Францын үйл үг faire: цаг болон сэтгэл хөдлөлөөр холбох. Франц хэл дээрх faire үйл үг Бүх цаг үеийн faire үйл үг

хэллэг " шударгаlaisser+ хязгааргүй"нь faire болон laisser нь модалийн мэдлэгийг олж авдаг шалтгаан бүтээц юм: шударга- урамшуулахтөгсгөлийн үгээр тэмдэглэгдсэн үйлдлийг гүйцэтгэх; laisser- саад болохгүйТовч тоогоор тэмдэглэсэн үйлдлийг гүйцэтгэх.

a) Зөв тайлбарлахын тулд шударга+ хязгааргүйЮуны өмнө faire субьект ба инфинитивийн сэдэв давхцдаггүй гэдгийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Энэ бүтэцтэй өгүүлбэрийг хувиргах нь субьект-объектийн бүтцийн өөрчлөлтөд хүргэдэг бөгөөд инфинитивээр тэмдэглэгдсэн үйлдлийн субьект нь анхны бүтцийн шууд ба шууд бус объект болж хувирдаг.

Мөн дүрмийн талаархи материалыг үзнэ үү:

эсвэл

Харьцуулъя: Je lui ferai partir.= Жеferai(делболон ангилах)qu'ilхэсэг. Би түүнийг орхих болно. = Би түүнийг явах эсэхийг шалгах болно.

Инфинитив бүтэц нь хоёр шууд объекттой байж болохгүй гэдгийг санах нь зүйтэй, тиймээс хэрэв инфинитив бүтэц нь шууд объекттой бол далд (далд, илэрхийлэгдээгүй) семантик объект нь шууд бус хэлбэртэй байдаг.

Жишээлбэл: Vous faites dire à Cicéron une сонгосон уу? qu'il n'a jamais dite.Чи Цицеронд хэзээ ч хэлж байгаагүй үгсийг хэлдэг.

ЖеЛуйferaiшалгагчcetteхэрэг. Би түүнд энэ асуудлыг шалгахыг зааварлах болно.

Инфинитийн бүтцэд шууд объект байхгүй бол далд утга санааны субьект нь шууд ба шууд бус хэлбэрээр байж болно. Жишээлбэл:

Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. .Дэлхий дээр хэн ч түүнийг бодлоо өөрчлөхийг албадахгүй.

ОХУ-ын эквивалентуудыг авч үзье еагаарe + хязгааргүй:

А. Орос хэл дээрх үйлдлийг гүйцэтгэх тушаал өгөх гэсэн утгатай Faire + infinitive нь faire-тэй ижил хэлбэрээр захиалга, хүч, албадлагын үйл үгтэй тохирч, + үл тоомсорлох үгийн лексиваль. Жишээлбэл:

Faites -le obéir.Хүчтүүнд дуулгавартай бай.

Гэсэн хэдий ч faire нь нөхцөл байдлаас (контекст) тодорхойлогддог маш өөр түвшний сэдэл төрүүлж болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Харьцуулах:

faire entrer un accusé dans la salle d’audience —оруулаххоригдолВтанхимуулзалтууд

faire entrer un invité au salon - prigласит (хийх)мужид зочиншаварлаг

Инфинитив, түүний субьект, объектын контекст, лексик утгыг харгалзан барилгын эквивалентыг сонгоно. Энэ нь жишээлбэл, хувийн хэлбэрийн үйл үг эсвэл үйл үгийн хэллэг байж болох бөгөөд семантик нь хүч - faire-ийн аналог - ба инфинитивийн лексик эквивалент гэсэн хоёр бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрддэг. Жишээлбэл:

faire acheter smth худалдан авах захиалга.

faire comprendre тайлбарлах

faire croire урам зориг өгөх, баталгаажуулах

үнэхээр аймшигтай юм

faire тэжээлийн тэжээлийн

faire penser санал болгож байна

faire remarker sth зааж өгөх; хэн нэгнийг татах анхаарал

faire rire инээх, инээлгэх

чамайг инээлгэхийн тулд faire sourire

faire savoir мэдээлэх, мэдэгдэх

faire sortir гаралт

faire suivre forward

faire venir дуудах, урих, танилцуулах

faire + infinitif-ийг орчуулахдаа faire-тэй ижил хэлбэрээр өгөх үйл үгээс бүрдсэн захын хэллэгийг ашиглаж болно + infinitive-ийн лексик эквивалент. Жишээлбэл:

Эллеa fait lire à mon fils les lettres de ton mari.Тэрөгсөнминийхүүуншихүсэгчинийхнөхөр.

faire + infinitif-ийг нэмэлтээр орчуулахдаа субьект-объект хувиргалт хийх боломжтой, жишээлбэл, барилгын сэдэв нь хийсвэр нэр үг байх үед барилгын faire + infinitif-ийг орчуулах үед тохиолддог. Ийм тохиолдолд эх өгүүлбэрийн сэдэв нь угтвар үгэнд хувирдаг; infinitive-ийн шууд объект - орос өгүүлбэрийн сэдэв рүү; predicate нь faire-тэй ижил хэлбэрийн инфинитивийн лексик эквивалент юм:

Л’é хөдөлгөөнлд тохироххашгирагч. Тэр догдолж уйлсан (хашгирсан). (Харьцуулаарай: Сэтгэл догдлол нь түүнийг хашгирахад хүргэв.)

Үүнтэй төстэй хувирал нь нийлмэл өгүүлбэрийн дотор тохиолдож болох бөгөөд инфинитивийн лексик эквивалент нь гишүүн үгэнд шилжиж болно. Жишээлбэл:

Пабло ретенайт хүү суфле. Il fouillait lмөн nuit de sesueux que le froid faisait pleurerПаблонуусанамьсгал.Тэр шөнө рүү нүдээрээ ширтэж, хүйтнээс нулимс(хүйтэнгээс усалж байсан хүмүүс).

Fair + рефлекс үйл үг

Рефлекс үйл үг нь рефлексийн төлөөний үггүйгээр ашиглагддаг, ялангуяа үйл үг нь зөвхөн рефлекс хэлбэрээр байдаг. Жишээлбэл:

Faaire repentir qn – хэн нэгнийг наманчлах

Faire asseoir qn – суух

Faire taire qn – чимээгүй болгох

Faaire évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. Тэр айснаасаа болоод ухаан алджээ.

Faire dresser les cheveux sur la tête:

Cette histoire fait dresser les cheveux sur la tête. Энэ түүх таны толгой дээрх үсийг босгож өгдөг.

Рефлекс болон рефлекс бус хэлбэрээр ашиглаж болох үйл үгсийг голчлон рефлекс төлөөний үгээр ашигладаг тул үүнийг орхигдуулсан тохиолдолд бүтцийн утга өөрчлөгдөнө.

Ej l'ai fait se returner.Би түүнийг эргүүлэхэд хүргэв.

Же л’ ai итгэл буцаагч. Би түүнийг албадсан

Орчин үеийн франц хэлэнд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн өдөр тутмын яриаг хийх боломжгүй үйл үгс байдаг. Полисемус фэйр нь мөн тэдэнд хамаарах бөгөөд тэдгээрийн нэгдэл нь хамгийн түрүүнд санаж байх ёстой.

Үйл үгийн утга

Франц хэл сурч байгаа анхлан суралцагчид "хийх", "ямар нэгэн зүйл хийх" гэсэн 2-3 утгыг л ашигладаг.

• Ce soir je suis occupé, je dois faire mes devoirs. - Орой завгүй байна, хичээлээ хийх хэрэгтэй.
• Elle fait de la musique toute sa vie. -Тэр насаараа хөгжим хийсэн.

Эдгээр утгуудаас гадна faire нь "бүтээх, бүтээх", "захиалга өгөх", "хүчлэх", "үйлдэх", "зохицуулах" (жишээлбэл, хувцасны тухай) гэх мэт олон утгатай. ярианы хувилбарууд. Faire нь олон нийтлэг хэрэглээ, цаг агаарын үйл явдал, өдөр тутмын үйл ажиллагаа, хөгжмийн зэмсэг тоглох зэргийг дүрсэлсэн хувь хүний ​​бус илэрхийлэлд гардаг.

Заалт

faire үйл үгийн үндсэн цагийн хэлбэрүүдийг авч үзье. Одоогийн цаг үеийн залгалт нь ils/elles фонт хэлбэрээс бусад бүх хүн болон тоон дээр суурилдаг. Үйл үг нь мөн тусгай хэлбэртэй байдаг - vous faites.

Imparfait-д төгсгөлүүд нь fais- үндсэн дээр залгагдсан байдаг бөгөөд төгсгөлд нь эгшиг ээлжлэн ордог: -ai- дуудлагагүй үсгүүдийн өмнө гарч ирдэг ба -i- эгшиг нь дуудлагатай төгсгөлүүдийн өмнө -ons, -ez байдаг. Энэ цаг үеийн бүх үйл үгийн онцлог.

Футур хэлэнд -r- (fer-) гийгүүлэгч үндсэн дээр гарч ирдэг бөгөөд бүх төгсгөлүүд нь дуудагддаг.

Энэ үйл үгийн Passé Composé нь avoir туслах болон fait гишүүнийг ашиглан үүсдэг. Бүх нийлмэл цаг болон өнгөрсөн цагийн нөхцөлт төлөв байдалд ижил үүрэг гүйцэтгэдэг.

Fair in Passé Simple нь уран зохиолыг уншихад хэрэг болно, энэ нь аман ярианд ашиглагддаггүй. Энэ тохиолдолд та маягтуудыг санах хэрэгтэй болно, учир нь эхний үсгээс бусад анхны хэлбэрээс юу ч үлдэхгүй. 1 ба 2-р хүний ​​олон тооны хэлбэр нь "таг" - өргөлт circonflex (î) байдаг гэдгийг санах нь зүйтэй.

Нөхцөл ба дэд үг

Аливаа хүчин зүйлээс үүдэлтэй үйлдлүүд, боломжтой эсвэл хүссэн үйлдлүүдийн талаар ярих үед эдгээр төлөв дэх үйл үгийн холболт шаардлагатай болно. Жишээлбэл:

• Si tu savais cette règle, tu ne ferais past tant de fautes. - Хэрэв та дүрмийг мэддэг байсан бол ийм олон алдаа гаргахгүй байх байсан (Үндсэн өгүүлбэрт байгаа нөхцөл)
• Si Pauline était venue à six heures, tu auraisитгэл tes devoirs avec elle. -Хэрэв Полина 6 настайдаа ирсэн бол та түүнтэй хамт гэрийн даалгавраа хийх байсан (Үндсэн өгүүлбэрт Conditionnel passé)
• Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. - Би түүнийг надтай хамт гэрийн даалгавраа хийгээсэй гэж хүсч байна (Дэд өгүүлбэрт байгаа дэд өгүүлбэр).

Эдгээр цаг бүр хэрхэн үүсдэгийг харцгаая.

Одоогийн болон ирээдүйн цагтай холбоотой үйлдлийг илэрхийлэхийн тулд одоогийн цагийн нөхцөлийн хэлбэрийг ашигладаг. 3-р бүлгийн үйл үгсийн хувьд иш нь Futur simple (fer-) дахь иштэй давхцдаг бөгөөд төгсгөлүүд нь Imparfait (tu ferais) -тай ижил байна. Өнгөрсөн цаг нь Conditionnel present хэлбэрийн avoir туслах үйл үг, Participle passé (tu aurais fait) хэлбэрийн хавсарсан үйл үг шаарддаг.

Яриа дахь дэд сэтгэлийн байдлыг ашиглах нь таны хандлагыг илэрхийлэх, юу болж байгааг үнэлэх, хүссэн эсвэл болзошгүй үйлдлүүдийг илэрхийлэх боломжийг олгодог. Subjonctif нь ихэвчлэн дэд өгүүлбэрт тохиолддог бөгөөд үндсэн өгүүлбэр дэх үйл үгээс хамаардаг. 4 хэлбэрээс Present du subjonctif нь хамгийн их хэрэглэгддэг гэж тооцогддог бол бусад нь аман ярианд хамаагүй бага байдаг. Энэ сэтгэлийн байдал нь дүрмийн дагуу тохиолддоггүй, үүнийг санах нь зүйтэй: fass- үндэс суурь болдог. Сэдвийн төлөв дэх үйл үг бараг үргэлж que (qu'elle fasse) -ын өмнө байдаг.

Зайлшгүй сэтгэлийн байдал

Орос хэл дээрх шиг энэ сэтгэл хөдлөл нь хүсэлт, хүсэл, хориг, тушаалыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь Présent de l'Indicatif-ийн харгалзах хэлбэрүүдтэй давхцах 3 хэлбэртэй (faire-ийн хувьд залгалт нь дараах байдалтай байна: fais, faisons, faites) бөгөөд хувийн төлөөний үгсийг өгүүлбэрт ашигладаггүй. Жишээлбэл:

• Fais la vasselle, s’il te plait. - Аяга тавгаа угаа.
• Faisons du tennis. - Теннис тоглоцгооё.
• Faites de la bicyclette, les enfants. - Хүүхдүүд ээ, дугуй уна.

Сөрөг хүсэлт, хоригийн хувьд үйл үгийн өмнө болон хойно ne... pas (эсвэл ne... jamais, ne... plus, ne... rien гэх мэт) сөрөг хэсгүүдийг тавихад хангалттай.

• Ne me fais pas peur. - Намайг битгий айлга.

Энэ үйл үгийг судлахад бага зэрэг цаг зарцуулснаар та яриагаа шинэ хэрэгтэй хэллэгээр баяжуулж чадна.

Франц хэл дээрх faire үйл үг нь дүрмийн тэргүүлэх үүрэг гүйцэтгэдэггүй ч дүрмийн дагуу тогтвортой, үүссэн хэллэгт ихэвчлэн ашиглагддаг. Жишээлбэл, "Il fait beau" - сайн цаг агаарын тухай ярихад; "faire des progrès" - амжилтын тухай, "faire focus à" - бид хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэх тухай ярьж байна. Ерөнхийдөө энэ үг маш олон утгатай боловч анх удаа (хэлний мэргэн ухааныг дөнгөж эзэмшиж эхэлж байх үед) гол зүйл болох "ямар нэг зүйл хийх", "хийх" гэсэн үгсийг санаж байна. .

Түүнчлэн ярианы энэ буруу хэсэг нь “хүчлэх”, “захиалах”, “бүтээх” гэх мэт утгыг агуулж, хэрхэн хувцаслаж байгаа талаар ярихдаа “зохицуулах” гэсэн утгатай. Infinitive - Present - faire; Passé - fait-аас зайлсхийх. Үүнээс үүссэн одоо цагийн хэлбэр нь "файсант", өнгөрсөн цаг нь "файт" хэлбэртэй байна. Хэл ярианы энэ хэсгийн янз бүрийн хувилбарууд нь тодорхой илэрхийллээс гадна цаг агаар, өдөр тутмын үйл ажиллагаа гэх мэт тайлбараас ихэвчлэн олддог. Үйл ажиллагааг илэрхийлсэн хэллэгүүдийн жишээ:

• faire du progrès - ахиц дэвшил гаргах
• faire un voyage - аялах

Франц хэл дээрх faire үйл үгийн залгалт

Франц хэл дээрх faire үйл үгийн нэгдэл нь түүний деривативын өөрчлөлтөөс ялгаатай биш юм. Ийм материалыг ойлгох нь faire үйл үгийн холболт болон түүний бусад шинж чанарууд хэрхэн үүсдэгийг илүү сайн ойлгоход тусална. Жишээлбэл, "Contrefaire" - хуурамчаар үйлдэх, "Parfaire" - сайжруулах, "Défaire" - цуцлах гэх мэт. Одоогийн байдлаар faire үйл үгийн залгалт нь ils/elles фонт хэлбэрийг эс тооцвол тоо, хүнээс үл хамааран fai- байна. Төгсгөл нь fais- (бүрэн бус өнгөрсөн цаг) үндсэн хэсэгт нэмэгддэг. Эндхийн дүрэм нь дараах онцлогтой - хэрэв авиаг дууддаггүй бол өмнө нь -ai-, харин -ons, -ez гэж дууддаг бол өмнөх -и- эгшгийг хэрэглэнэ.

-r- (fer-) - энэ бол энгийн ирээдүйн цаг бөгөөд энэ тохиолдолд дуудагдах боломжгүй төгсгөл байхгүй. Passé Composé (өнгөрсөн цагийн нийлмэл бүлэг) үүсгэхийн тулд avoir, fait гэсэн туслах үгсийг ашигладаг. Уран зохиол уншихын тулд өнгөрсөн бүтэн цаг дахь faire үйл үгийн нийлбэр ба залгалтыг мэдэх шаардлагатай. Ярианы хэлэнд олдсонгүй. Ямар ч тохиолдолд faire үйл үг, түүний гол шинж чанаруудыг сурч, санаж байх хэрэгтэй, учир нь Энэ нь таны яриаг баяжуулаад зогсохгүй франц хэлний өдөр тутмын харилцааны үндсийг эзэмшихэд хялбар болгоно.