Бүх зүрх сэтгэлээрээ би та нарт өдрийн олон аз жаргалтай буцаж ирэхийг хүсч байна! Шинэ ондоо таны бүх сайхан мөрөөдөл, итгэл найдвар, хүлээлт биелэх болтугай. Танд үргэлж сайхан сэтгэл, эрүүл энх, бэрхшээлийг даван туулах хүч чадал, тэвчээр, бүх ажил хэрэгт тань өндөр амжилт, хувийн аз жаргалыг хүсэн ерөөе! Надад өгсөн хурц гэрэлд баярлалаа! Энэ ертөнцөд байгаа танд баярлалаа! Аз жаргал, амжилт хүсье! Төрсөн өдрийн мэнд!

Би чин сэтгэлээсээ төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Шинэ онд таны хамгийн нандин мөрөөдөл, итгэл найдвар, хүлээлт биелэх болтугай. Өдөр бүр сайхан баяр баясгалан, эрүүл мэнд, бэрхшээлийг даван туулах, тэвчээр, бүх зүйлд амжилт, хувийн аз жаргал! Надад өгсөн хурц гэрэлд баярлалаа! Энэ ертөнцөд байгаа танд баярлалаа! Танд аз жаргал, амжилт хүсье! Төрсөн өдрийн мэнд!

Та бол гайхамшиг, сэтгэл татам юм! Танд асуудал, бэрхшээлгүйгээр аз жаргал, аз жаргал хүсье. Танд, таны хүү болон таны хайртай бүх хүмүүст эрүүл энх байхыг хүсч байна! Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Та бол гайхамшиг, гоо үзэсгэлэн юм! Таны амьдралд баяр баясгалан, амжилт олон байх болтугай, ямар ч асуудал, уй гашуу байхгүй байх болтугай! Танд, таны хүү болон таны хайртай бүх хүмүүст эрүүл энх, аз жаргал! Төрсөн өдрийн мэнд!

Эрхэм хүндэт (нэр)!
Төрсөн өдрийн мэнд! Байгалийн, үзэсгэлэнтэй, хүсэл тэмүүлэлтэй, хөнгөн хэвээр байгаарай. Та бол тод бие даасан байдал, чин сэтгэл, асар их сэтгэл татам гайхалтай эмэгтэйчүүд юм. Таны бүх ажил амжилтанд хүрч, итгэл тань таныг хэзээ ч орхихгүй.
Танд болон таны хамгийн ойр дотныхонд баяр баясгалан, эрүүл мэнд. Мөн хайр, аз жаргал. Украин (улс) өвөрмөц хүмүүсийг төрүүлдэг - үзэсгэлэнтэй, хүчтэй. Чамаас болж би дэлхийн бөмбөрцгийн энэ газар таалагдаж байна.

Эрхэм хүндэт (нэр)!
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Байгалийн, үзэсгэлэнтэй, хүсэл тэмүүлэлтэй, гэрэл гэгээтэй хэвээр байгаарай. Та бол гэгээлэг зан чанар, чин сэтгэл, гайхалтай сэтгэл татам сайхан эмэгтэй юм. Та бүхний ажил үйлс бүтэмжтэй байж, өөртөө итгэх итгэл, хүч чадлаа хэзээ ч орхихгүй байхыг хүсч байна.
Танд болон таны хайртай хүмүүст баяр баясгалан, эрүүл мэнд, хайр, аз жаргал. Украин (улс) өвөрмөц хүмүүсийг төрүүлдэг - үзэсгэлэнтэй хүчирхэг хүмүүс. Таны ачаар би манай дэлхийн энэ газарт хайртай.

Танд эрүүл энхийг хүсэн ерөөе - амин чухал эрч хүчээ амьдралаас олж аваарай!
Сайхан сэтгэлтэй, зүрх сэтгэлдээ мөнхийн залуу насыг үлдээгээрэй!
Төрсөн өдрийн мэнд!

Амьдралаас эрүүл мэнд, эрч хүчийг авах!
Сэтгэлийн эрч хүч, мэдрэмжийн мөнхийн залуу нас!
Төрсөн өдрийн мэнд!

Бүх зүрх сэтгэлээрээ - Төрсөн өдрийн мэнд!
Та маш үзэсгэлэнтэй, ухаалаг, авъяастай юм. Байгаагаараа байгаарай! Тэврэлт бас үнсэлт!

Таны төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, эрт байгаа ч гэсэн чин сэтгэлээсээ. Та маш үзэсгэлэнтэй, ухаалаг, авъяастай юм! Битгий өөрчлөгд, байгаагаараа бай. Тэврэлт! Үнсээрэй!

Танд урт удаан насалж, амжилт бүтээлээр дүүрэн байхыг хүсэн ерөөе.
Танд эрүүл энхийг хүсье.
Хамгийн гол нь би танд өдөр бүр аз жаргал хүсье - хэмжээлшгүй!

Танд эрүүл энхийг хүсье!
Би та нарт урт удаан, аз жаргалтай жилүүдамьдрал!
Хамгийн гол нь би чамд аз жаргал хүсье - асар их аз жаргал! Өдөр бүр!

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, танд эрүүл энх, аз жаргал, эрх чөлөө, бүх зүйлд тань амжилт, мөнхийн залуу насыг хүсэн ерөөе.

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, эрүүл энх, эрх чөлөө, аз жаргал, бүх зүйлд амжилт, мөнхийн залуу насыг хүсэн ерөөе! Бүх мөрөөдөл тань биелэх болтугай!

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
Төрсөн өдрийн мэнд!

Төрсөн өдрийн мэнд
Төрсөн өдрийн мэнд

Би чамд хүсч байна
Би чамайг хүсч байна ...

Чамд аз жаргал хүсье
Чамд аз жаргал хүсье

Танд эрүүл энхийг хүсье
Танд эрүүл энхийг хүсье

Танд урт наслахыг хүсэн ерөөе
Танд урт наслахыг хүсэн ерөөе

Баяр хүргэе!
Баяр хүргэе!

халуун баяр хүргэе!
Халуун баяр хүргэе!

Та ихэвчлэн хамтран ажиллах шаардлагатай байдаг хүмүүс эсвэл гадаад хэлээр анхны баяр хүргэхэд таатай байх хамаатан садан. Эцсийн эцэст англи хэл бол харилцааны хамгийн алдартай, өргөн тархсан хэлүүдийн нэг юм. Дээрээс нь илгээх сайн сайхныг хүсэн ерөөетөрсөн өдөр нь түүнд ойлгомжтой хэлбэрээр байвал та зөвхөн анхаарал хандуулаад зогсохгүй хэлний мэдлэгээрээ түүнийг гайхшруулж чадна!

Англи хэл дээрх төрсөн өдрийн мэндчилгээ нь шүлэг, зохиол гэсэн хоёр хувилбартай байж болно. Үүний зэрэгцээ, сонгосон төрөл зүйлээс үл хамааран төрсөн өдрийн хүү ямар ч тохиолдолд түүнд анхаарал хандуулсанд сэтгэл хангалуун байх болно.

Англи хэлний төрсөн өдрийн мэндчилгээ шүлэг

Төрсөн өдрийн охин, өнөөдөр таны өдөр!
Бялуу идэж, дуу дуулж, тоглох цаг!
Төрсөн өдрөө хөгжилтэй өнгөрүүлэх олон арга бий.
Та бүгдийг хийж чадна гэж найдаж байна!

Орчуулга:

Төрсөн өдрийн охин, өнөөдөр таны өдөр!
Бялуу идэж, дуу дуулж, тоглох цаг.
Төрсөн өдрөө хөгжилтэй өнгөрөөх олон арга бий.
Та бүгдийг туршиж үзээрэй гэж найдаж байна!

Гайхамшигтай амьдрал таны зам байх болно
Зөвхөн өнөөдөр ч биш үүрд.

Орчуулга:

Гайхамшигтай амьдрал зам байх болно
Үргэлж, өнөөдөр, бүү март -
Гай зовлонг даван туулах болтугай
Найзууд чамайг орхихгүй!

Би чамд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Орчуулга:

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Та өдрийг хөгжилтэй өнгөрүүлэх болно
Тэд бүгд ингэж хэлдэг
Ирэх он гарна гэж найдаж байна
Таны бүх уй гашууг хол байлгадаг
Бид танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Орчуулга:

Өнөөдөр таны төрсөн өдрийг хөгжилтэй өнгөрүүлээрэй!
Өнөөдөр бүгд энэ тухай ярих болно!
Ирж буй ондоо харамсах зүйлгүй өнгөрч байгаарай
Уй гашуу, цаг агаарын таагүй байдал бүх зүйлийг түгжигдсэн!

Таны төрсөн өдрийг тэмдэглэцгээе, хонгор минь,
Энэ өдөр гэрэл гэгээтэй, нарлаг байх болтугай
Би чамд хамгийн агуу зүйлийг хүсч байна
Хүссэн зүйлээ аваарай - зүгээр л бүх зүйл!
Гайхамшигтай амьдрал таны зам байх болно
Зөвхөн өнөөдөр ч биш үүрд.
Таны бүх зовлон бэрхшээл арилах болтугай
Таны бүх найзууд үргэлж ойрхон байгаарай!

Орчуулга:

Таны төрсөн өдрийг тэмдэглэцгээе
Энэ нарлаг өдөр,
Би та нарт хамгийн сайн сайхныг хүсье:
Ингэснээр таны хүссэн бүх зүйл, олж авах,
Гайхамшигтай амьдрал зам тавьсан,
Үргэлж, өнөөдөр, бүү март -
Асуудал арилах болтугай
Найзууд чамайг орхихгүй!

Би баяр хүргэх гэж оролдсон:
Би маш олон үгтэй ирсэн
Би тэдэнд чин сэтгэлээсээ хэлэхийг хүссэн
Гэвч бүтэлгүйтлээ... Би маш их хамгаалагдсан! Миний зүрх өвдөж байна!
Гэхдээ энэ нь алдах шалтгаан мөн үү -
Таны төрсөн өдөр, тийм аз жаргалтай, сайхан байна уу?
Тиймээс би ирлээ! Би энэ айлчлалыг хийлээ!
Эрүүл, баян, ухаалаг байгаарай!

Орчуулга:

Би ер бусын бэлдсэн:
Сайхан үгсийг цуглуулав
Өнөөдөр тэднийг гайхалтайгаар биелүүлэх;
Тэгээд гэнэт осол болсон -
Бүх зүйл мартагдсан! Гэхдээ даллахгүйгээр
Таны баярыг сүйтгэхгүйгээр
Би товчхон хэлье: баяр хүргэе!
Товчхондоо, би танд бүх зүйлийг хүсч байна!

Би чамд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
Надтай хамт олон хүн хэлж чадна
Та маш сайн найз, сайн найз
Хэн хэзээд ойлгоход бэлэн байна!
Чамд ч бас чам шиг үнэнч байгаасай гэж хүсч байна.
Би түүхүүдийг аз жаргалтай төгсгөлтэй хайрлахыг хүсч байна!
Таны хүүхэд эрүүл, хөгжилтэй байхыг хүсч байна
Энэ жил хувь заяа танд инээмсэглэв!

Орчуулга:

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
Бүгд надтай санал нийлэх болно, би мэднэ
Би чамайг сайн найз гэж хэлж чадна
Хэн биднийг дэмжихэд үргэлж бэлэн байдаг.
Тиймээс бид танд ижил найзуудыг хүсч байна,
Тэд зовлон бэрхшээл, алдагдлыг мэдэхгүй байхын тулд хайраар,
Хүүхдүүдийг эрүүл, аз жаргалтай байлгахын тулд
Аз нь хувь заяанд оролцоог харуулсан!

Хайрт минь төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
Би хэлэхээ больж чадахгүй нь
Би чамд ямар их хайртай!

Миний сэтгэл үргэлж дэргэд байдаг
Чиний хүрэх арга надад таалагдаж байна.
Муу бодолд "баяртай" гэж хэлээрэй.
Би чамд маш их хүсч байна.

Чамайг Арслан хаан шиг хүчтэй байгаарай
Аз жаргалтай амьдар, дуулаарай!
Би чамд хэлэх гэсэн гурван л үг:
"Хайрт арслан минь, би чамд хайртай!"

Орчуулга:

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе хайрт минь
Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.
Би дахин дахин давтаж байна
Би чамд ямар их хайртай!

Миний сэтгэл үргэлж чамтай хамт байдаг
Би чиний зөөлөн хүрэлтэнд дуртай.
Өөрийнхөө толгойноос үүрд тэнэгийг зайлуул.
Чамаас хүсч буй зүйл минь олон.

Би Лео Кинг шиг хүчтэй байхыг хүсч байна.
Амьдралын туршид дуулж, аз жаргалын тухай бүү мартаарай!
Эцэст нь би зөвхөн гурван үг хэлмээр байна:
"Би чамд хайртай, хонгор арслан минь!"

Англи хэл дээрх төрсөн өдрийн мэндчилгээ

Би бүх зүрх сэтгэлээрээ та бүхэнд энэ өдөр аз жаргалтай байхыг хүсч байна! Таны амьдрал дахь найдвар, хүлээлт шиг бүх мөрөөдөл биелэх болтугай. Танд эрүүл энх, бэрхшээлийг даван туулах хүч чадал, бүх хэлэлцээрт том амжилт, аз жаргалыг хүсэн ерөөе! Миний амьдралд байсанд баярлалаа! Төрсөн өдрийн мэнд!

Би чиний төрсөн өдрийн мэндийг чин сэтгэлээсээ хүсч байна! Энэ жил таны бүх мөрөөдөл, итгэл найдвар, хүлээлт биелэх болтугай. Танд эрүүл энх, бэрхшээл, бүтэлгүйтлийг даван туулах тэсвэр тэвчээр, бизнесийн өндөр амжилт, аз жаргалыг хүсэн ерөөе! Та миний амьдралд байгаадаа би талархаж байна! Төрсөн өдрийн мэнд!

Төрсөн өдрийн мэнд!

Танд эрүүл энх, хайр, аз жаргал, зүүдэнд чинь эрх чөлөөг хүсэн ерөөе. Танд мөнхийн залуу нас, анхны санаа, хийж буй бүх зүйлд тань том амжилт хүсье! Аз жаргалтай байгаарай! Чамайг аврахыг хичээгээрэй.

Танд эрүүл энх, хайр, аз жаргал, мөрөөдөлдөө эрх чөлөөг хүсч байна. Мөн та бүхэнд мөнхийн залуу нас, анхны санаа, хийж буй бүх зүйлд тань мэдэгдэхүйц амжилт хүсье! Аз жаргалтай байгаарай! Юу ч болсон өөрийнхөөрөө бай!

Танд урт удаан, гайхалтай амьдралыг хүсэн ерөөе. Танд эрүүл энх, бүх ажил үйлсэд тань гайхалтай үр дүнд хүрэхийг хүсэн ерөөе. Хамгийн гол нь таны амьдралын минут тутамд хэмжигдэхүүнгүйгээр аз жаргал хүсье. Хайртай, аз жаргалтай, өдөр бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!

Танд урт удаан, сэтгэл хөдөлгөм амьдралыг хүсэн ерөөе! Танд эрүүл энх, хийж байгаа бүх зүйлд тань гайхалтай үр дүнд хүрэхийг хүсэн ерөөе. Хамгийн гол нь таны амьдралын минут тутамд хязгааргүй аз жаргалыг хүсч байна. Хайртай бай, өдөр бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!

Бүх зүрх сэтгэлээрээ би та нарт өдрийн олон аз жаргалтай буцаж ирэхийг хүсч байна! Шинэ ондоо таны бүх сайхан мөрөөдөл, итгэл найдвар, хүлээлт биелэх болтугай. Танд үргэлж сайхан сэтгэл, эрүүл энх, бэрхшээлийг даван туулах хүч чадал, тэвчээр, бүх ажил хэрэгт тань өндөр амжилт, хувийн аз жаргалыг хүсэн ерөөе! Надад өгсөн хурц гэрэлд баярлалаа! Энэ ертөнцөд байгаа танд баярлалаа! Аз жаргал, амжилт хүсье! Төрсөн өдрийн мэнд!

Би чин сэтгэлээсээ төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Шинэ онд таны хамгийн нандин мөрөөдөл, итгэл найдвар, хүлээлт биелэх болтугай. Өдөр бүр сайхан баяр баясгалан, эрүүл мэнд, бэрхшээлийг даван туулах, тэвчээр, бүх зүйлд амжилт, хувийн аз жаргал! Надад өгсөн хурц гэрэлд баярлалаа! Энэ ертөнцөд байгаа танд баярлалаа! Танд аз жаргал, амжилт хүсье! Төрсөн өдрийн мэнд!

Таны төрсөн өдөр ойртож байгааг мэдсэн нь надад таатай байлаа, учир нь энэ нь танай олон хамт олонд мэндчилгээ дэвшүүлэх боломжийг надад олгож байна. Таны амьдрал маш их ололт амжилт, сайн олсон амжилтаар дүүрэн байсан тул та маш их сэтгэл ханамжийг мэдрэх ёстой. Миний чин сэтгэлийн мэндчилгээг хүлээн авна уу.

Таны төрсөн өдөр ойртож байгааг мэдэхэд маш их баяртай байсан, учир нь энэ нь хамт ажиллагсдаасаа хүлээн авсан хүслээ нэмэх боломжийг надад олгож байна. Таны амьдрал маш их ололт амжилт, шаргуу хөдөлмөрөөр дүүрэн байдаг тул та үүнд сэтгэл хангалуун байх ёстой. Миний чин сэтгэлийн мэндчилгээг хүлээн авна уу.

Манай сэтгүүлээс та орос хэл дээр төрсөн өдрийн мэндчилгээг олох болно.

class="eliadunit">

Гадаадад найз нөхөд, хамаатан садан, хамт ажиллагсадтай хүн бүр эрт орой хэзээ нэгэн цагт төрсөн өдрөөрөө баяр хүргэх шаардлагатай тулгарах болно. Түүгээр ч барахгүй төрсөн өдрийн хүн яг ярих шаардлагагүй Англи хэлЭцсийн эцэст англи хэл бол харилцааны хамгийн түгээмэл, түгээмэл хэлүүдийн нэг юм.

Англи хэл дээр бичгээр баяр хүргэх хоёр хэлбэр байдаг: энэ нь яруу найргийн хэлбэр, зохиол юм. Аль нэг хэлбэрийг сонгох нь зөвхөн таны сонголт, зарим талаараа хэлний мэдлэгийн түвшингээс хамаарна.

Төрсөн өдрийн охин, өнөөдөр таны өдөр! Бялуу идэж, дуу дуулж, тоглох цаг! Төрсөн өдрөө хөгжилтэй өнгөрүүлэх олон арга бий. Та бүгдийг хийж чадна гэж найдаж байна! Төрсөн өдрийн охин, өнөөдөр таны өдөр! Бялуу идэж, дуу дуулж, хөгжилдөх цаг. Төрсөн өдрөө тэмдэглэх олон арга бий. Та бүгдийг туршиж үзээрэй гэж найдаж байна!

Гайхамшигтай амьдрал зөвхөн өнөөдөр биш үүрд чиний зам байх болно. Таны бүх зовлон зүдгүүр арилж, найз нөхөд чинь үргэлж ойрхон байх болтугай! Таны зам гайхалтай амьдрал байх болно, үүрд, өнөөдөр, бүү мартаарай - Бүх зовлон зүдгүүр арилж, найзууд бүү холд!

Би чамд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Олон хүмүүс надтай хамт чамайг ойлгоход үргэлж бэлэн байдаг маш сайхан найз гэж хэлж чадна! Чамд ч бас чам шиг үнэнч найз байгаасай. Би түүхүүдийг аз жаргалтай төгсгөлтэй хайрлахыг хүсч байна! Таны хүүхэд эрүүл, хөгжилтэй байхыг хүсч байна, энэ жил хувь тавилан танд инээмсэглэв! Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Хүн бүр үүнтэй санал нийлэх болно, Би мэднэ, Таныг сайн найз гэж нэрлэж болно, Биднийг ойлгоход үргэлж бэлэн. Би ижил найзууддаа, хайр, зовлон бэрхшээл, алдагдлыг мэддэггүйн тулд, хүүхдүүд аз жаргалтай, эрүүл байхын тулд, аз нь үргэлж чам руу инээмсэглэж байхыг хүсч байна!

Та өдрийг хөгжилтэй өнгөрөөх болно Тэд бүгд ингэж хэлдэг. Ирэх жил таны бүх уй гашууг хол байлгана гэж найдаж байна. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Өнөөдөр таны хувьд сайхан өдөр байна! Мөн хүн бүр энэ тухай танд хэлэх болно! Ирэх жил харамсах зүйлгүй өнгөрч, Цаг агаар муу, уйтгар гуниг бүх зүйлийг түгжигдсэн хэвээр байх болтугай! Бид танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Англи хэл дээрх төрсөн өдрийн мэндчилгээ

Би бүх зүрх сэтгэлээрээ та бүхэнд энэ өдөр аз жаргалтай байхыг хүсч байна! Таны амьдрал дахь найдвар, хүлээлт шиг бүх мөрөөдөл биелэх болтугай. Танд эрүүл энх, бэрхшээлийг даван туулах хүч чадал, бүх хэлэлцээрт том амжилт, аз жаргалыг хүсэн ерөөе! Миний амьдралд байсанд баярлалаа! Төрсөн өдрийн мэнд!

Би чиний төрсөн өдрийн мэндийг чин сэтгэлээсээ хүсч байна! Энэ жил таны бүх хүсэл мөрөөдөл, итгэл найдвар, мөрөөдөл биелэх болтугай. Танд эрүүл энх, саад бэрхшээл, бэрхшээлийг даван туулах хүч чадал, бизнест амжилт, аз жаргал хүсье! Миний амьдралд байгаа та бүхэнд баярлалаа! Төрсөн өдрийн мэнд!

Танд хайр, эрүүл энх, аз жаргал, мөрөөдөлдөө эрх чөлөөг хүсэн ерөөе. Танд мөнхийн залуу нас, анхны санаа, хийж буй бүх зүйлд тань том амжилт хүсье! Аз жаргалтай байгаарай! Чамайг аврахыг хичээгээрэй.

Та бүхний мөрөөдөлдөө хайр, эрүүл энх, аз жаргал, эрх чөлөөг хүсэн ерөөе. Чамайг үүрд залуу, ер бусын санаатай байхыг хүсч байна гайхалтай амжилттаны бүх асуудалд! Аз жаргалтай байгаарай! Юу ч болсон өөрийнхөөрөө бай!

Танд урт удаан, гайхалтай амьдралыг хүсэн ерөөе! Танд эрүүл энх, бүх ажил үйлсэд тань гайхалтай үр дүнд хүрэхийг хүсэн ерөөе. Хамгийн гол нь таны амьдралын минут тутамд хэмжигдэхүүнгүйгээр аз жаргал хүсье. Хайртай, аз жаргалтай, өдөр бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!

Танд урт удаан, гайхалтай амьдралыг хүсэн ерөөе! Та бүхний ажилд эрүүл энх, сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе. Хамгийн гол нь таны амьдралын минут тутамд хязгааргүй аз жаргалыг хүсч байна. Хайртай, аз жаргалтай, өдөр бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!

Гадаад хэлээр мэдлэгээ гайхуулах нь сайхан байдаг, ялангуяа баяр ёслол тохиолдвол. Эцсийн эцэст, найздаа эсвэл хайртай хүнээ төрсөн өдрөөрөө англиар баяр хүргэх нь жинхэнэ бөгөөд хүндэтгэлтэй, тэр ч байтугай өөрийгөө үнэлэх үнэлэмжийг бага зэрэг өсгөдөг. Хэрэв төрсөн өдрийн хүсэл нь гадаад найз нөхөддөө зориулагдсан бол та ур чадвартай, нэгэн зэрэг баяр хүргэе. Өнөөдөр бид үүнийг судлах болно: нийтлэлд бид "төрсөн өдрийн мэнд хүргэе" гэж англи хэл дээр стандарт хувилбараар хэрхэн бичих, сайхан, анхны баяр хүргэх жишээг өгөх, мөн хайртай хүндээ төрсөн өдрийн мэнд хүргэхийг танд хэлэх болно. англи хэл дээрх шүлэгтэй. Үргэлж сэтгэл хөдөлгөм, мэдээлэл сайтай, хэрэгтэй мэдээлэл таныг хүлээж байна!

Шинжилгээг хамгийн энгийн бөгөөд стандарт жишээгээр эхэлцгээе: бид "төрсөн өдрийн мэнд" гэсэн хэллэгийн англи орчуулгыг өгөх болно. Материалыг ойлгоход хялбар болгохын тулд орос хэлтэй жижиг аналоги зуръя.

Орос хэл дээр төрсөн хүндээ хэрхэн баяр хүргэхийг төсөөлөөд үз дээ? Зөвшөөрч байна, баяр хүргэх хэв маяг нь хэд хэдэн шалтгаанаас хамаарна: танил тал, нас, харилцаа холбоо гэх мэт. Харилцааны хэлбэр нь бас чухал юм: энэ нь найздаа мэндчилгээний хуудас байх уу, эсвэл ээжийнхээ ойд зориулсан хүндэтгэлийн үг эсвэл хайртай эмэгтэй / хайртай хүндээ яруу найргийн баяр хүргэх үү. Тохиолдол бүрийн хувьд та тааламжтай хүслийг сонгож, зохих хэлбэрээр хувцаслах хэрэгтэй.

Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн ямар ч тохиолдолд ашиглаж болох ердийн баяр хүргэх хэллэг байдаг. Жишээлбэл, орос хэл дээр хамт ажиллагсад, бизнесийн түнш, найз, эсвэл огт танихгүй хүнд баяр хүргэе ( мөн энэ нь бодит амьдрал дээр тохиолдож болно) ердийн эелдэг илэрхийлэлд тусална " Төрсөн өдрийн мэнд! Ийм товчхон хэллэг нь төрсөн өдрийн хүнд үргэлж тохиромжтой, тааламжтай байдаг тул тэд ухаалаг бүх зүйл энгийн гэж хэлэхэд гайхах зүйл алга.

Англи хэл дээр үүнтэй төстэй албан ёсны баяр хүргэж байгаа боловч орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулах үед энэхүү ярианы бүтэц бага зэрэг өөрчлөгддөг. Британичууд эелдэг, зочломтгой хүмүүс тул төрсөн өдрөө (англи хэлээр төрсөн өдөр) хэлэх боломжгүй байдаг. Тиймээс Британийн ярианд "аз жаргалтай" гэсэн нэмэлт үгтэй эргэлт бий болсон ( баяртай). Тиймээс төрсөн өдрийн хүмүүс англиар "Төрсөн өдрийн мэнд!" гэж хэлдэг заншилтай байдаг. "Төрсөн өдрийн мэнд" гэдэг үгийг англиар хэрхэн зөв бичихийг эндээс харж болно.

Төрсөн өдрийн мэнд! - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] - [Hepi byo szөдөр]

Орос транскрипцид доогуур зурсан үсгийн хослолд анхаарлаа хандуулаарай " sz". Англи хэлний θ авиа нь шүдний завсар хэлээр дуудагддаг тул Оросын "z"-ээс илүү бүдгэрсэн байдаг. Үүнийг санаж, эхний хичээлүүдээс л англиар аль болох британи хэлтэй ойр дуудлагаар ярьж сурахыг хичээгээрэй.

Энэ хэллэг нь маш их алдартай бөгөөд англи хэлийг хэзээ ч сурч байгаагүй хүмүүст ч мэддэг. Эцсийн эцэст, англи хэл дээр төрсөн өдрийн мэнд хүргэе гэсэн бичээсийг ил захидал, бэлэг дурсгалын аяга, өнгөлөг зургуудболон интернет дэх наалт. Нэмж дурдахад, олон талт байдлын ачаар "Төрсөн өдрийн мэнд" гэсэн бичээс бүхий бэлгийг найз нөхөд, эцэг эх, хамт олон, ажил дээрээ дарга нарт өгдөг.

Үүний зэрэгцээ энэхүү алдартай илэрхийллийн бага зэрэг өөрчлөгдсөн хувилбар нь тийм ч алдартай биш юм.

Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ тэ жу] - [Hepi byo szөдөр ту юү]

Түүгээр ч барахгүй англиар "Чамд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе" гэж зөвхөн хайртай хүндээ төдийгүй танихгүй хүнд, мөн ахмад настнуудад хандаж хэлэхэд тохиромжтой. Эцсийн эцэст, англи хэлний Та Оросын гурван хувийн хэлбэрийг нэг дор орлуулдаг: чи, чи, чи. Хэрэв та хүсвэл ийм хэллэгээр өөрийгөө баяр хүргэж болно. "Надад төрсөн өдрийн мэнд хүргэе" англи хэлийг дараах байдлаар илэрхийлж болно.

Надад төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! - [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ тэ miː] - [Hepi be szөдөр хүртэл]

Таны харж байгаагаар ямар ч төвөгтэй зүйл байхгүй, зөвхөн хувийн төлөөний үгийг өөрчлөхөд л хангалттай. Үүний дагуу та "түүний", "түүний", "тэдний" гэсэн орчуулгатай англи хэл дээр төрсөн өдрийн мэндчилгээ хийж болно. Нэг жишээгээр бүх сонголтыг авч үзье.

Түүнд, түүнд, тэдэнд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!- [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ тэ ха(r)/ hɪm/ ðəm] - [Hepi be sz day tu hyo/him/zem]

Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, ийм маягтуудыг ихэвчлэн ашигладаггүй, учир нь төрсөн өдрийн эрэгтэйд хувийн баяраар гуравдагч этгээдээр дамжуулан баяр хүргэх нь заншилгүй байдаг. Оросоор бид бараг ярьдаггүй " түүнд, тэдэнд эсвэл түүнд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе".

Дүгнэж хэлье. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе эсвэл төрсөн өдрийн мэнд хүргэе - ийм байдлаар та найзууддаа төрсөн өдрөө англиар товчхон баяр хүргэж болно. Хэрэв та англи хэл дээр том хүслээ бичихийг хүсч байвал дараагийн хэсгийг анхааралтай уншихыг урьж байна. Тэнд бид авчрах болно сайхан хэллэгүүдНайз, найз охин, эцэг эх, хайртай хүндээ ил захидал илгээх англи хэл дээрх төрсөн өдрийн тухай. Надад итгээрэй, "төрсөн өдрийн мэнд" гэсэн англи орчуулга нь үүнийг орос хэл дээр маш олон янз, чин сэтгэлээсээ болгох боломжийг танд олгоно.

Гэр бүл, найз нөхөддөө англи хэл дээр төрсөн өдрийн мэнд хүргэе

Дотны найзуудын хүрээлэлд бид үргэлж илүү нээлттэй, халуун дотно харилцдаг. Үүний дагуу орос, англи хэл дээр төрсөн өдрийн мэнд хүргэе гэсэн үгсийг өргөжүүлсэн, өөрөөр хэлбэл. төрсөн өдрийн хүний ​​хүссэн бүх адислал, амжилтын жагсаалттай. Түүгээр ч барахгүй энэ бүхнийг зарим зүйлд "боох" нь зүйтэй юм сайхан хэлбэр, эцэст нь энэ үйл явдлын баатрыг тааламжтайгаар гайхшруулах шаардлагатай байна! Зүгээр л ийм бичвэр эмхэтгэхдээ, хөөрхөн англи баяр хүргэедоорх хүснэгтэд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

Англи хэл дээрх төрсөн өдрийн сайхан хэллэгүүд

Дээрх орчуулгууд дээр үргэлж "Би хүсч байна" гэж бичдэгийг анхаарна уу, гэхдээ хэллэгийг олон тоогоор орчуулахыг зөвшөөрнө үү. "хүсэл". Жишээлбэл, хэрэв та бүхэл бүтэн гэр бүлийнхээ төрсөн өдөрт баяр хүргэхийг хүсч байвал I (I) гэсэн төлөөний үгийг бид (бид) гэсэн үгээр солино. Ямар ч сэдэв байхгүй, юу ч өөрчлөх шаардлагагүй. Ийм баяр хүргэх нь хүн бүрт тохиромжтой бөгөөд энэ нь англи хэл дээрх дүрмийг ашигладагтай холбоотой юм нэг томьёоганц тоо болон олон тооны аль алиных нь хувьд зайлшгүй өгүүлбэр байгуулах.

Хайртай хүндээ англи хэлээр баяр хүргэе

Дулаан мэдрэмж, богино сайхан магтаалын нарийвчилсан мэдэгдэл нь төрсөн өдрийн мэндчилгээг англи хэлээр илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь сэтгэлийн ханьдаа зориулагдсан байдаг. Энд хэдэн сонголт байна.

Бусад англи сэдэв: Санах үйл үгийн гурван хэлбэр - Орос хэл дээрх орчуулга, дүрэм, хэрэглээний жишээ

Төрсөн өдрийн мэндийг англиар бичихийн тулд хичнээн олон аргыг зохион бүтээсэн болохыг энд харуулав. Энэ нь бүгд биш юм. Эцсийн эцэст та төрсөн өдрөөрөө хамтрагчдаа англи хэл дээр шүлэг зориулж болно. Мөн бид энэ маягтын талаар ярих болно, гэхдээ хэсэг хугацааны дараа.

найз, ах, аавдаа төрсөн өдрийн мэнд хүргэе

Эрэгтэй хүнд төрсөн өдрийн мэндчилгээг ихэвчлэн илүү товч, гэхдээ илүү сонирхолтой семантик агуулгатай бичдэг. Энд бид бодол санаа нь модны дээгүүр тархдаггүй, харин цуглуулж, төрсөн өдрийн хүнд баяр хүргэх найрсаг цохилтыг хурдан хүргэдэг гэж бид хэлж чадна! Жишээлбэл, найз нөхөддөө баяр хүргэх "төрсөн өдрийн мэнд" гэсэн англи орчуулгыг энд оруулав.

Сонирхолтой бодол, тийм үү? Гэхдээ мэдээжийн хэрэг та найз нөхөддөө илүү дэлгэрэнгүй хэлбэрээр баяр хүргэж болно. Ахдаа англиар сайн сайхан ерөөлийг хэрхэн бичих тухай өөр нэг жишээ энд байна.

Дашрамд хэлэхэд та хамгийн сайн найздаа баяр хүргэхийн тулд ижил хэллэгийг ашиглаж болно. Утгын хувьд бол нэлээн зохимжтой, сүүлийн өгүүлбэрийг төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, найз минь (Төрсөн өдрийн мэнд, найз минь) гэж солиод дүрмээ бага зэрэг засах хэрэгтэй.

Мөн бид "хатуу" эрэгтэй хүслийн жишээг аавд зориулсан англи хэл дээрх ойд баяр хүргэн дуусгах болно.

Ийм бичвэр нь инээдтэй, гэхдээ нэгэн зэрэг маш тааламжтай байдаг нь үнэн биш гэж үү?

Найз охин, эгч, ээждээ баяр хүргэе

Зөвшөөрч байна, эмэгтэй хүнд төрсөн өдрийн мэндчилгээ нь эрэгтэйчүүдээс тэс өөр байдаг. Хатагтай нар халуун дулаан үгс, олон тооны эпитетүүд, зусардсан харьцуулалт, олон тооны магтаалыг үнэлэх болно. Тиймээс, in хөөрхөн баяр хүргэеАнгли хэлээр бол найз охин, ээж эсвэл эгч нь мэдрэмжээ илэрхийлэхээс зайлсхийх ёсгүй. Зарим жишээ хэлье.

Энэ их хөөрхөн, үзэсгэлэнтэй биш гэж үү? Магадгүй ямар ч ээж ийм сэтгэл хөдөлгөм баяр хүргэсний төлөө баярын нулимсаа барьж чадахгүй байх.

Гэхдээ ийм баяр хүргэх англи текст нь эгчийнхээ төрсөн өдрийн картанд тохиромжтой.

Хэрэв таны эгч таны хувьд бараг хамгийн сайн найз шиг байвал англи хэл дээр төрсөн өдрийн мэндчилгээг ийм хөгжилтэй байдлаар хийж болно.

Мөн найзуудын тухай ярьж байна! Бид дараах аргуудын аль нэгийг ашиглан найзууддаа баяр хүргэхийг санал болгож байна.

• Бүх зүрх сэтгэлээрээ - Төрсөн өдрийн мэнд! Та маш үзэсгэлэнтэй, ухаалаг, авъяастай юм. Байгаагаараа байгаарай! Тэврэлт бас үнсэлт! — Зүрх сэтгэлийнхээ гүнээс - Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Та үнэхээр үзэсгэлэнтэй, ухаалаг, авъяастай юм. Тэгээд байгаагаараа л байгаарай. Тэврэлт бас үнсэлт!
• Хайрт Мэри минь, танд урт удаан насалж, амжилт бүтээлээр дүүрэн байхыг хүсэн ерөөе. Танд эрүүл энхийг хүсье. Хамгийн гол нь би танд өдөр бүр аз жаргал хүсье - хэмжээлшгүй! — Хайрт Мэри минь! Танд урт удаан насалж, амжилт бүтээлээр дүүрэн байхыг хүсэн ерөөе. Мөн танд эрүүл энхийг хүсье. Гэхдээ хамгийн чухал зүйл бол би чамд аз жаргал хүсье: таны амьдралын өдөр бүр асар их аз жаргал!
• Бидний өсөж торнисон он жилүүд миний хувьд эрдэнэ мэт. Бидний инээж байсан мөч бүрийг би санаж байна. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хайрт найз минь. — Бид хоёрын хамтдаа өнгөрүүлсэн өсөж торнисон он жилүүд би зүрх сэтгэлдээ эрдэнэ мэт хадгалагддаг. Тиймээс бид хоёрын инээх мөчийг би амархан санаж чаднаа. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе хонгор минь өө найз минь!
• Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе хөөрхөнөө! Та бүхнийг баяр баясгалан, аз жаргалаар дүүрэн сайхан өдрийг өнгөрүүлээрэй гэж найдаж байна. — Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе гоо сайхан! Энэ бол таны баяр баясгалан, аз жаргалаар дүүрэн сайхан өдөр байх болно гэж найдаж байна.
• Эрхэм найз минь, танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Танд урт удаан, гайхалтай амьдралыг хүсэн ерөөе. Танд эрүүл энх, бүх ажил үйлсэд тань гайхалтай үр дүнд хүрэхийг хүсэн ерөөе. Хамгийн гол нь таны амьдралын минут тутамд хэмжигдэхүүнгүйгээр аз жаргал хүсье. Хайртай, аз жаргалтай, өдөр бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй! — хүндэт найз, Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Танд урт удаан, сэтгэл хангалуун амьдрахыг хүсэн ерөөе. Мөн та бүхэнд эрүүл энх, бүх хичээл зүтгэлд тань маш сайн үр дүн хүсье. Гэхдээ хамгийн чухал нь: Таны амьдралын минут тутамд хязгааргүй аз жаргал хүсье. Өдөр бүр хайртай, аз жаргалтай, аз жаргалтай байгаарай!

Төрсөн өдрийн мэндчилгээг англи хэлээр илэрхийлснээр төрсөн өдрийн охид бүтэн өдрийн турш сайхан сэтгэлтэй байх нь гарцаагүй!

• Магадгүй энэ нь сонирхолтой байх болно:

Англи хэлний төрсөн өдрийн шүлэг

Орос хэл дээрх баяр хүргэлтийг яруу найргийн хэлбэрээр англи хэл рүү орчуулах нь маш хэцүү бөгөөд энэ нь тийм ч утгагүй юм. Англи хэл дээр төрсөн өдрийн мэндчилгээг шууд шүлгээр олох нь илүү хялбар байдаг. Жишээлбэл, бид дараах сонголтуудыг ашиглахыг зөвлөж байна.

Хайртай залуудаа баяр хүргэе

Хайртай эмэгтэйн төрсөн өдөрт зориулсан романтик шүлэг

Найзынхаа төрсөн өдөрт зориулсан шүлэг

Бүх нийтийн яруу найргийн баяр хүргэе

За, энэ нийтлэлийг дуусгах цаг болжээ. Бид олон арван жишээг өгсөн бөгөөд одоо та хайртай хүмүүстээ англи хэл дээр төрсөн өдрийн мэндийг хэрхэн зохиол, шүлгээр хүсч байгаагаа мэддэг болсон. Зүгээр л зөв баяр хүргэж, төрсөн өдрийн хүндээ илгээгээрэй: хүслийг хүлээн авагчийн халуун сэтгэл, эелдэг таашаал удаан хүлээхгүй. Амжилт хүсье, удахгүй уулзацгаая!