الكتابة والنطق. تحت شمس الذئب ما هي المجموعة اللغوية التي ينتمي إليها الغجر؟

كنت في زيارة ورأيت بأم عيني الأبجدية الغجرية "الأولى في العالم" من أوكرانيا. اعتقدت أن المركز الأول في قائمة كتبي المفضلة طوال حياتي سيكون كتاب بوتينكو عن الطعام الخام، لكن لا! "Godvaro dromoro"، أي الأبجدية الغجرية من دولة مجاورة، حلت محلها على الفور وأخذت مكان الشرف الذي تم إخلاؤه.

أولا، الأشياء الجيدة. أولاً، إن الحصول على فرصة تعلم القراءة أولاً بلغة أصلية ومعروفة أمر جيد. ثانيا، تخدم هذه الأبجديات أيضا دور توسيع المفردات فيما يتعلق بلغة الدولة، و "Godvaro Dromoro" أكثر أو أقل تعيين مثل هذه المهمة وفي بعض الحالات تؤديها.

سيكون أفضل بكثير إذا تم الوفاء بها بالكامل. لا أتعهد بالتنبؤ برد فعل أطفال الغجر عندما يكتشفون ما يلي:

خاميتكو "ساخن" و"أصفر"
شاريتكو - أخضر
باليبناكيرو - أزرق
بوزنورو - عنزة
باليتشخو - خنزير
بالا - الضفائر
زور - الصحة
البيرانجو - عارية
روارتشونو - دب
الاستعراض الدوري الشامل - شاقة
تشيرجينيا - نجمة

ولم أنسخ النصوص لأقرأها بعد، إذا كان الأمر كذلك.

بالمناسبة، يدعي الكتاب المدرسي أن CHARITKO VESH عبارة عن غابة خضراء، على الرغم من أن الغجر البسيط لن يفكر أبدًا في أي شيء آخر غير "غابة الخيزران" (إذا كان يعرف حتى أن الخيزران عشب). وتبين أن YIVITKO BERGA ليست منزلقًا ثلجيًا/جليديًا يركب منه الأطفال في الشتاء على الورق المقوى والحقائب والأعقاب، بل هي حتى "جبل جليدي". ومن المثير للدهشة أن الروس، بما أنهم لا علاقة لهم بالجبال الجليدية، استعاروا هذه الكلمة. لكن يبدو أن الغجر لا يحتاجون إلى الاقتراض، فلديهم كلمة قديمة خاصة بهم، تشير إلى اتصال دائم بالجبال الجليدية.

هناك الكثير جدًا من العبارات الرائعة وهي لذيذة. أي غجري يستطيع أن يتأمل عبارة "باليبناكيرو باليبان" دون أن يقع في ذهول؟! لا استطيع. ولكن يتم استخدام العديد من هذه المجموعات بشكل خاص لاختراع أسماء للخضروات. "التفاحة المشعرة" هي، كما تعلم، ثمرة الكيوي. بارو نارانتشو - الجريب فروت (هكذا يظهر البناء الرائع لعبارة "الجريب فروت الكبير"). ريكانو دودوم - جاهز؟ كوسة!!! الشخص في المفرد هو MANUSH. بصيغة الجمع - الغجر. تحول مذهل للجذر، أقوم بالفرشاة.

لسبب ما، اتخذ "الباب" مظهر اللقب الأيرلندي: O "DARA"، وهكذا عدة مرات، وحتى بدون O أيضًا، فقط DARA.

وما لا يقل إثارة للدهشة هو ثقة المجمعين في أن الكلمتين TUMENGE و TUMENSA مفصولتان بالتأكيد في المنتصف بمسافة: SASTYPEN TU MENGE, MEK YAVEL DEVEL TU MENSA.

ولكن هذا ليس كل شيء!

جميع الحروف، كما هو متوقع، يتم تمثيلها من خلال الكلمات الغجرية. هذا نوع من الفكرة، أليس كذلك؟ هل تريد أن تعرف أي نوع من الكلمات الغجرية توضح الحرف "U"؟

ولكن الأكثر متعة كان اختيار القصص الخيالية. فقط تخيل - الأبجدية كلها مصنوعة بلهجة سيرفيتسكي. الجميع. باستثناء، لسبب ما، حكاية خرافية واحدة. والتي تُعطى باللهجة السلوفارية (إذا لم أكن مخطئًا). بالنسبة للروس، يبدو الأمر كما لو كنت تقرأ كتابًا باللغة الروسية، وفجأة ظهر النص باللغة التشيكية. أستطيع أن أتخيل عيون الأطفال تحاول فهم هذا. (ويبدو أنني أعرف سبب ذلك. ربما تم سحب الحكايات الخرافية بغباء من الكتيبات التي تنشرها المنظمات في الثامن من أبريل. كما تعلم: علم، نشيد وطني، مديح للمنظمة، حكاية خرافية واحدة باللغة الغجرية. و جنبا إلى جنب مع كتيبات Servica، عثرت أيضًا على كتيب من Lovarian. حسنًا ومن يهتم، هناك غجري هنا وغجري هناك، أليس كذلك؟)

علاوة على ذلك!!!

هل تعرف ما الذي تحكي عنه هذه الحكاية الخيالية لطلاب الصف الأول؟

حول كيف سمح الله للناس بالخداع والسرقة لمساعدة الحداد الغجري للمسيح.

إنني أتباهى بالتربية الأخلاقية الممتازة والتنشئة الاجتماعية الممتازة لجيل الغجر الأصغر سنا لصالح الدولة. رائعا.

أيها الرفاق! غالي! هل هناك طريقة لإنقاذ الأطفال الغجر الفقراء في أوكرانيا من الأبجدية الغجرية التي أعطتها لهم الحكومة؟!؟!؟!

في روسيا، يستخدم الغجر الأبجدية السيريلية.

A a، B b، V c، G g، ͐ ، D d، E e، Yo e، F g، Z h، I i، J j، K k، L l، M m، N n، O o ، P p، R r، S s، T t، U y، F f، X x، C c، Ch h، Sh w، s، b، E e، Yu y، I am

وكما نرى فإن الأبجدية الغجرية تتميز بحرف واحد من الأبجدية الروسية والذي كان بمثابة الأساس: ґ . ويدل على الصوت بين زو X، كما في الكلمة جيريل(بازيلاء).

يشار إلى الطموح بعد الحرف الساكن بالحرف X: فارو(ثقيل)، جلجل(لبن)، خير(منزل).

حروف أ, ها, ها, أوه أوه, يو ذ, س, اه اه, يو يو, أنا أناهي حروف العلة. من السهل تذكرها: كل واحد منهم سهل الغناء والتمدد والهمهمة.

حروف ب ب, في, ز ز, Ґ ґ , د د, F, ض ض, ك ك, ل ل, مم, ن ن, ص ص, ص ص, مع مع, تي تي, ف و, × ×, نهاية الخبر, ح ح, ش شساكنة.

خطاب خاصتك، المعروف أيضًا باسم " يوت"، هو شبه حرف متحرك.

عند الكتابة، يواجه العديد من الغجر صعوبة في نطق حروف العلة المنقطة في بداية الكلمة أو بعد حرف العلة والحروف الساكنة في نهاية الكلمة.

على سبيل المثال، يكتب البعض واحد، آخر واحد، ثالث واحد. الاستخدام الأدبي الصحيح سيكون " يوت" + أ, يا, في، والحروف أنا, ه,يو. إذا كان النطق ملحوظًا جدًا في لهجتك، فيمكنك كتابته من خلال " يوت"، ولكن بعد ذلك لا ينبغي أن يتبعها حروف العلة المنقطة بالفعل (I، ё، yu). الاستثناء هو المجموعات " يوت"+ه, و، سمة بعض اللهجات: مثلي الجنس(غير الغجر)، ييبين(حياة)، يكخ(واحد)، yiv(الثلج).

في وسط الكلمة " يوت" غير مستعمل: ليا(فعل) الغناء(شربوا)، جيا( مشى ) الخ

عادة ما يتم نطق حرف العلة في نهاية الكلمة، أي. Chib(اللسان) يبدو مثل [رقاقة]، جلجل(لبن) مثل [تحوت]. ومع ذلك، يمكن تحديد الحرف الحقيقي الذي يجب كتابته من خلال اشتقاق صيغة تصغير من الكلمة: تشيبوري(لسان)، ثودورو(لبن).

القاعدة: هل تريد أن تعرف ما يأتي في نهاية الكلمة؟ قل ذلك بلطف!

العديد من تمارين التقوية.

1. حاول أن تتذكر وتكتب بعض الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك. لذلك سترى ما إذا كنت تفهم ما هو "حرف العلة المتحرك"، وسوف تعتاد على ما يسمى بذلك.

2. اكتب بعض الكلمات الطموحة بعد ذلك ص, ل, ت.

3. أدخل الحرف الصحيح في نهاية الكلمة (بدلاً من علامات الحذف):

بيبه... (حزن)
مطر... (مطر)
بيا... (زفاف)
أنت... (يد)
ها... (قميص)
جلو... (صوت)
نعم ابي)
جو... (الشوفان)
درا... (شاي)
ط اطلاق النار)
عصيدة... (خشب)
لا... (كلمة، اسم)
أماه... (لحم)
را... (ليلة)
رو... (الذئب)
ثا ... (الموضوع)

لا تتفاجأ إذا كانت بعض الكلمات غير مألوفة: لقد قمت باختيار كلمات من ظروف مختلفة بشكل خاص.

4. تمرن على التعود على ترتيب الحروف في الأبجدية الغجرية.
ضع الكلمات بالترتيب الأبجدي.

باني (ماء)، بالا (شعر)، ياخ (عين)، أودي (روح)، ثوف (دخان)، زولتيرو (صفار)، داندا (أسنان)، ليلو (كتاب)، أنجروستي (خاتم)، فيش (غابة)، روي (ملعقة)، مورش (رجل)، جيرا (أرجل)، ناخ (أنف)، أوبلادي (حلقة)، فيلدا (حقل)، إيلو (قلب)، زور (قوة)، ييف (ثلج)، هولادو (جندي)، سنوات (العقل)، كانا (الأذنين)، شتار (أربعة)، قطعان (قبعة)، تسيبا (الجلد)، تشيب (اللسان)

يمكن إرسال تمرين للتحقق (إذا أردت فجأة) إلي على [البريد الإلكتروني محمي] . يمكنكم سؤالي عن الإجابات الصحيحة، خاصة إذا كانت بعض الكلمات غير مألوفة :)

4. الأبجدية الغجرية ( الأبجدية الرومانيةو الذي - التي)

تتكون أبجدية اللغة الغجرية الأدبية، التي تم إنشاؤها على أساس اللهجة الروسية الشمالية، والتي تم اعتمادها رسميًا في 10 مايو 1927، من 32 حرفًا.

الاختلافات عن الأبجدية الروسية بسيطة جدًا. يتم إدخال حرف إضافي واحد فقط. هذا هو الحرف الخامس - ""بأنف"." إنه يعمل على تعيين صوت خاص [g] مثل الصوت الأوكراني الطويل، أي احتكاكي ز، كما في الكلمة بوو[س ز] تغيير. على سبيل المثال: غارأ - منذ زمن طويل (مع وقت طويل) ز)، لكن جاراديا - مخفي (مع قصير، عادي ز). بالإضافة إلى ذلك، لم يتم تضمين الحروف Ш و Ъ في البداية في الأبجدية. وبناء على ذلك، بدلا من أكثراقترح الكتابة نعمه ، وبدلا من ذلك منأنا ح(اتركني وحدي) - من'أنا ح. يجب أن أقول إن هذه القيود المصطنعة كانت جزئيًا تجسيدًا للمبادئ النظرية لمبدعي الأبجدية، وجزئيًا كانت ناجمة عن الموضة الإملائية في الوقت الحالي (رفض الحرف Ъ في روسيا ما بعد الثورة). في وقت لاحق، لم يترسخوا، والغجر الروس، عند تسجيل خطابهم، في الممارسة العملية لم يتخلوا عن الحروف Ш و Ъ. تُستخدم هذه الحروف أيضًا في هذا الكتاب عند كتابة الكلمات الروسية المستعارة من اللغة الغجرية.

5. نطق الغجر ( رومانو فيراكيريبأوه ن)

أصوات العلة

يتم نطق حروف العلة المجهدة تقريبًا بنفس الأصوات المقابلة في الكلمات الروسية. على سبيل المثال: بخت(و.) – الحظ، المشاركة، السعادة، يخدع- من، ينفخ- اثنان / اثنان، ديك- ينظر، كير– افعل أو بعد الناعمة: ياج(و.) - النار، إيف- هو، تشوف- ضعه أرضا، أنزله باي- يشرب، بلف هل(و.) - مساء.

ومع ذلك، هناك خيارات نطق مقبولة تماما من وجهة نظر لغة الغجر، ولكنها ليست غريبة على اللغة الروسية. جنبا إلى جنب مع نان أوه – لا يوجد (غير متوفر) نطق يحدث بشكل متقطع نان س . وهذا يعني أن [e] و [s] تحت الضغط لا يختلفان بنفس الطريقة كما في اللغة الروسية. يمكن القول أن [e] في لغة الغجر، حتى تحت الضغط، غالبا ما يكون حرف علة أضيق في النطق الفردي من الروسية [e]، قطة أوهرو قطة سر- قطعة.

عادة ما يتم نطق حروف العلة غير المجهدة بنفس الطريقة التي يتم بها نطق الأصوات المجهدة المقابلة. وهذا فرق صارخ بين نطق الغجر والروسية. إذا كان هناك بعض التغيير في حرف العلة غير المشدد [o] أو [e]، فإن التحول لا يحدث في نفس الاتجاه كما هو الحال في النطق الأدبي الروسي (موسكو). على سبيل المثال، وضوحا جاليف أفاو جاليوف أفا- أخمن. كلمة غجرية معروفة على نطاق واسع صيد السمك أوه (المال) ينطق الروس بـ [lАв أوه]. ينطق الغجر المختلفون هذه الكلمة بشكل مختلف: من نقي [lOv أوه] لضاقت [لوف أوه]، ولكن لم يتم العثور على "akanya" مطلقًا *[lAv أوه]. ويمكن قول الشيء نفسه عن الصوت [o] بعد الحروف الساكنة الناعمة. على سبيل المثال، الكلمة يون أوه (هم) يبدو مختلفا: من [جون أوه] إلى [يون أوه]، ولكن لم يتم العثور على كلمة "yakanya" الروسية مطلقًا *[yAn أوه] أو "الفواق" *[(ال)في أوه].

كإجراء احترازي لتجنب "أكانيا"، يمكن التوصية بممارسة زيادة تقريب الشفاه بشكل مصطنع عند نطق حرف العلة [o] في وضع غير مضغوط، والانتقال تدريجيًا من [o] إلى [u]. على سبيل المثال:

طاولة

يمكن أيضًا تضييق حرف العلة غير المضغوط [e] . على سبيل المثال، خير أ (جمع) – “المنزل أ" أو خير أوه - "د يايتم نطق ma" في النطاق من نقي [khEr أ] / [خير أوه] لضاقت [خير أ] / [خير أوه]. ومع ذلك، فإن هذا النوع من تغيير حروف العلة غير المشددة هو نفسه في اللغتين الروسية والرومانية.

يجب إيلاء اهتمام خاص لنطق غير مضغوط أنا[أ] بعد الحروف الساكنة الناعمة. على سبيل المثال: شيف ألو!(العنوان) - "يا شباب! (الغجر!)" يتم نطقها بـ [hA-]، وليس *[hIv أ le]، مثل الروسية على سبيل المثال ساعة أ mi[ح ح أميل].

يمكن التوصية به كإجراء مصطنع للتحكم ومنع التحولات في النطق [cha] - [chi] للقيام به تشا- الإجهاد الضعيف، على سبيل المثال، مجتمعة تشاق إلى ح أمعحيث يكون التشديد الضعيف على الأول تشا- والضغط الرئيسي والأقوى يقع على الثاني تشا-. وهذا هو، بكل بساطة، يوصى بالنطق شيف ألوكما لو كانت مكتوبة cha_v ألو. عليك فقط أن تقول ذلك دون توقف، في انسجام تام.

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة [p]، [b]، [f]، [v]، [m]، [t]، [d]، [s]، [z]، [r]، [l]، [n]، يتم نطق [k]، [g]، [x]، [y]، [zh]، [sh]، [ts] باللهجة الروسية الشمالية للغة الغجرية بنفس طريقة نطق الأصوات الروسية المقابلة، والتي يُشار إليها بـ نفس علامات الأبجدية الروسية . قبل بوالحروف و, ه, ه, يو, أناالحروف الساكنة [p']، [b']، [f']، [v']، [m']، [t']، [d']، [s']، [z']، [p'] ، [l']، [n']، [k']، [g']، [x'] يتم نطقها بهدوء. على سبيل المثال: [ل] – [ل’]: جيل س (و.) - أغنية، جيل أنا (الجمع) – الأغاني، [ك] – [ك’]: كير- افعلها أقرباء- اشتريها. يتم دائمًا نطق الأصوات [th] و [ch'] في هذه اللهجة بهدوء، ويتم نطق الأصوات [zh]، [sh]، [ts] دائمًا بحزم.

أب(م) - الأب [دات]، ياج(و.) – نار [ياك].

يجب عليك الانتباه إلى الأصوات الساكنة المحددة للغة الغجرية، والتي لا تحتوي على علامات خاصة لتعيينها، ولكن يتم الإشارة إليها بمجموعات من الحروف. ومع ذلك، من المهم أن نأخذ في الاعتبار أن هذه الأصوات متميزة ومتكاملة.

ما يسمى بـ affricates (الأصوات المعقدة) [ts] و [ch’] لها أزواج صوتية [dz] و [d’zh’]، ويتم نطقها معًا أيضًا. على سبيل المثال: نهاية الخبر سسنويا(و.) - الجلد، فتاة جميلة أري(م) - سكينر، ولكن: zevel س (و.) – البيض المخفوق، ب أ nza(و.) – متجر، متجر. ومع ذلك، هناك أيضًا حالات فقدان [dz] وخلطها مع [z] المعتادة: زيتو زيت(م) – زيت نباتي، زينو زين(و.) – سرج. أيضًا: شيف يا (م) - الرجل (الغجر)، الابن، تشن(م) – شهر ولكن: ي أنافا- انا ذاهب، jev(و.) – الشوفان.

في اللغة الروسية، تظهر أيضًا الأصوات المندمجة [dz] و[d’zh’]، ولكن يُنظر إليها على أنها متغيرات من [ts] و[ch’]. قارن، على سبيل المثال، النطق الأدبي نهاية الخبرو حفي مجموعات يخدع ه [دز]_ ز يانعم, ص ه [د'زه']_ هراء س .

تشكل الحروف الساكنة المستنشقة [kh]، [ph]، [th]، التي يتم نطقها معًا أيضًا، سمة محددة للغة الغجرية، وتوحدها مع اللغات الهندية الحديثة الأخرى. يجب تمييز الأصوات [kh]، [ph]، [th] عن [k]، [p]، [t] البسيطة، فهي تدخل في جذور الكلمات المختلفة. على سبيل المثال: خير(م) – منزل ولكن: كير- يفعل؛ فار يا – ثقيل ولكن: بخار فيالخامس- يتغير؛ ثو(م) – دخان ولكن: الذي - التي- أنت.

في عدد من اللهجات الأخرى للغة الروما هناك شفاط آخر [chh]. على سبيل المثال، في اللهجة البيلاروسية، وهي أيضًا مجموعة البلطيق، تختلف في الأصوات الأولية تشانغ(و.) - "الركبة" و تشاك يا (م) - "الرجل (الغجر)"، في حين أن اللهجة الروسية الشمالية للغة الغجرية لم تحافظ على هذا التمييز: تشانغ(و.) - "الركبة" و شيف يا (م) – “الرجل (الغجر)”. [ch] و [chkh] يختلفان أيضًا في عدد من مجموعات اللهجات الأخرى، على سبيل المثال، في Vlash. تزوج. كالديراري: تشانغ(و.) – “الركبة”، ولكن حلاقة(م) – “الرجل (الغجر)”. قائمة الجذور ذات الـ [hh] التاريخية في لهجتنا صغيرة، على سبيل المثال: آه هل- أوراق؛ حزمة هل- يسأل؛ تشن(م) – شهر؛ أسود(م) – لص؛ Chib(و.) – اللسان؛ فتاة جميلة(و.) – يعطس (ولكن ليس فتاة جميلة(و.) – الأوساخ)؛ رتبة أوهل- القطع والكتابة؛ chiv أوهل- انها تتدفق؛ تشوف أوهل- يضع؛ تشوتش ه - فارغة (ولكن ليس تشوتش و (و.) – ثدي الأنثى)؛ ثرثرة أوهل– رميات تشيونجارد أوهل- يبصق؛ خور و (و.) – سكين (لكن ليس خور(و.) - جديلة نسائية)؛ شيف يا - رجل غجري شاي- الغجر فتاة؛ اللعنة أوهل- يكون مريضا؛ في-شاكر أوهل- أغلفة؛ شال يا - تغذية جيدة؛ تشالاف أوهل- اللمسات؛ الرفيق(و.) - الخد، منه - شامود أوهل- القبلات. شار(و. عفا عليها الزمن) - الرماد، الرماد (ولكن ليس شار(و.) – العشب).

يتم نطق الحروف الساكنة المصوتة، إذا جاءت في نهاية الكلمة، على أنها لا صوت لها: أب(م) - الأب [دات]، ياج(و.) - النار [ياك]، على الرغم من - الخامسيتصرف بشكل مختلف: يقول البعض رو[f] - الذئب، آخرون - رو[ث]. ومع ذلك، بشكل عام، ما يسمى "ساندي"، أي العمليات عند تقاطعات الكلمات، لم تتم دراسته بشكل جيد. في مجموعات من الحروف الساكنة عند تقاطعات الكلمات، يحدث النطق ( ولكن م يا ly- مرات عديدة، ولكن: بوو[د]_ بيرش أ – سنوات عديدة) ومذهلة ( chib_world و - لغتي ولكن: تشي[ف] _tyr و - لسانك). ملاحظة. لاحظ باتكانوف منذ مائة عام أن غجر موسكو كان لديهم نطق مثل: يكون س [ح] م أتجربة الاقتراب من الموت...- كان لدي... من الواضح أن هذا النطق قبل حروف العلة والرنانة في الكلمة التالية مأخوذ من المنطقة الغربية من الإمبراطورية الروسية. وهذا أمر نادر اليوم.

يعد "الالتصاق" الكامل عند تقاطعات الكلمات أمرًا نموذجيًا أيضًا بالنسبة للحروف الساكنة ( قرص التمهيد أ – بوو[د]رم أ - متعدد الخطوط، هذا متبادل يا – الخميس[ت]في يا - الحليب دافئ)، وللحروف المتحركة ( على مركبات أوهلا – ن[أ] الخامس أوهلا- لن يكون).

يتم نطق [kh] المستنشق إذا جاء في نهاية الكلمات كـ [k] بسيطة: ياخ(و.) - عين [ياك]، ديك- انظر [دوك]. تحدث الشفاطتان الأخريان فقط قبل حروف العلة، لذا فإن سلوكهما المحتمل في نهاية الكلمات غير معروف. توجد في لغة الغجر آثار لنمط مميز للغات الهندية: لا يمكن للكلمة أن تحتوي على شفاطتين. وبالتالي فإن المجموعة *ekkh-e+than-e تعطي إخيتان أوه و خيطان أوه - معاً؛ الفعل *phuchh أ va - أنا أسأل، مع وجود شفاطتين، يبدو في الواقع كما هو الحال في اللغة الروسية الغجرية حزمة أنافا(الطموح المفقود ح ح) ، باللهجات البيلاروسية والأوكرانية مع بوه-، في فلاش مع تعديل ح ح: بوششا-، باللهجة السلوفاكية للغة الروما - فوخ-، بالرغم من ح حمحفوظ هناك. هناك حلول مختلفة سببها منع شفاطتين في كلمة واحدة.

في الموضع قبل الحروف الساكنة، يتم التعبير عن الطموح، إن لم يكن مفقودًا تمامًا، بشكل ضعيف وغريب، على سبيل المثال: ديكخ همو ديخت هم– رأيت (أنا)، يبدو أنها تبدو مثل [ديك-هيم] و [ديك-ختوم].

ساكن حلقي احتكاكي ґ ، يُشار إليها بعلامة خاصة، تبدو وكأنها احتكاكية أوكرانية أو روسية جنوبية (طويلة) [g]: جير ول(م) – البازلاء، غان سنانوغرام(و.) – حسنًا. غالبًا ما يتم استبدال هذا الصوت بين غجر موسكو بالصوت المعتاد. زأي أنهم يغنون cherg أوهن، لكن لا اللعنة أوهن- يقولون نجم غار أ ، لكن لا غار أ - لفترة طويلة. الشيء نفسه ينطبق على النطق الشائع لدي- ثلج، الطمي يا - القلب رغم أنه قبل مائة عام ملاحظة. لاحظ باتكانوف والباحثون اللاحقون النطق: yiv, ييل يا . ويبدو أن هذا يرجع إلى تأثير الكلام الروسي حيث النطق بلاه[ґ]يا, أ[ґ]أ, ها[yyy يا] حل محله الجديد: بلاه[ز] يا, أ[ز] أ, ها[ذ يا].

لهجة

إن الضغط في لهجة شمال روسيا للغجر ليس حادًا كما هو الحال في اللغة الروسية، فهو لا يؤدي إلى مثل هذا الإطالة الملحوظة لأحرف العلة المجهدة وإضعاف حروف العلة غير المجهدة المجاورة. يعتمد اختيار مكان التشديد في كل من الكلمات الغجرية الأصلية والكلمات المستعارة من أنواع مختلفة على التركيب النحوي للشكل المحدد للكلمة. ولذلك، فإننا نعتبر قواعد وضع التشديد أدناه بالتوازي مع دراسة النحو. إنها بسيطة للغاية وتتبع المنطق الصارم.

تهجئة حروف العلة بعد الصفير و ts

إن اتباع مبدأ "نكتب كما نسمع" تجلى في كوننا بعد ثابتين دائما ث, و, نهاية الخبر, dzليست مكتوبة أنا, ه, ه, يو, و، ثم ناعمة دائمًا ح, يمكتوبة فقط أنا, ه, ه, يو, و. وهذا يسمح لنا بالتمييز بين النطق الصعب واللين في لهجتنا، على سبيل المثال: شينج(م) - القرن، زيكو كيرل يا - حتى رقبتك، نهاية الخبر سسنويا(و.) - الجلد. لكن: رتبة- قطع (أيضا: الكتابة)، شيف ألو(الاستئناف) - الرجال (الغجر)، تشن(م) – شهر، jiv- يعيش، jev(و.) – الشوفان، جيا- يذهب.

جئت عبر ذلك عن طريق الصدفة.

اللغة الغجرية (رومانو راكيريبي).

تحيات

مرحبا - بختاليس
مرحبا - دوبردين
مرحباً! - ميشتو يافيان!
إقامة سعيدة! (لكثير من الناس) - تي يافين بختالي!
إقامة سعيدة! (لرجل) - تي يافيس بانجتالو!

مساء الخير (للجميع) - DevEs lachO (sarEnge)

العبارات القياسية

شكرا لك - نايس
كن بصحة جيدة - yavEn saste
ليلة سعيدة - لاتشي ريات
كيف حالك؟ - هل تفعل الجبن؟
كيف حالك؟ - الجبن الذي جيفز؟
كل شيء يجري بشكل جيد! - سا أفيلا ميشتو!
ما اسمك؟ - هل يوجد جبن هنا؟
اسمي... - رجل كارين...
لديك اسم جميل - توت جوزهو لاف
آسف آسف
ماذا قلت؟ - إذن تو pyendyan؟
أيمكنك سماعي؟ - تو مان شونسا؟
مفهوم)؟ - بوليان؟
ما هو شعورك؟ - هل تشعر بالجبن؟
ماذا علي أن أفعل؟ - حتى الجرب تي كيرا؟
ماذا تريد؟ - إذن تو كاميس؟
أحبك - أنا هنا KamAm/KamAv
أنا أكرهك - أنا هنا ناكامام/ناكاماف
أعطيك كلمتي - دافا توك ميرو لاف
يؤلمني... - يا راجل يا دخال...
أنا أسألك - اه، هناك mangAv
أنت تعرف؟ - تو جينز؟

دعنا نعود إلى المنزل - يافين خار
سآتي - ميه AvAv
لن أخبرك بأي شيء - لا شيء لي tUter na phenAva
انتظر! (توقف!) - تيرديف!
هذا صحيح - يوم سي
هذا صحيح - ada chachipE
من هناك؟ (عندما يطرقون) - رائع؟
لا تذهب! - لا يوجا!
تعال هنا - ياف داريك
اخرج من هنا - جاداد خير / ياف دوريك
أتوسل إليكم - اه هنا مانجافا
أرى - لي dikhav
اعتقدت - مه duminYom
لا أعرف كيف أقول هذا - نا جين أوم، جبن آدا فين
ينظر! - لذا!
لا تغضب - على هولياسوف
لا تدخن - للآلاف؛ هل ستدخن؟ - أفيسا تيردس؟
هذا خطأي؟ - مه بانجو؟
أتذكر كل شيء - أنا سا سيف أفا
لقد اشتروه لي - جرب كيملي
ماذا ستأكل؟ - إذن تو lese tehAs؟
هل يجب أن أجلس هنا؟ - لي موعد بوبوشالا؟
هل تعرف إلى أين تذهب؟ - تو جينس، كاريك تي جياس؟
إلى أين تذهب؟ - كاي تو ساناس؟
نحن نغادر - آمي كاراداسا
أنا بخير - أنا شكر
ذهبت (ذهبنا) - أنا جيوم (ame gaEom)
تم - جاتا
يا إلاهي! - السلام يا ديفيل!

مغلق - خزانة
مفتوح - بطة إردو

الضمائر

أنا - مه
مني - ماندر
بالنسبة لي - الجرب / الجرب
معي - مانزا
بدوني - عالم ثنائي
لدي - رجل يا ماندي
بالنسبة لي - كه لي
بلدي (الخاص بي، الألغام) - ميرو (ميري، ميري)

نحن إي
نام - آمينج
لدينا (لدينا، لنا) - amorO (amorI، amorE)
لنا - كه يام

أنت الوحيد
أنت هنا
لديك توت
لك - توك
لك (لك، لك، لك) - te/terO (ti/terI، terE، tyro/terO)
لك - كي تو
بدونك - ثنائية تيرو

أنت ورم
الخاص بك (لك، لك) - tumarO (tumari، tumarE)

هو يف
هو - ليسكي
له (في الحالة التناسلية) - ليه
له (كصفة) - ليسكو

هي - لها / يون
لها - لا

إنهم آنا
ايم - لينج
إيخ (في الحالة التناسلية) - لين

نفسه - كوكورو
لك - بينجو
لنفسك - PeskE
نفسك - بيس

هذا هو الجحيم
هذا مثل O

كل شيء سا (sarO)
كل شئ - تذوق
الجميع - ساين
الجميع - سارنج
على الاطلاق - ساريسا

من - يخدع
لا أحد - نيكون
مع من - كاسا

إذن - كاياكي
معًا - خيتان
لأن - dulEski
ماذا مع

أسئلة

ماذا؟ - لذا؟
أين؟ - كاي؟
أين؟ - كاريك؟
كيف؟ - جبنه؟
لماذا؟ - الزملاء؟
لماذا؟ - الحلمات؟ (ولكن في كثير من الأحيان - كما هو الحال في اللغة الروسية)
متى؟ - أحذية رياضية؟
من؟ - يخدع؟
كم عدد؟ - لكن؟
أيّ؟ - سافو؟

الإجابات

نعم نعم؛ لا - نات
لا لا
جيد - shukAr/mishto
سيئة - اشوكا
لا شيء - لا شيء
لا أحد - نيكون
كل شيء جاهز - سا جاتا
الكثير - ولكن
قليلا - نابوتكا
أعطيك كلمتي - دافا توك ميرو الحب

وصف

جميلة - جوزهو
القبيح - البنك
أنت (حبيبي) هذا العالم يا (سلام) حبيبي
عزيزي - دراجو
المفضلة - kamlO (kamlY)
جيد (جميل) - لاتشو (لاتشينكو)
دورا (أحمق) - ثقوب (ثقوب)
صغير - قليل
كبير - بارو
فقير - شارورو
ريتش - بارفالو
الغجر - الروم / الروما
ليس غجريًا - جادجو
"الشيطان ذو القرون" - بينج روينسا
جديد - نيفو
الماكرة / الماكرة (الماكرة) - uzhYanglo (uzhYangle)
ذكي - جوديافير
سعيد (سعيد، سعيد) - بختلو (بختلي، بختالي)
Udalets (ذكر) - مرش
الغجر - رواية
الذهبي (الذهبي، الذهبي، الذهبي) - ساناكونو (ساناكونو، ساناكونو، ساناكوني)
لم يعد هناك مثلهم في العالم - nane ada vavir pre light

وصف الدولة

أشعر بالسوء (أشعر أنني بحالة جيدة) - جرب ناشوكا (مانج شكار)
أنا متعب - أنا خرانيO
لقد نمت - مه popAsio
أنا مريض - اه، أنا مريض
لقد تخطيت الامر! - ماندر هذا يكفي!
جديد - نيفو
سعيد (سعيد) - بختلو (بختلي)
أريد أن أنام - kamElpe tesovEs

الناس (مونوشا)

الناس - لوميا
أهل الخير - lache monushA
فتاة / فتاة - تشايوري؛ "ابنة" - الشاي
الفتيات / الفتيات - تشايل
المرأة فسيحة
صبي / رجل - شافورو؛ "الابن" - شافورالي
الأولاد / الرجال - تشافا
رجل - رم
العراف - دراباروفكينا
الساحرة - شوفاني
الولد الصغير - رائع جدًا
صديق (صديقة، أصدقاء) - vortAko (vortAka، vortAchya)
هو (هي) ... سنة - ليسكي (بحيرة) ... بيرش
شقيقان - ضربة بشالا

الأقارب

أمي - نعم
مع أمي - نعم
أبي - دادو/أبي
الابن - يافو
ابنة - الشاي
الأخت - phrEn
مع أخت - بخريني لذلك
الأخ - بشال
مع أخي - المؤسسة العامة pshalEse
الأخ - pshalEske
الجد - أبي
الجدة - مامي
مع الجدة - بابا مع
زوجة الابن - بوري
الزوج - روما
الزوجة - غرفهم
عم - كيف
مع عمه - مثل سيه
العمة - بيبي
مع العمة - بيبيا مع

وقت

سنة - بيرش
الشهر هو شن
يوم - ديفيس / دي
ليلة - ريات؛ في الليل - رايت
الصباح - ديديمينيان
المساء - ديكوساري
في الصباح - دوديسارا
اليوم - أبي
غدا - تاسيا
بعد غد - سمك الهلبوت
الآن - نفس الشيء كما في اللغة الروسية

مكان

بيت - خير (ممكن - خير)
هناك - دوتي
هنا - التاريخ
الطريق - أخرى؛ على الطريق - بي دروم
هنا - داريك
هناك - أحمق
من هنا - التواريخ
إلى الأمام - بال إي
العودة - ملاك

أجزاء الجسم

عين (أ) - ياخ (أ)
الأنف - ناخ
الشفاه - فيشت
الأسنان - داندا
الوجه - موي
اليد واسعة
الرأس - شيرو/شورو
الشعر - الكرةأ
البطن - لكل
الساق - بونرو
على قدميك - عن هيرا

منتجات

الطبخ - TekarelEs Haben
امرأة تطبخ - rromni keravEla
ماذا تأكل؟ - هل لديك ذلك؟
أكل - تيه
شرب - لعب
مسلوق - كيرادو
أبل - فاباي
الكمثرى - أمبرول
البطيخ - لوبينيتسا
البطيخ - هاربوزو
المشمش - لحم الضأن
البطاطس - كولومبيري
الملفوف - الاختيار
أرز - رازو
لحم - ماس
سكر - براخو
الماء - عمومأنا
الحليب - جلجل
القهوة - الكافا
الفودكا - bravInta

المخلوقات والحيوانات

الله هو المطور
اللعنة - فرقعة
كلب - جوكيل
حصان - رمادي
طائر - طائر بلوبيرد

الملابس والمجوهرات

السراويل - هالويو
شال - ديكلو
تنورة - تمامًا كما هو الحال في اللغة الروسية
الذهب - سومناكاي
الخاتم الذهبي - ساناكونو الغاضب
الفضة - روبية.

متنوع

المحادثة - راكيريبي
الحقيقة - تشاتشو/تشاتشيب
الأكاذيب - hoxIpe
المطر - بريش إند
الرياح - بالفال
القلب/الروح - إيلو
القمر - شيونوتو
نجمة - أسود؛ النجوم - تشيرجين(يا); النجمة - تشيرجينوري
الشمس - خام
المال - الحب
لا مال - لا مال
النار - ياج
الماء - عمومأنا
الدم - الفئران
الجدول - احتيال
السرير - تشيبE
الباب - ضربةأ
أغنية - جيلي
الحب - كام
سكين - تشوري
الضوء مثل
نشرة/جواز سفر - ليلورو
حفل زفاف - بجاف
حجر - بار
الطريق/المسار - دروم
شجرة - كستناء

"مجنح"

الله يعاقبك! - تي skarIn رجل devEl!
الكلب لن يعض كلبًا - jukel jucles na challah
حجر الكذب - بار باشلو
يغني مثل الطير - جبن باجالا شيركلي
عيناك مثل النجوم - تيري ياخا جبن تشيرجينيا

عبارات وأفعال مختلفة

تعال/تعال إلي - yav ke me
إنه يعرف كل شيء - yov sarO jinEl
إنها تمطر - بريشيند جيالا
إلى أين يجب أن أذهب؟ / هل تعرف إلى أين تذهب؟ - كاريك تيجاف؟ / جينس، كاريك تيجياس؟
من القادم؟ - كون أفيلا؟
نحن نذهب معًا - آمي جياسا خاتاني
لا تخف - نا داربي
أعطني يدك - دي واسعة
سمعت ذلك - مه هيلا شوندم
أنا أسألك - اه، هناك mangAv
أنا لا أطلب منك أي شيء - لا شيء أقوم بتدريسه في المانجاوا
سأخبرك - مه هنا pengAva
لن أخبرك بأي شيء - لا شيء لي tUter na phenAva
هل تسمع؟ - الشونسا؟
دعنا نذهب (المنزل) - yavEn (kharE)
ماذا علي أن أفعل؟ / ماذا نفعل؟ - حتى الجرب تي كيرا؟ / من الدرع؟
اعتقدت - مه duminYom
إنه يحترق لكنه لا يسخن - خاشن، ني نا تاتكيريلا
القبلات - شامود إيف
أتذكر الأغنية - سيف ذو حدينAva me gilY
أبحث عن - الولادة؛ وجدت - لختيوم
لقد غضبت - أنت مقدس يان
هل ترى هذا أيضا؟ - تو تشي dykhEs ada؟
حسنًا، سآتي - ميشتو، أنا جافا
أنت تكذب، أنا أعلم - tu hokhavEsa، me ginOm
أنا لا أعرف أي شيء - أنا NichI على الجن
عشت في... - amE jindYam de...
زرنا... - amE samAs de...
نحن ذاهبون للرقص - آمي غايوم في الديسكو
نحن نغادر - آمي كاراداسا
أريد أن آتي إليك - كامام/كاماف كي تو
تعال! - ميشتو اكانا بري!
هل غادرت (جاءت)؟ - تو هكذا، أوجييا (يافديا)؟
أود أن أعرف - kamElpe zhyanAv

يعيش الغجر في روسيا منذ عدة قرون. يمكن العثور عليها في جميع أنحاء البلاد - من الحدود في الغرب إلى الشرق الأقصى. لا يمكن لسوق خيول واحد في القرن التاسع عشر الاستغناء عن مشاركتهم النشطة. جلب لهم رقصهم الخاص وفنهم الموسيقي شهرة مستحقة. ما هي اللغة التي يتحدث بها هؤلاء الناس وهل هناك لغة غجرية واحدة؟ بعد كل شيء، الغجر مختلفون. هناك السيرفا الأوكرانيون، والفلاش الرومانيون، والسينتي الألمان، وغجر القرم والمولدافيون. ماذا يقول اللغويون الغجر عن هذا؟ دعونا نحاول معرفة اللغة التي يتحدث بها الغجر. وما هي الكلمات التي تم اقتراضها منه في مفرداتنا؟

عملية تكوين اللغة

في كثير من الأحيان يطلق على بعض الناس اسم الغجر. ما علاقة هذا؟ على الأرجح، لا يمكنهم الجلوس في مكان واحد، فهم يغيرون باستمرار مكان إقامتهم أو يحبون التسول لشيء ما. شعب مثير للاهتمام للغاية هم الغجر. اعتقد الأوروبيون أنهم في الأصل جاءوا من مصر، ولهذا السبب في العديد من اللغات كلمة "الغجر" مشتقة من "مصر".

في الواقع، منذ ألف عام، هاجرت عدة قبائل من شمال وغرب الهند إلى بلدان أخرى. لذلك أصبحوا غجراً. وانتهى الأمر ببعض القبائل في بلاد فارس، والبعض الآخر تجول بالقرب من أراضي تركيا، ووصل بعضها إلى سوريا ومصر وشمال إفريقيا. كونهم مهاجرين من الهند، احتفظ هؤلاء الأشخاص باللغة الهندية للتواصل.

وفي وقت لاحق، هاجر الغجر إلى البلقان وروسيا والمجر. ثم ظهروا في الدول الأوروبية: ألمانيا وإنجلترا وفرنسا وإسبانيا والسويد وفنلندا.

أدت قرون من التجوال إلى حقيقة أن اللغة الغجرية استعارت كلمات من لغات أخرى. بعد كل شيء، كان لدى الغجر مهن تسمح لهم بالتجول. كان بعضهم يعمل في نحت الخشب، والبعض الآخر يصنع الأطباق، والبعض الآخر يرقص ويغني ويكتب الشعر ويحكي الطالع. لقد أحبوا جميعًا الخيول وتاجروا بها. في إسبانيا، رقص الغجر الفلامنكو بشكل جميل.

لذلك، تنتمي اللغة الغجرية إلى مجموعة اللغات الهندية الآرية من اللغات الهندية الأوروبية. تُستخدم هذه اللغة أيضًا من قبل المقيمين في باكستان والهند وبنغلاديش. تعتبر هذه اللهجة لغة البلقان الوحيدة من أصل هندي. للهجة الغجرية أقارب قريبان - لغة الدوماري (التي يستخدمها سكان القدس) واللومافرين (التي يستخدمها الأرمن سابقًا).

منذ أن سافر الغجر في جميع أنحاء العالم، حدث تطوير لهجتهم في شكل لهجات منفصلة. في كل بلد يعيش فيه الغجر، تم تشكيل بعض ميزات اللهجة الخاصة بهم.

على الرغم من أن الغجر يفصلون أنفسهم عن الشعوب الأخرى، إلا أنه لم يتم تشكيل "مجتمع غجري" واحد بعد. وهذا يؤدي إلى انقراض لهجات الروما.

البلدان التي يعيش فيها الغجر

ما مدى شيوع اللهجة الغجرية اليوم؟ يعيش أكبر عدد من ممثلي هذا الشعب في رومانيا - حوالي نصف مليون شخص. الدولة التالية من حيث عددهم هي بلغاريا - 370 ألفًا. ويعيش حوالي 300 ألف غجر في تركيا. يعيش أكثر من 250.000 شخص في المجر. الدولة التالية هي فرنسا، حيث يعيش حوالي 215.000 من الغجر. القائمة التالية ستظهر لك عدد مستخدمي لهجة الروما في البلدان الأخرى:

• في روسيا - 129000؛
• صربيا - 108.000؛
• سلوفاكيا - 106.000؛
• ألبانيا - 90.000؛
• ألمانيا - 85000؛
• جمهورية مقدونيا - 54.000؛
• أوكرانيا - 47000؛
• إيطاليا - 42000؛
• البوسنة والهرسك - 40.000.

وفي جميع الدول الأوروبية الأخرى، يقل عددهم عن 20 ألفًا. لا يوجد سوى 1000 ممثل في المملكة المتحدة وإسبانيا وإستونيا.

القليل من قواعد اللهجة الغجرية

تتميز اللهجة الغجرية بمقال محدد عن الفروق بين الجنس والعدد. ويميز وجود سبع حالات: الرفع، النصب، حالة الجر، الإيداع، الملكية، الفاعل، النداء. جميع الأسماء لها مفاهيم مجردة عن الجنس المذكر. الضمائر لها ست حالات فقط بدون نداء. لا يوجد صيغة المصدر الفعل. يتم رفض الصفات عندما تشير إلى اسم.

اللهجات

في بعض الأحيان، لا يفهم المتحدثون بلهجات مختلفة للغة الروما بعضهم البعض جيدًا. فقط المحادثات حول المواضيع اليومية تكون مفهومة بشكل عام. تتكون اللغة الغجرية الحديثة من ثلاث مجموعات ضخمة:

1. الغجر.
2. لومافرين.
3. الدومري.

وتنقسم كل منطقة لهجة رئيسية أيضًا إلى مجموعات أصغر تتضمن ابتكارات صوتية ونحوية. الاقتراض يعتمد على البيئة. ويلاحظ وجود أكبر مناطق اللهجات التالية:

• شمالي. وهذا يشمل الغجر الاسكندنافيين والفنلنديين والغجر البلطيق والسنتي والغجر الروس.
• وسط. اللهجات النمساوية والتشيكية والمجرية والسلوفاكية.
• فلاشسكايا. اللهجات: لوفاري، فلاش، كيديراري.
• البلقان. الصربية والبلغارية وغجر القرم.
• سيرفيتسكايا. تلقت تأثيرًا قويًا من اللهجات الشمالية الشرقية.

في روسيا، تعتبر لهجة الفلاش، المستعارة من لغة الغجر الرومانيين، الأكثر انتشارا. ومنه جاءت لهجة شمال روسيا المحلية. وهي تشبه اللهجة البولندية والتشيكية والسلوفاكية والليتوانية. من المهم أن نلاحظ أنه على أساس لهجة كيلديراري، تم وضع مشروع للغة الكوينية فوق اللهجة - وهي لغة غجرية شائعة.

الغجر المولدوفيين والرومانيين

تم الاحتفال به لأول مرة في مولدوفا في عام 2002. وكان أول ذكر للغجر المولدافي في عام 1428. ممثلو هذا الشعب في مولدوفا، كما هو الحال في رومانيا، يطيعون بارونهم. لسنوات عديدة، تعرض الغجر المولدوفيون للاضطهاد. ففي نهاية المطاف، في القرن التاسع عشر، كان لا يزال من الممكن شراء عائلة كاملة من الغجر واستخدامهم كعبيد.

بارون الغجر في مولدوفا اليوم هو آرثر سيراري. هنا يعمل هؤلاء الأشخاص بشكل رئيسي في الحرف اليدوية. ويمكن التعرف على منازل الغجر من بعيد وكذلك ملابسهم. يقومون بتزيينها بالألوان ويضعون لوحات كاملة على الجدران. في أغلب الأحيان، يمتلك المالكون مهارات كافية للمناظر الطبيعية والزهور. هناك أيضًا ممثلون أثرياء لهذا الشعب. تبدو منازلهم مثل القصور أو الكنائس أو المعابد.

ملامح لهجات الغجر الروسية

جاء أسلاف الغجر الروس إلى البلاد من بولندا. كانوا يعملون في تجارة الخيول وقراءة الطالع والموسيقى وكانوا مسيحيين أرثوذكس. الآن يمكن العثور عليها في جميع أنحاء الاتحاد الروسي. يحب الناس بشكل خاص أغانيهم ورقصاتهم. ومع قدوم ثورة أكتوبر، تم تدمير طبقة التجار الغجر بالكامل، وأغلقت أسواق الخيول. كما تعرض النازيون لهذا.

لهجة الغجر الروس مليئة بآثار من البولندية والألمانية والروسية. تم استعارة اللواحق والبادئات. أهم ما يميز اللهجة الروسية هو استخدام النهاية -ы. يتم استخدامه في الأسماء والصفات المؤنثة ويشبه النهاية -i. أمثلة: رومني (غجري)، بارني (أبيض)، لولي (أحمر). ولكن مع النهاية -i: خرمي (عصيدة)، شوري (سكين).

فيما يلي أمثلة على الكلمات التي لها جذور غجرية شائعة: أبي (الأب)، داي (الأم)، غراي (حصان)، واسع (يد)، ياخ (عين)، ياج (نار)، باني (ماء). سنقدم أيضًا أمثلة على الكلمات المستعارة من اللغة الروسية: reka (نهر)، Rodo (عشيرة)، Vesna (الربيع)، Bida (مشكلة)، Tsveto (لون). الكلمات المأخوذة من اللغة البولندية هي: ساندو (محكمة)، إنداراكا (تنورة)، سكيمبو (بخيل). تم أخذ القروض التالية من الألمان: fälda (حقل)، fanchtra (نافذة)، shtuba (شقة).

الكلمات الغجرية باللغة الروسية

لا تتغلغل الاقتراضات في اللهجة الغجرية فحسب، بل تتركها أيضًا. إنها تملأ بشكل خاص مفردات الشوارع والإجرام والمطاعم والموسيقى. يعلم الجميع أن كلمة "لاف" تعني المال، لأن العديد من الغجر غالبا ما يطلبونها من أجل الكهانة. كلمة "سرقة" تأتي أيضًا من اللهجة الغجرية وتعني "السرقة". في كثير من الأحيان، بدلا من "تناول الطعام وتناول الطعام"، يتم استخدام اللغة العامية "تناول الطعام". تستخدم "لبات" أحيانًا للعزف على آلة موسيقية. وفي كثير من الأحيان يستخدم الشباب كلمة "المتأنق"، والتي تعني "رجلهم".

العبارات الغجرية الأكثر شيوعا

إذا كنت ترغب في دراسة العبارات الأكثر شعبية لدى البدو، يمكنك اللجوء إلى قاموس الغجر. عبارة "لغة الغجر" نفسها مكتوبة باسم "Romano rakirebe". فيما يلي عبارات الترحيب الأكثر استخدامًا:

• بختالي - مرحبا؛
• دوبريدين - مرحبا؛
• ميستو يافيان - مرحبًا بك؛
• ديفيس لاتشو - مساء الخير.

بالإضافة إلى التحيات، قد تكون مهتمًا بعبارات قياسية أخرى:

• يافين ساستي - كن بصحة جيدة؛
• ناي - شكرا لك؛
• لاتشي ريات - ليلة سعيدة؛
• الجبن هنا كارين - ما اسمك؛
• اسف اسمح لي؛
• أنا هنا كمام - أحبك؛
• أنا هنا مانجاوا - أسألك؛
• أنا شكر - أنا بخير؛
• ميرو ديفيل - يا إلهي!

في الأدب والفن

غالبًا ما تستخدم اللهجة الغجرية كلغة عامية. ومع ذلك، فإن بعض الكتب مكتوبة بهذه اللهجة. استخدمه الكتاب التاليون لكتابة أعمال: ليكسا مانوش، بابوشا، ماتيو ماكسيموف. ومن الجدير بالذكر أيضًا جورجي تسفيتكوف، وفالديمار كالينين، ويانوش بانتشينكو، وجورا ماخوتين، وإيلونا ماخوتينا. وهناك عدد من الكتاب الآخرين الذين استخدموا اللهجة الغجرية في أعمالهم.

تمت كتابة أشكال نثرية وشعرية صغيرة عليها في الغالب. لقد كان الشعر دائمًا وسيلة ترفيه تقليدية لهؤلاء الناس. لكن لا يمكنك كتابة عمل نثري دون بعض التحضير.

يوجد مسرح "براليبي" حيث يتم تقديم العروض باللهجة الغجرية. يعرض الأوبريت الأول لنيكولاي شيشكين أيضًا عروضًا باللغة الغجرية.

أصبح مخرجان يصنعان أفلامًا بهذه اللغة معروفين على نطاق واسع. هذا هو توني جاتليف. تم استخدام لغة الغجر في أفلام "الغريب الغريب"، "المحظوظ"، "المنفيون"، "زمن الغجر".

الغجر في الولايات المتحدة الأمريكية

في كندا والولايات المتحدة الأمريكية، يمكنك أيضًا مقابلة الغجر، ولكن يوجد عدد قليل جدًا منهم هنا. ويمثلهم جميع الفروع الثلاثة للغجر الأوروبيين: كالي، سينتي، روما. كيف وصل الممثلون إلى أمريكا؟ لقد جاءوا إلى هناك في سنوات مختلفة. وكان هؤلاء بشكل رئيسي فنانين من الروما من دول الاتحاد السوفييتي السابق، وكذلك من جمهورية التشيك ورومانيا.

بالنسبة للغجر الأمريكيين، لا يوجد أسلوب حياة واحد وثقافة واحدة، فقد انحلوا بين شرائح السكان الأكثر تنوعا. وأصبح البعض مهمشين، والبعض الآخر أصبح من رجال الأعمال الكبار. في أمريكا الشمالية، أصبح عازف الجيتار الموهوب فاديم كولباكوف، والبروفيسور رونالد لي، والكاتب إميل ديميتر، والموسيقي إيفجيني جودز مشهورين.

معظم الأميركيين لديهم فكرة غامضة عن هذا الشعب. تبدو ثقافة الغجر بعيدة وغريبة بالنسبة لهم. وتشير التقديرات إلى أن هناك حوالي مليون غجر في الولايات المتحدة. ويعاني البعض منهم من الصور النمطية في مجال العمل.

التهديد بانقراض اللهجات الغجرية

لا يزال بعض الغجر الأوروبيين من البدو الرحل، لكن معظمهم معتادون على نمط حياة مستقر. تأثرت لهجة هذا الشعب بشدة بالسلافية واللغات الأخرى. ولذلك، هناك احتمال كبير لفقدانه. هناك ما يقرب من 3-4 ملايين من الناطقين باللغة الغجرية في جميع أنحاء أوروبا. تعتبر العقبة الرئيسية أمام انتشاره هي انخفاض مستوى معرفة القراءة والكتابة لدى الروما. على الرغم من أن كوسوفو ومقدونيا وكرواتيا ورومانيا وسلوفينيا وسلوفاكيا وألمانيا وفنلندا والمجر تعترف بها كلغة للأقليات القومية.

العيب الكبير في اللهجة الغجرية هو إهمالها. القواعد والمفردات في حالة بدائية إلى حد ما. ومن الأسهل على هؤلاء الأشخاص أن يحافظوا على هويتهم على مستوى الحياة اليومية، لكن الأمر سيء للغاية على مستوى الكلام. هناك عدد قليل جدًا من البادئات والجزيئات الغجرية، وبالتالي فإن اللغة مليئة بالعناصر الروسية. ومع ذلك، تعمل المجموعات اليوم في بعض البلدان على توحيد لغة الروما. حتى أن رومانيا لديها نظام موحد لتدريس لغة الروما. وفي صربيا تبث عليها بعض القنوات والبرامج الإذاعية.