Надад алх хавчуур хэрэгтэй байна. Заходер Борис - Слесарь (дуу). Бид найзууд

Борис Заходер

Фитчмэн
дуу

Надад ийм зүйл хэрэгтэй байна:
Алх,
Визе
Мөн хачиг
Түлхүүр,
Файл
Мөн төмөр хөрөө
Хамгийн гол нь -
Ур чадвар!

Борис Владимирович Заходер (1918 оны 9-р сарын 9, Кагул, Бессарабиа - 2000 оны 11-р сарын 7, Москва) - Зөвлөлт Оросын яруу найрагч, хүүхдийн зохиолч, орчуулагч, дэлхийн хүүхдийн сонгодог зохиолыг сурталчлагч.
Миний хүүхдэд зориулсан анхны шүлэг далайн тулаан" Борис Заходер 1947 онд "Затейник" сэтгүүлд Борис Уэст хэмээх нууц нэрээр нийтлэгдсэн. Заходерын хүүхдүүдэд зориулсан шүлгийн гол сэдэв нь амьтдын ертөнц юм. Түүний хүүхдийн шүлгийн баатруудын дунд гарам, тэмээн хяруул, имж, гөрөөс, тэмээ, бусад амьтад.Заходерын хүүхдийн шүлэгт гардаг амьтад баатруудын хүүхдийн зохиолд тохирсон ёсоор муу, сайн үйл хийж, өөр хоорондоо болон хүмүүстэй ярилцаж, маргаж, шударга ёс, хамгаалалт гуйдаг.Заходерыг хүүхдийн уран зохиолын орчуулагч гэдгээрээ алдартай. Орос ийм алдартай бүтээлүүдВинни Пух, Мэри Поппинс, Алис гайхамшгийн оронд адал явдал, Бремен хотын хөгжимчид зэрэг хүүхдүүдэд зориулсан.

Борис Владимирович Заходер

Борис Заходер бол Зөвлөлт ба Оросын нэрт хүүхдийн зохиолч, яруу найрагч, орчуулагч, сценарист юм. Тэрээр 1918 оны 9-р сарын 9-нд Молдавын Кагул хотод хуульч, Москвагийн их сургуулийг төгссөн Владимир Борисович Заходер, Полина Наумовна Герценштейн нарын гэр бүлд төржээ.

Эцэг эхчүүд цэргийн эмнэлэгт уулзав. Эцэг - Владимир Заходер 1914 онд нэгдүгээрт Оросын армид сайн дураараа ажилласан Дэлхийн дайн. Тэрээр хүнд шархадсан бөгөөд Кахул хотын эмнэлэгт хүргэгджээ. Энэ эмнэлэгт Владимир ирээдүйн эхнэр, нигүүлслийн эгч Полинатай уулзав.

Борис хүүхэд байхдаа гэр бүл нь эхлээд Одесса руу, дараа нь Москва руу нүүжээ. Аав Москвагийн их сургуулийг төгсөж, хуульчаар ажиллаж эхэлсэн. Ээж нь хэд хэдэн гадаад хэл мэддэг, орчуулагч хийдэг байсан.

Бага наснаасаа эхлэн Борис байгалийн шинжлэх ухаан, биологийг сонирхож байв. 1935 онд сургуулиа төгссөн. 1936 онд Борис Казанийн их сургуулийн биологийн факультетэд элсэн орж, дараа нь Москвагийн Улсын их сургуулийн ижил факультетэд шилжсэн. Ломоносов. Гэсэн хэдий ч уран зохиолын хайр ялалт байгуулсан. 1938 онд Борис Заходер Утга зохиолын дээд сургуульд элсэн орсон.

1939 оны сүүлээр Заходер хэсэг оюутнуудын хамт Зөвлөлт-Финландын дайнд сайн дураараа оролцов. Тэгээд 1940 онд гэртээ буцаж ирэв.

1941 оны 3-р сараас Борис институтэд үргэлжлүүлэн суралцсан боловч ЗСБНХУ дайнд орохыг зарлах хүртэл 6-р сарын 22 хүртэл.

Эхний өдрүүдэд Заходер сайн дурын ажил хийсэн. Тэрээр Карелийн болон Баруун өмнөд фронтод тулалдаж, Львовыг чөлөөлөхөд оролцсон. Тэрээр "Дайсан руу гал" сонины редакцид ажиллаж байсан. Энэ жилүүдэд түүний шүлгүүд армийн сонинд олон удаа нийтлэгджээ.

1944 оны 2-р сард ахлах дэслэгч Заходер "Цэргийн гавьяаны төлөө" медалиар шагнагджээ.

1946 онд Борис Заходер Москвад буцаж ирээд дараа жил нь Утга зохиолын дээд сургуулийг онц дүнтэй төгссөн. Мөн онд түүний хүүхдийн "Далайн тулаан" шүлэг "Затейник" сэтгүүлд хэвлэгджээ. Энэ бол Заходерын хүүхдийн яруу найрагчийн анхны бүтээл байв.

1950-иад оноос Заходер орчуулга хийж эхэлсэн. 1952 онд "Огонёк" сэтгүүлд түүний орчуулсан Анна Зегерсийн (Б.Володин нууц нэрээр) өгүүллэгүүд хэвлэгджээ.

Борис Заходер анхны номоо гаргасны дараа "Мартышкино маргааш", "Хэн ч ба бусад", "Дөрвөн хөлт туслахууд", "Хэнтэй адилхан харагддаг вэ", "Халим ба муур" зэрэг бүтээлүүд нь маш хурдан алдартай болсон. бусад нь хэвлэгдэж, дахин хэвлэгдэж эхлэв.

1958 онд Заходер ЗХУ-ын Зохиолчдын эвлэлд элсэв.

Борис Владимирович Заходер гадаадын алдартай хүүхдийн үлгэрүүд болох А.А.Милнегийн "Винни Пух ба бүх зүйл", П.Траверс "Мэри Поппинс", Л.Кэррол "Алисагийн гайхамшигт ертөнц дэх адал явдал" зэрэг үлгэрүүдийг орчуулснаараа алдартай болсон. ", ах дүү Гримм нарын үлгэрүүд ("Бремен хотын хөгжимчид" гэх мэт), Ж.М.Бэрригийн "Питер Пэн" жүжиг, Л.Керн, Ю.Тувим, Ж.Бжехва нарын шүлгүүд гэх мэт.

1966-2000 онд тэрээр Москва мужийн Лесные Поляны (Королев хот) дахь байшинд амьдарч байжээ.

2000 оны 6-р сард Б.В.Заходер шагнагдсан Төрийн шагнал Оросын Холбооны Улсуран зохиол, урлагийн салбарт.

Борис Заходер нь зөвхөн манай улсад төдийгүй гадаадад алдартай, олон улсын шагнал зэрэг утга зохиолын олон шагналын эзэн юм. Г.Х.Андерсен.

Борис Заходер 2000 оны 11-р сарын 7-нд Королев хотын төв эмнэлэгт нас барав. Түүнийг Москвад Троекуровскийн оршуулгын газарт оршуулжээ.

Жолооч

Качу,
Би нисэж байна
Бүрэн хурдтайгаар.
Би өөрөө жолооч хүн.
Би өөрөө мотор нь.
би дардаг
Дөрөө дээр
Тэгээд машин
Алс руу яаран байна!

слесарь

Надад ийм зүйл хэрэгтэй байна:
Алх,
Визе
Мөн хачиг
Түлхүүр,
Файл
Мөн төмөр хөрөө
Мөн танд хэрэгтэй зүйл бол -
Ур чадвар!

Гуталчин

Багш аа, багш
Туслаач -
гадагш урссан
Гутал.
Хүчтэй цохино
Хумс -
Бид өнөөдөр явна
Зочлох!

Хоол хийх

Оройн хоол хийх нь ямар амархан вэ!
Үүнд хэцүү зүйл байхгүй
Энэ нь ийм энгийн:
Энэ удаад - тэгээд та дууслаа!
(Хэрэв ээж оройн хоол хийвэл.)
Гэхдээ ээжид цаг зав гарахгүй байх тохиолдол гардаг.
Тэгээд бид өөрсдөө оройн хоолоо хийдэг,
Тэгээд,
(Нууц нь юу болохыг би мэдэхгүй!)
Өндөр
Хэцүү
Бэлтгэх
Оройн хоол!

уяач

өвдсөн
Энэ ном:
Ахыгаа эвдсэн.
Би өвчтэй хүмүүсийг өрөвдөж байна
Би үүнийг аваад нааж өгнө!

Хувцасны оёдолчин

Өнөөдөр бүтэн өдөр
Шоу.
Би өмссөн
Бүхэл бүтэн гэр бүл.
Жаахан хүлээ, муур
Тэнд бас чамд зориулсан хувцас байх болно!

Монтёр

харах,
Ямар зальтай юм бэ
Энэ бяцхан засварлагч:
Тэр гэрлийг барьж байна
Зөвхөн тэнд,
Гүйдэл байхгүй газар!

Барилгачид

Эцэг эхээ уурлуулахыг бүү зөвшөөр
Юу нь түрхэх вэ
Барилгачид.
Учир нь барьж байгаа хүн
Энэ нь ямар нэгэн үнэ цэнэтэй зүйл юм!
Тэгээд одоохондоо хамаагүй
Энэ элсэн байшин!

битүү хичээл зүтгэл

Гайхах шалтгаан болдог
Битүүмжлэх чадвар:
Бүх өдөр
Тамга худлаа
Тэгээд түүнд
Хэвтэх нь хэтэрхий залхуу биш юм.
Харамсалтай байна, хичээнгүйлэн тамга
Дагах жишээ биш.

Асуулт дуу

Хэрвээ
Муур нохойтой уулздаг
Бизнес -
Ихэвчлэн! -
Зодооноор төгсдөг.
Үүнтэй адил -
Ихэвчлэн! -
Хэрэг дуусна
Хэрэв нохой
Мууртай болзож байна!

Өө яагаад
Аа, яагаад
Аа, юуны төлөө
Ингэж ажилладаг юм уу?..

Бид найзууд

Бид нэг их адилхан харагддаггүй.
Петка тарган,
Би туранхай,
Бид адилхан биш, гэхдээ одоо ч гэсэн
Та бидэн рүү ус асгахгүй!
Баримт,
Тэр бид хоёр
сайхан найзууд
Бид бүгдийг хамтдаа хийдэг.
Хамтдаа ч гэсэн...
Бид хоцорч байна!
нөхөрлөл нөхөрлөл,
Гэсэн хэдий ч,
Тэгээд бид маргалдсан.
Мэдээжийн хэрэг чухал шалтгаан байсан.
Энэ бол маш чухал үйл явдал байсан!
Та санаж байна уу, Петя?
- Ямар нэг юм, Вова,
Би мартчихаж!
Тэгээд би мартчихаж...
Мартдаа! Шударга тэмц
Найзуудын хувьд:
- Би тогших болно!
- Би хагарах гэж байна!
- Тэр эрэгтэй хийнэ!
- Тэгээд би чамд өгье!
Удалгүй цүнхнүүд гарч ирэв
Номууд агаарт нисэв.
Нэг үгээр би даруухан байх болно -
Тэмцэл хаашаа ч явсан!
Зүгээр л хараарай - ямар гайхамшиг вэ?
Ус биднээс урсаж байна!
Энэ бол Вовкагийн эгч юм
Биднийг хувингаас асгав!
Ус биднээс горхи урсдаг,
Тэр бас инээв:
Та нар үнэхээр найзууд!
Та ус асгаж болохгүй!

Киттигийн уй гашуу

Коридорт уйлж буй махчин.
Тэр эмэгтэйд байгаа
Их уй гашуу:
Муу хүмүүс
Хөөрхий хөөрхий
Битгий өг
Хулгай
Хиам!

Миний арслан

Аав надад өгсөн
Лео!
Өө, би эхэндээ уурласан!
Би түүнээс хоёр өдөр айсан
Гурав дахь нь -
Тэр эвдэрсэн!

Роли-Встанка

Аа-аа-аа-аа-аа-аа!
Тоглоомуудын дунд - сандрах!
Бүх хүүхэлдэй нулимстай -
Роли-Встанка унав!

Матрешка иодыг чирч,
Боолт, даавуун уут,
Тэгээд Ванка гэнэт босдог
Муухай инээмсэглэлээр:

Надад итгээрэй, би амьд байна!
Тэгээд надад хүүхэд асрагч хэрэггүй!
Бид анх удаагаа унахгүй -
Тийм учраас бид Ванки-Встанки!

тоолох

Хоёр хөрш байсан
Хүн иддэг хоёр хөрш.
Каннибал
хүн иддэг
урьж байна
Өдрийн цайнд.
Каннибал хариулав: - Үгүй ээ,
Би чам руу явахгүй, хөршөө!
Үдийн хоолонд ороход муу биш
Гэхдээ ямар ч тохиолдолд
Харагдахгүй байна
Аяга таваг!

Ид шидтэй түүх

Лева
Би Домовойг харсан.
Лешимтэй хамт
Вова багаасаа найзууд байсан.

Тэгээд Томынх
Одой
Гэртээ байгаа шиг:
Том
Будаа хооллодог
Гном.

- Надад бий, -
Галка хэлэхдээ -
Лусын дагина усанд сэлж байна.

- Худлаа ярихаа боль!
Усанд орох лусын дагина
Хүн бүр мэддэг шиг -
Ванягийнх.

За, хулгана

- Ээж ээ! Хулгана хэлэв. -
Надад дарс өгөөч.
- ЮУ? Хулгана хэлэв. -
Энд танд байна!

"За" гэж хулгана хэлэв.
Надад шар айраг өгөөч!
"Фу" гэж хулгана хэлэв.
Фу, ямар муухай юм бэ!
- Би уумаар байна
Ээж ээ!
- Чамд, хулгана,
M o l about h to a.

Apricot болон бусад

1

Ээж хэлэхдээ:
- Жүрж!
Үгүй ээ, чангаанз! -
гэж хүү хашгирав.
- Тарвас! -
Аавын басс дуугарлаа.
Тэгээд охин санаа алдлаа.
- Хан боргоцой...

2

Тарвас.
Хан боргоцой.
Жүрж.
Чангаанз.

Юу нь илүү амттай вэ?
Маш хэцүү асуулт.

Хэцүү асуултын хувьд
Хялбар хариулт байна:
- Амт, өнгө
Нөхдүүд байхгүй!

Бүх зүйл миний хүссэнээр болохгүй байна

Яагаад ч юм би
Бүтэн жил
Азгүй, азгүй!

Би хөлбөмбөгт азгүй байна:
Хэрхэн цохих вэ - шил байхгүй!
Гэрт азгүй байна
Тэгээд сургууль дээр ...
Сургууль бол аймшигтай!

Наад зах нь энэ хяналт дээр гэж хэлье.
Би дөрөв хүлээж байсан
Петка - түүнтэй холбоо тогтоосон -
Тэр надад хуурамч хуудас өглөө.

За, бүх зүйл эмх цэгцтэй байх шиг байна!
... Тэд бидэнд дэвтэр буцааж өгдөг.
Бид хайж байна.
Мөн тэдний дотор юу байгаа вэ?
Тэд дөрвөн...
Хоёрын төлөө!
Петка буруутай харагдаж байна ...
Би түүнийг цохиогүй залуусаа.
Тэр харамссангүй.
Би зүгээр л азгүй болсон!

Би үнэхээр азгүй байна
Ийм азгүй нэгэн!
Жишээлбэл, энэ хэргийг авч үзье:
Би бүх зүйлд гараа даллаж,
Би хичээлээ аваад үнэнч шударгаар хийсэн
Би үүнийг харамсахгүйгээр хийсэн!
Тэгээд юу гэж?
Ашгүй!
Тиймээс хэн ч асуугаагүй!
Тэгээд ихэвчлэн өдөр байдаггүй
Над руу залгахын тулд биш.
Наад зах нь ширээний доор авирч - энд
Үүнийг олох нь гарцаагүй!

Ямар ч аврал байхгүй
Ийм азгүйтлээс!
Тэгээд хамгийн ичмээр зүйл нь юу вэ?
Хэн ч өрөвдөхгүй!

… Өглөө эрт байлаа.
Би явж байхдаа трамвайнд суув.
Би тасалбар авахгүй байхаар шийдсэн -
Удахгүй болно гэж бодож байна.
За энэ үед хаана
Удирдагчийг авах гэж байсан уу?
Тэр машинаа зогсоов
Тэгээд тэд намайг гаргаж авлаа!
Би тэр даруйдаа тодорхой хэлэв:
- Захиалгасны дагуу азгүй! -
Тэд эргэн тойрондоо хэрхэн инээх болно!
"Тийм" гэж хүмүүс хэлдэг.
Трамвай зөөхийг хүсэхгүй байгаа тул
Энд тодорхой байна -
Бүх зүйл миний хүссэнээр болохгүй байна!

далайн тулаан

Ар талын чимээ юу байна?
Юу ч ойлгохгүй байна!
Тэнд байгаа хэн нэгэн догдлон хашгирав:
- Нэг!
- А-6!
- тав!

Энэ бол Петятай дахин Вова юм
Дэлхий дээрх бүх зүйлийг мартсан:
Өдөр бүр хичээл дээр
Тэд далайд тулалдаж байна!
Хоёр тэнгисийн цэрэг тулалдаж байна
Тэмдэглэлийн дэвтрийн цаасан дээр.
Вова, Петя нар далайн дээрэмчид биш,
Онгоцонд суулгаагүй
Мөн квадратууд руу чиглүүл
урт хугацаанд
Харандаа!

Мөн дайсныг гүйцэж түрүүлэх болно
Гар бөмбөг хаа сайгүй онилдог!

Энд байлдааны хөлөг живж байна
Асгарсан усанд
Ялалт ойртож байна:
Сүйтгэгчид хоосон цохилтод оров...
За, өөр торпедо -
Мөн байлдааны хөлөг ёроол руу явах болно!

Гэвч гэнэт бүх зүйл алга болов:
Далай, давалгаа, хөлөг онгоц...
аянга цахилгаантай
Шуурганаас ч чанга:
- Удирдах зөвлөл рүү явж байна, адмиралууд! -
Адмиралууд - газар дээр ...

- Петка, найз аа, намайг авраач - би живж байна!
"Би өөрөө ёроол руугаа явна!"

Ихэнхдээ гэмтдэг
Хамгийн зоригтой адмирал
Хэрэв тулалдах газар бол
Тэр муу сонгосон!

Эргээрэй

"Өөрч, өөрчил!" -
Дуудлага асгарч байна.
Vova мэдээж анхных байх болно
Босго дээгүүр нисдэг.
Босго дээгүүр нисдэг -
Долоо нь унасан.
Вова уу
Хичээлийг бүхэлд нь унтах уу?
Вова уу
Таван минутын өмнө ганц ч үг хэлээгүй
Самбар дээр хэлж чадахгүй байна уу?
Хэрэв тэр тийм бол гарцаагүй
Түүнтэй хамт Бо-о-том өөрчлөлт!
Vova-г бүү гүйцэ!
Тэр үнэхээр муухай харагдаж байна!
Тэр үүнийг таван минутын дотор хийсэн
Олон зүйл хий:
Тэр гурван алхам тавьсан
(Васка, Колка, Серёжка),
эргэлдэж,
Би хашлага дээр сууж,
Алдартай хашлага дээрээс доош унаж,
алгадуулсан
Хөдөлгөөн дээр хэн нэгэнд өөрчлөлт өгсөн,
Даалгавраа хасахыг хүссэн, -
Нэг үгээр бол тэр чадах бүхнээ хийсэн!
За, дахин дуудлага ирлээ ...
Вова ахиад л анги руугаа гүйсээр ирлээ.
Хөөрхий! Үүн дээр царай байхгүй!
"Юу ч биш" гэж Вова санаа алдаад, "
Хичээлдээ завсарлага авцгаая!

Петя мөрөөддөг

... Хэрэв саван бол
ирсэн
Өглөө орондоо орлоо
Тэгээд би өөрөө саван байх болно -
Энэ сайхан байх болно!
Хэрэв хэлэхэд,
би илбэчин
Надад сурах бичиг өгсөн
Тэр тэгэхийн тулд
Би өөрөө ч чадна
Ямар ч хичээлд хариул...
Хэрэв надад үзэг байсан бол,
Тэр чадахын тулд
Даалгаврыг шийдвэрлэхийн тулд,
Ямар ч диктант бичих -
Бүгдийг би өөрөө
Өөрөөр нь!
Хэрэв ном, дэвтэр байвал
Зүгээр байж сурсан
Бүгд мэдэж байсан
Таны газрууд -
Энэ нь гоо үзэсгэлэн байх болно!
Энэ бол амьдрал байх болно!
Алхаж, амарч мэдээрэй!
Тэгээд ээж больчихдог байсан
Би залхуу байна гээд...

Морж юу мөрөөддөг вэ

Юу хийж чадах вэ залуусаа
мөрөөдөл
морж?
Хэн ч чамд хэлэхгүй
Тэгээд би хэлэх болно.
морж зүүдэлж байна
Сайхан мөрөөдөл:
Африк мөрөөдөж байна
Арслан, заан
сайн нар,
Халуун зун,
Дэлхийг мөрөөддөг
Ногоон өнгө…
зүүдлэх,
Тэр юутай найзалдаг вэ
Цагаан баавгайтай ...
зүүдлэх,
Бид түүнтэй уулзахаар ирнэ!

Бороо

Бороо дуу дуулдаг:
Малгай, малгай...
Зөвхөн хэн үүнийг ойлгох вэ -
Малгай, малгай?
Би ч, чи ч ойлгохгүй байна
Гэхдээ цэцэг ойлгох болно
Мөн хаврын навчис
Мөн ногоон зүлэг ...

Үр тариа хамгийн сайн ойлгох болно:
Соёолох
Эхлэх болно
Энэ!

мэлхийнүүдийн дуу

Мэлхийнүүдээс асуув:
-Та юуны тухай дуулж байна вэ?
Эцсийн эцэст чи
Уучлаарай,
Намагт суу!
Мэлхий хэлэв:
- Энэ тухай дуулаад,
Ямар цэвэр тунгалаг вэ
Төрөлхийн усан сан.

Цэвэр ялаа

Нэгэн цагт ялаа цэвэрлэгч байжээ.
Ялаа байнга сэлж байв.
Тэр усанд орсон
Бүтэн сайнд
Маш сайн
гүзээлзгэнэ
Саатал.
Нэг дэх өдөр
Интоорын ликёрт.
Мягмар гарагт -
Улаан лоолийн соусанд.
Лхагва гаригт -
Нимбэгний вазелин дотор.
Пүрэв гарагт -
Вазелин болон давирхайд.
Баасан гарагт -
Аарцтай сүүнд
Компот дотор
Мөн үрийн шингэнд ...
Xагассайн өдөрт,
Бэхээр угаасан
Гэв:
- Би үүнийг дахиж чадахгүй!
Аймшигтай, аймшигтай ядарсан,
Гэхдээ бололтой
Цэвэрлэгч аваагүй!

Борис Заходер

Фитчмэн
дуу

Надад ийм зүйл хэрэгтэй байна:
Алх,
Визе
Мөн хачиг
Түлхүүр,
Файл
Мөн төмөр хөрөө
Хамгийн гол нь -
Ур чадвар!

Борис Владимирович Заходер (1918 оны 9-р сарын 9, Кагул, Бессарабиа - 2000 оны 11-р сарын 7, Москва) - Зөвлөлт Оросын яруу найрагч, хүүхдийн зохиолч, орчуулагч, дэлхийн хүүхдийн сонгодог зохиолыг сурталчлагч.
Борис Заходер хүүхдүүдэд зориулсан анхны шүлгээ "Тэнгисийн тулаан" 1947 онд "Затейник" сэтгүүлд Борис Уэст хэмээх нууц нэрээр нийтлүүлсэн. Заходерын хүүхдүүдэд зориулсан шүлгийн гол сэдэв нь амьтдын ертөнц юм. Хүүхдэд зориулсан шүлгийнх нь дүрд гарам, тэмээн хяруул, имж, гөрөөс, тэмээ болон бусад амьтад багтдаг. Хүүхдийн бүтээлийн баатруудын хувьд Заходерын хүүхдүүдэд зориулсан шүлгүүд дэх амьтад муу, сайн үйл хийж, бие биетэйгээ болон хүмүүстэй ярилцаж, маргаж, шударга ёс, хамгаалалтыг хүсч байна. Алдарт зохиолч Лев Кассил Борис Заходерийн бүтээлийг өндрөөр үнэлж яруу найрагчийн хувьд асар их алдар нэрийг зөгнөжээ. Оросын хүүхдийн уран зохиолд Заходер орчуулагч гэдгээрээ алдартай. Тэрээр "Винни Пух", "Мэри Поппинс", "Гайхамшигт ертөнцөд Алисагийн адал явдал", "Бремен хотын хөгжимчид" зэрэг хүүхдүүдэд зориулсан алдартай бүтээлүүдийг орос хэл рүү орчуулсан.
http://ru.wikipedia.org/

баавгай
Баавгайг шалан дээр унагав
Тэд баавгайн саварыг таслав.
Би ямар ч байсан хаяхгүй.
Учир нь тэр сайн.
Агния Барто

морь
Би морьдоо хайртай
Би түүний үсийг зөөлөн самнаж,
Би гэзэг нь хясаагаар илбэв
Тэгээд мориор явна даа.
Агния Барто

гоби
Бух алхаж, дүүжин,
Явж байхдаа санаа алдаад:
- Өө, самбар дууслаа,
Одоо би унах болно!
Агния Барто
Бөжин
Гэрийн эзэгтэй туулай шидэв -
Бүүжин бороонд үлдэв;
Сэлгээнээс гарч чадсангүй
Арьсанд нойтон.
Агния Барто

Хүүхэд
Би ямаатай
Би түүнийг өөрөө хооллох болно.
Би ногоон цэцэрлэгийн ямаа байна
Би өглөө эрт авна.
Тэр цэцэрлэгт төөрч байна -
Би өвсөн дундаас олох болно.
Агния Барто

Заан
Унтах цаг! Бух унтжээ
Торхон дээр хайрцагт хэвтэж хэвт.
Нойрмог баавгай орондоо оров
Зөвхөн заан л унтахыг хүсдэггүй.
Заан толгой дохилоо
Тэр заан руу нум илгээдэг.
Агния Барто

Онгоц
Онгоцоо өөрсдөө хийцгээе
Ойн дээгүүр нисцгээе.
Ойн дээгүүр нисцгээе
Тэгээд ээж рүүгээ буцна.
Агния Барто

бөмбөг
Манай Таня чангаар уйлж байна:
Бөмбөгийг гол руу унагав.
- Чимээгүй, Танечка, битгий уйл:
Бөмбөг голд живэхгүй.
Агния Барто

Checkbox
Наранд шатаж байна
шалгах хайрцаг,
Би ч юм шиг
Гал асаав.
Агния Барто

завь
брезент,
Гартаа олс
Би завь татаж байна
Хурдан гол дээр.
Мөн мэлхий үсэрч байна
Миний ард,
Тэгээд тэд надаас асууж байна:
- Унаарай, ахмад аа!
Агния Барто

Ачааны машин
Үгүй ээ, бид дэмий л шийдсэн
Машинд муур унах:
Муур унаж дасаагүй -
Ачааны машин онхолдсон.
Агния Барто

слесарь
Надад ийм зүйл хэрэгтэй байна:
Алх,
Визе
Мөн хачиг
Түлхүүр,
Файл
Мөн төмөр хөрөө
Мөн танд хэрэгтэй бүх зүйл
Ур чадвар!
Борис Заходер
Гуталчин
Багш аа, багш
Туслаач -
гадагш урссан
Гутал.
Хүчтэй цохино
Хумс -
Бид өнөөдөр явна
Айлчлалаар.
Борис Заходер

Жолооч
Качу,
Би нисэж байна
Бүрэн хурдтайгаар.
Би өөрөө жолооч хүн
Тэгээд тэр бол мотор.
би дардаг
Дөрөө дээр
Тэгээд машин
Алс руу яарч байна.
Борис Заходер

тогооч
Оройн хоол хийх нь ямар амархан вэ!
Үүнд хэцүү зүйл байхгүй.
Энэ нь ийм энгийн:
Энэ удаад - тэгээд та дууслаа!
(Хэрэв ээж оройн хоол хийвэл.)
Гэхдээ ээжид цаг зав гарахгүй байх тохиолдол гардаг.
Тэгээд бид өөрсдөө оройн хоолоо хийдэг,
Тэгээд
(Нууц нь юу болохыг би мэдэхгүй!)
Өндөр
Хэцүү
Бэлтгэх
Оройн хоол.
Борис Заходер

уяач
өвдсөн
Энэ ном:
ураад хаячихлаа
Ах.
Би өвчтэй байна
Уучлаарай:
Би түүнийг авна
Тэгээд би нааж байна.
Борис Заходер

Хувцасны оёдолчин
Өнөөдөр бүтэн өдөр
Шоу.
Би өмссөн
Бүхэл бүтэн гэр бүл.
Жаахан хүлээ, муур
Тэнд бас чамд зориулсан хувцас байх болно!
Борис Заходер
Монтёр
харах,
Ямар зальтай юм бэ
Энэ бяцхан засварлагч:
Тэр бол
Гэрэл дамжуулдаг
Зөвхөн тэнд,
гүйдэл байхгүй газар.

Борис Заходер

Барилгачид
Аав ээжийгээ уурлуулахыг бүү зөвшөөр
Юу нь түрхэх вэ
барилгачид,
Учир нь барьж байгаа хүн
Энэ нь ямар нэгэн үнэ цэнэтэй зүйл юм!

Тэгээд одоохондоо юу ч байсан хамаагүй
Энэ элсэн байшин!
Борис Заходер

Бөжин
- Туулай, чи хаана байна?
- Би хотын хүүхдүүд рүү явна!
- Юуны төлөө? Та тэнд амьдрах уу?
- Би хүүхдүүдтэй найзууд болно!
Кирилл Авдеенко

ШУВУУД
Талх, үйрмэг
Цонхон дээр -
Шувууд, бидэн рүү ирээрэй!
Пек, шувууд, бага багаар,
Мөн үүл рүү нис!
Кирилл Авдеенко

ЯМАА
Ямаа-ямаа:
-Би-би-би!
Би оюун ухаандаа тоолж сурч байна!
Хоёрыг тав нэмэх нь хэд вэ?
Би-би-би, би дахиад мартчихаж!
Ээж нь маш их бухимдах болно!
Me-me-me - Би сурахаар гүйж байна.
Кирилл Авдеенко

Дэгдээхэйнүүд
Хацар, хацар, хацар,
хонхорхой, бөөгнөрөл;
Өдөржин шөнө болтол
Инээмсэглээрэй хацар!
Кирилл Авдеенко

ХУЛГАНА, ТАЛХ
Хулганы савар тогшиж байна:
- Талх хаана байна? - хашгирав.
- Шөнийн царцдас үлдээгээрэй!
Би үүнийг усны булгатай хүүхдүүдэд хүргэж өгнө.
Кирилл Авдеенко

Тоть
тоть тоть
хөгжилтэй бүжиглэж,
тоть тоть
Бүжиглэх, эрхлүүлэх;
тоть тоть
аягыг тогшлоо
тоть тоть
Тэр тавагнаас будаа идсэн!
Кирилл Авдеенко

ГАХАЙ
Гахай-гахайнууд аз жаргалгүй байна:
- Айнк-ойн-о!- гэж хашгирах,
Бид ийм хамартай байхыг хүсэхгүй байна!
Зөвхөн хоёр нүх гарч байна.
Кирилл Авдеенко

Цуккини
Өвөө, эмээ, ач охин
Цутгасан цуккини,
Цутгасан zucchini
Эмээ, өвөө, ач охин,
Тэр удахгүй төлөвших болтугай!
Тэр удахгүй унтах болтугай!
Яасан хурдан
Түүний ам бидний амыг идсэн!
Кирилл Авдеенко

СҮПЧИК
шөл идсэн,
шөл идсэн,
Шөлөө идээрэй!
Их идэх?
Тэгэхээр дараа нь,
Хөөе шөл! Хөөе сайн!
Кирилл Авдеенко

HENS-CHENS
Тахиа: "Ко-ко-ко!
Бид төмсөг тавьсан;
Ку-ку-ид, ко-ко,
Бяцхан хүүхдүүд!"
Кирилл Авдеенко

вандуй
Супермаркет дахь вандуй
Тэр хашгирав: "Өө, өө, өө!
Энд хэдэн хүүхэд байна вэ залуусаа!
Бүгд чихэр харж байна!
Би энд байна, хүүхдүүд ээ, хараарай!
За, намайг яг одоо худалдаж аваарай!
Чихэр сайн биш ...
Надад зуу гаруй чихэр хэрэгтэй байна!"
Кирилл Авдеенко

Өргөст хэмх
Хөөе, залуу өргөст хэмх!
Хөөе, бид усаар угаасан!
Өө, чи амандаа бидэн рүү нис!
Хөөе, шүдээ хавираа!
Кирилл Авдеенко

HAMster
шишүүхэй, шишүүхэй,
Хацрын ард цээж байна!
Самар байна, үр тариа байна,
Энэ нь өвлийн улиралд байх болно!
Кирилл Авдеенко

Хуушуур
Бид бол хөгжилтэй клубууд!
Бид бол найзууд!
Биднийг зөгийн бал, цөцгийн тосоор идээрэй,
Нэг цагийн турш бэлэн байна!
Кирилл Авдеенко

ЖҮРЖ
- Улбар шар, улбар шар,
Чи яагаад шар юм бэ?
- Учир нь
Би наранд хэвтэв.
Кирилл Авдеенко