Omar Khayyam citerar ordspråksstatus. Kloka tankar om livet: Omar Khayyam. Översättningar av Nina Tenigina

Antipyretika för barn ordineras av en barnläkare. Men det finns akuta situationer för feber när barnet behöver få medicin direkt. Då tar föräldrarna ansvar och använder febernedsättande läkemedel. Vad är tillåtet att ge till spädbarn? Hur kan man få ner temperaturen hos äldre barn? Vilka mediciner är de säkraste?

Så länge människor existerar kommer de säkert att ställa frågor om meningen med livet, syftet med människan, kärlek, kunskap om världen, Gud, relationer ... Och svaren på dessa brännande frågor kan hittas i visdomens brunn från Omar Khayyam. Vi presenterar för dig 15 av hans mest kraftfulla uttalanden om mänsklig lycka och kärlek.

Omar Khayyam bor i den religiösa östern och reflekterar över Gud, men avvisar resolut alla kyrkliga dogmer. Hans ironi och fritt tänkande återspeglas i rubaiyat. Han fick stöd av många poeter på sin tid, men på grund av rädslan för förföljelse för fritt tänkande och hädelse tillskrev de också Khayyam sina verk.

Omar Khayyam är en humanist, för honom står en person och hans sinnesro framför allt. Han uppskattar nöjet och glädjen i livet, njutningen av varje minut. Och hans presentationsstil gjorde det möjligt att uttrycka det som inte gick att säga högt i klartext.

15 djupa och oöverträffade Omar Khayyam-citat om människan, lycka och kärlek:

Att vara vacker betyder inte att de är födda,
När allt kommer omkring kan vi lära oss skönhet.
När en man är vacker i själen -
Vilket utseende kan matcha henne?

Han når med näsan dit hans själ inte har mognat.
Den som blir slagen av livet, han kommer att uppnå mer.
En pood salt som har ätit uppskattar honung mer.

Som fäller tårar, skrattar han uppriktigt.

Vem som dog, han vet att han lever!

Två personer tittade ut genom samma fönster.
Man såg regn och lera.

Den andra är grönt löv,

Vår och himlen är blå.
Två personer tittade ut genom samma fönster...

Vi är en källa till nöje – och en gruva av sorg.

Vi är en reservoar av smuts – och en ren källa.
Människan, som i en spegel, har världen många ansikten.
Han är obetydlig – och han är ofantligt stor!

Hur ofta, när vi gör misstag i livet, förlorar vi dem vi värdesätter.

Försöker behaga främlingar, ibland flyr vi från vår granne.
Vi lyfter upp dem som inte är värda oss, men vi förråder de mest trogna.
Som älskar oss så mycket, vi förolämpar, och vi själva väntar på en ursäkt.

Vi kommer aldrig att vara i den här världen igen

Vi kommer aldrig att träffa vänner vid bordet.
Fånga varje flygande ögonblick -
Att aldrig vänta på honom senare.

Gryning följs alltid av solnedgång.
Med detta liv kort, lika med ett andetag,
Behandla som med denna för uthyrning.

Jag tror att det är bättre att vara ensam

Hur man ger själens hetta till "någon".
Att ge en ovärderlig present till vem som helst,
Efter att ha träffat en infödd kommer du inte att kunna älska.

Är det inte roligt att spara en slant i ett helt sekel,

Om du ändå inte kan köpa evigt liv?
Detta liv gavs till dig, min kära, för ett tag, -
Försök att inte slösa tid.

Att ge sig själv är inte detsamma som att sälja.

Och bredvid sova - betyder inte att sova.
Att inte hämnas betyder inte att förlåta allt.
Att inte vara nära betyder inte att inte älska.

Du kan förföra en man som har en fru, du kan förföra en man som har en älskarinna, men du kan inte förföra en man som har en kvinna han älskar.

För att leva ett klokt liv behöver du veta mycket,

Två viktiga regler att komma ihåg för att komma igång:

Och det är bättre att vara ensam än med vem som helst.

Gör inget ont - det kommer tillbaka som en bumerang,

Spotta inte i brunnen - du kommer att dricka vatten,
Förolämpa inte någon som är lägre i rang,
Och plötsligt måste man be om något.

Förråd inte dina vänner, du kan inte ersätta dem

Och förlora inte dina nära och kära - du kommer inte tillbaka,
Ljug inte för dig själv – med tiden kommer du att kolla
Att du sviker dig själv med denna lögn.

En plockad blomma måste presenteras, en påbörjad dikt måste avslutas, och den älskade kvinnan måste vara glad, annars var det inte värt att ta på sig något som ligger utanför din makt.

Om en främling är mig trogen, är han min bror.
Den otrogna brodern är min fiende, förbannat han hundrafaldigt.
Mediciner är ibland farligare än gift.
Sjukdomar botar ibland gift.

Jag går ödmjukt in i moskén, med böjt huvud,
Som för bön ... men planen är annorlunda:
Här stal jag mattan omärkligt förra gången;
Och han är redan utsliten, jag vill dra av en till.

Responsiva människor kommer jag att jämföra med speglar.
Vad synd att speglar inte ser sig själva!
För att se dig själv tydligt i dina vänner,
Ställ dig först framför dina vänner som en spegel.

Att vara vacker betyder inte att de är födda,
När allt kommer omkring kan vi lära oss skönhet.
När en person är vacker i själen -
Vilket utseende kan matcha henne?

Kom ihåg folkmassans prat - vinden, den låter bara!
De som ständigt ger glädje åt själen,
Förstör aldrig, ta hänsyn till tomt förtal, -
Världen, precis som vi, har mycket i minnet!

Khayyam klandras för antalet sprees
Och som ett exempel får han icke-drickande män.
Andra laster skulle vara lika märkbara -
Vem skulle se nykter ut bland dessa hycklare?!

Skaparen skapade två kabaer för tro åt oss -
Varelse och hjärtan, detta är trons krona.
Tillbe hjärternas Kaaba medan du kan
Över tusentals Kaaba - och ett av hjärtan!

Du är en ateist i själen med Skriften i din hand,
Men memorerade bokstäver i varje rad.
Till ingen nytta slår du i marken med huvudet,
Bäst att slå i marken med allt som finns i ditt huvud.

Var inte rädd, vän, dagens motgång!
Var säker, tiden kommer att radera dem.
Det finns en minut, ge det åt skoj,
Och vad som kommer härnäst, låt det komma!

Du kommer att vara i sällskap med stolta lärda åsnor,
Försök att låtsas vara en åsna utan ord,
För alla som inte är en åsna, dessa dårar
Anklagades omedelbart för att ha underminerat grunden.

Plågar ålder skönheter. Bli av med problem
Den vars ögonlock är genomskinliga och läpparna är fasta.
Var med din älskade ömhet: skönhet glider bort,
I ansiktet lämnar spår av lidande.

Efter att ha utstått svårigheter kommer du att bli en fri fågel.
Och droppen kommer att bli en pärla i pärlfängelhålan.
Ge bort din rikedom och den kommer tillbaka till dig.
Om koppen är tom kommer de att ge dig en drink.

De säger att fyllerister kommer att dra åt helvete.
Allt nonsens! Om drinkarna skickades till helvetet
Ja, alla kvinnliga älskare går dit efter dem,
Tom som en palm skulle din paradisträdgård bli.

Vi kommer aldrig att vara i den här världen igen
Vi kommer aldrig att träffa vänner vid bordet.
Fånga varje flygande ögonblick -
Att aldrig vänta på honom senare.

Av dem som har passerat världen upp och ner,
Av dem som Skaparen var dömd att söka,
Har någon hittat något liknande?
Vad visste vi inte och vad gynnade oss?

Tja, om din klänning är utan hål.
Och det är ingen synd att tänka på dagligt bröd.
Och allt annat är inte nödvändigt för ingenting -
Livet är mer värdefullt än allas rikedom och äror.

Ditt väsen är ett ögonblick av högre liv, annorlunda,
Ditt berusning kommer från en ojordisk vinstock,
Släng huvudstupa in i reflektionskragen!
Din hand är en förlängning av den andres hand.

De säger att det finns ett helvete.
Den innehåller kåda och låga, säger de.
Men eftersom alla älskare är i helvetet,
Så himlen är ganska tom.

Väx inte en grodd i hjärtat av sorg,
Lär dig glädjeboken utantill,
Drick, vän, lev enligt hjärtats föreskrifter:
Tidsgränsen för dödsfallet är okänd.

Var försiktig - skurkens öde är nära!
Tidens svärd är skarpt - var inte en skygazer!
När ödet stoppar halva i din mun,
Akta dig - ät inte: den innehåller socker blandat med gift!

Adel genom lidande, vän, föds,
Att bli en pärla - ges varje droppe?
Du kan förlora allt, rädda bara din själ, -
Bägaren ska fyllas igen, det skulle bli vin.

Efter att ha blivit en stackars dervisch kommer du att nå höjder.
Efter att ha slitit ditt hjärta i blod kommer du att nå höjder.
Bort, tomma drömmar om stora prestationer!
Bara genom att klara av dig själv - du når höjder!

Jag pratar bara om min:
Att det finns många olika saker i livet, och i det
Vi måste se livets och livets alla färger,
För att inte stå kvar med ingenting.

Hjärta! Låt den listiga, konspirera på samma gång,
Vin är fördömt, säger de, det är skadligt.
Om du vill tvätta din själ och kropp -
Lyssna på poesi oftare medan du dricker vin.

Hur fullständigt mörker behövs för en pärla -
Så lidande är nödvändigt för själen och sinnet.
Har du förlorat allt, och själen är tom? -
Den här koppen kommer att fyllas igen av sig själv!

Vilka vi är - dockor på snören, och vår dockspelare - himlavalvet.
Han leder sitt framträdande i en stor monter.
Han är nu på livets matta kommer att få oss att hoppa,
Och sedan kommer han att ta bort en efter en i bröstet.

Rikedom, inga ord, ersätter inte sinnet,
Men för de fattiga är till och med himlen på jorden ett fängelse.
Tiggarviolen böjer hennes ansikte, och rosen
Skrattar: hennes väska är full av guld.

Har mindre vänner, utöka inte deras krets.
Och kom ihåg: det är bättre att ha en nära, avlägsen vän.
Ta en lugn titt på alla som sitter runt omkring.
I vem du såg stöd, kommer du plötsligt att se fienden.

Hur full av kärlek jag är, hur underbart är mitt söta ansikte,
Vad mycket jag skulle säga och hur dumt mitt språk är!
Är det inte konstigt, Herre? Jag är törstig,
Och mitt framför mig rinner en levande vår.

Min idol, keramikern skapade dig så här,
Att inför dig skäms månen för sin charm.
Låt andra dekorera sig själva för semestern,
Du - du har en gåva att dekorera en semester med dig själv.

Minst hundra lever, minst tio hundra år,
Du måste fortfarande lämna den här världen.
Oavsett om du är en padishah eller en tiggare på marknaden,
Det finns bara ett pris för dig: det finns inga led för döden.

Avundas inte den som är stark och rik,
Gryning följs alltid av solnedgång.
Med detta liv kort, lika med ett andetag,
Behandla som med denna för uthyrning.

Du kan inte se in i morgondagen idag,
Bara tanken på honom gör att jag får ont i bröstet.
Vem vet hur många dagar du har kvar att leva?
Slösa inte bort dem, var smart.

Det är inte själarna som brinner i helvetet, utan kropparna,
Inte vi, utan våra syndiga gärningar;
Jag blöt och stoppade in handen i lågan:
Vattnet brann ner, men handen ... är intakt.

Stor seger som mänskligheten vet
Seger är inte över döden, och tro mig, inte över ödet.
Du fick en poäng av domaren som dömer himlens domstol,
Bara en seger - en seger över dig själv.

Att älska och bli älskad är lycka
Du skyddar mot enkelt dåligt väder.
Och tar kärlekens tyglar tillsammans girigt i hand,
Släpp aldrig taget, inte ens bo åtskilda...

De lovar mig: du kommer att finna glädje i Eden.
För mig är druvjuice bra.
Ta pengarna, men tro inte på ordet:
Bara på långt håll är trummans åska bra.

Bara essensen, hur värdig män, säg
Bara att svara - Herrens ord - tala.
Det finns två öron, och ett språk ges inte av en slump -
Lyssna två gånger och tala bara en gång!

Jag frågade den klokaste: "Vad tog du ut
Från dina manuskript? Klokt ordspråk:
"Lycklig är den som är i en öm skönhets famn
På natten, långt ifrån bokens visdom!

Det kommer inte att finnas några vi, men världen kommer att finnas, som alltid.
Vi lämnar inga märken eller spår i den.
Vi fanns inte förut, men världen fanns,
Det kommer inte att finnas några vi i framtiden - och det spelar ingen roll!

Se inte att en annan är framför allt i sinnet,
Och se om han är sann mot sitt ord.
Om han inte kastar sina ord till vinden -
Det finns inget pris, som du själv förstår, för honom.

Allt köps och säljs
Och livet skrattar öppet åt oss.
Vi är arga, vi är arga
Men vi säljer och köper.

Den där krukmakaren som formade våra huvudens koppar,
Han överträffade alla mästare i sitt arbete.
Han välte bägaren över livets bord
Och fyllde den med passion till bredden.

Livet kommer alltid att ge oss en chans:
Vem ska vi älska, vem vi hatar tillsammans.
Och, viktigast av allt, tro mig - blanda inte ihop det snåla,
Att inte böja sig för dem som inte behöver.

Ser du den här pojken, gamle visman?
Han roar sig med sand – han bygger ett palats.
Ge honom råd: "Var försiktig, unge man,
Med askan av kloka huvuden och kärleksfulla hjärtan!

Dumma människor från tidernas begynnelse
Istället för sanning roade de sig av en regnbåge av ord;
Även om Jesus och Mohammed kom till deras hjälp,
De trängde inte in i stiftelsernas hemlighet.

Fisken frågade ankan: "Kommer vattnet tillbaka,
Vad läckte igår? Om ja, när då?"
Ankan svarade henne: "När vi är stekta -
Stekpannan löser alla frågor!”

Var inte rädd för att ge värmande ord,
Och gör goda gärningar.
Ju mer ved du lägger på elden,
Ju mer värme kommer tillbaka.

Mahmoud Farshchian (c)

Man förstår inte hur rosor luktar ...
En annan av de bittra örterna kommer att producera honung ...
Ge någon en bagatell, kom ihåg för alltid...
Du kommer att ge ditt liv till någon, men han kommer inte att förstå ...

Kära vänner! Livsvisdomen från begåvade människor är alltid intressant, och livsvisdomen från Omar Khayyam är dubbelt intressant. En persisk poet, filosof, astrolog, matematiker... Omar Khayyam är känd i den matematiska världen för att ha skapat en klassificering av kubikekvationer, hans kalender, skapad för flera århundraden sedan, överträffar den antika romerska julianska kalendern ur en astronomisk synvinkel, och den europeiska gregorianska kalendern i noggrannhet.

Du kan prata mycket om Omar Khayyam, och jag kan bestämma mig för att berätta en historia om biografin om denna extraordinära person, men dagens inlägg handlar om hans litterära arv. Omar Khayyam har blivit berömd i vår tid, först och främst som författaren till de berömda kloka quatrains - reflektioner - rubaiyat. Rubaiyat - ljus, känslomässig, skriven med briljant kvickhet, samtidigt musikalisk och lyrisk - erövrade hela världen. Det mesta av rubaiyat är meditation över Koranen. Hur många quatrains skrev poeten? Nu är det cirka 1200. Enligt den indiske vetenskapsmannen, forskaren till poeten Swami Govinda Tirtha, har upp till 2200 quatrains överlevt i vår tid. Faktum är att ingen vet hur mycket som skrevs totalt, för i nio århundraden har många rubais gått förlorade för alltid.

Fanns det någon livsvisdom från Omar Khayyam?

Kontroversen om författarskapet till "Rubaiyat" fortsätter till denna dag. Någon tror att Omar Khayyam inte har mer än 400 originaltexter, någon annan är strängare - bara 66, och vissa forskare säger - bara 6 (de som hittades i de äldsta manuskripten). Allt annat, enligt forskare av Khayyams arbete, är alla dessa kloka talesätt och dikter andra människors författarskap. Kanske var andras quatrainer knutna till de manuskript som gick i arv från generation till generation, vars författarskap inte var etablerat. Någon skrev ner sina egna rubiner i marginalen, och efter århundraden ansågs de sakna insatser och kom in i huvudtexten.

Osman Hamdy Bey (c)

Omar Khayyam kanske de mest koncisa, vågade, kvicka och eleganta quatrainerna i alla åldrar. Sökandet efter pålitlig rubaiyat av Omar Khayyam är en hopplös uppgift, eftersom det idag är svårt att fastställa författarskapet till någon kvat. Därför kommer vi att lita på de gamla och inte särskilt gamla manuskripten, vi kommer att läsa kloka tankar och hitta den kvat som vår själ svarar på för tillfället. Och säg sedan tack till författaren (oavsett vem han är) och översättaren.

Osman Hamdy Bey (c)

Lär dig alla visdomens hemligheter! - Och där?…
Ordna hela världen på ditt eget sätt! - Och där?…
Lev slarvigt tills hundra år av lycka ...
Du kommer mirakulöst att hålla upp till tvåhundra... - Och där?

"Rubaiyat of Omar Khayyam" från E. Fitzgerald

Livsvisdomen från Omar Khayyam blev känd tack vare Edward Fitzgerald, som hittade en anteckningsbok med quatrains och översatte dem först till latin och sedan - 1859 - till engelska.

Dessa dikter slog den engelska poeten med sin visdom, djupa filosofiska förtecken och samtidigt lyrik och subtilitet. "Efter flera århundraden fortsätter den gamla Khayyam att ringa som äkta metall", sa Edward Fitzgerald beundrande. Fitzgeralds översättning var godtycklig, för att koppla samman quatrainerna gjorde han sina egna inlägg, och som ett resultat skapade han en dikt som liknar berättelserna om Tusen och en natt, vars huvudperson ständigt festar och periodvis talar sanning över en oföränderlig kopp vin.

Tack vare Fitzgerald fick Omar Khayyam ett rykte som en glad karl, en joker som älskar vin och ringer för att få en stunds njutning. Men tack vare den här dikten lärde sig hela världen om den persiske poeten, och aforismer, dikter, liknelser och annan världslig visdom distribuerades i citat i alla länder. Den mest berömda

För att leva ett klokt liv behöver du veta mycket,
Två viktiga regler att komma ihåg för att komma igång:
Du svälter hellre än att äta något
Och det är bättre att vara ensam än med vem som helst.

Ju lägre människans själ, desto högre näsan upp.
Han når med näsan dit hans själ inte har mognat.

på örat eller på tungan hos många.

Utseendet på Omar Khayyams kloka ord i Ryssland.

Den första publikationen av Omar Khayyam på ryska dök upp 1891. Översättare var poeten V.L. Velichko. Han översatte 52 quatrains. Det var snarare översättningar-parafraser, eftersom poeten inte satte sig själv i uppgift att återge originalet. Endast 5 talesätt gjordes i form av en quatrain.
I allmänhet är mer än 40 namn kända i Ryssland som översatt Omar Khayyam. En av de mest kända är översättningarna av V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Jag uppehåller mig specifikt vid dessa namn, eftersom jag ger quatrainerna nedan utan att ange namnet på översättaren (jag hittade det inte, tyvärr). Kanske är det dessa poeter som är deras författare. Hittills har mer än 700 Khayyam rubaiyat översatts.

Vi har redan sagt att översättningar återspeglar översättarens väsen, eftersom alla bidrar till översättningen inte bara deras talang utan också deras förståelse av kvaträn (förresten, jag "blev sjuk" med det interlinjära temat efter det, som helt enkelt chockade mig med sitt samtal). Därför kan samma rader tolkas olika. Jag gillade den jämförande översättningen av denna originaltext (interlinjär) av Omar Khayyam.

Var glada, för det finns inget slut på lidandet
Mer än en gång kommer armaturerna att konvergera i himlen i ett stjärntecken,
[representerar ödets predestination].
Tegelstenar som kommer att skapas av din aska
De kommer att slå in i väggen i huset för andra människor

Mahmoud Farshchian (c)

Jämföra!

Översättning av C. Guerra (1901):

Ge efter för glädje! Smärtan kommer att vara för evigt!
Dagarna kommer att förändras: dag - natt, dag - natt igen;
Jordiska timmar är alla små och flyktiga,
Och snart kommer du att lämna oss härifrån.
Du blandar med jorden, med klumpar av klibbig lera,
Och tegelstenarna kommer att smörjas med dig vid spisarna,
Och de kommer att bygga ett palats för de fattiga boskapen,
Och på det bokmärket kommer de att berätta en rad tal.
Och din ande, kanske ett före detta skal
Tillbaka, till dig själv igen, det kommer att vara förgäves att ringa!
Så sjung, ha kul medan de ger en uppskov
Och döden har ännu inte kommit för att besöka dig.

Översättning av G. Plisetsky (1971):

Ha lite kul! De olyckliga blir galna.
Det eviga mörkret lyser med eviga stjärnor.
Hur man vänjer sig vid vad som är att tänka kött
Kommer tegel att tillverkas och läggas hemma?

Tyvärr kan jag inte ge (på grund av bloggformatet) ytterligare 13 varianter av denna översättning. Vissa rubaiyat har 1 översättning, och vissa (de mest populära) har upp till 15!

Men låt oss bara läsa och njuta av dessa poetiska rader, för vi får värdefulla råd och vägledning. Trots det faktum att tio århundraden skiljer hans verk från oss, är Omar Khayyams kloka tankar fortfarande relevanta och nära för alla. Faktum är att i Omar Khayyams citat om livet, om kärlek, om visdom, avslöjas sanningen som alla världens människor letar efter. Trots det faktum (och kanske just på grund av det faktum) att uttalandena i hans dikter ibland är motsatta och motsägelsefulla, erövrar hans rubai människor i alla åldrar.

Osman Hamdy Bey (c)

De unga har, tack vare visdomen i hans dikter, möjlighet att undvika vissa misstag. Unga människor som precis går in i ett stort liv lär sig världslig visdom, eftersom Omar Khayyams dikter ger svar på olika livssituationer. Äldre människor, som redan sett mycket och själva kunna ge råd för alla tillfällen, finner rik tankeställare i hans kvaträn. De kan jämföra sin livsvisdom med tankarna hos en extraordinär person som levde för ett årtusende sedan.
Bakom linjerna syns poetens sökande och frågvisa personlighet. Han återvänder till samma tankar under hela sitt liv, återvänder till dem, upptäcker nya möjligheter eller livets mysterier.

Osman Hamdy Bey (c)

I många år funderade jag över jordelivet.
Det finns inget obegripligt för mig under månen.
Jag vet att jag inte vet någonting,
Här är den sista hemligheten jag har lärt mig.

Citat av Omar Khayyam är en möjlighet att komma bort från vimlet och se in i dig själv. Även efter tusen år bär Omar Khayyams röst ett budskap om kärlek, förståelse för livets förgänglighet och respekt för varje ögonblick av det. Omar Khayyam ger råd om hur man lyckas i affärer, hur man uppfostrar barn, hur man lever i kärlek och fred med sin man, hur man bygger relationer med människor runt omkring sig. Dessa tips ges vackert, graciöst och uttrycksfullt. De erövrar med sin koncishet och sin tankedjup. Varje ögonblick av livet är ovärderlig, poeten tröttnar aldrig på att påminna oss.

Osman Hamdy Bey (c)

Livsvisdom från Omar Khayyam

Du säger det här livet - ett ögonblick.
Uppskatta det, hämta inspiration från det.
När du spenderar det, så går det över,
Glöm inte: hon är din skapelse.
***

Allt köps och säljs
Och livet skrattar öppet åt oss.
Vi är arga, vi är arga
Men vi säljer och köper.
***

Dela inte din hemlighet med människor,
När allt kommer omkring vet du inte vilken av dem som är elak.
Hur gör du själv med Guds skapelse,
Förvänta dig detsamma av dig själv och av människor.
***

Släpp inte in en skurk i hemligheter - göm dem,
Och bevara hemligheter för dåren - göm dem,
Titta på dig själv bland människorna som går förbi,
Håll tyst om förhoppningar till slutet - göm dem!
***

Allt vi ser är bara ett utseende.
Långt från världens yta till botten.
Tänk på det oviktiga uppenbara i världen,
Ty tingens hemliga väsen är inte synlig.
***

Föränderliga floder, länder, städer...
Andra dörrar... Nyår...
Och vi kan inte komma ifrån oss själva,
Och om du kommer undan, bara till ingenstans.
***

Helvetet och himlen finns i himlen, säger de stora.
När jag tittade in i mig själv var jag övertygad om en lögn:
Helvetet och himlen är inte cirklar i universums palats,
Helvetet och himlen är två halvor av själen.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Vi vet inte om livet kommer att vara till i morgon...
Så skynda dig att så godhetens frön!
Och ta hand om kärleken i en förgänglig värld för vänner
Varje ögonblick är mer värdefullt än guld och silver.
***

Vi gick för att leta efter dig - och blev en ond skara:
Och tiggaren och den rike mannen och den generösa och den snåle.
Du pratar med alla, ingen av oss hör.
Du framträder inför alla, vem som helst av oss är blind.
***

***

Begagnat artikelmaterial
Omar Khayyam på rysk översatt poesi
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakherdov)

Som ingjutit en ros av öm kärlek
Till hjärtats skär - levde inte förgäves!
Och den som lyhört lyssnade till Gud med sitt hjärta,
Och den som drack jordisk fröjds humle!

O, ve, ve hjärtat, där det inte finns någon brinnande passion.
Där det inte finns någon kärlek till plåga, där det inte finns några drömmar om lycka.
En dag utan kärlek är förlorad: mörkare och grå,
Än är denna dag fruktlös, och det finns inga dagar med dåligt väder. — Omar Khayyam

Dawn kastade en eldkärve på taket
Och han kastade dagens herreboll i bägaren.
Smutta på vinet! Ljud i gryningens strålar
Kärleksropet, universum är berusat.

Jag älskar dig, jag bär alla förebråelser
Och evig trohet är inte förgäves Jag ger löften.
Om jag lever för evigt är jag redo till domens dag
Att ödmjukt utstå tungt och grymt förtryck. — Omar Khayyam

Om du vill röra en ros, var inte rädd för att skära dina händer,
Om du vill dricka - var inte rädd för att bli sjuk med baksmälla.
Och kärlek är vacker, darrande och passionerad
Om du vill, var inte rädd för att bränna ditt hjärta förgäves!

Mina ögon gråter på grund av kedjan av avsked,
Mitt hjärta gråter av tvivel och plåga.
Jag gråter klagande och skriver de här raderna,
Till och med kalam gråter och faller ur händerna ...

Läs fortsättningen av de bästa aforismerna och citaten av Omar Khayyam på sidorna:

Du kör inte en häst på kärlekens väg -
Du kommer att bli utmattad i slutet av dagen.
Förbanna inte den som plågas av kärlek -
Du kan inte förstå värmen från en annans eld.

Jag undrade envist över livets bok,
Plötsligt, med hjärtesorg, sa vismannen till mig:
"Det finns ingen vackrare lycka - att glömma i famnen
Månvänd skönhet, vars mun tycktes skälla.

Passion för dig slet sönder rosens mantel,
I din doft finns en andedräkt av rosor.
Du är öm, paljetter av svett på silkeslen hud,
Som dagg i ett underbart ögonblick av öppnande rosor!

Som solen brinner den utan att brinna, kärlek,
Som en fågel i det himmelska paradiset - kärlek.
Men ännu inte kärlek - näktergal stönar,
Stöna inte, döende av kärlek - kärlek!

Offra dig själv för din älskades skull
Offra det som är mest kärt för dig.
Var aldrig listig, skänk kärlek,
Offra ditt liv, var modig, förstör ditt hjärta!

Rosen sa: "Åh, mitt nuvarande utseende
Om galenskapen talar han faktiskt om min.
Varför kommer jag ut ur knoppen i blod?
Vägen till frihet går ofta genom törnen!”

Ge mig vin! Det finns ingen plats för tomma ord här.
Kyssar av min älskade är mitt bröd och balsam.
En ivrig älskares läppar är vinfärgade,
Ett upplopp av passion är som hennes hår.

Imorgon, tyvärr! dold för våra ögon!
Skynda dig att använda timmen som flyger ner i avgrunden.
Drick, månvänd! Hur ofta kommer en månad
Stig upp till himlen, ser oss inte längre.

Framför allt, kärlek
I ungdomens sång är det första ordet kärlek.
Åh, olyckliga okunniga i kärlekens värld,
Vet att grunden för hela vårt liv är kärlek!

Ve hjärtat som är kallare än is
Brinner inte av kärlek, vet inte om det.
Och för en älskares hjärta, en tillbringad dag
Utan en älskare - de mest förlorade dagarna!

Chatter saknar magi om kärlek,
Som de kylda kolen av eld saknar.
Och sann kärlek brinner varmt,
Sömn och vila, natt och dag berövas.

Be inte om kärlek, hopplöst kärleksfull,
Vandra inte under fönstret hos de otrogna, sörjande.
Som stackars dervischer, var oberoende -
Kanske kommer de att älska dig då.

Var man kan komma bort från brinnande passioner,
Vad gör ont i din själ?
När jag visste att källan till dessa plågor
I den i händerna som är kärare för er alla ...

Jag ska dela en hemlighet med dig
I ett nötskal, jag kommer att utgjuta min ömhet och sorg.
Jag löses upp i stoft med kärlek till dig,
Jag ska resa mig från jorden med kärlek till dig.

Från Saturnus zenit till jordens sköte
Världens hemligheter har funnit sin tolkning.
Jag trasslade ut alla slingor nära och fjärran,
Förutom det enklaste - förutom ljusslingan.

De till vilka livet gavs till fullo,
Berusad av kärlekens och vinets humle.
Efter att ha tappat den oavslutade bägaren av glädje,
De sover sida vid sida i den eviga sömnens famn.

Du ensam i mitt hjärta bar bara glädje,
Brände mitt hjärta din död brann.
Endast med dig kunde jag uthärda alla världens sorger,
Utan dig, vad är världen och världsliga angelägenheter för mig?

Du har valt kärlekens väg - du måste bestämt gå,
Glittret i ögonen kommer att översvämma allt längs vägen.
Och efter att ha nått det höga målet med tålamod,
Så ta ett andetag för att skaka världarna med ett andetag!

Åh, om bara, ta en soffa med poesi
Ja, i en kanna vin och stoppar bröd i fickan,
Jag ska tillbringa en dag med dig bland ruinerna, -
Vilken sultan som helst skulle avundas mig.

Grenarna ska inte darra... natten... Jag är ensam...
I mörkret faller ett rosenblad.
Ja, du är borta! Och bittert fylleri
Flygande delirium skingras och långt borta.

Låt mig röra, min kärlek, tjocka trådar,
Denna verklighet är mig kärare än alla drömmar...
Jag kan bara jämföra dina lockar med ett förälskat hjärta,
Så milda och så darrande är deras lockar!

Ångerlöften har vi glömt nu
Och stängde dörren hårt för god ära.
Vi är utom oss själva; för detta klandrar du oss inte:
Vi är fulla av kärlekens vin, inte av vin, tro mig!

Paradiset hittat här, över en kopp vin, jag
Bland rosorna, nära den söta, brinner av kärlek.
Varför lyssna på oss prata om helvetet och himlen!
Vem har sett helvetet? Vem kom tillbaka från paradiset?

Förnuftet hyllar denna bägare,
Med henne kysser älskaren hela natten.
En galen krukmakare en så elegant skål
Skapar och slår i marken utan medlidande!

Khayyam! Vad sörjer du över? Var glad!
Du festar med en vän - var glad!
Alla väntar på icke-existens. Du kan försvinna
Du finns fortfarande - var glad!

Sårad av passion fällde jag tårar outtröttligt,
Snälla hela mitt stackars hjärta,
För istället för en drink av kärlek himlen
Min bägare fylldes med mitt hjärtas blod.

Med den vars läger är en cypress och hennes mun är som en lal,
Gå till kärlekens trädgård och fyll ditt glas
Även om ödet är oundvikligt, är vargen omättlig,
Detta kött, som en skjorta, har inte slitits av dig!

Det är bättre att dricka och smeka glada skönheter,
Än att söka frälsning i fasta och böner.
Om en plats i helvetet är för älskare och fyllare,
Vem kommer du då att beordra att släppa in i paradiset?

Åh, odla inte ett sorgens träd...
Sök efter visdom i din egen början.
Smek älsklingarna och älska vin!
Vi har trots allt inte varit gifta med livet för alltid.

När violer häller doft
Och vinden blåser vårens fläkt,
En vis man som dricker vin med sin älskade,
Efter att ha brutit omvändelsens bägare på stenen.

Ack, vi får inte många dagar att vara här,
Att leva dem utan kärlek och utan vin är en synd.
Tänk inte, den här världen är gammal eller ung:
Om vi ​​är förutbestämda att lämna, är det likadant för oss?

Bland de vackra houris är jag full och kär
Och jag ger skulden en tacksam bugning.
Från livets bojor är jag fri idag
Och välsignad, som inbjuden till högsta kammaren.

Ge mig en kanna vin och en kopp, åh min älskade,
Vi kommer att sitta på ängen med dig och på stranden av bäcken!
Himlen är full av skönheter, från början av att vara,
Förvandlade, min vän, till skålar och kannor - jag vet.

På morgonen öppnade rosen en knopp under vinden,
Och näktergalen sjöng, förälskad i sin charm.
Sitt i skuggan. Dessa rosor kommer att blomma länge,
När kommer vår sorgsna aska att begravas.

Sörj inte att ditt namn kommer att glömmas.
Låt den berusande drycken trösta dig.
Innan dina leder faller isär
Trösta dig med din älskade genom att smeka henne.

Kyss ditt ben, o roliga drottning,
Mycket sötare än en sömnig tjejs läppar!
Dag till dag unnar jag alla dina nycker,
Att smälta samman med min älskade en stjärnklar natt.

Rubinfärg som dina läppar gav,
Du gick - jag är ledsen, och mitt hjärta blöder.
som gömde sig i arken som Noa från syndafloden,
Han ensam kommer inte att drunkna i kärlekens avgrund.

Vars hjärta inte brinner av passionerad kärlek till det söta, -
Utan tröst drar han ut sin sorgliga ålder.
Dagar utan kärlekens glädje
Jag anser att det är en onödig och hatisk börda.

Från ände till ände håller vi vägen till döden;
Vi kan inte vända oss tillbaka från dödens kant.
Titta, i den lokala husvagnen
Glöm inte din kärlek!

Vår värld är en gränd av unga rosor,
En kör av näktergalar, en genomskinlig svärm av trollsländor.
Och på hösten? Tystnad och stjärnor
Och mörkret i ditt lösa hår ...

Vem är ful, vem är snygg - känner inte passion,
En förälskad galning går med på att dra åt helvete.
Älskare bryr sig inte om vad de ska ha på sig
Vad ska man lägga på marken, vad ska man lägga under huvudet.

Släng av bördan av egenintresse, förtryck av fåfänga,
Ondskan intrasslad, bryt ut ur dessa snaror.
Drick vin och kamma dina lockar kära du:
Dagen kommer att passera obemärkt förbi - och livet blinkar förbi.

Mitt råd: var alltid full och kär,
Att vara värdig och viktig är inte värt besväret.
Behövs inte av den allsmäktige Herren Gud
Varken din mustasch, vän, eller mitt skägg!

Jag gick ut i trädgården i sorg och är inte glad på morgonen,
Näktergalen sjöng till Rose på ett mystiskt sätt:
"Visa dig från knoppen, gläd dig i morgonen,
Så många underbara blommor denna trädgård gav!"

Kärlek är en ödesdiger olycka, men olyckan är av Allahs vilja.
Tja, du fördömer det som alltid är - enligt Allahs vilja.
Det fanns en serie av gott och ont - enligt Allahs vilja.
Varför behöver vi åskorna och lågorna från domstolen - enligt Allahs vilja?

Kom snabbt, fylld med charm,
Ta bort sorg, andas in hjärtvärme!
Häll en kanna vin tills kannorna
Vår aska har ännu inte vänts av krukmakaren.

Du, som jag har utvalt, är mig kärast.
Hjärtat av brinnande värme, ögonens ljus för mig.
Finns det något i livet som är mer värdefullt än livet?
Du och mitt liv är mer värdefulla för mig.

Jag är inte rädd för förebråelser, min ficka är inte tom,
Men ändå bort vinet och åt sidan glaset.
Jag drack alltid vin - jag letade efter njutning i mitt hjärta,
Varför skulle jag dricka nu, när jag är full med dig!

Bara ditt ansikte gör ett sorgset hjärta glad.
Förutom ditt ansikte behöver jag ingenting.
Jag ser min bild i dig, ser in i dina ögon,
Jag ser dig i mig själv, min glädje.

På morgonen vaknar min ros
Min ros blommar i vinden.
Åh grym himmel! Knappt blommat -
Hur min ros redan faller sönder.

Passionen för de otrogna slog mig som en pest.
Inte för mig, min kära håller på att bli galen!
Vem kommer att hela oss, mitt hjärta, från passion,
Om vår läkare lider själv.

Du är spelets drottning. Jag är inte glad själv.
Min riddare har blivit en bonde, men inte att ta ett steg tillbaka ...
Jag trycker den svarta båten mot din vita båt,
Två ansikten är nu sida vid sida ... Och till slut vad? Matta!

Den livgivande våren är gömd i dina läppars knopp,
Låt någon annans kopp aldrig röra dina läppar ...
Kannan som håller ett spår av dem kommer jag att rinna av till botten.
Vin kan ersätta allt ... Allt utom dina läppar!

Heja upp dig! ... Fången för att inte fånga en bäck?
Men smeker ett skenande jet!
Finns det ingen konstanthet hos kvinnor och i livet?
Men det är din tur!

Vi är som kompasser, tillsammans, på gräset:
Det finns två huvuden i en enda kropp,
Vi gör en hel cirkel, roterande på stången,
Att matcha head to head igen.

Sheiken skämde skökan: "Du, hora, drick,
Du säljer din kropp till alla som vill ha den!”
"Jag," sa skökan, "är det verkligen
Är du den du säger att du är för mig?"

Himlen är bältet av mitt förstörda liv,
De fallnas tårar är havens salta vågor.
Paradiset är en lycksalig vila efter passionerad ansträngning,
Hellfire är bara en återspegling av släckta passioner.

Från syrenmolnet till slättens gröna
Vit jasmin duschar hela dagen.
Jag häller upp en kopp som en lilja
Ren rosenflamma - det bästa av viner.

I det här livet är ruset det bästa,
Mild houri sång är bäst,
Fri tanke som kokar bäst,
Oblivion är det bästa av alla förbud.

Om du är i hoppets strålar - leta efter ditt hjärta, hjärta,
Om du är i en väns sällskap, se med ditt hjärta in i hans hjärta.
Templet och otaliga tempel är mindre än ett litet hjärta,
Kasta bort din Kaaba, leta efter ditt hjärta med ditt hjärta.

Lockar söta från nattens mysk mörkare,
Och rubinen på hennes läppar är dyrare än stenar...
Jag jämförde en gång hennes figur med en cypress,
Nu är cypressen stolt till rötterna!

Drick vin, för kroppslig glädje är i det.
Lyssna på chang, för himmelsk sötma finns i den.
Byt ut din eviga sorg mot glädje
För målet, okänt för någon, finns i det.

En blommande trädgård, en vän och en skål med vin -
Här är mitt paradis. Jag vill inte hamna i något annat.
Ja, ingen har sett det himmelska paradiset!
Så låt oss trösta oss med jordiska ting tills vidare.

Jag skulle vilja kyla min själ till de otrogna,
Låt den nya passionen ta över.
Jag skulle vilja, men tårarna fyller mina ögon,
Tårar tillåter mig inte att titta på en annan.

Omar Khayyam var en fantastisk man! Alltid beundrat hans djupa kunskap om den mänskliga själen! Hans ord är relevanta för denna dag! Det verkar som om folk inte har förändrats mycket sedan dess!

Vetenskapsmannen skrev sin rubai hela sitt liv. Han drack lite vin, men beskriver sin stora visdom. Vi vet inget om hans personliga liv heller, men han beskriver subtilt kärlek.

Omar Khayyams kloka ord får oss att glömma allt väsen och åtminstone för ett ögonblick tänka på stora värden. Vi erbjuder dig de bästa Omar Khayyam-citaten om kärlek och liv:

Om livet

1. Man förstår inte hur rosor luktar. En annan av de bittra örterna kommer att producera honung. Ge någon en bagatell, för alltid ihåg. Du kommer att ge ditt liv till någon, men han kommer inte att förstå.

2. Den som blir slagen av livet kommer att uppnå mer. En pood salt som har ätit uppskattar honung mer. Som fäller tårar, skrattar han uppriktigt. Vem som dog, han vet att han lever!

3. Ju lägre själ en person är, desto högre vänder näsan uppåt. Han når med näsan dit hans själ inte har mognat.

4. Två personer tittade på samma fönster. Man såg regn och lera. Den andra är grönt bladverk, vår och blå himmel.

5. Hur ofta, när vi gör misstag i livet, förlorar vi dem vi värdesätter. Försöker behaga främlingar, ibland flyr vi från vår granne.

Vi lyfter upp dem som inte är värda oss, men vi förråder de mest trogna. Som älskar oss så mycket, vi förolämpar, och vi själva väntar på en ursäkt.

6. Vi är en gruva av glädje och sorg. Vi är en reservoar av smuts och en ren källa. Människan, som i en spegel, har världen många ansikten. Han är obetydlig och han är ofantligt stor!

7. Vi kommer aldrig att komma in i den här världen igen, vi kommer aldrig träffa vänner vid bordet. Fånga varje flygande ögonblick - du kan aldrig vänta på det senare.

8. Med detta korta liv, lika med ett andetag. Behandla som med denna för uthyrning.

9. Avundas inte den som är stark och rik, solnedgången följer alltid gryningen.

Om kärlek

10. Att ge sig själv betyder inte att sälja. Och bredvid sova - betyder inte att sova. Att inte hämnas betyder inte att förlåta allt. Att inte vara nära betyder inte att inte älska!

11. Ve, ve hjärtat, där ingen brännande passion finns. Där det inte finns någon kärlek till plåga, där det inte finns några drömmar om lycka. En dag utan kärlek är förlorad: mörkare och gråare än denna karga dag, och det finns inga dagar med dåligt väder.

12. För att kunna leva livet klokt behöver du veta mycket. Kom ihåg två viktiga regler till att börja med: du svälter hellre än äter något, och det är bättre att vara ensam än med någon annan.

13. Hos en älskad gillar man till och med brister, och hos en oälskad person irriterar även dygder.

14. Du kan förföra en man som har en fru, du kan förföra en man som har en älskarinna, men du kan inte förföra en man som har en älskad kvinna.

15. En plockad blomma ska presenteras, en påbörjad dikt ska avslutas, och den älskade kvinnan ska vara glad, annars var det inte värt att ta på sig något som ligger utanför din makt.

skriva ut

Ett urval av de bästa citaten från Omar Khayyam.

Omar Khayyam citat om livet

_____________________________________

Ju lägre människans själ, desto högre näsan upp. Han når med näsan dit hans själ inte har mognat.

______________________

En plockad blomma måste presenteras, en påbörjad dikt måste avslutas, och den älskade kvinnan måste vara glad, annars var det inte värt att ta på sig något som ligger utanför din makt.

______________________

Att ge sig själv är inte detsamma som att sälja.
Och bredvid sova - betyder inte att sova.
Att inte hämnas betyder inte att förlåta allt.
Att inte vara nära betyder inte att inte älska!

______________________

Man förstår inte hur rosor luktar ...
En annan av de bittra örterna kommer att producera honung ...
Ge någon en bagatell, kom ihåg för alltid...
Du kommer att ge ditt liv till någon, men han kommer inte att förstå ...

______________________

Hos en älskad gillar man till och med brister, och hos en oälskad person irriterar till och med dygder.

______________________

Gör ingen skada - den kommer tillbaka som en bumerang, spotta inte i brunnen - du kommer att dricka vatten, förolämpa inte någon som är lägre i rang, och plötsligt måste du be om något. Förråd inte dina vänner, du kommer inte att ersätta dem, och förlora inte dina nära och kära, du kommer inte tillbaka, ljug inte för dig själv - med tiden kommer du att kontrollera att du sviker dig själv med en lögn.

______________________

Är det inte roligt att spara en slant i ett helt sekel,
Om du ändå inte kan köpa evigt liv?
Detta liv gavs till dig, min kära, för ett tag, -
Försök att inte missa tiden!

______________________

Det som Gud en gång mätte för oss, vänner, kan inte ökas och kan inte minskas. Låt oss försöka spendera pengarna klokt, inte oroa oss för någon annans, inte be om ett lån.

______________________

Du säger att det här livet bara är ett ögonblick.
Uppskatta det, hämta inspiration från det.
När du spenderar det, så går det över,

______________________

De undertryckta dör i förtid

______________________

Du kan förföra en man som har en fru, du kan förföra en man som har en älskarinna, men du kan inte förföra en man som har en älskad kvinna!

______________________

Kärlek i början är alltid tillgiven.
I minnena - alltid tillgiven.
Och kärlek - smärta! Och med girighet varandra
Vi plågar och plågar – alltid.

______________________

Var inte dum i denna otrogna värld: Tänk inte på att lita på dem som finns i närheten. Titta med ett fast öga på din närmaste vän – En vän kan visa sig vara den värsta fienden.

______________________

Och med en vän och en fiende måste du vara bra! Som av naturen är snäll, du kommer inte att finna illvilja hos honom. Såra en vän - du skapar en fiende, omfamna en fiende - du kommer att hitta en vän.

______________________

Har mindre vänner, utöka inte deras krets.
Och kom ihåg: bättre än nära och kära, en vän som bor långt borta.
Ta en lugn titt på alla som sitter runt omkring.
I vem du såg stöd, kommer du plötsligt att se fienden.

______________________

Förbanna inte andra och gör inte dig själv förbannad.
Vi är gäster i denna dödliga värld,
Och om det inte är det, ta det lugnt.
Tänk med kallt huvud.
När allt kommer omkring är allt i världen naturligt:
Det onda du utstrålade
Kommer definitivt tillbaka till dig!

______________________

Var lätt för människor. Vill du bli klokare -
Gör inte ont med din visdom.

______________________

Bara de som är sämre än oss tycker illa om oss, och de som är bättre än oss... De bryr sig helt enkelt inte om oss

______________________

Det är bättre att falla i fattigdom, svälta eller stjäla,
Än att komma in på antalet avskyvärda rätter.
Det är bättre att gnaga ben än att bli förförd av godis
Vid bordet av jävlarna som har makt.

______________________

Vi byter floder, länder, städer. Andra dörrar. Nyår. Och vi kan inte komma ifrån oss själva, och om vi kommer undan - bara ingenstans.

______________________

Du kom ut ur lumpen till rikedom, men blev snabbt en prins ... Glöm inte, för att inte jinxa det ..., prinsar är inte eviga - smuts är evig ...

______________________

Livet kommer att flyga förbi som ett ögonblick
Uppskatta henne, njut av henne.
Hur du spenderar det - så det går över,
Glöm inte: hon är din skapelse.

______________________

Om dagen har gått, kom inte ihåg det,
Stön inte av rädsla innan den kommande dagen,
Oroa dig inte för framtiden och det förflutna
Vet priset för dagens lycka!

______________________

Om du kan, oroa dig inte för körtiden,
Belasta inte din själ med det förflutna eller framtiden.
Spendera dina skatter medan du lever;
Trots allt kommer du ändå att framstå som fattig i den världen.

______________________

Var inte rädd för tidens intrig,
Våra problem i tillvarons cirkel är inte eviga.
Tillbringa ögonblicket som ges till oss på skoj,
Gråt inte om det förflutna, frukta inte framtiden.

______________________

Jag har aldrig blivit stött bort av en människas fattigdom, det är en annan sak om hans själ och tankar är fattiga.
Ädla människor som älskar varandra,
De ser andras sorg, de glömmer sig själva.
Om du önskar speglars ära och glans, -
Avundas inte andra, så kommer de att älska dig.

______________________

Avundas inte den som är stark och rik. Gryning följs alltid av solnedgång. Med detta korta liv, lika med en suck, Behandla det som om det gavs till dig för uthyrning!

______________________

Jag skulle förblinda mitt liv från de smartaste handlingar
Där tänkte han inte på det, här lyckades han inte alls.
Men Time - här har vi en snabb lärare!
Som en manschett kommer att ge dig lite klokare.

Omar Khayyam är en berömd visman vars smarta tankar och skapelser berörde olika områden i livet. Vi föreslår att du läser Omar Khayyams citat om kärlek igen, som berör med uppriktighet och överraskar med djup.

Här är vad Omar Khayyam sa om kärlek:

"Kärlek i början är alltid tillgiven.

i minnen - alltid tillgiven.

Och kärlek - smärta! Och med girighet varandra

vi plågar och plågar - alltid.

Trots det faktum att dessa kloka ord av Omar Khayyam låter lite pessimistiska, är de ganska sanningsenliga och filosofiskt uppmanar de att komma ihåg känslor, inte bara bra eller dåliga, utan sanningen. Han lär sig att försöka se två sidor i allt, och inte bara en förblindande känsla.

"Hos en älskad gillar man till och med brister, och hos en oälskad person irriterar till och med dygder."

Sannheten i detta citat om kärlek kommer att bekräftas av alla som någonsin har haft känslor och känt sig inspirerade bredvid en älskad.

"Du kan förföra en man som har en fru, du kan förföra en man som har en älskarinna, men du kan inte förföra en man som har en älskad kvinna!"

Den ganska raka manliga synen på könens relation är så sann som möjligt och bekräftar att förhållandets status inte spelar någon roll om det inte handlar om verkliga känslor.

"Där kärleken dömer, är alla dialekter tysta!"

Ett lakoniskt och rymligt citat som säger att kärlek är allsmäktig och inte tolererar invändningar.

"Kärleken kom - vänster, som om blod från ådrorna

helt förstörd - jag är full av den som levde.

Älskade gav bort hela mig själv till smulorna,

allt, förutom namnet, blev den han älskade.

Dessa rubyahs om kärlek berättar hur mycket känsla som fyller den mänskliga själen och hur förkrossad den förblir efter förlusten av kärleken.

Omar Khayyam talar uppriktigt om sin bitterhet och osjälviskhet.

"Passion kan inte vara vän med djup kärlek,

om han kan, då kommer de inte att vara tillsammans länge.

Den kloka kommentaren från Omar Khayyam säger åt oss att skilja mellan passion och sann känsla och inte förvänta oss att de första kärleksimpulserna kommer att förbli oförändrade under åren.

Kärlek förändras, blir djupare och lugnare, och passion ensam kommer inte att ge ett par lycka.

”För att leva ett klokt liv behöver du veta mycket.

Två viktiga regler att komma ihåg för att komma igång:

du svälter hellre än äter något,

och det är bättre att vara ensam än att vara med vem som helst."

En av Omar Khayyams mest kända dikter, som hyllar selektivitet i allt från mat till relationer.

Vismannen ansåg att kärlek var en av de viktigaste mänskliga resurserna och rådde inte att spendera den för ingenting.

"Den plockade blomman måste presenteras, den påbörjade dikten måste avslutas, och den älskade kvinnan måste vara lycklig, annars var det inte värt att ta på sig något som ligger utanför din makt."

Många av Khayyams kloka citat tilltalar män och tvingar dem att ta en annan titt på sitt eget beteende och attityd till det rättvisa könet.

I denna fras säger vismannen till den starka hälften av mänskligheten att kunna släppa taget om kvinnan de älskar om det inte finns någon chans att göra henne lycklig.

Enligt Omar måste en man slutföra alla affärer han har påbörjat eller acceptera nederlag med värdighet.

"Ädla människor som älskar varandra,

se andras sorg, glömma sig själva.

Om du önskar speglars ära och glans, -

avundas inte andra, så kommer de att älska dig!”

Denna kloka fras beskriver kortfattat de viktigaste egenskaperna som en person borde ha: förmågan att älska nära och kära, glömma sin egen egoism och viljestyrkan att ge upp överdriven ambition och avund.

Khayyam hävdar att genom att ge upp negativa känslor och lära sig att älska andra kommer en person att få en ömsesidig känsla i gengäld som en belöning för sina ansträngningar och omsorg.

"Jag gick till vismannen och frågade honom:

"Vad är kärlek?" Han sa: "Ingenting."

Men jag vet att många böcker har skrivits:

"Eternity" är skriven av vissa, medan andra - det "ögonblicket".

Det kommer att brännas av eld, sedan smälter det som snö,

Vad är kärlek? - "Allt är mänskligt!"

Och så såg jag honom rakt i ansiktet:

"Hur kan jag förstå dig? Inget eller allt?

Han sa med ett leende: "Du själv gav svaret:

"Ingenting eller allt!" – det finns ingen medelväg här!

En av Omar Khayyams djupaste tankar, innesluten i en poetisk form. Vismannen talar om kärlekens väsen, dess många ansikten och gränser, som det har talats och talas om sedan tidernas begynnelse.

Khayyam är säker: kärlek är ett ultimatum, en allomfattande kraft som inte kan definieras eller mätas, utan bara kan kännas.

Orden som Omar Khayyam sa om kärlek har en djup klang när det gäller livsprioriteringar, mänsklig natur och universums grunder.

När man läser om hans citat finner man en ny mening i dem och följer fascinerat den store poetens tankeflykt, som om och om igen förenas i sinnet på ett nytt sätt, som ett verbalt kalejdoskop.

Killar, vi lägger vår själ i sajten. Tack för det
för att upptäcka denna skönhet. Tack för inspirationen och gåshuden.
Häng med oss ​​kl Facebook och I kontakt med

En enkel persisk vetenskapsman Omar Khayyam var under sin livstid känd för sina arbeten inom matematik och astronomi. Efter sin död blev han erkänd som en enastående poet.

De säger att hans lyriska bidrag inte var så stort och ofta tillskrev de som skämdes över att erkänna sitt författarskap sina skapelser till honom. Det är väldigt bekvämt i ett samtal att skruva in en vågad dikt och säga: det här är inte min åsikt, det här är den store Omar Khayyam.

hemsida valt ut en samling av 20 citat åt dig, faktiskt persisk folkvisdom.

• Ju lägre en persons själ,
  Ju högre näsan vänds upp.
  Han sticker in näsan där
  Där själen inte har mognat.
• Vilka vi är - dockor på snören, och vår dockspelare - himlen.
  Han leder sitt framträdande i en stor monter.
  Han är nu på livets matta kommer att få oss att hoppa,
  Och sedan kommer han att ta bort en efter en i bröstet.
• ”Världen samlar sådana berg av ondska!
  Deras eviga förtryck över hjärtat är så tungt!”
  Men om du river upp dem! Hur många underbara
  Glänsande diamanter du skulle hitta!

• "Helvetet och himlen är i himlen", säger de trångsynta.
  Jag tittade in i mig själv, jag var övertygad om en lögn:
  Helvetet och himlen är inte cirklar i universums palats,
  Helvetet och himlen är två halvor av själen.
• Vi kommer aldrig att vara i den här världen igen
  Vi kommer aldrig att träffa vänner vid bordet.
  Fånga varje flygande ögonblick -
  Att aldrig vänta på honom senare.

• Åh, hur många, hur många gånger, att gå upp från sömnen,
  Jag lovade att jag inte skulle dricka vin igen,
  Men nu, Herre, ger jag inget löfte:
  Kan jag inte dricka när våren kommer?
• Jag tror att det är bättre att vara ensam
  Hur man ger själens hetta till "någon".
  Att ge en ovärderlig present till vem som helst,
  Efter att ha träffat en infödd kommer du inte att kunna älska.

• Om du har en vrå för bostad -
  I vår vidriga tid - och en bit bröd,
  Om du inte är en tjänare åt någon, inte en herre -
  Du är glad och verkligen hög i själen.
• Kommunicera med en dåre, kommer du inte att sluta med skam,
  Lyssna därför till Khayyams råd:
  Gift, erbjuden dig av vismannen, ta det,
  Ta inte balsam från händerna på en dåre.
• Plågar ålder skönheter. Bli av med problem
  Den vars ögonlock är genomskinliga och läpparna är fasta.
  Var med din älskade ömhet: skönhet glider bort,
  I ansiktet lämnar spår av lidande.
• Att ge sig själv är inte detsamma som att sälja.
  Och bredvid sova - betyder inte att sova.
  Att inte hämnas betyder inte att förlåta allt.
  Att inte vara nära betyder inte att inte älska.

• Avundas inte den som är stark och rik,
  Gryning följs alltid av solnedgång.
  Med detta liv kort, lika med ett andetag,
  Behandla som med denna för uthyrning.
• För att leva ett klokt liv behöver du veta mycket,
  Två viktiga regler att komma ihåg för att komma igång:
  Du svälter hellre än att äta något
  Och det är bättre att vara ensam än med vem som helst.

4

Citat och aforismer 16.09.2017

Kära läsare, idag bjuder jag in er till ett filosofiskt samtal. När allt kommer omkring kommer vi att prata om uttalandena från den berömda poeten och filosofen Omar Khayyam. Poeten anses vara en av de största sinnena och filosoferna i öst. Omar Khayyam komponerade aforismer om livet med mening och skrev korta quatrains - rubai. Det är dock intressant att han under sin livstid var mycket mer känd som astronom och matematiker.

Fram till den viktorianska eran var den bara känd i öst. På grund av bredden av åsikter ansågs Khayyam poeten och Khayyam vetenskapsmannen länge vara olika människor. Samlingen av quatrains, Rubayat, publicerades efter författarens död. Européer läser rubyat i översättningen av den engelske naturforskaren och poeten Edward Fitzgerald. Enligt författare omfattar samlingen av Khayams dikter mer än 5 000 verk. Historiker är försiktiga: experter säger att Khayyam bara skrev 300 till 500 dikter.

Filosofen kände på ett subtilt sätt livet och beskrev exakt människors karaktärer. Han noterade särdragen med beteende i olika situationer. Trots att han levde för många år sedan är Khayyams ord och tankar fortfarande relevanta, och många uttalanden har blivit kända aforismer.

Och nu inbjuder jag er, kära läsare, att njuta av det subtila nöjet av den poetiska visdomen och kvickheten i den store tänkaren Omar Khayyams aforismer och citat.

Citat och aforismer av Omar Khayyam om kärlek

Poeten kunde inte gå förbi det eviga temat om förhållandet mellan män och kvinnor. Uppriktigt och enkelt skriver han:

Dagar utan kärlekens glädje
Jag anser att det är en onödig och hatisk börda.

Men Khayyams idealism är främmande. Att kasta kärlek beskriver några rader:

Hur ofta, när vi gör misstag i livet, förlorar vi dem vi värdesätter.
Försöker behaga främlingar, ibland flyr vi från vår granne.
Vi lyfter upp dem som inte är värda oss, men vi förråder de mest trogna.
Som älskar oss så mycket, vi förolämpar, och vi själva väntar på en ursäkt.

Poeten tänkte också mycket på hur sann närhet och kärlek mellan människor manifesteras:

Att ge sig själv är inte detsamma som att sälja.
Och att sova bredvid varandra betyder inte att sova.
Att inte hämnas betyder inte att förlåta allt.
Att inte vara nära betyder inte att inte älska.

Fysiska avstånd betydde mer i det avlägsna förflutna än vad de gör nu. Men mental alienation kan vara detsamma. Själskännaren om det eviga problemet med familjer, förförelsen av män, sa kort: "Du kan förföra en man som har en fru, du kan förföra en man som har en älskarinna, men du kan inte förföra en man som har en älskad kvinna."

Filosofen medger dock:

En svag man är ödets otrogna slav,
Avslöjad är jag en skamlös slav!
Speciellt kär. Jag själv, jag är den första
Alltid otrogen och svag mot många.

Khayyam skrev om idealet om kvinnlig skönhet på uppdrag av män:

Du, vars utseende är fräschare än vetefält,
Du är mihrab från den himmelska tempelmilen!
Din mamma tvättade dig med ambra vid födseln,
Blandar in en droppe av mitt blod i doften!

Överraskande nog har mer än tio århundraden gått sedan dessa rader skrevs, och älskarnas handlingar har inte förändrats mycket. Kanske är det därför som Omar Khayyams mest kvicka citat och aforismer fortfarande är så populära?

Omar Khayyam citat om livsglädje

Under livet för en vetenskapsman i den islamiska världen (inom de moderna gränserna från Azerbajdzjan till Indien) införde religionen i litteraturen allvarliga begränsningar för beskrivningen av kärlek. I mer än trettio år har det varit ett strikt förbud mot att nämna alkohol i poesi. Men filosofen verkar skratta åt imamerna. Berömda vers demonteras i aforismer.

Vi får höra att i paradisets buskar kommer vi att omfamna underbara houris,
Förtjusar dig själv med den renaste honung och vin.
Så om det är tillåtet av de gamla själva i det heliga paradiset,
Är det möjligt i en flyktig värld att glömma skönheter och vin?

Det ökända Khayyam-vinet är dock inte så mycket alkohol som en symbol för livsglädje:

Dryck! Och in i vårens turbulens eld
Släng vinterns håliga, mörka mantel.
Den jordiska vägen är inte lång. Och tiden är en fågel.
Fågeln har vingar... Du är på kanten av mörkret.

Vin är också ett sätt att förstå visdomen hos vanliga fenomen och bilder vid första anblicken:

Människan är världens sanning, kronan -
Alla vet inte detta, utan bara vismannen.
Drick en droppe vin så du inte känner för
Att skapelser är alla ett exempel.

Även om det viktigaste fortfarande är förmågan att njuta av livet:

Sörj inte att ditt namn kommer att glömmas.
Låt den berusande drycken trösta dig.
Innan dina leder faller isär
Trösta dig med din älskade genom att smeka henne.

Huvuddraget i vismannens verk är integritet utan den nu fashionabla konflikten. En person är inte bara holistisk, utan påverkar också miljön:

Bara på himlen kommer gryningen knappt att synas,
Dra upp saften från den ovärderliga vinstocken ur bägaren!
Vi vet: sanningen i människors mun är bitter, -
Så det betyder att vi måste betrakta vin som sant.

Det här är hela Khayyam - han föreslår att man letar efter meningen med livet i dess ändlösa manifestationer.

Aforismer av Omar Khayyam om livet

Detta är filosofernas essens - att ständigt tänka på vad som händer runt omkring och kunna uttrycka det exakt och kortfattat. Omar Khayyam förklarade en mycket ovanlig syn:

Och nätterna blev till dagar
Före oss, åh min kära vän,
Och stjärnorna gjorde detsamma
Din cirkel är förutbestämd av ödet.
Ah, var tyst! gå försiktigt
På dammet under dina fötter -
Du trampar på skönhetens aska,
Rester av deras underbara ögon.

Khayyam är också klok i sin inställning till död och lidande. Liksom vilken vis människa som helst visste han att det inte var någon mening med att ångra det förflutna och att det i den ständiga förväntan på en bättre lycka inte heller kunde hittas.

Förbanna inte din himmel för lidande.
Titta på dina vänners gravar utan att gråta.
Uppskatta detta flyktiga ögonblick.
Titta inte på igår och imorgon.

Och om en annan uppfattning om livet skrev han:

Två personer tittade ut genom samma fönster. Man såg regn och lera.
Den andra är grönt bladverk, vår och blå himmel.
Två personer tittade ut genom samma fönster.

Och naturligtvis var alla universums grundläggande lagar uppenbara för honom, som redan nu indikerar att det bästa i livet är att göra gott:

Gör inget ont - det kommer tillbaka som en bumerang,
Spotta inte i brunnen - du kommer att dricka vatten,
Förolämpa inte någon som är lägre i rang,
Och plötsligt måste man be om något.
Förråd inte dina vänner, du kan inte ersätta dem
Och förlora inte dina nära och kära - du kommer inte tillbaka,
Ljug inte för dig själv - med tiden kommer du att kolla
Att du sviker dig själv med denna lögn.

Filosofen ansåg att arbete var huvudsaken, och ställning i samhället, rikedom och sociala förmåner var bara övergående attribut. Av sprudlande skrev han:

Ibland kastar någon stolt blick: "Det är jag!"
Dekorera dina kläder med guld: "Det är jag!"
Men bara hans angelägenheter kommer att gå smidigt,
Plötsligt kommer döden ut ur bakhållet: "Det är jag!"

I varats förgänglighet värderade poeten mänskligheten, förmågan att fokusera på sina uppgifter:

Avundas inte den som är stark och rik,
Gryning följs alltid av solnedgång.
Med detta liv kort, lika med ett andetag,
Behandla som en hyra.

Omar Khayyam kunde behandla många saker med humor:

När jag lägger mitt huvud under staketet,
I dödens tassar, som en fågel i en plockning, kommer jag att behaga -
Jag testamenterar: gör en kanna av mig,
Följ med mig på din spree!

Även om poetens fest och glädje, liksom vin, inte bara kan förstås bokstavligt. Rubaiyat innehåller flera lager av visdom.

Reflektioner om Gud och religion

På grund av särdragen i östers världsbild vid den tiden kunde Khayyam inte ignorera religionen.

Gud är i dagarnas ådror. Allt liv är hans lek.
Av kvicksilver är det levande silver.
Det kommer att lysa med månen, det kommer att bli silver med en fisk ...
Han är all flexibel, och döden är hans lek.

Omar Khayyam har länge gått till förståelsen av Gud. Gud, enligt Khayyam, är väldigt olik den kristna treenigheten Fadern, Sonen och den Helige Ande.

Han är omedelbart synlig, oftare dold.
Vi bevakar våra liv noga.
Gud tillbringar evigheten med vårt drama!
Han komponerar, sätter och tittar.

Strängt taget är endast den Helige Ande närvarande i islam från treenigheten. Enligt Koranen är Jesus, eller snarare Isa, en av de största profeterna. Deras forskare gillade uppriktigt sagt inte:

Profeter kom till oss i massor,
Och de lovade ljus till den mörka världen.
Men alla med slutna ögon
De steg ner i mörkret en efter en.

Även om filosofen deltog i uppfostran av barn i adliga familjer, lämnade han inte teologiska verk efter sig. Faktum är desto mer förvånande att forskaren under 10 års arbete i Bukhara publicerade 4 grundläggande tillägg till Euklids geometri och 2 arbeten om astronomi. Tydligen höll sig teosofin utanför hans intressen. Hans humoristiska vers talar om hans inställning till religionskulten:

Jag går in i moskén. Klockan är sen och döv.
Jag är inte i en törst efter ett mirakel och inte med en vädjan:
En gång i tiden drog jag mattan härifrån,
Och han var sliten. Vi behöver en till...

Och här är den redan direkt, utan någon humor:

I sjuttiotvå läror är allt i rad
Det pratas så mycket om Skaparens väsen!
Det skulle vara bra om de pratade nonsens sinsemellan -
Med hopfällbara ord lurar de folket.