Хайку бичих дүрэм. хайку гэж юу вэ хайку гэж юу вэ

Хайку (заримдаа хайку) нь сэтгэл хөдлөл, дүр төрхийг мэдрэхийн тулд мэдрэхүйн хэлээр илэрхийлдэг богино хэмжээний шүлэг юм. Хайку нь ихэвчлэн байгалийн элементүүд, гоо үзэсгэлэн, эв найрамдлын мөчүүд эсвэл мэдэрсэн хүчтэй сэтгэл хөдлөлөөс өдөөгддөг. Хайку яруу найргийн төрөл нь Японд үүссэн бөгөөд хожим нь Орос гэлтгүй дэлхийн бүх яруу найрагчид хэрэглэж эхэлсэн. Энэхүү нийтлэлийг уншсаны дараа та хайкутай илүү сайн танилцахаас гадна өөрөө хайку зохиож сурах боломжтой болно.

Алхам

Хайкугийн бүтцийг ойлгох

Хайкугийн дууны бүтэцтэй танилцаарай.Японы уламжлалт хайку нь 5 авиа, 7 авиа, 5 авиа гэсэн гурван хэсэгт хуваагддаг 17 он буюу дуу авианаас бүрддэг. Орос хэлэнд "тэр" гэдэг үгийг үетэй адилтгадаг. Хайку төрөл үүссэн цагаасаа эхлэн зарим нэг өөрчлөлтөд орсон бөгөөд өнөөдөр япон ч бай, орос ч бай олон хайку зохиолчид 17 үетэй бүтцийг баримталдаг.

• Орос хэл дээрх үгс нь бараг бүх үе нь ижил урттай япон хэлээс ялгаатай нь өөр өөр тооны үсэгнээс бүрдэх боломжтой. Тиймээс орос хэл дээрх 17 үетэй хайку нь ижил төстэй япон хэлнээс хамаагүй урт болж магадгүй бөгөөд ингэснээр дүрсийг хэд хэдэн авиагаар гүн гүнзгий дүрслэх үзэл баримтлалыг зөрчиж байна. Өмнө дурьдсанчлан 5-7-5 хэлбэр нь заавал байх ёстой гэж үзэхээ больсон ч сургуулийн сургалтын хөтөлбөрт энэ талаар заагаагүй бөгөөд ихэнх сурагчид консерватив стандартад үндэслэн хайкуг сурдаг.
• Хэрэв та хайку бичихдээ хэдэн үг хэлэхээ шийдэж чадахгүй бол хайкуг нэг амьсгаагаар унших ёстой гэсэн Японы дүрмийг анхаарч үзээрэй. Энэ нь орос хэл дээрх хайкугийн урт нь 6-16 үетэй байж болно гэсэн үг юм. Жишээлбэл, В.Марковагийн орчуулсан Кобаяши Исса хайкуг уншина уу:
  • Аа, өвсийг бүү дэвс! Галт шувууд байсан Өчигдөр шөнө.

1. Хайку ашиглан хоёр санааг харьцуул.Япон үг киру, огтлох гэсэн үг нь хайкуг хоёр хэсэгт хуваах маш чухал зарчмыг хэлдэг. Эдгээр хэсгүүд нь дүрмийн болон дүрслэлийн хувьд бие биенээсээ хамаарах ёсгүй.

   • Япон хэлэнд хайкуг ихэвчлэн нэг мөрөнд, эсрэг тэсрэг санаануудаар тусгаарлаж бичдэг кирежи, эсвэл огтлох үг нь санаа, тэдгээрийн хоорондын харилцааг тодорхойлж, шүлэгт дүрмийн бүрэн байдлыг өгөхөд тусалдаг. Ихэвчлэн кирежидуу авианы төгсгөлд байрлуулсан. Шууд орчуулга байхгүйн улмаас кирежиОрос хэл дээр үүнийг зураас, зуйван эсвэл зүгээр л утгаараа тэмдэглэдэг. Бусон нэгэн хайку дээрээ хоёр санааг хэрхэн салгасныг анзаараарай.
     • Би сүхээр цохиж, хөлдсөн ... Өвлийн ойд ямар үнэр үнэртэв!
   • Орос хэлэнд хайкуг ихэвчлэн гурван мөрөөр бичдэг. Тохиромжтой санаануудыг (хоёроос илүүгүй байх ёстой) нэг мөрийн төгсгөл ба нөгөө мөрийн эхэнд, эсвэл цэг таслалаар, эсвэл зүгээр л хоосон зайгаар "тасдаг". Бусоны хайкуг оросоор орчуулсан жишээн дээр ингэж харагдаж байна.
     • Тассан цээнэ цэцэг - Тэгээд би төөрсөн. Оройн цаг
   • Ямар нэг байдлаар, гол зүйл бол хоёр хэсгийн хооронд шилжилтийг бий болгох, мөн "дотоод харьцуулалт" гэж нэрлэгддэг шүлгийн утгыг гүнзгийрүүлэх явдал юм. Ийм хоёр хэсгээс бүрдсэн бүтцийг амжилттай бүтээх нь хайку бичих хамгийн хэцүү ажлуудын нэг юм. Үнэн хэрэгтээ, үүний тулд хэт тод, улиг болсон шилжилтээс зайлсхийх төдийгүй энэ шилжилтийг бүрэн хязгааргүй болгохгүй байх шаардлагатай.

Хайкугийн сэдвийг сонго

1. Зарим хурц туршлага дээр анхаарлаа төвлөрүүл.Хайку уламжлал ёсоор хүний ​​нөхцөл байдалтай холбоотой орчин, орчны нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үздэг. Хайку нь эргэцүүлэн бодох мэт зүйл бөгөөд субьектив дүгнэлт, дүн шинжилгээгээр гажуудаагүй, дүрс, мэдрэмжийн объектив тайлбар хэлбэрээр илэрхийлэгддэг. Бусдын анхаарлыг татахыг хүссэн зүйлээ анзаарсан тэр мөчүүдийг хайку бичихэд ашиглаарай.

   • Японы яруу найрагчид цөөрөм рүү үсрэх мэлхий, навчис дээр унах борооны дусал, салхинд хийсэх цэцэг зэрэг байгалийн агшин зуурын дүр төрхийг хайкугаар илэрхийлэхийг оролддог уламжлалтай. Японд гинкго алхалт гэгддэг тусгай зугаалгаар олон хүмүүс хайку зохиох урам зоригийг олж авдаг.
   • Орчин үеийн хайку үргэлж байгалийг дүрсэлдэггүй. Тэд мөн хотын орчин, сэтгэл хөдлөл, хүмүүсийн хоорондын харилцаа гэх мэт огт өөр сэдэвтэй байж болно. Мөн комик хайкугийн тусдаа дэд төрөл бий.

2. Улирлын тухай дурдъя.Улирал, тэдгээрийн өөрчлөлтийг дурдах буюу "улирлын үг" - японоор киго нь хайкугийн чухал элемент байсаар ирсэн. Ийм лавлагаа нь шууд бөгөөд тодорхой байж болно, өөрөөр хэлбэл, нэг буюу хэд хэдэн улирлын нэрийг энгийн дурдах эсвэл нарийн өдөөн хатгасан хэлбэртэй байж болно. Жишээлбэл, шүлэг нь зөвхөн зуны улиралд л тохиолддог вистериагийн цэцэглэлтийн тухай дурдсан байж магадгүй юм. Фукуда Чие-нигийн дараах хайку дахь кигог анзаараарай.

   • Шөнийн цагаар хонхорхой эргэлдэж байв Миний худгийн ванны эргэн тойронд ... Би хөршөөсөө ус авъя!

3. Түүхийн шилжилтийг үүсгэ.Хайку дахь хоёр санааг зэрэгцүүлэн оруулах зарчмыг баримталж, сонгосон сэдвийг тайлбарлахдаа хэтийн төлөвийн шилжилтийг ашиглан шүлгийг хоёр хэсэгт хуваа. Жишээлбэл, та шоргоолж модон дээр хэрхэн мөлхөж байгааг дүрсэлж, дараа нь энэ зургийг бүхэл бүтэн ойн том зураг, эсвэл жишээлбэл, тайлбарласан үзэгдэл болсон жилийн цагтай харьцуул. Дүрсийг ингэж харьцуулах нь шүлэгт нэг талыг барьсан дүрслэлээс илүү гүнзгий зүйрлэлийн утгыг өгдөг. Жишээ болгож Владимир Васильевын хайкуг авч үзье.

   • Энэтхэгийн зун… Гудамжны номлогчийн дээгүүр Хүүхдүүд инээдэг.

Мэдрэмжийн хэлийг ашигла

Хайку яруу найрагч болоорой

1. Урам зоригийг хайж олоорой.Эртний уламжлалыг дагаж, урам зориг хайж гэрээсээ гар. Эргэн тойрондоо анхаарлаа төвлөрүүлж зугаал. Таны хувьд ямар нарийн ширийн зүйлийг онцолж байна вэ? Тэд яагаад гайхалтай байдаг вэ?

   • Тэмдэглэлийн дэвтэр байнга авч яваарай, ингэснээр та толгойдоо гарч ирэх мөрүүдийг бичиж болно. Эцсийн эцэст, горхинд хэвтэж буй хайрга, төмөр зам дагуу гүйж буй харх, эсвэл тэнгэрт нисэж буй сонин үүлс танд ямар үед өөр хайку бичих урам зориг өгөхийг та таамаглах боломжгүй болно.
   • Бусад зохиолчдын хайкуг унш. Энэ жанрын товч бөгөөд гоо үзэсгэлэн нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн мянга мянган яруу найрагчдын урам зоригийн эх сурвалж болж ирсэн. Бусдын хайкуг унших нь төрөл бүрийн арга техникийг таньж мэдэхээс гадна өөрийн шүлэг бичих урам зориг өгөх болно.

2. Дасгал хийх.Бусад урлагийн нэгэн адил хайку бичих нь дадлага шаарддаг. Японы их яруу найрагч Мацуо башё “Шүлгээ олон мянган удаа чанга дуугаар давт” гэж хэлсэн байдаг. Тиймээс, бодлоо төгс илэрхийлэхийн тулд шүлгээ аль болох олон удаа дахин бичээрэй. Та 5-7-5 маягтыг дагаж мөрдөх шаардлагагүй гэдгийг санаарай. Уран зохиолын стандартын дагуу бичсэн хайку нь хоёр хэсгээс бүрдсэн киго хэлбэрийг багтаахаас гадна бодит байдлын бодит дүр зургийг мэдрэхүйн хэлээр бий болгох ёстой гэдгийг санаарай.

   Бусад яруу найрагчидтай холбогдоорой.Хэрэв та хайку яруу найргийг нухацтай сонирхож байгаа бол энэ төрөлд дурлагчдын клуб эсвэл нийгэмлэгт элсэх хэрэгтэй. Дэлхий даяар ийм байгууллагууд байдаг. Хайкугийн бүтэц, зохиох дүрмийг илүү сайн мэдэхийн тулд хайку сэтгүүлд бүртгүүлэх эсвэл хайку сэтгүүлийг онлайнаар унших нь зүйтэй.

• Хайкуг бас "дуусаагүй" яруу найраг гэж нэрлэдэг. Энэ нь уншигч өөрөө сэтгэлээрээ шүлгээ дуусгах ёстой гэсэн үг юм.
• Орчин үеийн зарим зохиолчид хайку бичдэг бөгөөд энэ нь гурваас цөөн үгтэй жижиг хэлтэрхий юм.
• Хайку нь хайкай но ренга хэмээх яруу найргийн төрлөөс эхтэй бөгөөд шүлгийг зохиолчдын бүлэг зохиож, хэдэн зуун мөр урттай шүлэг бичдэг. Хайку буюу ренга шүлгийн гинжин хэлхээний эхний гурван мөрөнд улирлыг зааж, "тайрах" гэсэн үгийг агуулсан (тиймээс хайкуг заримдаа хайку гэж андуурдаг). Бие даасан төрөл болсон хайку энэ уламжлалаа үргэлжлүүлсээр байна.

Хайку (өөрөөр бол хайку)

Японы яруу найргийн төрөл, хэлбэр; гурван мөрт, хоёр эргэлдсэн таван үет бадаг, дунд нь нэг долоон үетэй. Генетикийн хувьд танкийн эхний хагас бадаг (хайку шууд утгаараа - анхны шүлгүүд) руу буцаж очдог бөгөөд энэ нь яруу найргийн хэллэгийн энгийн байдал, өмнөх каноник дүрмийг үгүйсгэх, холбоо тогтоох үүрэг нэмэгдсэн, дутуу үнэлэлт, сануулга зэргээрээ ялгаатай юм. Х хөгжлийнхөө хэд хэдэн үе шатыг туулсан. Яруу найрагч Аракида Моритаке (1465-1549), Ямазаки Сокан (1465-1553) нар Х-г цэвэр комик төрөл гэж үзсэн. X.-г уянгын гол жанр болгосон гавьяа нь Мацуо башё (1644-94); X.-ийн гол агуулга нь ландшафтын дууны үг байв. Танигучи Бусоны (1716-83) нэр нь X-ийн сэдвийг өргөжүүлсэнтэй зэрэгцэн 18-р зуунд холбоотой юм. Сэнрюгийн бие даасан хошин шогийн төрөл болсон Comic X хөгжиж байна. 18-р зууны төгсгөл - 19-р зууны эхэн үе. Кобаяши Исса иргэний сэдлийг Х. 19-р зууны төгсгөл - 20-р зууны эхэн үе. Масаока Шики уран зургаас авсан “байгалиас авсан ноорог” (шасэй) аргыг X.-д хэрэглэсэн нь X жанрын реализмыг хөгжүүлэхэд хувь нэмэр оруулсан.

Хэвлэл: Миямори Асатарогийн эртний ба орчин үеийн хайку антологи, Токио, 1953; Nihon koten bungaku taikei, 45, 58-р боть, Токио, 1959; орос хэл дээр per. - Япон шүлгүүд. Хокку, М., 1973.

Лит.:Григорьева Т., Логунова В., Японы уран зохиол, М., 1964; Хайку коза, Токио, 1932; Bluth, V.N., Haiku, v. 1-6, Токио, 1952; Хайкай ба хайку, Токио, 1958 он.

Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичиг. - М .: Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь бичиг. 1969-1978 .

Бусад толь бичгүүдэд "Хокку" гэж юу болохыг хараарай.

Гурван мөр, хайку Орос хэлний синонимын толь бичиг. хайку н., ижил утгатай үгсийн тоо: 3 гурван мөр (4) ... Синоним толь бичиг

- (хайку) Японы яруу найргийн төрөл. Удамшилгүй гурван мөр, генетикийн хувьд танка руу өргөгдсөн; 17 үе (5+7+5)-аас бүрдэнэ. Энэ нь яруу найргийн хэлний энгийн байдал, илтгэх эрх чөлөөгөөр ялгагдана ... Том нэвтэрхий толь бичиг

Хайку- (хайку) (эхний шүлгүүд), Японы яруу найргийн төрөл (15-р зуунд үүссэн), хошин шог, хайр дурлал, ландшафт, түүхэн болон бусад сэдвээр 17 үетэй (5 + 7 + 5) холбосон гурван мөрт шүлэг. Генетикийн хувьд танкатай холбоотой. Яруу найргийн хэлний энгийн байдлаараа ялгаатай ... Зурагт нэвтэрхий толь бичиг

Энэ нийтлэл нь Японы яруу найргийн тухай бөгөөд үйлдлийн системийн хувьд Хайку-г үзнэ үү. Хамгийн алдартай хайку хөгжмийн зохиолчдын нэг Мацуо башёгийн хөшөө Хайку (俳句), Хайку (発句, Япон) нь Японы уламжлалт вака яруу найргийн төрөл юм. Агуулга ... Википедиа

ХАЙКУ- (Япон хэл): бие даасан яруу найргийн төрөл болох дээд гурван мөрт танка; 17 үе (5 - 7 - 5 үе ээлжлэн) -ээс бүрдэнэ. Үндсэндээ хайку бол байгалийн тухай уянгын шүлэг бөгөөд үүнд улирал нь заавал байх ёстой. Цикл ...... Евразийн мэргэн ухаан А-аас Я хүртэл. Тайлбар толь бичиг

ХАЙКУ- HOKKU, хайку, Японы яруу найргийн төрөл: 17 нийлмэл гурван мөрт (5 + 7 + 5), ихэвчлэн 2-р бадагны дараа caesura-тай. 15-р зуунд үүссэн. гурван мөрт комик зэрэглэлийн эхлэл болгон; генетикийн хувьд мөн савны эхний хагас бадаг руу буцдаг (хайку асдаг. - ... ... Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичиг

- (хайку), Японы яруу найргийн төрөл. Удамшилгүй гурван мөр, генетикийн хувьд танка руу өргөгдсөн; 17 үе (5 + 7 + 5) -аас бүрдэнэ. Яруу найргийн хэлний энгийн байдал, илтгэх эрх чөлөө зэргээрээ ялгаатай. * * * ХОККУ ХОККУ (хайку), Японы яруу найргийн төрөл. Хэллэггүй… нэвтэрхий толь бичиг

хайку- Японы яруу найргийн төрөл, гурван мөрт уянгын бяцхан бүтээл; тусгаарлагдсан мэт, бие даасан савны эхний хэсэг. Рубрик: Уран зохиолын төрөл, төрөл + Яруу найргийн бүтээлийн бүтэц. Ижил нэр: хайку Төрөл: Хатуу хэлбэр Бусад… … Утга зохиолын шүүмжийн нэр томьёоны толь бичиг-тезаурус

Хайкуг үзнэ үү. Уран зохиол ба хэл. Орчин үеийн зурагтай нэвтэрхий толь бичиг. Москва: Росман. Редакторын дор проф. Горкина A.P. 2006 ... Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичиг

Haiku Desktop Haiku OS-ийг Haiku Inc бүтээсэн. OS гэр бүл Нээлттэй эх Хамгийн сүүлийн хувилбар Байгаагүй Цөмийн төрөл ... Википедиа

Номууд

• Хайку. Японы гурван шугам, башё Мацүо, Рансэцү, Кикаку. Японы уянгын шүлэг хайку (хайку) нь маш товч бөгөөд өвөрмөц яруу найргийн шинж чанартай байдаг. Энэ нь байгаль ба хүний ​​амьдралыг тэдгээрийн уусашгүй, салшгүй нэгдлээр дүрсэлсэн ...

Японы анхны шүлэг, хожим нь хайку гэж нэрлэгдсэн нь 14-р зуунд гарч ирсэн. Тэд эхэндээ өөр яруу найргийн нэг хэсэг байсан боловч Японы яруу найраг Японы гурван шүлгийн шилдэг мастер хэмээн хүлээн зөвшөөрөгдсөн алдарт яруу найрагч Мацуо башёгийн бүтээлч үйл ажиллагааны ачаар бие даасан төрөл болон гарч ирсэн. Японы сонгодог хэв маягаар шүлгээ хэрхэн бичиж сурах талаар та цааш нь сурах болно.

Хайку гэж юу вэ?

Хайку бол Японы уламжлалт шүлгийн хэлбэр бөгөөд эхний болон гурав дахь нь таван үе, хоёр дахь долоо, өөрөөр хэлбэл нийт арван долоон үеээс бүрддэг гурван үет хэсгээс бүрддэг. Үгүй бол тэдгээрийн бүтцийг 5-7-5 гэж бичиж болно. Үг хэллэгийг өөрчлөхөд стресс чухал биш, шүлэг бас байдаггүй - зөвхөн үгийн тоо чухал байдаг.

Анхны хувилбарт Японы хайку нэг мөрөнд (нэг багана иероглиф) бичигдсэн байдаг. Гэхдээ Орос болон бусад хэл, ихэвчлэн Европ хэл рүү орчуулахдаа эдгээр япон шүлгийг гурван мөр хэлбэрээр бичих нь заншилтай байсан бөгөөд тус бүр нь тусдаа үгийн блоктой тохирч, өөрөөр хэлбэл гурван мөрийн эхний мөр нь таван үетэй, хоёр дахь нь долоон, гурав дахь нь таваас.

бяцхан хавч
Хөл дээрээ гүйсэн.
Цэвэр ус.
Мацуо башё

Утгын агуулгын хувьд япон шүлэгт төрөл бүрийн арга хэрэгслээр хүний ​​амьдралтай салшгүй холбоотой байгалийн үзэгдэл, дүрслэлийг дүрслэн, байгаль, хүний ​​нэгдмэл байдлыг онцолсон байдаг.

Хайку хайкугаас юугаараа ялгаатай вэ?

Зарим япон шүлгийг хайку гэж нэрлэдэг тул та андуурсан байх, гэхдээ энэ төөрөгдлийн тайлбар бий.

Эхэндээ "хайку" гэдэг үг нь эхний бадаг гэсэн үг юм зэрэглэл- эртний Японы яруу найргийн олон төрөл зүйлийн нэг. Үүнийг хоёр ба түүнээс дээш яруу найрагч ихэвчлэн бичсэн тул яруу найргийн харилцан яриа, бүр полилог гэж нэрлэж болно. Шууд утгаараа ренга гэдэг нь "утсан бадаг" гэсэн утгатай.

Өнгөний эхний бадаг нь 5-7-5 загварын дагуу арван долоон үет бичигдсэн байдаг - энэ бол хайку юм. Дараа нь арван дөрвөн үет хоёр дахь бадаг ирдэг - 7-7. Гурав, дөрөв дэх бадаг, мөн дараагийн бүх мөрүүд нь энэ хэв маягийг давтдаг, өөрөөр хэлбэл, өнгөний схем нь 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7-…5-7- шиг харагдаж байна. 5-7-7. Үгийн тоо үндсэндээ хязгаарлагдахгүй.

Хэрэв бид эхний ба хоёр дахь бадаг (5-7-5-7-7) өнгөөр ​​ялгаж үзвэл япон шүлэг одоог хүртэл бичигдсэн өөр нэг алдартай яруу найргийн хэлбэрийг олж авдаг - энэ нь гучин нэг үеээс бүрддэг бөгөөд үүнийг танка гэж нэрлэдэг. Европ хэл дээрх орчуулгад танкийг таван мөр хэлбэрээр бичдэг.

Хожим нь Японы яруу найрагчид эдгээр шүлгээ өнгөний хүрээнээс гадуур бичиж эхэлснээр хайку бие даасан төрөл болон гарч ирэв. Японы бие даасан гурван мөрт бадаг ба анхны өнгө багийг ялгахын тулд 21-р зуунд Японы яруу найрагч Масаока Шики "хайку" гэсэн нэр томъёог ашиглахыг санал болгов. Яг үүнийг япончууд өөрсдөө одоо ийм гурван бадаг гэж нэрлэдэг.

Японы гурван шүлэг: албан ёсны элементүүд

Бидний аль хэдийн олж мэдсэнээр, хэрэв та анхны япон хайкуг гурван мөр болгон бичвэл мөр бүр нэг үе, тав, долоо, таван үетэй болно. Орос хэл дээр энэ дүрмийг хатуу мөрдөх боломжгүй, учир нь энд байгаа үгсийн урт нь япон хэл дээрх үгсийн уртаас ялгаатай байдаг.

Тиймээс орос шүлгүүд нь 5-7-5 схемээс бүтцийн хувьд ялгаатай байж болох боловч мөр бүрийн урт нь арван үеээс хэтрэхгүй байх ёстой бөгөөд нэг мөр нь бусад бүх шүлгүүдээс урт байх ёстой гэж үзсэн.

Та инээмсэглэв.
Алс хол байгаа удаан мөсөн бүрхүүлээс
Шувуу хөөрнө.
Андрей Шляхов

Чухал элемент нь киго- улирлын чанартай гэж нэрлэгддэг үгс. Тэдний үүрэг бол шүлэгт дүрсэлсэн үйл явдал болох жилийн цаг эсвэл цаг хугацааг тодорхойлох явдал юм. Ийм үг нь тухайн жилийн улирлыг, жишээлбэл, "зуны өглөө" гэж шууд нэрлэх эсвэл энэ улиралтай холбоотой үйл явдлыг илэрхийлдэг бөгөөд үүгээрээ уншигч шүлэгт ямар цагийг дүрсэлсэн болохыг шууд тааж чадна.

Япон хэл нь Японы байгалийн болон соёлын үзэсгэлэнт газруудыг илтгэдэг өөрийн гэсэн киготой бөгөөд бид ийм үгсийг хэлж болно, жишээлбэл, "анхны цасан ширхгүүд" хавар, "анхны дуудлага" нь намар, 9-р сарын нэг гэх мэт.

Хэдийгээр бороо ороогүй ч гэсэн
Хулсан мод тарих өдөр -
Борооны цув, шүхэр.
Мацуо башё

Японы яруу найргийг тодорхойлдог хоёр дахь бүрэлдэхүүн хэсэг кирежи, эсвэл огтлох үг гэж нэрлэгддэг. Энэ нь бусад хэл дээр байдаггүй тул шүлгийг орос хэл рүү орчуулах эсвэл орос гурван мөрт шүлгийн эх зохиол бичихдээ таслах үгсийг цэг таслалаар сольж, аялгууны тусламжтайгаар илэрхийлдэг. Нэмж дурдахад ийм гурван мөрт япон шүлгийг жижиг үсгээр бичиж болно.

Япон шүлэг нь хоёр хэсэг буюу шүлгийг тус бүр арван хоёр, таван үет хоёр хэсэгт хуваах гэсэн ойлголтоор тодорхойлогддог. Орос хэл дээрх хайку ч гэсэн хоёр хэсэгтэй байх шаардлагатай: шүлгийг нэг өгүүлбэрээр бичдэггүй шиг гурван бүтэн өгүүлбэрээр бүү бич. Терцетын эхний болон хоёр дахь хэсэг нь өөр өөр зүйлийг дүрсэлсэн байх ёстой, гэхдээ бие биетэйгээ утга учиртай холбоотой байх ёстой.

Энэтхэгийн зун…
гудамжны номлогчийн дээгүүр
хүүхдүүд инээдэг.
Владислав Васильев

Япон яруу найргийг зөв бичих нь: Хайкугийн үндсэн зарчмууд

• Хайку зохиох нь сонгодог уянгын шүлэг бичихээс тэс өөр. Япон хэв маягаар яруу найраг бичихийн тулд та хамгийн бага тооны үгсийг ашиглаж сурах хэрэгтэй, гэхдээ шаардлагатай утгаар дүүргэж, шаардлагагүй бүх зүйлийг таслах хэрэгтэй. Боломжтой бол давталт, тавтологи, төрөл зүйлээс зайлсхийх нь чухал юм. Бага багаар ихийг хэлж чаддаг байх нь япон гурван бадаг бичих гол зарчим юм.

• Шууд утгаар нь тайлбарлахгүйгээр утгыг илэрхийлж сур. Зохиогч нь дутуу хэлэх эрхтэй: түүний даалгавар бол уншигчдад тодорхой мэдрэмж, мэдрэмжийг төрүүлэх, тэдгээрийг нарийвчлан зажлахгүй байх явдал юм. Уншигчид зохиогчийн бичсэн агуулгыг бие даан бодож, ойлгох хэрэгтэй. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн энэ агуулгыг ойлгоход хялбар байх ёстой бөгөөд уншигч олон цагаар суугаад ганц гурван бадаг тайлах ёсгүй.

Зуны анхны бороо.
Би нээж, ...
Би шүхрээ эвхдэг.
Феликс Тэмми

• Японы хайку замбараагүй байдал, зохиомол байдлыг тэвчдэггүй. Шүлэг зохиох урлаг нь чин сэтгэл дээр тогтдог тул болохгүй бүтэхгүй зүйлийг бүү зохио. Японы ийм яруу найргийг хүн бүр ойлгох ёстой тул бичихдээ хар үг, хэллэг хэрэглэж болохгүй.

• Эдгээр япон шүлгүүд нь зохиолчийн үзэж, сонссон, мэдэрсэн үйл явдлуудыг л дүрсэлсэн байдаг тул Хайкуг зөвхөн одоо цагт бичих хэрэгтэй.

• Японы яруу найраг орос хэлийг бодвол ижил утгатай үгсээр баялаг боловч орос гурван мөрт шүлэг бичихдээ үгэн дээр тоглох боломжийг алдаж болохгүй.

Усан онгоц хөдөлнө
Сэтгэл нь салхинд урагдсан ...
Баяртай, битгий уйл.
Өө Санчес

• Японы яруу найрагчдын ихэвчлэн ашигладаг арга бол янз бүрийн үзэгдэл, объектуудыг харьцуулах явдал юм. Гол нөхцөл нь бие даан тохиолддог, харьцуулах үг, холбоо үгээр дэмжих шаардлагагүй ийм харьцуулалтыг ашиглах явдал юм.

бүх замыг хаасан ...
хөрш нь хашаанд гардаг
чиний замтай.
Тайша

Бидний зөвлөмжүүд танд хайку бичих урлагийг эзэмшихэд тусална гэж найдаж байна. Одоо та бүхнийг Японы яруу найраг, ялангуяа Мацуо башё, Кобаяши Исса, Эса Бусон болон бусад олон алдартай яруу найрагчид болох Японы яруу найргийн тухай өгүүлсэн дараах бичлэгийг үзэхийг урьж байна.

Яруу найргийн гоо үзэсгэлэн нь бараг бүх хүмүүсийг ховсдуулдаг. Хөгжим хамгийн догшин араатныг хүртэл номхруулж чаддаг гэж тэд гайхах зүйлгүй. Бүтээлч байдлын гоо үзэсгэлэн энд л сэтгэлийн гүнд шингэдэг. Шүлэг нь юугаараа ялгаатай вэ? Японы гурван мөрт хайку яагаад ийм сэтгэл татам байдаг вэ? Тэдний гүн утгыг хэрхэн ойлгож сурах вэ?

Японы яруу найргийн гоо үзэсгэлэн

Сарны гэрэл, өглөөний цасны эмзэг эмзэглэл нь Японы яруу найрагчдад ер бусын тод, гүн гүнзгий гурван мөрт шүлэг бүтээхэд урам зориг өгдөг. Япон хайку бол уянгын шинж чанартай шүлэг юм. Нэмж дурдахад энэ нь дуусаагүй байж магадгүй бөгөөд төсөөлөл, эргэцүүлэн бодох зай үлдээдэг. Хайку (эсвэл хайку) яруу найраг нь яаран, хатуу ширүүн байхыг тэвчдэггүй. Сэтгэлийн эдгээр бүтээлийн философи нь сонсогчдын зүрх сэтгэлд шууд чиглэж, зохиолчийн далд бодол, нууцыг тусгасан байдаг. Эгэл жирийн хүмүүс эдгээр богино яруу найргийн томьёог зохиоход маш их дуртай байдаг бөгөөд үүнд ямар ч шаардлагагүй үг байдаггүй бөгөөд хэв маяг нь ардын зохиолоос утга зохиолд зохицон шилжиж, тасралтгүй хөгжиж, шинэ яруу найргийн хэлбэрийг бий болгодог.

Үндэсний яруу найргийн хэлбэр бий болсон

Японд алдартай яруу найргийн анхны хэлбэрүүд нь таван ба гурван мөрт мөрүүд (танка, хайку) юм. Танкаг шууд утгаараа богино дуу гэж тайлбарладаг. Эхэндээ энэ нь Японы түүхийн эхэн үед гарч ирсэн ардын дууны нэр байв. Хэт уртаараа ялгардаг нагаутуудыг танк руу шахав. Ардын аман зохиолд хувьсах урттай туульс, уянгын дуунууд хадгалагдан үлджээ. Олон жилийн дараа хотын соёлын оргил үед Японы хайку танкагаас салжээ. Хокку нь бүх баялгийг агуулдаг Японы яруу найргийн түүхэнд хөгжил цэцэглэлт, уналтын үе үе байсан. Японы хайкуг бүрмөсөн алга болох үе ч байсан. Гэвч урт хугацааны туршид богино, багтаамжтай яруу найргийн хэлбэр нь яруу найргийн зайлшгүй шаардлагатай бөгөөд яаралтай хэрэгцээ болох нь тодорхой болсон. Ийм яруу найргийн хэлбэрийг сэтгэл хөдлөлийн шуурган дор хурдан зохиож болно. Та өөрийн халуун бодлоо метафор эсвэл афоризмд оруулж, мартагдашгүй болгож, магтаал, зэмлэлийг тусгаж болно.

Японы яруу найргийн онцлог шинж чанарууд

Японы хайку яруу найраг нь нийтийг хамарсан, минималист, монументаль дүр төрхийг ижил ур чадвараар бүтээж чаддаг Японы үндэсний урлагт шингэсэн товч, товч хэлбэр, минимализмыг хайрладаг гэдгээрээ онцлог юм. Японы хайку яагаад ийм алдартай, сэтгэл татам байдаг вэ? Юуны өмнө энэ бол сонгодог яруу найргийн уламжлалаас болгоомжилдог жирийн иргэдийн бодолд тусгагдсан товч санаа юм. Японы хайку нь өргөн цар хүрээтэй санааг тээгч болж, өсөн нэмэгдэж буй үеийнхний эрэлт хэрэгцээнд голчлон хариулдаг. Японы яруу найргийн гоо үзэсгэлэн нь хүн бүрт ойр байдаг тэр зүйлийг дүрсэлсэнд байдаг. Улирал солигдоход байгаль, хүний ​​амьдралыг эв найрамдалтайгаар харуулдаг. Японы яруу найраг нь үгийн тоо ээлжлэн солигдсон хэмнэлтэй байдаг. Хайку дахь шүлэг нь чухал биш боловч гурван мөртийн дуу авиа, хэмнэлийн зохион байгуулалт нь анхдагч юм.

Шүлэгний хэмжээ

Энэ эх шүлэгт ямар ч параметр, хязгаарлалт байхгүй гэж гэгээрээгүй хүмүүс л боддог. Японы хайку нь тодорхой тооны үетэй тогтсон тоолууртай байдаг. Шүлэг бүр өөрийн гэсэн дугаартай: эхнийх нь тав, хоёр дахь нь долоон, гурав дахь нь арван долоон үетэй. Гэхдээ энэ нь яруу найргийн эрх чөлөөг ямар ч байдлаар хязгаарладаггүй. Жинхэнэ бүтээгч яруу найргийн илэрхийлэлд хүрэхийн тулд тоолууртай хэзээ ч тооцохгүй.

Хайкугийн жижиг хэмжээ нь Европын сонетыг хүртэл гайхалтай болгодог. Японы хайку бичих урлаг нь бодол санаагаа товч хэлбэрээр илэрхийлэх чадварт л оршдог. Энэ талаараа хайку нь ардын зүйр цэцэн үгстэй төстэй юм. Ийм зүйр үг ба хайку хоёрын гол ялгаа нь жанрын онцлогт оршдог. Японы хайку бол хүмүүжлийн үг биш, сайн зорьсон оньсого биш, харин цөөн хэдэн цохилтоор жаазалсан яруу найргийн зураг юм. Яруу найрагчийн даалгавар бол уянгын догдлол, уран сэтгэмжийн нислэг, зургийн нарийн ширийн зүйл юм. Чеховын бүтээлүүдэд ч япон хайкугийн жишээ бий. Тэрээр захидалдаа сартай шөнө, одод, хар сүүдрийн гоо сайхныг дүрсэлдэг.

Японы яруу найрагчдын бүтээлд зайлшгүй шаардлагатай элементүүд

Японы гурван мөрт шүлгийг бүтээх арга нь зохиолчийн хамгийн их идэвхжил, бүтээлч байдалд бүрэн дүрэлзэхийг шаарддаг. Анхаарал төвлөрүүлэхгүйгээр хайкугийн цуглуулгыг зүгээр л гүйлгэж харах боломжгүй. Шүлэг бүрийг сайтар уншиж, гүн ухааны эргэцүүлэн бодохыг шаарддаг. Идэвхгүй уншигч нь бүтээлийн агуулгын өвөрмөц түлхэцийг мэдрэх боломжгүй болно. Нумын савлуур, чавхдас чичрэх нь хөгжмийг төрүүлдэг шиг уншигч, бүтээгч хоёрын санаа бодлын хамтын хөдөлмөрөөр л жинхэнэ урлаг төрдөг. Хайкугийн бяцхан хэмжээ нь бүтээгчийн ажлыг огт хөнгөвчлөхгүй, учир нь энэ нь та асар их зүйлийг цөөн тооны үгэнд багтаах хэрэгтэй гэсэн үг бөгөөд таны бодлыг урт удаан хугацаанд танилцуулах цаг зав байдаггүй. Утгыг яаран тайлахгүйн тулд зохиолч аливаа үзэгдэл бүрээс оргил үеийг эрэлхийлдэг.

Японы хайкугийн баатрууд

Олон яруу найрагчид гол дүрийг тодорхой объектод өгснөөр хайкугаар өөрийн бодол санаа, сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлдэг. Зарим яруу найрагчид ард түмний ертөнцийг үзэх үзлийг жижиг хэлбэрийг хайраар дүрслэн харуулж, тэдний амьд явах эрхийг баталгаажуулдаг. Яруу найрагчид шавьж, хоёр нутагтан, энгийн тариачид, ноёд нарт зориулж бүтээлээ туурвидаг. Тиймээс Японы хайкугийн гурван мөрт жишээнүүд нь нийгмийн дуу чимээтэй байдаг. Жижиг хэлбэрт онцгой анхаарал хандуулах нь том хэмжээний зургийг зурах боломжийг олгодог.

Шүлэг дэх байгалийн сайхныг

Байгалийн тухай Японы хайку нь уран зурагтай ижил төстэй бөгөөд энэ нь ихэвчлэн уран зургийн хуйвалдааны дамжуулалт, зураачдын урам зоригийн эх үүсвэр болдог. Заримдаа хайку бол зургийн тусгай бүрэлдэхүүн хэсэг бөгөөд түүний доор уран бичлэгийн бичээс болдог. Ийм бүтээлийн тод жишээ бол Бусоны гурван шүлэг юм.
"Эргэн тойрон хараал цэцэг. Баруун зүгт нар жаргаж, зүүнээс сар манддаг."

Нар жаргах туяанд ялангуяа тод харагддаг шар колза цэцэгээр бүрхэгдсэн өргөн талбайнуудыг дүрсэлсэн байдаг. Галт нарны бөмбөлөг нь өсөн нэмэгдэж буй сарны цайвар өнгөөр ​​үр дүнтэй ялгаатай. Хайку-д гэрэлтүүлгийн нөлөө, өнгөний палитрыг харуулсан нарийн ширийн зүйл байхгүй ч зургийг шинэ дүр төрхтэй болгож байна. Зургийн гол элементүүд болон нарийн ширийн зүйлийг бүлэглэх нь яруу найрагчаас хамаарна. Товч дүрслэл нь Японы хайкуг укио-э өнгөт сийлбэртэй холбоотой болгодог:

Хаврын бороо асгарч байна!
Тэд замдаа ярьдаг
Шүхэр ба мино.

Энэхүү Бусон хайку нь ukiyo-e модон блокны хэвлэмэл жанрын дүр төрх юм. Үүний утга нь хаврын бороон дор хажуугаар өнгөрөх хоёр хүний ​​ярианд байгаа юм. Тэдний нэг нь шүхэрээр хучигдсан, хоёр дахь нь сүрэл нөмрөг өмссөн - мино. Энэхүү хайкугийн онцлог нь хаврын шинэхэн амьсгал, бүдүүлэг хошигнол юм.

Японы яруу найрагчдын шүлэг дэх зургууд

Япон хайкуг бүтээдэг яруу найрагч ихэнхдээ дүрсний бус, дууны дүрсийг илүүд үздэг. Дуу бүр нь онцгой утга учир, мэдрэмж, сэтгэл хөдлөлөөр дүүрэн байдаг. Салхины орилох, царцаа жиргэх, тахийн хашгирах, булбул, болжморын дуулах, хөхөө шувууны дууг шүлэгт тусгаж болно. Ойд эгшиглэж буй бүхэл бүтэн найрал хөгжмийг дүрсэлсэн хайку ингэж дурсагддаг.

болжмор дуулдаг.
Шугуйд дуугарах цохилтоор
Гургаан түүнийг дуурайв.
(Башо)

Уншигчид гурван хэмжээст холбоо, дүрсийн панорама байдаггүй, гэхдээ тодорхой чиглэлтэй бодол санаа сэрдэг. Шүлэг нь шаардлагагүй нарийн ширийн зүйлгүйгээр монохром бэхний зургийг санагдуулдаг. Зөвхөн чадварлаг сонгогдсон цөөн хэдэн элементүүд нь намрын оройн гайхалтай дүр зургийг богино хугацаанд бий болгоход тусалдаг. Хүн салхины өмнөх нам гүм байдал, байгалийн гунигтай хөдөлгөөнгүй байдлыг мэдэрдэг. Зургийн гэрлийн контур нь хүчин чадал нь нэмэгдэж, гүн гүнзгийгээрээ гайхшруулдаг. Шүлэгт зөвхөн байгалийг дүрсэлсэн ч яруу найрагчийн сэтгэлийн байдал, түүний гашуун ганцаардал мэдрэгддэг.

Уншигчийн төсөөллийн нислэг

Хайкугийн сэтгэл татам зүйл нь санал хүсэлтэд оршдог. Зөвхөн энэ яруу найргийн хэлбэр нь зохиолчидтой тэгш боломж олгох боломжийг олгодог. Уншигч хамтран зохиогч болно. Мөн тэрээр дүрсийг дүрслэхдээ өөрийн төсөөллөөр удирдуулж болно. Уншигч яруу найрагчтай хамт уйтгар гунигийг мэдэрч, зовлон шаналлыг хуваалцаж, хувийн туршлагын гүнд ордог. Олон зуун жилийн турш эртний хайку гүн гүнзгийрсэнгүй. Японы хайку нь харуулахгүй, харин сануулга, өдөөлт юм. Яруу найрагч Исса хайкугаар үхсэн хүүхдийг санасан сэтгэлээ илэрхийлжээ.

Бидний амьдрал шүүдэр юм.
Зөвхөн нэг дусал шүүдэр үлдээгээрэй
Бидний амьдрал хэвээрээ ...

Үүний зэрэгцээ шүүдэр бол амьдралын сул дорой байдлын зүйрлэл юм. Буддизм нь хүний ​​амьдралын товч бөгөөд түр зуурын мөн чанар, түүний үнэ цэн бага гэдгийг сургадаг. Гэсэн хэдий ч аав нь хайртай хүнээ алдсантай эвлэрч чадахгүй, амьдралд гүн ухаантан шиг хандаж чадахгүй. Үгсийн төгсгөлд түүний чимээгүй байгаа нь үгнээс илүү зүйлийг илтгэнэ.

Хоккейн тогтворгүй байдал

Японы хайкугийн заавал байх ёстой элемент бол тайван байдал, бүтээгчийн шугамыг бие даан үргэлжлүүлэх чадвар юм. Ихэнх тохиолдолд шүлэг нь хоёр чухал үг агуулдаг бөгөөд үлдсэн хэсэг нь албан ёсны байдал, анхаарлын тэмдэг юм. Бүх шаардлагагүй нарийн ширийн зүйлийг хаяж, нүцгэн баримтыг гоёл чимэглэлгүйгээр үлдээдэг. Боломжтой бол зүйрлэл, эпитетийг ашигладаггүй тул яруу найргийн хэрэгслийг маш бага сонгодог. Японы хайку шүлгүүд нь яг тэр үед шууд утга нь дэд текстэд оршдог нь бас тохиолддог.

Цээнэ цэцгийн зүрхнээс
Зөгий аажмаар мөлхөж байна ...
Өө, ямар дурамжхан юм бэ!

Башё энэ шүлгийг найзынхаа гэрээс салах мөчид бичиж, бүх сэтгэл хөдлөлийг тодорхой илэрхийлжээ.

Хайкугийн Японы байр суурь нь худалдаачид, гар урчууд, тариачид, тэр ч байтугай гуйлгачдын энгийн хүмүүст хамаарах шинэлэг урлаг байсан бөгөөд хэвээр байна. Хүн бүрт байдаг чин сэтгэлийн мэдрэмж, байгалийн сэтгэл хөдлөл нь янз бүрийн ангиллын хүмүүсийг ойр дотно болгодог.

Хайку бол Японы яруу найргийн хамгийн алдартай, хамгийн өргөн тархсан төрлүүдийн нэг юм. Богино гурван мөрт шүлгийн утга учрыг хүн бүр ойлгодоггүй нь үнэн, учир нь тэдгээр нь байгаль ба хүний ​​хоорондох гүн гүнзгий холбоог агуулдаг. Гагцхүү ажиглалтаар тодорхойлогддог маш мэдрэмжтэй, цэвэршсэн мөн чанар л эдгээр шүлгүүд ямар үзэсгэлэнтэй, агуу болохыг үнэлж чадна. Эцсийн эцэст, хайку бол үгээр дүрслэгдсэн амьдралын нэг л хором юм. Хэрэв хүн нар мандах, далайн аялах чимээ, крикетийн шөнийн дууг хэзээ ч анхаарч үзээгүй бол хайкугийн гоо үзэсгэлэн, товч байдлыг мэдрэх нь түүнд маш хэцүү байх болно.

Дэлхийн ямар ч яруу найрагт хайку шүлгийн аналог байдаггүй. Үүнийг япончууд онцгой ертөнцийг үзэх үзэлтэй, маш жинхэнэ, өвөрмөц соёлтой, боловсролын бусад зарчимтай гэж тайлбарладаг. Угаасаа энэ үндэстний төлөөлөгчид бол гүн ухаантан, сэтгэгчид юм. Ийм хүмүүс хамгийн өндөр өсөлтийн мөчид дэлхий даяар хайку гэгддэг шүлгийг төрүүлдэг.

Тэднийг бий болгох зарчим нь маш энгийн бөгөөд нэгэн зэрэг нарийн төвөгтэй байдаг. Шүлэг нь гурван богино мөрөөс бүрдэнэ, эхнийх нь үйл явдлын газар, цаг хугацаа, мөн чанарын талаархи анхны мэдээллийг агуулдаг. Хариуд нь хоёр дахь мөр нь эхнийх нь утгыг илчилж, тухайн мөчийг онцгой сэтгэл татам байдлаар дүүргэдэг. Гурав дахь мөр нь дүгнэлтийг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь болж буй зүйлд зохиогчийн хандлагыг ихэвчлэн илэрхийлдэг тул тэдгээр нь гэнэтийн, анхны байж болно. Ийнхүү шүлгийн эхний хоёр мөр нь дүрслэх шинж чанартай бөгөөд сүүлчийнх нь тухайн хүний ​​харсан зүйлээс урам зориг авч үзсэн мэдрэмжийг илэрхийлдэг.

Японы яруу найрагт хайку бичихэд хэмнэл, амьсгалын техник, хэл ярианы онцлог зэрэг зарчимд суурилдаг нэлээд хатуу дүрэм байдаг. Тиймээс жинхэнэ япон хайкуг 5-7-5 зарчмын дагуу бүтээдэг. Энэ нь эхний болон сүүлчийн мөр нь яг таван үетэй, хоёр дахь мөр нь долоон үетэй байх ёстой гэсэн үг юм. Нэмж дурдахад шүлэг бүхэлдээ 17 үгээс бүрдэх ёстой. Мэдээжийн хэрэг, баялаг төсөөлөлтэй, дотоод ертөнцтэй төдийгүй уран зохиолын гайхамшигт хэв маягтай, санаа бодлоо товч бөгөөд өнгөлөг илэрхийлэх чадвартай хүмүүс л эдгээр дүрмийг дагаж мөрдөж чадна.

Үүнийг тэмдэглэх нь зүйтэй Бусад хэлээр бичсэн хайку шүлэгт 5-7-5 дүрэм хамаарахгүй. Энэ нь юуны түрүүнд япон хэлний ярианы хэл шинж чанар, түүний хэмнэл, уянгалаг байдалтай холбоотой юм. Тиймээс орос хэл дээр бичсэн хайку нь мөр бүрт дурын тооны үеийг агуулж болно. Үгийн тоонд мөн адил хамаарна. Шүлгийн зөвхөн гурван мөрт хэлбэр өөрчлөгдөөгүй хэвээр байгаа бөгөөд ямар ч холбогч байхгүй, гэхдээ нэгэн зэрэг хэлцүүд нь тусгай хэмнэл бий болгож, сонсогчдод тухайн хүнийг болгодог тодорхой түлхэцийг дамжуулдаг байдлаар бүтээгдсэн байдаг. сонссон зүйлийнхээ зургийг оюун ухаанаараа зур.

Өөр нэг хайку дүрэм бий, Гэсэн хэдий ч зохиогчид өөрсдийн үзэмжээр дагаж мөрддөг. Энэ нь үхэгсэдтэй зэрэгцэн орших, байгалийн хүч нь хүний ​​чадварыг эсэргүүцдэг хэллэгүүдийн эсрэг тэсрэг байдалд оршдог. Гэсэн хэдий ч, тодосгогч хайку нь уншигч, сонсогчдын төсөөлөлд орчлон ертөнцийн хачирхалтай зургийг бүтээж, илүү их дүрслэл, сэтгэл татам байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Хайку бичихэд төвлөрсөн хүчин чармайлт, төвлөрөл шаардагддаггүй. Ийм шүлэг бичих үйл явц нь ухамсрын хүслээр үүсдэггүй, харин бидний далд ухамсрын удирддаг. Үзсэн зүйлээсээ санаа авсан түр зуурын хэллэгүүд л хайкугийн үзэл баримтлалд бүрэн нийцэж, уран зохиолын шилдэг бүтээлийн нэрийг авах боломжтой.