Pintu bersih oleh Yuri Koval dan ilustrasi oleh Galina Makaveeva. Yuri Koval. Chisty Dor - BiblioGuide Yu Koval Chisty Dor baca selengkapnya
Koval Yuri Iosifovich
Bersih Dor (Cerita)
Yuri Iosifovich Koval
Bersihkan Dor
Cerita
Untuk usia prasekolah senior dan sekolah dasar.
Sepanjang jalan hutan
Bersihkan Dor
Malam musim semi
burung ungu
Di bawah pohon pinus
Dekat perang
pai birch
Zhelezyaka
Arti kentang
Tutup dengan ikan mas crucian
Tanduk Bunkin
Air dengan mata tertutup
Dalam warna hitam
Tetesan salju
Halaman terakhir
DI JALAN HUTAN
Matahari sudah terik selama berminggu-minggu.
Jalan hutan kering dan putih karena debu.
Di bekas bekas genangan air yang dalam, bumi pecah, dan retakan menutupinya dengan jaringan yang tebal. Di sana, di dalam bekas roda, katak-katak kecil dan kering sedang melompat-lompat.
Dari kejauhan saya melihat saputangan putih berkilat-kilat di antara semak raspberry di selokan pinggir jalan. Wanita tua kecil itu sedang mencari sesuatu di rumput.
Apakah Anda kehilangan jarum? - Aku bercanda saat aku mendekat.
Kapak, ayah. Kemarin saya menyembunyikannya, tapi lupa di bawah semak yang mana.
Aku mengobrak-abrik raspberry. Debu berjatuhan dari batang berwarna coklat, berbulu lebat, dan daun yang lemas. Kapak itu melintas dalam bayang-bayang di bawah semak-semak, seperti ikan yang dalam.
Ini dia! - wanita tua itu senang. - Dan saya berpikir: bukankah ahli kehutanan yang mengambilnya?
Penebang kayu apa?
Dan di hutan siapa yang tinggal. Agak menakutkan - merusak pemandangan banteng.
Jenggotnya berwarna biru,” wanita tua itu membenarkan, “dan ada bintik-bintik di sana.”
Apakah Anda melihat ahli kehutanan?
Aku melihatnya, ayah, aku melihatnya. Dia datang ke toko kami untuk membeli gula.
Dari mana dia mendapat uang?
“Dia melakukannya sendiri,” jawab wanita tua itu dan menyingkir. Syalnya segera menghilang di rerumputan tinggi dan hanya berkibar di bawah pohon cemara.
Meskipun hari cerah, di bawah pepohonan gelap. Di suatu tempat dalam kegelapan ini, jauh dari jalan raya, mungkin ada seorang penebang kayu sedang duduk.
Tiba-tiba hutan itu berakhir, dan aku melihat sebuah lapangan luas, seperti danau bundar. Di tengah-tengahnya, seperti sebuah pulau, berdiri sebuah desa.
Ombak biru berminyak berkeliaran melintasi lapangan. Itu adalah rami yang sedang mekar. Kubah langit yang tinggi terletak di puncak hutan yang mengelilingi lapangan di semua sisi.
Saya melihat ke desa dan tidak tahu apa namanya, dan, tentu saja, saya tidak berpikir bahwa saya akan tinggal di sini, bahwa saya akan melihat lagi seorang wanita tua berjilbab putih dan bahkan seorang ahli kehutanan.
PINTU BERSIH
Jalan hutan melewati ladang - menjadi jalan ladang. Saya sampai di desa dan berbelok ke jalan desa.
Di sisinya berdiri rumah-rumah yang tinggi dan kuat. Atapnya ditutupi serpihan aspen. Di beberapa rumah, serpihan kayunya menjadi abu-abu karena angin dan waktu, tetapi di rumah lain, serpihan kayunya baru dan berwarna keemasan di bawah sinar matahari.
Saat saya berjalan menuju sumur derek, orang-orang melihat saya melalui jendela: orang macam apa ini?
Saya tersandung dan mengira mereka akan menertawakan jendela, tetapi semua orang tetap tegas di balik kaca.
Setelah mabuk, saya duduk di atas sebatang kayu dekat sumur.
Sebuah jendela terbuka di rumah di seberangnya. Seorang wanita menatapku dan berkata di dalam ruangan:
Dia mabuk dan duduk.
Dan jendelanya tertutup kembali.
Dua orang memandang dan ingin tertawa terbahak-bahak, tetapi tidak berani: orang asing macam apa ini?
Tiba-tiba di jalan saya melihat seorang wanita tua, sama yang sedang mencari kapak di hutan. Sekarang dia sedang menyeret sebatang pohon birch yang panjang.
Biarkan saya membantu Anda.
Apakah kamu menemukan kapak untukku?
Dan saya berpikir: apakah petugas kehutanan yang mengambilnya?
Saya mengambil tongkat itu dan menyeretnya mengejar wanita tua itu.
Sebuah jendela terbuka di rumah berjendela lima dan kepala berbulu muncul dari balik pot lemon.
Pantelevna,” kata sang kepala, “siapa orang ini?”
Milikku,” jawab Pantelevna. - Dia menemukan kapak.
Kami berjalan sedikit lebih jauh. Semua orang yang kami temui terkejut: dengan siapa Pantelevna pergi?
Beberapa wanita berteriak dari taman:
Bukankah ini keponakanmu dari Olyushin?
Keponakan laki-laki! - Pantelevna balas berteriak. - Dia menemukan kapak untukku.
Kemudian saya sangat terkejut bahwa saya telah menjadi keponakan, tetapi saya tidak menunjukkannya dan diam-diam mengikuti Pantelevna.
Wanita lain bertemu dengan seorang gadis di pelukannya.
Siapa yang membawa pohon birch? - dia bertanya.
“Keponakanku,” jawab Pantelevna. “Dia menemukan kapak, tapi saya berpikir: apakah petugas kehutanan yang mengambilnya?”
Jadi, saat kami berjalan melewati desa, Pantelevna memberi tahu semua orang bahwa saya adalah keponakannya dan berbicara tentang kapak.
Dan sekarang dia membawakanku pohon birch!
Kenapa dia diam? - seseorang bertanya.
Bagaimana aku bisa begitu diam? - Saya bilang. - Aku keponakannya. Dia kehilangan kapaknya dan bertanya-tanya apakah petugas kehutanan mengambilnya, dan kapak itu tergeletak di dalam raspberry. Dan aku keponakannya.
Kemarilah, ayah keponakan. Ini adalah rumah kami.
Ketika barisan tentara berbaris, yang paling tinggi dan paling berani berada di depan, dan di ujung selalu ada prajurit kecil. Jadi rumah Pantelevna berdiri di ujung dan merupakan yang terkecil, dengan tiga jendela. Mereka mengatakan tentang rumah-rumah seperti itu yang disangga dengan kue dan ditutup dengan pancake.
Saya melemparkan pohon birch itu ke tanah dan duduk di bangku di depan rumah.
Apa nama desamu? - Saya bertanya.
Bersihkan Dor.
Mengapa Bersih?
Dor... Aku belum pernah mendengar kata seperti itu sebelumnya.
Apa ini - Dor Bersih?
Ini, Ayah, adalah desa kami,” jelas Pantelevna.
Begitu, begitu. Apa itu dor?
Dan dor - itulah dia, dor. Segala sesuatu di sekitar desa adalah jalan.
Saya melihat dan melihat sebuah ladang di sekitar desa, dan di balik ladang itu ada sebuah hutan.
Jalan macam apa ini? Ini adalah lapangan, bukan jalan sama sekali.
Ini jalannya. Semuanya bersih, lihat. Semuanya hutan pinus, dan bahkan di tempat yang ada pohon cemara, semuanya hutan.
Maka saya sadar bahwa dor itu adalah sebuah ladang, namun bukan sekadar ladang sederhana, melainkan di tengah hutan. Dulu di sini juga ada hutan, tapi kemudian pohon-pohonnya ditebang dan tunggulnya dicabut. Mereka menarik dan menarik - ternyata bagus.
Baiklah,” kataku, “Dor sayang sekali, tapi aku harus melangkah lebih jauh.”
Kemana kamu pergi, ayah keponakan? Di sini saya akan meletakkan samovar.
Yah, aku menunggu samovar. Dan kemudian malam menjelang, dan aku bermalam.
Kemana kamu pergi? - kata Pantelevna keesokan paginya. - Tinggal disini. Ada cukup ruang di dalam gubuk.
Saya berpikir dan berpikir, mengirim telegram ke tempat yang tepat dan tinggal bersama Pantelevna. Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi, tetapi saya hanya tinggal bersamanya bukan selama sehari atau sebulan, tetapi selama satu tahun penuh.
Dia hidup dan menulis bukunya. Bukan yang ini, tapi yang lain.
Ini adalah ceruk pasar saya di Moskow.
Aku melihat ke luar jendela ke menara api yang mendung dan teringat Chisty Dor.
Ngomong-ngomong, Paman Zui tinggal di pemandian tua dekat kelokan Sungai Yalma.
PINTU BERSIH
Jalan hutan melewati ladang - menjadi jalan ladang. Saya sampai di desa dan berbelok ke jalan desa.
Di sisinya berdiri rumah-rumah yang tinggi dan kuat. Atapnya ditutupi serpihan aspen. Di beberapa rumah, serpihan kayunya menjadi abu-abu karena angin dan waktu, tetapi di rumah lain, serpihan kayunya baru dan berwarna keemasan di bawah sinar matahari.
Saat saya berjalan menuju sumur derek, orang-orang melihat saya melalui jendela: orang macam apa ini?
Saya tersandung dan mengira mereka akan menertawakan jendela, tetapi semua orang tetap tegas di balik kaca.
Setelah mabuk, saya duduk di atas sebatang kayu dekat sumur.
Sebuah jendela terbuka di rumah di seberangnya. Seorang wanita menatapku dan berkata di dalam ruangan:
- Dia mabuk dan duduk.
Dan jendelanya tertutup kembali.
Dua orang memandang dan ingin tertawa terbahak-bahak, tetapi tidak berani: orang asing macam apa ini?
Tiba-tiba di jalan saya melihat seorang wanita tua, sama yang sedang mencari kapak di hutan. Sekarang dia sedang menyeret sebatang pohon birch yang panjang.
- Biarkan saya membantu Anda.
- Apakah kamu menemukan kapak untukku?
“Dan saya berpikir: apakah petugas kehutanan yang mengambilnya?”
Saya mengambil tongkat itu dan menyeretnya mengejar wanita tua itu.
Sebuah jendela terbuka di rumah berjendela lima dan kepala berbulu muncul dari balik pot lemon.
“Pantelevna,” kata kepala sekolah, “pria siapa ini?”
“Milikku,” jawab Pantelevna. - Dia menemukan kapak.
Kami berjalan sedikit lebih jauh. Semua orang yang kami temui terkejut: dengan siapa Pantelevna pergi?
Beberapa wanita berteriak dari taman:
- Bukankah ini keponakanmu dari Olyushin?
- Keponakan laki-laki! – Pantelevna balas berteriak. - Dia mencarikanku kapak.
Kemudian saya sangat terkejut bahwa saya telah menjadi keponakan, tetapi saya tidak menunjukkannya dan diam-diam mengikuti Pantelevna.
Wanita lain bertemu dengan seorang gadis di pelukannya.
- Siapa yang membawa pohon birch? - dia bertanya.
“Keponakanku,” jawab Pantelevna. “Dia menemukan kapak itu, dan saya berpikir: apakah petugas kehutanan yang mengambilnya?”
Jadi, saat kami berjalan melewati desa, Pantelevna memberi tahu semua orang bahwa saya adalah keponakannya dan berbicara tentang kapak.
- Dan sekarang dia membawakanku pohon birch!
- Kenapa dia diam? - seseorang bertanya.
- Kenapa aku begitu diam? - Saya bilang. - Aku keponakannya. Dia kehilangan kapaknya dan bertanya-tanya apakah petugas kehutanan mengambilnya, dan kapak itu tergeletak di dalam raspberry. Dan aku keponakannya.
- Kemarilah, ayah keponakan. Ini adalah rumah kami.
Ketika barisan tentara berbaris, yang paling tinggi dan paling berani berada di depan, dan di ujung selalu ada prajurit kecil. Jadi rumah Pantelevna berdiri di ujung dan merupakan yang terkecil, dengan tiga jendela. Mereka mengatakan tentang rumah-rumah seperti itu yang disangga dengan kue dan ditutup dengan pancake.
Saya melemparkan pohon birch itu ke tanah dan duduk di bangku di depan rumah.
– Apa nama desamu? - Saya bertanya.
- Bersihkan Dor.
- Bagaimana dengan Bersih?
Dor... Aku belum pernah mendengar kata seperti itu sebelumnya.
– Apa ini – Bersih Dor?
“Ayah, ini adalah desa kami,” jelas Pantelevna.
- Begitu, begitu. Apa itu dor?
- Dan dor - hanya itu dia, dor. Segala sesuatu di sekitar desa adalah jalan.
Saya melihat dan melihat sebuah ladang di sekitar desa, dan di balik ladang itu ada sebuah hutan.
- Jalan macam apa ini? Ini adalah lapangan, bukan jalan sama sekali.
- Ini jalannya. Semuanya bersih, lihat. Semuanya pinus, dan di mana ada pohon cemara, semuanya hutan.
Maka saya sadar bahwa dor itu adalah sebuah ladang, namun bukan sekadar ladang sederhana, melainkan di tengah hutan. Dulu di sini juga ada hutan, tapi kemudian pohon-pohonnya ditebang dan tunggulnya dicabut. Mereka menarik dan menarik - ternyata bagus.
“Oke,” kataku, “Dor sayang sekali, tapi aku harus melangkah lebih jauh.”
-Mau kemana, ayah keponakan? Di sini saya akan meletakkan samovar.
Yah, aku menunggu samovar. Dan kemudian malam menjelang, dan aku bermalam.
-Kemana kamu pergi? – kata Pantelevna keesokan paginya. - Tinggal disini. Ada cukup ruang di dalam gubuk.
Saya berpikir dan berpikir, mengirim telegram ke tempat yang tepat dan tinggal bersama Pantelevna. Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi, tetapi saya hanya tinggal bersamanya bukan selama sehari atau sebulan, tetapi selama satu tahun penuh.
Dia hidup dan menulis bukunya. Bukan yang ini, tapi yang lain.
Saya menulis yang ini di Moskow.
Aku melihat ke luar jendela ke menara api yang mendung dan teringat Chisty Dor.
Saya sampai di desa dan berbelok ke jalan desa.
Di sisinya berdiri rumah-rumah yang tinggi dan kuat. Atapnya ditutupi serpihan aspen. Di beberapa rumah, serpihan kayunya menjadi abu-abu karena angin dan waktu, tetapi di rumah lain, serpihan kayunya baru dan berwarna keemasan di bawah sinar matahari.
Saat saya berjalan menuju sumur derek, orang-orang melihat saya melalui jendela: orang macam apa ini?
Saya tersandung dan mengira mereka akan menertawakan jendela, tetapi semua orang tetap tegas di balik kaca.
Setelah mabuk, saya duduk di atas sebatang kayu dekat sumur.
Sebuah jendela terbuka di rumah di seberangnya. Seorang wanita menatapku dan berkata di dalam ruangan:
- Dia mabuk dan duduk.
Dan jendelanya tertutup kembali.
Dua orang memandang dan ingin tertawa terbahak-bahak, tetapi tidak berani: orang asing macam apa ini?
Tiba-tiba di jalan saya melihat seorang wanita tua, sama yang sedang mencari kapak di hutan. Sekarang dia sedang menyeret sebatang pohon birch yang panjang.
- Biarkan saya membantu Anda.
- Apakah kamu menemukan kapak untukku?
- SAYA.
- Dan saya berpikir: bukankah ahli kehutanan yang mengambilnya?
Saya mengambil tongkat itu dan menyeretnya mengejar wanita tua itu.
Sebuah jendela terbuka di rumah berjendela lima dan kepala berbulu muncul dari balik pot lemon.
“Pantelevna,” kata kepala sekolah, “pria siapa ini?”
“Milikku,” jawab Pantelevna. - Dia menemukan kapak.
Kami berjalan sedikit lebih jauh. Semua orang yang kami temui terkejut: dengan siapa Pantelevna pergi?
Beberapa wanita berteriak dari taman:
- Bukankah ini keponakanmu dari Olyushin?
- Keponakan laki-laki! - Pantelevna balas berteriak. - Dia menemukan kapak untukku.
Kemudian saya sangat terkejut bahwa saya telah menjadi keponakan, tetapi saya tidak menunjukkannya dan diam-diam mengikuti Pantelevna.
Wanita lain bertemu dengan seorang gadis di pelukannya.
- Siapa yang membawa pohon birch? - dia bertanya.
“Keponakanku,” jawab Pantelevna. “Dia menemukan kapak itu, tapi saya berpikir: apakah petugas kehutanan yang mengambilnya?”
Jadi, saat kami berjalan melewati desa, Paptelevna memberi tahu semua orang bahwa saya adalah keponakannya dan berbicara tentang kapak.
- Dan sekarang dia membawakanku pohon birch!
- Kenapa dia diam? - seseorang bertanya.
- Bagaimana aku bisa begitu diam? - Saya bilang. - Aku keponakannya. Dia kehilangan kapaknya dan bertanya-tanya apakah petugas kehutanan mengambilnya, dan kapak itu tergeletak di dalam raspberry. Dan aku keponakannya.
- Kemarilah, ayah keponakan. Ini adalah rumah kami.
Ketika barisan tentara berbaris, yang paling tinggi dan paling berani berada di depan, dan di ujung selalu ada prajurit kecil. Jadi rumah Pantelevna berdiri di ujung dan merupakan yang terkecil, dengan tiga jendela. Mereka mengatakan tentang rumah-rumah seperti itu yang disangga dengan kue dan ditutup dengan pancake.
Saya melemparkan pohon birch itu ke tanah dan duduk di bangku di depan rumah.
- Apa nama desamu? - Saya bertanya.
- Bersihkan Dor.
- Bagaimana dengan Bersih?
- Dor.
Dor... Aku belum pernah mendengar kata seperti itu sebelumnya.
- Apa ini - Bersih Dor?
“Ayah, ini adalah desa kami,” jelas Pantelevna.
- Begitu, begitu. Apa itu "dor"?
- Dan dor - hanya itu dia, dor. Segala sesuatu di sekitar desa adalah jalan.
Saya melihat dan melihat sebuah ladang di sekitar desa, dan di balik ladang itu ada sebuah hutan.
- Jalan macam apa ini? Ini adalah lapangan, bukan jalan sama sekali.
- Ini jalannya. Semuanya bersih, lihat. Semuanya hutan pinus, dan bahkan di tempat yang ada pohon cemara, semuanya hutan.
Maka saya sadar bahwa dor itu adalah sebuah ladang, namun bukan sekadar ladang sederhana, melainkan di tengah hutan. Dulu di sini juga ada hutan, tapi kemudian pohon-pohonnya ditebang dan tunggulnya dicabut. Mereka menarik dan menarik - ternyata bagus.
“Oke,” kataku, “Dor sayang sekali, tapi aku harus melangkah lebih jauh.”
-Mau kemana, ayah keponakan? Di sini saya akan meletakkan samovar.
Yah, aku menunggu samovar. Dan kemudian malam menjelang, dan aku bermalam.
-Kemana kamu pergi? - kata Pantelevna keesokan paginya. - Tinggal disini. Ada cukup ruang di dalam gubuk.
Saya berpikir dan berpikir, mengirim telegram ke tempat yang tepat dan tinggal bersama Pantelevna. Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi, tetapi saya hanya tinggal bersamanya bukan selama sehari atau sebulan, tetapi selama satu tahun penuh.
Dia hidup dan menulis bukunya. Bukan yang ini, tapi yang lain.
Saya menulis yang ini di Moskow. Aku melihat ke luar jendela ke menara api yang mendung dan teringat Chisty Dor.
YURI KOVAL
PINTU BERSIH
Bab dari buku
Dibaca oleh Mikhail Kozakov
Insinyur suara L. Belova
Editor E.Lozinskaya
“Nyurka Dyazueva berusia enam tahun. Dia berumur enam tahun untuk waktu yang lama. Sepanjang tahun. Dan tepat pada bulan Agustus Nyurka berusia tujuh tahun,” cerita Yuri Koval “Nyurka” dimulai.
Tujuh tahun adalah hari libur. Seseorang pergi ke sekolah untuk pertama kalinya. Dan semua orang ingin menyenangkan si kecil, memberinya sesuatu yang baik, melakukan sesuatu yang istimewa untuknya, mengucapkan kata-kata terbaik dan terhangat. Catatan ini akan memberi tahu Anda tentang hadiah luar biasa apa yang diterima Nyurka di hari ulang tahunnya dan bagaimana dia menjadi siswa kelas satu. Ini mungkin terjadi pada semua orang: Anda mendengarkan sebuah cerita, dan Anda mengingat sesuatu tentang Anda sendiri, sesuatu yang Anda alami, sesuatu yang serupa. Suatu hari saya kebetulan menemukan seekor anak serigala kecil di hutan. Dia begitu buruk sehingga dia membiarkan dirinya diambil alih. Saya membawanya pulang dan mulai merawatnya. Dan berita menyebar ke seluruh desa bahwa saya mempunyai seekor anak serigala. Anak-anak segera berbondong-bondong mendatangi rumah saya. Anak serigala itu terbaring terbalut dan tidak mengangkat kepalanya. Orang-orang berkerumun di depan pintu, merasa kasihan pada anak serigala. Pemilik gubuk tempat saya tinggal sangat tidak senang dan menggerutu karena seekor serigala telah membunuh dombanya di musim dingin. Pemiliknya mengatakan bahwa anak serigala harus dibunuh, karena ia adalah predator, dan predator harus dibunuh. Dan dalam cerita Yu.Koval “The Shot” (mengingatkan saya pada kejadian dengan anak serigala) menceritakan tentang bagaimana anak laki-laki Vitya membunuh seekor elang dan bagaimana Nyura, yang mencintai semua makhluk hidup, dan dia sendiri, Vitka, kasihan burung itu. Yuri Koval menulis tentang alam, tentang hewan, dan tentang manusia. Berbagai orang dalam bukunya “Clean Door”, “Leaf Boy”. Tetapi penulis berbicara tentang setiap orang dengan cara yang hidup dan menarik, dan pada setiap orang dia memperhatikan sesuatu yang khas. Bahkan hewannya pun istimewa. Dan dia memberikan nama panggilan yang menarik untuk mereka. Anjing tersebut dinamakan Anjing Kentang karena ia memakan kentang mentah. Dan dia menjuluki Kapten Klyukvin si paruh silang tampan karena wataknya yang berwibawa, paruhnya yang kuat, dan bulunya yang merah. Kuda yang kuat dengan sisi yang curam disebut Cherry. Yuri Koval memasuki dunia sastra sebagai penyair anak-anak. Dia menulis puisi komik lucu. Misalnya tentang bagaimana Paman Semyon mengusir tikus. Saya memotong sepatu bot itu menjadi potongan-potongan kecil, menangkap tikus-tikus itu, menempelkan sayapnya - tikus-tikus itu menjadi kelelawar dan terbang menjauh.
Semyon berkata,
Merawat mereka:
"Aku punya sepatu bot,
Dan sekarang dia sudah pergi.
Untuk hal yang benar
Jangan merasa kasihan dengan bootnya
Sayang sekali sepatunya
Selamat tinggal
Jalan".
Ada juga banyak humor dalam prosa Yuri Koval. Tapi humor bukanlah hal utama di sini. Setiap cerita meninggalkan perasaan cerah bagi pembacanya karena bertemu dengan alam kita, dengan orang-orang baik yang tinggal di tanah Rusia. Buku yang menjadi asal mula cerita-cerita ini berjudul “Dor Bersih” - diambil dari nama desa tempat tinggal Nyurka dan teman-temannya.
Dalam peristiwa kehidupan sehari-hari, penulis menemukan “rumah kaca”, dan “rumah kaca” ini tetap ada di hati pembaca. Dalam karyanya, Yuri Koval mengikuti tradisi sastra anak-anak Rusia. Menulis dengan singkat, padat dan jujur.
V.Kazarnovsky
- Interpretasi korespondensi dari buku mimpi
- Bagaimana USG pelengkap dan rahim dilakukan?
- Siapa nama dokter yang memasang gigi, memasang mahkota dan kawat gigi, serta mencabut gigi?
- Operasi pengawetan gigi dalam kedokteran gigi Operasi pengawetan gigi
- Terapi DMV: indikasi dan kontraindikasi
- Resep ayam saus krim di penggorengan Ayam dalam krim di penggorengan
- Sifilis primer
- Sifilis primer dan ciri-ciri perjalanannya pada pria dan wanita
- Ankilosis sendi: pengobatan, gejala, penyebab Ankilosis berserat pada sendi pergelangan kaki
- Penyakit ankylosis pada sendi Pengobatan ankylosis pada sendi panggul
- Resep lecho musim dingin langkah demi langkah dengan foto
- Pintu bersih oleh Yuri Koval dan ilustrasi oleh Galina Makaveeva
- Mengapa cerita tentang lagu daerah
- Arti, Sinonim dan Contohnya
- Aturan untuk penyediaan layanan hotel di Federasi Rusia Resolusi Pemerintah Federasi Rusia tentang hotel
- Jika anda melihat Akar dalam mimpi, apa artinya?
- Akar pohon menurut buku mimpi Mengapa bermimpi menggali akar dari tanah
- Bunga bakung teratai Arti mimpi dan kenyataan
- Mengapa bermimpi bunga lili air putih?
- Penafsiran pangsit dari buku mimpi Mengapa bermimpi makan pangsit dengan keju cottage