عبارت شناسی در مثال های انگلیسی با ترجمه. درباره واحدهای عبارت شناسی در زبان های مختلف. پرکاربردترین واحدهای عبارتی

هر فردی که در حال مطالعه زبان انگلیسی است، حتماً با چنین مواردی مواجه شده است که معنای یک عبارت انگلیسی را نمی توان درک کرد، اگرچه همه کلمات به طور جداگانه آشنا و قابل درک هستند.

مثلا:
- آیا می توانید تا ساعت 2 بعد از ظهر نظافت را تمام کنید؟
- مطمئن. یک تکه کیک خواهد بود.

با خواندن این دیالوگ، درک اینکه چگونه تمیز کردن با یک تکه کیک مرتبط است، دشوار است. در واقع اصطلاح انگلیسی به کار رفته در اینجا این است "یک تکه کیک"، که به معنای "آسان تر از ساده، بدون مشکل" است. و اگر این را بدانید، هیچ مشکلی در درک وجود نخواهد داشت.

اصطلاحات یا واحدهای عبارتی در هر زبانی وجود دارند. اینها عبارات و عباراتی هستند که معنای مجازی دارند که با معنای کلماتی که بخشی از آن هستند متفاوت است. آنها در کنار ضرب المثل ها و ضرب المثل ها وسیله بیان بیان هستند. بنابراین، ترجمه واحدهای عبارت شناسی از انگلیسی به روسی می تواند گیج کننده باشد.

هر زبان اصطلاحات مخصوص به خود را دارد که اغلب برای گویشوران زبان های دیگر کاملاً نامفهوم است، زیرا اصطلاحات بازتابی از تاریخ مردم، فرهنگ کشوری است که در آن سرچشمه گرفته اند.

امروز ما به برخی اصطلاحات انگلیسی با ترجمه به روسی نگاه می کنیم و آنها را بر اساس محبوب ترین موضوعات ارتباطی تقسیم می کنیم.

اصطلاحات انگلیسی. عواطف و احساسات.

نمی توانم تحمل کنم - نمی توانم تحمل کنم.

لطفا از آواز خواندن دست بردارید! دیگه طاقت ندارم!

لطفا از آواز خواندن دست بردارید! دیگه طاقت ندارم!




خود را جمع کن - خودت را جمع کن

پس از طلاق او برای مدت طولانی نتوانست خودش را جمع و جور کند.

پس از طلاق، او برای مدت طولانی نتوانست خود را جمع و جور کند.




در هواها قرار دهید - متکبرانه عمل کنید، روی هواها قرار دهید

مریم بهترین شاگرد کلاس است. اما او همیشه به ما کمک می کند و هرگز پخش نمی شود.

مریم بهترین شاگرد کلاس است. اما او همیشه به ما کمک می کند و هرگز پخش نمی شود.




پر از شادی های بهاری - از شادی بدرخشید

او احساس می کند سرشار از شادی های بهاری است، زیرا دوست دخترش او را بخشیده است.

او از خوشحالی می درخشد زیرا دوست دخترش او را بخشیده است.




پایین در زباله - خلق و خوی افسرده و افسرده

متاسفم که اخیراً اینقدر در زباله دانی شده ام. من کارم را از دست داده ام

متاسفم که اخیرا خیلی افسرده شده ام. من کارم را از دست دادم.

اصطلاحات غذا.

سوپ اردک - یک چیز کوچک، ساده تر از ساده، ساده تر از یک شلغم بخار پز

امتحان ما در ریاضی سوپ اردک بود.

امتحان ریاضی ما راحت بود.




نه ماهی و نه مرغ - نه ماهی و نه گوشت. نه این و نه آن

جای تعجب نیست که او نمی تواند هیچ تصمیمی بگیرد. او همیشه نه ماهی بوده و نه مرغ.

جای تعجب نیست که او نمی تواند تصمیم خود را بگیرد. او همیشه نه ماهی بوده و نه گوشت.




در گراز غذا بخورید - غذای گران قیمت بخورید، زندگی بزرگی داشته باشید

اگر با او ازدواج کنید، "به گراز می خورید.

اگر با او ازدواج کنید، زندگی بزرگی خواهید داشت.




یا جشن یا قحطی - گاهی خالی، گاهی غلیظ

اوضاع در بار شما چگونه است؟ - می دانی یا جشن یا قحطی. گاهی پر است و گاهی حتی یک روح وجود ندارد.

اوضاع در بار شما چطور است؟ - یا خالی یا غلیظ می دونی. گاهی پر است و گاهی حتی یک روح.




سفارش پای سیب - سفارش عالی

فرزندان او همیشه اتاق خود را به ترتیب پای سیب نگه می دارند.

فرزندان او همیشه اتاق خود را مرتب نگه می دارند.

اصطلاحات پول

پول برای سوزاندن - جوجه ها پول را نوک نمی زنند

انگار پولی برای سوزاندن دارد. او همیشه آماده است تا آن را قرض دهد.

گویا جوجه ها به پول او نوک نمی زنند. او همیشه آماده است تا به آنها قرض دهد.




برای ساختن (هر دو) پایان ملاقات - به پایان رسید

مگ نمی تواند هزینه تحصیل خود را بپردازد. خانواده او به سختی می توانند هر دو زندگی را تامین کنند.

مگ نمی تواند هزینه شهریه خود را بپردازد. خانواده او به سختی امرار معاش می کنند.




با چیزی امرار معاش کرد - امرار معاش کرد

خاله او با آموزش موسیقی امرار معاش می کند.

خاله او با تدریس موسیقی امرار معاش می کند.




تخت شکست - شکست، بی پول

ما امروز کاملاً شکسته ایم، پس بیایید در خانه بمانیم و یک فیلم خوب ببینیم.

ما امروز از کار افتاده ایم، پس بیایید در خانه بمانیم و یک فیلم خوب ببینیم.




پنی زیبا - مبلغ مرتب

ماشین جدیدش واقعا عالیه من فکر می کنم برای او یک پنی خرج کرد.

ماشین جدیدش واقعا عالیه من فکر می کنم برای او یک پنی خرج کرد.

اصطلاحات زمان.

برخلاف ساعت - عجله کنید تا کاری را در تاریخ خاصی انجام دهید

دانش‌آموزان شبانه‌روز کار می‌کنند تا سخنرانی خود را به پایان برسانند.

دانش آموزان عجله دارند تا سخنرانی خود را به پایان برسانند.




ساعت را بزنید - زودتر تمام کنید

این شرکت موفق شد در پایان بازسازی پل به سرعت عمل کند.

این شرکت موفق شد بازسازی پل را زودتر از موعد مقرر به پایان برساند.




آن را یک روز بگذارید - کار را تمام کنید، کسب و کار

بیایید آن را یک روز بنامیم. من آنقدر خسته هستم که دیگر نمی توانم به آن فکر کنم.

بیایید این را تمام کنیم. من آنقدر خسته هستم که حتی نمی توانم به آن فکر کنم.




در زمان کوتاه - در آخرین لحظه

آنها در همان موقع به ایستگاه رسیدند.

آنها در آخرین لحظه به ایستگاه رسیدند.




وقت خود را بگذرانید - صبورانه منتظر باشید، منتظر فرصت باشید

عجله نکن وقتت رو بزار و این کار رو خواهی گرفت.

عجله نکن. منتظر لحظه مناسب باشید و کار را خواهید گرفت.

اصطلاحات آب و هوا

باران گربه ها و سگ ها - باران ریزشی

ما به پارک نمی رویم. باران گربه و سگ می بارد.nbsp;

ما به پارک نمی رویم. باران می بارد




بیا باران یا بدرخش - مطمئناً، مهم نیست چه اتفاقی می افتد

بیا باران یا بدر، من به مهمانی می روم

مهم نیست چه اتفاقی می افتد، من به این مهمانی می روم.




تحت آب و هوا - احساس کردن مهم نیست

رنگ پریده به نظر میرسی خوبی؟ - امروز کمی زیر آب و هوا هستم.

رنگ پریده به نظر میرسی حالت خوبه؟ - امروز حالم خوب نیست.




چک باران بگیرید - کاری را به تعویق بیندازید، دوباره برنامه ریزی کنید

من امشب نمی توانم به سینما بروم، اما می خواهم چک باران بگیرم.

من امشب نمی توانم به سینما بروم، اما شاید زمانی دیگر.




تعقیب رنگین کمان - تعقیب دست نیافتنی ها

او مدام در حال تعقیب رنگین کمان است و در نتیجه چیزی ندارد.

او دائماً در تعقیب دست نیافتنی ها است و در نتیجه چیزی ندارد.

بنابراین، ما تنها با بخش کوچکی از واحدهای عبارت شناسی انگلیسی و معادل های روسی آنها آشنا شدیم. اصطلاحات بخش سرگرم کننده و جالبی از زبان انگلیسی هستند و مطالعه آنها می تواند منبع اطلاعات جدیدی برای شما در مورد تاریخ و فرهنگ کشورهای انگلیسی زبان باشد. برخی از واحدهای عبارت شناسی در زبان انگلیسی بسیار رایج هستند و شما مطمئناً آنها را در مواد آموزشی مدرن خواهید دید. برخی دیگر ممکن است منسوخ یا قدیمی باشند، اما با این وجود، هنگام خواندن ادبیات انگلیسی و آمریکایی یا داستان های پریان، این اصطلاحات ممکن است برای شما مفید باشد.

برای تسلط موثر و موفقیت آمیز به زبان انگلیسی از صفر، پیشنهاد می کنیم از آنلاین استفاده کنید. علاوه بر انواع مواد آموزشی، تمرین های منحصر به فرد و راهنمای ساختارهای دستوری اساسی، در اینجا افسانه های انگلیسی با صدای زیبا را خواهید یافت - منبعی تمام نشدنی از اصطلاحات انگلیسی و واحدهای عبارت شناسی.

بر کسی پوشیده نیست که هر زبان عبارات خاص خود را دارد - واحدهای عبارتی یا اصطلاحات. برخی از اصطلاحات انگلیسی با ترجمه های مشابه مشابه روسی خود به راحتی قابل درک هستند و به دانش عالی زبان نیاز ندارند. سایر اصطلاحات در زبان انگلیسی بسیار خاص هستند و برای درک آنها لازم است دائماً گفتار خود را با اصطلاحات و گفته ها غنی کنید. نمونه هایی از اصطلاحات انگلیسی عبارتند از: "تا آنجا که" - "زیرا"، "یک مرد و یک برادر" - "نزدیک"، "برش و فرار" - "فرار".

واحدهای عبارتی به زبان انگلیسی با ترجمه

اصطلاحات و واحدهای عبارتی زبان انگلیسی به معنای واقعی کلمه ترجمه نمی شوند. استفاده از واحدهای عبارت شناسی زبان انگلیسی را روشن تر و تصویری تر می کند، با این حال درک گفتار و کتاب ها را دشوار می کند، جایی که استفاده از واحدهای عبارت شناسی بسیار رایج است. عبارات ثابت موجود در هر زبانی با معنای ثابت و گاهی کاملاً مجازی ترجمه می شوند: "یک پرنده در دست ارزش دو در بوته دارد" - "یک پرنده در دست بهتر از دو در بوته" (هیچ چیزی در مورد زن و جرثقیل شما را به یاد نمی آورد؟)، "یک سکه یک دوجین" - "دوجین سکه 10 سنت" (بنابراین آنها می گویند که می توانید ارزان شوید). به لطف لیست پستی ما می توانید با این و بسیاری دیگر از اصطلاحات و واحدهای عبارتی آشنا شوید.

دوستان عزیز! من گل ارکیده را خیلی دوست دارم. به نظر من گلهای دوست داشتنی هستند. اما هرچقدر هم سعی می کنم آنها را در خانه پرورش دهم، می میرند. نمی‌دانم دارم چه غلطی می‌کنم، اما به محض اینکه محو شدند، بعد از مدتی خشک می‌شوند. یکی از دوستان من ارکیده صورتی دارد. بنابراین چندین بار در سال شکوفا می شود و رشد می کند. یعنی آدم شست سبز داره! بنابراین، عبارت امروزی: یک شست سبز داشته باشید

موضوع: اصطلاحات

آیا در کودکی از رفتن به سیرک لذت می بردید؟ من بیشتر از همه دوست داشتم به حیوانات نگاه کنم، به خصوص فیل ها، زیرا آنها بسیار بزرگ و بی ضرر بودند. من معمولاً از شیرها و ببرها می ترسیدم، اگرچه آنها از ما حصار کشیده بودند. علاوه بر حیوانات، سیرک همیشه دارای دلقک های بامزه و آکروبات های ماهر بوده است. بنابراین من در مورد آن فکر می کنم، و بنابراین می خواستم دوباره به آنجا بروم و همه چیز را ببینم! :) بنابراین، کلمه امروز: سیرک

موضوع: اصطلاحات

امروز جمعه سیزدهم است. و بسیاری از مردم واقعاً به اندازه کافی خرافاتی هستند که این روز آنها را غاز می کند. سرما اغلب آنها را به من می دهد. خیلی خوبه که ما همچین یخبندانی نداریم و فقط با این فکر که باید خونه رو ترک کنم پوستم غاز نمیکنه :) پس عبارت امروز: GIVE GOOSEBUMPS

موضوع: اصطلاحات

شما باور نخواهید کرد! این روز هنوز وجود دارد. بالاخره من و تو می توانیم بی شرمانه خمیازه بکشیم و بخواهیم بخوابیم، چون امروز روز جهانی خواب است. و اگر ناگهان در این شب خوب نخوابیدید و دائماً در حال چرخش هستید، مطمئن هستم که امروز شما را تهدید نمی کند. حداقل به این دلیل که فردا شنبه است؛) بنابراین، کلمه امروز: پرتاب و چرخش

دوستان، ما بارها و بارها اشاره کرده ایم که زبان انگلیسی در دنیای مدرن چقدر اهمیت دارد و چقدر برای یک فرد مهم است، نه تنها دانش "خشک" گرامر، بلکه "زنده" نیز مهم است. تمرین صحبت کردن . مهمترین چیز در ارتباط چیست؟ فیوز، احساسات، حرکات. این البته علاوه بر ماهیتی است که باید به مخاطب منتقل شود. به علاوه - درک اطلاعات ارائه شده و درک عبارات نامفهومی که اغلب توسط افراد بومی استفاده می شود.

یه بار یه سوال "کریستا کجا میری؟"کریستای بی حال پاسخ داد: "من می روم مردی را در مورد اسب ببینم". شما حتی نمی توانید شگفتی ما را تصور کنید! معلوم شد که این یک عبارت مجموعه ای است که به عنوان راهی برای گزارش غیبت فرد بدون ذکر دلایل استفاده می شود.

برای اینکه جلوی طرف مقابل سرخ نشوید، به جهل خیانت نکنید یا کلمات او را اشتباه تفسیر کنید، ایده واحدهای عبارت شناسی را در انگلیسی فشرده در کیف به دست آورید.

گفتار راه اصلی تعامل افراد است. برای انتقال معنای موضوع گفتگو، خلق و خوی، نگرش به شرایط خاص، از نقل قول هایی استفاده می شود که در یک موقعیت خاص مرتبط هستند، ضرب المثل ها و گفته ها، واحدهای عبارتی. استفاده از عبارات فیگوراتیو، یک فرد وسیع فکر را برجسته می کند که خارج از چارچوب فکر می کند و مقدار معینی دانش دارد.

اگر نشریات وبلاگ ما را دنبال می کنید، احتمالاً مقالات سرگرم کننده را به یاد دارید 20 عبارت برتر در زبان انگلیسیو 25 ضرب المثل انگلیسی که باید بدانید. در آنها فقط تا حدی به موضوع عبارات مجموعه پرداختیم. امروز ما با جزئیات بیشتری تجزیه و تحلیل خواهیم کرد که واحدهای عبارتی انگلیسی چیست و چگونه به روسی ترجمه می شوند.

عبارت شناسی در زبان انگلیسی: چیست؟

عبارت شناسی یک چرخش گفتاری خاص است، یک عبارت تغییر ناپذیر که به معنای واقعی کلمه گرفته نمی شود و همیشه به معنای واقعی کلمه ترجمه نمی شود. مثلا:

• شبانه روزی(ترجمه تحت اللفظی "در سراسر ساعت") - به معنای "24 ساعت"، "روز" استفاده می شود.
• این فنجان چای من نیست("این فنجان چای من نیست") - به معنای "این برای من نیست" (چیزی نامناسب یا غیرقابل قبول برای یک شخص) است.

واحدهای عبارتی به چند دسته تقسیم می شوند:

1. واحدهای عبارتی (اصطلاحات) - چرخش گفتار که معنای آن با معنای کلمات استفاده شده مطابقت ندارد: یک گاو نر در یک مغازه چینی- یک فیل در یک فروشگاه چینی این عبارت به خودی خود معنایی ندارد، اما در زمینه می توان از آن برای توصیف یک فرد دست و پا چلفتی استفاده کرد.
2. ترکیبات عبارتی عباراتی هستند که در آنها یک کلمه آزادانه استفاده می شود و دومی با کلمه اول مرتبط است: یک دوست رئیس- دوست سینه واژه «رفیق» بسیار مورد استفاده قرار می گیرد و تنها در ترکیب با آن از واژه «سینه» استفاده می شود.
3. عبارات عبارتی چرخش های گفتاری آماده ای هستند که از کلماتی با معنای آزاد تشکیل شده است ، آنها عملاً شبیه واحدهای عبارت شناسی نیستند. در عین حال، مانند دسته های قبلی واحدهای عبارت شناسی، همیشه دقیقاً و بدون استفاده از هیچ مترادفی استفاده می شوند: زندگی کن و یاد بگیر- زندگی کنید و یاد بگیرید.

واحدهای عبارت شناسی جالب (اصطلاحات) در انگلیسی با ترجمه

بسیاری از عبارات مجموعه انگلیسی دارای آنالوگ در روسی هستند، یعنی ترجمه مستقیم واحدهای عبارتی انگلیسی ساده و قابل درک است. مثلا:

• زبونتو گاز بگیر- زبانت را گاز بگیر (یعنی درخواست کردن / دستور دادن به سکوت).
• برای تانگو دو نفر لازم است– برای تانگو دو نفر لازم است (یعنی دو نفر مسئول این یا آن رویداد هستند).

برخی از واحدهای عبارت‌شناسی زبان انگلیسی در روسی نه تنها با ترجمه کمی متفاوت، بلکه اصلاح شده‌اند، اگرچه معنی یکسانی دارند. مثلا:

• یک خوک در یک پوک بخرید(خرید یک خوک در پوک) - در زبان روسی ما از عبارت "خرید خوک در پوک" به معنای خرید چیزی بدون دانستن چیزی در مورد محصول استفاده می کنیم.
• به خنکی یک خیار(سرد مانند خیار) - در روسی ما از عبارت "آرام، مانند یک بوآ منقبض" در رابطه با یک فرد آرام، حتی ممکن است بگوییم، یک فرد آرام و خونسرد استفاده می کنیم.

خوب، برای جذب بهتر مطالب، مجموعه ای از واحدهای عبارت شناسی را به زبان انگلیسی با ترجمه و توضیح ارائه می دهیم. خواهش می کنم استفاده کنید!

یک تکه کیک- یک تکه پای (آیا عبارت "مثل خوردن یک تکه پای است" را شنیده اید؟ پس این به معنای چیز بسیار آسان و ساده ای است).

یک صحبت صمیمانه- گفتگوی صمیمانه (مکالمه محرمانه، بحث در مورد چیزی شخصی، افشای اسرار).

وقتی جهنم یخ می زند- هنگامی که جهنم یخ می زند (یعنی هرگز).

نه اینجا نه آنجا- نه آنجا و نه اینجا (همانطور که در مورد چیزی نامناسب می گویند).

قول دادن به ماه- قول به ماه (که به معنی - وعده چیزی غیر ممکن است).

فقط آنچه را که دکتر دستور داد- آنچه دکتر دستور داده است (یعنی آنچه شما نیاز دارید).

هنوز همه چیز در هوا است– هنوز در هواست (تا آخر حل نشده).

رئیس را کره کنید- برای تهمت زدن به رئیس (خب، متوجه شدید، درست است؟ خوب است).

یک قورباغه در گلو داشته باشید- داشتن قورباغه در گلو (منظور از واحد عبارتی، ناتوانی در صحبت کردن به دلیل هیجان شدید است).

پرواز فانتزی- پرواز فانتزی (تخیل، اختراع چیز جدید).

یک بازدید پروازی انجام دهید- یک بازدید زودگذر انجام دهید (یک دقیقه وارد شوید).

یک آر را بو کنیددر- بوییدن چیزی اشتباه بود (احساس گرفتاری در برخی مشاغل).

یک برگه را ورق زدن- ورق را برگردانید (از اول شروع کنید).

یک قرون برای تفکراتت- یک پنی برای افکار شما (این راهی است برای فهمیدن اینکه یک شخص به چه چیزی فکر می کند).

بر سر شیر ریخته گریه کن- گریه کردن بر شیر ریخته شده (یعنی شکایت از چیزی که مدتها از دست رفته است).

الویس ساختمان را ترک کرد- الویس ساختمان را ترک می کند (به معنای پایان است)

یک داستان بلند کوتاه بسازید- کوتاه کردن یک داستان بلند (کوتاه کردن یک داستان و رسیدن به اصل مطلب).

بیا سر اصل مطلب- به اصل مطلب برسید (وقت خود را صرف جزئیات نکنید، بلکه مشخص باشید.

جا ماندن از قایق- از کشتی بپرید (هر فرصتی را از دست بدهید).

یک شرم گریه- یک بی عدالتی آشکار (خیلی خشمگین در برابر چیزی غیر صادقانه).

آغشته به عبارات بی تکلف، گفتار خود را رساتر می کنید، می توانید دوستان و آشنایان را با عبارات جالب شگفت زده کنید، به راحتی با زبان مادری ارتباط برقرار کنید و در صورت لزوم بین خطوط بخوانید!

به مدرسه زبان انگلیسی بومی بیایید و دانش جدید خود را نشان دهید. ما را با واحدهای عبارت شناسی جالبی که در مقاله استفاده نمی شود غافلگیر کنید. از این گذشته ، زبان انگلیسی بسیار متنوع است ... ما مشتاقانه منتظر دوره اکسپرس انگلیسی گفتاری هستیم!

با شروع مطالعه زبان انگلیسی، با فرهنگ ملی جدید آشنا می شوید. ویژگی های آن به وضوح در واحدهای عبارت شناسی زبانی آشکار می شود. واحدهای عبارتی ترکیبی پایدار از کلمات هستند و معنای یک واحد عبارتی شامل معانی کلمات تشکیل دهنده آن نیست. بسیاری از زبان شناسان معتقدند که واحدهای عبارت شناسی به زبان های دیگر قابل ترجمه نیستند.

بله، تعداد زیادی عبارات مجموعه روسی وجود دارد که مشابهی در انگلیسی ندارند: دماغت را آویزان کن، بی شاه در سر، جان به پاشنه رفته، لب ابله نیست، بر پیشانی نوشته است، ننگ پایین است." و غیره. از آنجایی که ترجمه تحت اللفظی معنای و رنگ بندی سبکی چنین واحدهای عبارتی را از دست می دهد و اغلب در درک و ترجمه با مشکل مواجه می شود. بسیاری از آنها از افسانه ها، آثار نویسندگان روسی آمده اند، بقیه توسط مردم خلق شده اند. بنابراین آیا تفاوت های زیادی بین واحدهای عبارتی روسی و انگلیسی وجود دارد؟

در هر دو زبان واحدهای عبارتی مشابه از نظر ساختار، شیوه سبکی، تجسم وجود دارد:

سوختن پل ها - برای سوزاندن پل ها.

دود بدون آتش وجود ندارد - دود بدون آتش وجود ندارد.

به دنبال سوزن در انبار کاه باشید - به دنبال سوزن در ته یونجه باشید.

شوالیه بدون ترس و سرزنش - شوالیه بدون ترس و بدون سرزنش

کرم جامعه

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی روسی و انگلیسی به کتاب مقدس بازمی گردد:

نان روزانه - نان روزانه.

فقر گناه نیست - فقر یک رذیله نیست.

به یک اسب هدیه در دهان نگاه نکنید - آنها در دهان اسب هدیه ای به نظر نمی رسند.

طوفان در فنجان چای - طوفان در فنجان چای.

ادبیات جهانی (H.-H. Andersen، W. Shakespeare، W. Thackeray و دیگران) زبان ها را با واحدهای عبارتی رنگارنگ غیرمعمول غنی کرده است. این امر شیوع آنها در روسی و انگلیسی و شباهت تصاویر را توضیح می دهد:

روزهای سالاد - سبز جوان.

Vanity Fair - Vanity Fair

یک اسکلت در گنجه - یک اسکلت در گنجه

امپراتور لباس ندارد - و پادشاه برهنه است.

جوجه اردک زشت - جوجه اردک زشت

مشاهده می شود که نام اعضای بدن اغلب در شکل گیری مجموعه عبارات (در هر دو زبان) دخیل است:

برای شستن سر - گردن خود را کف کنید

ظاهر اسیدی - صورت ترش

تا دندان مسلح - تا دندان مسلح

از دست دادن زبان - زبان را قورت دهید

برای داشتن قلب طلا - داشتن یک قلب از طلا

با دلی سنگین - سنگی بر دل

اما واحدهای عبارتی وجود دارد که ترجمه آنها از یک زبان به زبان دیگر به معنای واقعی کلمه دشوار است و معنای اصلی عبارت را منتقل می کند:

به دنیا آمدن با قاشق نقره ای در دهان (به دنیا آمدن با قاشق نقره ای در دهان) - به دنیا آمدن در پیراهن

ساختن کوه از خال خال (ساختن کوه از خال خال) - ساخت فیل از مگس

زیر ابر (زیر ابر) - افسرده شدن

مثل گربه و سگ باران می بارد (باران از گربه و سگ) - مثل سطل می ریزد

به خنکی یک خیار (سرد مانند خیار) - آرام مانند یک بوآ منقبض کننده

همانطور که تخم مرغ تخم مرغ است (درست است که تخم مرغ تخم مرغ است) - درست به عنوان دو برابر دو

با کمک عبارات عباراتی که به معنای واقعی کلمه ترجمه نمی شوند، اما به صورت مجازی درک می شوند و بازاندیشی می شوند، درک زبان افزایش می یابد. بنابراین، مطالعه عبارت شناسی در تسلط بر زبان انگلیسی، درک تصویری آن و در بهبود فرهنگ گفتار بسیار مهم است. استفاده صحیح و مناسب از گفتار مجازی به آن رسا و دقت می دهد و همچنین به درک فرهنگ بومی زبانان کمک می کند.

واحدهای عبارتی چیست؟ همه نمی توانند فوراً پاسخ دهند. اینها عبارات ثابتی هستند، گاهی اوقات غیرقابل درک و مضحک وقتی برای مردم فرهنگ های دیگر ترجمه می شوند. در زبان انگلیسی به چنین عباراتی اصطلاحات اصطلاحی گفته می شود. در این مقاله می توانید پاسخ این سوالات و سوالات دیگر را بیابید.

مقایسه واحدهای عبارت شناسی در روسی و انگلیسی

هنگام مطالعه زبان انگلیسی، احتمالاً با عبارات عجیبی روبرو می شوید که اغلب شما را گیج می کند. اینها واحدهای عبارتی هستند که اصطلاحات نامیده می شوند. اصطلاحات بخشی جدایی ناپذیر از ارتباطات افراد انگلیسی زبان هستند و گاهی اوقات حتی بیشتر از واحدهای عبارتی در روسی استفاده می شوند.

واحدهای عبارتی چیست؟

عبارت شناسی (عبارت یونانی - "بیان"، logos - "آموزش") بخشی از زبان شناسی است که ترکیبات پایدار را در یک زبان مطالعه می کند. عبارت شناسی ترکیب های آماده ای از کلمات هستند. محققان عبارات شناسی توجه خود را به ویژگی ملی جلب کردند. بنابراین، واحدهای عبارت شناسی با اصطلاح "اصطلاح" تعریف می شوند که در یونانی به معنای "عجیب" است. در زبان انگلیسی به آنها "اصطلاح" نیز می گویند.

1. برخی از زبان شناسان در ابتدا حتی استدلال کردند که واحدهای عبارت شناسی غیرقابل ترجمه به زبان های دیگر هستند. و در واقع، ما لایه عظیمی از واحدهای عبارت‌شناختی را کشف کرده‌ایم که هیچ مشابهی در زبان انگلیسی ندارند: بینی خود را آویزان کنید، روح شما به پاشنه پا رفته است، ننگ شما به کرک می‌رود و غیره.
2. بسیاری از آنها در آثار نویسندگان روسی متولد شدند. گنجینه ای از واحدهای عبارت شناسی I. A. Krylov بود که از داستان های او تعداد زیادی واحد عبارت شناسی به عبارت شناسی ما آمد. بقیه را مردم زبان آفرین خلق کردند.

1. هنگام مقایسه سایر واحدهای عبارت‌شناختی در زبان انگلیسی و روسی، واحدهای عبارت‌شناسی را از نظر ساختار مشابه یافتیم:

• سوختن پل ها - سوزاندن پل ها
• مانند یک گربه و سگ زندگی کنید - زندگی گربه و سگ

1. عبارات زیر در زبان روسی و انگلیسی بسیار شبیه هستند:

• اشتها با خوردن می آید - اشتها همراه با خوردن است.
• ازدواج ها متعهد شد بر روی بهشت - عروسی ها در بهشت ​​ساخته شده اند؛

1. جالب است بدانید که بسیاری از عبارات روسی و انگلیسی به یک منبع اصلی - کتاب مقدس - برمی گردد. کتاب مقدس غنی ترین منبع واحدهای عبارت شناسی است.

• طوفان در یک فنجان چای طوفان که در شیشه اب .

1. جالب اینجاست که اصطلاح فرانسوی Cherches la femme (A. Dumas) به طور گسترده در هر دو زبان روسی و انگلیسی استفاده می شود. اما اگر در زبان روسی از کاغذ ردیابی او استفاده شود (جستجوی یک زن)،سپس در زبان انگلیسی ردیابی کاغذ نیست که کار می کند، بلکه گردشی است که معنای یک عبارت خارجی را نشان می دهد:

یک زن در آن است اینجا گرفتار زن .

1. زبان انگلیسی و بعداً روسی شامل واحدهایی بود که درخشندگی فوق العاده ای داشتند. این امر شیوع آنها در هر دو زبان و شباهت تصاویر را توضیح می دهد. دبلیو شکسپیر: بودن یا نبودن بودن یا نه بودن .

نویسنده انگلیسی ویلیام تاکری نویسنده واحدهای عبارت شناسی است: یک اسکلت در گنجه - یک اسکلت در گنجه (در مورد یک راز خانوادگی پنهان از غریبه ها).

1. مشخص شد که نام اعضای بدن از جمله پرکاربردترین کلمات در تشکیل واحدهای عبارت شناسی است. و جالبتر از همه، تصاویر در زبان ها مشابه هستند.

• برای شستن سر - کف سر ( گردن ).
• برای داشتن قلبی طلایی دارند طلایی یک قلب

1. با این حال، هنگام ترجمه از زبانی به زبان دیگر، تصاویر اغلب تغییر می کنند. این یک پدیده جالب برای زبان های انگلیسی و روسی است. بنابراین ما تفاوت تصاویر را در واحدهای عبارتی زیر مشاهده می کنیم:

• خرید خوک در پوک (خرید خوک در پوک) - خرید خوک در پوک
• به عنوان دو نخود (مانند دو "نخود") - مانند دو قطره آب

بنابراین، اصطلاحات یا واحدهای عبارتی -اینها ترکیبات پایداری از کلمات هستند که نمی توانند به همین شکل ترجمه شوند. عبارات حیله گرانه احساسی روشن. به دلیل غیرعادی بودن، به خاطر سپردن این عبارات آسان است. اشتباه اصلی مبتدیان در یادگیری هر زبان، تلاش برای ترجمه یک واحد عبارت (اصطلاح) به معنای واقعی کلمه است، در نتیجه اغلب معلوم می شود که فقط مزخرف است. نمی توان متوجه نشد که اصطلاحات در همه زبان ها وجود دارند و اغلب معنای عبارت را از یکدیگر به ارث می برند.

با مطالعه لایه عظیمی از واحدهای عبارت شناسی به زبان روسی و انگلیسی، به این نتیجه رسیدیم:

• و در روسی و انگلیسی عباراتی وجود دارد که مشابه یکدیگر ندارند.
• هم در روسی و هم در انگلیسی عباراتی وجود دارد که رنگ آمیزی سبک مشترک دارند.
• و در روسی و انگلیسی عباراتی وجود دارد که از زبان های دیگر آمده است، به عنوان مثال، از لاتین یا فرانسوی.
• برخی از عبارات روسی و انگلیسی به همان منبع اصلی - کتاب مقدس - برمی گردد.
• مشخص شد که نام اعضای بدن و نام حیوانات از جمله پرکاربردترین کلمات در تشکیل واحدهای عبارت شناسی است.

چرا واحدهای عبارت شناسی را مطالعه کنیم؟

اول از همه، مطالعه واحدهای عبارت شناسی (اصطلاحات) گفتار شما را بسیار غنی می کند، که برای ارتباط زنده اهمیت کمتری ندارد.

اگر هنوز به طور جدی و برای مدت طولانی مشغول یادگیری زبان انگلیسی هستید، بعید است که بتوانید مطالعه اصطلاحات را دور بزنید، به همین دلیل است که ما جالب ترین و پرکاربردترین عبارات اصطلاحی را در کار خود جمع آوری کرده ایم!

100 واحد عباراتی (اصطلاحات) جالب و پرکاربرد در انگلیسی

(با ترجمه تحت اللفظی و معادل های روسی)

1. کلاغ سفید. - کشتی سیاه(روشن:" کشتی سیاه»);
2. پول نقد سفید (عامیانه، "وجه نقد قانونی ثابت در اسناد مالی و مشمول مالیات") - پول نقد سفید(روشن:" پول نقد سفید»);
3. مثل ماهی روی یخ بجنگ - برای کشیدن دم شیطان.(روشن:" دم شیطان را بکش»);
4. سوال بیمار - یک موضوع دردناک(روشن: "سوال بیمار");
5. نبود. - فرو رفتن یا شنا کردن. - (روشن: "غرق شدن یا شنا")؛
6. در نگرانی، مشکلات باشید. - در آب گرم.(روشن:" در آب گرم»);
7. در آسمان هفتم باشید - در آسمان هفتم بودن;
8. بی جا باش - یک میخ گرد در یک سوراخ مربع.(روشن: "میخ گرد در سوراخ مربع");
9. زیر کفش کسی بودن - زیر دست کسی بودن(روشن: "زیر انگشت شست کسی بودن");
10. پرنده مهم - قورباغه بزرگ در یک برکه کوچک. (روشن:" قورباغه بزرگ در یک باتلاق کوچک»);
11. گول زدن. - احمق رفتار کن / احمق بازی کن.(روشن: "احمق/خر بازی کن");
12. درست است، مانند دو و دو. - همانطور که تخم مرغ تخم مرغ است. (روشن: « درست مثل تخم مرغ تخم مرغ است»);
13. مثل یک سنجاب در چرخ بچرخ. - به عنوان زنبور مشغول بودن(روشن: "مثل زنبور عسل مشغول باش");
14. به طور خلاصه - که در آ مخلص کلام. - (روشن: "به طور خلاصه")؛
15. خودت رو جمع و جور کن. - خود را در دست گرفتن.(روشن: "خودت رو جمع و جور کن");
16. با چنگال روی آب نوشته شده است. - هنوز همه چیز در هوا است.(روشن: "هنوز در هواست");
17. به نخ آویزان کنید. - به نخ آویزان شدن.(روشن: "آویختن به نخ");
18. آویزان به تلفن. - برای نشستن پشت تلفن(روشن: "روی تلفن بنشین");
19. یک نفر را به بینی هدایت کنید. - کشیدن پشم روی چشم کسی.(روشن: "روی چشمان کسی پشم بگذار");
20. آب نمیریزی - به ضخامت دزدها(روشن: "مثل دزدها به هم نزدیک باشیم");
21. گرگ تنها. - تنها گرگ;
22. آنجاست که سگ دفن شده است. - اصل ماجرا همین است.(روشن: "در اینجا اصل موضوع (پرونده) است");
23. در سمت اشتباه از رختخواب بلند شوید. - برای بلند شدن از تخت در سمت اشتباه.(روشن: "ایستادن در سمت اشتباه تخت");
24. خونسردی را از دست دادن. - برای پرواز از روی دسته.(روشن: "از کوره در رفتن");
25. گرسنه مثل گرگ - گرسنه به عنوان یک شکارچی(روشن: "گرسنه مثل یک شکارچی");
26. ارزش یک پنی را ندارد - ارزش یک لوبیا را ندارد. (روشن: « ارزش یک لوبیا را ندارد»);
27. غاز پنجه زده. (عامیانه: "ساده، ساده") - یک غاز احمقانه(روشن "غاز احمق");
28. آنها به دندان های یک اسب معین نگاه نمی کنند. - به یک اسب هدیه در دهان نگاه نکنید. (روشن "به یک اسب هدیه در دهان نگاه نکنید");
29. برای ساختن کوه از تپه های خال. - برای ساختن کوه از خال خال.(روشن: "از تپه ها کوه بسازید");
30. جوجه ها پول نمی خورند - غلت زدن در پول(روشن: "سواری در پول");
31. قلب کاملاً باز است. - دل باز;
32. روح به پاشنه ها رفت. - دل آدم در چکمه هایش فرو رفت.(روشن: "قلب در کفش فرو رفت");
33. مانند یک آتشفشان زندگی کنید. - برای نشستن روی انبار باروت.(روشن: "روی انبار باروت بنشین");
34. مسیرهای خود را بپوشانید - برای پوشاندن آثار خود(روشن: "پنهان کردن آثار");
35. نیک پایین - آن را در لوله خود قرار دهید و آن را دود کنید.(روشن: "در پیپت بگذار و دود کن");
36. ستاره های کافی از آسمان وجود ندارد. - او تیمز را به آتش نخواهد کشید.(روشن: "او تیمز را آتش نخواهد زد");
37. بازی با آتش. - برای بازی با ابزار لبه.(روشن: "بازی با ساز تیز");
38. روحت را بیرون بریز - دل برهنه کردن(روشن "دل باز")
39. به دنبال سوزن در انبار کاه. - برای جستجوی سوزن در انبار کاه.(روشن: "دنبال سوزن در انبار کاه");
40. فنجان را تا ته بنوشید. - تا فنجان را تا آخر بنوشم.(روشن: "فنجان را به بقیه بنوشید (پیش نویس)");
41. چه مگسی تو را گاز گرفت؟ (عامیانه، "چه چیزی شما را آزار می دهد؟") - چه چیزی تو را گاز می گیرد؟(روشن: "چه چیزی تو را گاز می گیرد؟");
42. چگونه باد آن را وزید. - دود شد رفت هوا.(روشن: "در هوای پاک ناپدید شوید");
43. مثل رعد و برق از آسمان صاف. - مثل یک پیچ از آبی.(روشن: "مثل یک ضربه (رعد و برق) در آسمان آبی");
44. مثل دوبار دو برابر چهار. - به سادگی بینی روی صورتت.(روشن: "به اندازه بینی روی صورتت شفاف است");
45. مثل نخود روی دیوار. - همچنین ممکن است با یک دیوار آجری صحبت کنید.(روشن: "شما هم می توانید با یک دیوار آجری صحبت کنید");
46. چگونه با دست برداشته شد. - مثل جادو ناپدید شد.(روشن: "مثل جادو ناپدید شد");
47. مثل شاه ماهی در بشکه. - بسته بندی شده مانند ساردین.(روشن: "پر شده مانند ساردین");
48. مثل یک فیل در مغازه چینی فروشی. - پسندیدن آ گاو نر که در آ چین فروشگاه(روشن: مانند گاو نر در یک مغازه چینی چینی)؛
49. سنگدل. - یه قلب سنگین(روشن: "قلب سنگین");
50. قطره ای در دریا - یک قطره در اقیانوس.(روشن: "یک قطره در اقیانوس");
51. مانند پنیر در کره سوار شوید. - برای زندگی در شبدر.(روشن: "زندگی در شبدر");
52. گوه با گوه به ضربه زدن. - ناخن ناخن را بیرون می کشد.(روشن: "میخ ناخن را می کشد");
53. وقتی سرطان روی کوه آویزان است ( یا) پس از بارندگی در روز پنجشنبه ( یعنی هرگز) - وقتی خوک ها پرواز می کنند(روشن: وقتی خوک ها پرواز می کنند) وقتی جهنم یخ می زند(روشن: "وقتی جهنم یخ می زند");
54. گربه در یک کیسه. - آ خوک که در آ بهم زدن. - (روشن: "Cdbymzدر یک کیسه»);
55. ژست خوب - یک ژست خوب;
56. طوفی - یک مهره سخت برای شکستن.(روشن: "یک مهره سخت برای شکستن");
57. یک خوک در یک پوک بخرید. - برای خرید یک خوک در پوک.(روشن: "خوک در گونی بخر");
58. مثل سطل بریز. - باران گربه و سگ می بارد.(روشن: "باران با گربه ها و سگ ها می بارید");
59. در آب های ناآرام ماهی بگیرید. - برای ماهیگیری در آبهای ناآرام.(روشن: "ماهیگیری در آبهای ناآرام");
60. بین چکش و سندان. - بین شیطان و دریای آبی عمیق.(روشن: "میان جهنم و دریای آبی عمیق");
61. آرشین خود را اندازه بگیرید ( =0,71 متر). - اندازه گیری ذرت دیگری با سطل خود.(روشن: "برای اندازه گیری دانه های دیگران با بوشل خود");
62. دنیا کوچک است. - دنیای کوچکی است.(روشن: "دنیا کوچک است");
63. روی همه دکمه ها کلیک کنید. - برای کشیدن ریسمان.(روشن: "طناب ها را بکش");
64. بیل را بیل صدا کن. - بیل را بیل نامیدن.(روشن: "بیل را بیل صدا کن");
65. روی نیمه خم شده (عامیانه، "به صورت مبهم"). - روی زانو خم شده.(روشن: "به حالت زانو زده");
66. گوسفندی عطسه نکرد ( یا) نه یک کیلو کشمش ( یا) نه خخری-مخری (عامیانه، «درباره چیزی مهم، قابل توجه). - چیزی برای عطسه کردن نیست(روشن: "چیزی برای عطسه کردن نیست");
67. مثل ماهی بی صدا - گنگ مثل صدف(روشن: "لال مانند صدف");
68. نه برای من. - این فنجان چای من نیست. (روشن: "ناین فنجان چای من است»);
69. نه به روستا و نه به شهر. - نه اینجا نه آنجا.(روشن: "نه اونجا و نه اینجا");
70. زیر آفتاب چیز جدیدی نیست زیر آفتاب چیز جدیدی نیست. (روشن: "نزیر آفتاب هیچ چیز جدیدی نیست");
71. قول کوه های طلا. - قول دادن به ماه(روشن: "قول به ماه");
72. گوسفند سیاه کل گله را خراب می کند - سیب گندیده به همسایگانش آسیب می رساند.(روشن: "جییک سیب گندیده همسایه ها را خراب می کند»);
73. از خالی به خالی بریزید. - برای ضرب و شتم هوا(روشن: "هوا را بزن");
74. مانند تراکتور هل دهید (عامیانه، "سرسختانه کار خود را انجام دهید"). - از چیزی جاری شدن(روشن: "هر چیزی را شخم بزن");
75. مثل سنگ شنا کن - برای شنا کردن مانند یک سنگ.(روشن: "مثل سنگ شنا کن");
76. تف به سقف. - نشستن در حال چرخاندن انگشتان شست.(روشن: "بنشین و شستت را بچرخان");
77. دم خود را جمع کنید. - گذاشتن دم بین پاهایش.(روشن: "دم را بین پاها قرار دهید");
78. دو تا خرگوش بگیر - دو طرف نان smb را کره بمالید.(روشن: "کره دو طرف نان");
79. روی پیشخوان بگذارید (عامیانه، عامیانه). - برای روشن کردن کنتور/ کنتور در حال اجراست.
80. سپس سوپ با گربه (عامیانه) - تمساح بعد.(روشن: "بعدها - تمساح"، پاسخ قافیه به کلمه "بعدا")؛
81. آنها شبیه دو قطره آب هستند. - مثل دو نخود در قابلمه.(روشن: "مثل دو نخود در غلاف");
82. از آتش و آب عبور کنید. - عبور از آب و آتش;
83. یک تجارت پیش پا افتاده - یک تکه کیک. (روشن: "بهکمی کیک») ;
84. با پیراهن به دنیا آمد - به دنیا آمدن با قاشق نقره ای در دهان. (روشن: « با یک قاشق نقره ای در دهان متولد شد») ;
85. در یک ملاقات شخصی - سر به سر، رو در رو. (روشن: "جیقلع به سر، چهره به چهره»)
86. دندون شیرین - آ شیرین دندان ها. (روشن: "دندان شیرین")؛
87. اسهال کلامی (عامیانه، "پچ پچ بی پایان خالی"). - کلامی اسهال;
88. در مشت خود بخند - در ریش بخند. (روشن: « باخنده که در ریش»);
89. آرام مثل یک بوآ منقبض کننده. - به خنکی یک خیار.(روشن: « ایکسسرد مثل خیار»);
90. گنجشک تیر خورده. - یک پرنده پیر دانا(روشن: "شناخت پرنده پیر");
91. قلعه ها را در هوا بسازید. - قلعه ها را در هوا بسازید. (روشن: "قلعه در هوا بسازید");
92. دقیقاً همان چیزی که دکتر دستور داده است (عامیانه، "آنچه شما نیاز دارید"). - فقط آنچه را که دکتر دستور داد.(روشن: "فقط آنچه را که دکتر دستور داد");
93. یه تیر و دو نشان زدن. - کشتن دو پرنده با یک سنگ(روشن: "دو پرنده را با یک ضربه بکش");
94. غازی را که تخم های طلایی می گذارد بکشید. - غازی را که تخم طلایی می گذارد بکشید. (روشن: "غاز را که تخم طلا می گذارد را بکشید").
95. جرعه غم و اندوه - بوی جهنم.(روشن: "بوی جهنم");
96. دور بوته زدن. - به ضرب و شتم در مورد بوش.(روشن: دور بوته آویزان شوید");
97. هر چند یک سکه یک دوجین. - غلیظ مثل توت سیاه. (روشن: "تیچربی مانند بلوبری»);
98. حداقل یک توپ بغلتانید. - برهنه مثل استخوان(روشن: "برهنه مثل استخوان");
99. نازک به عنوان یک کبریت. - نازک مانند چنگک.(روشن: "نازک مانند چنگک");
100. پول نقد سیاه (به زبان عامیانه، "نقد غیر رسمی، غیرقانونی، بدون سند و بدون مالیات"). - پول سیاه(روشن: "پول سیاه").