Зээл, зээл хоёрын ялгаа юу вэ? Бататгах даалгавар

Ашиглах нь олон оюутнуудад хүндрэл учруулдаг ижил утгатай цуврал үгсийг бид танд үргэлжлүүлэн танилцуулж байна. Үгийг цэгцлэх цаг болжээ зээлэхТэгээд зээлэх, нийтлэг утгаараа нэгдсэн " зээлэх, зээлэх/зээллэх ».

Тухайн нөхцөл байдалд хоёр үйл үгийн алийг нь ашиглахыг тодорхойлохын тулд эхлээд хэн мөнгө зээлж, хэн мөнгө зээлэхийг шийдэх хэрэгтэй - энэ нь ялгаа юм: нэг үйл үг зээлдэгчид (зээлдэх), нөгөө нь зээлдүүлэгч, зээлдүүлэгч (зээлдүүлэх). Үйл үгийн ялгааг тодорхой харуулсан хоёр жишээ энд байна.

• Би хамтрагчаасаа мөнгө зээлсэн - Би ажилтнаас мөнгө зээлсэн
• Манай хамтрагч надад мөнгө зээлсэн - нэг ажилтан надад мөнгө зээлсэн

Бүх зүйл маш энгийн - нэг өгдөг — зээлэх, өөр авдаг - зээлэх.

Зээл авах

• Хэрэв бид найз нөхөд, хамаатан саднаасаа зээлсэн бол ( зээлэх-ааснайзууд ), мэдээжийн хэрэг тэд бидэнд хүүгүй зээл өгдөг, тэгэхгүй бол бид хүүтэй мөнгө зээлэх хэрэгтэй болно ( хүүтэй зээлнэ ).
• Зээлдэгчдийн тухай ярихад зарим нь увайгүй байдлаар зээлдэг ( ичгүүргүйгээр зээлэх ), тэд байнга авдаг ( ойр ойрхон зээлэх ), ихэвчлэн ( байнга зээлдэг ), удаан хугацаагаар авах ( удаан хугацаагаар зээлэх ), эсвэл богино хугацаанд ( богино хугацаанд зээлэх ).
• Хэрэв хүн маш их өртэй бол түүний тухай хэлж болно: тэр их хэмжээний зээл авсан .
• Дашрамд хэлэхэд үйл үг зээлэхзөвхөн мөнгөтэй холбоотой үед ашиглах боломжгүй. Та машин зээлж болно ( руузээлэхамашин ), номын сангаас ном зээлэх ( руузээлэханом ), уламжлалыг зээлэх ( руузээлэхазаншил ), хулгайлах / зээлэх онол ( руузээлэхаонол ), та асуудал асууж магадгүй ( руузээлэхасуудал ).

Зээл өгөх

Google-ийн богино код

Үйл үгийн тухайд зээлэх – зээлэх , энэ нь зөвхөн мөнгөний тухайд төдийгүй ном, эд зүйл, хөгжим, санаа гэх мэт зүйлд аюулгүй ашиглаж болно. Жишээлбэл, “тусламж үзүүлэх” гэдэг нь “ зээлэхтусламж/ тусламж " Та бас хэлж болно " руу зээлэхагар "- өөрөөр хэлбэл. тусламжийн гараа сунга.

• Зээл, зээлэх үйл үгсээс та нэр үг үүсгэж болно.
  зээлэх + er = зээлдэгч - зээлдэгч(мөнгө зээлдэг хүн)
  зээлэх + er = зээлдүүлэгч - зээлдүүлэгч, зээлдүүлэгч(зээл өгдөг хүн)

Зээлдүүлэх, зээлэх үйл үг нь огт эсрэг утгатай боловч хоёуланг нь "зээлдэх" гэж орчуулдаг. Ийм учраас олон хүмүүс тэдгээрийг хэзээ хэрэглэх талаар эргэлздэг. Өгүүллийг уншсаны дараа та эдгээр үгсийг хэзээ ашиглахаа ойлгох болно.

Зээл өгөх

Орчуулга ба орчуулга:
Зээлдүүлэх / [газар] - зээлдүүлэх, зээлдүүлэх

Үгийн утга:
Хэсэг хугацаанд хэн нэгэнд мөнгө эсвэл таны өмчийг авахыг зөвшөөрөх.

Хэрэглэх:
Бид зээлийг хэзээ ашигладаг бид өгдөгхэнд ч юу ч. Энэ нь юу ч байж болно. Энд зөвхөн мөнгөний асуудал биш. Хэн нэгэн таны машин, үзэг эсвэл үдшийн даашинзыг зээлж авч магадгүй. Та ямар нэг зүйл зээлж байна, өөрөөр хэлбэл хэн нэгэнд үүнийг ашиглахыг зөвшөөрөххэсэг хугацаанд таны эд хөрөнгө/мөнгө.

Жишээ:

би чадсан зээлэхХэрэв танд хэрэгтэй бол 100 доллар.
Хэрэв танд хэрэгтэй бол би танд 100 доллар зээлж болно.

Хэзээ ч тэгэхгүй байгаасай соронзон хальстэр миний машин.
Би түүнд машинаа зээлж өгөөгүй ч болоосой.

Чи тэгсэн үү зээлэхтэр номыг Майк?
Та тэр номыг Майкд зээлсэн үү?

Зээл авах

Орчуулга ба орчуулга:
Зээл авах [ˈbɒrəʊ]/[bo’row] - зээлэх, зээлдүүлэх

Үгийн утга:
Хэсэг хугацааны дараа буцаж ирэх ёстой хэн нэгэнд хамаарах зүйлийг ашиглах.

Хэрэглэх:
Бид зээлэх үйл үгийг хүссэн үедээ ашигладаг аваххэн нэгэнд ямар нэг зүйл байна. Жишээлбэл, цалингийн өдрөөс өмнө найзаасаа мөнгө зээлэх, зам дээр хөгжим сонсох тоглогч, тэр ч байтугай номын сангаас ном авах. Бид ямар нэг зүйлийг авдаг, өөрөөр хэлбэл хэн нэгэн бидэнд ашиглахыг зөвшөөрдөгХэсэг хугацааны дараа бид энэ зүйлийг буцааж өгөх болно гэдгийг харгалзан үзээд бидний эзэмшдэггүй түүний өмч.

Жишээ:

Би болох уу зээлэхтаны тооны машин?
Би таны тооны машиныг зээлж болох уу?

I зээлсэнтүүний дугуй.
Би түүний дугуйг зээлсэн.

Та зөвшөөрнө зээлэхномын сангаас гурван ном.
Та номын сангаас гурван ном зээлэх (дараа нь буцааж өгөх) эрхтэй.

Ялгаа нь юу вэ?

Та энэ хоёр үйл үгийн ялгааг аль хэдийн ойлгосон гэж бодож байна. ашиглах тохиолдолд " зээлэх"Бид мөнгө/зүйлс өгдөг, ашиглах тохиолдолд" зээлэх", эсрэгээр, авахмөнгө/зүйлс.

Миний найз соронзон хальснадад мөнгө.
Миний найз өгсөннададзээлээрмөнгө.

Миний найз зээлсэннадаас хэдэн мөнгө.
Миний найз авсанзээлээрНадад мөнгө байгаа.

Утгын хувьд тэс өөр эдгээр үйл үгсийг одоо та андуурахгүй байх гэж найдаж байна.

Бататгах даалгавар

Дараах өгүүлбэрт тохирох үгийг оруулна уу. Нийтлэлийн доор сэтгэгдлээ үлдээгээрэй.

1. Би түүний утасны дугаарыг ___.
2. Бид түүний машиныг ___.
3. Би энэ компьютерийг танд зориулж ___ болно.
4. Тэр түүнд 20 доллар ___.
5. Тэр найзаасаа ___ мөнгө.
6. Тэр надад чемодан бэлэглэсэн.

Зээл, зээлийг ашиглахад тулгардаг гол бэрхшээл бол тэдгээрийг "зээллэх" гэж орчуулсан боловч өөр өөр чиглэлд ашиглагддаг явдал юм. Орос хэл дээр та харж байгаачлан бид хоёр чиглэлд нэг үг хэрэглэдэг.

Үүнийг хуруугаараа ойлгохыг хичээцгээе.

Хэрэв Дэвид Жулиад мөнгө зээлж эсвэл зээлсэн бол бид "зээл өгөх" гэсэн үйл үгийг ашигладаг. Жулиа эргээд мөнгө зээлдэг. Энэ тохиолдолд бидэнд зээлэх үйл үг хэрэгтэй.

Би таны машиныг зээлж авч болох уу? Тийм ээ, би чамд машинаа зээлдүүлэх болно.

Тэр ээжээсээ 150 доллар зээлсэн. Ээж нь түүнийг 150 доллараар бичлэг хийжээ. Тэр энд байгаа ээждээ 150 долларын өртэй.

Тэр надаас ном зээлсэн. Би түүнд номоо наа.

Би эгчдээ мөнгө зээлж байна.Эгч надаас байнга мөнгө зээлдэг. Эгч надад байнга өртэй байдаг.

Дэвид Кирстенийн iPod-ыг зээлж авсан. Кирстен Дэвид iPod-оо зээлдүүлсэн.

Түүний олон санааг бусад эх сурвалжаас авсан.

Санаж байна уу: Зээл гэдэг нь хэн нэгэнд ямар нэг зүйл түр хугацаагаар өгдөг гэдгийг харуулдаг. Зээл гэдэг нь хэн нэгнээс ямар нэгэн зүйл зээлсэн болохыг харуулж байна.

Бид ярьж байна зээлэх руу Тэгээд зээлэх -аас .

Хүснэгт. Англи хэлний үйл үгийн үндсэн хэлбэрүүд зээлэх, зээлэх

Оршил болгон - "аль ч биш ... ч" гэсэн давхар үгүйсгэлийн бүтэцтэй өгүүлбэр нь "нэг ч биш, нөгөө нь ч биш" гэсэн утгатай.

Зээлдэгч, зээлдүүлэгч аль нь ч байж болохгүй.

Зээл авах (эзлэх)

“To borrow sth from sb” гэдэг нь зээлэх, түр (гэрийн) хэрэгцээнд үнэгүй зээлэх гэсэн үг. Би хэнээс хэсэг хугацаанд зээлж болох вэ? Мэдээжийн хэрэг, гэр бүл, найз нөхөдтэйгээ. Бидэнд ямар нэг зүйл хэрэгтэй бол хайртай хүнээсээ үүнийг гуйж байна:

Ээж ээ, би машинаа зээлж авч болох уу?

Зээл (зээл)

“To lend sb sth” гэдэг нь эсрэгээрээ – хэн нэгэнд хэрэгтэй зүйлээ түр хугацаанд зээлдүүлэх гэсэн утгатай. Тиймээс асуултыг дараах байдлаар илэрхийлж болно.

-Ээж ээ, та надад машинаа зээлж өгөөч?

- За, та зээлж болно.

Түрээс

“To rent sth from sb / at somewhere” гэдэг нь мөнгөөр, цаг хугацаагаар түрээслэх гэсэн үг. Тэд ихэвчлэн DVD, машин түрээслэдэг. Та номын сан болон бусад газраас кино (болон ном) зээлж болно.

Би эдгээр 3 дискийг долоо хоногоор түрээслэхийг хүсч байна.

Ашиглах

Бид зээлэхдээ бас зээлдэг ч буцааж өгөхөө хараахан амлаагүй. Жишээ нь, ангийнхаа найзаас шалгалт өгөхөөр үзэг зээлэхдээ талархаад зогсохгүй буцааж өгөхөө мартдаг. Тийм ч учраас тэд найзуудаасаа машинаа ашиглахыг гуйгаад зогсохгүй зээлдэг. Тэд хэн нэгний бие засах газрыг эзлэхийн оронд ашигладаг, учир нь "зээл" гэдэг нь объектыг гаргаж авах гэсэн үг юм.

Би таны жорлонг ашиглаж болох уу?

Энэ нь эхэнд хэлсэн үгийн ёс суртахууныг тодорхой харуулж байна: юу ч бүү зээл, ялангуяа мөнгө зээл.

Англи онигоо

Рабби, санваартан, сайд нар амьдрал хэзээ эхлэх талаар ярилцаж байна.
Санваартан хэлэхдээ: "Манай шашинд амьдрал жирэмслэлтээс эхэлдэг."
Сайд “Бид санал нийлэхгүй байна. Ураг эхийн хэвлийгээс хол байх үед амьдрал эхэлдэг гэдэгт бид итгэдэг."
Рабби хариуд нь: "Та хоёр буруу байна. Манай шашинд хүүхдүүд коллеж төгсөж, нохой үхэхээс л амьдрал эхэлдэг.

Англи хэлэнд ижил орчуулгатай эсвэл ойролцоо утгатай үг олон байдаг. Мэдээжийн хэрэг, ийм олон үгс байдаг. Тиймээс бид тэдгээрийг сэдвийн дагуу зохион байгуулж, хэрэглээний нарийн төвөгтэй байдлын талаар танд хэлэх болно.

Өнөөдрийн нийтлэл нь "Мөнгө" сэдэвт зориулагдсан болно. Таны мэдэж байгаагаар мөнгө нарийвчлалд дуртай. Яг л англи хэл шиг. Үүнийг олж мэдье.

Саш/ мөнгөн тэмдэгт/ зоос/ солих/ валют

Бэлэн мөнгө - бэлэн мөнгө: үнэт цаас, зоос. Хэрэв та бэлнээр төлөхийг хүсвэл: бэлнээр төлөх, бэлэн мөнгө байхгүй бол зээлийн картаар төлж болно: кредит картаар төлнө гэсэн хэллэгийг ашиглана уу.

Тэмдэглэл - дэвсгэрт, мөнгөн тэмдэгт, заримдаа тэд банкны тэмдэглэл гэж хэлдэг. Та хоёр зөв бичгийн дүрмийг олж болно: банкны тэмдэглэлТэгээд мөнгөн тэмдэгт. Хэрэв та үйлчлүүлэгч ямар мөнгөн дэвсгэртээр төлсөнийг зааж өгөхийг хүсвэл дараах үгэнд угтвар үгийг ашиглана уу.

Тэр бидэнд 10 долларын дэвсгэрт төлсөн. "Тэр бидэнд арван долларын дэвсгэрт өгсөн."

Зоос - зоос. Үгний дор зоосихэвчлэн ямар ч зоосыг нэрлэхгүйгээр хэлнэ.

Өөрчлөлт - өөрчлөх, гэхдээ энэ нь "бага мөнгө, өөрчлөлт" гэсэн утгатай байж болно. Жижиг өөрчлөлт гэдэг нь мөн бага мөнгө гэсэн утгатай.

Дэлгүүрийн худалдагч зооснуудыг тоолж үзээд бага зэрэг таван доллар өгөв. - Худалдагч зоос тоолоод надад таван доллар валют өглөө.

Валют - валют. Валютын солилцоо - валют солих газар. Валютын ханш - валютын ханш.

АТМ/ бэлэн мөнгөний машин/ кассын цэг/ бэлэн мөнгө түгээгч

Дээрх бүх үгс нь АТМ - бэлэн мөнгө олгох машин гэсэн үг. АТМ (автомат теллер машин) гэсэн товчлол нь Америкийн англи хэлэнд өргөн тархсан бөгөөд бэлэн мөнгө түгээгчийг ихэвчлэн Британийн англи хэл дээр ашигладаг.

Татаж авах эсвэл гаргах - АТМ данснаас мөнгө авах.

Зээл авах/ зээлэх/ өртэй/ өртэй/ буцааж төлөх

Эдгээр үйл үгс нь байнга эргэлздэг хүмүүсийн нэг юм. Нөхцөл байдлыг төсөөлөөд үз дээ: танд мөнгө байхгүй. Та яаралтай мөнгө олох хэрэгтэй. Та найз дээрээ очоод:

Үүний үр дүнд та мөнгө зээлдэг (зээлдэг), найз чинь мөнгө зээлдэг (зээл).

Мөнгө зээлсэний дараа та дараахь зүйлийг хийх ёстой.

Би түүнд 100 долларын өртэй. -Би түүнд 100 долларын өртэй.

Үүнийг бас "болох ёстой" гэж орчуулдаг ч огт өөр утгатай гэж бүү андуураарай.

Англи хэлэнд өрийн тухай гэсэн үг байдаг - debt. Үгээрээ өролон илэрхийлэл байдаг. Жишээлбэл:

гүн өрөнд орох- өртэй

нүдэнд өртөх- гүнзгий өрөнд орох

Боломж гарч ирмэгц та өрийг төлнө (буцааж төлнө):

Би дараа долоо хоногт буцааж өгнө. - Би дараа долоо хоногт буцааж өгнө.

Та буцааж өгөх хэллэгийг ашиглаж болно, гэхдээ энэ тохиолдолд та мөнгө өгч байгаа гэдгээ тодруулах нь чухал юм.

Маргааш би төлөх ёстой мөнгөө буцааж өгнө. -Маргааш би чамд төлөх ёстой мөнгөө буцааж өгнө.

Зээл/ипотек/ хүү/овердрафт

Нэгэнт өрийн тухай ярьж байгаа учраас эдгээр үгсийн ялгааг авч үзэх нь зүйтэй болов уу. Зээл - зээл, зээл; таны зээлсэн мөнгөний хэмжээ. Ипотекийн зээл - зээл, моргейж; байшин худалдаж авах эсвэл барихын тулд банкнаас зээлсэн мөнгөний хэмжээ. Ихэнх банкууд хүүтэй зээл олгодог, хүүг хүү гэдэг үгээр илэрхийлдэг (хувь биш!).

Баруунд хүмүүс зээлийн картаар төлбөрөө байнга хийдэг нь нууц биш. Зээлийн хэмжээ хэтэрсэн, дансанд байгаа мөнгөнөөс илүү гарсан тохиолдолд үүнийг овердрафт гэнэ.

Баримт/ тооцоо/ чек/ чек

Эдгээр бүх үгс орос хэл рүү ижил төстэй орчуулгатай боловч тэдгээрийн хооронд үндсэн ялгаа бий. Усанд орцгооё. Бид хаа нэг газар төлөх, ямар нэгэн зүйл худалдаж авахдаа чек, баримт хүлээн авдаг: энэ бол баримт юм. Америкийн англи хэлэнд борлуулалтын хуудасны тухай өөр нэг үг хэрэглэдэг: борлуулалтын хуудас. Хэрэв та дэлгүүрт худалдан авалтаа буцааж өгөхийг хүсвэл борлуулалтын баримтаа үзүүлэх шаардлагатай.

Билл гэдэг нь ресторанд танд өгдөг төлбөрийн мөнгө юм (Америкийн англи хэлээр, шалгах). БиллМэргэжилтнүүдийн үйлчилгээний төлбөрийг төлөх шаардлагатай: эмч, үсчин, хуульч. БиллМөн төрөл бүрийн хэрэглээний төлбөрийг илэрхийлдэг: хийн төлбөр, цахилгааны төлбөр, утасны төлбөр.

Чек (BrE) эсвэл чек (AmE) - тодорхой хэмжээгээр олгосон банкны чек.

Эдийн засаг/эдийн засаг/ хэмнэнэ/ хэмнэнэ

Энэ мөрөнд байгаа нэмэлт үгийг олоорой! Олсон уу? Энэ нь зөв, ийм үг юм эдийн засгийн. Бусад бүх үгнээс ялгаатай нь энэ нь хэмнэлт биш, харин эдийн засагт хамаатай. Эдийн засгийн нэр томъёоны эхний утга нь эдийн засаг, эдийн засаг бөгөөд зөвхөн заримдаа "эдийн засгийн" гэсэн утгатай байж болно. Эдийн засгийн - хэмнэлттэй, хэмнэлттэй, хэмнэлттэй.

Улс орны эдийн засгийн байдал сайжирч байна. -Улс орны эдийн засгийн байдал сайжирч байна.

Манай эхнэр маш хэмнэлттэй. Тэр бүгдийг хямд үнээр олдог. -Манай эхнэр их хэмнэлттэй хүн. Тэр бүх зүйлийг хөнгөлөлттэй үнээр олдог.

Эдийн засаг - хэмнээрэй, нэмэлт мөнгө бүү үр, зардлаа бууруул. Хэрэв та ямар нэгэн зүйлд зориулж мөнгө хуримтлуулж, мөнгөө хойш тавьж байгаа бол үүнийг хадгалах гэсэн үг хэллэгээр илэрхийлнэ.

Төлбөр тооцооны лангуу

Хүртэл - бэлэн мөнгөний шургуулга, кассын машин (дэлгүүр эсвэл банкинд). Бас нэг үгээр хүртэлкассанд хадгалагдаж буй мөнгөний хэмжээг заана. Олон дэлгүүрүүд кассын машин ашигладаг: кассын машин. Тооцооны тоолуур нь өөрөө өөртөө үйлчлэх дэлгүүрийн кассын машин бөгөөд бүх худалдан авалтын төлбөрийг нэг дор төлдөг кассын цэг юм. Лангуу - дэлгүүрт худалдагч зогсож буй лангуу.

Үнэ/ зардал/ үнэ цэнэ/ үнэ цэнэ/ хураамж/ хураамж/ үнэ

Зохисгүй хэрэглээний дээд амжилт тогтоосон үгсийг энд оруулав. Ялгаа нь юу болохыг, тэдгээрийг хэрхэн зөв ашиглахыг олж мэдье.

Үнэ - үнэ. Энэ нэр үг нь ямар нэг зүйлийн үнийг мэдэхийн тулд дараах асуултыг асуу.

Энэ даашинз ямар үнэтэй вэ? - Энэ даашинз ямар үнэтэй вэ?

Дашрамд хэлэхэд, манай вэбсайтаас та үнийн тайлбарыг олох боломжтой. Энэ нийтлэлээс та худалдаа, үнэ, худалдан авалттай холбоотой олон ярианы хэллэгийг сурах болно. Бид бүгд үүнийг уншихыг зөвлөж байна.

Үнэ цэнэ - үнэ цэнэ. Үнэ ( Үнэ) утгаас ялгаатай байж болно ( үнэ цэнэ), үнэ нь таны ямар нэг зүйлд хэр их мөнгө төлж байгааг илэрхийлдэг бөгөөд үнэ нь энэ бүтээгдэхүүн хэр үнэтэй болохыг илэрхийлнэ:

Хямд үнээр толь авсан ч бодит үнэ цэнэ нь хамаагүй өндөр гэж бодож байна. -Би энэ толийг хямд үнээр авсан ч бодит үнэ цэнэ нь хамаагүй өндөр гэж бодож байна.

Зардал гэдэг үг нь нэр үг (үнэ, зардал) ба үйл үг (зардал, тодорхой хэмжээний зардал) байж болно.

Үнэ цэнэтэй байх - үнэ цэнэтэй, өртөгтэй байх. Тэмдэглэл гэдгийг анхаарна уу үнэ цэнэихэнх тохиолдолд үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг байх, үүний дараа үнийг зааж өгөх эсвэл өөр нэмэлт оруулах ёстой.

Энэ тавилга нь асар их үнэ цэнэтэй байх ёстой. - Энэ тавилга нь асар их үнэтэй байх ёстой.

Таны төсөл 1,000,000 долларын үнэтэй байсан. -Танай төсөл нэг сая долларын үнэтэй.

Төлбөр (тогтоох, үнэ асуух) үйл үг нь ялангуяа тохиролцсон үнэ, үйлчилгээний тухайд ихэвчлэн ашиглагддаг.

Төлбөр - цалин хөлс, хураамж, ямар нэгэн зүйлийн төлбөр, ялангуяа үйлчилгээний төлбөр:

Манай их сургуулийн сургалтын төлбөр жил бүр нэмэгддэг. -Манай их сургуулийн төлбөр жил бүр нэмэгддэг.

Тариф - аялал эсвэл ачаа тээшний зардал, тариф, үнэ:

Оюутнууд хагас автобусны төлбөр төлдөг гэдгийг та мэдэх үү? - Оюутнууд автобусны төлбөрийн тал хувийг төлдөг гэдгийг та мэдэх үү?

Зүгээр л өргөдлөө өгөөд үнэ төлбөргүй танилцуулах хичээлд хамрагдаарай. Англи хэл сурахад амжилт хүсье!

Манай нийгэмлэгүүд