தேசு: அந்த வார்த்தைக்கு என்ன அர்த்தம்? எங்கே, ஏன் பயன்படுத்தப்படுகிறது? "தேசு" என்றால் என்ன? அனிமேஷை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது? ஷிடோ டோ டெசு எந்த அனிமேஷிலிருந்து

ஜப்பானிய மொழி என்பது ஹைரோகிளிஃப்ஸ், விசித்திரமான விதிகள், புரிந்துகொள்ள முடியாத வினையுரிச்சொற்கள் மற்றும் பொருத்தமற்ற முன்னொட்டுகளின் சுவாரஸ்யமான மற்றும் சிக்கலான நுணுக்கங்கள் ஆகும். ஆனால் ஒன்று அதன் அடிப்படைகளை பிரிக்கத் தொடங்க வேண்டும், ஏனெனில் ஒன்று மற்றொன்று இல்லாமல் எங்கும் இல்லை என்பது தெளிவாகிறது. நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காகக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், சிறிய விவரங்களுக்கு கூட கவனம் செலுத்த வேண்டும். ஜப்பானிய மொழியில், பெரும்பாலான அறிவிப்பு வாக்கியங்கள் தேசுவுடன் முடிவடையும். இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன, அது ஏன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது? அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யலாம்.

வினைச்சொல்

ஜப்பானிய மொழியில் "தேசு" என்றால் என்ன? மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் "இருப்பது". மிகவும் நியாயமாக, கேள்வி எழலாம்: "டெசு" என்ற வார்த்தை ஏன் கிட்டத்தட்ட எல்லா வாக்கியங்களிலும் தோன்றுகிறது? உண்மை என்னவென்றால், ஜப்பானிய வினைச்சொற்களுக்கு வடிவங்களும் எண்களும் இல்லை. அவற்றில் பெரும்பாலானவை வாக்கியத்தின் முடிவில் வைக்கப்பட்டு "தேசு" - "இருக்க வேண்டும்" என்ற ஒற்றை வார்த்தையால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அதை தெளிவுபடுத்த, ஒரு சிறிய உதாரணத்தை எடுத்துக் கொள்வோம்.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - இந்த சொற்றொடரை நீங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்த்தால், "அது ஒரு ரயில்." பேச்சுவழக்கில் ஜப்பானிய மொழியில், இது இவ்வாறு எடுத்துக்கொள்ளப்படும்: "இது ஒரு ரயில்."

உண்மையில், "தேசு" என்றால் ஒன்றுமில்லை. இந்த முன்னொட்டு வினைச்சொற்களுக்கு நடுநிலை-கண்ணியமான அர்த்தத்தை அளிக்கிறது. ஜப்பானிய மனநிலையில் பணிவானது முக்கிய இணைப்பாகக் கருதப்படுவதால், இந்த பேச்சு பாணி பெரும்பாலும் அன்றாட வாழ்க்கையில் காணப்படுகிறது.

கேள்வி

"தேசு" என்றால் என்ன என்பது இப்போது கொஞ்சம் தெளிவாகிவிட்டது. இருப்பினும், இந்த வினைச்சொல்லுக்கு வேறு பல பயன்பாடுகள் உள்ளன. ஜப்பானிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்பவர்களும், அடிப்படைகளைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கியவர்களும், "டெசு" க்குப் பிறகு பெரும்பாலும் துகள்கள் இருப்பதைக் கவனிக்கலாம். இந்த துகள்கள் "கோபி" என்று அழைக்கப்படுகின்றன மற்றும் வாக்கியத்தில் அவை உணர்ச்சி பின்னணிக்கு பொறுப்பாகும்.

மிகவும் பிரபலமான துகள்களில் ஒன்று "கா". "தேசு"க்குப் பிறகு வந்தால், அந்த வாக்கியம் விசாரணைக்குரியது. விளக்குவதற்கு, இங்கே சில எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன:

1. あれわ 新幹線ですか? (அரே வா ஷிங்கன்சென் தேசு கா?) - முதல் எடுத்துக்காட்டில், இந்த சொற்றொடர் உறுதியானது, ஆனால் “கா” துகள் சேர்த்த பிறகு, அது ஒரு விசாரணை வாக்கியமாக மாறியது: “இது ரயிலா?”.
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - நேரடி மொழிபெயர்ப்பில் மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு: "யார் அங்கே?". ஒரு நபரைப் பற்றி பேசும்போது பயன்படுத்தப்படும் இந்த விசாரணை பிரதிபெயர், ஒரு கேள்வியாக உணரப்படுகிறது: "இது யார்?". இந்த வெளிப்பாடு பெரும்பாலும் கண்ணியமான, முறையான உரையாடலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறைவான முறையான சந்தர்ப்பங்களுக்கு, இவ்வாறு சொல்வது வழக்கம்: だれですか? (டேர் தேசு கா?). கேள்வியின் சாராம்சம் அப்படியே உள்ளது, கண்ணியத்தின் அளவு மட்டுமே மாறுகிறது.

எனவே, "தேசு" (அதாவது "இருப்பது") கதையில் மட்டுமல்ல, விசாரணை வாக்கியங்கள். ஆனால் தேசுவுடன் இணைந்து இன்னும் இரண்டு கோபி துகள்கள் உள்ளன.

"யோ" மற்றும் "நே"

ஆரம்பநிலைக்கான ஜப்பானிய பொருட்களைப் படிக்கும்போது, ​​​​நீங்கள் அடிக்கடி "டெசு நே" கலவையைக் காணலாம். இது போன்ற சொற்றொடர்களில் அடிக்கடி தோன்றும்:

• わ、畳の部屋ですね。(வா, டாடாமி நோ ஹேயா தேசு நே.) - மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, வாக்கியம் மிகவும் எளிமையானது: "இது ஒரு டாடாமி அறை." ஆனால் வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் உள்ள "va" என்ற முன்னொட்டிற்கு நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும், அதாவது அவர் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அல்லது போற்றுதல். இதையொட்டி, "தேசு நே" என்ற கலவையானது, டாடாமியுடன் ஒரு அறையைப் போற்றும் நபர், உரையாசிரியர் தனது உணர்ச்சிகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார் என்பதில் உறுதியாக இல்லை.

ஜப்பானியர்கள் பார்வையாளர்களிடம் பேசும்போது இந்த வகையான வெளிப்பாடுகள் அடிக்கடி காணப்படுகின்றன. பார்வையாளர்களுக்கு, ஜப்பானில் உள்ள அனைத்தும் ஒரு புதுமையாகத் தெரிகிறது, ஆனால் பூர்வீகவாசிகளுக்கு இது ஒரு பொதுவான அன்றாட வாழ்க்கை. இதுவும் எதிர் திசையில் செயல்படுகிறது: ஒரு ஜப்பானியர் வெளிநாட்டிற்கு வந்து யாரிடமாவது அவர்களின் சொந்த மொழியில் பேசினால், நீங்கள் அடிக்கடி "டெசு நே" என்ற கலவையைக் காணலாம்.

மேலும் அது "தேசு" அல்ல

"தேசு" ("இருப்பது" என்று பொருள்) ஒருபோதும் முழுமையாக உச்சரிக்கப்படுவதில்லை என்பதை ஜப்பானிய மாணவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும். உயிரெழுத்துக்கள் குறைவதால், வெளியீடு "des" என்ற வார்த்தையாக இருக்கும். அதாவது, எழுதும் போது, ​​இந்த வார்த்தை "de" (で) மற்றும் "su" (す) ஆகிய இரண்டு எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்கும், ஆனால் அது "des" என்று படிக்கப்படும்.

ஓரியண்டல் கலாச்சாரத்தை பிரபலப்படுத்துபவர்களுக்கு எப்போதும் போதுமான அறிவு இல்லை என்ற உண்மையின் காரணமாக, பல இணைய பயனர்கள் சரியான உச்சரிப்பைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறார்கள்.

இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாது

எனவே, இந்த கட்டத்தில், "தேசு" ஏற்கனவே கற்றுக் கொள்ளப்பட்டது, அதாவது "இருக்க வேண்டும்". ஆனால் நீங்கள் "இருக்கக்கூடாது" தேவைப்படும்போது என்ன செய்வது. "இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாது" - ஷேக்ஸ்பியரின் வார்த்தைகள் இந்த சிக்கலை சரியான நேரத்தில் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

"தேசு" என்ற சொல் உள்ளது எதிர்மறை வடிவம்"de wa arimasen", அதாவது "இல்லை". உதாரணத்திற்கு:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - முழுமையாக மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​அது மாறிவிடும்: "யமதா-சான் ஒரு மாணவர் அல்ல." அதாவது, யமதா-சான் ஒரு பல்கலைக்கழக மாணவர் அல்ல என்று கேட்பவர் தகவல் பெறுகிறார்.

குறிப்பாக "தேசு" என்ற வார்த்தை பிரபலமானது. இது அசல் அனிமே அல்லது மங்காவில் காணலாம், டப்பர் குரல்வழிகளில் கேட்கலாம் அல்லது சில வீடியோக்களைப் பார்த்த பிறகு நினைவில் கொள்ளலாம். ஆனால் "தேசு" என்ற வார்த்தை எந்த அர்த்தத்துடன் இணைக்கப்பட்டாலும், அது ஒரு துகள் பேச்சைத் தவிர வேறில்லை. ஒரு வாக்கியத்தின் முடிவில் ஒரு புள்ளி போன்றது. இந்த அனலாக்ஸுக்கு நன்றி, உரையாடலில் புரிதலை அடைவது மிகவும் எளிதானது, ஏனென்றால் “தேசு” “இருக்கலாம்” அல்லது “இருக்கக்கூடாது”, கேட்கலாம், உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தலாம் மற்றும் கூடுதல் தகவல்களை வழங்கலாம்.

ஒவ்வொரு குழுவும், சில அடிப்படையில் ஒன்றுபட்டு, விரைவில் அல்லது பின்னர் தங்கள் சொந்த சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குகிறது, இது நீண்ட தேவையற்ற விளக்கங்கள் இல்லாமல் பொதுவான தலைப்புகளில் உரையாடலைத் தொடர அனுமதிக்கிறது. அனிம் ரசிகர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள், அதாவது அனிம் ரசிகர்கள் கூட இந்த விதியிலிருந்து தப்பவில்லை. சில சமயங்களில் அவர்களின் அகராதி தன்னிச்சையாக கேட்பவர்களை ஒரு மயக்கத்தில் அறிமுகப்படுத்துகிறது. "தேசு" என்றால் என்ன? "திறப்பு கவை நயா தேசு" என்ற சொற்றொடரை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது? இந்த "தேசு" ஏன் தோராயமாக எந்த சொற்றொடரிலும் தோன்றுகிறது, இது அதன் அர்த்தத்தை சுயாதீனமாக தீர்மானிக்க வழிவகுக்கவில்லை.

"தேசு" எங்கிருந்து வந்தது: அனிம் ஸ்லாங்

இருப்பினும், "தேசு" ஆரம்பத்தில் வலுவூட்டும் மற்றும் உறுதிப்படுத்தும் பொருளைக் கொண்டுள்ளது, இது பேசும் சொற்றொடரில் மரியாதையுடன் சேர்க்கப்பட வேண்டும். உண்மையில், இது ஒரு இணைக்கும் வினைச்சொல், அதாவது "இருக்க வேண்டும்". அனிமேஷில், "தேசு" என்ற வார்த்தை சில வெறித்தனமான ஆளுமைகள் மற்றும் நகைச்சுவை கதாபாத்திரங்களால் தவறாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த வார்த்தையின் அதிகப்படியான தன்மை ஒரு கலை நுட்பமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது பாத்திரத்தின் அம்சங்களை வலியுறுத்துகிறது.

"தேசு" என்றால் என்ன, அதை எவ்வாறு சரியாகப் பயன்படுத்துவது?

ஒரு அனிம் பிளேயரின் பார்வையில், குறிப்பாக ஒரு தொடக்கக்காரரின் பார்வையில், "டெசு" தனது பேச்சுக்கு ஒரு குறுகிய வட்டத்தில் தனக்கான ஜப்பானிய சுவையைத் தருகிறது. கெட்டது என்று சொல்ல முடியாது. பலர், "தேசு" என்றால் என்ன, இந்த உரையில் அது தேவையா என்பதைக் கண்டறியும் முயற்சிகளைத் தொடங்கிய பிறகு, தீவிரமாகப் படிக்கத் தொடங்குகிறார்கள், மேலும், அவர்கள் சிறந்த முடிவுகளை அடைகிறார்கள்.

அனிம் நபர்களுடனான உரையாடலில், "தேசு" என்பது இடத்திலும் இடத்திலும் பயன்படுத்தப்படலாம், இந்த வார்த்தை கிட்டத்தட்ட எங்கும் பொருந்தும், ஏனெனில் இது எதையும் குறிக்கிறது. இதற்கும் ஜப்பானிய கல்விக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை, எனவே நாங்கள் அனிம் ஆர்வலர்களின் ஹேங்கவுட்டைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறோம். பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், அதிகப்படியான "தேசு" யாரையும் தொந்தரவு செய்யாது, ஏனெனில் நியோபைட்டுகள் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் உண்மையில் பாவம் செய்கின்றன.

"கவை நயா தேசு" மற்றும் பிற வினோதங்கள்

அனிம் சமூகத்தில் மிகவும் பொதுவான வார்த்தைகளின் கலவையானது "கவாய் தேசு", "நயா தேசு" அல்லது ஒன்றாக - "நயா கவாய் தேசு" ஆகும். நாம் என்ன பேசுகிறோம்? ஒவ்வொரு வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பையும் தனித்தனியாக எடுத்துக் கொண்டால், இது சிறிய தெளிவைக் கொண்டுவரும். "கவாய்" என்பது மிகவும் அழகான ஒன்றைப் பற்றி பேசுவதற்கான வழக்கமான வழி. இணையத்தில், "அழகான" என்ற பெயரடையில் இருந்து பெயர்ச்சொல்லின் தவறான வழித்தோன்றல் அடிக்கடி காணப்படுகிறது, இது "மிகவும் புகழ்பெற்ற மற்றும் தொடக்கூடிய ஒன்று" என்ற பொருளில் "அழகு" அல்லது "கருணை" போல் தெரிகிறது. எனவே "கவாய்" என்பது "அழகு" சுத்தமான தண்ணீர். இந்த வார்த்தை ஒரு பெயர்ச்சொல்லாக பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் உடனடியாக "கவாய்" என்ற பெயரடை உருவானது. எனவே தொடும் பூனை தானாகவே கவாய் பூனையாகிவிடும்.

"நியா" என்ற வார்த்தை பூனைகளின் கருப்பொருளுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது. உண்மையில், பூனையின் "மியாவ்" ஜப்பானிய மொழியில் இருந்து இப்படித்தான் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. எங்கள் "கிஸ்-கிஸ்-கிஸ்" என்பதற்கு பதிலாக பூனை அதே ஒலியால் அழைக்கப்படுகிறது. "நியா" என்ற வார்த்தை அனிம் மக்களால் எங்கும், எந்த வகையிலும், எந்த அளவிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஜப்பானிய பயன்பாட்டுடன் மிகவும் ஒத்துப்போகிறது. முன்னாள் பூனைகளில் ஒன்று, இந்த வார்த்தையை மட்டுமே நீண்ட மோனோலாக்குகளை வெளியிடுவதற்கு நிர்வகிக்கிறது, அர்த்தமற்றது. பூனைகள் அழகாக இருப்பதால், "நியா" என்ற வார்த்தை "கவாய்" என்ற வார்த்தைக்கு மாற்றாக அல்லது கூடுதலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேலும், "நயாகத்" என்ற வினைச்சொல் புழக்கத்தைப் பெற்றது, இது "கவைட்" போன்ற அதே வாய்மொழி உருவாக்கத்திற்கு ஒத்ததாகும் - அதாவது, தொடுவது, பாராட்டவும் மகிழ்ச்சியடையவும் ஒன்றைத் தொடுதல். இங்கிருந்து நன்கு அறியப்பட்ட பெயரடை "நைஸ்" வந்தது, இது "நாஷ்" (யாரோ அழகான மற்றும் தொடுதல்) என்ற குறுகிய பெயர்ச்சொல்லாக மாற்றப்பட்டது. இதையெல்லாம் "தேசு" முன்னொட்டுடன் உச்சரிக்கலாம்.

மிகவும் பிரபலமான நினைவு "தேசு"

மிகவும் பிரபலமான நிகழ்வுகளைப் போலவே, ஜப்பானிய அனிம்களும் மீம்களாக மாறவில்லை. "தேசு செய்ய கவசம்" என்ற வெளிப்பாடு எந்த காரணத்திற்காகவும் கேலிக்குரிய மற்றும் நச்சு கிண்டலை வெளிப்படுத்துகிறது, இது எந்த சர்ச்சைகள் அல்லது நியாயப்படுத்தல்களில் இறுதி வாதமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது உண்மையில் "என்ன செய்வது" என்று பொருள்படும் மற்றும் இங்கே செய்ய எதுவும் இல்லை என்பதை குறிக்கிறது, அது ஏற்றுக்கொள்ள மட்டுமே உள்ளது.

இந்த வெளிப்பாடு ரஷ்ய மற்றும் ஜப்பானிய மொழிகளின் அசல் இணைப்பாகும், இது "என்ன?" என்ற கேள்வியின் இரண்டு-ஸ்லாங் பதிப்பைக் கொண்டுள்ளது, இது வழக்கமான ஒன்றிலிருந்து இரட்டை அளவு திகைப்புடன் வேறுபடுகிறது.

அனிம் முத்திரைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான பொருத்தம்

ஒரு குறுகிய வட்டத்திற்கான எந்தவொரு ஸ்லாங்கைப் போலவே, ஜப்பானியர்களால் அவமானப்படுத்தப்பட்ட அனிம் பேச்சுவழக்கு, சாதாரண வாழ்க்கையில் அதிகம் பயன்படாது. இது கிரிமினல் வாசகங்கள் அல்லது "நாடோடி ஸ்லாங்" என்று அழைக்கப்படுவது போன்ற வெளிப்படையான கண்டனத்தைத் தூண்டவில்லை, ஆனால் ஸ்லாங் வெளிப்பாடுகளுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் புரிதலை எதிர்பார்ப்பது குறுகிய பார்வையாக இருக்கும். நிச்சயமாக, "தேசு", மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வார்த்தையுடன் எல்லாம் மிகவும் எளிமையானது அல்ல பொதுவான பொருள்அனிம் கலாச்சாரத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாவிட்டாலும், இணைய சமூகத்துடன் எப்படியாவது இணைந்திருக்கும் எல்லா மக்களாலும் அறியப்படுகிறது.

நினைவகங்களில் ஜப்பானியங்கள்

அனிம் ரசிகர்கள் மட்டுமல்ல, ஜப்பானிய வேர்களைக் கொண்ட பொதுவான சொற்றொடர்கள் அல்லது படங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதை நான் கவனிக்க விரும்புகிறேன். அத்தகைய அங்கீகரிக்கப்படாத அறிவியல் உள்ளது - மெமெடிக்ஸ், இது ஒரு தகவல் அலகாக மீம்களின் தோற்றம் மற்றும் செல்வாக்கை ஆய்வு செய்கிறது. மெமெடிக் கொள்கைகளின்படி, நீங்கள் ஒரு கருத்தை மட்டும் சுருக்கமாகவும் சுருக்கமாகவும் வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்றால், எந்த பிரதியான சொற்றொடர்கள், வார்த்தைகள் அல்லது கருத்துக்கள் சாதாரண விளக்கங்களை விட அதிக திறன் கொண்டதாக மாறும்.

"தேசு" என்ற வார்த்தையின் தோற்றம் என்ன? மங்கா, அனிம், அதாவது குழந்தைகள், இளைஞர்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட சற்றே மிகைப்படுத்தப்பட்ட படைப்புகள். இது இப்போது இணைய பயனர்களின் மிகவும் செயலில் உள்ள பகுதியாகும், மேலும் நேரம் மிக விரைவாக செல்கிறது. அனிம் விருந்தின் எல்லைகளுக்கு அப்பால் பரவியிருக்கும் இந்த நேரத்தில் மிகவும் பிரபலமான நினைவுச்சின்னமான ஜப்பானியம், "நியாஷ்" என்ற வார்த்தையாகும், இது கிரிமியாவின் வழக்கறிஞரான மிகவும் அழகான பெண்ணைக் குறிக்கிறது. நினைவூட்டல்களை போலி அறிவியலாகக் கருதலாம், ஆனால் முக்கிய விஷயத்தை அதிலிருந்து எடுக்க முடியாது - ஒரே ஒரு விஷயம் குறுகிய வார்த்தைமூன்று எழுத்துக்கள் ஒரு பொது நபரின் தோற்றத்தின் பண்புகளை முழுமையாகவும் முழுமையாகவும் தெரிவிக்கின்றன. அதற்கும் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை தேசு.

இன்று, ஜப்பானிய கலாச்சாரம் ரஷ்ய இளைஞர்களிடையே மிகவும் பிரபலமானது மற்றும் தேவை உள்ளது, இந்த காரணத்திற்காக அவர்கள் இந்த கிழக்கு மாநிலத்தைப் பற்றி மேலும் அறிய முயற்சிக்கின்றனர். வழக்கமாக, அடுத்த அனிம் திரைப்படத்தைப் பார்த்த பிறகு, பார்வையாளர்களுக்கு ஜப்பானிய மொழியின் சில கருத்துகளின் பொருள் குறித்து கேள்விகள் இருக்கும். இந்த கட்டுரையில், "கவை தேசு" என்றால் என்ன என்பதைப் பார்ப்போம், மேலும் சில தொடர்புடைய கருத்துகளைத் தொடுவோம்.

"கவாய்" என்ற சொல்

"கவாய்" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன? இந்த கருத்து ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது, இதை "அபிமானம்", "அழகான", "குளிர்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். Kawaii என்பது அனிம் ரசிகர்கள் என்றால் அழகான மற்றும் அழகான அனைத்தையும் குறிக்கிறது, அதாவது பிரகாசமான நேர்மறை உணர்ச்சிகளை ஏற்படுத்தக்கூடியது. இந்த கருத்துமிகவும் நேர்மறையான நிகழ்வுகள் அல்லது சூழ்நிலைகளையும் குறிக்கலாம். முதல் முறையாக, அவர்கள் முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த வார்த்தையைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினர், அனைத்து ஜப்பானிய பெண்களையும் பெண்களையும் உள்ளடக்கிய புதிய ஃபேஷன் தொடர்பாக. இந்த திசை ஏற்கனவே உருவான பெண்களை ஒரு நிம்ஃபெட் போல நடந்து கொள்ளவும், உடை அணியவும் செய்கிறது, அதாவது குழந்தை மற்றும் அப்பாவியாக இருக்க வேண்டும். கூடுதலாக, அனிம் ரசிகர் குழுக்கள் "கவாய்" நிகழ்வை தீவிரமாகப் பயன்படுத்துகின்றன, இது மிகவும் பிரபலமான ஒன்றை உருவாக்குகிறது. பெண் படங்கள்ஜப்பானில், பொம்மைகள் போல் இருக்கும் பெண்கள்.

கவாய் போன்ற நடை

இந்த போக்கு தோன்றி பல தசாப்தங்கள் கடந்துவிட்டன, டீனேஜ் ஃபேஷன் டஜன் கணக்கான முறை மாறிவிட்டது, ஆனால் "கவாய்" போக்கு மாறாமல் உள்ளது, தொடர்ந்து புதிய தலைமுறை டீனேஜ் பெண்களில் ரசிகர்களைக் கண்டறிகிறது. இன்று, "கவாய்" என்ற வார்த்தை ஜப்பானில் மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதும் உள்ள இளைஞர்களாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இருப்பினும், இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன என்பதை எல்லோரும் சரியாக விளக்க முடியாது. ஆனால் இது அதன் பயன்பாட்டிற்கு ஒரு தடையல்ல. ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், அனிம் ரசிகர்களும் ஆர்வலர்களும் இந்த ஜப்பானிய வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன என்று அவர்களின் உரையாசிரியர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.

இந்த நேரத்தில், இந்த வார்த்தையின் பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்தும் குறிப்பிட்ட விதிகள் எதுவும் இல்லை. நிச்சயமாக, எந்தவொரு நபரும் "கவாய்" என்ற கருத்தை விருப்பப்படி பயன்படுத்துவார்கள், அதாவது சூழ்நிலையின் அடிப்படையில். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒவ்வொரு அனிம் ரசிகருக்கும் "கவாய்", ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலை அல்லது ஒரு அனிம் ஹீரோவின் அளவை சுயாதீனமாக தீர்மானிக்க உரிமை உண்டு.

இந்த வார்த்தையை வாழும் மக்கள் மற்றும் செல்லப்பிராணிகள் மட்டுமல்ல, பலவிதமான அழகான விஷயங்கள் என்றும் அழைக்கலாம் என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். பொதுவாக, ஜப்பானியர்கள் பிரகாசமான மற்றும் பளபளப்பான அனைத்தையும் விரும்புகிறார்கள், நடத்தை மற்றும் வெளிப்புற உருவம் அவர்களுக்கு முக்கியம். ஜப்பானியர்கள் "கவாய்" அனுதாபம் மற்றும் அழகின் மிக உயர்ந்த வெளிப்பாடாக கருதுகின்றனர். மூலம், நீங்கள் கொஞ்சம் தொட்டால் ஜப்பானிய வரலாறுஜப்பானிய இராணுவத்தில் கூட "கவாய்" என்ற வார்த்தை அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டது என்று நாம் கூறலாம்.

"தேசு" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம்

"தேசு" என்றால் என்ன? தேசு - (ஜப்பானிய எழுத்து です) என்பது ஜப்பானிய மொழியில் ஒரு வாய்மொழி கோபுலா ஆகும், இது ஒரு அறிவிப்பு வாக்கியத்தில் கண்ணியத்தை சேர்க்க பயன்படுகிறது. வாய்வழி பேச்சில், இந்த வார்த்தையின் கடைசி உயிரெழுத்து உச்சரிக்கப்படவில்லை, இந்த வார்த்தை "des" என உச்சரிக்கப்பட வேண்டும். பெரும்பாலும் இந்த இணைப்பு குழந்தைகள் மற்றும் வெளிநாட்டினரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அவர்கள் ஒரு வாக்கியத்தின் முடிவை உள்ளுணர்வுடன் சரியாக வெளிப்படுத்த முடியாது. ஜப்பானிய திரைப்படங்களில் அனிம் கதாபாத்திரங்கள் மரியாதையுடன் பேசுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களின் தொகுப்பாக இந்த வார்த்தை ஆன்லைனில் இழுவை பெற்றது.

அனிம் மக்கள் வட்டத்தில் "டெசு" என்றால் என்ன?

இந்த வார்த்தையின் நெருங்கிய பொருள்: "சரி, எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறதா?". ஒரு குறுகிய வட்டத்திற்கான எந்தவொரு ஸ்லாங்கையும் போலவே, ஜப்பானிய சொற்களால் சிக்கிய "அனிம் ரசிகர்களின் பேச்சுவழக்கு" சாதாரண வாழ்க்கையில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படவில்லை. குற்றவியல் சூழலின் கிரிமினல் வாசகங்கள் போன்ற வெளிப்படையான கண்டனங்களை இது ஏற்படுத்தாது, ஆனால் அத்தகைய வெளிப்பாடுகளுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் ஒருவர் புரிந்துகொள்ளுதலை எதிர்பார்க்கக்கூடாது. அனிம் சமூகத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாவிட்டாலும், இணையம் மற்றும் பல்வேறு மன்றங்களுடன் இணைக்கப்பட்டவர்களுக்கு இந்த சொல் தெரியும். எனவே, இது ஒரு வாக்கியத்தின் முடிவில் வைக்கப்படும் ஒரு சிறிய ஸ்லாங் வார்த்தை என்று நாம் கூறலாம் மற்றும் பல இணைய பயனர்களுக்கு உலகளாவியதாகிவிட்டது. ஒரு வாக்கியத்திற்கு மிகவும் கண்ணியமான ஒலியை வழங்க இது பயன்படுகிறது. "கவை தேசு" என்றால் என்ன? இந்த வார்த்தை மிகவும் தொடுவது மற்றும் இனிமையான ஒன்று என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ஜப்பானிய சொல் "நியா"

"நியா" என்ற வார்த்தை பூனைகளின் கருப்பொருளுடன் மிகவும் தொடர்புடையது. உண்மையில், பூனையின் "மியாவ்" ஜப்பானிய மொழியில் இருந்து இப்படித்தான் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அதே வார்த்தை ஜப்பானில் ரஷ்ய "கிஸ்-கிஸ்" என்பதற்கு பதிலாக பூனைகள் என்று அழைக்கப்படுகிறது. "நியா" என்ற வார்த்தை அனிம் ரசிகர்களால் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது ஜப்பானிய மொழியில் பயன்பாட்டிற்கு மிகவும் ஒத்துப்போகிறது.

சில அனிம் எழுத்துக்கள் இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே தொடர்பு கொள்ள முடியும். பூனைகள் அழகான விலங்குகள், எனவே "நியா" என்ற வார்த்தை "கவாய்" என்ற வார்த்தைக்கு மாற்றாக அல்லது கூடுதலாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதையெல்லாம் "தேசு" முன்னொட்டுடன் உச்சரிக்கலாம். ரஷ்ய மொழியில் "அழகான" என்றால் என்ன? ஜப்பானிய "நியா" இலிருந்து நன்கு அறியப்பட்ட "நியாஷ்னி" என்ற சொல் வந்தது, இது "நியாஷ்" என்ற குறுகிய பெயர்ச்சொல்லாக மாற்றப்பட்டது, அதாவது அழகான மற்றும் தொடும் ஒருவர். மேலும், "நயக்கத்" என்ற வினைச்சொல் பரவலாகிவிட்டது, இது "கவைட்சியா" போன்ற அதே ஸ்லாங் வார்த்தைக்கு ஒத்ததாக உள்ளது, அதாவது, தொடுவது, ரசிக்க மற்றும் மகிழ்ச்சியடைய ஏதாவது ஒன்றைத் தொட்டு. "நியா கவாய் தேசு" என்றால் என்ன? அந்த மூன்று வார்த்தைகள் மிகவும் அழகான ஒன்றை விவரிக்கின்றன, மகிழ்ச்சியின் தொடுதலுடன்.

அனிம் தாக்கம்

ஜப்பானிய மொழியில் "தேசு" என்றால் என்ன என்பது இப்போது தெளிவாகிறது. ஆரம்பகால வணிகரீதியான ஜப்பானிய அனிமேஷன் 1917 ஆம் ஆண்டிலிருந்து தொடங்குகிறது, மேலும் ஜப்பானிய அனிம் தயாரிப்பு அன்றிலிருந்து தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது. தனித்துவமான அனிம் கலை பாணி 1960 களில் ஒசாமு தேசுகாவின் வேலையுடன் வெளிப்பட்டது மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் சர்வதேச அளவில் பரவியது. இந்த வகை திரையரங்குகளில், தொலைக்காட்சியில், ஊடகங்களில் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டு, இணையம் வழியாகவும் காட்டப்படுகிறது. இது பல்வேறு பரந்த மற்றும் இலக்கு பார்வையாளர்களை குறிவைத்து பல துணை வகைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஜப்பானிய மொழி என்பது ஹைரோகிளிஃப்ஸ், விசித்திரமான விதிகள், புரிந்துகொள்ள முடியாத வினையுரிச்சொற்கள் மற்றும் பொருத்தமற்ற முன்னொட்டுகளின் சுவாரஸ்யமான மற்றும் சிக்கலான நுணுக்கங்கள் ஆகும். ஆனால் ஒன்று அதன் அடிப்படைகளை பிரிக்கத் தொடங்க வேண்டும், ஏனெனில் ஒன்று மற்றொன்று இல்லாமல் எங்கும் இல்லை என்பது தெளிவாகிறது. நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காகக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், சிறிய விவரங்களுக்கு கூட கவனம் செலுத்த வேண்டும். ஜப்பானிய மொழியில், பெரும்பாலான அறிவிப்பு வாக்கியங்கள் தேசுவுடன் முடிவடையும். இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன, அது ஏன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது? அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யலாம்.

வினைச்சொல்

ஜப்பானிய மொழியில் "தேசு" என்றால் என்ன? இந்த வார்த்தைக்கு "இருப்பது" என்று பொருள். மிகவும் நியாயமாக, கேள்வி எழலாம்: "டெசு" என்ற வார்த்தை ஏன் கிட்டத்தட்ட எல்லா வாக்கியங்களிலும் தோன்றுகிறது? உண்மை என்னவென்றால், ஜப்பானிய வினைச்சொற்களுக்கு வடிவங்களும் எண்களும் இல்லை. அவற்றில் பெரும்பாலானவை வாக்கியத்தின் முடிவில் வைக்கப்பட்டு "தேசு" - "இருக்க வேண்டும்" என்ற ஒற்றை வார்த்தையால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அதை தெளிவுபடுத்த, ஒரு சிறிய உதாரணத்தை எடுத்துக் கொள்வோம்.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - இந்த சொற்றொடரை நீங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்த்தால், "அது ஒரு ரயில்." பேச்சுவழக்கில் ஜப்பானிய மொழியில், இது இவ்வாறு எடுத்துக்கொள்ளப்படும்: "இது ஒரு ரயில்."

உண்மையில், "தேசு" என்றால் ஒன்றுமில்லை. இந்த முன்னொட்டு வினைச்சொற்களுக்கு நடுநிலை-கண்ணியமான அர்த்தத்தை அளிக்கிறது. ஜப்பானிய மனநிலையில் பணிவானது முக்கிய இணைப்பாகக் கருதப்படுவதால், இந்த பேச்சு பாணி பெரும்பாலும் அன்றாட வாழ்க்கையில் காணப்படுகிறது.

கேள்வி

"தேசு" என்றால் என்ன என்பது இப்போது கொஞ்சம் தெளிவாகிவிட்டது. இருப்பினும், இந்த வினைச்சொல்லுக்கு வேறு பல பயன்பாடுகள் உள்ளன. ஜப்பானிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்பவர்களும், அடிப்படைகளைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கியவர்களும், "டெசு" க்குப் பிறகு பெரும்பாலும் துகள்கள் இருப்பதைக் கவனிக்கலாம். இந்த துகள்கள் "கோபி" என்று அழைக்கப்படுகின்றன மற்றும் வாக்கியத்தில் அவை உணர்ச்சி பின்னணிக்கு பொறுப்பாகும்.

மிகவும் பிரபலமான துகள்களில் ஒன்று "கா". "தேசு"க்குப் பிறகு வந்தால், அந்த வாக்கியம் விசாரணைக்குரியது. விளக்குவதற்கு, இங்கே சில எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன:

1. あれわ 新幹線ですか? (அரே வா ஷிங்கன்சென் தேசு கா?) - முதல் எடுத்துக்காட்டில், இந்த சொற்றொடர் உறுதியானது, ஆனால் “கா” துகள் சேர்த்த பிறகு, அது ஒரு விசாரணை வாக்கியமாக மாறியது: “இது ரயிலா?”.
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - நேரடி மொழிபெயர்ப்பில் மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு: "யார் அங்கே?". ஒரு நபரைப் பற்றி பேசும்போது பயன்படுத்தப்படும் இந்த விசாரணை பிரதிபெயர், ஒரு கேள்வியாக உணரப்படுகிறது: "இது யார்?". இந்த வெளிப்பாடு பெரும்பாலும் கண்ணியமான, முறையான உரையாடலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறைவான முறையான சந்தர்ப்பங்களுக்கு, இவ்வாறு சொல்வது வழக்கம்: だれですか? (டேர் தேசு கா?). கேள்வியின் சாராம்சம் அப்படியே உள்ளது, கண்ணியத்தின் அளவு மட்டுமே மாறுகிறது.

எனவே, "தேசு" (அதாவது "இருக்க வேண்டும்") என்பது அறிவிப்பில் மட்டுமல்ல, விசாரணை வாக்கியங்களிலும் தோன்றும். ஆனால் தேசுவுடன் இணைந்து இன்னும் இரண்டு கோபி துகள்கள் உள்ளன.

"யோ" மற்றும் "நே"

ஆரம்பநிலைக்கான ஜப்பானிய பொருட்களைப் படிக்கும்போது, ​​​​நீங்கள் அடிக்கடி "டெசு நே" கலவையைக் காணலாம். இது போன்ற சொற்றொடர்களில் அடிக்கடி தோன்றும்:

• わ、畳の部屋ですね。(வா, டாடாமி நோ ஹேயா தேசு நே.) - மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, வாக்கியம் மிகவும் எளிமையானது: "இது ஒரு டாடாமி அறை." ஆனால் வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் உள்ள "va" என்ற முன்னொட்டிற்கு நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும், அதாவது அவர் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அல்லது போற்றுதல். இதையொட்டி, "தேசு நே" என்ற கலவையானது, டாடாமியுடன் ஒரு அறையைப் போற்றும் நபர், உரையாசிரியர் தனது உணர்ச்சிகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார் என்பதில் உறுதியாக இல்லை.

ஜப்பானியர்கள் பார்வையாளர்களிடம் பேசும்போது இந்த வகையான வெளிப்பாடுகள் அடிக்கடி காணப்படுகின்றன. பார்வையாளர்களுக்கு, ஜப்பானில் உள்ள அனைத்தும் ஒரு புதுமையாகத் தெரிகிறது, ஆனால் பூர்வீகவாசிகளுக்கு இது ஒரு பொதுவான அன்றாட வாழ்க்கை. இதுவும் எதிர் திசையில் செயல்படுகிறது: ஒரு ஜப்பானியர் வெளிநாட்டிற்கு வந்து யாரிடமாவது அவர்களின் சொந்த மொழியில் பேசினால், நீங்கள் அடிக்கடி "டெசு நே" என்ற கலவையைக் காணலாம்.

மேலும் அது "தேசு" அல்ல

"தேசு" ("இருப்பது" என்று பொருள்) ஒருபோதும் முழுமையாக உச்சரிக்கப்படுவதில்லை என்பதை ஜப்பானிய மாணவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும். உயிரெழுத்துக்கள் குறைவதால், வெளியீடு "des" என்ற வார்த்தையாக இருக்கும். அதாவது, எழுதும் போது, ​​இந்த வார்த்தை "de" (で) மற்றும் "su" (す) ஆகிய இரண்டு எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்கும், ஆனால் அது "des" என்று படிக்கப்படும்.

ஓரியண்டல் கலாச்சாரத்தை பிரபலப்படுத்துபவர்களுக்கு எப்போதும் போதுமான அறிவு இல்லை என்ற உண்மையின் காரணமாக, பல இணைய பயனர்கள் சரியான உச்சரிப்பைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறார்கள்.

இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாது

எனவே, இந்த கட்டத்தில், "தேசு" ஏற்கனவே கற்றுக் கொள்ளப்பட்டது, அதாவது "இருக்க வேண்டும்". ஆனால் நீங்கள் "இருக்கக்கூடாது" தேவைப்படும்போது என்ன செய்வது. "இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாது" - ஷேக்ஸ்பியரின் வார்த்தைகள் இந்த சிக்கலை சரியான நேரத்தில் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

"தேசு" என்ற வார்த்தை "தே வா அரிமாசென்" என்ற எதிர்மறை வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது, இதன் பொருள் "இல்லை". உதாரணத்திற்கு:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - முழுமையாக மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​அது மாறிவிடும்: "யமதா-சான் ஒரு மாணவர் அல்ல." அதாவது, யமதா-சான் ஒரு பல்கலைக்கழக மாணவர் அல்ல என்று கேட்பவர் தகவல் பெறுகிறார்.

குறிப்பாக "தேசு" என்ற வார்த்தை பிரபலமானது. இது அசல் அனிமே அல்லது மங்காவில் காணலாம், டப்பர் குரல்வழிகளில் கேட்கலாம் அல்லது சில வீடியோக்களைப் பார்த்த பிறகு நினைவில் கொள்ளலாம். ஆனால் "தேசு" என்ற வார்த்தை எந்த அர்த்தத்துடன் இணைக்கப்பட்டாலும், அது ஒரு துகள் பேச்சைத் தவிர வேறில்லை. ஒரு வாக்கியத்தின் முடிவில் ஒரு புள்ளி போன்றது. இந்த அனலாக்ஸுக்கு நன்றி, உரையாடலில் புரிதலை அடைவது மிகவும் எளிதானது, ஏனென்றால் “தேசு” “இருக்கலாம்” அல்லது “இருக்கக்கூடாது”, கேட்கலாம், உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தலாம் மற்றும் கூடுதல் தகவல்களை வழங்கலாம்.

தேசு 1.

சொற்பொருள் சுமை இல்லாத ஒரு துகள். கண்ணியமான பேச்சில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அனிம் ரசிகர்களிடமும் பிரபலமானது.

ஓ தேசு!

நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? தேசு.

அசையும்

ஜப்பானிய மொழியில், இந்த உண்மை மாறாதது மற்றும் மறுக்க முடியாதது என்று சொல்வது போல், ஒரு வாக்கியத்தின் முடிவில் உறுதியான துகள் என வைக்கப்படுகிறது. ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் "டெசு" என்ற துஷ்பிரயோகம் ரஷ்ய மொழியில் "இருப்பினும்" பயன்படுத்துவதைப் போன்றது. மிகவும் வரவேற்பு இல்லை.

வதாஷி நமே வா செர்ஜி தேசு. (என் பெயர் செர்ஜி).

அசையும், ஜப்பானிய மொழி

நவீன சொற்களஞ்சியம், வாசகங்கள் மற்றும் ஸ்லாங் அகராதி. 2014 .

பிற அகராதிகளில் "தேசு" என்றால் என்ன என்பதைக் காண்க:

தேசு- [fr. dessous] coll. (அழகான) உள்ளாடை. வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் அகராதி. கோம்லேவ் என்.ஜி., 2006 ... ரஷ்ய மொழியின் வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதி

தேசு- * டெசோ எம். 1. வழக்கற்றுப் போனது பெண்கள் உள்ளாடைகள். பெண்கள், நிச்சயமாக, தற்போதைய ஆடம்பரமான டெஸ்ஸஸ் பற்றி தெரியாது, அவர்கள் அனைவரும் வெள்ளை ஸ்டார்ச் பாவாடைகள், வெள்ளை காலுறைகள், தோல் அல்லது குதிகால் மற்றும் பொத்தான்கள் இல்லாமல் தோல் அல்லது பளபளப்பான காலணிகளை அணிந்திருந்தார்கள். ஸ்கல்கோவ்ஸ்கி வோஸ்ப். இளைஞர்கள். இந்த……

தேசு டி கார்டே- * un dessous de cartes. மறுபக்கம், கீழ்பக்கம். இங்கே ஒருவித டெஸ்ஸஸ் டி கார்டே இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. இது வியாசெம்ஸ்கி மற்றும் அனைத்து பத்திரிகையாளர்களின் எதிரியான பல்கேரின் சூழ்ச்சி அல்லவா. 1828. A. யா. புல்ககோவ் தனது சகோதரருக்கு. // RA 1901 3 193. ஆனால் கிரிகோரோவிச் விரும்பினார் ... ... ரஷ்ய மொழியின் காலிஸிஸங்களின் வரலாற்று அகராதி

பா கூபே தேசு- * pas coupe dessous. ஜோர்ன் 1890 158 ... ரஷ்ய மொழியின் காலிஸிஸங்களின் வரலாற்று அகராதி

சான்ஸ் பத்து தேசு-*sens dessus dessous. தலைகீழாக; சிலிர்ப்பு. வீட்டில் உள்ள அனைவரும் நேற்று நர்ஸ் சென்றிருந்தோம், இன்று இத்தாலிய மொழியோ, பிரெஞ்சு மொழியோ தெரியாத ஒரு ஜெர்மன் ஆயா வந்துள்ளார். 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... ரஷ்ய மொழியின் காலிஸிஸங்களின் வரலாற்று அகராதி

குறிந்தேசு- (காரக்.) ஆஞ்சிமெல்ஸ், சோய்ல்ஸ். Kel, kosshym, k ү r i n d e s i p otyrayyk! (காரக்.) қ. curendesu… கசாக் டிலினின் ஐமக்டிக் சோஸ்டிகி