Contoh fraseologisme dalam bahasa Inggris dengan terjemahan. Tentang unit fraseologis dalam berbagai bahasa. Unit fraseologis yang paling banyak digunakan

Setiap orang yang mempelajari bahasa Inggris mungkin pernah menjumpai kasus-kasus ketika arti dari sebuah ungkapan bahasa Inggris tidak dapat dipahami, meskipun semua kata-katanya familiar dan dapat dimengerti secara individual.

Misalnya:
- Bisakah kamu menyelesaikan pembersihan pada jam 2 siang?
- Tentu. Ini akan menjadi sangat mudah.

Membaca dialog ini, sulit untuk memahami bagaimana kebersihan berhubungan dengan sepotong kue. Faktanya, idiom bahasa Inggris yang digunakan di sini adalah "sepotong kue", yang artinya “sederhana, tanpa kesulitan”. Dan jika Anda mengetahui hal ini, kesulitan dalam memahami tidak akan muncul lagi.

Idiom, atau unit fraseologis, ada dalam bahasa apa pun. Ini adalah frasa dan frasa yang mempunyai makna kiasan yang berbeda dengan makna kata-kata yang menyusunnya. Mereka adalah sarana ekspresif berbicara, bersama dengan peribahasa dan ucapan. Oleh karena itu, menerjemahkan unit fraseologis dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dapat membingungkan.

Setiap bahasa memiliki idiomnya sendiri, seringkali sama sekali tidak dapat dipahami oleh penutur bahasa lain, karena idiom merupakan cerminan dari sejarah masyarakat dan budaya negara asal mereka.

Hari ini kita akan melihat beberapa idiom bahasa Inggris dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, membaginya menurut topik komunikasi paling populer.

Idiom bahasa Inggris. Emosi dan perasaan.

Tidak tahan - tidak mampu menanggung.

Tolong berhenti bernyanyi! Saya tidak tahan lagi!

Tolong berhenti bernyanyi! Saya tidak tahan lagi!




Tenangkan diri Anda - tenangkan diri Anda

Setelah perceraian, dia tidak bisa menenangkan diri untuk waktu yang lama.

Setelah perceraian, dia tidak bisa menenangkan diri untuk waktu yang lama.




Mengudara - berperilaku arogan, mengudara

Mary adalah murid terbaik di kelas. Tapi dia selalu membantu kami dan tidak pernah mengudara.

Mary adalah siswa terbaik di kelas. Tapi dia selalu membantu kami dan tidak pernah mengudara.




Penuh kegembiraan musim semi - bersinar dengan kebahagiaan

Ia merasakan penuh kegembiraan musim semi, karena pacarnya telah memaafkannya.

Dia berseri-seri bahagia karena pacarnya telah memaafkannya.




Down in the dumps - suasana hati yang tertekan dan tertekan

Maafkan aku, akhir-akhir ini aku begitu terpuruk dalam kesedihan. Saya kehilangan pekerjaan.

Maafkan aku, aku sangat tertekan Akhir-akhir ini. Saya kehilangan pekerjaan saya.

Idiom. Makanan.

Sup bebek itu sepele, sesederhana mengupas buah pir, lebih sederhana dari lobak kukus

Ujian kami di Matematika adalah sup bebek.

Ujian matematika kami sangat mudah.




Baik ikan maupun unggas - baik ikan maupun daging; bukan ini atau itu

Tidak heran dia tidak bisa mengambil keputusan apa pun. Dia selalu bukan ikan atau unggas.

Pantas saja dia tidak bisa mengambil keputusan. Dia selalu bukan ikan atau unggas.




Makan tinggi-tinggi - makan makanan mahal, hidup besar

Jika kamu menikah dengannya, kamu akan makan banyak.

Jika kamu menikah dengannya, kamu akan hidup besar.




Entah pesta atau kelaparan - terkadang kosong, terkadang kental

Bagaimana keadaan di barmu? - Entah pesta atau kelaparan, lho. Terkadang penuh, dan terkadang tidak ada satu jiwa pun.

Bagaimana kabar barmu? - Kadang kosong, kadang kental lho. Terkadang penuh, dan terkadang tidak ada satu jiwa pun.




Pesanan pai apel - pesanan sempurna

Anak-anaknya selalu menata kamar mereka dengan rapi.

Anak-anaknya selalu menjaga kamarnya dengan rapi.

Idiom. Uang.

Uang untuk dibakar - ayam tidak mematuk uang

Tampaknya tidak punya uang untuk dibakar. Dia selalu siap meminjamkannya.

Sepertinya dia tidak punya banyak uang. Dia selalu siap meminjamkannya.




Untuk memenuhi (keduanya) tujuan - memenuhi kebutuhan

Meg tidak akan mampu membiayai pendidikannya. Keluarganya sulit memenuhi kedua kebutuhan tersebut.

Meg tidak akan mampu membayar uang sekolahnya. Keluarganya nyaris tidak mampu memenuhi kebutuhan hidup.




Untuk mencari nafkah dengan sesuatu - mencari nafkah

Bibinya mencari nafkah dengan mengajar musik.

Bibinya mencari nafkah dengan mengajar musik.




Bangkrut - bangkrut, tidak punya uang

Kita bangkrut hari ini, jadi mari kita tinggal di rumah dan menonton film yang bagus.

Kita bangkrut hari ini, jadi mari kita tinggal di rumah dan menonton film yang bagus.




Cukup satu sen - jumlah yang lumayan

Mobil barunya keren banget. Saya pikir itu menghabiskan biaya yang cukup besar.

Mobil barunya keren banget. Saya pikir itu menghabiskan biaya yang cukup besar.

Idiom. Waktu.

Melawan waktu - terburu-buru melakukan sesuatu pada tanggal tertentu

Para siswa bekerja melawan waktu untuk menyelesaikan presentasi mereka.

Siswa sangat terburu-buru untuk menyelesaikan presentasinya.




Kalahkan waktu - selesaikan lebih awal

Perusahaan berhasil mempercepat penyelesaian rekonstruksi jembatan.

Perusahaan berhasil menyelesaikan rekonstruksi jembatan lebih cepat dari jadwal.




Sebut saja sehari - selesaikan pekerjaan, bisnis

Anggap saja ini sehari, aku terlalu lelah untuk memikirkannya lagi.

Mari kita berhenti di situ saja. Aku terlalu lelah untuk memikirkannya lagi.




Tepat pada waktunya - pada saat-saat terakhir

Mereka tiba di stasiun tepat pada waktunya.

Mereka tiba di stasiun pada saat-saat terakhir




Tunggulah waktu – tunggu dengan sabar, tunggu kesempatan

Jangan terburu-buru. Tunggulah waktumu dan kamu akan mendapatkan pekerjaan ini.

Jangan terburu-buru. Tunggu saat yang tepat dan Anda akan mendapatkan pekerjaan ini.

Idiom. Cuaca.

Hujan kucing dan anjing - hujan lebat

Kami tidak akan pergi ke taman. Hujan kucing dan anjing.nbsp;

Kami tidak akan pergi ke taman. Hujan deras.




Baik hujan maupun cerah - tentu saja, apa pun yang terjadi

Ayo hujan atau cerah, aku akan pergi ke pesta

Apapun yang terjadi, aku akan pergi ke pesta ini.




Di bawah cuaca - tidak enak badan

Kamu terlihat pucat. Kamu tidak apa apa? - Cuacaku agak buruk hari ini.

Kamu terlihat pucat. Apakah kamu baik-baik saja? - Aku merasa sedikit tidak enak badan hari ini.




Ambil cek hujan - tunda sesuatu, jadwalkan ulang sesuatu

Aku tidak bisa pergi ke bioskop malam ini, tapi aku ingin memeriksa hujan.

Saya tidak bisa pergi ke bioskop malam ini, tapi mungkin lain kali.




Mengejar pelangi - mengejar hal yang tidak mungkin tercapai

Dia terus-menerus mengejar pelangi dan tidak mendapatkan hasil apa pun.

Dia terus-menerus mengejar hal yang tidak dapat dicapai dan akibatnya tidak memiliki apa-apa.

Jadi, kita hanya mengenal sebagian kecil unit fraseologis bahasa Inggris dan padanannya dalam bahasa Rusia. Idiom merupakan bagian bahasa Inggris yang menghibur dan menarik, mempelajarinya dapat menjadi sumber tambahan pengetahuan baru bagi Anda tentang sejarah dan budaya negara-negara berbahasa Inggris. Beberapa unit fraseologis dalam bahasa Inggris sangat umum, dan kemungkinan besar Anda akan menemukannya dalam materi pendidikan modern. Yang lain mungkin sedikit digunakan atau ketinggalan jaman, namun, ketika membaca literatur atau dongeng Inggris dan Amerika, idiom ini mungkin berguna bagi Anda.

Untuk menguasai bahasa Inggris secara efektif dan sukses dari awal, kami sarankan Anda menggunakan online. Selain beragam materi pendidikan, latihan unik, dan panduan struktur tata bahasa dasar, Anda akan menemukan suara yang indah dongeng bahasa inggris- sumber idiom dan unit fraseologis bahasa Inggris yang tidak ada habisnya.

Bukan rahasia lagi bahwa setiap bahasa memiliki frasa stabilnya sendiri - unit fraseologis atau idiom. Beberapa idiom bahasa Inggris dengan terjemahan yang mirip dengan bahasa Rusia mudah dipahami dan tidak memerlukan pengetahuan bahasa yang baik. Idiom lain dalam bahasa Inggris sangat spesifik dan untuk memahaminya Anda perlu terus memperkaya pidato Anda dengan idiom dan ucapan. Contoh idiom bahasa Inggris meliputi: “Sejauh” - “Karena”, “Seorang pria dan saudara laki-laki” - “Tetangga”, “Potong dan lari” - “Melarikan diri.”

Fraseologi dalam bahasa Inggris dengan terjemahan

Idiom dan unit fraseologis bahasa Inggris tidak diterjemahkan secara harfiah. Penggunaan unit fraseologis membuat bahasa Inggris lebih cerah dan kiasan, namun menyulitkan pemahaman ucapan dan buku dimana penggunaan unit fraseologis cukup umum. Frasa tetap yang ada dalam setiap bahasa diterjemahkan dengan arti yang tetap, dan terkadang secara kiasan: “Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak” - “Lebih baik satu burung di tangan daripada dua di semak-semak” (tidak ada apa-apa tentang tit dan derek Bukankah itu mengingatkan Anda?), “A dime a lusin” - “Selusin koin 10 sen” (itulah yang mereka katakan tentang sesuatu yang bisa Anda dapatkan dengan harga murah). Anda dapat mengenal ini dan banyak idiom serta unit fraseologis lainnya berkat buletin kami.

Teman-teman! Saya sangat menyukai anggrek. Menurutku ini adalah bunga yang menawan. Tapi tidak peduli seberapa keras saya mencoba menanamnya di rumah, mereka mati. Saya tidak tahu kesalahan apa yang saya lakukan, tetapi begitu mekar, lama-kelamaan akan mengering. Salah satu teman saya mempunyai anggrek berwarna merah muda. Jadi ia mekar beberapa kali dalam setahun dan tumbuh. Artinya, seseorang punya jempol hijau! Jadi ungkapan hari ini: PUNYA JEMPOL HIJAU

Topik: idiom

Apakah Anda suka pergi ke sirkus saat kecil? Hal favorit saya adalah melihat binatang, terutama gajah, karena mereka sangat besar dan tidak berbahaya. Saya biasanya takut pada singa dan harimau, meskipun mereka dipagari dari kami. Selain binatang, sirkus selalu menampilkan badut lucu dan pemain akrobat yang lincah. Saya sedang memikirkan hal ini, dan saya sangat ingin pergi ke sana lagi dan melihat semuanya! :) Jadi, kata hari ini: CIRCUS

Topik: idiom

Hari ini adalah hari Jumat tanggal 13. Dan banyak orang yang sangat percaya takhayul sehingga hari ini membuat mereka merinding. Seringkali hawa dingin memberikannya kepada saya. Ada baiknya kita tidak mengalami cuaca beku seperti itu dan kulit saya tidak merinding hanya karena memikirkan untuk meninggalkan rumah :) Jadi, ungkapan hari ini: MEMBERIKAN MERINDING

Topik: idiom

Kamu tidak akan percaya! Hari ini masih ada. Akhirnya Anda dan saya bisa menguap dan ingin tidur tanpa sedikit pun hati nurani, karena hari ini adalah Hari Tidur Sedunia. Dan, jika tiba-tiba tadi malam Anda tidak bisa tidur nyenyak dan terus-menerus bolak-balik, saya yakin hal tersebut tidak akan terjadi pada Anda hari ini. Setidaknya karena besok adalah hari Sabtu ;) Jadi, kata hari ini: TOSS AND TURN

Teman-teman, kami telah berulang kali menyebutkan betapa pentingnya peran bahasa Inggris dunia modern dan betapa pentingnya hal itu bagi seseorang, betapa pentingnya tidak hanya pengetahuan tata bahasa yang “kering”, tetapi juga pengetahuan tata bahasa yang “hidup” latihan berbicara . Apa hal terpenting dalam komunikasi? Gairah, emosi, gerak tubuh. Hal ini tentu saja merupakan tambahan dari intisari yang ingin disampaikan kepada lawan bicaranya. Plus – persepsi informasi yang diberikan dan pemahaman tentang ekspresi yang terkadang tidak dapat dipahami yang sering digunakan oleh penutur asli.

Suatu ketika sebuah pertanyaan “Krista, kamu mau kemana?” Krista yang tidak terganggu menjawab: “Aku akan menemui seorang pria di sekitar kuda”. Anda bahkan tidak dapat membayangkan keterkejutan kami! Ternyata ini adalah ekspresi stabil yang digunakan sebagai cara untuk melaporkan ketidakhadiran seseorang tanpa menyebutkan alasannya.

Agar tidak tersipu di depan lawan bicara Anda, mengkhianati ketidaktahuan atau salah menafsirkan kata-katanya, dapatkan gambaran tentang apa arti unit fraseologis pada kursus intensif bahasa Inggris di Kyiv

Pidato adalah cara utama orang berinteraksi. Untuk menyampaikan makna topik pembicaraan, suasana hati, sikap terhadap keadaan tertentu, digunakan kutipan-kutipan yang sesuai dengan situasi tertentu, peribahasa dan ucapan, serta satuan fraseologis. Penggunaan ekspresi kiasan menyoroti secara luas pria yang berpikir yang berpikir di luar kotak dan memiliki sejumlah pengetahuan.

Jika Anda mengikuti publikasi di blog kami, Anda mungkin ingat artikel menarik 20 slogannya TOP dalam bahasa Inggris Dan 25 peribahasa dalam bahasa inggris yang patut untuk diketahui. Di dalamnya kami hanya menyentuh sebagian topik ekspresi himpunan. Hari ini kita akan melihat lebih detail apa itu unit fraseologis bahasa Inggris dan bagaimana terjemahannya ke dalam bahasa Rusia.

Fraseologi dalam bahasa Inggris: apa itu?

Fraseologi adalah giliran bicara khusus, frasa yang tidak berubah yang tidak dipahami secara harfiah dan tidak selalu diterjemahkan secara harfiah. Misalnya:

• Sekitar jam(terjemahan literal "sepanjang waktu") - digunakan dalam arti "24 jam", "hari".
• Ini bukan secangkir teh saya(“ini bukan secangkir teh saya”) – memiliki arti “ini bukan untuk saya” (sesuatu yang tidak pantas atau tidak dapat diterima oleh seseorang).

Fraseologi dibagi menjadi beberapa kategori:

1. Satuan fraseologis (idiom) adalah pola tutur yang maknanya tidak sesuai dengan makna kata yang digunakan: seekor banteng di toko porselen- seekor banteng di toko Cina. Ungkapan ini sendiri tidak berarti apa-apa, tetapi dalam konteksnya dapat menggambarkan orang yang kikuk.
2. Kombinasi fraseologis adalah ekspresi di mana satu kata digunakan secara bebas, dan kata kedua dikaitkan dengan kata pertama: seorang sahabat karib- sahabat karib. Kata "teman" digunakan secara luas, dan hanya dalam kombinasi dengannya kata "dada" digunakan.
3. Ekspresi fraseologis adalah pola bicara siap pakai yang terdiri dari kata-kata yang mempunyai makna bebas, praktis tidak menyerupai satuan fraseologis. Pada saat yang sama, seperti kategori unit fraseologis sebelumnya, unit fraseologis tersebut selalu digunakan secara tepat dan tanpa menggunakan sinonim apa pun: hidup dan belajar- Hidup dan belajar.

Unit fraseologis (idiom) yang menarik dalam bahasa Inggris dengan terjemahan

Banyak ekspresi himpunan bahasa Inggris memiliki analogi dalam bahasa Rusia, yaitu terjemahan langsung unit fraseologis bahasa Inggris sederhana dan mudah dimengerti. Misalnya:

• Gigit lidahmu– Gigit lidah (artinya meminta/menyuruh seseorang diam).
• Dibutuhkan dua orang untuk menari tango– Dibutuhkan dua orang untuk tango (artinya: dua orang bertanggung jawab atas peristiwa tertentu).

Beberapa unit fraseologis bahasa Inggris digunakan dalam bahasa Rusia tidak hanya dengan terjemahan yang sedikit berbeda, tetapi juga dimodifikasi, meskipun memiliki arti yang sama. Misalnya:

• Belilah babi di ladang(beli babi di ladang) - dalam bahasa Rusia kami menggunakan ungkapan “beli babi di ladang” yang berarti membeli sesuatu tanpa mengetahui apa pun tentang produk tersebut.
• Sekeren mentimun(dingin seperti mentimun) - dalam bahasa Rusia kami menggunakan ungkapan "tenang seperti ular boa" dalam kaitannya dengan orang yang tenang, bahkan bisa dikatakan, orang yang tenang dan berdarah dingin.

Nah, untuk lebih memahami materi, kami menawarkan pilihan unit fraseologis dalam bahasa Inggris beserta terjemahan dan penjelasannya. Silakan gunakan!

Sepotong kue– Sepotong kue (pernahkah Anda mendengar ungkapan “Rasanya seperti makan sepotong kue”? Jadi ini berarti sesuatu yang sangat mudah dan sederhana).

Pembicaraan dari hati ke hati– Percakapan dari hati ke hati (percakapan rahasia, pembahasan sesuatu yang bersifat pribadi, pengungkapan rahasia).

Saat neraka membeku– Ketika neraka membeku (yaitu, tidak pernah).

Baik di sini maupun di sana- Baik di sana maupun di sini (seperti yang mereka katakan tentang sesuatu yang tidak pantas).

Untuk menjanjikan bulan– Janji bulan (artinya menjanjikan sesuatu yang mustahil).

Sesuai dengan apa yang diperintahkan dokter– Apa yang diperintahkan dokter (yaitu apa yang dibutuhkan).

Semuanya masih belum jelas– Masih belum terselesaikan (masalah yang belum terselesaikan).

Olesi bosnya– Untuk menggembirakan bos (ya, Anda mengerti, kan? Untuk menyedot).

Ada katak di tenggorokan– Ada katak di tenggorokan (arti dari unit fraseologis adalah ketidakmampuan berbicara karena kegembiraan yang kuat).

Sebuah penerbangan mewah– Flight of fancy (imajinasi, menghasilkan sesuatu yang baru).

Lakukan kunjungan terbang– Lakukan kunjungan sepintas (mampir sebentar).

Bau rpada– Mencium sesuatu yang salah (merasakan ada yang salah pada sesuatu).

Balikkan lembaran baru– Balikkan lembaran (mulai dari awal lagi).

Satu sen untuk pemikiran Anda– Penny untuk pemikiran Anda (ini adalah cara untuk mengetahui apa yang dipikirkan seseorang).

Menangis atas susu yang tumpah– Menangis karena susu yang tumpah (artinya mengeluh tentang sesuatu yang sudah lama hilang).

Elvis telah meninggalkan bangunan– Elvis meninggalkan gedung (ini berarti akhir)

Buatlah cerita yang panjang menjadi singkat– Buatlah cerita yang panjang menjadi pendek (persingkat cerita yang panjang dan bicara langsung pada intinya).

Langsung saja ke intinya– Langsung pada intinya (jangan menghabiskan waktu untuk memikirkan detailnya, tetapi bicaralah secara spesifik.

Kehilangan kesempatan– Ketinggalan kapal (kehilangan kesempatan).

Sungguh memalukan- Ketidakadilan yang mencolok (begitulah mereka marah terhadap sesuatu yang tidak jujur).

Diilhami dengan ekspresi sederhana, Anda akan membuat pidato Anda lebih ekspresif, Anda akan dapat mengejutkan teman dan kenalan Anda dengan frasa yang menarik, berkomunikasi dengan mudah dengan penutur asli, dan membaca yang tersirat jika perlu!

Datanglah ke Sekolah Bahasa Inggris Asli dan tunjukkan pengetahuan baru Anda. Kejutkan kami dengan unit fraseologis menarik yang tidak digunakan dalam artikel. Lagipula, bahasa Inggris sangat beragam... Kami menantikan untuk mengambil kursus ekspres dalam bahasa Inggris lisan!

Saat Anda mulai belajar bahasa Inggris, Anda berkenalan dengan budaya nasional yang baru. Ciri-cirinya termanifestasi dengan sangat jelas dalam satuan fraseologis linguistik. Fraseologi adalah kombinasi kata yang stabil, dan makna suatu unit fraseologis tidak terdiri dari makna kata yang terkandung di dalamnya. Banyak ahli bahasa percaya bahwa unit fraseologis tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lain.

Ya, ada banyak ekspresi himpunan Rusia yang tidak memiliki analogi bahasa Inggris: « gantung hidungmu, tanpa raja di kepalamu, jiwamu sudah terpuruk, bibirmu tidak bodoh, itu tertulis di dahimu, stigmamu turun" dll. Karena dengan penerjemahan literal makna dan pewarnaan stilistika dari unit-unit fraseologis tersebut hilang, dan seringkali timbul kesulitan dalam pemahaman dan penerjemahan. Banyak di antaranya berasal dari dongeng, karya penulis Rusia, selebihnya diciptakan di kalangan masyarakat. Jadi, apakah ada perbedaan besar antara unit fraseologis Rusia dan Inggris?

Kedua bahasa tersebut memiliki satuan fraseologis yang serupa dalam struktur, stilistika, dan perumpamaan:

membakar jembatan – membakar jembatan;

tidak ada asap tanpa api - tidak ada asap tanpa api;

carilah jarum di dasar jerami;

ksatria tanpa rasa takut dan tanpa cela

krim masyarakat – krim masyarakat

Banyak unit fraseologis Rusia dan Inggris berasal dari Alkitab:

Roti harian - roti harian.

Kemiskinan bukanlah dosa – kemiskinan bukanlah suatu keburukan.

Jangan lihat mulut kuda hadiah - jangan lihat mulut kuda hadiah.

Badai dalam cangkir teh - badai dalam segelas air.

Sastra dunia (G.-H. Andersen, W. Shakespeare, W. Thackeray, dll.) telah memperkaya bahasa dengan unit fraseologis yang luar biasa berwarna. Ini menjelaskan prevalensinya dalam bahasa Rusia dan Inggris serta kesamaan gambarnya:

Hari salad – hijau muda.

Pameran Kesombongan - pameran kesombongan

Kerangka di dalam lemari - kerangka di dalam lemari

Kaisar tidak memiliki pakaian - tetapi raja telanjang.

Anak itik jelek

Dapat dicatat bahwa nama-nama bagian tubuh paling sering terlibat dalam pembentukan ekspresi stabil (dalam kedua bahasa):

Untuk mencuci kepala - menyabuni leher Anda

Tampilan asam - wajah masam

Bersenjata lengkap - bersenjata lengkap

Kehilangan lidah berarti menelan lidah

Memiliki hati emas berarti memiliki hati emas

Dengan berat hati – batu di hati

Namun ada satuan fraseologis yang sulit diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain kata demi kata dan tetap menyampaikan makna asli ungkapan tersebut:

Terlahir dengan sendok perak di mulut (dilahirkan dengan sendok perak di mulut) - dilahirkan dengan kemeja

Untuk membuat gunung dari sarang tikus mondok (untuk membuat gunung dari sarang tikus mondok) - untuk membuat sarang tikus mondok dari sarang tikus mondok

Di bawah awan (di bawah awan) - menjadi depresi

Hujan seperti kucing dan anjing (hujan dari kucing dan anjing) - turun seperti ember

Sedingin mentimun (dingin seperti mentimun) - tenang seperti ular boa

Sepasti telur adalah telur (benar seperti telur adalah telur) - benar dua kali dua

Dengan bantuan ungkapan-ungkapan fraseologis yang tidak diterjemahkan secara harfiah, tetapi dipahami secara kiasan dan ditafsirkan ulang, pemahaman bahasa ditingkatkan. Oleh karena itu, kajian fraseologi sangat penting dalam penguasaan bahasa Inggris, memahami kiasannya dan meningkatkan budaya bicara seseorang. Penggunaan kiasan yang benar dan tepat memberikan ekspresi dan akurasi, serta membantu memahami budaya penutur asli.

Apa yang dimaksud dengan unit fraseologis? Tidak semua orang bisa langsung menjawab. Ini adalah frasa yang stabil, terkadang tidak dapat dipahami dan tidak masuk akal jika diterjemahkan untuk orang dari budaya lain. Dalam bahasa Inggris ungkapan seperti itu disebut idiom, apa yang dimaksud dengan unit fraseologis dan idiom, mengapa perlu dipelajari? Anda dapat menemukan jawaban atas pertanyaan ini dan pertanyaan lainnya di artikel ini.

Perbandingan unit fraseologis dalam bahasa Rusia dan Inggris

Saat belajar bahasa Inggris, Anda mungkin sering menjumpai ungkapan-ungkapan aneh yang membingungkan Anda. Ini adalah unit fraseologis yang disebut idiom. Idiom adalah bagian integral dari komunikasi di antara orang-orang berbahasa Inggris dan terkadang lebih sering digunakan daripada unit fraseologis dalam bahasa Rusia.

Apa yang dimaksud dengan unit fraseologis?

Fraseologi (Frasa Yunani - "ekspresi", logos - "pengajaran") adalah cabang linguistik yang mempelajari kombinasi stabil dalam bahasa. Fraseologi adalah kombinasi kata yang sudah jadi. Peneliti fraseologi memperhatikan kekhasan nasional. Oleh karena itu, satuan fraseologis diartikan dengan istilah “idiom”, yang diterjemahkan dari bahasa Yunani berarti “aneh”. Dalam bahasa Inggris disebut juga “idiom”.

1. Beberapa ahli bahasa pada awalnya bahkan berpendapat bahwa unit fraseologis tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Dan memang, kami menemukan lapisan besar unit fraseologis yang tidak memiliki analogi dalam bahasa Inggris: gantung hidung, jiwa di tumit, moncong di bulu, dll.
2. Banyak dari mereka lahir dari karya-karya penulis Rusia. I. A. Krylov adalah gudang unit fraseologis, yang dari dongengnya sejumlah besar unit fraseologis masuk ke dalam fraseologi kita. Sisanya diciptakan oleh orang-orang yang menciptakan bahasa.

1. Saat membandingkan unit fraseologis lain dalam bahasa Inggris dan Rusia, kami menemukan unit fraseologis yang strukturnya serupa:

• membakar jembatan - untuk membakar jembatan;
• hidup seperti kucing dan anjing - kehidupan kucing dan anjing

1. Ekspresi berikut sangat mirip dalam bahasa Rusia dan Inggris:

• nafsu makan muncul saat makan - nafsu makan datang saat makan;
• pernikahan berkomitmen pada surga - pernikahan dibuat di surga;

1. Menarik untuk dicatat bahwa banyak ungkapan bahasa Rusia dan Inggris berasal dari sumber yang sama - Alkitab. Alkitab adalah sumber unit fraseologis terkaya.

• Badai di cangkir teh - Badai V kaca air .

1. Sangat menarik bahwa unit fraseologis Perancis Cherches la femme (A. Dumas) banyak digunakan dalam bahasa Rusia dan Inggris. Tapi kalau di Rusia yang dipakai kertas kalkir (cari seorang wanita), maka dalam bahasa inggris yang berfungsi bukanlah kertas kalkir, melainkan ungkapan yang mengungkapkan arti ungkapan asing:

Ada seorang wanita di dalamnya - Di Sini terlibat wanita .

1. Bahasa Inggris, dan kemudian bahasa Rusia, termasuk unit-unit yang memiliki warna-warni yang luar biasa. Hal ini menjelaskan prevalensi mereka dalam kedua bahasa dan kesamaan gambar. W.Shakespeare: Menjadi atau tidak menjadi - menjadi atau Bukan menjadi .

Penulis Inggris William Thackeray adalah penulis unit fraseologis: Kerangka di lemari - kerangka di lemari (tentang rahasia keluarga yang disembunyikan dari orang luar).

1. Ternyata nama bagian tubuh merupakan salah satu kata yang paling sering digunakan dalam pembentukan satuan fraseologis. Dan yang paling menarik adalah gambar-gambarnya mirip dalam bahasa.

• Untuk mencuci kepala - busa kepala ( leher ).
• Untuk memiliki hati emas - memiliki keemasan jantung

1. Namun, ketika menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lainnya, sering kali terjadi perubahan citraan. Ini adalah fenomena yang menarik untuk bahasa Inggris dan Rusia. Jadi, kami mengamati perbedaan gambar dalam unit fraseologis berikut:

• Beli babi di dalam poke (beli "babi" di dalam tas) - beli babi di dalam poke
• Seperti dua kacang polong (seperti dua "kacang polong") - seperti dua tetes air

Jadi, idiom atau unit fraseologis - Ini adalah kombinasi kata yang stabil yang tidak dapat diterjemahkan begitu saja. Ekspresi licik emosional yang jelas. Karena sifatnya yang tidak biasa, frasa ini mudah diingat. Kesalahan utama pemula dalam mempelajari bahasa apa pun adalah mencoba menerjemahkan unit fraseologis (idiom) secara harfiah, sehingga seringkali menjadi omong kosong belaka. Mustahil untuk tidak memperhatikan bahwa idiom ada dalam semua bahasa, dan sering kali mewarisi makna ungkapan satu sama lain.

Setelah mempelajari sejumlah besar unit fraseologis dalam bahasa Rusia dan Inggris, kami sampai pada kesimpulan berikut:

• Baik dalam bahasa Rusia maupun Inggris, ada ekspresi yang tidak memiliki analogi satu sama lain;
• Baik dalam bahasa Rusia maupun Inggris, ada ekspresi yang memiliki pewarnaan gaya yang sama;
• Baik bahasa Rusia maupun Inggris memiliki ungkapan yang berasal dari bahasa lain, misalnya dari bahasa Latin atau Prancis;
• Beberapa ungkapan Rusia dan Inggris berasal dari sumber yang sama - Alkitab;
• Ternyata nama bagian tubuh dan nama binatang termasuk kata yang paling sering digunakan dalam pembentukan satuan fraseologis.

Mengapa Anda perlu mempelajari unit fraseologis?

Pertama-tama, mempelajari unit fraseologis (idiom) akan sangat memperkaya pidato Anda, yang tidak kalah pentingnya untuk komunikasi langsung.

Jika Anda telah belajar bahasa Inggris dengan serius dan untuk waktu yang lama, kemungkinan besar Anda tidak akan bisa mengabaikan studi idiom, itulah sebabnya kami telah mengumpulkan ekspresi idiomatik yang paling menarik dan paling umum digunakan dalam karya kami!

100 unit fraseologis (idiom) yang paling menarik dan sering digunakan dalam bahasa Inggris

(dengan terjemahan literal dan padanannya dalam bahasa Rusia)

1. Gagak putih. - Kapal hitam.(menyala: " Kapal hitam»);
2. Uang tunai putih. (bahasa sehari-hari, “uang tunai sah yang dicatat dalam dokumen keuangan dan dikenakan pajak”) - Uang tunai putih.(menyala: " Uang tunai putih»);
3. Bertarung seperti ikan di atas es. - Untuk menarik ekor iblis.(menyala: " Tarik ekor iblis»);
4. Poin yang menyakitkan. - Sebuah topik yang menyakitkan.(menyala: "Suatu hal yang menyakitkan");
5. Tidak. - Tenggelam atau berenang. - (menyala: "Tenggelam atau berenang");
6. Berada dalam kekhawatiran, masalah. - Di dalam air panas.(menyala: " Di dalam air panas»);
7. Berada di surga ketujuh. - Berada di surga ketujuh;
8. Menjadi tidak pada tempatnya. - Pasak bundar di lubang persegi.(menyala: "Pasak bundar di lubang persegi");
9. Berada di bawah sepatu seseorang. - Berada di bawah kendali seseorang.(menyala: "Berada di bawah kendali seseorang");
10. Burung penting. - Katak besar di kolam kecil. (menyala: " Katak besar di rawa kecil»);
11. Bermain-main. - Bertindak bodoh. / Berpura-puralah bodoh.(menyala: "Mainkan si Bodoh/Keledai");
12. Benar seperti dua dan dua. - Yang pasti telur adalah telur. (menyala: « Benar seperti telur adalah telur»);
13. Berputar seperti tupai di dalam roda. - Menjadi sibuk seperti lebah.(menyala: "Sibuklah seperti lebah");
14. Pendeknya. - Di dalam A kulit kacang. - (menyala: "Pendeknya");
15. Menarik diri bersama-sama. - Untuk menyatukan diri.(menyala: "Menarik diri bersama-sama");
16. Ditulis di atas air dengan garpu rumput. - Semuanya masih belum jelas.(menyala: "Masih di udara");
17. Digantung dengan seutas benang. - Untuk digantung pada seutas benang.(menyala: "Digantung pada Seutas Benang");
18. Tunggu di telepon. - Untuk duduk di telepon.(menyala: "Duduklah di telepon");
19. Pimpin hidung seseorang. - Untuk menarik wol menutupi mata seseorang.(menyala: "Tarik wol ke mata seseorang");
20. Anda tidak bisa menumpahkannya dengan air. - Tebal seperti pencuri.(menyala: "Menjadi sedekat pencuri");
21. Serigala sendirian. - Sendiri serigala;
22. Di sanalah anjing itu dikuburkan. - Itulah inti permasalahannya.(menyala: “Inilah inti masalahnya (masalahnya)”);
23. Bangun dari tempat tidur di sisi yang salah. - Untuk bangun dari tempat tidur di sisi yang salah.(menyala: "Bangun di sisi tempat tidur yang salah");
24. Hilang kesabaran. - Untuk terbang dari kendali.(menyala: "Terbang lepas kendali");
25. Lapar seperti serigala. - Lapar seperti pemburu.(menyala: "Lapar Seperti Pemburu");
26. Tidak bernilai sepeser pun. - Tidak sepadan. (menyala: « Tidak sepadan»);
27. Angsa palem. (bahasa sehari-hari: “simp, bodoh”) - Angsa yang konyol.(menyala. "Angsa Konyol");
28. Mereka tidak melihat gigi kuda tertentu. - Bukan melihat hadiah kuda di mulut. (menyala. “Jangan melihat ke mulut kuda hadiah”);
29. Untuk membuat gunung dari sarang tikus tanah. - Untuk membuat gunung dari sarang tikus tanah.(menyala: “Membuat gunung dari bukit tahi lalat”);
30. Ayam tidak makan uang. - Bergulir dalam uang.(menyala: "Naik uang");
31. Jiwa terbuka lebar. - Berhati terbuka;
32. Jiwaku tenggelam ke dalam tumitku. - Hati seseorang tenggelam ke dalam sepatunya.(menyala: "Hatiku tenggelam ke dalam sepatuku");
33. Hiduplah seperti di gunung berapi. - Untuk duduk di tong mesiu.(menyala: "Duduk di tong mesiu");
34. Tutupi jejakmu. - Untuk menutupi jejak seseorang.(menyala: "Sembunyikan jejak");
35. Nick jatuh. - Masukkan ke dalam pipa Anda dan hisap.(menyala: "Masukkan ke dalam pipamu dan hisaplah");
36. Tidak ada cukup bintang dari langit. - Dia tidak akan membakar Sungai Thames.(menyala: "Dia tidak akan membakar Sungai Thames");
37. Bermain api. - Untuk bermain dengan alat tepi.(menyala: "Bermain dengan alat yang tajam");
38. Curahkan jiwamu. - Untuk menelanjangi hati seseorang.(menyala. "Buka Hatimu")
39. Mencari jarum di tumpukan jerami. - Untuk mencari jarum di tumpukan jerami.(menyala: "Mencari jarum di tumpukan jerami");
40. Minumlah cangkir itu sampai habis. - Untuk meminum cangkir itu sampai habis.(menyala: “Minumlah cawan itu sampai tersisa (endapan)”);
41. Lalat apa yang menggigitmu? (bahasa sehari-hari, “apa yang mengganggumu?”) - Apa yang menggigitmu?(menyala: “Apa yang menggigitmu?”);
42. Seperti angin yang menerbangkannya. - Untuk menghilang ke udara tipis.(menyala: "Hilang ke udara transparan");
43. Seperti sambaran petir dari biru. - Seperti sambaran petir dari biru.(menyala: “Seperti tepukan (petir) di langit biru”);
44. Seperti dua dan dua adalah empat. - Sejelas hidung di wajahmu.(menyala: "Jelas seperti hidung di wajahmu");
45. Seperti kacang polong yang menabrak dinding. - Anda mungkin juga berbicara dengan tembok bata.(menyala: “Anda mungkin juga berbicara dengan tembok bata.”);
46. Itu terjadi begitu saja dengan tangan. - Menghilang seolah-olah karena sihir.(menyala: "Menghilang seolah-olah disihir");
47. Seperti ikan haring dalam tong. - Dikemas seperti ikan sarden.(menyala: "Diisi seperti ikan sarden");
48. Seperti banteng di toko porselen. - Menyukai A banteng di dalam A Cina toko(lit.: seperti banteng di toko porselen Cina);
49. Batu di hati. - Hati yang berat.(menyala: "Berat hati");
50. Setetes di laut. - Setetes air di lautan.(menyala: "Setetes di Lautan");
51. Gulung seperti keju dalam mentega. - Untuk tinggal di semanggi.(menyala: "Berada dlm keadaan mewah");
52. Hancurkan irisan dengan irisan. - Paku mengusir paku.(menyala: "Paku mengusir paku");
53. Saat kanker menggantung di gunung ( atau) Setelah hujan pada hari Kamis ( yaitu, tidak pernah) - Saat babi terbang(lit.: saat babi terbang), Saat neraka membeku(menyala: "Saat Neraka Membeku");
54. Kucing di poke. - A babi di dalam A mencolek. - (menyala: "Cdbymzdi dalam tas»);
55. Sikap yang bagus. - Sikap yang bagus;
56. tangguh. - Kacang yang sulit dipecahkan.(menyala: "Kacang yang sulit dipecahkan");
57. Belilah babi di ladang. - Untuk membeli babi di ladang.(menyala: "Beli babi dalam karung");
58. Itu mengalir seperti ember. - Hujan dgn lebat.(menyala: "Hujan kucing dan anjing");
59. Memancing di perairan yang bermasalah. - Untuk memancing di perairan yang bermasalah.(menyala: "Memancing di Perairan Bermasalah");
60. Antara batu dan tempat yang keras. - Antara iblis dan laut biru yang dalam.(menyala: "Antara Iblis dan Laut Biru Tua");
61. Ukur sesuai tolok ukur Anda ( =0,71 M). - Mengukur jagung orang lain dengan gantangnya sendiri.(menyala: "Mengukur gabah orang lain dengan gantangmu sendiri");
62. Ini adalah dunia kecil. - Ini adalah dunia kecil.(menyala: "Dunia ini kecil");
63. Tekan semua tombol. - Untuk menarik senar.(menyala: "Kencangkan talinya");
64. Sebutlah sekop sebagai sekop. - Untuk menyebut sekop sebagai sekop.(menyala: "Menyebut sekop sebagai sekop");
65. Setengah membungkuk (bahasa sehari-hari, “patuh”). - Berlutut.(menyala: "dengan lutut ditekuk");
66. Bukan domba yang bersin ( atau) Bukan satu pon kismis ( atau) Bukan khukhry-mukhra (bahasa sehari-hari, “tentang sesuatu yang penting, penting). - Tidak ada yang perlu disindir.(menyala: "Tidak ada yang perlu disindir");
67. Diam seperti ikan. - Bodoh seperti tiram.(menyala: "Bisu seperti tiram");
68. Bukan untuk saya. - Ini bukan secangkir teh saya. (menyala: "Nitu secangkir tehku»);
69. Baik ke desa maupun ke kota. - Baik di sini maupun di sana.(menyala: "Tidak di sini atau di sini");
70. Tidak ada yang baru di bawah matahari - Tidak ada yang baru di bawah matahari. (menyala: "Ndan tidak ada sesuatu pun yang baru di bawah matahari");
71. Janji segunung emas. - Untuk menjanjikan bulan.(menyala: "Janji Bulan");
72. Seekor domba hitam merusak seluruh kawanan - Apel busuk melukai tetangganya.(menyala: "Gapel yang buruk merusak tetangganya»);
73. Tuang dari kosong ke kosong. - Untuk mengalahkan udara.(menyala: "Kalahkan udara");
74. Berkendara seperti traktor (bahasa sehari-hari, “terus lakukan pekerjaan Anda”). - Mengalir melalui sesuatu.(menyala: "Bajak apa saja");
75. Berenang seperti batu. - Berenang seperti batu.(menyala: "Berenang Seperti Batu");
76. Meludah di langit-langit. - Untuk duduk memutar-mutar ibu jari.(menyala: "Duduk dan putar ibu jarimu");
77. Selipkan ekormu. - Untuk meletakkan ekor di antara kedua kakinya.(menyala: "Letakkan ekormu di antara kedua kakimu");
78. Tangkap dua burung dengan satu batu. - Olesi kedua sisi roti seseorang.(menyala: "Mentega di kedua sisi roti");
79. Taruh di konter (bahasa sehari-hari, bahasa gaul). - Untuk menghidupkan meteran./ Meteran sedang berjalan;
80. Kemudian sup dengan kucing (bahasa sehari-hari) - Buaya kemudian.(menyala: "Nanti - Buaya", tanggapan berima terhadap kata “nanti”);
81. Mereka terlihat seperti dua kacang polong. - Seperti dua kacang polong dalam pot.(menyala: “Seperti dua kacang polong”);
82. Melewati api dan air. - Untuk melewati api dan air;
83. Masalah sepele. - Sepotong kue. (menyala: "KEsisi kue») ;
84. Terlahir dengan mengenakan kemeja. - Terlahir dengan sendok perak di mulutnya. (menyala: « Lahir dengan sendok perak di mulutmu») ;
85. Dalam pertemuan pribadi - Kepala ke kepala, tatap muka. (menyala: "Gtimah ke kepala, tatap muka»)
86. Gigi manis. - A manis gigi. (menyala: "gigi manis");
87. Diare verbal (bahasa sehari-hari, “obrolan kosong tanpa akhir”). - Lisan diare;
88. Tertawalah. - Tertawa di janggut. (menyala: « DENGANtertawa V jenggot»);
89. Tenang seperti ular boa. - Sedingin mentimun.(menyala: « Xdingin seperti mentimun»);
90. Burung pipit yang ditembak. - Seekor burung tua yang penuh pengetahuan.(menyala: "Mengenal Burung Tua");
91. Bangun kastil di udara. - Bangun kastil di udara. (menyala: "Membangun kastil di udara");
92. Sesuai dengan perintah dokter (bahasa sehari-hari, “apa yang Anda butuhkan”). - Sesuai dengan apa yang diperintahkan dokter.(menyala: "Seperti yang diperintahkan dokter");
93. Membunuh dua burung dengan satu batu. - Untuk membunuh dua burung dengan satu batu.(menyala: "Bunuh dua burung dengan satu pukulan");
94. Bunuh ayam yang bertelur emas. - Bunuh angsa yang bertelur emas. (menyala: "Bunuh angsa yang bertelur emas");
95. Minumlah sedikit kesedihan. - Bau sekali.(menyala: "Bau Neraka");
96. Untuk bertele-tele. - Untuk bertele-tele.(menyala: Berkeliaran di semak-semak");
97. Setidaknya selusin sepeser pun. - Tebal seperti blackberry. (menyala: "Tkental seperti blueberry»);
98. Setidaknya gulingkan bola. - Telanjang seperti tulang.(menyala: "Lubang seperti Tulang");
99. Tipis seperti batang korek api. - Tipis seperti menyapu.(menyala: "Tipis seperti penggaruk");
100. Uang tunai hitam (bahasa sehari-hari, “uang tunai tidak resmi, ilegal, tidak berdokumen dan tidak dikenakan pajak”). - Uang gelap.(menyala: "Uang gelap").