Kuo skiriasi skolinimas ir skolinimasis? Sustiprinimo užduotis

Mes ir toliau supažindiname jus su žodžiais iš tos pačios sinoniminės serijos, kurių vartojimas daugeliui mokinių sukelia sunkumų. Atėjo laikas sutvarkyti žodžius pasiskolinti Ir paskolinti, kurią vienija bendra reikšmė " skolinti, skolintis / skolintis ».

Norėdami išsiaiškinti, kurį iš dviejų veiksmažodžių naudoti konkrečioje situacijoje, pirmiausia turite nuspręsti, kas skolinasi pinigus, o kas skolina pinigus – štai koks skirtumas: vienas veiksmažodis skirtas skolininkui (skolintis), o kitas – skolininkui. skolintojas, skolintojas (skolinti). Štai du pavyzdžiai, kurie aiškiai parodo veiksmažodžių skirtumą:

• Dalį pinigų pasiskolinau iš kolegos – dalį pinigų pasiskolinau iš darbuotojo
• Mano kolega man paskolino pinigų – darbuotojas man paskolino pinigų

Viskas nepaprastai paprasta – viena duoda — paskolinti, kitas paima - pasiskolinti.

Pasiskolinti

• Jei skolinamės iš draugų ir giminaičių ( pasiskolintiišdraugai ), žinoma, mums duoda paskolą be palūkanų, kitaip teks skolintis pinigus už palūkanas ( skolintis už palūkanas ).
• Kalbant apie skolininkus, kai kurie skolinasi nesąžiningais būdais ( begėdiškai pasiskolinti ), jie vartoja nuolat ( dažnai skolinkitės ), dažnai ( dažnai skolinkitės ), užtrukti ilgai ( skolintis ilgam ), arba trumpam ( trumpai pasiskolinti ).
• Jei žmogus yra labai skolingas, apie jį galime pasakyti: jis labai pasiskolino .
• Beje, veiksmažodis pasiskolinti gali būti naudojamas ne tik tada, kai kalbama apie pinigus. Galite pasiskolinti automobilį ( įpasiskolintiaautomobilis ), pasiskolinti knygą iš bibliotekos ( įpasiskolintiaknyga ), pasiskolinti tradiciją ( įpasiskolintiapaprotys ), vagystės / skolinimosi teorija ( įpasiskolintiateorija ), galbūt prašote problemų ( įpasiskolintibėda ).

Paskolinti

Google trumpasis kodas

Dėl veiksmažodžio paskolinti – paskolinti , jį taip pat galima saugiai naudoti ne tik kalbant apie pinigus, bet ir apie knygas, daiktus, muziką, idėjas ir kt. Pavyzdžiui, „suteikti pagalbą“ skambėtų taip: „ paskolintipagalba/ pagalba “ Taip pat galite pasakyti " į paskolintiaranka " - t.y. ištiesti pagalbos ranką.

• Iš veiksmažodžių skolintis ir skolinti galite sudaryti daiktavardžius:
  skolintis + er = skolininkas – skolininkas(tas, kuris skolinasi pinigus)
  paskolinti + er = skolintojas – skolintojas, kreditorius(tas, kuris duoda paskolą)

Veiksmažodžiai skolinti ir skolintis turi visiškai priešingas reikšmes, tačiau abu verčiami kaip „skolintis“. Štai kodėl daugelis žmonių yra sumišę, kada juos vartoti. Perskaitę straipsnį suprasite, kada vartoti šiuos žodžius.

Paskolinti

Transkripcija ir vertimas:
Paskolinti / [žemė] - skolinti, paskolinti

Žodžio reikšmė:
Leiskite kam nors pasiimti pinigų ar ką nors, kas jums priklauso.

Naudokite:
Naudojame skolinti kai mes duodame bet kam bet kam. Tai gali būti bet kas. Čia ne tik pinigai. Kas nors gali pasiskolinti jūsų automobilį, rašiklį ar suknelę vakarui. Jūs ką nors skolinatės, tai yra leisdamas kam nors juo naudotis savo turtą/pinigus kurį laiką.

Pavyzdys:

as galeciau paskolinti jums 100 USD, jei jums to reikia.
Jei reikia, galiu paskolinti 100 USD.

Norėčiau, kad niekada juosta jis mano mašina.
Norėčiau, kad niekada nebūčiau jam paskolinęs savo automobilio.

Ar tu paskolinti ta knyga Maikui?
Ar paskolinai tą knygą Maikui?

Pasiskolinti

Transkripcija ir vertimas:
Skolintis [ˈbɒrəʊ]/[bo’row] – skolintis, paskolinti

Žodžio reikšmė:
Naudoti tai, kas kam nors priklauso ir kurį po kurio laiko privalai grąžinti.

Naudokite:
Kai norime, naudojame veiksmažodį skolintis imti kažkas turi kažką. Pavyzdžiui, prieš atlyginimo dieną pasiskolinkite pinigų iš draugo, grotuvo, kad galėtumėte klausytis muzikos kelyje, ar net knygą iš bibliotekos. Mes kažką paimame, tai yra kažkas leidžia mums naudotis savo turtą, kuris mums nepriklauso, atsižvelgiant į tai, kad po kurio laiko šį daiktą grąžinsime.

Pavyzdys:

Ar galiu pasiskolinti tavo skaičiuotuvas?
Ar galiu pasiskolinti jūsų skaičiuotuvą?

aš pasiskolintas jo dviratis.
Aš pasiskolinau jo dviratį.

Tau leidžiama pasiskolinti trys knygos iš bibliotekos.
Jūs turite teisę pasiskolinti (ir tada grąžinti) tris knygas iš bibliotekos.

Koks skirtumas?

Manau, jūs jau suprantate skirtumą tarp šių dviejų veiksmažodžių. Jei naudojate " paskolinti"duodame pinigus/daiktus, o panaudojimo atveju" pasiskolinti", priešingai, imti pinigai/daiktai.

Mano draugas juosta man šiek tiek pinigų.
Mano draugas davėmanskolon pinigų.

Mano draugas pasiskolintasšiek tiek pinigų iš manęs.
Mano draugas paėmėskolon Aš turiu pinigų.

Tikiuosi, kad dabar nesupainiosite šių visiškai skirtingos reikšmės veiksmažodžių.

Sustiprinimo užduotis

Įkelkite teisingą žodį į šiuos sakinius. Palikite savo komentarus po straipsniu.

1. Aš ___ jo telefono numerį.
2. Mes ___ jos automobilį.
3. Aš galiu jums ___ šį kompiuterį.
4. Jis ___ jai 20 dolerių.
5. Ji ___ pinigų iš savo draugo.
6. Ji ___ man lagaminą.

Pagrindinis sunkumas naudojant skolinti ir skolintis yra tas, kad jie verčiami taip pat – „paskolinti“ – bet, taip sakant, naudojami skirtingomis kryptimis. Rusų kalboje, kaip matote, vartojame vieną žodį abiem kryptimis.

Pabandykime tai išsiaiškinti ant pirštų.

Jei Deividas skolinasi ar skolina pinigų Julijai, mes naudojame veiksmažodį skolinti - „skolinti“. Julija savo ruožtu skolinasi pinigų. Šiuo atveju mums reikia veiksmažodžio skolintis.

Ar galiu pasiskolinti jūsų automobilį? Taip, paskolinsiu tau savo automobilį.

Ji pasiskolino iš savo motinos 150 USD. Motina jai įrašė 150 USD. Ji čia skolinga mamai 150 USD.

Jis pasiskolino iš manęs knygą. Užklijuoju jam savo knygą.

Aš visada skolinu savo seseriai pinigų. Mano sesuo visada skolinasi pinigų iš manęs. Sesuo nuolat man skolinga.

Davidas pasiskolino Kirsten iPod. Kirsten paskolino Davidui savo iPod.

Daugelis jos idėjų yra pasiskolintos iš kitų šaltinių.

Atsiminkite: skolinimas parodo, kad kuriam laikui kažkas duodama. Skolintis rodo, kad kažkas iš ko nors buvo pasiskolinta.

Mes kalbame paskolinti į Ir pasiskolinti iš .

Lentelė. Pagrindinės anglų kalbos veiksmažodžių formos skolinti ir skolintis

Pratarmė – teiginys su dvigubo neigimo konstrukcija „nei... nei“ reikšme „nei vienas, nei kitas“.

Nei skolininkas, nei skolintojas negali būti.

Pasiskolinti (užimti)

„Skolintis iš sb“ reiškia skolintis, nemokamai pasiskolinti laikinam (namų) naudojimui. Iš ko galiu trumpam pasiskolinti? Žinoma, su šeima ir draugais. Kai mums ko nors reikia, prašome to mylimo žmogaus:

Mama, ar galiu pasiskolinti tavo automobilį?

Paskolinti (paskolinti)

„Paskolinti sb sth“ reiškia atvirkščiai – kuriam laikui paskolinti kam nors tai, ko jam reikia. Todėl klausimą galima perfrazuoti taip:

– Mama, gal galėtum paskolinti man savo automobilį?

- Gerai, gali pasiskolinti.

Nuoma (nuoma)

„Nuomoti sth iš sb / kažkur“ reiškia nuomotis už pinigus ir laiką. Paprastai jie nuomojasi DVD ir automobilius. Galite pasiskolinti filmų (ir knygų) ... bibliotekoje ir galbūt dar keliose vietose.

Norėčiau išsinuomoti šiuos 3 diskus savaitei.

Naudokite

Kai skolinamės, taip pat skolinamės, bet kol kas nežadame grąžinti. Pavyzdžiui, skolindamiesi iš klasės draugo rašiklį egzaminui, dažnai pamiršta ne tik padėkoti, bet ir grąžinti. Štai kodėl jie ne tik prašo draugų naudotis jų automobiliais, bet ir skolinasi. Jie naudojasi svetimu tualetu, o ne jį užima, nes „skolintis“ reiškia išsinešti daiktą:

Ar galiu naudotis tavo tualetu?

Tai aiškiai parodo pradžioje teiginio moralą: nieko neskolinkite ir neskolinkite, ypač pinigų.

Angliškas pokštas

Rabinas, kunigas ir tarnas diskutuoja, kada prasidės gyvenimas.
Kunigas sako: „Mūsų religijoje gyvenimas prasideda nuo pastojimo“.
Ministras sako: „Mes nesutinkame. Mes tikime, kad gyvenimas prasideda tada, kai vaisius yra gyvybingas toli nuo motinos įsčių.
Rabinas atsako: „Jūs abu klystate. Mūsų religijoje gyvenimas prasideda tada, kai vaikai baigia koledžą ir miršta šuo.

Anglų kalboje yra daug žodžių, kurie turi tą patį vertimą arba panašias reikšmes. Žinoma, tokių žodžių yra daug. Todėl suskirstome juos pagal temas ir pasakojame apie naudojimo subtilybes.

Šiandienos straipsnis skirtas temai „Pinigai“. Pinigai, kaip žinote, mėgsta tikslumą. Visai kaip anglų kalba. Išsiaiškinkime.

Grynieji pinigai / kupiūra / moneta / keitimas / valiuta

Grynieji pinigai – grynieji pinigai: banknotai ir monetos. Jei norite atsiskaityti grynaisiais, naudokite posakį: mokėkite grynais, jei grynųjų nėra, galite atsiskaityti kreditine kortele: kreditine kortele.

Pastaba – banknotas, banknotas, kartais sako banknotas. Galite rasti dvi rašybos formas: banknotas Ir banknotas. Jei norite nurodyti, kokiais banknotais klientas mokėjo, naudokite prielinksnį:

Ji mums sumokėjo 10 USD banknotais. „Ji sumokėjo mums dešimties dolerių banknotų“.

Moneta – moneta. Po žodžiu moneta paprastai nurodo bet kurią monetą, nenurodydamas jos nominalo.

Keisti - keisti, bet be to, tai gali reikšti „maži pinigai, keisti“. Posakis mažas pakeitimas taip pat reiškia mažus pinigus:

Parduotuvės padėjėja suskaičiavo monetas ir davė man 5 dolerius nedideliais pinigais. – Pardavėjas suskaičiavo monetas ir davė man penkis dolerius.

Valiuta – valiuta. Valiutos keitykla – valiutos keitykla. Valiutos kursas – valiutos kursas.

Bankomatas/ bankomatas/ grynųjų pinigų punktas/ grynųjų pinigų išdavimo automatas

Visi aukščiau išvardinti žodžiai reiškia bankomatą – grynųjų pinigų išdavimo aparatą. Santrumpa ATM (automatizuotas bankomatas) plačiai paplito Amerikos anglų kalboje, o grynųjų pinigų išdavimo aparatas daugiausia naudojamas britų anglų kalboje.

Išsiimti arba išimti – išsiimti pinigus iš bankomato sąskaitos.

Skolintis / skolintis / skolingas / skolingas / grąžinti

Šie veiksmažodžiai yra tarp tų, kurie nuolat painiojami. Įsivaizduokime situaciją: jūs neturite pinigų. Reikia skubiai kur nors gauti pinigų. Eini pas draugą ir sakai:

Dėl to jūs skolinatės pinigus (skolinatės), o jūsų draugas paskolina jums pinigų (paskolina).

Pasiskolinę pinigų, turite (skolingi):

Aš jam skolingas 100 USD. - Aš jam skolingas 100 USD.

Nepainiokite su tuo, kuris taip pat išverstas kaip „turėtų“, bet turi visiškai kitokią reikšmę.

Anglų kalboje taip pat yra žodis skola – skola. Su žodžiu skola yra daug posakių. Pavyzdžiui:

būti giliai įsiskolinęs- turi skolų

būti iki akių skolinga- būti giliai skolingas

Kai tik atsiranda galimybė, grąžinate skolą (grąžinate):

Sumokėsiu kitą savaitę. - Kitą savaitę aš tau sumokėsiu.

Galite naudoti frazinį veiksmažodį grąžinti, tačiau šiuo atveju svarbu paaiškinti, kad duodate pinigus:

Rytoj grąžinsiu skolingus pinigus. - Rytoj aš grąžinsiu tau pinigus, kuriuos esu tau skolingas.

Paskola/hipoteka/palūkanos/overdraftas

Kadangi kalbame apie skolas, derėtų pagalvoti apie šių žodžių skirtumą. Paskola – paskola, paskola; pinigų sumą, kurią skolinatės. Hipoteka – paskola, hipoteka; pinigų suma, kurią skolinatės iš banko namui pirkti ar statyti. Dauguma bankų duoda paskolas su palūkanomis angliškai, palūkanos žymimos žodžiu palūkanų (ne procentais!).

Ne paslaptis, kad Vakaruose žmonės nuolat atsiskaito kreditinėmis kortelėmis. Jei kreditas viršijamas ir išimama daugiau pinigų, nei yra sąskaitoje, tai vadinama overdraftu.

Kvitas/sąskaita/čekis/čekis

Visi šie žodžiai turi panašų vertimą į rusų kalbą, tačiau tarp jų yra esminis skirtumas. Pasinerkime. Kai kur sumokame, ką nors perkame, gauname čekį, kvitą: tai yra kvitas. Amerikiečių anglų kalboje pardavimo kvitą apibūdina kitas žodis: pardavimo kvitas. Jei norite grąžinti pirkinį į parduotuvę, turėsite pateikti pirkimo kvitą.

Sąskaita yra sąskaita, kuri jums pateikiama restorane (amerikietiška anglų kalba, čekis). Bill privalo mokėti už specialistų: gydytojo, kirpėjo, advokato paslaugas. Bill taip pat reiškia įvairius komunalinius mokesčius: sąskaita už dujas, sąskaita už elektrą, telefono sąskaita.

Čekis (BrE) arba čekis (AmE) – banko čekis, kuris išrašomas tam tikrai sumai.

Ekonomiškas/ekonomiškas/taupyti/sutaupyti

Raskite papildomą žodį šioje eilutėje! Radau? Teisingai, toks žodis ekonominės. Skirtingai nuo visų kitų žodžių, jis reiškia ne ekonomiką, o ekonomiką. Pirmoji būdvardžio ekonominė reikšmė yra ekonominis, ekonominis ir tik kartais gali reikšti „ekonominis“. Ekonomiškas – ekonomiškas, taupus, ekonomiškas.

Ekonominė padėtis šalyje gerėja. – Ekonominė situacija šalyje gerėja.

Mano žmona labai ekonomiška. Ji viską randa už mažesnę kainą. – Mano žmona labai taupi. Ji viską randa su nuolaida.

Taupykite – taupykite, neleiskite papildomų pinigų, sumažinkite išlaidas. Jei kažkam taupote, atidedate pinigus, tai rodo frazinis veiksmažodis taupyti.

Kasos / kasos langelis / skaitiklis

Kasa - kasos stalčius, kasos aparatas (parduotuvėje ar banke). Taip pat vienu žodžiu iki nurodyti pinigų sumą, kuri laikoma kasoje. Daugelyje parduotuvių naudojami kasos aparatai: kasos aparatas. Kasos kasa – savitarnos parduotuvėje esantis kasos aparatas, kasos punktas, kuriame atsiskaitoma už visus pirkinius iš karto. Skaitiklis – prekystalis, už kurio parduotuvėje stovi pardavėjas.

Kaina / kaina / vertė / būti verta / mokestis / mokestis / bilieto kaina

Štai rekordiniai žodžiai apie netinkamą naudojimą. Išsiaiškinkime, kokie yra skirtumai ir kaip juos teisingai naudoti.

Kaina - kaina. Šis daiktavardis, norėdami sužinoti kažko kainas, užduokite klausimą:

Kokia šios suknelės kaina? – Kokia šios suknelės kaina?

Beje, mūsų svetainėje galite rasti kainų aprašymą. Iš šio straipsnio sužinosite daug šnekamosios kalbos posakių, susijusių su apsipirkimu, kainomis, pirkiniais. Visiems rekomenduojame perskaityti.

Vertė – vertė. Kaina ( kaina) gali skirtis nuo vertės ( vertė), kaina nurodo, kiek mokate už ką nors, o vertė – tai, kiek šis produktas gali kainuoti:

Veidrodį nusipirkau pigiai, bet manau, kad tikroji vertė yra daug didesnė. – Šį veidrodį įsigijau pigiai, bet manau, kad jo tikroji vertė yra daug didesnė.

Žodis kaina gali būti ir daiktavardis (kaina, kaina), ir veiksmažodis (kaina, kaina tam tikra suma):

Būk vertas – turėk vertę, kainą. Atkreipkite dėmesį, kad būdvardis verta dažniausiai vartojamas su veiksmažodžiu būti, o po jos turi būti nurodyta kaina arba kitas papildymas:

Šie baldai turi būti verti turtų. – Šie baldai turi kainuoti nemažus pinigus.

Jūsų projektas buvo vertas 1 000 000 USD. – Jūsų projektas kainavo milijoną dolerių.

Veiksmažodis mokestis (nustatyti, paklausti kainos) vartojamas gana dažnai, ypač kai kalbama apie sutartas kainas ir paslaugas:

Mokestis - atlygis, mokestis, mokėjimas už ką nors, ypač už paslaugas:

Mokestis už mokslą mano universitete kasmet didėja. – Mokestis už mokslą mano universitete kasmet didėja.

Bilieto kaina – kelionės arba bagažo kaina, tarifas, bilieto kaina:

Ar žinote, kad studentai moka pusę autobuso kainos? – Ar žinote, kad studentai moka pusę autobuso bilieto kainos?

Tiesiog pateikite paraišką ir dalyvaukite nemokamoje įvadinėje pamokoje. Sėkmės mokantis anglų kalbos!

Mūsų bendruomenės