نوشتن و تلفظ. زیر آفتاب گرگ کولی ها جزو چه گروه زبانی هستند؟

من در حال بازدید بودم و با چشمان خود "اولین الفبای کولی جهان" را از اوکراین دیدم. فکر می‌کردم اولین مکان در فهرست کتاب‌های مورد علاقه‌ام در تمام عمرم کتاب مقدس بوتنکو باشد، اما نه! "Godvaro dromoro"، یعنی الفبای کولی از یک ایالت همسایه، بلافاصله جایگزین آن شد و مکان افتخار خالی را گرفت.

اول، چیزهای خوب. اولاً، داشتن فرصتی برای یادگیری خواندن ابتدا به یک زبان بومی و شناخته شده خوب است. ثانیاً این گونه الفباها نقش گسترش واژگان را در ارتباط با زبان دولتی نیز ایفا می کنند و «گودوارو درومورو» کم و بیش چنین وظیفه ای را بر عهده می گیرد و حتی در مواردی آن را انجام می دهد.

اگر آن را به طور کامل برآورده کند بسیار بهتر است. من متعهد نمی شوم که واکنش بچه های کولی را وقتی متوجه می شوند که معلوم می شود، پیش بینی کنم:

KHAMITKO "گرم" و "زرد" است
چاریتکو - سبز
BALIBNAKIRO - آبی
BUZNURO - بز
BALYCHKHO - خوک
بالا - قیطان
ZOR - سلامتی
PIRANGO - برهنه
ROARCHUNO - خرس
UPR - سربالایی
CHERGENYA - ستاره

و من هنوز متن ها را برای خودم کپی نکرده ام تا بخوانم، اگر اینطور است.

به هر حال، کتاب درسی ادعا می کند که CHARITKO VESH یک جنگل سرسبز است، اگرچه یک کولی ساده هرگز به چیزی غیر از "قطعه های بامبو" فکر نمی کند (اگر حتی بداند که بامبو علف است). و YIVITKO BERGA، به نظر می رسد، یک سرسره برفی / یخی نیست که کودکان در زمستان از روی مقوا، کیف و قنداق سوار می شوند، بلکه حتی یک "کوه یخ" است. شگفت‌انگیز است که روس‌ها، چون ارتباط چندانی با کوه‌های یخ نداشتند، این کلمه را قرض گرفتند. اما معلوم است که کولی ها نیازی به قرض گرفتن ندارند، آنها کلمه قدیمی و قدیمی خود را دارند که نشان دهنده تماس مداوم با کوه های یخ است.

عبارات بسیار بسیار عالی وجود دارد و بسیار خوشمزه هستند. کدام کولی می تواند جمله "BALIBNAKIRO BALIBAN" را بدون اینکه در حالت گیجی قرار بگیرد فکر کند؟! من نتوانستم. اما به خصوص بسیاری از این ترکیبات برای اختراع نام برای سبزیجات استفاده می شود. بنابراین می دانید که "سیب مودار" یک کیوی است. BARO NARANCHO - گریپ فروت (اینگونه است که ساخت عالی عبارت "گریپ فروت بزرگ" ظاهر می شود). RAYKANO DUDUM - آماده اید؟ کدو سبز!!! شخص مفرد MANUSH است. در جمع - ROMA. تبدیل شگفت انگیز ریشه، من برس.

بنا به دلایلی، "در" ظاهر یک نام خانوادگی ایرلندی را به خود گرفت: O "DARA." درست چندین بار و حتی بدون O، فقط DARA.

اطمینان کامپایلرها مبنی بر اینکه کلمات TUMENGE و TUMENSA مطمئناً در وسط با یک فاصله از هم جدا شده اند، کمتر قابل توجه نیست: SASTYPEN TU MENGE، MEK YAVEL DEVEL TU MENSA.

اما این همه ماجرا نیست!

همه حروف، همانطور که انتظار می رود، از طریق کلمات کولی نشان داده می شوند. این یک نوع ایده است، درست است؟ آیا می خواهید بدانید که چه نوع کلمه کولی حرف "U" را نشان می دهد؟

اما سرگرم کننده ترین انتخاب افسانه ها بود. فقط تصور کنید - الفبای همه در گویش سرویتسکی ساخته شده است. همه. به جز، به دلایلی، یک افسانه. که در گویش اسلواری (اگر اشتباه نکنم) داده می شود. برای روس‌ها مثل این است که در حال خواندن کتابی به زبان روسی هستید و ناگهان متن به زبان چکی ظاهر شد. می توانم تصور کنم که چشمان بچه ها تلاش می کنند تا این را درک کنند. (و حتی به نظر می رسد می دانم که چرا اینطور است. داستان های پریان احتمالاً احمقانه از بروشورهایی که سازمان ها در 8 آوریل منتشر می کنند بیرون کشیده شده اند. می دانید: یک پرچم، یک سرود، ستایش سازمان، یک افسانه به زبان کولی. و همراه با بروشورهای سرویکا، به یک لوواریایی هم برخوردم. خوب و چه کسی اهمیت می دهد، یک کولی اینجا و یک کولی آنجا وجود دارد، درست است؟)

علاوه بر این!!!

آیا می دانید این افسانه در مورد چه چیزی به دانش آموزان کلاس اولی می گوید؟

در مورد اینکه چگونه خدا به مردم اجازه داد تا برای کمک آهنگر کولی به مسیح فریب دهند و غارت کنند.

من می بالم که آموزش اخلاقی عالی و جامعه پذیری عالی نسل جوان کولی به نفع دولت است. عالیه.

رفقا! گران! آیا راهی برای نجات کودکان بیچاره کولی اوکراین از الفبای کولی که دولت به آنها داده است وجود دارد؟!؟!؟!

در روسیه، روماها از الفبای سیریلیک استفاده می کنند.

A a، B b، V c، G g، Ґ ґ، D d، E e، Yo e، F g، Z h، I i، J j، K k، L l، M m، N n، O o , P p, R r, S s, T t, U y, F f, X x, C c, Ch h, Sh w, s, b, E e, Yu y, I am

همانطور که می بینیم، الفبای کولی با یک حرف از الفبای روسی متمایز می شود که اساس آن بود: ґ . نشان دهنده صدای بین است جیو ایکس، همانطور که در کلمه دختر(نخود فرنگی).

آسپیراسیون بعد از یک صامت با حرف نشان داده می شود ایکس: فارو(سنگین)، Thud(شیر)، kher(خانه).

نامه ها A a, او, او, اوه اوه, U y, س, اوه اوه, یو یو, من منمصوت هستند به خاطر سپردن آنها آسان است: آواز خواندن، کشش، زمزمه کردن هر یک از آنها آسان است.

نامه ها ب ب, در در, جی جی, Ґ ґ , DD, اف, Z z, K k, Ll, مم, N n, ص ص, آر آر, با با, تی تی, F f, X x, Ts ts, H h, ش شهمخوان هستند.

حرف تو، همچنین به عنوان " yot"، یک نیم صدادار است.

هنگام نوشتن، بسیاری از روماها در ارائه مصوت های یوتیشن در ابتدای کلمه یا بعد از مصوت و صامت ها در انتهای یک کلمه مشکل دارند.

مثلا بعضی ها می نویسند Yone، دیگر Yone، سوم هر کسی. استفاده صحیح و ادبی این خواهد بود yot" + آ, O, در، و حروف من, ه,یو. اگر در لهجه ی شما تداعی بسیار محسوس است، می توانید آن را از طریق " بنویسید yot"، اما پس از آن نباید حروف صدادار از قبل تکرار شده (I, ё, yu) دنبال شود. استثناء ترکیبات است. yot"+ه, و، ویژگی برخی از گویش ها: همجنسگرا(غیر کولی) ییبن(زندگی) یکخ(یک)، yiv(برف).

وسط کلمه " yot" استفاده نشده: لیا(انجام داد) آواز خواندن(نوشید) جیا(راه رفت) و غیره

مصوت در انتهای یک کلمه معمولاً مخفی است، یعنی. چیبصدای (زبان) مانند [تراشه]، Thud(شیر) مانند [که]. با این حال، اینکه کدام حرف واقعی باید نوشته شود را می توان با استخراج یک شکل کوچک از کلمه تعیین کرد: چیبوری(زبان)، تودورو(شیر).

قانون: می خواهید بدانید در پایان یک کلمه چه چیزی می آید؟ با مهربانی بگو!

چند تمرین تقویتی

1. سعی کنید چند کلمه را به خاطر بسپارید و بنویسید که با واکه iot شروع می شود. بنابراین خواهید دید که آیا متوجه می شوید که "واکه تکان خورده" چیست و به این واقعیت عادت خواهید کرد که آن را به آن می نامند.

2. بعد از آن چند کلمه ی مشتق شده بنویسید پ, به, تی.

3. حرف صحیح را در آخر کلمه (به جای بیضی) وارد کنید:

بیبا... (غم)
باران... (باران)
باا... (عروسی)
تو... (دست)
ها... (پیراهن)
گل... (صدا)
بله پدر)
جو... (جو دوسر)
dra... (چای)
من... (آتش)
فرنی ... (چوب)
لا... (کلمه، نام)
ما... (گوشت)
را... (شب)
رو... (گرگ)
تا... (رشته)

اگر برخی از کلمات ناآشنا هستند تعجب نکنید: من به طور خاص کلمات را از قیدهای مختلف انتخاب کردم.

4. تمرین کنید تا به ترتیب حروف الفبای کولی عادت کنید.
کلمات را به ترتیب حروف الفبا قرار دهید.

پانی (آب)، بالا (مو)، یاخ (چشم)، اودی (روح)، توو (دود)، ژولتیرو (زرده)، داندا (دندان)، لیلو (کتاب)، خشمگین (حلقه)، وش (جنگل)، روی (قاشق)، مورش (مرد)، گرا (پاها)، نخ (بینی)، اوبلادی (حلقه)، فلدا (زمینه)، ایلو (قلب)، زور (قدرت)، ییو (برف)، هلادو (سرباز)، سال (ذهن)، کانا (گوش)، شتر (چهار)، گله (کلاه)، tsypa (پوست)، چیب (زبان)

تمرینی برای بررسی (اگر به طور ناگهانی بخواهید) می تواند برای من ارسال شود [ایمیل محافظت شده] . می توانید پاسخ های صحیح را از من بپرسید، به خصوص اگر برخی از کلمات ناآشنا هستند :)

4. الفبای کولی ( الفبای رومانوو که)

الفبای زبان ادبی کولی، که بر اساس گویش روسی شمالی ایجاد شده است، که به طور رسمی در 10 مه 1927 تصویب شد، دارای 32 کاراکتر است.

تفاوت با الفبای روسی بسیار جزئی است. فقط یک کاراکتر اضافی وارد شده است. این حرف پنجم است - "Ґ با بینی". این برای تعیین یک صدای خاص [g] مانند طولانی اوکراینی، یعنی اصطکاکی است جی، همانطور که در کلمه بو[xg] تغییر دهید. مثلا: گارآ - خیلی وقت پیش (با مدت طولانی) جی)، ولی گارادO – پنهان (با کوتاه، معمولی جی). علاوه بر این، حروف Ш و Ъ در ابتدا در الفبا گنجانده نشدند. بر این اساس، به جای بیشترپیشنهاد شد بنویسم بلهه ، و به جاش از جانبمن ساعت(بزار تو حال خودم باشم) - از جانب'من ساعت. باید گفت که این محدودیت های تصنعی تا حدی تجسم اصول نظری سازندگان الفبا بوده و بخشی نیز ناشی از شیوه املایی لحظه کنونی (رد کردن حرف Ъ در روسیه پس از انقلاب) بوده است. متعاقباً ، آنها تسخیر نشدند و کولی های روسی هنگام ضبط سخنرانی خود ، در عمل حروف Ш و Ъ را رها نکردند. در این کتاب از این حروف هنگام نوشتن کلمات روسی وام گرفته شده به زبان کولی نیز استفاده می شود.

5. تلفظ کولی ( رومانو ویراکیریباوه n)

صداهای مصوت

حروف صدادار تاکید شده تقریباً مشابه صداهای مربوطه در کلمات روسی تلفظ می شوند. مثلا: بخت(f.) - شانس، سهم، خوشبختی، باهم- سازمان بهداشت جهانی، فوت کردن، دمیدن– دو/دو، دیخ- ببین، کر- انجام دهید، یا بعد از موارد نرم: یاگ(و) - آتش، بله- او، chuv- بگذارش زمین پی- نوشیدنی، کمربند هل(و) - عصر.

با این حال ، گزینه های تلفظی وجود دارد که از نظر زبان کولی کاملاً قابل قبول است ، اما مشخصه روسی نیست. همراه با نان اوه - هیچ (در دسترس نیست) تلفظ به صورت پراکنده رخ می دهد نان س . یعنی [e] و [s] تحت استرس مانند روسی تفاوتی ندارند. می توان گفت که [e] در زبان کولی، حتی در شرایط استرس، اغلب در تلفظ فردی یک مصوت باریک تر از روسی [e] معلوم می شود. گربه اوهآرو گربه سآر- قطعه

حروف صدادار بدون تأکید معمولاً تقریباً مشابه صداهای تأکیدی مربوطه تلفظ می شوند. این تفاوت قابل توجهی بین تلفظ کولی و روسی است. اگر تغییری در واکه بدون تاکید [o] یا [e] ایجاد شود، تغییر در همان جهتی که در تلفظ ادبی روسی (مسکو) رخ می دهد، رخ نمی دهد. به عنوان مثال، تلفظ می شود گالف آواو گالیوف آوا- دارم حدس میزنم. کلمه کولی به طور گسترده شناخته شده است صید ماهی اوه (پول) روس ها به صورت [lАв اوه]. کولی های مختلف این کلمه را متفاوت تلفظ می کنند: از خالص [lOv اوه] به باریک شدن [lUv اوه]، اما "akanya" هرگز یافت نمی شود *[lAv اوه]. همین را می توان در مورد صدای [o] بعد از صامت های نرم نیز گفت. مثلا کلمه یون اوه (آنها) صداهای متفاوتی دارند: از [jOn اوه] به [یون اوه]، اما "yakanya" روسی هرگز یافت نشد *[yAn اوه] یا «سکسکه» *[(th)In اوه].

به عنوان یک اقدام احتیاطی برای جلوگیری از "akanya"، می توان توصیه کرد که هنگام تلفظ واکه [o] در حالت بدون تاکید، به تدریج از [o] به [u] حرکت کنید، به طور مصنوعی افزایش گرد شدن لب ها را تمرین کنید. مثلا:

جدول

مصوت بدون تاکید [e] نیز می تواند باریک شود. مثلا، kher آ (pl.) - «خانه آ" یا kher اوه - «د O ma" در محدوده خالص [khEr آ] / [khEr اوه] به تنگ [خیر آ] / [khYr اوه]. با این حال، این نوع تغییر واکه بدون تاکید در زبان روسی و رومی یکسان است.

باید توجه ویژه ای به تلفظ unstressed شود من[a] بعد از صامتهای نرم. مثلا: چو آله!(آدرس) - «بچه ها! (کولی ها!)" با [hA-] تلفظ می شود، نه *[hIv آ le]، مانند، برای مثال، روسی ساعت آمایل[hH آمایل].

می تواند به عنوان یک اقدام مصنوعی برای کنترل و جلوگیری از تغییر در تلفظ [cha] - [chi] برای انجام در چا- استرس ضعیف، به عنوان مثال، در ترکیب چا s تا h آبا، جایی که استرس ضعیف اول است چا-، و استرس اصلی و قوی تر روی دوم است چا-. یعنی به بیان ساده توصیه می شود که تلفظ شود چو آلهانگار نوشته شده cha_v آله. فقط باید آن را بدون مکث و یکصدا بگویید.

صامت ها

صداهای همخوان [p]، [b]، [f]، [v]، [m]، [t]، [d]، [s]، [z]، [r]، [l]، [n]، [k]، [g]، [x]، [y]، [zh]، [sh]، [ts] در گویش روسی شمالی زبان کولی به همان شیوه ای تلفظ می شوند که صداهای روسی مربوطه با نشان داده می شوند. همان علائم الفبای روسی. قبل از بو نامه ها و, ه, ه, یو, منحروف صامت [p']، [b']، [f']، [v']، [m']، [t']، [d']، [s']، [z']، [p'] ، [l']، [n']، [k']، [g']، [x'] به آرامی تلفظ می شوند. به عنوان مثال: [l] – [l’]: گیل س (و) - آهنگ، گیل من (جمع) - آهنگ ها، [k] - [k']: کر- انجام دهید خویشاوندان- آن را بخر. صداهای [th] و [ch'] در این گویش همیشه به آرامی تلفظ می شوند، صداهای [zh]، [sh]، [ts] همیشه محکم تلفظ می شوند.

بابا(م.) - پدر [dat]، یاگ(f.) – آتش [yak].

باید به صداهای همخوان خاص زبان کولی توجه کنید که علائم خاصی برای تعیین آنها ندارند اما با ترکیب حروف نشان داده می شوند. با این حال، مهم است که در نظر داشته باشید که این صداهای متمایز و یکپارچه هستند.

به اصطلاح آفریکات (صداهای پیچیده) [ts] و [ch’] دارای جفت صدادار [dz] و [d’zh’] هستند که با هم تلفظ می شوند. مثلا: ts س pa(و) - پوست، جوجه آری(م.) - اسکنر، اما: zevel س (f.) - تخم مرغ همزده، ب آ nza(و) – مغازه، فروشگاه. با این حال، مواردی نیز از دست دادن [dz] و اشتباه آن با [z] معمول وجود دارد: zetو zet(متر) - روغن نباتی، ذنو ذن(و) – زین. همچنین: چو O (م.) - پسر (کولی)، پسر، چن(m.) - ماه، اما: j منوا- من دارم میروم، jev(f.) – جو دوسر.

در زبان روسی، صداهای ترکیب شده [dz] و [d’zh’] نیز وجود دارند، اما به عنوان انواع [ts] و [ch’] درک می شوند. مثلاً تلفظ ادبی را مقایسه کنید tsو ساعتدر ترکیبات باهم ه [dz]_ جی Oآره, پ ه [d'zh']_ چرندیات س .

صامت‌های مکشی [kh]، [ph]، [th] که با هم تلفظ می‌شوند، ویژگی خاصی از زبان کولی را تشکیل می‌دهند و آن را با دیگر زبان‌های هندی مدرن متحد می‌کنند. صداهای [kh]، [ph]، [th] را باید از [k]، [p]، [t] ساده تشخیص داد، آنها در ریشه کلمات مختلف گنجانده شده اند. مثلا: kher(م.) - خانه، اما: کر- انجام دادن؛ phar O - سنگین اما: بخار در V- تغییر دادن؛ دم کردن(م.) - دود کنید، اما: که- شما.

در تعدادی دیگر از لهجه های زبان رومی [chh] دمیده شده دیگری وجود دارد. به عنوان مثال، در گویش بلاروسی، همچنین از گروه بالتیک، آنها در صداهای اولیه متفاوت هستند. تغییر(f.) – «زانو» و دور انداختن O (م.) - "مرد (کولی)"، در حالی که گویش شمالی روسی زبان کولی این تمایز را حفظ نکرده است: تغییر(f.) – «زانو» و چو O (م.) - "مرد (کولی)". [چ] و [چخ] همچنین در تعدادی از گروه های گویش دیگر، مثلاً در ولش، با هم تفاوت دارند. چهارشنبه کلدراری: تغییر(f.) - «زانو»، اما تراشیدن(م.) - "مرد (کولی)". فهرست ریشه هایی با [hh] تاریخی در گویش ما کوچک است، برای مثال: آه هل- برگها؛ دسته هل- می پرسد؛ چن(م.) - ماه؛ سیاه(م.) – دزد؛ چیب(f.) – زبان; جوجه(و) - عطسه کردن (اما نه جوجه(f.) – کثیفی). رتبه اوهل- برش می دهد، می نویسد؛ chiv اوهل- در حال ریختن است؛ chuv اوهل– قرار می دهد chuch ه - خالی (اما نه chuch و (و) – سینه زن). چرد اوهل- پرتاب چیونگارد اوهل- تف کلیسا و (f.) – چاقو (اما نه کلیسا(f.) - قیطان زنانه); چو O - پسر کولی چای- دختر کولی؛ لعنتی اوهل- مریض بودن؛ در-چاکیر اوهل- پوشش می دهد؛ چال O - خوب تغذیه شده. سیر؛ چالاو اوهل- لمس کردن؛ دوست(و) – گونه، که از آن – چمود اوهل- بوسه؛ کاراکتر(f. منسوخ) - خاکستر، خاکستر (اما نه کاراکتر(f.) – چمن).

صامت های صوتی، اگر در انتهای کلمات قرار گیرند، به صورت بی صدا تلفظ می شوند: بابا(م.) - پدر [dat]، یاگ(f.) – آتش [yak]، اگرچه - Vمتفاوت رفتار می کند: برخی می گویند RU[f] - گرگ، دیگران - RU[w]. با این حال، به طور کلی، آنچه که "ساندی" نامیده می شود، یعنی فرآیندهایی در محل اتصال کلمات، مورد مطالعه قرار نگرفته است. در گروه های صامت در محل اتصال کلمات، صداگذاری رخ می دهد ( but_m Oدروغ- بارها، اما: بو[d]_ برش آ - چندین سال) و خیره کننده ( chib_world و - زبان من، اما: چی[پ] _تیر و - زبان شما). P.S. پاتکانوف صد سال پیش اشاره کرد که کولی های مسکو تلفظی مانند: است س [z] متر آ nde...– من داشتم... این صداگذاری قبل از مصوت ها و صداهای کلمه بعدی آشکارا از منطقه غربی امپراتوری روسیه گرفته شده است. این امروز نادر است.

"چسبندگی" کامل در محل اتصال کلمات نیز برای صامت ها معمول است ( دروم چکمه آ – بو[د]رام آ - چند لاین، تات O – بنابراین[تی]در O – شیر گرم است) و برای مصوت ها ( در خ اوهلا – n[آ] V اوهلا- نخواهد بود).

[kh] آسپیره شده، اگر در انتهای کلمات باشد، به صورت [k] ساده تلفظ می شود: یاخ(f.) – چشم [yak]، دیخ- نگاه کردن [duc]. دو آسپیراسیون دیگر فقط قبل از حروف صدادار اتفاق می‌افتند، بنابراین رفتار احتمالی آنها در انتهای کلمات ناشناخته است. در کولی رگه هایی از الگوی مشخصه زبان های هندی وجود دارد: یک کلمه نمی تواند دو آسپیراسیون داشته باشد. بنابراین، ترکیب *ekkh-e+than-e می دهد اختن اوه و ختان اوه - با یکدیگر؛ فعل *پوچ آ va - من می پرسم، داشتن دو آسپیراسیون، در واقع شبیه روسی-کولی به نظر می رسد دسته منوا(آرزوی از دست رفته هه، در گویش های بلاروسی و اوکراینی با پو-، در ولاچ با اصلاح شده هه: پوشچا- در گویش اسلواکی رومی - فوچ-، با اينكه ههدر آنجا حفظ شده است. راه حل های مختلف ناشی از ممنوعیت دو آسپیره در یک کلمه وجود دارد.

در موقعیت قبل از صامت ها، آرزو، اگر به طور کامل گم نشود، به طور ضعیف و عجیب بیان می شود، به عنوان مثال: دیکخ همترو دیخت همتر– من (من) را دیدم، به نظر می رسد چیزی شبیه به [دیک-هم] و [دیک-ختوم] می آید.

صامت ولار اصطکاکی ґ ، که با علامت خاصی مشخص می شود، مانند صدای اصطکاکی اوکراینی یا روسی جنوبی (طولانی) [g] است: گیر ول(متر) - نخود فرنگی، گان س ng(f.) - خوب. در بین کولی های مسکو این صدا اغلب با صدای معمولی جایگزین می شود. جی، یعنی آواز می خوانند cherg اوه n، اما نه لعنتی اوه n- آنها می گویند یک ستاره گار آ ، اما نه گار آ - برای مدت طولانی در مورد تلفظ رایج هم همینطور من داشتم- برف، سیل O - قلب، اگرچه صد سال پیش P.S. پتکانوف و محققان بعدی به این تلفظ اشاره کردند: yiv, ییل O . این ظاهراً به دلیل تأثیر گفتار روسی است که در آن تلفظ می شود بلا[ґ]O, آ[ґ]آ, او[YYY O] جایگزین جدید می شود: بلا[G] O, آ[G] آ, او[th O].

لهجه

استرس در لهجه روسی شمالی زبان کولی به اندازه زبان روسی تیز نیست؛ به چنین طولانی شدن محسوس واکه های تأکید شده و ضعیف شدن واکه های بدون تأکید همسایه منجر نمی شود. انتخاب مکان استرس هم در کلمات کولی بومی و هم در کلمات وام گرفته شده از انواع مختلف به ترکیب دستوری شکل داده شده کلمه بستگی دارد. بنابراین، قوانین قرار دادن استرس را در زیر به موازات مطالعه گرامر در نظر می گیریم. آنها کاملا ساده هستند و از منطق دقیق پیروی می کنند.

املای حروف صدادار بعد از sibilants و ts

پیروی از اصل "ما همانطور که می شنویم می نویسیم" در این واقعیت آشکار شد که پس از همیشه محکم w, و, ts, dzنوشته نشده اند من, ه, ه, یو, و، و سپس همیشه نرم است ساعت, jفقط نوشته شده اند من, ه, ه, یو, و. این به ما امکان می دهد بین تلفظ سخت و نرم در گویش خود تمایز قائل شویم، به عنوان مثال: شینگ(م.) - شاخ، ژیکو کرل O - تا گردنت، ts س pa(و) - پوست. با این حال: رتبه- برش (همچنین: نوشتن)، چو آله(تجدید نظر) - بچه ها (کولی ها) چن(متر) - ماه، جیو- زنده، jev(f.) - جو دوسر، جیا- برو

من به طور اتفاقی با آن برخورد کردم.

زبان کولی (Romano Rakirebe).

با درود

سلام - بختال ها
سلام - dubrIdin
خوش آمدی! - میشتو یاویان!
اقامت مبارک! (به خیلی ها) - te yavEn bakhtalE!
اقامت مبارک! (به یک مرد) - te YavEs bangtalO!

عصر بخیر (همه) - DevEs lachO (sarEnge)

عبارات استاندارد

متشکرم - نیس
سالم باشید - yavEn saste
شب بخیر - lachi ryat
حال شما چطور است؟ - پنیر میکنی؟
چطور هستید؟ - پنیر که جیوز؟
همه چیز خوب پیش می رود! - سا اولا میتو!
اسم شما چیست؟ - اینجا پنیر هست؟
اسم من ... - مرد خارن ...
اسم قشنگی داری توته گوژو لاف
متاسفم متاسفم
چی گفتی - پس تو پیندیان؟
صدای من را می شنوی؟ - تو من شونسا؟
فهمیده شد)؟ - پلی یان؟
چه احساسی دارید؟ - پنیر را حس می کنی؟
باید چکار کنم؟ - پس منگه ته کیرا؟
چه چیزی می خواهید؟ - پس تو کامس؟
دوستت دارم - من اینجام KamAm/KamAv
من از تو متنفرم - من اینجا ناکامام/ناکاماو هستم
من به شما قول می دهم - dava tukE mirO laf
درد داره... - مرد یا دوخال...
من از شما می پرسم - اوه، یک mangAv وجود دارد
میدونی؟ - تو جین؟

بیا بریم خونه - yavEn kharE
من می آیم - meh AvAv
من چیزی به شما نمی گویم - هیچ چیز من از phenAva استفاده نمی کنم
صبر کن! (ایست!) - tyrdev!
درست است - روز سی
درست است - ada chachipE
کی اونجاست؟ (وقتی در می زنند) - باحال؟
نرو! - نه اوجا!
بیا اینجا - یاو داریک
برو از اینجا - jAdad kher / yav durIk
من به شما التماس می کنم - اوه اینجا mangAva است
می بینم - me dikhAv
من فکر کردم - مه دومینیوم
من نمی دانم چگونه این را بگویم - na jinOm، ada phen cheese
نگاه کن - بنابراین!
عصبانی نباشید - در holyasov
سیگار نکشید - برای هزاران نفر. میخوای سیگار بکشی؟ - آوسا تیردس؟
تقصیر من است؟ - مه بانگو؟
من همه چیز را به یاد دارم - me sa rapierAva
آنها آن را برای من خریدند - mange kimle
چی می خواهی بخوری؟ - پس tu lese tehAs؟
اینجا بشینم؟ - من قرار است پوبوشالا؟
میدونی کجا باید بری؟ - تو جین ایس، کاریک ته جیاس؟
کجا میری؟ - Kai tu sanAs؟
ما می رویم - amE karadasa
من خوبم - من شکر
من رفتم (ما رفتیم) - me geOm (ame gaEom)
انجام شد - گاتا
خدای من! - صلح ای DevEl!

بسته - کمد
باز - duckErdo

ضمایر

من - مه
از من - ماندر
به من - جرب / جرب
با من - مانزا
بدون من - بی جهان
من دارم - man o/mande
به من - به من
من (مال من، مال من) - mirO (mirI، mirE)

ما amE هستیم
نام - amEnge
ما (ما، ما) - amorO (amorI, amorE)
به ما - که یامه

شما یکی هستید
شما - اینجا
تو آموزش داری
به تو - توکه
مال شما (مال شما، مال شما، مال شما) - te/terO (ti/terI، terE، tyro/terO)
به تو - کی تو
بدون تو - بی ترو

تو tumE هستی
شما (مال شما، مال شما) - tumarO (tumari, tumarE)

او yev است
او - leske
او (در مورد جنسی) - les
او (به عنوان صفت) - lesko

او - او/یونه
او - لا

آنها آنا هستند
من - لانگ
ایخ (در مصداق) - لن

خودش - kokurO
مال شما - پنگو
برای خودتان - peskE
خودت - pes

اینجا جهنم است
این یکی مثل O است

همه چیز sa (sarO) است
همه چیز - SavorE
همه - saEn
همه - sarEnge
کاملاً - sarEsa

چه کسی - باهم
هیچ کس - nikOn
با چه کسی - kasa

بنابراین - KaYake
با هم - ختان
زیرا - dulEski
چه - با

سوالات

چی؟ - بنابراین؟
جایی که؟ - کای؟
جایی که؟ - کاریک؟
چگونه؟ - پنیر؟
برای چی؟ - دوستان؟
چرا؟ - نوک سینه؟ (اما اغلب - مانند روسی)
چه زمانی؟ - کفش ورزشی؟
سازمان بهداشت جهانی؟ - باطل؟
چند تا؟ - ولی؟
کدام؟ - SavO؟

پاسخ ها

بله بله؛ نه - nat
نه نه
خوب - shukAr/mishto
بد - ناآشوکا
هیچ چیز هیچ چیز
هیچ کس - nikOn
همه چیز آماده است - سا گاتا
زیاد - اما
کمی - نابوتکا
من به شما قول می دهم - dava tukE mirO love

شرح

زیبا - gozho
زشت - بانک
تو عزیز (من) من هستی - اون دنیا آه (آرامش) عزیزم
عزیز - دراگو
مورد علاقه - kamlO (kamlY)
خوب (زیبا) - lachO (lachinko)
Dura (احمق) - سوراخ (سوراخ)
کوچک - کم
بزرگ - barO
فقیر - charOro
ثروتمند - باروالو
کولی - رام/رومال
کولی نیست - گادجو
"شیطان با شاخ" - Beng roEnsa
جدید - nEvo
حیله گری / حیله گری (حیله گری) - uzhYanglo (uzhYangle)
هوشمند - گودیاویر
مبارک (شاد، شاد) - bakhtalO (bakhtalY, bakhtalE)
Udalets (مرد) - mursh
کولی - رمان
طلایی (طلایی، طلایی، طلایی) - sanakUno (sanakUno, sanakUno, sanakUne)
دیگر مانند آنها در جهان وجود ندارد - nane ada vavir pre light

توضیحات حالت

من احساس بدی دارم (احساس خوبی دارم) - mange nAshuka (mange shukAr)
من خسته ام - me khraniO
من خوابیدم - مه پاپاسیو
من مریض هستم - اوه، من بیمار هستم
من بیش از آن هستم! - مرد دیگه بسه!
جدید - nEvo
مبارک (شاد) - bakhtalO (bakhtalY)
من می خواهم بخوابم - kamElpe tesovEs

مردم (monushA)

مردم - لومیا
مردم خوب - lache monushA
دختر/دختر - چایوری; "دختر" - چای
دختران / دختران - chaYale
زن - جادار
پسر / پسر - چاوورو; "پسر" - chavoraAle
پسران / پسران - chavAle
مرد - رام
پیشگو - دراباروفکینا
جادوگر - شووانی
پسر کوچولو - خیلی باحاله
دوست (دوست دختر، دوستان) - vortAko (vortAka، vortAchya)
او (او) ... ساله است - leskE (lakE) ... bersh
دو برادر - باد پسالا

بستگان

مامان - بله
با مامان - بله
بابا - دادو/بابا
پسر - hYavo
دختر - چای
خواهر - phrEn
با خواهر - pkhreniA بنابراین
برادر - پسال
با برادرم - pe pshaEse
برادر - pshaEske
پدربزرگ - بابا
مادربزرگ - مامی
با مادربزرگ - بابا با
عروس - بوری
شوهر - رم
همسر - جادار
عمو - چطور
با عمو - مثل سه
عمه - بی بی
با خاله - bibYa با

زمان

سال - برش
ماه شن است
روز - deves/des
شب - ریات؛ در شب - رایت
صبح - ددیمینیان
عصر - dekusare
در صبح - dodesara
امروز - بابا
فردا - تاسیا
پس فردا - هالیبوت
اکنون - همان طور که در روسی است

محل

خانه - خر (ممکن - خر)
وجود دارد - duTe
اینجا - تاریخ
جاده - دیگر؛ در جاده - pe droma
اینجا - داریک
وجود دارد - احمق
از اینجا - تاریخ
به جلو - PalE
پشت - فرشته

اعضای بدن

چشم (الف) - یاخ (اِ)
بینی - نخ
لب - ويشت
دندان - dAnda
صورت - مه
دست - وسیع
سر - shero/shuru
مو - ballA
شکم - pEr
پا - punrro
روی پاهای شما - در مورد هرا

محصولات

آشپزی - TekarelEs Haben
زنی آشپزی می کند - rromni keravEla
چی میخوری؟ - پس تو داری؟
خوردن - tehAs
بنوشید - بازی کنید
آب پز - کرادو
سیب - فابای
گلابی - آمبرول
هندوانه - Lubenytsa
خربزه - هاربوزو
زردآلو - بره
سیب زمینی - کولومپیری
کلم - چک کنید
برنج - رازو
گوشت - ماس
شکر - PrakhU
آب - panI
شیر - ضرب و شتم
قهوه - کاوا
ودکا - bravInta

موجودات و حیوانات

خدا شیطان است
لعنتی - بنگ
سگ - jukEl
اسب - خاکستری
پرنده - پرنده آبی

پوشاک، جواهرات

شلوار - haluYo
شال - دیخلو
دامن - درست مانند روسی
طلا - sumnakai
حلقه طلایی - ساناکونو عصبانی
نقره - روپیه

متفرقه

گفتگو - راکیره
حقیقت - چاچو/چاچیپه
دروغ - hoxIpe
باران - BrishInd
باد - بالوال
دل/روح - ایلو
ماه - شیونوتو
ستاره - سیاه و سفید؛ ستاره - chirgIn(ya); ستاره - chirgenori
خورشید - خم
پول - عشق
بدون پول - بدون پول
آتش - یاگ
آب - panI
خون - موش
جدول - scamInd
تخت - chibE
درب - blowA
آهنگ - GILY
عشق - کمام
چاقو - چوری
نور شبیه است
جزوه/گذرنامه - lilOro
عروسی - bJav
سنگ - نوار
جاده / مسیر - دروم
درخت - شاه بلوط

"بالدار"

خداوند شما را مجازات کند! - Te skarIn man devEl!
سگ سگ را گاز نمی گیرد - jukel jucles na challah
سنگ دروغ - پاشلو بار
مثل یک پرنده آواز می خواند - پنیر باگالا chiEkly
چشمان شما مانند ستاره است - terE yakhA cheese ChirginYa

عبارات و اعمال مختلف

بیا/بیا پیش من - yav ke me
او همه چیز را می داند - yov sarO jinEl
باران می بارد - بریشیند جیالا
کجا باید بروم؟ / میدونی کجا باید بری؟ - کاریک تجاو؟ / JinEs، karIk tejYas؟
کی داره میاد؟ - با اولا؟
با هم می رویم - amE jYasa khetAne
نترس - na dArpe
دستت را به من بده - دی واست
من شنیدم که - مه هلا شوندم
من از شما می پرسم - اوه، یک mangAv وجود دارد
من از شما چیزی نمی‌خواهم - هیچ چیز در مورد مانگاوا صحبت نمی‌کنم
من به شما می گویم - من اینجا penAva
من چیزی به شما نمی گویم - هیچ چیز من از phenAva استفاده نمی کنم
می شنوی؟ - شونسا؟
بیا بریم (خانه) - yavEn (kharE)
باید چکار کنم؟ / چه کنیم؟ - پس مانگه ته کیرا؟ / از cuirass؟
من فکر کردم - مه دومینیوم
می سوزد، اما گرم نمی شود - khachen, ne na tatkirEla
بوسه - chamudEv
یاد آهنگ - rapierAva me gilY افتادم
من به دنبال - تولد; یافت - lakhtYom
عصبانی شدی - tu holysYan
آیا شما هم این را می بینید؟ - تو چی دوخ ایس آدا؟
باشه، من میام - میشتو، من جاوا
تو دروغ می گویی، می دانم - tu hokhavEsa، me ginOm
من چیزی نمی دانم - من NichI در جین
من در ... زندگی می کردم - amE jindYam de...
بازدید کردیم... - amE samAs de...
ما داریم می رقصیم - amE gayom در دیسکو
ما می رویم - amE karadasa
می خوام بیام پیشت - کمام/کاماو کی تو
بیا دیگه! - میشتو آکانا بره!
رفتی (آمدی)؟ - tu so, ugeYa (yavdYa)؟
من می خواهم بدانم - kamElpe zhyanAv

کولی ها برای چندین قرن در روسیه زندگی می کنند. آنها را می توان در سراسر کشور یافت - از مرزهای غرب تا شرق دور. حتی یک بازار اسب در قرن 19 نمی توانست بدون مشارکت فعال آنها انجام دهد. رقص و هنر موسیقی خاص آنها شهرت شایسته ای را برای آنها به ارمغان آورد. این مردم به چه زبانی صحبت می کنند آیا یک زبان کولی وجود دارد؟ بالاخره کولی ها با هم فرق دارند. سروواهای اوکراینی، ولاخ های رومانیایی، سینتی های آلمانی، کولی های کریمه و مولداویایی وجود دارند. زبان شناسی کولی در این باره چه می گوید؟ بیایید سعی کنیم بفهمیم کولی ها به چه زبانی صحبت می کنند. چه کلماتی از آن در دایره لغات ما وام گرفته شده است؟

فرآیند شکل گیری زبان

اغلب به برخی از افراد کولی گفته می شود. این به چه چیزی مرتبط است؟ به احتمال زیاد، آنها نمی توانند در یک مکان بنشینند، دائماً محل زندگی خود را تغییر می دهند یا دوست دارند چیزی التماس کنند. مردم بسیار جالب کولی ها هستند. اروپایی ها معتقد بودند که آنها در اصل از مصر آمده اند، به همین دلیل است که در بسیاری از زبان ها کلمه "کولی" مشتق شده از "مصر" است.

در واقع هزار سال پیش، قبایل متعددی از شمال و غرب هند به کشورهای دیگر مهاجرت کردند. پس کولی شدند. برخی از قبایل به ایران رسیدند، برخی دیگر در نزدیکی سرزمین های ترکیه سرگردان شدند، برخی به سوریه، مصر و شمال آفریقا رسیدند. این افراد به دلیل مهاجران از هند، زبان هندی را برای برقراری ارتباط حفظ کردند.

بعدها کولی ها به بالکان، روسیه و مجارستان مهاجرت کردند. سپس آنها در کشورهای اروپایی ظاهر شدند: آلمان، انگلستان، فرانسه، اسپانیا، سوئد و فنلاند.

قرن ها سرگردانی به این واقعیت منجر شد که زبان کولی کلمات را از زبان های دیگر وام گرفته است. از این گذشته، کولی ها مشاغلی داشتند که به آنها اجازه پرسه زدن می داد. برخی به حکاکی روی چوب مشغول بودند، برخی دیگر ظروف درست می کردند، برخی دیگر می رقصیدند، می خواندند، شعر می سرودند و فال می گفتند. همه آنها اسب را دوست داشتند و با آنها معامله می کردند. در اسپانیا، کولی ها به زیبایی فلامنکو می رقصیدند.

بنابراین، زبان کولی متعلق به گروه هند و آریایی زبان های هند و اروپایی است. این زبان توسط ساکنان پاکستان، هند و بنگلادش نیز استفاده می شود. این گویش است که تنها زبان بالکان با منشاء هندی در نظر گرفته می شود. گویش کولی دو خویشاوند نزدیک دارد - زبان دوماری (که ساکنان اورشلیم از آن استفاده می کردند) و لوماورن (که قبلاً توسط ارامنه استفاده می شد).

از آنجایی که کولی ها به سراسر جهان سفر کردند، توسعه گویش آنها در قالب گویش های جداگانه رخ داد. در هر کشوری که کولی ها زندگی می کردند، برخی از ویژگی های گویش خود را تشکیل می داد.

اگرچه کولی ها خود را از سایر مردمان جدا می کنند، اما هنوز یک "جامعه کولی" واحد تشکیل نشده است. این امر منجر به انقراض گویش های رومی می شود.

کشورهایی که کولی ها در آن زندگی می کنند

امروزه گویش کولی چقدر رایج است؟ بیشترین تعداد نمایندگان این مردم در رومانی زندگی می کنند - حدود نیم میلیون نفر. کشور بعدی از نظر تعداد آنها بلغارستان است - 370 هزار. حدود 300 هزار کولی در ترکیه زندگی می کنند. بیش از 250000 نفر در مجارستان زندگی می کنند. کشور بعدی فرانسه است که حدود 215000 کولی در آن زندگی می کنند. لیست زیر تعداد کاربران گویش رومی را در کشورهای دیگر به شما نشان می دهد:

• در روسیه - 129000;
• صربستان - 108000;
• اسلواکی - 106000;
• آلبانی - 90000;
• آلمان - 85000;
• جمهوری مقدونیه - 54000;
• اوکراین - 47000;
• ایتالیا - 42000;
• بوسنی و هرزگوین - 40000.

در سایر کشورهای اروپایی تعداد آنها کمتر از 20000 است. تنها 1000 نماینده در بریتانیا، اسپانیا و استونی وجود دارد.

کمی دستور زبان گویش کولی

گویش کولی با یک ماده مشخص از تمایزات جنسیت و اعداد مشخص می شود. وجود هفت حالت متمایز می شود: اسمی، مضارفی، دایی، ودیعه ای، ملکی، ابزاری، وصی. همه اسم ها دارای مفاهیم انتزاعی از جنسیت مذکر هستند. ضمایر فقط شش حالت دارند، بدون حرف. هیچ فعل مصدری وجود ندارد. وقتی صفت ها به اسمی اشاره می کنند رد می شوند.

گویش ها

گاهی گویندگان گویش های مختلف زبان رومی یکدیگر را به خوبی درک نمی کنند. فقط مکالمات در مورد موضوعات روزمره به طور کلی قابل درک است. زبان کولی مدرن دارای سه گروه بزرگ است:

1. رومی.
2. لوماورن.
3. دوماری.

هر منطقه اصلی گویش به گروه های کوچکتری تقسیم می شود که شامل نوآوری های آوایی و دستوری است. وام گرفتن به محیط بستگی دارد. وجود بزرگترین مناطق گویش زیر ذکر شده است:

• شمالی. این شامل کولی های اسکاندیناوی، فنلاندی، بالتیک، سینتی و رومیان روسی می شود.
• مرکزی. لهجه های اتریشی، چکی، مجارستانی، اسلواکی.
• ولاشکایا. لهجه ها: لواری، ولاچ، کلدراری.
• بالکان. کولی های صرب، بلغار، کریمه.
• سرویتسکایا از گویش های شمال شرقی تأثیر شدیدی دریافت کرد.

در روسیه، رایج ترین گویش ولاچ است که از زبان کولی های رومانیایی وام گرفته شده است. از آن گویش محلی روسی شمالی آمده است. این گویش شبیه گویش لهستانی، چکی، اسلواکی، لیتوانیایی است. توجه به این نکته ضروری است که بر اساس گویش کلدراری، پروژه ای برای کوئینه فوق گویش - یک زبان رایج کولی - طراحی شد.

کولی های مولداوی و رومانیایی

در سال 2002 برای اولین بار در مولداوی جشن گرفته شد.اولین ذکر کولی های مولداوی در سال 1428 بود. نمایندگان این مردم در مولداوی، مانند رومانی، از بارون خود اطاعت می کنند. سال‌هاست که روماهای مولداوی مورد ظلم و ستم قرار گرفته‌اند. به هر حال، در قرن نوزدهم هنوز امکان خرید یک خانواده کامل از کولی ها و استفاده از آنها به عنوان برده وجود داشت.

بارون کولی های مولداوی امروزی آرتور سرار است. در اینجا این افراد عمدتاً به صنایع دستی مشغول هستند. خانه های کولی ها را می توان از دور تشخیص داد، لباس هایشان را هم. آنها آنها را رنگارنگ تزئین می کنند و کل نقاشی ها را روی دیوارها می گذارند. بیشتر اوقات، صاحبان آنها مهارت کافی برای مناظر و گل ها دارند. نمایندگان ثروتمند این قوم نیز هستند. خانه های آنها شبیه عمارت، کلیسا یا معابد است.

ویژگی های گویش های کولی روسی

اجداد کولی های روسی از لهستان به این کشور آمدند. آنها به تجارت اسب، پیشگویی، موسیقی مشغول بودند و مسیحی ارتدکس بودند. اکنون آنها را می توان در سراسر فدراسیون روسیه یافت. مردم به خصوص آهنگ ها و رقص های آنها را دوست دارند. با ظهور انقلاب اکتبر، طبقه بازرگان کولی ها به کلی نابود شد و بازارهای اسب بسته شد. نازی ها نیز تحت این امر قرار گرفتند.

گویش رومی روسی با ردیابی هایی از لهستانی، آلمانی و روسی پر شده است. پسوندها و پیشوندها قرض گرفته شدند. مهمترین ویژگی گویش روسی استفاده از پایان -ы است. در اسم ها و صفت های مؤنث به کار می رود و شبیه به آخر -i است. مثالها: romny (کولی)، parny (سفید)، loly (قرمز). اما با پایان -i: خرمی (فرنی)، چوری (چاقو).

در اینجا نمونه هایی از کلماتی که ریشه های کولی مشترک دارند آورده شده است: پدر (پدر)، دای (مادر)، خاکستری (اسب)، گسترده (دست)، یاخ (چشم)، یاگ (آتش)، پانی (آب). ما همچنین نمونه هایی از کلمات را با وام گرفته شده از زبان روسی خواهیم آورد: reka (رودخانه)، rodo (طبیله)، vesna (بهار)، bida (مشکل)، tsveto (رنگ). واژه های برگرفته از زبان لهستانی عبارتند از: sando (دربار)، indaraka (دامن)، skempo (خسیس). وام های زیر از آلمانی ها گرفته شده است: fälda (مزرعه)، fanchtra (پنجره)، shtuba (آپارتمان).

کلمات کولی در روسی

وام ها نه تنها به گویش کولی نفوذ می کنند، بلکه آن را ترک می کنند. آنها به ویژه واژگان خیابانی، جنایی، رستوران و موسیقی را پر می کنند. همه می دانند که کلمه "lave" به معنای پول است، زیرا بسیاری از کولی ها اغلب آن را برای فال گرفتن درخواست می کنند. «دزدی» نیز از گویش کولی آمده و به معنای «دزدیدن» است. اغلب به جای «خوردن و خوردن» از کلمه عامیانه «خوردن» استفاده می شود. «لباط» گاهی برای نواختن آلات موسیقی به کار می رود. و اغلب جوانان از کلمه "دو" استفاده می کنند که به معنای "پسر آنها" است.

رایج ترین عبارات کولی

اگر می خواهید محبوب ترین عبارات مردم عشایر را مطالعه کنید، می توانید به فرهنگ لغت کولی مراجعه کنید. خود عبارت «زبان کولی» به صورت «رومانو راکیره» در آن نوشته شده است. در اینجا رایج ترین عبارات تبریک استفاده می شود:

• bakhtales - سلام;
• دوبریدین - سلام؛
• misto yavyan - خوش آمدید.
• deves lacho - ظهر بخیر.

علاوه بر احوالپرسی، ممکن است به عبارات استاندارد دیگری نیز علاقه مند شوید:

• yaven saste - سالم باشید.
• نایس - متشکرم
• lachi ryat - شب بخیر.
• پنیر اینجا خارن - نام شما چیست;
• متاسفم ببخشید؛
• من اینجا کمام - دوستت دارم.
• من اینجا mangawa - از شما می پرسم؛
• me shukar - من خوبم
• Miro Devel - خدای من!

در ادبیات و هنر

گویش کولی بیشتر به عنوان یک گویش محاوره ای استفاده می شود. با این وجود، برخی کتابها به این گویش نوشته شده است. نویسندگان زیر از آن برای نوشتن آثار استفاده کردند: Lexa Manush، Papusha، Mateo Maximov. همچنین گئورگی تسوتکوف، والدمار کالینین، یانوش پانچنکو، ژورا ماخوتین، ایلونا ماخوتینا نیز قابل ذکر هستند. تعدادی از نویسندگان دیگر نیز هستند که از گویش کولی در آثار خود استفاده کرده اند.

اکثراً اشکال کوچک نثر و شعر روی آن نوشته می شد. شعر همیشه برای این مردم یک سرگرمی سنتی بوده است. اما شما نمی توانید یک اثر منثور را بدون آمادگی بنویسید.

یک تئاتر "پرالیپ" وجود دارد که در آن نمایش ها به گویش کولی اجرا می شود. اولین اپرت نیکولای شیشکین نیز تولیداتی را به زبان رومی اجرا می کند.

دو کارگردان که به این زبان فیلم می‌سازند، شناخته شده‌اند. این تونی گاتلیف است. زبان رومی در فیلم های "غریبه عجیب"، "خوش شانس"، "تبعید"، "زمان کولی ها" استفاده شد.

کولی ها در آمریکا

در کانادا و ایالات متحده آمریکا نیز می توانید رم ها را ملاقات کنید، اما تعداد بسیار کمی از آنها در اینجا وجود دارد. آنها توسط هر سه شاخه کولی اروپایی نمایندگی می شوند: کاله، سینتی، روما. نمایندگان چگونه به آمریکا رفتند در سال های مختلف به آنجا آمدند. اینها عمدتاً هنرمندان رومی از کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق و همچنین از جمهوری چک و رومانی بودند.

برای کولی های آمریکایی هیچ شیوه زندگی و فرهنگ واحدی وجود ندارد؛ آنها در میان متنوع ترین اقشار جمعیت حل شده اند. برخی به حاشیه رانده شدند، برخی دیگر تاجر بزرگ شدند. در آمریکای شمالی، وادیم کولپاکوف، نوازنده نوازنده گیتار، پروفسور رونالد لی، نویسنده امیل دیمتر و نوازنده اوگنی گودز به شهرت رسیدند.

اکثر آمریکایی ها تصور مبهمی در مورد این مردم دارند. فرهنگ کولی برای آنها دور و عجیب به نظر می رسد. تخمین زده می شود که حدود یک میلیون کولی در ایالات متحده وجود دارد. برخی از آنها باید از کلیشه ها در زمینه اشتغال رنج ببرند.

خطر انقراض گویش های کولی

برخی از کولی های اروپایی هنوز کوچ نشین هستند، اما بیشتر آنها به سبک زندگی بی تحرک عادت دارند. گویش این قوم به شدت تحت تأثیر زبان های اسلاو و سایر زبان ها بود. بنابراین احتمال از دست دادن آن زیاد است. تقریباً 3 تا 4 میلیون رم زبان بومی در سراسر اروپا وجود دارد. مانع اصلی برای گسترش آن سطح کم سواد کولی ها در نظر گرفته شده است. اگرچه کوزوو، مقدونیه، کرواسی، رومانی، اسلوونی، اسلواکی، آلمان، فنلاند و مجارستان آن را به عنوان زبان اقلیت های ملی می شناسند.

عیب بزرگ گویش کولی بی توجهی به آن است. گرامر و واژگان در وضعیت نسبتاً ابتدایی قرار دارند. حتی حفظ هویت در سطح زندگی روزمره برای این افراد آسانتر است، اما در سطح گفتار بسیار بد است. پیشوندها و ذرات کولی بسیار کمی وجود دارد، بنابراین زبان مملو از عناصر روسی است. با این حال، امروزه در برخی کشورها گروه هایی در حال کار برای استانداردسازی زبان رومی هستند. رومانی حتی یک سیستم یکپارچه برای آموزش زبان رومانی دارد. در صربستان برخی از کانال ها و برنامه های رادیویی از آن پخش می شود.