Бичих ба дуудлага. Чоно наран дор Цыганууд ямар хэлний бүлэгт багтдаг вэ?

Би зочилж, Украины "дэлхийн анхны" цыган цагаан толгойг өөрийн нүдээр харсан. Би амьдралынхаа туршид дуртай номнуудын жагсаалтын эхний байрыг Бутенкогийн түүхий хүнсний библи гэж бодсон, гэхдээ үгүй! "Годваро дроморо", өөрөөр хэлбэл зэргэлдээ муж улсын цыган цагаан толгойг шууд орлуулж, чөлөөлөгдсөн хүндэтгэлийн байрыг эзэлжээ.

Нэгдүгээрт, сайн зүйл. Нэгдүгээрт, эх хэлээрээ эхлээд сайн мэддэг хэлээр уншиж сурах боломж байгаа нь сайн хэрэг. Хоёрдугаарт, ийм цагаан толгой нь төрийн хэлтэй холбоотой үгсийн санг тэлэх үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд "Годваро Дроморо" ийм үүрэг даалгавар өгч, зарим тохиолдолд бүр биелүүлдэг.

Үүнийг бүрэн гүйцэд биелүүлсэн бол хамаагүй дээр байх. Би цыган хүүхдүүд ийм зүйл болсныг мэдээд ямар хариу үйлдэл үзүүлэхийг урьдчилан таамаглах үүрэг хүлээхгүй.

KHAMITKO "халуун", "шар"
CHARITKO - ногоон
BALIBNAKIRO - цэнхэр
БУЗНУРО - ямаа
БАЛЫЧХО - гахай
BALA - сүлжих
ZOR - эрүүл мэнд
PIRANGO - нүцгэн
ROARCHUNO - баавгай
UPR - өгсүүр
ЧЕРГЕНИЯ - од

Хэрэв тийм бол би өөрөө уншихын тулд бичвэрүүдийг хуулж амжаагүй байна.

Сурах бичигт CHARITKO VESH бол ногоон ой гэж бичсэн байдаг ч жирийн цыган хэзээ ч "хулсан шугуй" гэхээс өөр зүйл бодохгүй (хэрэв тэр хулсыг өвс гэдгийг мэддэг бол). YIVITKO BERGA бол өвлийн улиралд картон, цүнх, өгзөг дээр хүүхдүүд унадаг цас мөсөн гулсуур биш, харин "мөсөн уул" юм. Оросууд мөсөн уултай ямар ч холбоогүй байсан тул энэ үгийг зээлж авсан нь гайхалтай юм. Гэхдээ цыганууд зээл авах шаардлагагүй болж, тэд мөсөн уултай байнга холбоотой байдаг гэсэн эртний, эртний үгтэй байдаг.

Маш олон гайхалтай хэллэгүүд байдаг бөгөөд тэдгээр нь амттай байдаг. Ямар цыган “BALIBNAKIRO BALIBAN” гэсэн хэллэгийг эргэлзэхгүйгээр тунгаан бодож чадах вэ?! Би чадахгүй. Гэхдээ ялангуяа ийм олон хослолыг хүнсний ногооны нэрийг зохион бүтээхэд ашигладаг. "Үсэрхэг алим" гэдэг нь киви юм. BARO NARANCHO - бэрсүүт жүрж ("том бэрсүүт жүрж" гэсэн гайхалтай илэрхийлэл ингэж гарч ирдэг). РАЙКАНО ДУДУМ - бэлэн үү? Цуккини!!! Ганц тоонд орсон хүн бол МАНУШ. Олон тоогоор - ROMA. Үндэс нь гайхалтай өөрчлөлт, би сойз.

Зарим шалтгааны улмаас "хаалга" нь Ирланд овогтой болсон: Ай "ДАРА." Яг л хэд хэдэн удаа. Тэгээд Огүй байсан ч зүгээр л DARA.

ТҮМЭНГЭ, ТҮМЭНСА гэсэн үгсийн дундуур САСТЫПЕН ТУ МЭНГЭ, МЕК ЯВЭЛ ДЭЭВЭЛ ТУ МЕНСА гэсэн зайгаар тусгаарлагдсан гэдэгт эмхэтгэгчид итгэлтэй байгаа нь үүнээс дутуугүй гайхалтай.

Гэхдээ энэ нь бүгд биш юм!

Хүлээгдэж буй бүх үсгийг цыган үгсээр илэрхийлдэг. Ийм л санаа, тийм ээ? Та "Y" үсгийг ямар цыган үгээр илэрхийлдгийг мэдэхийг хүсч байна уу?

Гэхдээ хамгийн хөгжилтэй нь үлгэрийн сонголт байсан. Зүгээр л төсөөлөөд үз дээ - цагаан толгой нь БҮХНИЙГ Сервицкийн аялгуугаар хийгдсэн байдаг. Бүгд. Яагаад ч юм нэг үлгэрийг эс тооцвол. Энэ нь Словари хэлээр (би андуураагүй бол) аялгуугаар өгөгдсөн. Оросуудын хувьд энэ нь орос хэл дээр ном уншиж байгаа юм шиг санагдах бөгөөд гэнэт чех хэл дээр бичвэр гарч ирэв. Хүүхдүүдийн нүд үүнийг ойлгох гэж оролдож байна гэж би төсөөлж байна. (Тэгээд яагаад ийм байдгийг би бүр мэдэж байх шиг байна. Үлгэрүүд нь 4-р сарын 8-нд байгууллагуудын гаргадаг товхимолуудаас тэнэг юм шиг татагдсан байх. Та нар мэднэ: туг, сүлд дуу, байгууллагын магтаал, цыган хэл дээрх нэг үлгэр. Сервикагийн товхимолын хажуугаар би Ловариан товхимолтой тааралдсан. За тэгээд хэнд хамаатай юм бэ, энд цыган, тэнд цыган байгаа биз дээ?)

Дээрээс нь!!!

Энэ үлгэр нэгдүгээр ангийн хүүхдүүдэд юу өгүүлдэгийг та мэдэх үү?

Цыган дархан Христийн тусламжийн төлөө хүмүүсийг хууран мэхлэх, дээрэмдэхийг БУРХАН хэрхэн зөвшөөрсөн тухай.

Ёс суртахууны маш сайн боловсрол, залуу цыган үеийнхнийг төрийн эрх ашгийн төлөө маш сайн нийгэмшүүлж байна гэж би сайрхаж байна. Зүгээр л сайхан.

Нөхдүүд ээ! Үнэтэй! Украйны хөөрхий цыган хүүхдүүдийг төрөөс өгсөн цыган цагаан толгойноос аврах арга байна уу?!?!?!

Орост цыганууд кирилл үсгийг ашигладаг.

A a, B b, V c, G g, Ґ ґ, D d, E e, Yo e, F g, Z h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o , P p, R r, S s, T t, U y, F f, X x, C c, Ch h, Sh w, s, b, E e, Yu y, I am

Бидний харж байгаагаар цыган цагаан толгой нь Оросын цагаан толгойн нэг үсгээр ялгагддаг бөгөөд энэ нь үндэс суурь болсон. ґ . Энэ нь хоорондох дуу чимээг илэрхийлдэг ГТэгээд X, үгэнд байгаа шиг Гирил(вандуй).

Гийгүүлэгчийн дараа тэмүүлэхийг үсгээр тэмдэглэнэ X: фаро(хүнд), Түд(сүү), хэр(байшин).

Захидал А а, Тэр, Тэр, Өө өө, У y, с, Өө, Ю Ю, Би биэгшигүүд юм. Тэдгээрийг санахад хялбар байдаг: тус бүр нь дуулах, сунгах, дуулахад хялбар байдаг.

Захидал Б б, онд, Г г, Ґ ґ , D d, Ф, З з, К к, Л л, Мм, Н н, P p, R r, -тэй хамт, Т т, F f, X x, Ц.Ц, H h, Ш шгийгүүлэгч байна.

Захидал чиний, мөн "гэж нэрлэдэг ёот", хагас эгшиг.

Бичиж байхдаа олон цыганчууд үгийн эхэнд эсвэл үгийн төгсгөлд эгшиг, гийгүүлэгчийн араас эгшиглэсэн эгшгийг гаргахад бэрхшээлтэй байдаг.

Жишээлбэл, зарим нь бичдэг Ёоо, бусад Ёоо, гурав дахь тиймээ. Зөв, уран зохиолын хэрэглээ нь " ёот" + А, О, цагт, болон үсэг I, д,Ю. Хэрэв таны аялгуунд үг хэллэг маш мэдэгдэхүйц байвал та үүнийг бичиж болно " ёот", гэхдээ дараа нь аль хэдийн эгшиглэсэн эгшиг (I, ё, ю) дагаж болохгүй. Үл хамаарах зүйл бол хослолууд юм " ёот"+д, Тэгээд, зарим аялгууны онцлог: гомо(цыган бус), Йэйбен(амьдрал), ккх(нэг), ив(цас).

Үгийн дунд " ёот" ашиглагдахгүй байгаа: Лея(хийсэн) дуулах(уусан), гя(алхсан) гэх мэт.

Үгийн төгсгөлд байгаа эгшгийг ихэвчлэн залгидаг, i.e. чиб(хэл) [чип] шиг сонсогдож байна, Түд(сүү) [энэ] шиг. Гэсэн хэдий ч ямар бодит үсгийг бичих шаардлагатайг тухайн үгнээс жижигрүүлсэн хэлбэрийг гаргаж авах замаар тодорхойлж болно. чибори(хэл), тудоро(сүү).

Дүрэм: Та үгийн төгсгөлд юу байгааг мэдмээр байна уу? Үүнийг эелдэгээр хэлээрэй!

Хэд хэдэн бэхжүүлэх дасгалууд.

1. Иот эгшгээр эхэлсэн хэдэн үг санаж, бичихийг хичээ. Тэгэхээр та “иот эгшиг” гэж юу байдгийг ойлгож байгаа эсэхээ харж, түүнийг ингэж нэрлэхдээ дасна.

2. Дараа нь хүссэн үгсийг бич П, руу, Т.

3. Үгийн төгсгөлд зөв үсгийг оруулна уу (зууван үсгийн оронд):

Биба... (гашуудал)
бороо... (бороо)
баяртай... (хурим)
чи... (гар)
ха... (цамц)
Гло... (дуу хоолой)
тиймээ... (аав)
Жо... (овъёос)
дра... (цай)
Би... (гал)
будаа... (мод)
la... (үг, нэр)
ма... (мах)
ra... (шөнө)
ру... (чоно)
тэр... (утас)

Зарим үг танихгүй байвал бүү гайхаарай: Би өөр өөр үгсээс тусгайлан сонгосон үгсийг сонгосон.

4. Цыган цагаан толгойн үсгийн дараалалд дасах дасгал.
Үгсийг цагаан толгойн үсгийн дарааллаар байрлуул.

Пани (ус), бала (үс), ях (нүд), оди (сэтгэл), thuv (утаа), жолтиро (шар), данда (шүд), лило (ном), ангрусти (цагираг), веш (ой), рой (халбага), мурш (хүн), гера (хөл), нах (хамар), убады (гогцоо), фельда (талбай), ило (зүрх), зор (хүч), йив (цас), холадо (цэрэг), жил (оюун ухаан), кана (чих), штар (дөрөв), сүрэг (малгай), цыпа (арьс), чиб (хэл)

Шалгах дасгалыг (хэрэв та гэнэт хүсвэл) над руу илгээж болно [имэйлээр хамгаалагдсан] . Та надаас зөв хариултыг асууж болно, ялангуяа зарим үг нь танил бус байвал :)

4. Цыган цагаан толгой ( Романо цагаан толгойТэгээд Тэр)

1927 оны 5-р сарын 10-нд албан ёсоор батлагдсан Хойд Оросын аялгууны үндсэн дээр бий болсон утга зохиолын цыган хэлний цагаан толгой нь 32 тэмдэгттэй.

Орос цагаан толгойн ялгаа нь маш бага юм. Зөвхөн нэг нэмэлт тэмдэгт оруулсан болно. Энэ бол 5 дахь үсэг - "хамартай Ґ." Энэ нь Украины урт, өөрөөр хэлбэл фрикатив гэх мэт тусгай дууг [g] тодорхойлоход үйлчилдэг Г, үгэнд байгаа шиг уу[xg] өөрчлөх. Жишээлбэл: garА - удаан хугацааны өмнө (удаан хугацаанд) Г), Гэхдээ гарадО – далд (богино, энгийн Г). Түүнчлэн Ш, Ъ үсгийг цагаан толгойд анх оруулаагүй. Үүний дагуу оронд нь илүүбичихийг санал болгов Тийм ээд , оронд нь -аасI h(намайг ганцааранг минь орхи) - -аас'I h. Эдгээр зохиомол хязгаарлалтууд нь зарим талаараа цагаан толгойн бүтээгчдийн онолын зарчмуудын биелэл байсан бөгөөд зарим талаараа тухайн үеийн зөв бичгийн хэв маягаас үүдэлтэй (хувьсгалын дараах Орост Ъ үсгийг үгүйсгэсэн) гэж хэлэх ёстой. Дараа нь тэд барьж аваагүй бөгөөд Оросын цыганууд яриагаа бичихдээ Ш, Ъ үсгийг практикт орхисонгүй. Энэ номонд эдгээр үсгийг цыган хэлнээс авсан орос үгсийг бичихэд ашигладаг.

5. Цыган дуудлага ( Романо виракирибөө n)

Эгшиг авиа

Өргөтгөсөн эгшиг нь орос үгсийн харгалзах авиатай бараг адилхан дуудагддаг. Жишээлбэл: бахт(f.) - аз, хуваалцах, аз жаргал, con- ДЭМБ, цохилт- хоёр / хоёр, Дыкх- Хараач, кер– хийх, эсвэл зөөлөн зүйлсийн дараа: яг(е.) - гал, ев- Тэр, чув- доош тавих пи- уух, belv дл(е.) - орой.

Гэсэн хэдий ч цыган хэлний хувьд хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц дуудлагын сонголтууд байдаг боловч орос хэлний онцлог шинж чанаргүй байдаг. -тай хамт Нан өө – байхгүй (боломжгүй) дуудлага хааяа тохиолддог Нан с . Өөрөөр хэлбэл, стресст орсон [e] ба [s] нь орос хэл дээрхтэй адил ялгаатай биш юм. Цыган хэлэнд стресст орсон ч гэсэн [e] нь орос хэлнээс илүү нарийн эгшиг болж хувирдаг гэж хэлж болно. муур өөРТэгээд муур сР- хэсэг.

Өргөтгөлгүй эгшгийг ихэвчлэн харгалзах өргөлттэй авиатай бараг адилхан дууддаг. Энэ бол цыган болон орос хэлний дуудлага хоёрын гайхалтай ялгаа юм. Хэрэв хүчдэлгүй эгшиг [o] эсвэл [e] -д зарим өөрчлөлт гарсан бол шилжилт нь Оросын уран зохиолын (Москва) дуудлагатай ижил чиглэлд явагдахгүй. Жишээлбэл, дуудагдсан Галев АваТэгээд Галиув Ава- Би таамаглаж байна. Цыгануудын алдартай үг загас барих өө (мөнгө) Оросууд [lАв” гэж дууддаг өө]. Өөр өөр цыганууд энэ үгийг өөр өөрөөр дууддаг: цэвэр [lOv өө] хүртэл нарийссан [lUv өө], гэхдээ "аканя" хэзээ ч олддоггүй *[lAv өө]. Зөөлөн гийгүүлэгчийн дараах [o] авианы талаар мөн адил зүйлийг хэлж болно. Жишээлбэл, үг ёон өө (тэд) өөр сонсогдож байна: -аас [jOn өө] руу [юн өө], гэхдээ Оросын "яканя" хэзээ ч олддоггүй *[yAn өө] эсвэл "hiccup" *[(th)In өө].

"Аканя"-аас зайлсхийхийн тулд урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ болгон [o] эгшгийг дарамтгүй байрлалд дуудахдаа уруулыг бөөрөнхийлж, аажмаар [o] -аас [u] руу шилжих дасгал хийхийг зөвлөж байна. Жишээлбэл:

Хүснэгт

Өргөлтгүй эгшгийг [e] мөн нарийсгаж болно. Жишээлбэл, хэр А (pl.) - "байшин А" эсвэл хэр өө – “д Ома" гэж цэвэр [хЭр А] / [хЭр өө] нарийссан [khYr А] / [хЖр өө]. Гэсэн хэдий ч энэ төрлийн эгшгийн өөрчлөлт нь Орос, Ромын хэлэнд адилхан байдаг.

Стрессгүй гэсэн дуудлагад онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй I[a] зөөлөн гийгүүлэгчийн дараа. Жишээлбэл: chev А le!(хаяг) - “Залуусаа! (цыганууд!)" гэж *[hIv биш, [hA-] гэж дууддаг А le], жишээ нь, орос хэл шиг цаг Ами[HH Амил].

[cha] - [chi] дуудлагын өөрчлөлтийг хянах, урьдчилан сэргийлэх хиймэл арга хэмжээ болгон санал болгож болно. ча- сул стресс, жишээлбэл, хосолсон гэх мэт час хүртэл h А-тай, сул стресс эхнийх нь хаана байна ча-, мөн гол бөгөөд хүчтэй стресс нь хоёр дахь дээр байна ча-. Өөрөөр хэлбэл, энгийнээр хэлэхэд дуудахыг зөвлөж байна chev А leбичсэн юм шиг cha_v А le. Зүгээр л зогсолтгүй, нэг дуугаар хэлэх хэрэгтэй.

гийгүүлэгч

гийгүүлэгч авиа [p], [b], [f], [v], [m], [t], [d], [s], [z], [r], [l], [n], [k], [g], [x], [y], [zh], [sh], [ts] нь цыган хэлний хойд орос аялгуунд харгалзах орос авианы адилаар дуудагддаг. орос цагаан толгойн ижил тэмдгүүд. Өмнө нь бболон захидал Тэгээд, д, д, Ю, Iгийгүүлэгч [p'], [b'], [f'], [v'], [m'], [t'], [d'], [s'], [z'], [p'] , [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] гэж зөөлөн дууддаг. Жишээ нь: [l] – [l’]: Гил с (f.) - дуу, Гил I (олон тооны) – дуу, [k] – [k’]: кер- үүнийг хий хамаатан садан- худалдан авах. Энэ аялгуун дахь [th], [ch'] дууг үргэлж намуухан, [zh], [sh], [ts] авиаг үргэлж хатуу дууддаг.

аав(м.) - аав [дат], яг(f.) - гал [сарлаг].

Та цыган хэлний тодорхой гийгүүлэгч авиануудад анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй бөгөөд тэдгээр нь тусгай тэмдэглэгээгүй боловч үсгийн хослолоор тэмдэглэгдсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч эдгээр нь ялгаатай, салшгүй дуу авиа гэдгийг санах нь зүйтэй.

Аффрикатууд (цогц дуу авиа) [ц] ба [ч’] нь дуут хос [dz] ба [d’zh’] дуутай бөгөөд хамтдаа дуудагддаг. Жишээлбэл: ts спа(f.) - арьс, дэгдээхэй А ri(м.) - арьсчин, гэхдээ: zevel с (е.) - чанасан өндөг, б А nza(f.) - дэлгүүр, дэлгүүр. Гэсэн хэдий ч [dz] алдагдах, ердийн [z] -тэй андуурагдах тохиолдол бас байдаг: zetТэгээд zet(м.) - ургамлын тос, зэнТэгээд зэн(е.) - эмээл. Мөн: chev О (м.) - залуу (цыган), хүү, Чен(м.) - сар, гэхдээ: j Iва- Би явж байна, Жев(f.) - овъёос.

Орос хэлэнд [dz] ба [d'zh'] нийлсэн авианууд бас тохиолддог боловч [ts] ба [ch'] -ийн хувилбарууд гэж ойлгогддог. Жишээлбэл, уран зохиолын дуудлагыг харьцуул tsТэгээд hхослолуудад con д [dz]_ Г ОТиймээ, П д [d'zh']_ Новш с .

Хамт дуудагддаг [kh], [ph], [th] гийгүүлэгч нь цыган хэлний өвөрмөц онцлогийг бүрдүүлдэг бөгөөд үүнийг орчин үеийн Энэтхэгийн бусад хэлтэй нэгтгэдэг. [kh], [ph], [th] дууг энгийн [k], [p], [t] -ээс ялгах хэрэгтэй бөгөөд тэдгээр нь өөр өөр үгсийн үндэст багтдаг. Жишээлбэл: хэр(м.) - байшин, гэхдээ: кер- хийх; фар О - хүнд, гэхдээ: уур цагтВ- өөрчлөлт; гэсгээх(м.) - утаа, гэхдээ: тэр- Та.

Ромын хэлний бусад хэд хэдэн аялгуунд өөр нэг сорилттой [chh] байдаг. Жишээлбэл, Балтийн бүлгийн Беларусийн аялгуунд тэд анхны дуугаралтаараа ялгаатай байдаг өөрчлөлт(f.) – ‘өвдөг’ ба Чак О (м.) - "залуу (цыган)", харин цыган хэлний хойд орос аялгуу нь энэ ялгааг хадгалаагүй байна: өөрчлөлт(f.) – ‘өвдөг’ ба chev О (м.) - "залуу (цыган)". [ч] ба [чх] нь бусад олон аялгуунд, жишээлбэл, Влаш хэлээр ялгаатай байдаг. Лхагва. Калдерари: өөрчлөлт(f.) - 'өвдөг', гэхдээ шав(м.) - "залуу (цыган)". Манай аялгуунд түүхэн [hh] язгуурын жагсаалт бага байна, жишээлбэл: аа дл- навч; баглаа дл- гэж асуудаг; Чен(м.) - сар; хар(м.) - хулгайч; чиб(е.) - хэл; дэгдээхэй(е.) - найтаах (гэхдээ үгүй дэгдээхэй(f.) - шороо); зэрэглэл өөл- тайрах, бичих; чив өөл- цутгаж байна; чув өөл- тавьдаг; Чуч д - хоосон (гэхдээ тийм биш Чуч Тэгээд (е.) - эмэгтэй хөх); аарц өөл- шидэх; Чюнгард өөл- нулимах; чур Тэгээд (е.) - хутга (гэхдээ биш чур(f.) - эмэгтэйчүүдийн сүлжих); chev О - цыган залуу цай- цыган охин; Новч гэж өөл- Өвчтэй байх; цагт-чакир өөл- бүрхэвч; чал О - сайн хооллодог; чалав өөл- хүрэх; нөхөр(е.) - хацар, үүнээс - чамуд өөл- үнсэлт; тэмдэгт(ж. хуучирсан) – үнс, үнс (гэхдээ үгүй тэмдэгт(f.) - өвс).

Дуут гийгүүлэгч, хэрэв үгийн төгсгөлд байвал дуугүй гэж дуудна. аав(м.) - аав [дат], яг(е.) - гал [сарлаг], гэхдээ - Вөөрөөр биеэ авч явдаг: зарим нь хэлдэг RU[f] - чоно, бусад нь - RU[w]. Гэсэн хэдий ч ерөнхийдөө "санди" гэж нэрлэгддэг зүйлийг, өөрөөр хэлбэл үгийн уулзвар дахь үйл явцыг муу судалсан байдаг. Үгийн уулзвар дахь гийгүүлэгчийн бүлгүүдэд дуу хоолой үүсдэг ( гэхдээ_м О ly- олон удаа, гэхдээ: уу[d]_ бэрш А – олон жил) ба гайхалтай ( chib_world Тэгээд - миний хэл, гэхдээ: чи[P] _tyr Тэгээд - таны хэл). P.S. Паканов зуун жилийн өмнө Москвагийн цыганууд дараах дуудлагатай байсныг тэмдэглэжээ. байна с [z] м А nde...– Надад байсан... Дараагийн үгийн эгшиг, авианы өмнөх энэ эгшиг нь Оросын эзэнт гүрний баруун хязгаараас авсан нь ойлгомжтой. Өнөөдөр энэ нь ховор тохиолддог.

Үгсийн уулзвар дахь бүрэн "наалдац" нь гийгүүлэгчийн хувьд бас онцлог шинж чанартай байдаг ( ачаалах газар А – уу[г]Ром дарс А - Олон эгнээ, тийм байна О – пя[Т]цагт О – сүү бүлээн), эгшгийн хувьд ( ав өөла – n[A] В өөла- биш байх болно).

Хэрэв үгийн төгсгөлд байгаа бол соруулсан [kh] нь энгийн [k] гэж дуудагдана: сайн(f.) - нүд [сарлаг], Дыкх- харах [duc]. Үлдсэн хоёр соролт нь зөвхөн эгшгийн өмнө тохиолддог тул үгсийн төгсгөлд тэдний боломжит зан байдал тодорхойгүй байна. Цыган хэлэнд энэтхэг хэлэнд хамаарах хэв маягийн ул мөр байдаг: нэг үгэнд хоёр соролт байж болохгүй. Ийнхүү *экх-э+тхан-э хослол өгдөг экхетан өө Тэгээд хетан өө - хамтдаа; үйл үг *phuchh А va – Би асууж байна, хоёр соролттой гэдэг нь үнэндээ орос-цыган хэлээр сонсогдож байна баглаа Iва(тэмүүлэл алдагдсан хх), Беларусь, Украины аялгуунд өө-, өөрчилсөн нь Vlach хх: Пушча-, Ромын Словак аялгаар - Пхуч-, Хэдийгээр ххтэнд хадгалагдан үлдсэн. Нэг үгээр хоёр сорохыг хориглосноор янз бүрийн шийдэл гарч байна.

Гийгүүлэгчийн өмнөх байрлалд хүсэл эрмэлзэл, хэрэв бүрэн алдагдаагүй бол сул, өвөрмөц байдлаар илэрхийлэгддэг, жишээлбэл: дикх дмТэгээд dykht дм– Би харсан (би), энэ нь [dyk-hem], [dyk-khtom] шиг сонсогдож байх шиг байна.

гийгүүлэгч велар фрикатив ґ , тусгай тэмдгээр тэмдэглэсэн нь Украин эсвэл Өмнөд Оросын фрикатив (урт) [g] шиг сонсогддог: Гир Тэгээдл(м.) - вандуй, ган снг(f.) - сайн. Москвагийн цыгануудын дунд энэ дууг ердийнхөөрөө сольдог. Г, өөрөөр хэлбэл тэд дуулдаг cherg өө n, гэхдээ үгүй Новч гэж өө n- од гэж тэд хэлдэг gar А , гэхдээ үгүй gar А - урт хугацаанд. Нийтлэг дуудлагад мөн адил хамаарна ив- цас, лаг О - зүрх, хэдийгээр зуун жилийн өмнө P.S. Патканов болон хожмын судлаачид энэ дуудлагыг тэмдэглэв. ив, жил О . Энэ нь орос хэлний ярианы нөлөөнөөс үүдэлтэй бололтой бла[ґ]О, А[ґ]А, түүнийг[жил О] шинээр орлуулсан: бла[G] О, А[G] А, түүнийг[th О].

Өргөлт

Цыган хэлний хойд орос аялгуун дахь стресс нь орос хэлнийх шиг хурц биш бөгөөд энэ нь хурцадмал эгшгийг тийм ч мэдэгдэхүйц уртасгах, хөрш зэргэлдээх эгшгийг сулруулахад хүргэдэггүй. Төрөл бүрийн цыган үгс болон зээлсэн үгсийн аль алинд нь стрессийн байршлыг сонгох нь тухайн үгийн дүрмийн найрлагаас хамаарна. Тиймээс бид дүрмийн судалгаатай зэрэгцэн стрессийг доор байрлуулах дүрмийг авч үздэг. Тэд маш энгийн бөгөөд хатуу логикийг дагаж мөрддөг.

Эгшиг, ц-ийн дараах эгшгийг зөв бичих

“Сонссоноороо бичдэг” гэдэг зарчмыг баримталж байгаа нь үргэлж тууштай байдгаараа илэрсэн w, болон, ts, dzбичээгүй байна I, д, д, Ю, Тэгээд, тэгээд үргэлж зөөлөн h, jзөвхөн бичигдсэн байдаг I, д, д, Ю, Тэгээд. Энэ нь бидний аялгуунд хатуу ба зөөлөн дуудлагыг ялгах боломжийг олгодог, жишээлбэл: шинг(м.) - эвэр, Жико Кирл О - хүзүү хүртэл, ts спа(е.) - арьс. Гэсэн хэдий ч: зэрэглэл– таслах (мөн: бичих), chev А le(давж заалдах) - залуус (цыганууд), Чен(м.) - сар, жив- амьд, Жев(f.) - овъёос, жя- яв.

Би санамсаргүйгээр тааралдсан.

Цыган хэл (Romano Rakirebe).

Мэндчилгээ

Сайн уу - Бахталес
Сайн уу - ДубрИдин
Тавтай морил! - Мишто явЯн!
Аз жаргалтай байгаарай! (олон хүнд) - te yavEn bakhtalE!
Аз жаргалтай байгаарай! (эр хүнд) - te YavEs bangtalO!

Өдрийн мэнд (бүгд) - DevEs lachO (sarEnge)

Стандарт хэллэгүүд

Баярлалаа - Найс
Эрүүл байгаарай - yavEn saste
Сайн шөнө - лачи рят
Юу байна да? - Чи бяслаг хийж байна уу?
Юу байна? - Бяслаг иддэг бяслаг уу?
Бүх зүйл сайхан болж байна! - Са авела мишто!
Таны нэр хэн бэ? - Энд бяслаг байна уу?
Намайг гэдэг... - хүн харен...
Та сайхан нэртэй байна - tute gozho laf
Уучлаарай Уучлаарай
Та юу гэж хэлсэн бэ? -Тэгэхээр та пёндян гэж үү?
Намайг сонсож байна уу? - Та хүн шунеса?
Ойлгосон уу)? - Полиян?
Танд ямар санагдаж байна? - Чи бяслаг мэдэрч байна уу?
Би юу хийх хэрэгтэй вэ? -Тэгэхээр мангатай юу?
Та юу хүсч байна вэ? - Тэгэхээр чи юу?
Би чамд хайртай - би энд KamAm/KamAv
Би чамайг үзэн ядаж байна - би энд накамам/накамав
Би чамд үгээ өгье - dava tukE mirO laf
Өвдөж байна... - man o dukhal...
Би чамаас асууж байна - өө, мангАв байна
Та мэдэх үү? - Та JeanEs?

Гэртээ харьцгаая - yavEn kharE
Би ирнэ - meh AvAv
Би чамд юу ч хэлэхгүй - надад юу ч биш
Хүлээгээрэй! (Зогс!) - tyrdev!
Энэ нь зөв - өдөр sy
Энэ үнэн - ada chachipE
Тэнд хэн байна? (тэд тогших үед) - дажгүй юу?
Битгий яв! - тийм ээ!
Нааш ир - яв дарик
Эндээс зайл - жАдад хэр / яв дурИк
Би чамаас гуйя - мангАва байна
Би харж байна - намайг dikhAv
Би бодсон - meh duminYom
Би үүнийг яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна - na jinOm, ada phen cheese
Хараач! - Тэгэхээр!
Холясов руу битгий уурлаарай
Тамхи бүү тат - олон мянган хүн; тамхи татах гэж байна уу? - Авеса Тайрдес?
Энэ нь миний буруу? - тийм үү?
Би бүгдийг санаж байна - намайг rapierAva
Тэд надад зориулж худалдаж авсан - mange kimle
Юу идэх гэж байна? -Тэгэхээр чи тэгэх үү?
Би энд суух уу? - Надтай болзож байна уу?
Та хаашаа явахаа мэдэх үү? - Ту жинЭс, карИк тэ жяс?
Хаашаа явж байгаа юм бэ? - Кай ту санАс?
Бид явлаа - amE karadasa
Би зүгээр - би шукар
Би явсан (бид явсан) - би geOm (ame gaEom)
Дууслаа - гата
Бурхан минь! - амар амгалан Өө ДэвЭл!

Хаалттай - шүүгээ
Нээлттэй - нугасЭрдо

төлөөний үг

Би - мэ
Надаас - мандер
Миний хувьд - манга/манга
Надтай хамт - Манза
Надгүйгээр - би ертөнц
Надад байна - man o/mande
Миний хувьд - намайг бай
Миний (миний, миний) - mirO (mirI, mirE)

Бид бол би
Нам - amEnge
Манай (бидний, бидний) - аморО (аморИ, аморЕ)
Бидний хувьд - ke yame

Чи бол цор ганц
чи - энд
Танд тьют байна
Танд - туке
Чиний (таны, чиний, чиний) - te/terO (ti/terI, terE, tyro/terO)
Чамд - ки ту
Чамгүйгээр - би теро

Та бол ТүмЭ
Чиний (таны, чиний) - tumarO (tumari, tumarE)

Тэр бол ев
Тэр - леске
Түүний (генитив тохиолдолд) - les
Түүний (тэмдэг нэрийн хувьд) - lesko

Тэр - түүний/юнэ
Тэр - ла

Тэд бол Ана
Им-ланж
Их (угийн тохиолдолд) - лен

Өөрөө - кокурО
Таных - pEngo
Өөрийнхөө төлөө - peskE
Өөрөө - pes

Энэ бол там
Энэ нь О шиг

Бүх зүйл зүгээр (sarO)
Бүх зүйл - SavorE
Бүгд - saEn
Бүгд - sarEnge
Мэдээжийн хэрэг - sarEsa

Хэн - con
Хэн ч биш - nikOn
Хэнтэй - каса

Тэгэхээр - КаЯке
Хамтдаа - хетан
Учир нь - дулЭски
Юутай -

Асуултууд

Юу? - Тэгэхээр?
Хаана? - Кай?
Хаана? - Карик?
Хэрхэн? - бяслаг?
Юуны төлөө? - найзууд аа?
Яагаад? - хөхний толгой? (гэхдээ илүү олон удаа - орос хэлтэй адил)
Хэзээ? - пүүз үү?
ДЭМБ? - зөвшөөрөх үү?
Хэдэн ширхэг вэ? - гэхдээ?
Аль нь? - SavO?

Хариултууд

Тийм тийм; үгүй - нат
Үгүй үгүй
Сайн байна - shukAr/mishto
Муу - наАшука
Юу ч биш - юу ч биш
Хэн ч биш - nikOn
Бүх зүйл бэлэн боллоо - sa gata
Маш их - гэхдээ
Бага зэрэг - набутка
Би чамд үгээ өгье - dava tukE mirO love

Тодорхойлолт

Сайхан - гожо
Муухай - банк
Чи бол миний (миний) хонгор минь - тэр ертөнц Ай (энх тайван) хонгор минь
Эрхэм хүндэт - drAgo
Дуртай - kamlO (kamlY)
Сайн (хөөрхөн) - lachO (lachinko)
Дура (тэнэг) - нүх (нүх)
Жижиг - бага
Том - барО
Хөөрхий - charOro
Баян - Барвало
Цыган - ром/ромал
Цыган биш - Гаджо
"Эвэртэй чөтгөр" - Бенг роЭнса
Шинэ - neEvo
Зальтай / зальтай (зальтай) - uzhYanglo (uzhYangle)
Ухаалаг - годявир
Аз жаргалтай (аз жаргалтай, аз жаргалтай) - bakhtalO (bahtalY, bakhtalE)
Удалец (эрэгтэй) - мурш
Цыган - роман
Алтан (алтан, алтан, алтан) - sanakUno (sanakUno, sanakUno, sanakUne)
Дэлхий дээр тэдэн шиг байхгүй - nane ada vavir pre light

Төрийн тодорхойлолт

Би муу байна (би сайхан санагдаж байна) - mange nAshuka (mange shukAr)
Би ядарч байна - би khraniO
Би унтсан - meh popAsio
Би өвчтэй байна - Өө, би өвчтэй байна
Би давлаа! - Энэ хангалттай!
Шинэ - neEvo
Аз жаргалтай (аз жаргалтай) - bakhtalO (bahtalY)
Унтмаар байна - камЭлпэ тэсовЭс

Хүмүүс (monushA)

Хүмүүс - Лумия
Сайн хүмүүс - lache monushA
Охин / охин - чаюри; "охин" - цай
Охид/охид - chaYale
Эмэгтэй - өрөөтэй
Хөвгүүн / залуу - чаворо; "хүү" - чавораАле
Хөвгүүд / залуус - chavAle
Эрэгтэй - Рум
Мэргэн теллер - Драбаровкина
Шулам - Шувани
Бяцхан хүү - дажгүй
Найз (найз охин, найзууд) - vortAko (vortAka, vortAchya)
Тэр (тэр) ... настай - leskE (lakE) ... bersh
Ах дүү хоёр - пшала хий

Хамаатан садан

Ээж - тиймээ
Ээжтэйгээ - тийм ээ
Аав - аав/аав
Хүү - хЯво
Охин - цай
Эгч - phrEn
Эгчтэй хамт - pkhreniA тийм
Ах - пшал
Миний дүүтэй хамт - пе пшалЕсе
Ах - пшалЕске
Өвөө - аав
Эмээ - Ээж
Эмээтэйгээ - аавтайгаа хамт
Бэр - бори
Нөхөр - Рома
Эхнэр - өрөөнүүд
Авга ах - яаж
Авга ахын хамт - сэх шиг
Авга эгч - биби
Авга эгчтэйгээ - БибЯтай хамт

Цаг хугацаа

Жил - бэрш
Сар бол Шен
Өдөр - deves/des
Шөнө - рят; шөнө - ryate
Өглөө - Дедиминианууд
Орой - декусаре
Өглөө нь - додесара
Өнөөдөр - аавууд
Маргааш - Тася
Маргааш нь - halibut
Одоо - Орос хэлтэй ижил

Газар

Байшин - хэр (боломжтой - хэр)
Тэнд - duTe
Энд - огноо
Зам - бусад; зам дээр - pe droma
Энд - Дарик
Тэнд - тэнэг
Эндээс - огноо
Довтлогч - ПалЕ
Буцах - сахиусан тэнгэр

Биеийн хэсэг

Нүд (а) - сайн (А)
Хамар - үгүй
Уруул - вышт
Шүд - дАнда
Нүүр царай - царайлаг
Гар - өргөн уудам
Толгой - шеро/шуру
Үс - бөмбөгA
Гэдэс - pEr
Хөл - punrro
Таны хөл дээр - Херагийн тухай

Бүтээгдэхүүн

Хоол хийх - TekarelEs Haben
Эмэгтэй хүн хоол хийдэг - rromni keravEla
Та юу идэх вэ? - тийм үү?
Хоол идээрэй - tehAs
Уух - тоглох
Чанасан - керадо
Алим - фабай
Лийр - амброл
Тарвас - Лубеница
Гуа - Харбузо
Apricot - хурга
Төмс - коломпири
Байцаа - шалгах
Цагаан будаа - разо
Мах - масс
Элсэн чихэр - Пракху
Ус - тогоо
Сүү - чимээ
Кофе - кава
Архи - bravInta

Амьтад ба амьтад

Бурхан бол девЭл
Хараал ид - цохилоо
Нохой - jukEl
Морь - Саарал
Шувуу - хөх шувуу

Хувцас, үнэт эдлэл

Өмд - haluYo
Ороолт - dykhlo
Юбка - яг л орос хэл дээрх шиг
Алт - сумнакай
Алтан бөгж - sanakuno angrusty
Мөнгө - Rs.

Төрөл бүрийн

Яриа - ракиребе
Үнэн - chacho/chachipe
Худлаа - hoxIpe
Бороо - БришИнд
Салхи - балвал
Зүрх/сэтгэл - Ило
Сар - shyonuto
Од - хар; одод - chirgIn(ya); од - чиргенори
Нар - хАм
Мөнгө - хайр
Мөнгө байхгүй - мөнгө байхгүй
Гал - яг
Ус - тогоо
Цус харх
Хүснэгт - scamInd
Ор - чиби
Хаалга - цохилтA
Дуу - GILY
Хайр - Камам
Хутга - чури
Гэрэл шиг
Ухуулах хуудас/паспорт - lilOro
Хурим - bJav
Чулуу - баар
Зам/зам - дром
Мод - туулайн бөөр

"Далавчтай"

Бурхан чамайг шийтгэх болтугай! -Тэ skarIn man devEl!
Нохой нохойг хазахгүй - jukel jucles na challah
Хэвлэх чулуу - pAshlo bar
Шувуу шиг дуулдаг - bagala cheese chirEkly
Нүд чинь од шиг - тэрЭ йахА бяслаг чиргинЯ

Төрөл бүрийн хэллэг, үйлдэл

Над руу хүрээд ир - yav ke me
Тэр бүгдийг мэддэг - yov sarO jinEl
Бороо орж байна - brishind jyala
Би хаашаа явах ёстой вэ? / Та хаашаа явахаа мэдэх үү? - Карик Тежав уу? / ЖинЭс, карИк тэжЯс?
Хэн ирж байгаа юм бэ? - con avela?
Бид хамтдаа явдаг - amE jYasa khetAne
Бүү ай - na dArpe
Надад гараа өгөөч - өргөн уудам
Би сонссон - meh hella shundem
Би чамаас асууж байна - өө, мангАв байна
Би чамаас юу ч гуйгаагүй - юу ч биш, би мангава дээр хичээл заадаггүй
Би чамд хэлье - энд pengAva
Би чамд юу ч хэлэхгүй - надад юу ч биш
Та сонсож байна уу? - Шунеса?
Явцгаая (гэртээ) - yavEn (kharE)
Би юу хийх хэрэгтэй вэ? / Бид юу хийх вэ? - тэгээд манга тэ кира? / Куирасаас уу?
Би бодсон - meh duminYom
Тэр шатдаг, гэхдээ халаахгүй - khachen, ne na tatkirEla
Үнсэлтүүд - chamudEv
Би дууг санаж байна - rapierAva me gilY
Би хайж байна - төрөлт; олдсон - lakhtYom
Чи уурласан - tu holysYan
Та ч бас энийг харж байна уу? - Ту чи дыхЭс ада?
За, би ирнэ - Мишто, би жава
Чи худлаа ярьж байна, би мэднэ - tu hokhavEsa, me ginOm
Би юу ч мэдэхгүй - Me NichI on Gin
Би амьдарч байсан... - amE jindYam de...
Бид зочилсон ... - amE samAs de...
Бид бүжиглэх гэж байна - amE gayom at the disco
Бид явлаа - amE karadasa
Би чам дээр ирмээр байна - kamam/kamav ki tu
Аливээ! - мишто акана бре!
Та явсан уу (ирсэн)? - та тийм, угэЯ (явдЯ)?
Би мэдмээр байна - kamElpe zhyanAv

Цыганууд Орост хэдэн зууны турш амьдарч ирсэн. Тэдгээрийг улс даяар олж болно - баруун хилээс Алс Дорнод хүртэл. 19-р зууны нэг ч морины зах зээл тэдний идэвхтэй оролцоогүйгээр хийж чадахгүй байв. Тэдний онцгой бүжиг, хөгжмийн урлаг нь тэдэнд зохих алдар нэрийг авчирсан. Энэ хүмүүс ямар хэлээр ярьдаг вэ, ганц цыган хэл байна уу? Эцсийн эцэст цыганууд өөр өөр байдаг. Украины серва, Румын Влах, Германы Синти, Крым, Молдавын цыганууд байдаг. Энэ талаар цыган хэл шинжлэл юу гэж хэлдэг вэ? Цыганууд ямар хэлээр ярьдаг болохыг олж мэдэхийг хичээцгээе. Үүнээс бидний үгсийн санд ямар үгс орж ирсэн бэ?

Хэл үүсэх үйл явц

Ихэнхдээ зарим хүмүүсийг цыган гэж нэрлэдэг. Энэ юутай холбоотой вэ? Тэд нэг газар сууж чаддаггүй, байнга оршин суугаа газраа сольж, эсвэл ямар нэгэн зүйл гуйх дуртай байдаг. Маш сонирхолтой хүмүүс бол цыганууд юм. Европчууд тэднийг Египетээс гаралтай гэж үздэг байсан тул олон хэл дээр "цыган" гэдэг үг нь "Египет" гэсэн үгнээс гаралтай байдаг.

Үнэн хэрэгтээ мянган жилийн өмнө Энэтхэгийн хойд болон баруунаас хэд хэдэн овог аймгууд өөр улс руу нүүж иржээ. Тиймээс тэд цыган болсон. Зарим овог аймгууд Персэд хүрч, бусад нь Туркийн нутаг дэвсгэрт тэнүүчилж, зарим нь Сири, Египет, Хойд Африкт хүрчээ. Энэтхэгээс цагаачид байсан эдгээр хүмүүс харилцаа холбоо тогтоохдоо энэтхэг хэлээ хадгалсаар ирсэн.

Дараа нь цыганууд Балкан, Орос, Унгар руу нүүсэн. Дараа нь тэд Европын орнуудад гарч ирэв: Герман, Англи, Франц, Испани, Швед, Финланд.

Олон зуун жилийн тэнэмэл байдал нь цыган хэл бусад хэлнээс үгсийг зээлж авахад хүргэсэн. Эцсийн эцэст цыганууд тэнүүчлэх боломжийг олгодог ажил мэргэжилтэй байсан. Зарим нь модон сийлбэр хийж, зарим нь аяга таваг урлаж, зарим нь бүжиглэж, дуулж, шүлэг бичиж, мэргэ төлдөг байв. Тэд бүгд моринд дуртай, түүгээр наймаа хийдэг байсан. Испанид цыганууд фламенког сайхан бүжиглэв.

Тиймээс цыган хэл нь Индо-Европ хэлний Индо-Арьян бүлэгт багтдаг. Энэ хэлийг Пакистан, Энэтхэг, Бангладешийн оршин суугчид бас ашигладаг. Энэ аялгуу нь Энэтхэг гаралтай цорын ганц Балканы хэл гэж тооцогддог. Цыган аялгуу нь Домари хэл (Иерусалемын оршин суугчид ашигладаг) ба Ломаврен (өмнө нь Армянчууд ашигладаг байсан) гэсэн хоёр ойр дотны төрөлтэй.

Цыганууд дэлхийн өнцөг булан бүрт аялж байсан тул тэдний аялгууны хөгжил нь тусдаа аялгуу хэлбэрээр явагдсан. Цыганууд амьдардаг улс орон бүрт өөрийн гэсэн аялгууны онцлог бий болсон.

Цыганууд бусад ард түмнээс тусгаарлагдсан ч нэг “Цыган нийгэмлэг” хараахан бүрдээгүй байна. Энэ нь Ромын аялгууг мөхөхөд хүргэдэг.

Цыганууд амьдардаг улсууд

Өнөөдөр цыган аялга хэр түгээмэл байдаг вэ? Энэ хүмүүсийн хамгийн олон төлөөлөгч Румынд амьдардаг - хагас сая орчим хүн. Тэдний тоогоор дараагийн улс бол Болгар - 370 мянга. Туркт 300 мянга орчим цыган амьдардаг. Унгар улсад 250 мянга гаруй хүн амьдардаг. Дараагийн орон нь 215 мянга орчим цыган амьдардаг Франц юм. Дараах жагсаалт нь бусад улс орнууд дахь цыган аялгууг хэрэглэгчдийн тоог харуулах болно.

• Орос улсад - 129,000;
• Серби - 108,000;
• Словак - 106,000;
• Албани - 90,000;
• Герман - 85,000;
• Бүгд Найрамдах Македон Улс - 54,000;
• Украин - 47,000;
• Итали - 42,000;
• Босни Герцеговина - 40,000.

Европын бусад бүх оронд тэдний тоо 20,000 хүрэхгүй байна. Их Британи, Испани, Эстонид ердөө 1000 төлөөлөгч байдаг.

Цыган аялгууны багахан дүрэм

Цыган аялгуу нь хүйс, тооны ялгааны тодорхой өгүүлбэрээр тодорхойлогддог. Долоон тохиолдол байгаа нь ялгагдана: нэр дэвшүүлэх, яллах, датив, хадгаламж, эзэмших, хэрэгсэл, дуудлагын. Бүх нэр үгэнд эрэгтэй хүйсийн тухай хийсвэр ойлголт байдаг. Төлөөний үгэнд дуудлагын үсэггүй зөвхөн зургаан тохиолдол байдаг. Үйл үгийн эцсийн тоо байхгүй. Тэмдэглэл нь нэр үгтэй холбоотой үед татгалздаг.

Аялгуу

Заримдаа ром хэлний өөр өөр аялгуугаар ярьдаг хүмүүс бие биенээ сайн ойлгодоггүй. Зөвхөн өдөр тутмын сэдвээр ярилцах нь ерөнхийдөө ойлгомжтой байдаг. Орчин үеийн цыган хэл нь гурван мега бүлэгтэй.

1. Ромын.
2. Ломаврен.
3. Домари.

Гол аялгууны бүс бүрийг дуу авианы болон дүрмийн шинэчлэлийг багтаасан жижиг бүлгүүдэд хуваадаг. Зээл авах нь хүрээлэн буй орчноос хамаардаг. Дараах хамгийн том аялгууны бүсүүд байгааг тэмдэглэв.

• Хойд. Үүнд Скандинав, Финлянд, Балтийн цыган, Синти, Оросын цыганууд орно.
• Төв. Австри, Чех, Унгар, Словак аялгуу.
• Влашская. Аялгуу: Ловари, Влах, Келдерари.
• Балкан. Серб, Болгар, Крымын цыганууд.
• Сервицкая. Зүүн хойд нутгийн аялгуунаас хүчтэй нөлөө үзүүлсэн.

Орос улсад хамгийн өргөн тархсан нь Румын цыгануудын хэлнээс авсан Влах аялгуу юм. Эндээс нутгийн хойд орос аялгуу үүссэн. Энэ нь Польш, Чех, Словак, Литвийн аялгуутай төстэй. Келдерари аялгууны үндсэн дээр нийтлэг цыган хэл болох Койне аялгуун дээр төсөл боловсруулсан болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Молдав, Румын цыганууд

2002 онд Молдав улсад анх тэмдэглэж эхэлжээ.Молдавын цыгануудын тухай анх 1428 онд дурдсан байдаг. Молдав дахь энэ ард түмний төлөөлөгчид Румыний нэгэн адил барондоо дуулгавартай байдаг. Молдавын цыганууд олон жилийн турш дарангуйлалд өртсөн. Эцсийн эцэст, арван есдүгээр зуунд цыгануудын бүхэл бүтэн гэр бүлийг худалдан авч, тэднийг боол болгон ашиглах боломжтой хэвээр байв.

Өнөөдөр Молдавын цыгануудын барон бол Артур Сераре юм. Энд эдгээр хүмүүс голчлон гар урлал эрхэлдэг. Цыгануудын байшинг, хувцас хунарыг нь алсаас таньж болно. Тэдгээрийг өнгөлөг чимэглэж, ханан дээр бүхэл бүтэн зургийг наадаг. Ихэнх тохиолдолд, эзэд нь ландшафт, цэцэгт хангалттай ур чадвартай байдаг. Энэ ард түмний чинээлэг төлөөлөл ч бий. Тэдний байшингууд нь харш, сүм эсвэл сүм хийд шиг харагддаг.

Оросын цыган аялгууны онцлог

Оросын цыгануудын өвөг дээдэс Польшоос ирсэн. Тэд морины худалдаа, мэргэ төлөгч, хөгжим эрхэлдэг байсан бөгөөд Ортодокс Христэд итгэгчид байв. Одоо тэдгээрийг ОХУ-ын нутаг дэвсгэр даяар олж болно. Хүмүүс ялангуяа тэдний дуу, бүжигт их дуртай. Октябрийн хувьсгал гарснаар цыгануудын худалдаачдын анги бүрэн устаж, морин захууд хаагдсан. Нацистууд ч үүнд өртсөн.

Оросын цыгануудын аялгуу нь польш, герман, орос хэл дээрх ул мөрүүдээр дүүрэн байдаг. Дагавар болон угтваруудыг зээлж авсан. Орос хэлний аялгууны хамгийн чухал онцлог нь -ы төгсгөлийн хэрэглээ юм. Энэ нь эмэгтэй хүний ​​нэр, нэмэлт үгэнд хэрэглэгддэг бөгөөд -i төгсгөлтэй төстэй. Жишээ нь: ромни (цыган), парни (цагаан), loly (улаан). Харин -i төгсгөлтэй: хурми (будаа), чури (хутга).

Нийтлэг цыган язгууртай үгсийн жишээг энд үзүүлэв: аав (аав), дай (ээж), саарал (морь), өргөн (гар), ях (нүд), яг (гал), пани (ус). Бид мөн орос хэлнээс зээлсэн үгсийн жишээг өгөх болно: река (гол), родо (овог), весна (хавар), бида (зовлон), цвето (өнгө). Польш хэлнээс авсан үгс нь: сандо (шүүх), индарака (юбка), скемпо (харамч). Германчуудаас дараах зээлүүдийг авсан: fälda (талбай), fanchtra (цонх), shtuba (орон сууц).

Орос хэл дээрх цыган үгс

Зээл авах нь цыган аялгуунд нэвтэрч зогсохгүй орхидог. Тэд ялангуяа гудамж, гэмт хэрэг, ресторан, хөгжмийн үгсийн санг дүүргэдэг. "Лав" гэдэг нь мөнгө гэсэн утгатай гэдгийг хүн бүр мэддэг, учир нь олон цыганууд үүнийг мэргэ төлөгдөхийн тулд хүсдэг. "Хулгай" гэдэг нь цыган аялгуунаас гаралтай бөгөөд "хулгайлах" гэсэн утгатай. Ихэнхдээ "идэх, идэх" гэхийн оронд "идэх" гэсэн хэллэг хэрэглэдэг. "Лабат" гэдэг нь заримдаа хөгжмийн зэмсэг тоглоход хэрэглэгддэг. Залуу хүмүүс ихэвчлэн "найз" гэдэг үгийг ашигладаг бөгөөд энэ нь "түүний залуу" гэсэн утгатай.

Хамгийн түгээмэл цыган хэллэгүүд

Хэрэв та нүүдэлчин ард түмний хамгийн алдартай хэллэгийг судлахыг хүсвэл Цыган толь бичигт хандаж болно. "Цыган хэл" гэсэн хэллэг нь өөрөө "Romano rakirebe" гэж бичигдсэн байдаг. Энд хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг мэндчилгээний хэллэгүүд байна:

• bakhtales - сайн уу;
• дубридин - сайн уу;
• misto yavyan - тавтай морил;
• deves lacho - өдрийн мэнд.

Мэндчилгээнээс гадна та бусад стандарт хэллэгийг сонирхож магадгүй юм.

• yaven saste - эрүүл байх;
• nais - баярлалаа;
• лачи рят - сайн шөнө;
• бяслаг энд харен - таны нэр хэн бэ;
• уучлаарай - уучлаарай;
• би энд камам - Би чамд хайртай;
• намайг энд мангава - би чамаас асууж байна;
• me shukar - Би зүгээр;
• Миро Дэвел - Бурхан минь!

Уран зохиол, урлагт

Цыган аялгууг ярианы аялгуу болгон ихэвчлэн ашигладаг. Гэсэн хэдий ч зарим ном энэ аялгаар бичигдсэн байдаг. Дараах зохиолчид үүнийг бүтээл бичихдээ ашигласан: Лекса Мануш, Папуша, Матео Максимов. Түүнчлэн Георгий Цветков, Вальдемар Калинин, Януш Панченко, Джура Махотина, Илона Махотина нарыг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Цыган аялгууг бүтээлдээ ашигласан өөр хэд хэдэн зохиолч бий.

Үүн дээр ихэвчлэн жижиг зохиол, яруу найраг бичсэн. Эдгээр хүмүүсийн хувьд яруу найраг үргэлж уламжлалт зугаа цэнгэл байсаар ирсэн. Гэхдээ бэлтгэлгүйгээр зохиол бичих боломжгүй.

Цыган аялгаар тоглолт тоглодог "Прапипе" театр байдаг. Николай Шишкиний анхны оперетта ч гэсэн цыган хэлээр найруулга хийдэг.

Энэ хэлээр кино бүтээдэг хоёр найруулагч олны танил болсон. Энэ бол Тони Гатлиф. Рома хэлийг "Хачин этгээд", "Азтай", "Цөллөгчид", "Цыгануудын цаг" кинонд ашигласан.

АНУ дахь цыганууд

Канад, АНУ-д та Роматай уулзаж болно, гэхдээ энд маш цөөхөн байдаг. Тэд Европын цыгануудын бүх гурван салбараар төлөөлдөг: Кале, Синти, Рома. Төлөөлөгчид Америкт яаж очсон юм бэ, янз бүрийн жилүүдэд ирсэн. Эдгээр нь ихэвчлэн хуучин ЗСБНХУ-ын орнуудаас гадна Чех, Румын улсын цыган уран бүтээлчид байв.

Америкийн цыгануудын хувьд ганц амьдралын хэв маяг, нэг соёл гэж байдаггүй бөгөөд тэд хүн амын хамгийн олон янзын давхаргад ууссан байдаг. Зарим нь гадуурхагдаж, зарим нь том бизнесмэн болсон. Хойд Америкт виртуоз гитарчин Вадим Колпаков, профессор Рональд Ли, зохиолч Эмиль Деметер, хөгжимчин Евгений Гудз нар алдартай болсон.

Ихэнх америкчууд энэ хүмүүсийн талаар тодорхойгүй ойлголттой байдаг. Цыгануудын соёл тэдэнд алс хол, чамин мэт санагддаг. АНУ-д нэг сая орчим цыган байдаг гэсэн тооцоо бий. Тэдний зарим нь ажил эрхлэлтийн салбарт хэвшмэл ойлголтоос болж зовж шаналах ёстой.

Цыган аялгуу устах аюул

Европын цыгануудын зарим нь нүүдэлчин хэвээр байгаа ч ихэнх нь суурин амьдралын хэв маягт дассан байдаг. Энэ хүмүүсийн аялгуунд славян болон бусад хэлүүд хүчтэй нөлөөлсөн. Тиймээс алдах магадлал өндөр байна. Европ даяар ойролцоогоор 3-4 сая цыган хэлээр ярьдаг хүмүүс байдаг. Түүний тархалтад саад болж буй гол хүчин зүйл бол цыгануудын бичиг үсэг тайлагдаагүй байдал гэж үздэг. Хэдийгээр Косово, Македон, Хорват, Румын, Словени, Словак, Герман, Финлянд, Унгар зэрэг улсууд үүнийг үндэсний цөөнхийн хэл гэж хүлээн зөвшөөрдөг.

Цыган аялгууны том сул тал бол түүнийг үл тоомсорлодог явдал юм. Дүрэм, үгсийн сан нь нэлээд анхдагч төлөв байдалд байна. Эдгээр хүмүүс өдөр тутмын амьдралынхаа түвшинд өөрсдийн хувийн шинж чанарыг хадгалах нь бүр ч хялбар боловч ярианы түвшинд энэ нь маш муу юм. Цыган угтвар, тоосонцор маш цөөхөн байдаг тул хэл нь орос хэлээр дүүрэн байдаг. Гэсэн хэдий ч өнөөдөр зарим улс орнуудад бүлгүүд ром хэлийг стандартчилахаар ажиллаж байна. Румынд бүр ром хэл заах нэгдсэн систем бий. Сербид зарим суваг, радио нэвтрүүлэг цацагддаг.