Tema "Mano mėgstamiausias animacinis filmas" Įdomiausi animacinių filmų personažų vardų vertimai Pasakų personažų išvaizdos aprašymas anglų kalba

Esu pamišusi dėl komiksų ir filmų, paremtų fantastiškomis istorijomis apie superherojus, mutantus ir kitus išgalvotus nepaprastus personažus, turinčius super galių. Mano mėgstamiausias yra Betmenas. Šis personažas yra DC narys ir jį galima rasti daugybėje animacinių filmų, komiksų ir vaizdo žaidimų.

Betmenas yra turtingo našlaičio Bruce'o Wayne'o, kuris būdamas vaikas neteko tėvų, pravardė – jie buvo nušauti mažo berniuko (Briuso) akyse. Ši akimirka labai pasikeitė jo gyvenime. Jis paveldėjo didelius pinigus, šeimos verslą ir gyveno dideliame name su šeimos liokaju Albertu. Tačiau Bruce'as tapo ne paprastu žmogumi, o milijardieriumi pramonininku ir žinomu pleiboju, turinčiu paslapčių. Jis nusprendė būti didžiausiu ginklu prieš nusikalstamumą ir išgelbėti paprastų žmonių gyvybes.

Skirtingai nuo daugelio „Marvel“ ir „DC“ superherojų, Betmenas neturi tokių neįprastų įgūdžių ir galių, kaip super jėga, super greitis, skrydis, nepažeidžiamumas, rentgeno regėjimas, savęs išgydymas ir kt. Nors jis yra labiausiai pasirodęs superherojus, nes jis yra puikus detektyvas, talentingas visų amatų meistras, įvaldęs kovinius lėktuvus. Betmenas sukūrė savo Batarangus, Batmobile ir Utility Belt, užpildytus įvairių tipų ginklais. Jis visada penkiais žingsniais lenkia savo priešus. Betmenas yra pagrindinis Gothamo miesto gynėjas, apsirengęs kaip šikšnosparnis.

Manau, kad visi Betmeno filmai tapo klasikinės kinematografijos dalimi. Mano mėgstamiausias yra Tamsos riteris su Christian Bale. Dabar su nekantrumu laukiu naujo filmo Betmenas vs. Supermenas su Benu Afflecku.

Mano nuomone, Betmenas yra akivaizdus įrodymas, kad norint apsaugoti ką nors ir tapti kažkieno asmeniniu herojumi, nereikia jokių super galių. Jis parodo žmonėms, kad pasaulis yra mūsų austrė ir kiekvienas gali jį pakeisti.

Esu pamišusi dėl komiksų, mokslinės fantastikos filmų apie superherojus, mutantus ir kitus išgalvotus neįprastus personažus, turinčius super galių. Mano mėgstamiausias yra Betmenas. Šį herojų, DC visatos personažą, galima pamatyti daugelyje animacinių filmų, komiksų ir vaizdo žaidimų.

Betmenas yra turtingo našlaičio Bruce'o Wayne'o, kuris dar būdamas vaikas neteko tėvų, pravardė – jie buvo nušauti mažo berniuko (Briuso) akivaizdoje. Tai labai pakeitė jo gyvenimą. Jis paveldėjo daug pinigų, šeimos verslą ir gyveno dideliame name su liokaju Albertu. Tačiau Bruce'as tapo ne paprastu žmogumi, o milijardieriumi magnatu ir žinomu pleibojumi, turinčiu savo paslapčių. Jis nusprendė tapti didžiausiu kovotoju su nusikalstamumu ir išgelbėti paprastų žmonių gyvybes.

Skirtingai nuo daugelio „Marvel“ ir „DC“ visatų superherojų, Betmenas neturi tokių neįprastų įgūdžių ir super sugebėjimų, kaip super jėga, super greitis, levitacija, nepažeidžiamumas, regeneracija ir kt. Tačiau Betmenas turi galingiausią techninę įrangą, palyginti su kitais herojais, nes yra nuostabus detektyvas, visų profesijų domkratas, išradantis skraidančias mašinas. Jis sukūrė batarangus, batmobilį ir diržą, aprūpintą įvairiais ginklais. Jis visada penkiais žingsniais lenkia savo priešus. Betmenas yra pagrindinis Gothamo miesto gynėjas su šikšnosparnio kostiumu.

Man atrodo, kad visi filmai apie Betmeną jau tapo pasaulinio kino klasika. Mano mėgstamiausia yra Tamsos riteris su Christian Bale. Dabar nekantriai laukiu naujo filmo Betmenas prieš Supermeną su Benu Afflecku.

Mano nuomone, Betmenas yra aiškus įrodymas, kad nereikia turėti jokių supergalių, kad ką nors apsaugotum ir kažkam taptum asmeniniu herojumi. Tai parodo žmonėms, kad viskas yra jų rankose ir kiekvienas gali pakeisti pasaulį.

Kartais sunku patikėti, kad mokytojai kažkada mokė kalbų ir išgyveno tuos pačius sunkumus kaip ir mokiniai. Man atrodo, kad gyvenime nebuvo tokio laikotarpio, kai didžiąją dienos dalį nekalbėčiau angliškai. Ir dar sunkiau įsivaizduoti, kad žiūrėjau filmus anglų kalba su vertimais į rusų kalbą.

Tačiau dar būdamas studentas pradėjau žiūrėti filmus originale. Kad būtų lengviau, pasirinkau tuos, kuriuos jau buvau matęs rusiškai. Iš pradžių jaučiausi apgautas, nes daugelio frazių vertimas, kaip man atrodė, turėjo būti visiškai kitoks. Tačiau laikui bėgant supratau, kad net jei vertėjai stengiasi iš visų jėgų, visų svetimos kultūros juokelių ir žodžių žaismo perteikti neįmanoma. Įdomiausia buvo peržiūrėti animacinius filmus, nes išversti veikėjų „kalbančius vardus“ nėra lengva užduotis.

Patyriau nostalgijos periodą, kai dar kartą žiūrėjau Disney animacinį serialą. Ir norėčiau pagirti vertėjus: jie tikrai daug dirbo, versdami tokių animacinių filmų personažų vardus kaip „Anties pasakos“, „Juodasis kyšulys“, „Stebuklai posūkiuose“, „Chipas ir Deilas į gelbėjimą“. ir „Meškų gumų nuotykiai“.

Pavyzdžiui, Ponka Vanderquack iš DuckTales originale - Webbigail “Webby” Vanderquackas. Žiniatinklis/Diržas- membranos ant paukščių pėdų ir kvatojasi- garsas, kurį skleidžia antys, rusiškai - „trūkimas“. Atsižvelgiant į visas šias detales, sunku įsivaizduoti geresnį vertimą. Tuo pačiu principu, Ponočkos močiutė, Ponia. Bentina Beakley, virto ponia Klyuvdia ir išradėju Gyro pavarų dėžė- Vintoje Razboltayloje. Vertėjai turėjo sunkiai dirbti su zigzagu McCrack, kuris originale buvo „paleidimo kilimėlis“ - „McQuack“ paleidimo blokas. Ir koks jis apkūnus Doofusas Drake'as (apgaulingas- kvailys) virto Bobbleheadu, istorija tyli. Ji taip pat nekalba apie tai, kaip ir kodėl dvyniai ančiukai buvo išversti kaip Billy, Willie ir Dilly Duck, nes originale jie Huey, Dewey Ir Louie Duck– Huey, Dewey ir Louie Duck. Galbūt amerikietiški vardai rusakalbei auditorijai atrodė erzinantys. Taip pat keista, kad Scrooge'as McDuckas ( Skrudžas Makdakas) nebuvo paversti kažkokiais Skrugus ( skrubas- šykštuolis).

Gerai žinomas įtaisas iš serijos „Chip 'n' Dale Rescue Rangers“ originale turi pavadinimą Įtaisas Hackwrench(Nulaužkite raktą.) Sutikite, pažodinis vertimas yra šiek tiek grubus. Kitas veikėjas - Monterey Džekas, dar žinomas Monty, buvo pavadintas Amerikoje populiaraus sūrio vardu. Tuo metu apie tokį sūrį nebuvome girdėję, bet prancūziškas rokforas buvo labai populiarus. Taigi Džekas tapo Rokforu arba Rokiu. Pagrindinis piktadarys Storas Katinas buvo išverstas kaip Tolstopuz. Anglų kalba „riebios katės“ vadinami korumpuotais turtingais žmonėmis ir pinigų maišais. Tačiau mažai tikėtina, kad vaikų auditorija žino, kas yra riebalų maišeliai, tačiau žodis „riebalų maišas“ vaikams yra gana aiškus.

Kitas animacinis serialas „Juodas apsiaustas“ iš pradžių vadinasi Tamsos sparno antis(juodasparnė antis). Nemanau, kad serialas „Blackwing“ būtų toks populiarus. Vertėjai atliko puikų darbą transformuodami Juodojo apsiausto dukrą Gosalyn Mallard pas Gusyon Lapchataya. Žąsis– žąsis, iš čia ir pavadinimas Gosalyn. Tačiau kai kurie vardai, deja, buvo prarasti vertime. Pavyzdžiui, piktadarys profesorius Moliarty (originale prof. Moliarty), yra žodžių junginys apgamas– apgamas ir Moriarty- antagonistas iš knygų apie Šerloką Holmsą. Bet nieko tu negali padaryti. Visos detalės negali būti perteiktos vertime.

Taip pat buvo prarasti kai kurių animacinio filmo „Gražuolė ir pabaisa“ personažų „kalbantys“ vardai. Pavyzdžiui, mažasis puodelis Chip gavo savo pavadinimą iš angliško žodžio lustas- lustas, fragmentas. Ir išties, nuo puodelio nulūžo maža gabalėlis.

Tačiau ne visi veikėjai praranda savo vardus išvertus į rusų kalbą. Pavyzdžiui, gerosios fėjos Flora, Fauna Ir Merryweather(džiugus oras) iš Miegančiosios gražuolės tapo Flora, fauna ir orai. Man atrodo, kad su šiuo vertimu trečioji fėja tapo dar malonesnė. Septynių nykštukų vardai taip pat puikiai skamba adaptacijoje: Dok, rūstus, laimingas, Mieguistas, Įžūlus, Čiaudulys, Kvailas- Sumanus, rūstus, linksmas, Sonya, drovi, čiaudulys, paprastasis. O, puiki ir galinga rusų kalba.

Negaliu nepaminėti animacinio filmo „Kaip išmokyti drakoną“ ( Kaip prisijaukinti slibiną). Pagrindinis veikėjas - jaunas vikingas - turi nuostabų vardą Žagsėjimas Siaubingas juodadėmės menkės III ( žagsėjimas- žagsulys, baisu- baisu, juodadėmė menkė– ešeriai). Rusiškai jis tapo Kraujo ištroškusiu Karasiku III. Nepaisant tokio pavadinimo, išvertus iškart aišku, kad jis nėra kraujo ištroškęs. Žagsulio drakono vardas yra be dantų ( be dantų- be dantų), ir jis yra neįprastai mielas. Kiti filmo personažai taip pat tampa dar išraiškingesni rusiškoje versijoje. Lengvu vertėjo rankos judesiu Žuvies kojelės virsta Žuvų kojomis Gobberis- Gobberyje ir drakonas Mėsa- prie Dešros.

Animacinio filmo „Alisa stebuklų šalyje“ vertėjams teko daugiau padirbėti ties eilėraščiais ir žodžių žaismu, o ne verčiant vardus. Sunkumai kilo tik su dvyniais Tweedledum Ir Tweedledee, kurių pavadinimai neturi vertimo. Tai labiau garsas, kai žmonės dainuoja tokias dainas kaip mūsų la-la-la. Atitinkamai, rusiškame vertime broliai virto Tweedledum ir Tweedledum. Iš esmės dėl aukščiau išvardytų savybių „Alisą“ sunku žiūrėti. Rekomenduočiau ją tik iš lygio Viršutinis-tarpinis.

Kalbant apie užsienio vertėjus, jie, versdami rusiškus animacinius filmus, dažniausiai išsaugo originalius veikėjų vardus ir pavadinimus, todėl labai dažnai verčia transliteracija. Pavyzdžiui, tampa sena moterimi Shapoklyak Shapoklyak ir krokodilas Gena - Gena krokodilas, Kiškis ir vilkas iš „Na, palauk minutėlę! tapti Zayac (Kiškis) Ir Volk (Vilkas). Ir net animacinio filmo pavadinimas daugumoje vertimų išlieka tiesiog kaip Nu, pogodi!

Iš populiarių animacinių filmų „kalbantis vertimas“ buvo apdovanotas Čeburaška, kuri buvo pavadinta pirmuosiuose vertimuose. Apvirsti (apvirsti- kritimas, griūtis), ir Luntikas, kuris pavirto Mėnulis. Tai gero vertėjų darbo pavyzdžiai. Pavyzdžiui, labai sunku susieti Father Frost ir Snow Maiden su linksmomis Naujųjų metų šventėmis anglų kalba, nes jų vardai yra Tėvas Šaltis Ir Snieguolė.

Bet ne mes turime vertinti vertėjus. Turime išmokti anglų kalbą ir žiūrėti nuostabius užsienio animacinius filmus originalu. Dabar pažiūrėkime animacinio filmo anonsą Kaip prisijaukinti slibiną 2.

Vaizdo įrašo žodžių ir posakių sąrašas:

• pažastis– pažastis;
• pumpuras(trumpai bičiulis) – draugas, draugas;
• viršininkas– vadovas, vadovas;
• nuojauta– įgimtas talentas;
• kad praeitų- prasimušti, prasibrauti;
• į veidą– susidurti, susitikti;
• išplauti– plauti;
• dramatiškas– įspūdinga, įspūdinga;
• niežtintis- niežulys;
• Tai mano berniukas! - Šauniai padirbėta!

Ar girdėjote apie neįprastus animacinių filmų vertimus? Pasidalykite ja su mumis komentaruose.

Jei radote klaidą, pažymėkite teksto dalį ir spustelėkite Ctrl + Enter.

Neįsivaizduoju savo gyvenimo be knygų. Jie yra mano draugai, patarėjai ir mokytojai. Skaitydamas knygą gyvenu jos herojų gyvenimą. Skaičiau daug įvairių knygų, bet mano mėgstamiausia yra romanas „Robinzonas Kruzas“. Tikriausiai nė viena istorija nėra geriau žinoma visame pasaulyje nei apie Robinzoną Kruzą. Tačiau turime prisiminti, kad tai nėra tikra istorija. Ją prieš daugelį metų sugalvojo ir parašė anglas Danielis Defoe. Jis buvo pirmasis žmogus, pasakojęs istoriją taip, kad žmonės patikėtų, kad tai tiesa. Nors Robinzono Kruzo nuotykiai yra įsivaizduojamas (1) jie galėjo įvykti realiame gyvenime.
Savo istorijos pradžioje Robinsonas Crusoe pasakoja, kad jo tėvas norėjo, kad jis taptų teisininku, bet pats norėjo tapti jūrininku. Tėvas davė jam rimtų patarimų, sakydamas, kad nuotykiai užsienyje labiausiai tinka arba grubiems ir neišsilavinusiems vyrams, arba puikus turtas (2).
Tačiau jaunajam Robinsonui buvo neįmanoma priimti tėvo patarimo. Nesakęs „geras pirkinys“ nei tėvui, nei mamai, jis išplaukė į jūrą. Po kelių savaičių jis pirmą kartą patyrė a laivo avarija (3), bet buvo išgelbėtas (4), ir nuvyko į Londoną. Iš ten jis surengė prekybos ekspediciją į Afrikos pakrantę, o po kelionės, kurioje įgijo jūreivio ir pirklio patirties, vėl grįžo į Londoną.
Po kelerių metų nuotykių jis vis dar buvo nepatenkintas (5). Taigi mainais už tai jis papasakojo savo draugams apie savo ankstyvą kelionę į Afriką ir tai, kaip tai buvo lengva smulkmenos (6),gauti dramblio kaulas (7) ir aukso.
Po šio pokalbio jie nusprendė įrengti laivą, kuriuo Crusoe turėtų vykti į Afriką ir pradėti prekiauti.
Laivas plaukė vos kelias dienas, kai juos užklupo siaubinga audra, trukusi dvylika dienų. Laivo valdyti buvo neįmanoma, ir galiausiai jis užplaukė ant smėlio kranto netoli salos ir pradėjo lūžti.
Crusoe su kitais vyrais įsėdo į valtį su tikslu pasiekti salą. Tačiau šią valtį greitai sujaukė didelės bangos ir vyrus iškart prarijo jūra. Jis vienintelis išsigelbėjo.
Dvidešimt trejus metus jis nematė kito žmonės (8) ir praėjo dvidešimt aštuoneri metai, kol jis galėjo palikti salą.
Didžioji knygos dalis pasakoja, kaip Crusoe rado pastogė (9) ir maistą, kaip jis pastatė savo „pilį“, kaip gamino baldus ir drabužius, kaip išmoko daug amato ir tapo visokių naudingų dalykų žinovu. Autoriaus nuomone, iš to išplaukia, kad žmogus gali patogiai gyventi pats ir pasigaminti viską, ko jam reikia, neturėdamas kitų žmonių, kitų rankų, kurios jam nepadėtų.
Šis romanas yra a šlovinimas (10)žmogaus darbo, žmogaus triumfas prieš gamtą.

Neįsivaizduoju savo gyvenimo be knygų. Jie yra mano draugai, patarėjai ir mokytojai. Skaitydama knygą gyvenu jos veikėjų gyvenimą. Esu skaičiusi daug įvairių knygų, bet mano mėgstamiausias yra romanas „Robinzonas Kruzas“. Galbūt jokia kita knyga nėra tokia garsi visame pasaulyje kaip Robinzonas Kruzas. Ir turime prisiminti, kad tai nėra tikra istorija. Ją prieš daugelį metų išrado ir parašė anglas Danielis Defoe. Jis pirmasis įvykius apibūdino taip, kad privertė žmones patikėti, jog viskas iš tikrųjų įvyko. Nors Robinzono Kruzo įvykiai ir nuotykiai yra išgalvoti, jie gali nutikti ir realiame gyvenime.
Istorijos pradžioje Robinsonas Crusoe pasakoja, kad jo tėvas norėjo, kad jis taptų teisininku, bet jis
Aš pats svajojau tapti jūreiviu. Tėvas davė jam rimtų patarimų, sakydamas, kad nuotykiai užsienyje labiau tinka grubiems, neišmanėliams, o ne geresnio likimo vertiems žmonėms.
Tačiau Robinzonas Kruzas nepaklausė tėvo patarimo. Neatsisveikinęs su tėčiu ir mama, išėjo į jūrą. Po kelių savaičių jis patyrė pirmą karčią patirtį, jo laivas sudužo, buvo išgelbėtas ir grįžo į Londoną.
Iš ten jis išvyko į prekybos ekspediciją į Afrikos pakrantę ir grįžo į Londoną, įgydamas jūreivio ir pirklio patirties.
Keletas metų nuotykių jam nesuteikė malonumo. Draugams jis papasakojo apie savo kelionę į Afriką ir apie tai, kaip lengva buvo iškeisti dramblio kaulą ir auksą į niekučius.
Po šio pokalbio draugai nusprendė įrengti laivą, su kuriuo Crusoe turėjo plaukti į Afriką ir pradėti ten prekiauti.
Praėjus kelioms dienoms po išplaukimo į jūrą, laivą užklupo baisi audra, trukusi 12 dienų. Suvaldyti laivo buvo neįmanoma, jis atplaukė į salos krantą ir pradėjo byrėti. Crusoe ir keli kiti įlipo į valtis, kad pasiektų krantą. Tačiau valtį supurtė bangos, o vyrą iškart prarijo jūra. Crusoe buvo vienintelis, kuris išgyveno. Dvidešimt trejus metus jis nematė nei vieno žmogaus, tik po 28 metų sugebėjo palikti salą. Labiausiai knygoje pasakojama, kaip Robinzonas Kruzas rado pastogę, maistą, pastatė savo „tvirtovę“, gamino drabužius ir baldus, įvaldė įvairius amatus ir išmoko daryti daug naudingų dalykų. Tai atitiko autoriaus intenciją, kuri tikėjo, kad žmogus gali apsupti save patogumais ir susikurti viską, ko jam reikia, be kitų žmonių, be jokios pagalbos.
Šis darbas šlovina žmogaus darbą, žmogaus pergalę prieš gamtą.

Žodynas

įsivaizduojamas [ɪ"mæʤɪn(ə)rɪ] – įsivaizduojamas
pranašesnis likimas - geresnis likimas
laivo avarija – laivo avarija
gelbėti – gelbėti
būti nepatenkintam – būti nepatenkintam
smulkmena - smulkmena (apie daiktą)
dramblio kaulas – dramblio kaulas
žmogus – asmuo, būtybė
pastogė – pastogė, pastogė
šlovinimas – šlovinimas

Klausimai

1. Ar tau patinka skaityti?
2. Kokias knygas labiausiai mėgstate skaityti?
3. Kokia tavo mėgstamiausia knyga?
4. Ką simbolizuoja romanas Robinzonas Kruzas?
5. Kodėl ji tokia populiari tarp įvairaus amžiaus skaitytojų?

Tema Mano mėgstamiausias animacinis filmas yra „Tik tu palauk!

Mano vardas Andrius. Man yra dvylika metų. Animacinius filmus mėgau nuo pat vaikystės ir vis dar mėgstu kai kuriuos iš jų žiūrėti. Manau, animaciniai filmai mus linksmina ir kurį laiką užsiima, o tai naudinga mūsų tėvams. Mano tėvai taip pat mėgsta animacinius filmus. Kartais jie žiūri juos kartu su manimi.

Mano mėgstamiausias animacinis filmas yra „Tik tu palauk!“. Tai nėra per daug vaikiška, todėl jį gali žiūrėti įvairaus amžiaus žmonės. Pagrindiniai šio animacinio filmo veikėjai yra kiškis ir vilkas. Kiekvieną kartą, kai vilkas pamato kiškį, jis bando jį sugauti, bet nesėkmingai. Kiškis mažas, protingas. Jis išsisuka nuo bet kokių išdaigų.

Priežastis, kodėl man šis animacinis filmas patinka labiau nei kiti, yra jo malonus ir juokingas siužetas. Kiekvieną kartą, kai žiūriu, nusišypsoju ir juokiuosi, todėl gera nuotaika dienai suteikiama. Kai buvau jaunesnė, taip pat žiūrėjau „Just You Wait!“. Žinodama, kad man patinka šis animacinis filmas, mama dažnai pirkdavo man įvairių teminių daiktų. Pavyzdžiui, lėkštė ar marškinėliai su užrašu Just You Wait! paveikslėlį.

Negaliu pasakyti, kad vilko charakteris man patiko labiau nei kiškio, ar atvirkščiai. Abu šie personažai man patiko, nes jie buvo savaip geri. Vilkas dažnai patenka į kvailas situacijas, kai vejasi gudrų kiškį, ir dėl to man jo gaila. Kiškio misija nėra sugauti, nes jei jis tai padarys, vilkas greičiausiai jį suės. Taigi, kai žiūriu šio animacinio filmo serijas, nerimauju dėl abiejų veikėjų vienodai.

Esu tikras, kad aš ne vienintelis vaikas, kuriam patinka „Tik tu palauk! visame pasaulyje žiūrėkite šį animacinį filmą. Dėl savo populiarumo jis buvo išverstas į daugelį kalbų.

Mano mėgstamiausias animacinis filmas: Na, palaukite minutę!

Mano vardas Andy. Man 12 metų. Animacinius filmus mėgau nuo vaikystės ir kai kuriuos žiūriu iki šiol. Manau, kad animaciniai filmai mus kurį laiką linksmina ir užsiima, o tai naudinga mūsų tėvams. Mano tėvai taip pat mėgsta animacinius filmus. Kartais jie žiūri juos kartu su manimi.

Mano mėgstamiausias animacinis filmas yra „Na, palauk minutėlę! Tai ne tik vaikams, todėl jį gali žiūrėti įvairaus amžiaus žmonės. Pagrindiniai šio animacinio filmo veikėjai – kiškis ir vilkas. Kiekvieną kartą, kai kiškis pamato vilką, jis bando jį sugauti, bet nesėkmingai. Kiškis mažas ir gudrus. Jis išsisuka nuo bet kokių išdaigų.

Priežastis, kodėl aš myliu šį animacinį filmą labiau nei kiti, slypi maloniame ir juokingame siužete. Kiekvieną kartą, kai žiūriu, tai priverčia nusišypsoti ir juoktis, tad visai dienai būnu geros nuotaikos. Kai buvau jaunesnis, taip pat žiūrėjau „Na, palauk! Žinodama, kaip aš myliu šį animacinį filmuką, mama dažnai pirkdavo man įvairių teminių daiktų. Pavyzdžiui, lėkštė ar marškinėliai su kiškio ir vilko atvaizdu.

Negaliu pasakyti, kad vilko personažą myliu labiau nei kiškį, ar atvirkščiai. Man patinka abu šie personažai, nes jie abu yra geri savaip. Vilkas, vaikydamasis gudrų kiškį, dažnai atsiduria kvailose situacijose, ir tokiomis akimirkomis man jo gaila. Kiškio misija – neįkliūti, nes jei tai padarys, vilkas greičiausiai jį suės. Taigi, kai žiūriu šio animacinio filmo epizodus, abu veikėjai man rūpi vienodai.

Esu tikras, kad nesu vienintelis vaikas, kuriam patinka "Na, palauk minutėlę!" Milijonai vaikų visame pasaulyje žiūri šį animacinį filmuką. Dėl savo populiarumo jis buvo išverstas į daugelį kalbų.

Ši tema yra grynai akademinė, t.y. pradine forma jis praktiškai nenaudingas tiems, kurie yra susikoncentravę į kalbos mokymąsi darbui ar bendravimui.

Tačiau jis apima tokias temas kaip išvaizda, charakteris ir leidžia pademonstruoti gramatinės medžiagos meistriškumą. Todėl geriau to nepraleisti. Nuo ko pradėti apibūdinti herojų angliškai?

• Herojaus pasirinkimas

Norint parašyti gerą tekstą, reikia žinoti apie ką rašyti ir turėti bent minimalų planą. Geriausia pasirinkti tuos herojus, kurie jums patinka. Tuo pačiu metu pirmenybė teikiama teigiamiems herojams. Faktas yra tas, kad neigiamo herojaus aprašymas yra sudėtingesnis ir ne visada bus tinkamas. Galite pradėti kažką panašaus:

„Sako: rinkis autorių kaip ir draugą. Kodėl? Manau, kad priežastis yra ta, kad bet kuris autorius sukuria daug personažų ir visi jie gali ko nors išmokyti. Taigi turėtumėte pasirinkti autorių, kuris kuria malonius ir išmintingus personažus. Jie išmokys jus taip, kaip paprastai daro jūsų draugai – su savo patirtimi. Juk apibūdinimui išsirinkau žinomą personažą – Harį Poterį“ – „Dažnai sako, kad reikia rinktis knygą ir autorių, kaip ir draugus. Kodėl? Manau, kad priežastis yra ta, kad kiekvienas autorius sukuria daugybę personažų, ir jie visi mus kažko moko. Todėl geriau rinktis tokį autorių, kuris kuria daugiausia malonius ir išmintingus herojus. Jie mokys skaitytoją taip, kaip paprastai daro draugai – savo pavyzdžiu. Pagalvojęs nusprendžiau apibūdinti vieną žinomiausių personažų – Harį Poterį“.

• Medaus niekada nebūna per daug, arba kuo pozityviau, tuo geriau

Apibūdinant veikėją anglų kalba, pagrindinis tikslas yra parodyti savo žodyno ir gramatikos žinias. Jūsų nuomonė čia, deja, nėra pirmoje vietoje. Todėl galima ir būtina personažą piešti ryškiausiomis spalvomis, daugiausia dėmesio skiriant teigiamoms savybėms ir unikaliems talentams. Kuo „gražesnė“ istorija, kuo daugiau epitetų, tuo rašinys bus įvertintas aukščiau. Galite remtis šiuo tekstu ir, jei reikia, jį išplėsti:

„Gal jus domina, kodėl nusprendžiau pasirinkti šį personažą. Na, yra keletas priežasčių. Pirma, manau, kad visi yra girdėję apie Harį Poterį, todėl galima lengvai sutikti arba nesutikti su mano nuomone. Antra, jis turi gerų charakterio bruožų bei silpnybių ir trūkumų, todėl yra ne tipiškas „princas žavingas“, o realaus gyvenimo personažas. Trečia, žaviuosi jo asmenybe su visais privalumais ir trūkumais ir kažkodėl noriu būti kaip jis. Kalbant apie mane, svarbiausia Harry savybė yra jo sugebėjimas įveikti problemas ir sunkumus. Jis niekada nepasiduoda ir visada daro tai, kas, jo nuomone, yra geriau. Jis yra atsidavęs savo draugams ir artimiesiems. Taip, kartais dėl to jis patenka į bėdą, bet galiausiai viską įveikia ir tampa stipresnis bei išmintingesnis. Dar viena man patinkanti savybė – lankstaus proto gebėjimas spręsti neįprastas problemas ir rasti išeičių iš įvairių situacijų. Esu tikras, kad tai yra pati svarbiausia savybė šiuolaikiniame pasaulyje – proto lankstumas. Žinoma, neturėtume pamiršti, kad Haris turi malonią ir mylinčią širdį, be to, tai padeda jam kovoti su blogiu ir jį nugalėti“ – „Turbūt galvojate, kodėl nusprendžiau pasirinkti būtent šį personažą. Tam yra keletas priežasčių. Pirma, manau, kad visi žino Harį Poterį, o klausytojai gali sutikti arba nesutikti su mano nuomone. Antra, jis turi ir privalumų, ir trūkumų, tai yra, jis nėra abstraktus idealus herojus, o panašus į paprastą gyvą žmogų. Trečia, man patinka jo charakteris su visomis stipriosiomis ir silpnosiomis pusėmis, ir tam tikru mastu norėčiau būti panašus į jį. Mano nuomone, geriausias dalykas Haryje yra jo sugebėjimas įveikti sunkumus. Jis niekada nepasiduoda ir daro tai, ką mano esant teisinga. Jis yra ištikimas ir atsidavęs draugas, nors dėl to patenka į bėdą. Galų gale jis įveikia visas kliūtis, tampa stipresnis ir išmintingesnis. Dar viena kokybė. Man jis patinka – dėl judraus ir gyvo proto gebėjimas rasti sudėtingiausių problemų sprendimus. Man atrodo, kad protinis lankstumas yra viena iš svarbiausių savybių šiuolaikiniame pasaulyje. Mes neturime pamiršti, kad Haris turi malonią ir mylinčią širdį, kuri padeda jaunajam burtininkui kovoti ir nugalėti blogį.