Та Итали хэлээр юу хийж байгаа юм бэ? Харилцааны анхны хэллэгүүд. Presente дахь parlare үйл үгийн залгалт

Аливаа улс орны уур амьсгалд орохын тулд тухайн орны хэлээр ярих хэрэгтэй гэж тэд хэлдэг. Ингэж байж тэр улсын соёлыг мэдэрч, удаан ч гэсэн тус улсын “оршин суугч” болно.

Энгийн үгсийг мэдэх нь уугуул хүмүүсийн танд итгэх итгэлийг нэмэгдүүлдэг; энэ нь ресторан, музей, зочид буудал, гудамжинд ч гэсэн хаа сайгүй тусалж чадна!

Итали бол Европын хамгийн үзэсгэлэнтэй орнуудын нэг бөгөөд дэлхийн өнцөг булан бүрээс жил бүр 50 сая орчим жуулчин ирдэг. Хэн нэгэн Пизагийн налуу цамхаг эсвэл алдарт Колизейг биширч, хэн нэгэн Италийн хамгийн загварлаг хот болох Миланд дэлгүүр хэсэхийг хүсдэг бол хэн нэгэн романтик Венецээс урам зориг авахыг хүсдэг. Гэсэн хэдий ч бүх жуулчдад нийтлэг нэг зүйл байдаг: олны дунд төөрөхгүйн тулд итали хэлээр цөөн хэдэн хэллэг сурах хүсэл.

Энэ бол гайхалтай найрсаг хүмүүсийн орон бөгөөд энд тэд зөвхөн танил хүмүүст төдийгүй танихгүй хүмүүст ч бас мэндчилдэг. Доорх хамгийн түгээмэл Итали мэндчилгээ, салах ёс гүйцэтгэх үгсийг харцгаая.

Буон гиорно

Энэ нь "Сайн уу" эсвэл "Өдрийн мэнд" гэж орчуулагддаг бөгөөд өглөө эрт оройн 5 цаг хүртэл хэрэглэж болно. Италид Оросын "өглөөний мэнд"-тэй төстэй хэллэг байдаггүй (магадгүй Дундад зууны үеийн Италийн язгууртнууд оройтож, үдийн цайны цагаар сэрдэг байсан - өглөө нь тэдний хувьд байдаггүй байсан). [Buon giorno] гэдэг нь нэлээд албан ёсны илэрхийлэл бөгөөд энэ Итали мэндчилгээний үгийг цахилгаан шатанд үл таних хүн, зочид буудлын ресепшин, үйлчлэгч, хажуугаар өнгөрч буй хүн, өндөр настай хүмүүст хэлж болно.

Буона сера

Италийн логикийн дагуу "буона сера" гэж 17 цагаас шөнө дунд хүртэл хэлдэг. Ёс суртахууны зарим нарийн ширийн зүйлийг дурдах нь зүйтэй: эрчүүд уулзахдаа тэд гар барина; Компанид зөвхөн эмэгтэйчүүд эсвэл эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс сайн танилууд эсвэл найз нөхөд байх үед Италийн мэндчилгээ нь зөвхөн үгээр хязгаарлагдахгүй. Үргэлж зүүн талаас нь эхэлж хоёр хацар дээр үнсдэг заншилтай. Гэсэн хэдий ч болгоомжтой байгаарай, энэ нь зөвхөн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн конвенц юм: ийм "шуургатай мэндчилгээ" нь Итали эрчүүд ижил хүйстнүүдийг хайрладаг гэсэн үг биш юм.

Дэлхий нийтийг байлдан дагуулсан, мөн та аль хэдийн сонссон мэндчилгээний итали хэлнээс орчуулга руу орцгооё.

Чиао

Италийн хамгийн алдартай мэндчилгээ нь таны хэлж буй нөхцөл байдлаас хамааран "сайн уу" болон "баяртай" гэсэн утгатай "ciao" хэвээр байж магадгүй юм. "Чиао" гэж шөнө, өдрийн аль ч үед, ихэнхдээ үе тэнгийнхэн, найз нөхөд, танилууд, хөршүүд, хамаатан садандаа хэлж болно. Албан ёсны нөхцөл байдал, байгууллагууд эсвэл өндөр настай хүмүүст та "buona sera" эсвэл "buon giorno" гэж хэлээд өөрийгөө "чи" гэж хэлэх хэрэгтэй.

Буона тэмдэглэл

Итали хэл нь олон хэлний нэгэн адил маш олон янз байдаг. Орой нь "буона сера" [буона сера] "буона нотте" [буона нотте] - "сайн шөнө" болж хувирдаг. Орос хэлээр үүнийг унтахын өмнө төдийгүй оройтож уулзах үед ч хэлдэг. орой.

Салах

Энд бас төвөгтэй зүйл байхгүй. Албан бус орчинд бид "ciao" гэж хэлдэг бол албан ёсны нөхцөлд өдрийн цагаар "buona serata" [buona serata] эсвэл орой "buona giornata" [buona giornata] гэж хэлдэг.

Мөн Орос хэлэнд "баяртай" гэсэн утгатай маш түгээмэл "arrivederci" байдаг. Хэрэв та ойрын ирээдүйд тэр хүнтэй дахин уулзахаар төлөвлөж байгаа бол "a presto" [a presto] - "удалгүй уулзъя" гэж хэлсэн нь дээр байх болно. Хэрэв та амьдралаа төвөгтэй болгохыг хүсэхгүй байгаа бол зөвхөн "arrivederci" -ийг сурах боломжтой - энэ нь бүх тохиолдолд тохиромжтой.

Талархал ба бусад

Гадаад хэлээр яаж баярлалаа гэж хэлэхээ мэдэх нь маш чухал. Энэ нь тухайн улс руу аялахдаа мэдэх ёстой хамгийн бага үгсийн санд багтсан болно. Итали "баярлалаа" гэдэг нь маш богино бөгөөд хурдан мартагдашгүй үг юм. "Граци" [нигүүлсэл].Үүний хариулт аль аль нь байж болно "урьдчилан"[prego] ("та тавтай морилно уу" гэсэн утгатай. Анхаар! Үүнийг андуурч болохгүй "Тааламжийн дагуу"[дуртай зүйл болгонд] - асуух өгүүлбэрт "гуя" - "түүнийг өгөөч, гуйя..."), эсвэл "di niente" [di niente] - "та тавтай морил."

Нэмж хэлэхэд

Тиймээс бид Итали хэл дээрх хамгийн алдартай салах ёс, мэндчилгээг орос хэл рүү орчуулах замаар харлаа. Ерөнхий хөгжлийн хувьд бид танд Италитай танилцахад тань туслах хэд хэдэн хэллэгийг санал болгож байна.

• Хэрэв та Италийн иргэнтэй ярилцаж байхдаа эргэлзэж эсвэл ямар нэг зүйлийг ойлгохгүй байгаа бол "non capisco" [non capisco] - Би ойлгохгүй байна, эсвэл "parli più lentamente, per favore" [parli più lentamente” гэсэн урт хэллэгийг ойлгохгүй байна. , per favore] үргэлж чамайг авардаг. - илүү удаан ярина уу.
• Хэрэв та харилцаа холбоо мухардалд орж, бууж өгч, "төрөлх" англи хэл рүү шилжихэд бэлэн байгаагаа ойлговол "parla inglese?" [parla inglese?] - чи англиар ярьдаг уу?
• Хэрэв та хэн нэгэнд үзүүлсэн үйлчилгээнд талархал илэрхийлэхийг хүсвэл ердийн "баярлалаа" гэсэн үгэнд "Та маш эелдэг хүн" - "lei e molto Gentile" [lei e molto gentIle] гэж нэмж болно.
• Хэрэв та гудамжинд танихгүй хүнээс ямар нэгэн зүйл асуух эсвэл төвөг учруулсандаа уучлалт гуйх шаардлагатай бол "уучлаарай" - "Mi scusi" эсвэл зүгээр л ашиглана уу. "скуси".
• Хэрэв та Венецийн гудамжаар алхаж байхдаа цаг алдалгүй өнгөрвөл "Quanto tempo?" гэж асууж болно. [kuAnto tempo?] - хэдэн цагт? эсвэл "Quale ora?" [куАле Ора?] - цаг хэд болж байна?
• Нэг үгтэй асуултуудад хариулахын тулд нэг их хүчин чармайлт гаргах шаардлагагүй: "Си" [Си] -Тийм ээ, "Үгүй" [Гэхдээ]- Үгүй.
• Бүх тохиолдлын хамгийн сайн шалтаг сур: "Sono straniero" - Би гадаадын иргэн, эсвэл "Siamo stranieri" - бид гадаадын иргэд.

Ёс зүй

Эрэгтэйчүүд, залуучуудад хандаж хэлэхэд "Тэмдэглэгч" гэж хэлэх хэрэгтэй (энэ тэмдэглэгч 8 эсвэл 68 настай байх нь хамаагүй). Эмэгтэйчүүдийг (ихэвчлэн гэр бүлтэй) "Синьора" гэж эелдэг байдлаар дууддаг, харин залуу эмэгтэйчүүд, охидыг "Синорина" гэж хэлэх нь дээр. Мөн төөрөлдөхгүй байхыг хичээгээрэй!

Дэлгүүрт орж гарахдаа сайн уу, баяртай гэж хэлэх ёстой, тэгэхгүй бол мунхаг хүн гэж андуурна. Энэ бол сайн эцэг эхийн шинж тэмдэг юм!

Италичууд өөрсдийнхөө тухай "Хэрвээ итали хүний ​​гарыг араар нь уявал тэр ярьж чадахгүй" гэсэн хошин хэллэгийг гаргаж ирэв. Тэд зарим талаараа зөв юм - Апеннины хойгийн оршин суугчид маш илэрхийлэлтэй, ярианы үеэр тод дохио зангаа нь тэдний онцлог шинж юм. Хэрэв таны ярилцагч гараа даллаж, чанга ярьж эхэлбэл санаа зовох хэрэггүй, энэ нь Италид хэвийн үзэгдэл юм.

Бага наснаасаа Италичууд харцаар хамгийн тод илэрдэг харилцааны тусгай хэв маягийг бий болгож ирсэн - энэ бол дохио зангаа, нүүрний хувирал, нүдийг эргүүлэх, эргүүлэх, аялгуу, маягийн бүхэл бүтэн систем бөгөөд зорилго нь үүнийг "хийж" байгаа хүний ​​үнэн эсвэл төсөөллийн сэтгэл хөдлөлийг онцлон тэмдэглэ. Энд зөвхөн ярилцагчдаа санал бодлоо илэрхийлэхээс гадна өөрийнхөө ач холбогдлыг тунхаглаж, анхаарлын төвд байх нь чухал юм. Таны хөгжилтэй байдал, өөртөө итгэлтэй байдал, сул тал байхгүй, амьдралыг удирдах чадварыг бусдад ойлгуулах нь маш чухал юм. Энэ нь ихэнхдээ бардам зантай хиллэдэг юм шиг санагдаж болох ч италичуудын хувьд энэ нь огт тийм биш юм! Хэрэв итали хүн ямар нэг зүйл мэдэхгүй бол энэ нь түүнийг энэ талаар мэргэжилтэн юм шиг ярихад саад болохгүй. Хэрэв тэр замын түгжрэлд орвол тэр замын хажуугаар тойрон эргэлддэг, хэрэв тэр ярилцагчаа амьдралдаа анх удаа (эсвэл бүр анхны бөгөөд сүүлчийн удаа) харвал тэр нүд рүү нь харж эхэлдэг. Түүний хамгийн сайн найз байсан бөгөөд түүнийг мөрөөр нь тэврэв.

Гэсэн хэдий ч энд гайхах зүйл алга - өвөрмөц соёл, түүхтэй сайхан оронд олон зуун жилийн турш ийм "мачо эрчүүд" хэмээх нэр хүндтэй амьдарч ирсэн италичууд энэ бүх пантомима, урам зориг нь ярианд халуун дулаан, дүр төрх нэмдэг гэдэгт итгэдэг. .

Энэ сайт нь Итали хэлийг эхнээс нь өөрөө сурахад зориулагдсан болно. Бид энэ сайхан хэлийг сонирхдог хүн бүрт, мэдээжийн хэрэг Итали улсад үүнийг хамгийн сонирхолтой, хэрэгцээтэй болгохыг хичээх болно.

Итали хэлний талаар сонирхолтой.
Түүх, баримт, орчин үеийн байдал.
Хэлний орчин үеийн байдлын талаар хэдэн үг хэлье: Итали хэл нь Итали, Ватикан (Латин хэлтэй нэгэн зэрэг), Сан-Марино, мөн Швейцарь (Итали хэсэгт, кантон) -д албан ёсны хэл байдаг нь ойлгомжтой. Тичино) болон Итали хэлээр ярьдаг олон хүн амьдардаг Хорват, Словенийн хэд хэдэн дүүрэгт Мальта арлын зарим оршин суугчид итали хэлээр ярьдаг.

Италийн аялгуу - бид бие биенээ ойлгох уу?

Италид одоо ч гэсэн та олон аялгууг сонсож чадна, заримдаа тэдний өөр нэгтэй нь уулзахын тулд хэдхэн арван километр явахад хангалттай.
Түүгээр ч зогсохгүй аялгуу нь бие биенээсээ маш их ялгаатай тул огт өөр хэл мэт санагддаг. Жишээлбэл, Италийн хойд болон төвийн "гадаа" нутгийн хүмүүс уулзвал тэд бие биенээ ойлгохгүй байж магадгүй юм.
Хамгийн сонирхолтой нь зарим аялгуу нь аман хэлбэрээс гадна Неополитан, Венеци, Милан, Сицилийн аялгуу зэрэг бичгийн хэлбэртэй байдаг.
Сүүлийнх нь Сицилийн арал дээр байдаг бөгөөд бусад аялгуунаас маш их ялгаатай тул зарим судлаачид үүнийг тусдаа Сардин хэл гэж ялгадаг.
Гэсэн хэдий ч өдөр тутмын харилцаа холбоо, ялангуяа томоохон хотуудад та ямар нэгэн таагүй байдлыг мэдрэх магадлал багатай, учир нь... Өнөөдөр хөдөө орон нутагт голчлон хөгшин хүмүүс аялгуугаар ярьдаг бол залуучууд бүх италичуудыг нэгтгэсэн утга зохиолын зөв хэл, радио, мэдээжийн хэрэг телевизийн хэлийг ашигладаг.
Дэлхийн 2-р дайны төгсгөл хүртэл орчин үеийн итали хэл нь зөвхөн бичгийн хэл байсан бөгөөд эрх баригч анги, эрдэмтэд, засаг захиргааны байгууллагуудад ашигладаг байсан бөгөөд нийтлэг ойлголтыг түгээхэд телевиз ихээхэн үүрэг гүйцэтгэсэн гэдгийг энд дурьдаж болно. Бүх оршин суугчдын дунд итали хэл.

Энэ бүхэн хэрхэн эхэлсэн, гарал үүсэл

Орчин үеийн Итали хэл үүссэн түүх нь бид бүгдээрээ мэддэг бөгөөд Италийн түүхтэй нягт холбоотой бөгөөд мэдээжийн хэрэг сэтгэл татам зүйл биш юм.
Гарал үүсэл - Эртний Ромд бүх зүйл латин гэгддэг Ром хэл дээр байсан бөгөөд тэр үед Ромын эзэнт гүрний албан ёсны төрийн хэл байв. Хожим нь Латин хэлнээс итали хэл болон Европын бусад олон хэл бий болсон.
Тиймээс, латин хэлийг мэддэг тул та испани хүний ​​юу ярьж байгааг ойлгох, португал хэлийг нэмэх, хасах, англи, франц хүний ​​ярианы зарим хэсгийг ч ойлгох боломжтой.
476 онд Германы удирдагч Одокар Ромыг эзлэн авсны дараа Ромулын сүүлчийн эзэн хаан Ромул Августул хаан ширээнээсээ буусан бөгөөд энэ өдрийг Их Ромын эзэнт гүрний төгсгөл гэж үздэг.
Зарим хүмүүс үүнийг "Ромын хэл"-ийн төгсгөл гэж нэрлэдэг ч өнөөг хүртэл латин хэл чухам яагаад ач холбогдолгүй болсон, Ромын эзэнт гүрнийг зэрлэгүүд булаан авснаас болж, эсвэл энэ нь байгалийн үйл явц байсан уу, ямар шалтгааны талаар маргаантай хэвээр байна. Ромын эзэнт гүрний төгсгөлд ярьдаг хэл.
Нэг хувилбараар бол эртний Ромд энэ үед латин хэлтэй зэрэгцэн ярианы хэл аль хэдийн өргөн тархсан байсан бөгөөд 16-р зууны Итали гэж бидний мэддэг итали хэл Ромын энэхүү алдартай хэлнээс гаралтай гэж үздэг. Хоёрдахь хувилбар нь варваруудын довтолгоотой холбогдуулан латин хэл нь янз бүрийн варвар хэл, аялгуутай холилдсон бөгөөд энэ синтезээс Итали хэл үүссэн.

Төрсөн өдөр - хамгийн түрүүнд дурдагдсан

960 оныг Итали хэлний төрсөн өдөр гэж үздэг. Энэ огноо нь энэхүү "үндсэн хэл" байгаа анхны баримт бичигтэй холбоотой юм - бүдүүлэг, эдгээр нь Бенедиктийн сүмийн газартай холбоотой маргаантай холбоотой шүүхийн баримтууд бөгөөд гэрчүүд мэдүүлгийг ойлгомжтой болгохын тулд хэл дээрх тодорхой хувилбарыг ашигласан. аль болох олон хүнд, өнөөг хүртэл бүх албан ёсны баримт бичгүүдэд бид зөвхөн латин хэлийг харж болно.
Дараа нь ард түмний хэл гэж орчуулагддаг бүдүүлэг хэл нь хаа сайгүй тархаж, орчин үеийн итали хэлний прототип болжээ.
Гэсэн хэдий ч түүх үүгээр дуусахгүй, харин илүү сонирхолтой болж, дараагийн шат нь Сэргэн мандалтын үетэй холбоотой бөгөөд Данте Алигер, Ф.Петрарк, Г.Боккаччо болон бусад алдартай хүмүүстэй холбоотой юм.
үргэлжлэл бий...

Онлайн орчуулагч

Миний блогийн бүх зочдод тохиромжтой, үнэ төлбөргүй итали онлайн орчуулагч ашиглахыг санал болгож байна.
Хэрэв та орос хэлнээс итали хэл рүү эсвэл эсрэгээр нь хэдэн үг эсвэл богино хэллэгийг орчуулах шаардлагатай бол блогын хажуугийн самбар дээрх бяцхан орчуулагчийг ашиглаж болно.
Хэрэв та том текстийг орчуулахыг хүсч байвал эсвэл өөр хэл хэрэгтэй бол тусдаа блог хуудсан дээр 40 гаруй хэл байдаг онлайн толь бичгийн бүрэн хувилбарыг ашиглаарай - /p/onlain-perevodchik.html

Итали хэлний заавар

Би Итали хэлний бүх оюутнуудад зориулсан шинэ тусдаа хэсгийг толилуулж байна - эхлэгчдэд зориулсан итали хэлийг өөрөө заах гарын авлага.
Блогыг Италийн бүрэн хэмжээний хичээл болгох нь мэдээж амаргүй, гэхдээ би сонирхолтой онлайн хичээлүүдийн хамгийн тохиромжтой, логик дарааллыг өгөхийг хичээдэг бөгөөд ингэснээр та Итали хэлийг өөрөө сурах боломжтой болно.
Мөн аудио хичээл гэсэн хэсэг байх бөгөөд таны таамаглаж байгаагаар сайт дээрээс шууд татаж авах эсвэл сонсох боломжтой аудио програмуудтай хичээлүүд байх болно.
Итали хэлний хичээлийг хэрхэн сонгох, хаанаас татаж авах, онлайнаар хэрхэн суралцах талаар миний нийтлэлүүдээс энэ талаарх мэдээллийг авах болно.
Дашрамд хэлэхэд, хэн нэгэнд манай Италийн блог дээр ийм хичээлийг хэрхэн хамгийн сайн зохион байгуулах талаар санаа, санал байвал над руу бичээрэй.

Skype дээр итали хэл

Skype дээр итали хэлийг хэрхэн үнэ төлбөргүй сурч болох, танд төрөлх хэлтэй байх шаардлагатай эсэх, багшийг хэрхэн сонгох, Skype-аар итали хэл сурахад хэр их зардал гарах, цаг хугацаа, мөнгөө үрэхгүй байх зэрэг нууцууд - энэ бүгдийг уншина уу. "Skype дээрх итали хэл" гэсэн хэсэг.
Ороод уншаад зөв сонголт хийгээрэй!

Итали хэлний ярианы дэвтэр

Үнэгүй, хөгжилтэй, төрөлх хэлтэй - тодорхой сэдвээр үг, хэллэг сурах хүсэлтэй хүмүүст зориулсан хэсэг.
Жуулчид, дэлгүүр хэсэх, нисэх онгоцны буудал, өдөр тутмын нөхцөл байдал болон бусад олон зүйлд зориулсан Итали хэлээр нэгдэх, сонсох, унших, сурах
"Бүлэгт"

Өнгөрсөнөө хүндэл, ирээдүйг бүтээ.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Миний хамгаалагч сахиусан тэнгэр үргэлж надтай хамт байдаг.
Il mio angelo custode è semper con me.

Бид өөрсдийн бодлоор дэлхийг бүтээдэг.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Таны гарт бүх хөзөр байсан ч амьдрал гэнэт шатар тоглож эхэлдэг.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Чиний дурсамж миний зүрх сэтгэлд үлдэх болно.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Зүүдэндээ итгэ, эрх чөлөөнд итгэ.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Амьдралд нэг л аз жаргал байдаг, хайрлах, хайрлуулах.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Жорж Санд)

Амьд. Тэмцэл. Хайртай.
Виви. Лотта. Ама.

Эх хүний ​​сэтгэл бол ангал юм. Түүний гүнд үргэлж өршөөл байх болно.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Хэрэв та эргэлзэж байвал бүү хий!
Nel dubbio non lo tare!

Миний гарыг барь, чи миний хувьд амьдралаас илүү юм!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Харамсах зүйл алга.
Нессун Римпианто, Нессун Риморсо.

Мөрөөдлөө дага.
Segui i tuoi sogni.

Эхийн хайр бол урвахыг хүлээхгүй цорын ганц хайр юм.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Өнөөдөр болсон зүйл бол таны өчигдрийн бодлын үр дүн юм.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Бидний дээр зөвхөн чи болон одтой тэнгэр бий.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Би аз жаргалын төлөө төрсөн.
Sono nata per la felicità.

Үргэлж гарах гарц байдаг.
C'è semper una via d'uscita.

Энэ ертөнцөд юу ч тохиолдлоор тохиолддоггүй.
A questo mondo nulla accade per caso.

Их Эзэн бидний бүх нүглийг хардаг ч бидний гэмшлийг бас хардаг.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Би чиний зүрх сэтгэлийг хадгалдаг.
Custodisco il tuo cuore.

Бүх зүйлд баярлалаа ааваа
Ааваа илэн далангүй болго.
(эсвэл бас - Grazie Papà)

Шивээсний итали хэллэг

Тэнгэрт бүтээгдсэн.
* Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэлээр "Үйлдвэрлэсэн..." гэсэн тогтвортой хэллэгийн хувьд тэд уламжлалт байдлаар англи хэлнээс авсан "Made in.." гэсэн хэллэгийг ашигладаг (жишээлбэл, "Made in Italy", "Made in Cina"; жишээ болгон, Би сонин гарчигны нэгийг өгөх болно: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Брэндээ хамгаалцгаая » Италид үйлдвэрлэсэн/үйлдвэрлэсэн «]. Үүнтэй адил үр нөлөөг хадгалахын тулд энэ хэллэгийг дараахь орчуулга хийх боломжтой.
Парадисо хотод хийсэн.
(Шууд утгаараа - "Диваажинд үйлдвэрлэсэн/үйлдвэрлэсэн");
Парадисо дахь продотто - "Итали" хувилбар;

Бүх зүйлд баярлалаа ээжээ.
Ээж ээ.
(эсвэл бас - Grazie Mamma)

Эцэг эхийн хайр мөнхөд оршдог.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (Итали) - Харин чи, би чамайг дотроо нударгаар цохих мэт мэдэрч байна.

Ээжээ, би чамд хайртай.
Ээж ээ, үнэхээр сайхан байна.

Үүрд ​​амьдрах нь бидний төлөвлөгөө биш. Бидний төлөвлөгөө бол гэрэл гэгээтэй амьдрах явдал юм.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Тэмдэглэл Орчуулагч: илүү шууд орчуулга -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Би чамд хайртай, ээж ээ. Чи миний зүрх сэтгэлд үүрд байдаг.
Сайн байна уу, ээж ээ. Sarai semper nel mio cuore.

Үхэл биднийг салгах хүртэл.
Finché morte non ci separi.

Ээжийн минь зүрх үүрд цохилох болтугай.
Че il cuore della mia mamma batta in eterno.

Өөрчлөгдөж байхдаа ижил хэвээр байгаарай.
Cambiando rimani te stessa.
* Тэмдэглэл Орчуулагч: граммыг харуулсан төгсгөлүүдийг тодруулсан. эмэгтэйлэг ангилал.

Би хүссэн бүхнээ авах болно.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Бурхан үргэлж надтай хамт байдаг.
Дио намайг хуурч байна.

Ил Синоре намайг хуурч байна.

Та үргэлж миний зүрх сэтгэлд байдаг.
Энэ нь маш сайн.

Би амьдралд хайртай.
Амо ла вита.

Харамсах зүйлгүй амьдар.
Vivi senza rimpianti.

Маргааш юу болохыг би мэдэхгүй ... гол зүйл бол өнөөдөр аз жаргалтай байх явдал юм.
Non so cosa mirisrva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Нэг амьдрал нэг боломж.
Боломжгүй.

Шивээсний итали хэллэг

Мөрөөдөлдөө алхам алхмаар.
Passo per passo verso il sogno.

Боломжгүй зүйл гэж үгүй.
Энэ боломжгүй.

Би чамтай ганцаараа амьдардаг, би чамд хайртай.
Vivo соло ди тэ, амо соло тэ.

Би зөвхөн чамаар амьдардаг, би чамд хайртай.
Vivo соло ди тэ, амо соло тэ.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (Итали) - Хайр дурлал алсын харааг өөрчилдгийг би анзаарсан (би ойлгосон)

Хайр аажмаар үхдэг.
L'amore uccide lentamente.

Миний амьдрал бол миний тоглоом.
La mia vita, il mio gioco.

Зүрх сэтгэлдээ Бурхантай хамт.
Con Dio nel cuore.
Зөв сонголт болгон:
Con il Signore nel cuore.

Боломжгүй зүйл боломжтой.
Боломжгүй, боломжтой.

Айдасгүйгээр мөрөөд.
Sogna senza paura.

(Зүрх минь) зөвхөн чиний төлөө цохилдог.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Битгий мөрөөд, мөрөөдөж бай.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Үүрд ​​мөнхөд миний цорын ганц хайр надтай хамт байна.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Амьдралд би өөртөө зөвшөөрөхгүй олон зүйл байдаг, гэхдээ надад хориглох зүйл байхгүй.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Итали хэл рүү орчуулсан алдартай хүмүүсийн хэлсэн үгс.

Нэг цагийн хайр бүхэл бүтэн амьдралыг агуулдаг.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Оноре де Бальзак

Утсанаас шатсан нь дээр.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Курт Кобейн

Цаг хугацаа хаана дуусч, мөнх байдал эхэлдэг.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
АТМАН Р.А

Бид хамгийн бага мэддэг зүйлдээ хамгийн их итгэдэг.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Мишель де Монтень

Шивээсний итали хэллэг

Алдаанд тайван байснаас эргэлзэж тайван бус байх нь дээр.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Алессандро Манзони

Үхэл бол агуу амар амгаланг тогтоогч юм.
La morte è un grande pacifatore.
Алессандро Манзони

Шаардлагатай зүйлд эв нэгдэл, эргэлзээтэй зүйлд эрх чөлөө, бүх зүйлд хайр бий.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Августин Аурелиус

Хайраар дүүрэн хүн Бурханаар дүүрэн байдаг.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Августин Аурелиус
* Тэмдэглэл орчуулагч: Гэгээн Августины яг ишлэл нь риторик асуултын хэлбэрээр илэрхийлэгддэг;
үсэг "Бурхан өөрөө биш юмаа гэхэд хайраар дүүрэн хүн юугаар дүүрэн байдаг вэ?"

Олон бузар муутай хүн олон захирагчтай байдаг.
Сэ хай молти визи, серви молти падрони.
Петрарка Франческо

Цаг хугацаа хайрын өвчнийг эдгээдэг.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Овид

Мөрөөдөл шиг эмэгтэйчүүд хэзээ ч таны хүссэнээр байдаггүй.
Ле донне, ир и согни, нон соно май come tu le vorresti.
Луижи Пиранделло

Шивээсний итали хэллэг

Амьдралд бид тарьсан зүйлээ хурааж авдаг: нулимс тарьдаг хүн нулимс хураадаг; урвасан хүн урвах болно.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; чи ха tradito sarà tradito.
Луижи Сетембрини

Бидний амьдрал бол бидний бодол санаа түүнийг бий болгодог зүйл юм.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Цезарь Маркус Аврелиус Антонин Август

Хүн бүр чамайг ямар харагдаж байгааг хардаг, цөөхөн нь таныг ямар байгааг мэдэрдэг.
Огнуно вэдэ куэл чэ ту пари, почи сентоно квэл чэ ту сэи.
Никколо Макиавелли

La vita e bella (Итали) - Амьдрал сайхан

Хоосон залхуугаар биш, чин сэтгэлийн хайрын үгсээр найзуудаа ял.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con чин сэтгэлээсээ parole d'amore.*
Сократ

Амьдралаа илүү төгс болохын төлөө зүтгэхээс илүү сайхан амьдрах боломжгүй.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto.*
Сократ
* Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэл рүү орчуулгыг эх хувилбараас биш харин орос хувилбараас хийсэн.

Амьдралын эхний минутаас эхлэн бид амьдрах зохистой байж сурах ёстой.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Жан-Жак Руссо
* Тэмдэглэл Орчуулагч: Итали хэл рүү орчуулгыг эх хувилбараас биш харин орос хувилбараас хийсэн.

Шивээсний итали хэллэг

Үхэл маш ойрхон байгаа тул амьдралаас айх шаардлагагүй.
эх хувилбараар:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Фридрих Ницше
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* Итали хэл рүү орчуулсан - Герман хэл дээрх эх эхээс.

Стив Жобсын Стэнфордын төгсөгчдөд хэлсэн алдарт илтгэлээс англи хэлээр эш татав.
Өлсгөлөн байх. Тэнэг бай.
Стив Жобс
Орос хэл рүү орчуулсан:
Цаддаггүй (өлсөж) байгаарай! Болгоомжгүй байгаарай!
Итали хэл рүү орчуулсан:
Аффаматийг дахин хэлээрэй, фолли хэлээрэй.

Итали хэлнээс орос хэл рүү хөрвүүлсэн сайхан хэллэгүүд.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Хэзээ ч байгаагүй шилтгээний болор шалан дээр сарнайн дэлбээ унах чимээг сонсголгүй зураач дүрсэлж чадсан цагт л би чамайг хайрлахаа болино.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Хэрэв чи нулимс байсан бол би чамайг алдахаас айж уйлахгүй.

Non contentarti dell'orizzonte... төгсгөлгүй.
Тэнгэрийн хаяанд бүү сэтгэл хангалуун бай... хязгааргүйг хай.

L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Антуан де Сент-Экзюпери
Хамгийн гол нь нүдээрээ харж чадахгүй зүйл юм.
"Бяцхан ханхүү" Антуан де Сент-Экзюпери

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Хэрэв энд үлдэх ганцхан шалтгаан байсан бол би чамд тангараглая, би үлдэх байсан.
(Васко Росси)

Amore senza rimpianti.
Харамсахгүй хайрла.

Анима Эмзэг.
Эмзэг сэтгэл.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Хэзээ ч битгий бууж өг: бүх зүйл дууслаа гэж бодоход яг энэ мөчид бүх зүйл дөнгөж эхэлж байна!

Хо visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Хайр дурлал алсын харааг өөрчилдгийг би анзаарсан (би ойлгосон).

Шивээсний итали хэллэг

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Чи бол тэнгэрт өчүүхэн жижиг од, харин миний зүрхэнд том.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Чамд хэрэгтэй болоод намайг олохгүй байвал зүүдэндээ хай.

Sotto le ali di un angelo.
Сахиусан тэнгэрийн далавч дор.

Таны хэллэг эсвэл текстийг өндөр чанартай орчуулахын тулд би энэ хуудасны орчуулгын зохиогчтой холбоо барихыг зөвлөж байна
Марина Нечаева.
вэбсайт: www.nechaeva.it

Итали хэл дээрх хэллэгүүд. Итали хэл дээрх афоризмууд, ишлэлүүд орчуулгатай.

5 (100%) 1 санал..

Орос-Итали хэлц

Итали хэл (lingua italiana) нь Итали, Ватикан (Латин хэлний хамт), Сан-Марино, Швейцарь (Герман, Франц, Швейцарийн Романш хэлтэй хамт) улсын албан ёсны хэл юм.

Энэ хэлээр ярьдаг улсууд: Итали, Мальта, Словени, Швейцарь

Орос хэл дээр Итали хэлээр Дуудлага Эхний хэллэгүүд Өдрийн мэнд оройн мэнд. Boun giorno/buona sera Бон Жиорно/Бона Сира Баярлалаа баяртай. Граци, ирлээ. Граци, ирсэн хүмүүс. Сайн байна уу, баяртай Чиао ча"о (Мэндлэх, үдэх зэрэгт хоёуланд нь хэрэглэгддэг. Танил хэлбэр) Хүн Синоре signo"re Эмэгтэй Синьора sinyo"ra Залуу эмэгтэй Синорина Signori" дээр Хүүхэд Бамбино бамби" гэхдээ Тиймээ Си си Үгүй Үгүй Гэхдээ Сайн байна Сайн байна уу тийм биш Зөвшөөрч байна D"аккордо дакко"рдо би дуртай Май пийс уу "че Би дургүй Миний биш non mi pya"che Баярлалаа Грази нигүүлсэл Гуйя Prego/Per perta pre"go/per favo"re Уучлаарай Скуси ску"зи Зөв Амар a de "stra Зүүн Синстра болон цэнхэр"stra Шууд Дритто Дри "тто Өглөө Маттино Матти" гэхдээ Үд дунд Мецзогиорно medzojo"rno Үдээс хойш зууш Померигжо Жо оролдоорой Орой Сэра se"ra Шөнө Нотте гэхдээ "ттэ" Өдөр Жорно үгүй Даваа гараг Лунеди Лунеди" Мягмар гараг Мартеди мартади" Лхагва гараг Мерколеди Мерколеди" Пүрэв гараг Жиоведи Жоведи" Баасан гараг Венерди ванерди" Бямба гариг Сабато са"бато Ням гараг Доменика Никагийн байшин Хавар Примавера primave"ra Өвөл Инверно inve"rno Зун Үл хөдлөх хөрөнгө үл хөдлөх хөрөнгө Намар Аутунно гарч" гэхдээ Нэгдүгээр сар Женнаио Женна"ё Хоёрдугаар сар Феббрайо Феббра" ёо Гуравдугаар сар Марзо ма"рцо Дөрөвдүгээр сар Апрел дөрөвдүгээр сард Тавдугаар сар Маггио ма"жио Зургадугаар сар Жигно Жү"нёо долдугаар сар Луглио lu"lyo Наймдугаар сар Агосто "Нэг зуун Есдүгээр сар Сэттембр sette "mbre Аравдугаар сар Оттобре отто "бре Арваннэгдүгээр сар Арваннэгдүгээр сар шинэ "mbre Арванхоёрдугаар сар Дикембр wilder "mbre төлөөний үг I io болон тухай Та ту тэр Тэр тэр Луй-лэй Луй-лэй Бид үгүй би Ноа Та voi орилох Тэд loro lo"ro миний мио/миа мио/миа Таны/таных tuo/tua tuo/tua Тоонууд 0 тэг дзе"ро 1 uno "гэхдээ 2 хугацаатай ду"э 3 tre tre 4 quattro куа"тро 5 cinque чи"нкэ 6 sei сай 7 сэт se"tte 8 отто о"тто 9 арваннэгдүгээр сар гэхдээ"в 10 үхэх үх" чи 11 undici у"ндичи 12 Додичи "тоглоом" руу 13 тредичи tre "тоглоом 14 quattordici cuatto"rdici 15 qundici Kui"ndici 16 седичи se "тоглоом 17 diciassette dichasse"tte 18 diciotto зэрлэг "тто 19 diciannove зэрлэгээр"в 20 агааржуулалт вэ"нти 30 трента тре"нта 40 хорио цээрийн дэглэм куара"нта 50 cinquanta Чинкуанта 60 сесанта sessa"nta 70 settanta Тохиромжгүй 80 оттанта тийм биш 90 шинэхэн шинэ 100 сенто юу 200 duecento dueche"nto 1.000 миль миль 1.000.000 сая un milio" биш Өнгөний жагсаалт Цагаан Бианко/а bya"nko/a Цэнхэр Аззурро/а azu"rro/a Шар Жиалло/а ja"llo/a Ногоон Верде вэ"рдэ Улаан Россо/а ro"sso/a Бор Марроне Марро" үгүй жүрж Арансион аранчо" биш Ягаан Роза сарнай Цэнхэр Цэнхэр цэнхэр Саарал Григио/а gri"jo/a Нил ягаан виола виола Хар Неро/а ne "ro/a Гэрэл Чиаро/а кя "ро/а Харанхуй Скуро/а sku "ro/a Тээвэр ба хөдөлгөөн Нисэх онгоцны буудал - ирэх Онгоц Aereo ae"reo Нисэх онгоцны буудал Аэропорто aeropo"rto Ирэх Арриво arri" in Тасалбар Biglietto Билл "тто Ваучер Ваучер ваучер Виз Висто vi "нэг зуун Баримт бичиг Баримт бичиг баримт бичиг"nti Паспорт Пассапорто пассапо"рто Би хоёр долоо хоногийн визтэй Io ho un visto per due settimane io o un vi"sto per du"e settima"ne Хувь хүний ​​виз Хувь хүний ​​хувьд vi "нэг зуун хувь хүн" le Хамтын виз Висто коллеттиво vi "нэг зуун коллетти" in Ачаа хаана цуглуулдаг вэ? Dove si ritira il bagaglio? do "ve si riti" ra il baga "lyo? Манай автобус хаана байна? Dove si trova il nostro autobus/pulman? do "ve si tro" va il no "stro a" utobus/pu"lman? Нисэх онгоцны буудал - хөөрөх Онгоцны буудал хаана байдаг вэ? Dov"e"l"aeroporto? to "ve l aeropo"rto? Нислэг байна уу...? C"e" un volo per...? юу вэ? Онгоц хэдэн цагт хөөрөх вэ...? A che ora parte l"aereo per...? a ke o"ra pa"rte l ae"reo per...? Газардалтыг зарласан уу? Hanno gia" annunciato l"imbarco? a"no ja annuncha"to l imba"rko? Бүртгэл эхэлсэн үү? Ханно гиа" niziato il check in? Бүртгүүлэхийн тулд "но ja эхлэл"? Онгоц хэзээ ирэх вэ...? Ча ора ирэх үү...? a ke o"ra arri"va ae"reo a...? Би хаана ТАТВАР ТӨЛБӨРГҮЙ тамга дарж болох вэ? Dove si puo" richiedere il timbro per TAXFREE? do "ve si puo" rikye "dere il ti" mbro per TAX FREE? TAXFREE-ээс хаанаас мөнгө авах вэ? Dove si possono ritirare i soldi del TAX FREE? to "ve si puo" ritira "re and so" ice del TAX FREE? ачаа тээш Багаглио бага "лио Гар тээш Багаглио мано бага "лио а ма" гэхдээ Ачаа тээшийг хаана бүртгүүлдэг вэ? Dove si consegna il bagaglio? do "ve si conce"nya il baga"llo? Би хэдэн кг ачаа үүрч чадах вэ? Хэмжээний чили ди franchigia? kua"nti ki"li di franci"ja? Илүүдэл жинтэй нэг кг ачаа ямар үнэтэй вэ? Quanto costa al chilo l"eccedenza bagglio? куа"нто ко"ста ал ки"ло л еччедэ"нца бага"лё? Ачаа тээшний шошго Райсвута дель багаглио richevu "ta del baga" lho Онгоцны тасалбар Карта д'имбарко ка"рта д имба"рко Гааль Гааль Догана мастиф" дээр гаалийн хяналт Доганалыг хянах хяналт "llo dogana"le Паспорт Пассапорто пассапо"рто Таних Carta d "identita" ka"rta d identita" Ногоон газрын зураг Карта Верде ка"рта вэ"рдэ Надад мэдүүлэх зүйл алга Non ho nulla da dichiarare нон о ну"лла да дикяра"рэ Энэ бол миний ачаа Questo e" il mio bagaglio куэ ​​"сто е ил ми"о бага"лё Эдгээр нь миний хувийн зүйлс Хувийн хэрэгцээнд зориулж асуулт kue "sto e per u"zo persona"le Одоо байна Регали рега "ли Бүтээгдэхүүний дээж Campioni di merce campio"ni di me"rce Та чемодан/цүнх нээх хэрэгтэй байна уу? Devo aprire la valigia/la borsa? de"vo apri"re la wali"ja/la bo"rsa? Би хааж болох уу? Posso chiudere? po "sso kyu" dere? Ногоон картыг хаанаас авах вэ? Dove posso fare la carta verde? do"ve po"sso fa"re la ka"rta ve"rde? Машин түрээслэх Автомашин Автомат а"уто Машин түрээслэх Нолеггио машин automo"bile a nole"gyo Би машин түрээслэхийг хүсч байна Vorrei noleggiare un" автомашин vorre"y noleja"re un automo"bile ...Нэг өдөр ... per un giorno ...per un jo"rno ...Гурав хоног ... per tre giorni ... per tre jo"rney ...нэг долоо хоногийн ... per una settimana ...per una settima"na ...сарын турш ... per un mese ...per un meze ...хямд ... эдийн засаг ... эдийн засаг ... хэмнэлттэй түлш зарцуулалттай ... карбюрантын бассо хэрэглэдэг ...а ба "ссо консу" мо ди карбура "нте ...том ... агуу ... гранд Хязгааргүй миль Chilometraggio illimitato километр "Jyo Illimita" дараа Даатгал L "assicurazione l assicuratio"ne Миний машин болон өөр хохирогчийн ослын үед хохирлын даатгал L "assicurazione contro i danni in caso di insident - tipo "KASCO" l assicuratio"ne ko"ntro and da"nni in ka"zo di inchide"nte ti"po "KA"SKO" Хулгай, галын даатгал L "хяналт хийх боломжтой l assicuratio"ne ko"ntro il fu"rto e inche"ndio Хотын тээвэр Автобус Автобус автобус Троллейбус Филобус phi"lobus Трамвай Трамвай трамвай Микроавтобус Микроавтобус / Пульмино микро автобус "s/pulmi" гэхдээ Тасалбар Biglietto Билл "тто Тасалбар хаана зарагддаг вэ? Тагтаа юу вэ? Do"ve si ve"ndono and bil"tti? Зогс Фермата Фермата Автобус хаана зогсдог вэ? Тагтаа автобус уу? to "ve si fe"rma l a"utobus? Автобус хэр олон удаа өнгөрдөг вэ? Автобус уу? o"nyi kua"nto pa"ssa l a"utobus? Сайн байна Мульт му"лт Та хаана буух ёстой вэ? Dove bisogna scendere? to "ve bizo"nya she"ndere? Аль зогсоол дээр? Сайн фермата уу? мөн cua "le farm" гэж? Галт тэрэг, төмөр замын буудал Галт тэрэг Трено "гэхдээ Төмөр замын вагон Вагон/каррозза vago "ne/karro"tsa Галт тэрэгний буудал хаана байдаг вэ? Dov" e" la stazione ferroviaria? "ve e la stazio"ne ferrovia"ria байна уу? Галт тэрэгний хөдлөх/ирэх хуваарь хаана байдаг вэ? Dov" e" l "orario dei treni in partenza/arrivo? do"ve e l ora"rio day tre"ni in parte"ntsa/arri"vo? Галт тэрэг хэзээ... хүртэл хөдөлдөг/... ирэх вэ? A che ora parte il treno per... /arriva il treno da...? a ke o"ra pa"rte il tre"but per... /arri"va il tre"гэхдээ тийм...? Би ямар галт тэргээр явах ёстой вэ...? Che treno devo prendere per arrivare a...? ke tre"no de"vo pre"ndere per arriva"re a...? Энэ галт тэрэг аль чиглэлд явж байна вэ? Dove va questo treno? do "ve va que" зуун tre" гэхдээ? Зогс Фермата Фермата Тасалбарын касс Biglitteria Билиттири"I Тасалбар Biglietto Билл "тто Тасалбар хаана зарагддаг вэ? Dove vendon i biglietti? do "ve"ndono and bil"tti? Хоёр тасалбар/нэг буцах тасалбар Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno per favo"re, un bilje"tto/du"e bilje"tti анда"та э рито"рно Зөвхөн тэнд Соло андата тэгээд "ло ба" ата Би тасалбараа хаана баталгаажуулах шаардлагатай вэ? Dove bisogna timbrare i biglietti? do "ve bizo"nya timbra"re i bil"tti? Галт тэрэг аль замаас хөдөлдөг вэ? Да quale binario parte il treno per...? тиймээ kua "le bina" rio pa "rte il tre" гэхдээ per...? Би аль буудал дээр буух ёстой вэ? А che stazione devo scendere per arrivare a...? a ke statio"ne de"vo she"ndere per arriva"re a...? Шууд галт тэрэг Трено диретто ямар ч аймаар биш Би хаашаа шилжүүлэх шаардлагатай вэ? Dove devo cambiare linea? do "ve de" vo kambia "re li" nia? Унтлагын машин/ресторан байна уу? C" e" il vagone letto/il ristorante? what il vago"ne le"tto/il ristora"nte? Автомашин Автомашин Автомат а"уто Замын зураг Picturestradale carti "on strada"le Үнэгүй зогсоол Парчеджио чөлөөтэй "Жио Ли" Бэро цэцэрлэгт хүрээлэн Төлбөртэй зогсоол Parcheggio болон pagamento Parque Gio болон Pagame Nto Би энд машинаа тавьж болох уу? Та нар юу? si puo" parkagia "re kui"? Хамгийн ойрын шатахуун түгээх станц хаана байдаг вэ? Dov" e" il prossimo distributor? "ve il pro"simo distributo"re? Савыг дүүргэ Ил Пиено бялуу" гэхдээ Газрын тосны түвшин/усны түвшинг шалгана уу Би "olio/l"-ийг хянах боломжтой mi control "li l o" lyo/l a "kkua Би осолд орсон Ямар нэг тохиолдлоос авав o awu "to un inchide" nte Машин засахад хэр их зардал гардаг вэ? Quanto costa la riparazione dell"авто уу? Cua"nto co"sta la riparazio"ne del a"uto? Надад механикч хэрэгтэй байна Хо bisogno di un meccanico o biso"nyo di un mecca"nico Миний машин даатгуулсан... La mia macchina e" assicurata con... ла миа ма"ккина э асикура"та кон... Такси Такси Такси Такси Надад такси хэрэгтэй байна Хо bisogno di un taxi o bizo "nyo di un ta" xi Та такси дуудна уу Mi puo" chiamare un taxi, per favori? mi puo" kyama"re un ta"xi, per favo"re? Такси хэр удаан ирэх вэ? Таксины хурдаар ирэх үү? fra kua"nto te"mpo arri"va il ta"xi? Хамгийн ойрын таксины зогсоол хаана байдаг вэ? Dove si trova la fermata piu" vicina del taxi? do "ve si tro" va la farm "ta drink vichi" na del ta "xi? Та чөлөөтэй? Либеро? тийм үү? Миний юмыг аваарай Puo" prendere i miei bagagli? pu"o pre"ndere and mie"i baga"li? Намайг энэ хаяг руу аваач "Потерми уу?" pu"o porta"rmi a que"sto indir"tstso? Шууд явах Маш сайн va "da se" mpre diri "tto Зүүн/баруун тийш эргэ Giri a sinistra/destra ji "ri a sini"stra/de"stra би хоцорчихлоо Соно ритардо Тиймээс "ритад үгүй" rdo Би яарч байна Хо фретта тэр үнэгүй Илүү хурдан гуйя Piu veloce, дуртай Би velo"che, per favo"re уудаг Энд зогсооч Si fermi qui, per favore si fe"rmi kui, per favo"re Би чамд хэр их өртэй вэ? Quanto le devo? kua"nto le de"vo? Би доллараар төлж болох уу? Си пуо" пагаре доллараар? si puo" paga"re in do"llari? Дэлгүүр дотор Худалдан авахдаа асуултууд Хэдэн ширхэг вэ? Кванто? тийм үү? Үнэ хэд вэ? Куанто Коста? та нар юу? ДЭМБ? Чи? ки? Юу? Че коса? за юу? Хэрхэн? Ирэх үү? надтай юу? Хаана? Тагтаа? гэж үү? Хэзээ? Quando? тийм үү? Яагаад? Перче? perke"? Би худалдаж авахыг хүссэн ...Vorrei харьцуул... Санаа зоволтгүй харьцуулаарай Би зүгээр л үзэхийг хүсч байна. Vorrei occhiata-г орхиж зүрхлэхгүй байна Worrey dare un Okyata. Надад харуул... (энэ) Mi faccia vedere... (questo) Mi faccia vedere... (cuesto) Хаана байна...? Дов "э" ...? Дов" аа...? Надад 37 размер хэрэгтэй байна. Mi sreve misura trantasette. Би Мисура Трентасетте үйлчилдэг. Надад эрэгтэй (эмэгтэй) костюм хэрэгтэй байна Ми среве абито да уомо Mi serve abito da uomo (да донна) Хэт том (жижиг) E"troppo grande (пикколо) E"troppo grande (пикколо) Хэт урт (богино). E "tropo lungo (corto). Э"троппо лунго (корто). Би үүнийг туршиж үзэж болох уу? Боломжтой юу? Проссо амжилтгүй болсон, Хувцаслах өрөө хаана байдаг вэ? Камероно уу? Дов" эсвэл танхим уу? Би цайвар хүрэн өнгө авмаар байна. Lo vorrei di colore marrone chiaro. По Warrey di colore marrone chiaro. Би үүнийг авна, баярлалаа. Prendo questo, grazie. Prendo cuesto, нигүүлсэл. Би доллараар төлж болох уу? Posso pagare доллараар? Mi faccia доллараар? Татваргүй өгөөч, гуйя. Mi faccia il Tax Free. Mi faccia il Taxfree per favore. Та надад хөнгөлөлт үзүүлж чадах уу? Puo" farmi uno sconto? poo fa"rmi u"no sko"nto? Би хаанаас худалдаж авах вэ?... Тагтаа харьцуулах уу...? to "ve po" sso compra "re...? Надад баримтаа өгөөч Mi dia lo scontrino, per tale mi di "a lo skontri"no, per favo"re Банкинд Банк Банка сав Би хаанаас банк олох вэ? Dove posso trovare una banca? do "ve po" sso trova "re u" na ba "nka? Мөнгө Солди, денаро тиймээс "мөс, дена" ro Валютын ханш Corso di cambio ко"рсо ди ка"мбё Ямар ханш... Quale" il cambio... kua "le il ka" mbyo... евро евро э" евро доллар доллар Ларо руу Би хэр их мөнгө сольж чадах вэ? Фино ба quanto posso cambiare? fi"no a kua"nto ro"sso kambia"re? Солилцооны татвар Траттенута ди камбио trattenu "ta di ka" mbyo Баримт Райцевута Ричеву"та Данс нээх боломжтой юу...? E" possibile aprire un conto...? e possi"bile apri"re un ko"nto...? ... доллараар ... доллараар ...ин до"лари ...Еврогоор ... еврогоор ... еврогоор Зочид буудалд Зочид буудал Зочид буудал/Альберго ote"l/albe"rgo Миний дугаар Миа камер Мияа ка"мера Өлгүүр Attaccapanni аттаккапа"нни Хаалга Порта амны дээгүүр Халуун ус Aqcua calda "куа ка" мөс Хүйтэн ус Аккуа фредда a"qua fre"dda Шүршүүр Doccia хий"чча Товш Рубинетто бадмаараг Саван Сапон сапо"нэ Цэвэр Пулито/а сум"-д Бохир Sporco/a sporko/a Хог Патум пату "мэх Цонх Финестра сайн"stra Хөнжил Коперта ам Үнсний сав Портаценер portache"nere Дэр Кучино Куши" гэхдээ Алчуур Асциугамано Ашугама" гэхдээ Хавтас Коприлетто coprile "tto Радио Радио радио Гэрэл Люс lu"che ТВ Телевиз телевиз Бие засах газар Габинетто габина "тто Ариун цэврийн цаас Carta Igenica ка"рта идже"ник хуудас Лензуоло lenzuo"lo Аяга Бичьер биккже "re Юу ч болохгүй хөгжилтэй биш ... non funcio"асаалттай Дуу чимээ Цуу яриа цуу яриа Маргааш өглөө чамайг сэрээ Би юу вэ? mi puo"zvelya"re home"ni? Далайн эрэг дээр далайн эрэг Спиаггиа spia"ja Аврагч Багнино банн" гэхдээ Туслаач! Айуто! ай"-д! Сайхан Аква басса "kkua ba"ssa Гүн Аква альта a "kkua a"lta Усны хувцас Багно хувцас костюм "би да ба" үгүй Энд медуз байдаг уу? Та үнэхээр сайн уу? куи" чи со"но меду"зэ? Энд хавч байдаг уу? Чи соно гранчи юу? Күй" чи тийм "но гр"ки? Хувцас солих кабин хаана байрладаг вэ? Dove si trova la cabina per cambiarsi? do "ve si tro" va la kabi "na per kambia" rsi? Шүршүүр хаана байна? Тагтаа юу? do "ve si tro" wa la do "chcha? Би ариун цэврийн өрөө хайж байна. Тагтаа trova la toilette байна уу? do "ve si tro" va la toale "t? Далайн эргийн баар Бар di spiaggia bar di spia "ja Далайн эрэг рүү яаж хүрэх вэ? Ирэх үү? ko"me si arri"va a"lla spia"ja? Төлбөртэй далайн эрэг Spiaggia болон pagamento spia "ja a pagame"nto Үнэгүй далайн эрэг Спиаггиа либера spia "ja li" bera Үнэ хэд вэ: Quanto costa: kua"nto ko"sta: Эхний мөрөнд байрлуул Posto sulla prima linea дагуу "нэг зуун сул ат" ма ли "үгүй Эхний эгнээний ард байрлуул Posto dopo la prima linea по "нэг зуун до" по ла при "ма ли" үгүй Хагас өдөр Мета "гиорната мета "жорна" гэж Нэг өдөр Un gorno un jo"rno Нэг долоо хоног, хоёр, гурав Una settimana, due, tre u"na settima"na, du"e, tre Сар Үгүй ээ намайг Үнэд багтсан: Il prezzo comprende: il pre"zzo compre"nde: Шүхэр Ombrellone ombrello "ne Чейз амралтын өрөө Сдраио сайн уу Нарны сандал Леттино нисдэг "гэхдээ Та хаана түрээслэх боломжтой вэ: Dove si puo" noleggiare: "we si puo" noleja"re: завь Барсаа "on ba"rka дээр Тийрэлтэт мото Una moto d'acqua un mo "to d a" kkua Усан дугуй Un pedalo" дөрөөгүй" Усны цана Degli Sci d"acqua де "ли ши д а" куа Би хүүхдээ алдсан Хо perso un bambino o pe"rso un bambi"no Үл үзэгдэх нөхцөл байдал Үүсэх шинээр гарч ирж буй Цагдаагийн газар хаана байдаг вэ? Полизия юу вэ? to "ve la centra" le di police? Цагдаа дууд! Чиами ла полизиа! кя "ми ла цагдаа"яа! Алдагдсан, олдсон эд зүйлсийн хэлтэс хаана байдаг вэ? Dov"e l"ufficio oggetti smarriti? do "ve l uffi" chcho oje "tti zmarri"ti? Миний машин хулгайлагдсан Ми ханно рубато ла макчина mi a"no ruba"to la ma"kkina Миний цүнх хулгайнд алдагдсан Ми ханно рубато ла борса mi a"no ruba"to la bo"rsa Миний хэтэвч хулгайлагдсан Mi hanno rubato il portafoglio mi a"no ruba"to il portafo"llo Би паспортоо алдсан Хо perso il passaporto o pe"rso il passapo"rto Гал сөнөөгчдийг дууд! Чиами, помпиери! кя"ми ба помпьер

Хэрэгтэй байж болох бусад хэллэг, хэллэгүүд:

Сайн байцгаана уу, ерөнхий илэрхийлэл
Өдрийн мэнд, оройн мэнд - Бон Жиорно, Бон Сера
Сайн уу, баяртай - Ciao
Баяртай - Ирвэдэрчи
Баярлалаа - Грэйзи
Гуйя - Праго
Уучлаарай - Скүзи
Би италиар ярьдаггүй - Гэхдээ parlo Italiano
Би ойлгохгүй байна - Гэхдээ каписко
Таны нэр хэн бэ? - Коме си Кяма?
Намайг гэдэг... - Ми кьямо...
Тиймээ - Сай
Үгүй, гэхдээ
Би чамд хайртай! - Сайн байна уу!
Яв! - Сайн байна!
Гэгээн Петрийн талбай руу хэрхэн хүрэх вэ? - Сан Пьетро талбай дээр ирэх үү?
Хөөх, энэ зүгээр байна - Cuesto magari potrebbe andare
Ямар өрөвдөлтэй юм бэ! - Пеккато!

Үйл явдлын сайн сайхны төлөө
Охин минь, чи үзэсгэлэнтэй хөхтэй, таны овог Беллучи мөн үү? - Белла! Ай delle tette perfette! Санал болгож байна уу, Bellucci үгүй ​​юу?
Хамгийн ойрын түргэн тусламжийн газар хаана байдаг вэ? - Sa dove qui vicino il pronto soccorso?
Би Пизагийн налуу цамхагийг түлхээгүй, тэр өөрөө унасан - Non sono stato io a spingere la torre di Pizza, e caduta da sola
Эхнэр маань төөрсөн. Би түүнийг хамгийн сүүлд харахад тэр улаан Lamborghini - Mia moglia si e persa машинд сууж байсан. Lultima Volta que lo vista, era seduta su una Lamborghini Rossa
Чи өөрөө хөхөө юм! - Il cornuto qui, sei tu
Найз аа, би Москва руу нэг тасалбар зармаар байна - Volyo vendere un biletto per Mosca
Ажил хийдэггүй хүн хайр дурлал үүсгэдэггүй - Ki non lavora, non fa l'amore
Харагдахгүй, ухаангүй - Лонт Ано окки өгсөн, Лонт Ано куоре өгсөн
Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, харин тамхи бол тусдаа - Патти Кяри Амичиця Лунга
Бүх зүйл сайхан төгсдөг - Tutto e'bene, quel ke finishe bene

Дэлгүүр, тээвэр, ресторан
Тасалбар хаана зарагддаг вэ? - Си ве'ндоно, биллие'тти байна уу?
Ачаа хаана цуглуулдаг вэ? - Чи ритира ил багалёо байна уу?
Би машин түрээслэхийг хүсч байна - Worre'y noleja're un automo'bile
Автобус хаана зогсдог вэ? - Та автобустай юу?
Галт тэрэгний буудал хаана байдаг вэ? -Э la stazio'ne ferrovia'ria байна уу?
Би ямар галт тэргээр явах ёстой вэ...? - Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...?
Хоёр талын хоёр тийз авна уу - Per favo're, due'e bile'tti anda'ta e rito'rno
Би энд машинаа тавьж болох уу? - "Паркежиа'ре куи" гэж үү?
Машинд мөргүүлэхгүйгээр далайн эрэг рүү яаж хүрэх вэ? - Come arrivo alla spiaggia senza esser investito da una macquina?
Такси дуудна уу - Mi puo" kyama're un ta'xi, per favo're?
Үнэ хэд вэ? - Куанто Коста?
Та надад хөнгөлөлт үзүүлж чадах уу? - Poo fa'rmi u'no sko'nto?
Би үүнийг өмсөж болох уу? - Проссо амжилтгүй болсон уу?
Билл гуйя - Ile conto, per favore
Би энд дуусгаад дахиад хоёр литр авч болох уу? - Posso finire la bevanda qui e prendermi altri do e litri a caza?
Амттай! - Буониссимо!

Итали хэлээр хараалын үг
Хараал ид, тунхууны гэх мэт бусад хүмүүс (хамгийн алдартай хараалын үг) - Каззо!
Чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ? - Ke kazzo vooi da mi?
Өмхий - Puzza
Гичий хүү - Филхо ди биеэ үнэлэгч
Ямар зэвүүн юм бэ - Ке скифо
Новш - Ваттен
Том хөхтэй охин (магтаал) - Тетона
Муухай юм - Каволата
Скапегоат - Carpo Espiatorio
Хамгийн муу нь - Nella pejore delle mortgage
Яв! - Ээж ээ! Мано!
Арьс ч биш, нүүр ч биш - Brutta come il peccato mortale
Түүнээс ямааны сүү шиг - Э ун буоно а нулла
Энэ нь надад төвөг учруулахгүй - Non me ne frega niente
Ямар зальтай юм бэ! - Ма que furbo
Вазелин дээрх долоо дахь ус - Parente lontanissimo

Нутгийн иргэд өөрсдийнх нь хэлээр ярих гэж оролдож буй гадаадын хүмүүсийг хараад сонирхож, туслахдаа баяртай байдаг. Тиймээс хамгийн энгийн хэллэгийг ч сурснаар соёл, хэлийг хүндэтгэдэг болохоос гадна өөр орчинд тав тухтай байх болно.

Дараах хэллэгүүдийг хэрхэн зөв дуудаж сурах, мөн төрөлх хэлтэй эсвэл мэргэжлийн итали багштай бодит яриа өрнүүлэхийн тулд захиалга авч, аваарай. ITALKI вэбсайт дээрх туршилтын хичээл.

Өнөөдөр бид Итали хэлээр энгийн яриа өрнүүлэхийг сурах болно. Хэрэв та эдгээр хэллэгийг аль хэдийн мэддэг бол нийтлэл дэх дуу хоолойгоор дамжуулан зөв дуудлагыг дадлагажуул.

Та ядаж итали хэлээр сайн уу, баяртай гэж хэлэхийг аль хэдийн мэддэг гэдгийг би баталж байна. Энэ бол кинон дээр нэг бус удаа сонссон үг юм. Чиао! Энэ нь бас Сайн уу! мөн баяртай! Хэрэв та найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ мэндчилбэл тохиромжтой.

Хэрэв та танихгүй хүмүүстэй албан ёсны газар эсвэл бусад аялалын нөхцөлд мэндлэх юм бол гэж хэлээрэй Буонгиорно! - өглөө, үдээс хойш, Буон помериггио! - өдрөөр, Буонасера! - Орой.

Итали хэлэнд орос хэл дээрх үйл үг нь хүн, тооноос хамаарч нийлдэг. Бидний нэгэн адил давж заалдах хүсэлтийг та, та гэж хуваадаг.

Хэрэв та тантай холбогдож байгаа бол "Сайн байна уу?" гэсэн асуулт гарч ирнэ. дуугарах болно Ирээд үлдэх үү? Албан ёсны нөхцөлд: Аливээ? Асуултын өөр хувилбар: Аливээ?

Та тавтай морилно уу гэж хэлэх хүмүүсийн төрөл, тоог анхаарч үзээрэй! - Бенвенуто! / Бенвенута! / Бенвенути! / Бенвенут! (тус тус: m.gender ганц тоо, g.g. ганц тоо, m.g. олон тоо, g.g., олон тоо).

Хэрэв бүх зүйл сайн байвал хэлээрэй: Сто бене. /Сайн байцгаана уу. Тийм болохоор: Così così. Муу: Ашиггүй. / Эрэгтэй. Хариуд нь нөгөө хүн яаж байгааг асуу. Чи? эсвэл И Лэй?

Cosa c"è di nuovo? -Ямар шинэ юм бэ? Жишээ хариулт: Молто биш. - Гоц гойд зүйлгүй.

Ярилцаж буй хүнийхээ нэрийг мэдэхийн тулд дараахь зүйлийг хэлнэ үү. Чиами ирээч? Илүү эелдэг сонголт: Чи чиама ирээч? Хариулт нь: Ми чиамо... -Намайг нэр...

Танилцсандаа ямар сайхан байгааг хэлээч: Пиасер!

Танд нийтлэл таалагдаж байна уу? Манай төслийг дэмжээд найзуудтайгаа хуваалцаарай!

Таны ярилцагч хаанаас ирснийг мэдэхийн тулд асуулт асуугаарай Чи тагтаа юу? - албан бус орчинд эсвэл Чи юу? - албан ёсны харилцаанд. Асуултын хариулт: Соно ди...

Итали хэлээр баяртай гэж хэлээрэй Ирлээ! эсвэл өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй! Буона гиорната! Дараа уулзацгаая! - Допо! Баяртай! - Нэмж! Маргааш болтол! - Домани!

Шаардлагатай бол уучлалт гуйхын тулд хэлээрэй Сайн байна уу! эсвэл Муухай!

Маш их баярлалаа! - Grazie Mille!

Гуйя (баярлалаа гэсэн хариуд).- Прего.

(хүсэлт) - Дуртай.

Хүмүүст хандсан уриалга: гарын үсэг зурсан - эрэгтэй хүнд; Синьора - эмэгтэй хүнд; Синорина - залуу охинд.

Хэрэв та эхнээс нь итали хэл сурах сонирхолтой бол бүртгүүлээрэй ItalianPod101. Тэнд та энгийнээс эхлээд нарийн төвөгтэй, соёлын тэмдэглэл, сурсан хэллэгээ дадлагажуулах олон тооны бэлэн хичээлүүдийг олох болно. Хичээл бүр нь аудио харилцан яриа, түүний текст, pdf файл дахь жишээ бүхий үгсийн жагсаалтыг агуулдаг.

Энгийн ярианы үндсэн хэллэгийг аль хэлээр эзэмшмээр байна вэ? Хамгийн түрүүнд ямар нийтлэл бичихээ коммент хэсэгт бичээрэй.