Sejarah singkat alfabet Cyril dan Methodius. ABC: dari Cyril dan Methodius. Buku-buku yang ditulis dalam alfabet Glagolitik, yang diciptakan oleh Konstantin-Kirill, tampak seperti ini

Orang Suci Setara dengan Para Rasul
Cyril dan Methodius

Guru pertama dan pendidik Slavia yang suci Setara dengan Para Rasul, saudara Cyril dan Methodius, berasal dari keluarga bangsawan dan saleh yang tinggal di kota Thessaloniki, Yunani.

Saint Methodius adalah anak tertua dari tujuh bersaudara, Saint Constantine (Cyril dalam monastisisme) adalah yang termuda. Santo Methodius pada awalnya berpangkat militer dan memerintah salah satu kerajaan Slavia yang berada di bawah Kekaisaran Bizantium, tampaknya kerajaan Bulgaria, yang memberinya kesempatan untuk belajar bahasa Slavia. Setelah tinggal di sana selama kurang lebih 10 tahun, Santo Methodius kemudian menjadi seorang biarawan.

Sejak usia dini, Santo Konstantinus dibedakan oleh kemampuan mentalnya dan belajar bersama Kaisar Michael muda dari guru-guru terbaik Konstantinopel, termasuk Photius, calon Patriark Konstantinopel. Santo Konstantinus dengan sempurna memahami semua ilmu pengetahuan pada masanya dan banyak bahasa, ia terutama dengan rajin mempelajari karya-karya Santo Gregorius sang Teolog. Karena kecerdasan dan pengetahuannya yang luar biasa, Santo Konstantinus dijuluki Sang Filsuf (Bijaksana). Di akhir studinya, Santo Konstantinus menerima pangkat imam dan diangkat sebagai penjaga perpustakaan patriarki di Gereja Hagia Sophia, tetapi segera meninggalkan ibu kota dan diam-diam pergi ke biara. Ditemukan di sana dan kembali ke Konstantinopel, ia diangkat menjadi guru filsafat di sekolah tinggi Konstantinopel.

Kebijaksanaan dan kekuatan iman Konstantinus yang masih sangat muda begitu besar sehingga ia berhasil mengalahkan pemimpin bidat ikonoklas, Annius, dalam sebuah perdebatan. Setelah kemenangan ini, Konstantinus diutus oleh kaisar untuk berdebat tentang Tritunggal Mahakudus dengan kaum Saracen (Muslim) dan juga menang. Segera Santo Konstantinus pensiun ke saudaranya Santo Methodius di biara, di mana ia menghabiskan waktu dalam doa yang tak henti-hentinya dan membaca karya-karya para bapa suci.

Suatu hari, kaisar memanggil saudara-saudara suci dari biara dan mengirim mereka ke Khazar untuk memberitakan Injil. Dalam perjalanan, mereka singgah beberapa waktu di kota Korsun, tempat mereka mempersiapkan Injil. Di sana saudara-saudara suci secara ajaib menemukan relikwi martir suci Clement, Paus Roma. Di sana, di Korsun, Santo Konstantinus menemukan Injil dan Mazmur, yang ditulis dalam “huruf Rusia”, dan seorang pria berbicara bahasa Rusia, dan mulai belajar dari pria ini membaca dan berbicara dalam bahasanya. Kemudian saudara-saudara suci pergi ke Khazar, di mana mereka memenangkan perdebatan dengan orang-orang Yahudi dan Muslim, memberitakan ajaran Injil. Dalam perjalanan pulang, saudara-saudara kembali mengunjungi Korsun dan, dengan membawa relik Santo Klemens di sana, kembali ke Konstantinopel. Santo Konstantinus tetap tinggal di ibu kota, dan Santo Methodius menerima kepala biara di biara kecil Polychron, tidak jauh dari Gunung Olympus, tempat ia sebelumnya bekerja.

Segera, duta besar dari pangeran Moravia Rostislav, yang ditindas oleh para uskup Jerman, datang ke kaisar dengan permintaan untuk mengirim guru ke Moravia yang bisa berkhotbah dalam bahasa asli Slavia. Kaisar memanggil Santo Konstantinus dan mengatakan kepadanya: “Kamu harus pergi ke sana, karena tidak ada yang bisa melakukan ini lebih baik dari kamu.” Santo Konstantinus, dengan puasa dan doa, memulai suatu prestasi baru.

Dengan bantuan saudaranya Saint Methodius dan murid-murid Gorazd, Clement, Savva, Naum dan Angelar, ia menyusun alfabet Slavia dan menerjemahkan ke dalam bahasa Slavia buku-buku yang tanpanya kebaktian tidak dapat dilakukan: Injil, Rasul, Pemazmur dan layanan terpilih. Ini terjadi pada tahun 863. Setelah menyelesaikan penerjemahan, saudara-saudara suci pergi ke Moravia, di mana mereka diterima dengan sangat hormat, dan mulai mengajarkan kebaktian dalam bahasa Slavia. Hal ini menimbulkan kemarahan para uskup Jerman, yang melakukan kebaktian dalam bahasa Latin di gereja-gereja Moravia, dan mereka memberontak terhadap saudara-saudara suci, dengan alasan bahwa kebaktian hanya dapat dilakukan dalam salah satu dari tiga bahasa: Ibrani, Yunani atau Latin. Santo Konstantinus menjawab mereka: “Anda hanya mengenali tiga bahasa yang layak untuk memuliakan Tuhan di dalamnya. Tetapi Daud berseru: Bernyanyilah bagi Tuhan, hai seluruh bumi, pujilah Tuhan, hai segala bangsa, biarlah setiap nafas memuji Tuhan! Dan Injil Suci mengatakan: “Pergi dan pelajari semua bahasa…”. Para uskup Jerman dipermalukan, namun menjadi lebih sakit hati dan mengajukan keluhan ke Roma. Saudara-saudara kudus dipanggil ke Roma untuk menyelesaikan masalah ini.

Dengan membawa relikwi Santo Klemens, Paus Roma, Santo Konstantinus dan Metodius pergi ke Roma. Setelah mengetahui bahwa para bruder suci membawa relik suci, Paus Adrianus dan para pendeta keluar menemui mereka. Para frater suci disambut dengan hormat, Paus menyetujui ibadah dalam bahasa Slavia, dan memerintahkan buku-buku yang diterjemahkan oleh para frater untuk ditempatkan di gereja-gereja Roma dan liturgi dilakukan dalam bahasa Slavia.

Saat berada di Roma, Santo Konstantinus jatuh sakit dan, diberitahu oleh Tuhan dalam penglihatan ajaib tentang kematiannya yang semakin dekat, dia mengambil skema dengan nama Cyril. 50 hari setelah menerima skema tersebut, pada tanggal 14 Februari 869, Cyril yang Setara dengan Para Rasul meninggal pada usia 42 tahun. Pergi kepada Tuhan, Saint Cyril memerintahkan saudaranya Saint Methodius untuk melanjutkan tujuan bersama mereka - pencerahan bangsa Slavia dengan cahaya iman yang benar. Santo Methodius meminta Paus untuk mengizinkan jenazah saudaranya dibawa pergi untuk dimakamkan di tanah kelahirannya, tetapi Paus memerintahkan relikwi Santo Cyril untuk ditempatkan di gereja Santo Klemens, di mana mukjizat mulai dilakukan dari relik tersebut.

Setelah kematian Santo Cyril, Paus, mengikuti permintaan pangeran Slavia Kocel, mengirim Santo Methodius ke Pannonia, menahbiskannya menjadi uskup agung Moravia dan Pannonia. ke takhta kuno Rasul suci Andronicus. Di Pannonia, Santo Methodius, bersama murid-muridnya, terus menyebarkan kebaktian, tulisan dan buku dalam bahasa Slavia. Hal ini sekali lagi membuat marah para uskup Jerman. Mereka berhasil menangkap dan mengadili Santo Methodius, yang diasingkan ke penjara di Swabia, di mana dia menanggung banyak penderitaan selama dua setengah tahun. Dibebaskan atas perintah Paus Yohanes VIII dan dikembalikan haknya sebagai uskup agung, Methodius terus memberitakan Injil di antara orang-orang Slavia dan membaptis pangeran Ceko Borivoj dan istrinya Lyudmila (16 September), serta salah satu pangeran Polandia. Untuk ketiga kalinya, para uskup Jerman melancarkan penganiayaan terhadap santo tersebut karena tidak menerima ajaran Romawi tentang prosesi Roh Kudus dari Bapa dan Putra. Santo Methodius dipanggil ke Roma dan membuktikan kepada Paus bahwa dia menjaga kemurnian ajaran Ortodoks, dan kembali dikembalikan ke ibu kota Moravia - Velehrad.

Di sana, pada tahun-tahun terakhir hidupnya, Santo Methodius, dengan bantuan dua murid-imam, menerjemahkan seluruh Perjanjian Lama ke dalam bahasa Slavia, kecuali kitab-kitab Makabe, serta Nomocanon (Peraturan Para Bapa Suci) dan Kitab Suci. buku patristik (Paterikon).

Merasakan kematiannya yang semakin dekat, Santo Methodius menunjuk salah satu muridnya, Gorazd, sebagai penerusnya yang layak. Orang suci itu meramalkan hari kematiannya dan meninggal pada tanggal 19 April 885 pada usia sekitar 60 tahun. Upacara pemakaman orang suci itu dilakukan dalam tiga bahasa - Slavia, Yunani dan Latin; dia dimakamkan di gereja katedral Velehrad. Perayaan khusyuk untuk mengenang Imam Besar Suci Cyril dan Methodius yang Setara dengan Para Rasul didirikan di Gereja Rusia pada tahun 1863.

Hari Sastra dan Budaya Slavia
(Hari Santo Cyril dan Methodius)

Setiap tahun 24 Mei Di semua negara Slavia, mereka merayakan Hari Sastra dan Budaya Slavia dan dengan sungguh-sungguh memuliakan pencipta tulisan Slavia, Saints Cyril dan Methodius. Cyril (827-869) dan Methodius (815-885) berbaikan Alfabet Slavia, menerjemahkan beberapa buku liturgi dari bahasa Yunani ke bahasa Slavia, yang berkontribusi pada pengenalan dan penyebaran ibadah Slavia. Mengandalkan pengetahuan mendalam tentang budaya Yunani dan Timur dan merangkum pengalaman penulisan Slavia yang ada, mereka menawarkan kepada Slavia karya mereka sendiri. alfabet. Di Rusia, perayaan Hari Peringatan Para Persaudaraan Suci berakar pada masa lalu dan dirayakan terutama oleh gereja. Ada suatu masa ketika, di bawah pengaruh keadaan politik, manfaat sejarah Cyril dan Methodius dilupakan, tetapi pada abad ke-19 tradisi ini dihidupkan kembali. Secara resmi di tingkat negara bagian, Hari Sastra dan Budaya Slavia dirayakan secara khidmat untuk pertama kalinya pada tahun 1863 tahun, sehubungan dengan peringatan 1000 tahun penciptaan alfabet Slavia oleh Saints Cyril dan Methodius, pada tahun yang sama sebuah dekrit diadopsi untuk merayakan Hari Peringatan Saints Cyril dan Methodius pada tanggal 11 Mei ( 24 Mei sesuai dengan gaya baru). Pada tanggal 30 Januari 1991, Presidium Dewan Tertinggi RSFSR, dengan resolusinya, menyatakan tanggal 24 Mei sebagai hari libur sastra dan budaya Slavia, sehingga memberinya status negara. Dilihat dari isinya, Hari Sastra dan Budaya Slavia telah lama menjadi satu-satunya hari libur gereja negara di Rusia, yang diselenggarakan oleh organisasi negara dan publik bersama dengan Gereja Ortodoks Rusia. Sejak 2010, Moskow telah ditetapkan sebagai ibu kota hari libur Hari Sastra dan Budaya Slavia. Perayaan paling megah berlangsung setiap tahun di kota Vlegrad di Moravia, di mana makam St. Metodius, yang telah menjadi tempat suci bagi semua peziarah dan umat beriman.

Monumen Cyril dan Methodius di Moskow,
terletak di Lubyansky Proezd, stasiun metro Kitay-Gorod,
(dibuka tahun 1992)

Prasasti di monumen dalam bahasa Slavonik Gereja Lama:
"Kepada Yang Kudus Setara dengan Para Rasul
guru Slavia pertama Methodius dan Cyril.
Rusia yang Berterima Kasih"

1150 tahun misi
Saints Cyril dan Methodius yang Setara dengan Para Rasul di negara-negara Slavia.
Blok Pos Rusia, 24 Mei 2013

Kata-kata pertama yang ditulis oleh saudara-saudara dalam bahasa Slavia berasal dari Injil Yohanes: “Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah.” Ada doa alfabet berdasarkan alfabet Slavia. Terjemahan “Az buki lead” : Saya tahu (tahu) huruf-hurufnya. “Kata kerjanya, bagus, adalah, hidup” dalam terjemahannya: hidup baik itu baik. “Apa yang kamu pikirkan, teman-teman?” tidak perlu menerjemahkan ini. Sama seperti “rtsy, word, tegas”, yaitu: ucapkan kata dengan percaya diri, tegas. Hari Tesalonika Suci bersaudara Cyril dan Methodius dirayakan pada hari ketika bel terakhir berbunyi di sekolah kita, 24 Mei. Hari ini adalah hari libur penulisan dan budaya Slavia.

Pada abad ke-9 M, kakak beradik Yunani, Methodius dan Cyril, menemukan dua abjad, Glagolitik dan Sirilik, sebagai sistem penulisan untuk bahasa Slavonik Gereja Lama. Alfabet Sirilik, yang berasal dari alfabet Glagolitik dan alfabet Yunani, akhirnya menjadi sistem yang disukai untuk menulis bahasa Slavia. Sirilik saat ini digunakan dalam penulisan banyak bahasa Slavia (Rusia, Ukraina, Bulgaria, Belarusia, dan Serbia), serta sejumlah bahasa non-Slavia yang berada di bawah pengaruh Uni Soviet. Sepanjang sejarah, alfabet Sirilik telah diadaptasi untuk menulis lebih dari 50 bahasa.

Nama-nama huruf alfabet Rusia

	Sirilik awal abad ke-19	modern alfabet
A A	az	A
Bb	pohon beech	sayang
Di dalam	memimpin	ve
G g	kata kerja	ya
DD	Bagus	de
Dia	Ada	e
Dia	-	e
F	hidup	sama
Z z	Bumi	ze
Dan dan	yang lain menyukainya	Dan
І і	і	-
Engkau	-	dan pendek
Kk	kako	ka
II	Rakyat	bir putih
Mm	memikirkan	Em
tidak	kita	en
Oh oh	Dia	HAI
hal	perdamaian	pe
R r	rtsy	eh
Dengan dengan	kata	yaitu
T t	dengan tegas	te
kamu kamu	pada	pada
F f	subur	ef
Xx	kontol	Ha
Ts ts	tsy	ini
H h	cacing	Apa
Sst	sha	sha
sch sch	Sekarang	Sekarang
Kommersant	erj	tanda keras
s s	era	S
bb	eh	tanda lembut
Ѣ ѣ	ya	-
Uh uh	eh	eh
Yu Yu	Yu	Yu
saya saya	SAYA	SAYA
Ѳ ѳ	cocok	-
Ѵ ѵ	Izhitsa	-

Cyril (826 - 869) dan Methodius (815 - 885) - pendidik, pencipta alfabet Slavia, orang suci yang setara dengan para rasul, menerjemahkan Kitab Suci ke dalam bahasa Slavia.

Cyril (Konstantin - di dunia) dan Methodius lahir di Yunani, di kota Thessaloniki (Thessaloniki) dalam keluarga Drungarian (pemimpin militer) Leo. Dari tahun 833, Methodius adalah seorang militer dan bertugas di istana kekaisaran Theophilus, dan pada tahun 835-45. adalah seorang archon (penguasa) dari salah satu kerajaan Slavia.

Belakangan, Methodius pergi ke Olympus, ke biara Bitinia. Kirill sangat berbakat sejak kecil, di usia 40-an. belajar di Magnaur Imperial School di Konstantinopel, di mana mentornya adalah Leo sang Matematikawan, kepala universitas ibu kota, dan Photius, calon patriark.

Saat ini, minat ilmiah Cyril beralih ke filologi, tampaknya di bawah pengaruh lingkaran Photius. Sejarawan Slavia terkenal B.N. Florya menulis bahwa “di bawah kepemimpinan Photius Konstantinus mengambil langkah pertama untuk menjadi filolog terhebat pada masanya.”

Setelah lulus dari sekolah Magnaur, Kirill menerima imamat dan diangkat menjadi pustakawan di Katedral St. Sophia. Namun segera dia meninggalkan Konstantinopel karena perbedaan pendapat dengan Patriark Ignatius dan pensiun ke tepi Bosphorus di sebuah biara. Enam bulan kemudian dia kembali dan mulai mengajar filsafat di sekolah tempat dia belajar. Rupanya, sejak saat itu mereka mulai memanggilnya Cyril sang Filsuf.

Sekitar tahun 855, Cyril menjadi bagian dari misi diplomatik ke Arab, dan keduanya bersaudara pada tahun 860-61. adalah bagian dari misi Khazar. Dalam perjalanan, mereka berakhir di Chersonesos, di mana mereka menemukan Mazmur dan Injil “ditulis dalam huruf Rusia” (Life of St. Cyril, VIII). Informasi ini ditafsirkan dengan cara yang berbeda.

Beberapa ilmuwan percaya bahwa kita berbicara tentang tulisan Rusia kuno pra-Cyril, yang lain berpikir bahwa hagiografer memikirkan versi terjemahan Gotik dari Ulfilas, dan mayoritas percaya bahwa kita tidak boleh membaca “Rusia”, tetapi “Surskie”, yaitu bahasa Syria. Di Khazaria, Cyril melakukan perdebatan teologis dengan orang bukan Yahudi, termasuk Yahudi.

Perselisihan ini dicatat dan informasi tentangnya tercermin dalam kehidupan orang suci. Dari mereka kita dapat memahami hermeneutika alkitabiah Cyril. Misalnya, ia menunjuk tidak hanya pada kesinambungan antara 2 Perjanjian, tetapi juga pada urutan tahapan Perjanjian dan Wahyu dalam Perjanjian Lama. Dia mengatakan bahwa Abraham menjalankan ritual seperti sunat, meskipun itu tidak diperintahkan kepada Nuh, dan pada saat yang sama, dia tidak dapat memenuhi hukum Musa, karena hukum itu belum ada. Demikian pula, umat Kristiani menerima Perjanjian baru dari Tuhan, dan bagi mereka hal-hal lama telah berlalu (Life of St. Cyril, 10).
Pada musim gugur tahun 861, setelah kembali dari Khazaria, Methodius menjadi kepala biara di biara Polychron, dan Cyril melanjutkan pelajaran ilmiah dan teologisnya di Gereja 12 Rasul (Konstantinopel). 2 tahun kemudian, Pangeran Moravia Rostislav meminta agar saudara-saudaranya dikirim ke Moravia Raya untuk mengajarkan “iman Kristen yang benar” kepada masyarakat. Injil sudah diberitakan di sana, namun belum mengakar kuat.

Sebagai persiapan untuk misi ini, saudara-saudara menciptakan alfabet untuk bangsa Slavia. Untuk waktu yang lama, para sejarawan dan filolog memperdebatkan apakah itu Sirilik atau Glagolitik. Akibatnya, prioritas diberikan pada alfabet Glagolitik, berdasarkan huruf sangat kecil Yunani (huruf Ш dibuat berdasarkan huruf Ibrani shin). Baru kemudian, menjelang akhir abad ke-9, alfabet Glagolitik digantikan oleh alfabet Sirilik di banyak negeri Slavia Selatan (misalnya, Minuscules; Alkitab edisi Slavonik Gereja).
Dengan menggunakan alfabet baru mereka, Cyril dan Methodius mulai menerjemahkan Injil Aprakos, dipilih berdasarkan kebutuhan layanan. L.P. Zhukovskaya dalam studi tekstualnya membuktikan bahwa Kirill adalah orang pertama yang menerjemahkan film pendek Sunday Aprakos.

Daftarnya yang paling kuno bertahan hingga hari ini dalam edisi Slavia abad ke-11. (misalnya, Injil Assemanian), bersama dengan Rasul yang dipilih (yang paling awal, daftar Eninsky, juga berasal dari abad ke-11). Dalam kata pengantar yang ditulis untuk penerjemahan Injil ke dalam bahasa Slavia, Cyril mengacu pada pengalaman penerjemahan sejumlah penulis Suriah yang dianggap tidak setia, yang tidak hanya berbicara tentang pengetahuannya tentang bahasa Semit, tetapi juga tentang pandangannya yang luas. Methodius dan murid-muridnya, setelah kematian Cyril, membawa terjemahan pendek menjadi terjemahan lengkap.

Pekerjaan penerjemahan yang dimulai oleh saudara-saudara di Konstantinopel dilanjutkan di Moravia oleh mereka pada tahun 864-67. Terjemahan Alkitab dalam bahasa Slavia didasarkan pada tinjauan Kitab Suci oleh Lucian (juga disebut Siria, atau Konstantinopel), hal ini juga dicatat oleh Evseev.

Hal ini juga dibuktikan dengan isi kumpulan Amsal Slavia. Saudara-saudara tidak menyusun buku-buku baru, tetapi hanya membuat terjemahan dari kumpulan Profitologi Yunani serupa, yang berasal dari versi Lucian. Paremiynik Cyrillomethodian tidak hanya menciptakan kembali jenis Profitologi Konstantinopel, tetapi, seperti yang dikatakan Evseev, “adalah salinan teks dari pusat Bizantiumisme - pembacaan Gereja Besar Konstantinopel.”

Hasilnya, dalam waktu lebih dari 3 tahun, saudara-saudara tidak hanya menyelesaikan kumpulan teks Kitab Suci Slavia, termasuk Mazmur, tetapi, pada saat yang sama, mendirikan bentuk bahasa Slavia abad pertengahan yang cukup berkembang. Mereka bekerja dalam kondisi politik yang sulit. Selain itu, para uskup Jerman, yang takut membatasi hak-hak mereka di Moravia, mengajukan apa yang disebut “doktrin tiga bahasa”, yang menyatakan bahwa “hanya tiga bahasa, Ibrani, Yunani dan Latin, yang dipilih dari atas, yaitu pantas untuk memuji Tuhan.” Oleh karena itu, mereka berusaha dengan segala cara untuk mendiskreditkan karya Cyril dan Methodius.

Sebuah sinode para uskup bahkan diadakan di Venesia, yang membela “pengguna tiga bahasa.” Namun Kirill berhasil menangkis semua serangan tersebut. Paus Adrian II ada di sisinya, ia menerima saudara-saudara di Roma dengan hormat. Mereka membawa ke sini peninggalan Paus Roma, Hieromartyr Clement, dari Chersonesos.

Setelah Cyril meninggal di Roma (kuburannya ada di sana), Methodius melanjutkan pekerjaannya. Ia menjadi Uskup Agung Pannonia dan Moravia. Dia menerjemahkan sebagian besar kanon Alkitab pada tahun 870 dengan 3 murid dalam 8 bulan. Benar, terjemahan ini belum sampai kepada kita secara lengkap, tetapi komposisinya dapat dinilai dari daftar kitab suci yang dikutip Methodius dalam Slavia Nomocanon.

Jejak terjemahan Methodius dan asistennya tetap ada di manuskrip Glagolitik Kroasia selanjutnya (Kitab Ruth, menurut A.V. Mikhailov, adalah terjemahan terbaik dari kelompok Methodius, atau, misalnya, terjemahan Kidung Agung). Dalam terjemahan Methodius, menurut Evseev, teks pepatah direproduksi secara lengkap dan tidak berubah; bagian lain diterjemahkan dengan sifat leksikal dan gramatikal yang sama dengan peribahasa.

Roma harus mempertahankan aktivitas kerasulan Methodius dari perlawanan para pendeta Latin. Paus Yohanes VIII menulis: “Saudara kita Methodius adalah orang suci dan setia, dan melakukan pekerjaan kerasulan, dan di tangannya dari Tuhan dan takhta apostolik seluruh tanah Slavia.”

Namun terjadi intensifikasi bertahap perjuangan antara Byzantium dan Roma untuk mendapatkan pengaruh di tanah Slavia. Methodius dipenjara selama 3 tahun. Karena hampir mati, dia mewariskan departemennya kepada penduduk asli Moravia, Gorazd. Pada tahun-tahun terakhirnya, ia lebih berharap bantuan dari Konstantinopel dibandingkan dari Roma. Dan faktanya, setelah kematian Methodius, Viching Jerman, lawannya, mendapat keuntungan. Methodius dituduh melanggar janjinya untuk mempertahankan ibadah dalam bahasa Latin, dan murid-muridnya diusir dari Moravia.

Namun, meski demikian, karya saudara-saudara Thessaloniki tidak dilupakan. Alkitab Slavia dibaca oleh banyak orang, dan segera mencapai Rus.

Gereja Ortodoks merayakan peringatan St. Cyril pada 14 Februari, dan pada 6 April - St. Methodius, dua bersaudara - pada 11 Mei.

Mungkinkah membayangkan hidup tanpa listrik? Tentu saja sulit! Namun diketahui bahwa orang biasa membaca dan menulis dengan menggunakan lilin dan obor. Bayangkan hidup tanpa menulis. Beberapa dari Anda sekarang akan berpikir, alangkah baiknya: Anda tidak perlu menulis dikte dan esai. Namun kemudian tidak akan ada lagi perpustakaan, buku, poster, surat, atau bahkan email atau pesan teks. Bahasa, seperti cermin, mencerminkan seluruh dunia, seluruh hidup kita. Dan membaca teks tertulis atau cetak, kita seolah-olah masuk ke dalam mesin waktu dan dapat dibawa ke masa kini dan masa lalu.

Namun manusia tidak selalu menguasai seni menulis. Seni ini telah berkembang sejak lama, selama ribuan tahun. Tahukah Anda kepada siapa kita harus berterima kasih atas kata-kata tertulis kita, yang di dalamnya tertulis buku-buku favorit kita? Untuk literasi kita, yang kita pelajari di sekolah? Untuk sastra Rusia kami yang luar biasa, yang sudah Anda kenal dan akan terus Anda pelajari di sekolah menengah.

Cyril dan Methodius hidup di dunia,

Dua biksu Bizantium dan tiba-tiba

(Bukan, bukan legenda, bukan mitos, bukan parodi),

Beberapa dari mereka berpikir: “Teman!

Berapa banyak orang Slavia yang tidak bisa berkata-kata tanpa Kristus!

Kita perlu membuat alfabet untuk Slavia...

Berkat karya Cyril dan Methodius yang Setara dengan Para Rasul Suci, alfabet Slavia diciptakan.

Saudara-saudara lahir di kota Bizantium Thessaloniki dalam keluarga seorang pemimpin militer. Methodius adalah putra tertua, dan, setelah memilih jalur militer, ia pergi untuk bertugas di salah satu wilayah Slavia. Saudaranya, Cyril, lahir 7-10 tahun lebih lambat dari Methodius, dan di masa kanak-kanak ia sangat jatuh cinta pada sains dan membuat kagum guru-gurunya dengan kemampuannya yang cemerlang. Pada usia 14 tahun, orang tuanya mengirimnya ke Konstantinopel, di mana ia dengan cepat mempelajari tata bahasa dan geometri, aritmatika, astronomi dan kedokteran, seni kuno, dan menjadi mahir dalam bahasa Slavia, Yunani, Ibrani, Latin, dan Arab. Menolak posisi administratif tinggi yang ditawarkan kepadanya, Kirill mengambil posisi sederhana sebagai pustakawan di Perpustakaan Patriarkat dan pada saat yang sama mengajar filsafat di universitas, di mana ia mendapat julukan "filsuf". Kakak laki-lakinya, Methodius, memasuki dinas militer lebih awal. Selama 10 tahun ia menjadi pengelola salah satu daerah yang dihuni orang Slavia. Menjadi orang yang jujur ​​dan terus terang, tidak toleran terhadap ketidakadilan, dia meninggalkan dinas militer dan pensiun ke biara.

Pada tahun 863, duta besar dari Moravia tiba di Konstantinopel untuk meminta agar para pengkhotbah dikirim ke negara mereka dan memberi tahu penduduk tentang agama Kristen. Kaisar memutuskan untuk mengirim Cyril dan Methodius ke Moravia. Cyril, sebelum berangkat, bertanya apakah orang-orang Moravia mempunyai alfabet untuk bahasa mereka - “karena mencerahkan suatu bangsa tanpa menulis bahasa mereka seperti mencoba menulis di atas air,” jelas Cyril. Yang mana saya menerima jawaban negatif. Orang-orang Moravia tidak mempunyai alfabet, maka saudara-saudara mulai bekerja. Mereka punya waktu berbulan-bulan, bukan bertahun-tahun. Mereka bekerja dari pagi hari, menjelang subuh, hingga sore hari, ketika mata mereka sudah redup karena kelelahan. Dalam waktu singkat, alfabet untuk orang Moravia telah tercipta. Itu dinamai salah satu penciptanya - Kirill - Cyrillic.

Dengan menggunakan alfabet Slavia, Cyril dan Methodius dengan cepat menerjemahkan buku-buku liturgi utama dari bahasa Yunani ke bahasa Slavia. Buku pertama yang ditulis dalam bahasa Sirilik adalah “Injil Ostromir”, kata-kata pertama yang ditulis menggunakan alfabet Slavia adalah kalimat “Pada mulanya adalah Firman dan Firman itu bersama-sama dengan Tuhan, dan Firman itu adalah Tuhan.” Dan sekarang, selama lebih dari seribu tahun, bahasa Slavonik Gereja telah digunakan di Gereja Ortodoks Rusia selama kebaktian.

Alfabet Slavia tidak berubah di Rus selama lebih dari tujuh abad. Penciptanya mencoba membuat setiap huruf alfabet Rusia pertama menjadi sederhana dan jelas, mudah untuk ditulis. Mereka ingat bahwa huruf juga harus indah, sehingga seseorang begitu melihatnya langsung ingin menguasai tulisan.

Setiap huruf memiliki namanya sendiri - “az” - A; "beech" - B; "memimpin" - B; "kata kerja" - G; "bagus" -D.

Dari sinilah slogannya berasal: "Az dan beech - itu semua adalah sains", "Siapa pun yang mengetahui "Az" dan "Beeches" memiliki buku di tangannya." Selain itu, huruf juga bisa melambangkan angka. Ada 43 huruf dalam alfabet Sirilik.

Alfabet Sirilik ada dalam bahasa Rusia tanpa perubahan sampai Peter I, yang menghapus huruf-huruf usang yang sebenarnya bisa dihilangkan - “yus big”, “yus small”, “omega”, “uk”. Pada tahun 1918, 5 huruf lagi meninggalkan alfabet Rusia - “yat”, “fita”, “izhitsa”, “er”, “er”. Selama seribu tahun, banyak huruf telah hilang dari alfabet kita, dan hanya dua yang muncul - “y” dan “e”. Mereka ditemukan pada abad ke-17 oleh penulis dan sejarawan Rusia Karamzin. Dan kini, akhirnya, tersisa 33 huruf dalam alfabet modern.

Menurut Anda dari mana kata “AZBUKA” berasal - dari nama huruf pertama alfabet, “az” dan “buki”; di Rus' ada beberapa nama lagi untuk alfabet - "abevega" dan "huruf huruf".

Mengapa alfabet disebut alfabet? Sejarah kata ini menarik. Alfabet. Ia lahir di Yunani kuno dan terdiri dari nama dua huruf pertama alfabet Yunani: “alpha” dan “beta”. Penutur bahasa Barat menyebutnya “abjad.” Dan kami mengucapkannya seperti “abjad.”

Orang Slavia sangat senang: orang lain di Eropa (Jerman, Frank, Inggris) tidak memiliki bahasa tulisan sendiri. Orang Slavia sekarang memiliki alfabetnya sendiri, dan semua orang bisa belajar membaca buku! “Itu adalah momen yang luar biasa!.. Orang tuli mulai mendengar, dan orang bisu mulai berbicara, karena sampai saat itu orang Slavia tuli dan bisu” - tercatat dalam kronik masa itu.

Tidak hanya anak-anak, orang dewasa pun mulai belajar. Mereka menulis dengan tongkat tajam pada loh kayu yang dilapisi lilin. Anak-anak jatuh cinta pada guru mereka, Cyril dan Methodius. Para Slavia kecil dengan gembira pergi ke kelas, karena perjalanan di sepanjang jalan Kebenaran sangat menarik!

Dengan munculnya alfabet Slavia, budaya tertulis mulai berkembang pesat. Buku muncul di Bulgaria, Serbia, dan Rus'. Dan bagaimana mereka dirancang! Huruf pertama - huruf awal - memulai setiap bab baru. Huruf awalnya luar biasa indah: dalam bentuk burung atau bunga yang indah, dicat dengan bunga cerah, sering kali berwarna merah. Itulah sebabnya istilah “garis merah” ada saat ini. Sebuah buku tulisan tangan Slavia dapat dibuat dalam waktu enam hingga tujuh tahun dan harganya sangat mahal. Dalam bingkai yang berharga, dengan ilustrasi, sekarang ini adalah monumen seni yang nyata.

Dahulu kala, ketika sejarah negara besar Rusia baru saja dimulai, “itu” sangatlah mahal. Dia sendiri bisa ditukar dengan sekawanan kuda atau sekawanan sapi, atau dengan mantel bulu musang. Dan ini bukan tentang perhiasan yang dikenakan oleh gadis cantik dan pintar itu. Dan dia hanya mengenakan kulit timbul yang mahal, mutiara, dan batu berharga! Gesper emas dan perak menghiasi pakaiannya! Mengagumi dia, orang-orang berkata: "Ringan, kamu milik kami!" Kami mengerjakan pembuatannya untuk waktu yang lama, namun nasibnya bisa sangat menyedihkan. Selama invasi musuh, dia ditawan bersama orang-orang. Dia bisa saja mati dalam kebakaran atau banjir. Mereka sangat menghargainya: dia menginspirasi harapan, memulihkan kekuatan semangat. Keingintahuan macam apa ini? Ya teman-teman, ini Yang Mulia - Bukunya. Dia melestarikan bagi kita Firman Tuhan dan tradisi-tradisi dari tahun-tahun yang jauh. Buku pertama ditulis tangan. Butuh waktu berbulan-bulan dan terkadang bertahun-tahun untuk menulis ulang satu buku. Pusat pembelajaran buku di Rus selalu berupa biara. Di sana, melalui puasa dan doa, para biksu pekerja keras menyalin dan mendekorasi buku. Koleksi buku sebanyak 500-1000 manuskrip dinilai sangat langka.

Hidup terus berjalan, dan pada pertengahan abad ke-16, percetakan muncul di Rus. Percetakan di Moskow muncul di bawah pemerintahan Ivan the Terrible. Itu dipimpin oleh Ivan Fedorov, yang disebut sebagai pencetak buku pertama. Menjadi diakon dan melayani di kuil, ia berusaha mewujudkan mimpinya - menulis ulang kitab suci tanpa juru tulis. Maka, pada tahun 1563, dia mulai mengetik halaman pertama dari buku cetakan pertama, “Rasul.” Secara total, ia menerbitkan 12 buku selama hidupnya, di antaranya adalah Alkitab Slavia lengkap.

Alfabet Slavia luar biasa dan masih dianggap sebagai salah satu sistem penulisan yang paling nyaman. Dan nama Cyril dan Methodius, “guru pertama Slovenia,” menjadi simbol pencapaian spiritual. Dan setiap orang yang mempelajari bahasa Rusia harus mengetahui dan mengingat nama-nama suci para pencerahan Slavia pertama - saudara Cyril dan Methodius.

Di seberang Rus yang luas - ibu kami

Lonceng berbunyi.

Sekarang saudara Saints Cyril dan Methodius

Mereka dimuliakan atas usaha mereka.

“Belajar adalah cahaya, dan ketidaktahuan adalah kegelapan,” kata pepatah Rusia. Cyril dan Methodius, bersaudara dari Thessaloniki, adalah pendidik Slovenia, pencipta alfabet Slavia, pengkhotbah agama Kristen. Mereka disebut guru suci. Pencerah adalah mereka yang membawa cahaya dan menerangi semua orang dengannya. Tanpa alfabet tidak ada tulisan, dan tanpanya tidak ada buku yang mencerahkan manusia, sehingga memajukan kehidupan. Monumen para pendidik hebat di seluruh dunia mengingatkan kita akan prestasi spiritual Cyril dan Methodius, yang memberi dunia alfabet Slavia.

Untuk mengenang prestasi besar Cyril dan Methodius, Hari Sastra Slavia dirayakan di seluruh dunia pada tanggal 24 Mei. Pada tahun milenium sejak penciptaan aksara Slavia di Rusia, Sinode Suci mengadopsi resolusi yang menetapkan “setiap tahun, mulai tahun 1863 ini, pada tanggal 11 (24) Mei, perayaan gereja St. dan Metodius.” Hingga tahun 1917, Rusia merayakan hari libur gereja, Hari Saudara Suci Setara dengan Para Rasul, Cyril dan Methodius. Dengan munculnya kekuasaan Soviet, hari libur besar ini dilupakan. Itu dihidupkan kembali pada tahun 1986. Liburan ini mulai disebut Hari Sastra dan Budaya Slavia.

Ulangan

1.Siapa yang menciptakan alfabet Slavia? (Cyril dan Methodius)

2.Tahun manakah yang dianggap sebagai tahun munculnya tulisan dan taruhan Slavia? (863)

3.Mengapa Cyril dan Methodius disebut “Tesalonika bersaudara”? (Tempat kelahiran saudara-saudara Pencerahan adalah kota Thessaloniki di Makedonia)

4.Siapakah kakak laki-lakinya: Cyril atau Methodius? (Metodius)

5. Apa nama buku pertama yang ditulis dalam bahasa Sirilik? (Injil Ostromir")

6. Siapa di antara saudara laki-laki yang merupakan pustakawan dan siapa yang merupakan pejuang? (Cyril - pustakawan, Methodius - pemimpin militer,)

7.Apa yang disebut Kirill karena kecerdasan dan ketekunannya? (Filsuf)

8. Pada masa pemerintahannya alfabet Slavia diubah - disederhanakan (Petrus 1)

9. Berapa banyak huruf dalam alfabet Sirilik sebelum Peter Agung? (43 huruf)

10. Berapa banyak huruf dalam alfabet modern? (33 huruf)

11.Siapa pencetak pertama di Rus? (Ivan Fedorov)

12.Apa nama buku cetakan pertama? ("Rasul")

13. Kata-kata apa yang pertama kali ditulis dalam bahasa Slavia? (Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah)

Cyril dan Methodius menjadi terkenal di seluruh dunia sebagai pembela iman Kristen dan penulis alfabet Slavia. Biografi pasangan ini sangat luas; bahkan ada biografi terpisah yang didedikasikan untuk Kirill, yang dibuat segera setelah kematian pria tersebut. Namun, hari ini Anda bisa mengetahui sejarah singkat nasib para pengkhotbah dan pendiri alfabet tersebut di berbagai manual untuk anak-anak. Saudara-saudara memiliki ikonnya sendiri, di mana mereka digambarkan bersama. Orang-orang berpaling kepadanya dengan doa untuk studi yang baik, keberuntungan bagi siswa, dan peningkatan kecerdasan.

Masa kecil dan remaja

Cyril dan Methodius lahir di kota Thessaloniki di Yunani (sekarang Thessaloniki) dalam keluarga seorang pemimpin militer bernama Leo, yang oleh penulis biografi pasangan orang suci digambarkan sebagai “kelahiran yang baik dan kaya.” Para calon biksu tumbuh bersama lima saudara lainnya.

Sebelum penusukan, para pria tersebut menyandang nama Mikhail dan Konstantin, dan yang pertama lebih tua - ia lahir pada tahun 815, dan Konstantin pada tahun 827. Kontroversi masih berkecamuk di kalangan sejarawan tentang etnisitas keluarga. Beberapa mengaitkannya dengan orang Slavia, karena orang-orang ini fasih berbahasa Slavia. Yang lain mengaitkan akar bahasa Bulgaria dan, tentu saja, Yunani.

Anak-anak lelaki itu menerima pendidikan yang sangat baik, dan ketika mereka dewasa, jalan mereka berbeda. Methodius memasuki dinas militer di bawah perlindungan seorang teman keluarga yang setia dan bahkan naik pangkat menjadi gubernur provinsi Bizantium. Selama “pemerintahan Slavia” ia membuktikan dirinya sebagai penguasa yang bijaksana dan adil.

Sejak masa kanak-kanak, Kirill gemar membaca buku, membuat kagum orang-orang di sekitarnya dengan ingatan dan kemampuannya yang luar biasa dalam sains, dan dikenal sebagai poliglot - dalam persenjataan linguistiknya, selain bahasa Yunani dan Slavia, ada bahasa Ibrani dan Aram. Pada usia 20 tahun, seorang pemuda lulusan Universitas Magnavra, sudah mengajar dasar-dasar filsafat di sekolah istana di Konstantinopel.

pelayanan Kristen

Kirill dengan tegas menolak karier sekuler, meskipun ada kesempatan seperti itu. Pernikahan dengan putri baptis seorang pejabat kanselir kerajaan di Byzantium membuka prospek yang memusingkan - kepemimpinan wilayah di Makedonia, dan kemudian posisi panglima tentara. Namun, teolog muda (Konstantin baru berusia 15 tahun) memilih jalur gereja.

Saat sudah mengajar di universitas tersebut, pria tersebut bahkan berhasil memenangkan perdebatan teologis atas pemimpin ikonoklas, mantan Patriark John the Grammar, yang juga dikenal sebagai Ammius. Namun, kisah ini dianggap sekadar legenda yang indah.

Tugas utama pemerintah Bizantium pada waktu itu adalah penguatan dan promosi Ortodoksi. Para misionaris melakukan perjalanan bersama para diplomat yang melakukan perjalanan ke kota-kota dan desa-desa tempat mereka bernegosiasi dengan musuh-musuh agama. Inilah yang menjadi Konstantin pada usia 24 tahun, memulai tugas penting pertamanya dari negara - untuk mendidik umat Islam di jalan yang benar.

Pada akhir tahun 50-an abad ke-9, saudara-saudara, yang bosan dengan hiruk pikuk dunia, pensiun ke sebuah biara, tempat Methodius yang berusia 37 tahun mengambil sumpah biara. Namun, Cyril tidak diizinkan beristirahat untuk waktu yang lama: pada tahun 860, pria itu dipanggil ke takhta kaisar dan diperintahkan untuk bergabung dengan misi Khazar.

Faktanya adalah Khazar Kagan mengumumkan perselisihan antaragama, di mana umat Kristiani diminta membuktikan kebenaran iman mereka kepada Yahudi dan Muslim. Khazar sudah siap untuk berpihak pada Ortodoksi, tetapi mereka menetapkan syarat - hanya jika polemik Bizantium memenangkan perselisihan tersebut.

Kirill membawa saudaranya bersamanya dan dengan cemerlang menyelesaikan tugas yang diberikan kepadanya, tetapi misi tersebut tetap gagal total. Negara Khazar tidak menjadi Kristen, meskipun Kagan mengizinkan orang untuk dibaptis. Dalam perjalanan ini, sebuah peristiwa sejarah yang serius terjadi bagi umat beriman. Dalam perjalanan, Bizantium melihat ke Krimea, di mana, di sekitar Chersonesos, Cyril menemukan relik Klemens, Paus suci keempat, yang kemudian dipindahkan ke Roma.

Saudara-saudara terlibat dalam misi penting lainnya. Suatu hari, penguasa tanah Moravia (negara bagian Slavia) Rostislav meminta bantuan dari Konstantinopel - mereka membutuhkan guru-teolog untuk memberi tahu orang-orang tentang iman yang sejati dalam bahasa yang mudah dipahami. Dengan demikian, sang pangeran akan lepas dari pengaruh para uskup Jerman. Perjalanan ini menjadi penting - alfabet Slavia muncul.

Di Moravia, saudara-saudara bekerja tanpa lelah: mereka menerjemahkan buku-buku Yunani, mengajari orang-orang Slavia dasar-dasar membaca dan menulis, dan pada saat yang sama mengajari mereka cara melakukan kebaktian. “Perjalanan bisnis” memakan waktu tiga tahun. Hasil kerja keras memainkan peran besar dalam persiapan pembaptisan Bulgaria.

Pada tahun 867, saudara-saudaranya harus pergi ke Roma untuk menjawab “penghujatan.” Gereja Barat menyebut Cyril dan Methodius sesat, menuduh mereka membaca khotbah dalam bahasa Slavia, sementara mereka hanya bisa berbicara tentang Yang Maha Tinggi dalam bahasa Yunani, Latin dan Ibrani.

Dalam perjalanan ke ibu kota Italia, mereka berhenti di Kerajaan Blaten, tempat mereka mengajari orang-orang tentang perdagangan buku. Mereka yang tiba di Roma dengan membawa relik Klemens sangat gembira karena Paus Adrianus II yang baru mengizinkan kebaktian diadakan dalam bahasa Slavonik dan bahkan mengizinkan buku-buku terjemahan untuk didistribusikan di gereja-gereja. Dalam pertemuan ini, Methodius menerima pangkat uskup.

Tidak seperti saudaranya, Kirill hanya menjadi biksu di ambang kematian - itu perlu. Setelah kematian pengkhotbah, Methodius, dikelilingi oleh murid-muridnya, kembali ke Moravia, di mana dia harus melawan pendeta Jerman. Almarhum Rostislav digantikan oleh keponakannya Svyatopolk, yang mendukung kebijakan Jerman, yang tidak mengizinkan pendeta Bizantium bekerja dengan damai. Segala upaya untuk menyebarkan bahasa Slavia sebagai bahasa gereja ditindas.

Cyril dan Methodius

Methodius bahkan menghabiskan tiga tahun penjara di biara. Paus Yohanes VIII membantu membebaskannya, yang memberlakukan larangan liturgi saat Methodius berada di penjara. Namun, agar tidak memperburuk keadaan, Yohanes juga melarang ibadah dalam bahasa Slavia. Hanya khotbah yang tidak dihukum oleh hukum.

Tetapi penduduk asli Thessaloniki, dengan risiko dan risikonya sendiri, terus melakukan kebaktian secara diam-diam dalam bahasa Slavia. Pada saat yang sama, uskup agung membaptis pangeran Ceko, yang kemudian ia hadiri di pengadilan di Roma. Namun, keberuntungan berpihak pada Methodius - dia tidak hanya lolos dari hukuman, tetapi juga menerima banteng kepausan dan kesempatan untuk kembali melakukan kebaktian dalam bahasa Slavia. Sesaat sebelum kematiannya ia berhasil menerjemahkan Perjanjian Lama.

Penciptaan alfabet

Saudara-saudara dari Thessaloniki tercatat dalam sejarah sebagai pencipta alfabet Slavia. Waktu kejadiannya adalah 862 atau 863. Kehidupan Cyril dan Methodius menyatakan bahwa gagasan itu lahir pada tahun 856, ketika saudara-saudara, bersama dengan murid-murid mereka Angelarius, Naum dan Clement, menetap di Gunung Olympus Kecil di biara Polychron. Di sini Methodius menjabat sebagai rektor.

Penulisan alfabet ini dikaitkan dengan Kirill, tetapi yang mana sebenarnya masih menjadi misteri. Para ilmuwan cenderung ke arah alfabet Glagolitik, hal ini ditunjukkan dengan 38 karakter yang dikandungnya. Adapun alfabet Sirilik dihidupkan oleh Kliment Ohridski. Namun, meskipun demikian, siswa tersebut tetap menggunakan karya Kirill - dialah yang mengisolasi bunyi-bunyi bahasa, yang merupakan hal terpenting dalam membuat tulisan.

Dasar alfabetnya adalah kriptografi Yunani; huruf-hurufnya sangat mirip, sehingga alfabet Glagolitik dikacaukan dengan alfabet timur. Tetapi untuk menunjuk bunyi Slavia tertentu, mereka mengambil huruf Ibrani, misalnya “sh”.

Kematian

Constantine-Cyril terserang penyakit serius dalam perjalanan ke Roma, dan pada tanggal 14 Februari 869 ia meninggal - hari ini diakui dalam agama Katolik sebagai hari peringatan orang-orang kudus. Jenazahnya dikebumikan di Gereja Roma St. Clement. Cyril tidak ingin saudaranya kembali ke biara di Moravia, dan sebelum kematiannya dia berkata:

“Di sini, Saudaraku, kamu dan aku seperti dua ekor lembu yang diikat, membajak satu alur, dan aku terjatuh di hutan, setelah menyelesaikan hariku. Dan meskipun Anda sangat mencintai gunung, Anda tidak dapat meninggalkan ajaran Anda demi gunung, karena bagaimana lagi Anda bisa mencapai keselamatan dengan lebih baik?

Methodius hidup lebih lama dari kerabatnya yang bijaksana selama 16 tahun. Mengantisipasi kematian, ia memerintahkan dirinya untuk dibawa ke gereja untuk membaca khotbah. Imam itu meninggal pada Minggu Palma, 4 April 885. Upacara pemakaman Methodius diadakan dalam tiga bahasa - Yunani, Latin dan, tentu saja, Slavia.

Methodius digantikan dalam jabatannya oleh murid Gorazd, dan kemudian semua usaha saudara-saudara suci mulai runtuh. Di Moravia, terjemahan liturgi secara bertahap dilarang lagi, dan para pengikut serta pelajarnya diburu - dianiaya, dijual sebagai budak, dan bahkan dibunuh. Beberapa penganutnya melarikan diri ke negara tetangga. Namun budaya Slavia bertahan, pusat pembelajaran buku berpindah ke Bulgaria, dan dari sana ke Rusia.

Guru-guru utama kerasulan yang kudus dihormati di Barat dan Timur. Di Rusia, hari libur telah ditetapkan untuk mengenang prestasi saudara-saudara - 24 Mei diperingati sebagai Hari Sastra dan Budaya Slavia.

Penyimpanan

Pemukiman

• 1869 – pendirian desa Mefodievka dekat Novorossiysk

Monumen

• Monumen Cyril dan Methodius di Jembatan Batu di Skopje, Makedonia.
• Monumen Cyril dan Methodius di Beograd, Serbia.
• Monumen Cyril dan Methodius di Khanty-Mansiysk.
• Monumen untuk menghormati Cyril dan Methodius di Thessaloniki, Yunani. Patung berbentuk hadiah itu diberikan kepada Yunani oleh Gereja Ortodoks Bulgaria.
• Patung untuk menghormati Cyril dan Methodius di depan gedung Perpustakaan Nasional Saints Cyril dan Methodius di kota Sofia, Bulgaria.
• Basilika Asumsi Perawan Maria dan Santo Cyril dan Methodius di Velehrad, Republik Ceko.
• Monumen untuk menghormati Cyril dan Methodius, dipasang di depan Istana Kebudayaan Nasional di Sofia, Bulgaria.
• Monumen Cyril dan Methodius di Praha, Republik Ceko.
• Monumen Cyril dan Methodius di Ohrid, Makedonia.
• Cyril dan Methodius digambarkan pada monumen “1000 Tahun Rusia” di Veliky Novgorod.

Buku

• 1835 – puisi “Cyril dan Methodias”, Jan Golla
• 1865 - “Koleksi Cyril dan Methodius” (diedit oleh Mikhail Pogodin)
• 1984 - “Kamus Khazar”, Milorad Pavic
• 1979 - “Tessaloniki Bersaudara”, Slav Karaslavov

Film

• 1983 - “Konstantinus sang Filsuf”
• 1989 - “Saudara Tesalonika”
• 2013 - “Cyril dan Methodius - Rasul Slavia”

Saudara-saudara Cyril dan Methodius, yang biografinya setidaknya diketahui secara singkat oleh semua orang yang berbicara bahasa Rusia, adalah pendidik yang hebat. Mereka mengembangkan alfabet bagi banyak orang Slavia, sehingga mengabadikan nama mereka.

asal Yunani

Kedua bersaudara itu berasal dari kota Thessaloniki. Dalam sumber-sumber Slavia, nama tradisional lama Solun dipertahankan. Mereka dilahirkan dalam keluarga seorang perwira sukses yang bertugas di bawah gubernur provinsi tersebut. Cyril lahir pada tahun 827, dan Methodius pada tahun 815.

Karena fakta bahwa orang-orang Yunani ini tahu betul, beberapa peneliti mencoba mengkonfirmasi dugaan asal usul Slavia mereka. Namun, tidak ada yang berhasil melakukan hal ini. Pada saat yang sama, misalnya di Bulgaria, pendidik dianggap orang Bulgaria (mereka juga menggunakan alfabet Sirilik).

Pakar bahasa Slavia

Pengetahuan linguistik bangsawan Yunani dapat dijelaskan melalui sejarah Tesalonika. Di zaman mereka, kota ini bilingual. Ada dialek lokal bahasa Slavia di sini. Migrasi suku ini mencapai perbatasan selatannya, mengubur dirinya di Laut Aegea.

Pada awalnya, orang Slavia adalah penyembah berhala dan hidup di bawah sistem kesukuan, sama seperti tetangga mereka yang berasal dari Jerman. Namun, orang-orang asing yang menetap di perbatasan Kekaisaran Bizantium jatuh ke dalam orbit pengaruh budayanya. Banyak dari mereka membentuk koloni di Balkan, menjadi tentara bayaran penguasa Konstantinopel. Kehadiran mereka juga kuat di Thessaloniki, tempat asal Cyril dan Methodius. Biografi saudara-saudara pada awalnya mengambil jalan yang berbeda.

Karier duniawi saudara-saudara

Methodius (namanya di dunia adalah Michael) menjadi seorang militer dan naik pangkat menjadi ahli strategi di salah satu provinsi di Makedonia. Dia berhasil dalam hal ini berkat bakat dan kemampuannya, serta perlindungan dari punggawa berpengaruh Theoktistus. Kirill mempelajari sains sejak usia dini dan juga mempelajari budaya masyarakat tetangga. Bahkan sebelum dia pergi ke Moravia, berkat dia menjadi terkenal di dunia, Konstantinus (namanya sebelum menjadi biarawan) mulai menerjemahkan pasal-pasal Injil ke dalam bahasa

Selain linguistik, Cyril mempelajari geometri, dialektika, aritmatika, astronomi, retorika, dan filsafat dari para spesialis terbaik di Konstantinopel. Berkat asal usulnya yang mulia, dia dapat mengandalkan pernikahan bangsawan dan pelayanan publik di eselon kekuasaan tertinggi. Namun, pemuda itu tidak menginginkan nasib seperti itu dan menjadi penjaga perpustakaan di kuil utama negara - Hagia Sophia. Namun di sana pun dia tidak tinggal lama, dan segera mulai mengajar di universitas ibu kota. Berkat kemenangan gemilangnya dalam perdebatan filsafat, ia mendapat julukan Filsuf, yang terkadang ditemukan dalam sumber-sumber historiografi.

Cyril mengenal kaisar dan bahkan melakukan tugasnya menemui khalifah Muslim. Pada tahun 856, ia dan sekelompok muridnya tiba di biara di Olympus Kecil, tempat saudaranya menjadi kepala biara. Di sanalah Cyril dan Methodius, yang biografinya sekarang dikaitkan dengan gereja, memutuskan untuk membuat alfabet untuk Slavia.

Terjemahan buku-buku Kristen ke dalam bahasa Slavia

Pada tahun 862, duta besar dari pangeran Moravia Rostislav tiba di Konstantinopel. Mereka menyampaikan pesan dari penguasa mereka kepada kaisar. Rostislav meminta orang-orang Yunani untuk memberinya orang-orang terpelajar yang bisa mengajari orang-orang Slavia iman Kristen dalam bahasa mereka sendiri. Pembaptisan suku ini terjadi bahkan sebelum ini, tetapi setiap kebaktian diadakan dalam dialek asing, yang sangat merepotkan. Sang patriark dan kaisar mendiskusikan permintaan ini di antara mereka sendiri dan memutuskan untuk meminta saudara-saudara Solun pergi ke Moravia.

Cyril, Methodius dan murid-murid mereka memulai banyak pekerjaan. Bahasa pertama yang digunakan untuk menerjemahkan buku-buku utama Kristen adalah bahasa Bulgaria. Biografi Cyril dan Methodius, ringkasan singkatnya ada di setiap buku teks sejarah Slavia, dikenal karena karya kolosal saudara-saudara dalam Mazmur, Rasul, dan Injil.

Perjalanan ke Moravia

Para pengkhotbah pergi ke Moravia, di mana mereka melakukan kebaktian dan mengajar orang membaca dan menulis selama tiga tahun. Upaya mereka juga membantu terjadinya pembaptisan orang Bulgaria, yang terjadi pada tahun 864. Mereka juga mengunjungi Rus Transkarpatia dan Panonia, di mana mereka juga mengagungkan iman Kristen dalam bahasa Slavia. Saudara-saudara Cyril dan Methodius, yang biografi singkatnya mencakup banyak perjalanan, mendapat perhatian banyak orang di mana-mana.

Bahkan di Moravia mereka mengalami konflik dengan para pendeta Jerman yang berada di sana dalam misi misionaris serupa. Perbedaan utama di antara keduanya adalah keengganan umat Katolik untuk melakukan ibadah dalam bahasa Slavia. Posisi ini didukung oleh Gereja Roma. Organisasi ini meyakini bahwa memuji Tuhan hanya dapat dilakukan dalam tiga bahasa: Latin, Yunani, dan Ibrani. Tradisi ini telah ada selama berabad-abad.

Skisma Besar antara Katolik dan Ortodoks belum terjadi, sehingga Paus masih mempunyai pengaruh terhadap para pendeta Yunani. Dia memanggil saudara-saudaranya ke Italia. Mereka juga ingin datang ke Roma untuk mempertahankan posisi mereka dan berunding dengan Jerman di Moravia.

Saudara di Roma

Saudara Cyril dan Methodius, yang biografinya juga dihormati oleh umat Katolik, tiba di bawah Adrianus II pada tahun 868. Dia berkompromi dengan orang Yunani dan memberikan persetujuannya untuk mengizinkan orang Slavia melakukan ibadah dalam bahasa ibu mereka. Orang-orang Moravia (nenek moyang orang Ceko) dibaptis oleh para uskup dari Roma, sehingga secara teknis mereka berada di bawah yurisdiksi Paus.

Saat masih di Italia, Konstantin jatuh sakit parah. Ketika dia menyadari bahwa dia akan segera mati, orang Yunani itu menerima skema tersebut dan menerima nama biara Cyril, yang dengannya dia dikenal dalam historiografi dan ingatan populer. Saat berada di ranjang kematiannya, dia meminta saudaranya untuk tidak melepaskan pekerjaan pendidikan umum, tetapi untuk melanjutkan pengabdiannya di antara orang-orang Slavia.

Kelanjutan kegiatan dakwah Methodius

Cyril dan Methodius, yang biografi singkatnya tidak dapat dipisahkan, dihormati di Moravia selama hidup mereka. Ketika adik laki-lakinya kembali ke sana, menjadi lebih mudah baginya untuk terus memenuhi tugasnya dibandingkan 8 tahun yang lalu. Namun, situasi di negara tersebut segera berubah. Mantan pangeran Rostislav dikalahkan oleh Svyatopolk. Penguasa baru dipandu oleh pelindung Jerman. Hal ini menyebabkan perubahan komposisi para imam. Jerman kembali mulai melobi gagasan dakwah dalam bahasa Latin. Mereka bahkan memenjarakan Methodius di sebuah biara. Ketika Paus Yohanes VIII mengetahui hal ini, dia melarang Jerman mengadakan liturgi sampai mereka membebaskan pengkhotbah tersebut.

Cyril dan Methodius belum pernah menghadapi perlawanan seperti itu sebelumnya. Biografi, penciptaan dan segala sesuatu yang berhubungan dengan kehidupan mereka penuh dengan peristiwa dramatis. Pada tahun 874, Methodius akhirnya dibebaskan dan kembali menjadi uskup agung. Namun, Roma sudah mencabut izinnya untuk beribadah dalam bahasa Moravia. Namun, pengkhotbah tersebut menolak untuk tunduk pada perubahan arah Gereja Katolik. Dia mulai melakukan khotbah dan ritual rahasia dalam bahasa Slavia.

Masalah terakhir Methodius

Kegigihannya tidak sia-sia. Ketika Jerman kembali mencoba merendahkannya di mata gereja, Methodius pergi ke Roma dan, berkat kemampuannya sebagai orator, mampu mempertahankan sudut pandangnya di hadapan Paus. Dia diberi seekor banteng khusus, yang sekali lagi mengizinkan ibadah dalam bahasa nasional.

Orang Slavia menghargai perjuangan tanpa kompromi yang dilakukan oleh Cyril dan Methodius, yang biografi singkatnya tercermin bahkan dalam cerita rakyat kuno. Sesaat sebelum kematiannya, adiknya kembali ke Byzantium dan menghabiskan beberapa tahun di Konstantinopel. Karya besar terakhirnya adalah penerjemahan Perjanjian Lama ke dalam bahasa Slavia, yang dibantu oleh murid-muridnya yang setia. Dia meninggal pada tahun 885 di Moravia.

Pentingnya kegiatan saudara-saudara

Alfabet yang diciptakan oleh saudara-saudara tersebut akhirnya menyebar ke Serbia, Kroasia, Bulgaria dan Rus'. Saat ini alfabet Sirilik digunakan oleh semua Slavia Timur. Ini adalah orang Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Biografi Cyril dan Methodius diajarkan kepada anak-anak sebagai bagian dari kurikulum sekolah di negara-negara tersebut.

Menariknya, alfabet asli yang dibuat oleh saudara-saudara itu akhirnya menjadi Glagolitik dalam historiografi. Versi lainnya, yang dikenal sebagai alfabet Sirilik, muncul beberapa saat kemudian berkat karya para siswa dari para pendidik ini. Perdebatan ilmiah ini masih relevan. Masalahnya adalah tidak ada sumber kuno yang sampai kepada kita yang dapat mengkonfirmasi sudut pandang tertentu secara pasti. Teori hanya didasarkan pada dokumen sekunder yang muncul kemudian.

Meski begitu, kontribusi saudara-saudara tidak bisa diremehkan. Cyril dan Methodius, yang biografi singkatnya harus diketahui setiap orang Slavia, membantu tidak hanya menyebarkan agama Kristen, tetapi juga memperkuatnya di antara orang-orang ini. Selain itu, meskipun kita berasumsi bahwa alfabet Sirilik diciptakan oleh murid-murid saudara tersebut, mereka tetap mengandalkan karya mereka. Hal ini terutama terlihat jelas dalam kasus fonetik. Alfabet Sirilik modern telah mengadopsi komponen bunyi dari simbol-simbol tertulis yang dikemukakan oleh para pengkhotbah.

Baik gereja-gereja Barat maupun Timur mengakui pentingnya pekerjaan yang dilakukan oleh Cyril dan Methodius. Biografi singkat untuk anak-anak pendidik tersedia di banyak buku teks pendidikan umum tentang sejarah dan bahasa Rusia.

Sejak tahun 1991, negara kita telah merayakan hari libur umum tahunan yang didedikasikan untuk saudara-saudara dari Thessaloniki. Ini disebut Hari Kebudayaan dan Sastra Slavia dan juga dirayakan di Belarus. Sebuah ordo yang dinamai menurut nama mereka didirikan di Bulgaria. Cyril dan Methodius, fakta menarik yang biografinya dimuat dalam berbagai monografi, terus menarik perhatian para peneliti baru di bidang bahasa dan sejarah.