"ديسو": ماذا تعني هذه الكلمة؟ أين ولماذا يتم استخدامها؟ ما هو "desu"؟ وكيف نفهم الانمي؟ ديسو ماذا يعني ذلك

ديسو 1.

جسيم ليس له حمل دلالي. تستخدم في الكلام المهذب. مشهور أيضًا لدى محبي الأنيمي.

أوه ديسو!

كيف حالك؟ ديسو.

قصص مصورة يابانية

في اليابانية ، يتم وضعه في نهاية الجملة كجسيم إيجابي ، كما لو كان ليقول إن هذه الحقيقة ثابتة ولا يمكن دحضها. إن إساءة استخدام كلمة "desu" في كل جملة تشبه إلى حد ما استخدام كلمة "ومع ذلك" في اللغة الروسية. ليس موضع ترحيب كبير.

Watashi namae wa Sergei desu. (اسمي سيرجي).

قصص مصورة يابانية, اللغة اليابانية

قاموس المفردات واللغة العامية الحديثة. 2014 .

شاهد ما هو "desu" في القواميس الأخرى:

DESU- [الاب. دسوس] (جميل) الملابس الداخلية. قاموس الكلمات الأجنبية. كومليف نج ، 2006 ... قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية

ديسو- * ديسو م. 1. متروك الملابس الداخلية النسائية. بالطبع ، لم يكن لدى السيدات أي فكرة عن الدسوس الفاخر الحالي ، فجميعهن يرتدين تنانير بيضاء ، وجوارب بيضاء ، وأحذية جلدية أو لامعة بدون كعب وأزرار. Skalkovsky Vosp. شباب. هذه… …

desu de carte- * un dessous de cartes. الجانب العكسي ، الجانب السفلي. يبدو لي أن هناك نوعًا من الحلوى حسب الطلب هنا. أليست مكيدة من بولجارين ، عدو فيازيمسكي وجميع الصحفيين. 1828. أ. يا بولجاكوف لأخيه. // RA 1901 3 193. لكن غريغوروفيتش أراد ... ... القاموس التاريخي للغالات للغة الروسية

با كوبيه desu- * pas coupe dessous. زورن 1890158 ... القاموس التاريخي للغالات للغة الروسية

بلا عشرة ديسو- * الحس dessus dessous. رأسا على عقب؛ شقلبة. كلنا في المنزل نشعر به من قبل الممرضة التي غادرت أمس ، واليوم وصلت مربية ألمانية ، لا تعرف كلمة واحدة من الإيطالية أو الفرنسية. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... القاموس التاريخي للغالات للغة الروسية

كوريندسو- (الكرك) الملائكة ، الصويا. Kel، kosshym، k ү r i n d e s i p otyrayyk! (الكرك) қ. curendesu ... الكازاخستانية tilinin aimagtyk sozdigi

اللغة اليابانية هي تعقيدات مثيرة للاهتمام ومعقدة من الهيروغليفية ، وقواعد غريبة ، وظروف غير مفهومة ، وبادئات غير ملائمة. لكن على المرء فقط أن يبدأ في تفكيك أساسياته ، حيث يتضح أن أحدهما لا يوجد في أي مكان دون الآخر. وعليك أن تتعلم كل شيء بالترتيب ، مع الانتباه إلى أصغر التفاصيل. في اليابانية ، تنتهي معظم الجمل التقريرية بـ desu. ماذا تعني هذه الكلمة ولماذا يتم استخدامها كثيرًا؟ دعنا نحاول معرفة ذلك.

الفعل

إذن ماذا تعني كلمة "desu" باللغة اليابانية؟ هذه الكلمة تعني "يكون". من المنطقي أن السؤال الذي يطرح نفسه هو: لماذا تظهر كلمة "desu" في جميع الجمل تقريبًا؟ الحقيقة هي أنه في الأفعال اليابانية لا تحتوي على أشكال وأرقام. يتم وضع معظمهم في نهاية الجملة ويتم ترجمتها بالكلمة المفردة "desu" - "to be".

لتوضيح ذلك ، دعنا نأخذ مثالًا صغيرًا.

あ れ わ 新 幹線 で す。 (Are wa shinkansen desu) - إذا ترجمت هذه العبارة حرفياً ، ستحصل على شيء مثل: "هذا قطار." في العامية اليابانية ، يمكن اعتبار هذا على أنه: "هذا قطار".

في الواقع ، كلمة "desu" لا تعني شيئًا. تعطي هذه البادئة الأفعال دلالة مهذبة محايدة. ونظرًا لأن الأدب يعتبر الرابط الرئيسي في العقلية اليابانية ، فإن هذا النمط من الكلام غالبًا ما يوجد في الحياة اليومية.

سؤال

ما تعنيه كلمة "desu" أصبح الآن واضحًا بعض الشيء. ومع ذلك ، فإن هذا الفعل له استخدامات أخرى عديدة. أولئك الذين يتعلمون اليابانية ، وأولئك الذين بدأوا للتو في تعلم الأساسيات ، قد يلاحظون أنه بعد "desu" غالبًا ما توجد جزيئات. تسمى هذه الجسيمات "gobi" وهي مسؤولة في الجملة عن الخلفية العاطفية.

أحد أشهر الجسيمات "كا". إذا كانت تأتي بعد "desu" ، فإن الجملة تكون استفهامًا. للتوضيح ، إليك بعض الأمثلة:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か؟ (هل وا شينكانسن ديسو كا؟) - في المثال الأول ، كانت هذه العبارة إيجابية ، ولكن بعد إضافة جسيم "كا" ، تحولت إلى جملة استفهام: "هل هذا قطار؟"
2. ど な た で す か؟ (Donata desu ka؟) - مثال آخر في الترجمة الحرفية سيبدو مثل: "من هناك؟". ضمير الاستفهام هذا ، الذي يستخدم عند الحديث عن شخص ما ، يُنظر إليه على أنه سؤال: "من هذا؟". غالبًا ما يستخدم هذا التعبير في محادثة رسمية مهذبة. للمناسبات الأقل رسمية ، من المعتاد أن نقول: だ れ で す か؟ (يجرؤ ديسو كا؟). يبقى جوهر السؤال كما هو ، فقط درجة الأدب تتغير.

وهكذا ، يمكن أن تظهر كلمة "desu" (التي تعني "أن تكون") ليس فقط في السرد ، ولكن أيضًا في جمل إستفهاميه. ولكن هناك نوعان آخران من جسيمات gobi التي يمكن العثور عليها جنبًا إلى جنب مع desu.

"Yo" و "ne"

عند دراسة المواد اليابانية للمبتدئين ، يمكنك غالبًا العثور على المجموعة "desu ne". غالبًا ما تظهر في عبارات مثل:

• わ 、 畳 の 部屋 で す ね。 (وا ، حصير لا هيا ديسو ني.) - ترجمت الجملة بسيطة للغاية: "هذه غرفة حصير". لكن يجب الانتباه إلى البادئة "va" في بداية الجملة ، والتي تعني البهجة أو الإعجاب بما رآه. في المقابل ، تعني مجموعة "desu ne" أن الشخص الذي يعجب بغرفة بها حصير غير متأكد من أن المحاور يشاركه مشاعره.

غالبًا ما توجد تعبيرات من هذا النوع عندما يتحدث اليابانيون مع الزوار. بالنسبة للزوار ، يبدو أن كل شيء في اليابان جديد ، ولكن بالنسبة للسكان الأصليين ، فهو حياة يومية مشتركة. وهي تعمل أيضًا في الاتجاه المعاكس: إذا جاء الياباني إلى بلد أجنبي وتحدث إلى شخص ما بلغته الأم ، فيمكنك غالبًا العثور على المجموعة "desu ne".

وهو ليس "desu" على الإطلاق

يجب أن يدرك المتعلمون اليابانيون أن كلمة "desu" (بمعنى "أن تكون") لا تُلفظ بشكل كامل أبدًا. نظرًا لتقليل حروف العلة ، سيكون الإخراج هو الكلمة "des". أي ، عند كتابتها ، ستتألف الكلمة من مقطعين "de" (で) و "su" (す) ، ولكن ستُقرأ على أنها "des".

نظرًا لحقيقة أن الأشخاص الذين يروجون للثقافة الشرقية ليس لديهم دائمًا المعرفة الكافية ، فإن العديد من مستخدمي الإنترنت مخطئون بشأن النطق الصحيح.

أكون أو لا أكون

لذلك ، في هذه المرحلة ، تم تعلم كلمة "desu" بالفعل ، والتي تعني "أن تكون". ولكن ماذا تفعل عندما تريد أن "لا تكون". "أكون أو لا أكون" - تناسب كلمات شكسبير النظر في هذه المسألة في الوقت المناسب.

كلمة "desu" لها شكل سلبي"de wa arimasen" ، والتي تعني حرفياً "ليس". علي سبيل المثال:

• 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - عند ترجمتها بالكامل ، سيظهر: "Yamada-san ليس طالبًا". أي أن المستمع يتلقى معلومات تفيد بأن Yamada-san ليس طالبًا جامعيًا.

كلمة "desu" شائعة بشكل خاص. يمكن العثور عليها في الرسوم المتحركة أو المانجا الأصلية ، أو الاستماع إليها في التعليقات الصوتية dubber ، أو تذكرها بعد مشاهدة بعض مقاطع الفيديو. ولكن بغض النظر عن المعنى الذي ترتبط به كلمة "desu" ، فهي ليست أكثر من جزء من الكلام. نوع من مثل نقطة في نهاية الجملة. وبفضل هذا التناظرية فقط ، أصبح من الأسهل كثيرًا تحقيق الفهم في المحادثة ، لأن كلمة "desu" يمكن أن "تكون" أو "لا تكون" ، وتطلب ، وتعبر عن المشاعر ، وتوفر معلومات إضافية.

كل مجموعة من الناس ، متحدة على أساس ما ، تشكل عاجلاً أم آجلاً مفرداتها الخاصة ، والتي تسمح لك بالحفاظ على محادثة حول مواضيع عامة دون تفسيرات طويلة غير ضرورية. كما أن ما يسمى بعشاق الأنمي ، أي عشاق الأنمي ، لم يفلتوا من هذا المصير. أحيانًا يُدخل معجمهم المستمعين غير الطوعيين في ذهول. ما هو "desu"؟ كيف تفهم عبارة "فتح kawaii nya desu"؟ ولماذا يظهر هذا "desu" بشكل عشوائي في أي عبارة تقريبًا ، مما لا يترك أي طريقة لتحديد معناها بشكل مستقل.

من أين أتت كلمة "desu": اللغة العامية للرسوم المتحركة

ومع ذلك ، تحمل كلمة "desu" في البداية معنى تعزيزًا وتأكيدًا ، والذي يجب تضمينه باحترام في العبارة المنطوقة. في الواقع ، إنه فعل ربط ، ويعني حرفياً "يكون". في الأنمي ، كلمة "desu" يسيء استخدامها بعض الشخصيات الهستيرية والشخصيات الهزلية. يتم استخدام الفائض من هذه الكلمة كأسلوب فني للتأكيد على ميزات الشخصية.

ما هو "desu" وكيفية استخدامه بشكل صحيح؟

من وجهة نظر لاعب الأنمي ، وخاصة المبتدئ ، "desu" يعطي حديثه النكهة اليابانية الضرورية لتمريرها بنفسه في دائرة ضيقة. لا يمكنك القول أنها سيئة. كثيرون ، بعد أن بدأوا محاولاتهم لمعرفة ما هو "desu" وما إذا كانت هناك حاجة إليه في هذا الخطاب على الإطلاق ، يبدأون في الدراسة بجدية ، علاوة على أنهم يحققون نتائج ممتازة.

في محادثة مع أشخاص أنيمي ، يمكن استخدام كلمة "desu" في مكانها وفي غير مكانها ، وستناسب هذه الكلمة أي مكان تقريبًا ، لأنها تعني أي شيء. هذا لا علاقة له بالأكاديميين اليابانيين ، لذلك نحن نتحدث فقط عن جلسة Hangout لخبراء الرسوم المتحركة. في معظم الحالات ، لا تزعج كلمة "desu" المفرطة أي شخص ، حيث يخطئ المبتدئون معها حرفيًا في كل منعطف.

"Kawai nya desu" وغيرها من الشذوذ

أكثر مجموعات الكلمات شيوعًا في مجتمع الرسوم المتحركة هي "kawai desu" أو "nya desu" أو حتى معًا - "nya kawaii desu". عن ماذا نتحدث؟ إذا تناولنا ترجمة كل كلمة على حدة ، فسيؤدي ذلك إلى القليل من الوضوح. "Kawai" هي الطريقة المعتادة للحديث عن شيء لطيف للغاية. على الويب ، غالبًا ما يتم العثور على مشتق غير صحيح للاسم من صفة "لطيف" ، يبدو مثل "اللطافة" أو حتى "الرحمة" بمعنى "شيء رائع للغاية ومؤثر." لذا فإن "kawaii" تعني "الجاذبية" ماء نظيف. تم استخدام الكلمة كاسم وولدت على الفور صفة "kawaii". لذا فإن القطة المؤثرة هي تلقائيًا قطة كاواي.

ترتبط كلمة "نيا" ارتباطًا وثيقًا بموضوع القطط. في الواقع ، هذه هي الطريقة التي يتم بها ترجمة "مواء" القط من اليابانية. يُطلق على القطة نفس الصوت بدلاً من "قبلة-قبلة-قبلة". يتم استخدام كلمة "نيا" من قبل أشخاص الأنمي في أي مكان وبأي طريقة وبأي كمية. هذا يتوافق تمامًا مع الاستخدام الياباني. أحد القطط السابقة ، يدير هذه الكلمة فقط لإصدار مونولوج طويل ، لا يخلو من المعنى. وبما أن القطط لطيفة ، فإن كلمة "nya" تُستخدم تمامًا كبديل أو إضافة لكلمة "kawaii". أيضًا ، تم تداول الفعل "nyak" ، وهو مشابه في المعنى لنفس الصيغة اللفظية مثل "kavaetsya" - أي أن يتم لمسها ، ولمس شيء يستحق الإعجاب به وتبتهج به ، يتم تداوله. من هنا جاءت الصفة المعروفة "لطيفة" ، والتي بدورها تحولت إلى الاسم المختصر "ناش" (شخص لطيف ومؤثر). كل هذا يمكن نطقه بالبادئة "desu".

الميم الأكثر شعبية "desu"

مثل أي ظاهرة شائعة إلى حد ما ، لم تفلت الرسوم المتحركة اليابانية من أن تصبح ميمات. تعبير "الدرع الذي يفعله" يعبر عن السخرية السخرية وحتى السامة لأي سبب من الأسباب ، ويستخدم كحجة أخيرة في أي نزاع أو تبريرات. إنه يعني حرفياً "ما يجب فعله" ويشير ضمناً إلى أنه لا يوجد شيء يمكن القيام به هنا ، ويبقى قبوله فقط.

التعبير نفسه عبارة عن اندماج أصلي بين اللغتين الروسية واليابانية ، محنكًا بنسخة عامية من السؤال "ماذا؟" ، والتي تختلف عن العبارة المعتادة بمقدار مضاعف من الحيرة المستثمرة.

ملاءمة استخدام طوابع الرسوم المتحركة

مثل أي لغة عامية لدائرة ضيقة ، فإن لهجة الأنيمي ، التي أذلتها التعاليم اليابانية ، قليلة الفائدة في الحياة العادية. إنه لا يثير مثل هذه الإدانة الواضحة مثل المصطلحات الإجرامية أو ما يسمى "العامية المتشردة" ، ولكن سيكون من قصر النظر توقع الفهم ردًا على التعبيرات العامية. بالطبع ، ليس كل شيء بهذه البساطة مع كلمة "desu" والترجمة و معنى عاموهو ما يعرفه تقريبًا جميع الأشخاص المرتبطين بطريقة ما بمجتمع الإنترنت ، حتى لو لم يكن لهم علاقة بثقافة الرسوم المتحركة.

Japonisms في memetics

أود أن أشير إلى أنه ليس فقط محبي الأنمي يستخدمون عبارات أو صورًا شائعة لها جذور يابانية. هناك مثل هذا العلم غير المعترف به - الميمات ، الذي يدرس ظهور وتأثير الميمات كوحدة معلومات. وفقًا لمبادئ memetic ، تصبح أي عبارات أو كلمات أو مفاهيم مكررة أكثر اتساعًا من التفسيرات العادية إذا كنت بحاجة إلى التعبير بإيجاز ودقة ليس فقط عن رأي ، ولكن أيضًا عن دلالة عاطفية.

ما هو أصل كلمة "desu"؟ مانغا ، أنيمي ، أي أعمال مبالغ فيها إلى حد ما مصممة للأطفال والمراهقين والشباب. هذا هو الآن الجزء الأكثر نشاطًا لمستخدمي الإنترنت ، ويمر الوقت بسرعة كبيرة. أشهر ميمتيك جابونيزم في الوقت الحالي ، والتي امتدت إلى ما هو أبعد من حدود حفلة الأنمي ، هي كلمة "نياش" ، وهي موجهة لفتاة جميلة جدًا ، المدعي العام في شبه جزيرة القرم. يمكن اعتبار Memetics علمًا زائفًا ، ولكن لا يمكن استبعاد الشيء الرئيسي منه - شيء واحد فقط كلمة قصيرةمن ثلاثة أحرف تنقل بشكل كامل وشامل خصائص مظهر الشخص العام. ولا يوجد شيء يمكن القيام به حيال ذلك ، ديسو.

اللغة اليابانية هي تعقيدات مثيرة للاهتمام ومعقدة من الهيروغليفية ، وقواعد غريبة ، وظروف غير مفهومة ، وبادئات غير ملائمة. لكن على المرء فقط أن يبدأ في تفكيك أساسياته ، حيث يتضح أن أحدهما لا يوجد في أي مكان دون الآخر. وعليك أن تتعلم كل شيء بالترتيب ، مع الانتباه إلى أصغر التفاصيل. في اليابانية ، تنتهي معظم الجمل التقريرية بـ desu. ماذا تعني هذه الكلمة ولماذا يتم استخدامها كثيرًا؟ دعنا نحاول معرفة ذلك.

الفعل

إذن ماذا تعني كلمة "desu" باللغة اليابانية؟ ترجمت هذه الكلمة حرفيا ، وتعني "يكون". من المنطقي أن السؤال الذي يطرح نفسه هو: لماذا تظهر كلمة "desu" في جميع الجمل تقريبًا؟ الحقيقة هي أنه في الأفعال اليابانية لا تحتوي على أشكال وأرقام. يتم وضع معظمهم في نهاية الجملة ويتم ترجمتها بالكلمة المفردة "desu" - "to be".

لتوضيح ذلك ، دعنا نأخذ مثالًا صغيرًا.

あ れ わ 新 幹線 で す。 (Are wa shinkansen desu) - إذا ترجمت هذه العبارة حرفياً ، ستحصل على شيء مثل: "هذا قطار." في العامية اليابانية ، يمكن اعتبار هذا على أنه: "هذا قطار".

في الواقع ، كلمة "desu" لا تعني شيئًا. تعطي هذه البادئة الأفعال دلالة مهذبة محايدة. ونظرًا لأن الأدب يعتبر الرابط الرئيسي في العقلية اليابانية ، فإن هذا النمط من الكلام غالبًا ما يوجد في الحياة اليومية.

سؤال

ما تعنيه كلمة "desu" أصبح الآن واضحًا بعض الشيء. ومع ذلك ، فإن هذا الفعل له استخدامات أخرى عديدة. أولئك الذين يتعلمون اليابانية ، وأولئك الذين بدأوا للتو في تعلم الأساسيات ، قد يلاحظون أنه بعد "desu" غالبًا ما توجد جزيئات. تسمى هذه الجسيمات "gobi" وهي مسؤولة في الجملة عن الخلفية العاطفية.

أحد أشهر الجسيمات "كا". إذا كانت تأتي بعد "desu" ، فإن الجملة تكون استفهامًا. للتوضيح ، إليك بعض الأمثلة:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か؟ (هل وا شينكانسن ديسو كا؟) - في المثال الأول ، كانت هذه العبارة إيجابية ، ولكن بعد إضافة جسيم "كا" ، تحولت إلى جملة استفهام: "هل هذا قطار؟"
2. ど な た で す か؟ (Donata desu ka؟) - مثال آخر في الترجمة الحرفية سيبدو مثل: "من هناك؟". ضمير الاستفهام هذا ، الذي يستخدم عند الحديث عن شخص ما ، يُنظر إليه على أنه سؤال: "من هذا؟". غالبًا ما يستخدم هذا التعبير في محادثة رسمية مهذبة. للمناسبات الأقل رسمية ، من المعتاد أن نقول: だ れ で す か؟ (يجرؤ ديسو كا؟). يبقى جوهر السؤال كما هو ، فقط درجة الأدب تتغير.

وبالتالي ، يمكن أن تظهر كلمة "desu" (التي تعني "أن تكون") ليس فقط في الجمل التقريرية ، ولكن أيضًا في جمل الاستفهام. ولكن هناك نوعان آخران من جسيمات gobi التي يمكن العثور عليها جنبًا إلى جنب مع desu.

"Yo" و "ne"

عند دراسة المواد اليابانية للمبتدئين ، يمكنك غالبًا العثور على المجموعة "desu ne". غالبًا ما تظهر في عبارات مثل:

• わ 、 畳 の 部屋 で す ね。 (وا ، حصير لا هيا ديسو ني.) - ترجمت الجملة بسيطة للغاية: "هذه غرفة حصير". لكن يجب الانتباه إلى البادئة "va" في بداية الجملة ، والتي تعني البهجة أو الإعجاب بما رآه. في المقابل ، تعني مجموعة "desu ne" أن الشخص الذي يعجب بغرفة بها حصير غير متأكد من أن المحاور يشاركه مشاعره.

غالبًا ما توجد تعبيرات من هذا النوع عندما يتحدث اليابانيون مع الزوار. بالنسبة للزوار ، يبدو أن كل شيء في اليابان جديد ، ولكن بالنسبة للسكان الأصليين ، فهو حياة يومية مشتركة. وهي تعمل أيضًا في الاتجاه المعاكس: إذا جاء الياباني إلى بلد أجنبي وتحدث إلى شخص ما بلغته الأم ، فيمكنك غالبًا العثور على المجموعة "desu ne".

وهو ليس "desu" على الإطلاق

يجب أن يدرك المتعلمون اليابانيون أن كلمة "desu" (بمعنى "أن تكون") لا تُلفظ بشكل كامل أبدًا. نظرًا لتقليل حروف العلة ، سيكون الإخراج هو الكلمة "des". أي ، عند كتابتها ، ستتألف الكلمة من مقطعين "de" (で) و "su" (す) ، ولكن ستُقرأ على أنها "des".

نظرًا لحقيقة أن الأشخاص الذين يروجون للثقافة الشرقية ليس لديهم دائمًا المعرفة الكافية ، فإن العديد من مستخدمي الإنترنت مخطئون بشأن النطق الصحيح.

أكون أو لا أكون

لذلك ، في هذه المرحلة ، تم تعلم كلمة "desu" بالفعل ، والتي تعني "أن تكون". ولكن ماذا تفعل عندما تريد أن "لا تكون". "أكون أو لا أكون" - تناسب كلمات شكسبير النظر في هذه المسألة في الوقت المناسب.

كلمة "desu" لها شكل سلبي "de wa arimasen" ، والتي تعني حرفياً "ليس". علي سبيل المثال:

• 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - عند ترجمتها بالكامل ، سيظهر: "Yamada-san ليس طالبًا". أي أن المستمع يتلقى معلومات تفيد بأن Yamada-san ليس طالبًا جامعيًا.

كلمة "desu" شائعة بشكل خاص. يمكن العثور عليها في الرسوم المتحركة أو المانجا الأصلية ، أو الاستماع إليها في التعليقات الصوتية dubber ، أو تذكرها بعد مشاهدة بعض مقاطع الفيديو. ولكن بغض النظر عن المعنى الذي ترتبط به كلمة "desu" ، فهي ليست أكثر من جزء من الكلام. نوع من مثل نقطة في نهاية الجملة. وبفضل هذا التناظرية فقط ، أصبح من الأسهل كثيرًا تحقيق الفهم في المحادثة ، لأن كلمة "desu" يمكن أن "تكون" أو "لا تكون" ، وتطلب ، وتعبر عن المشاعر ، وتوفر معلومات إضافية.