قواعد كتابة الهايكو. ما هو الهايكو ما هو الهايكو

Haiku (أحيانًا haiku) قصائد قصيرة غير متناغمة تستخدم لغة الإحساس للتعبير عن المشاعر والصور. غالبًا ما تكون Haiku مستوحاة من عناصر الطبيعة ، أو لحظات الجمال والانسجام ، أو المشاعر القوية التي مررت بها. تم إنشاء نوع شعر الهايكو في اليابان ، ثم بدأ استخدامه لاحقًا من قبل الشعراء في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك روسيا. بعد قراءة هذا المقال ، ستتمكن من التعرف على الهايكو بشكل أفضل ، وكذلك تعلم كيفية تكوين الهايكو بنفسك.

خطوات

فهم هيكل الهايكو

تعرف على بنية صوت الهايكو.يتكون الهايكو الياباني التقليدي من 17 صوتًا أو صوتًا ، مقسمة إلى ثلاثة أجزاء: 5 أصوات و 7 أصوات و 5 أصوات. في اللغة الروسية ، "هو" يعادل مقطع لفظي. منذ نشأته ، شهد نوع الهايكو بعض التغييرات ، واليوم يلتزم العديد من مؤلفي الهايكو ، ليسوا يابانيين ولا روسيين ، بالبنية المكونة من 17 مقطعًا.

• يمكن أن تتكون المقاطع باللغة الروسية من عدد مختلف من الأحرف ، على عكس اليابانية ، حيث تكون جميع المقاطع تقريبًا بنفس الطول. لذلك ، يمكن أن يكون الهايكو المكون من 17 مقطعًا باللغة الروسية أطول بكثير من المقطع الصوتي الياباني المماثل ، وبالتالي ينتهك مفهوم الوصف العميق للصورة بعدة أصوات. كما ذكرنا ، لم يعد النموذج 5-7-5 إلزاميًا ، لكن هذا غير محدد في المناهج المدرسية ، ويتعلم معظم الطلاب الهايكو بناءً على معايير متحفظة.
• عند كتابة الهايكو ، إذا لم تتمكن من تحديد عدد المقاطع ، فراجع القاعدة اليابانية التي تقضي بضرورة قراءة الهايكو في نفس واحد. هذا يعني أن طول الهايكو باللغة الروسية يمكن أن يختلف من 6 إلى 16 مقطعًا لفظيًا. على سبيل المثال ، اقرأ هايكو كوباياشي عيسى وترجمه ماركوفا ف.
  • آه ، لا تدوس العشب! كانت هناك اليراعات أمس في الليل.

1. استخدم الهايكو لمقارنة فكرتين.كلمة يابانية كيرو، وهو ما يعني القطع ، يشير إلى مبدأ مهم للغاية يتمثل في تقسيم الهايكو إلى قسمين. يجب ألا تعتمد هذه الأجزاء على بعضها البعض نحويًا ومجازيًا.

   • في اليابانية ، غالبًا ما تتم كتابة الهايكو على نفس السطر ، مع الفصل بين الأفكار المتناقضة كيرجي، أو تقطيع اللفظ ، مما يساعد على تحديد الأفكار ، والعلاقة بينها وإعطاء القصيدة اكتمالاً نحويًا. مستخدم كيرجيتوضع في نهاية عبارة سليمة. بسبب عدم وجود ترجمة مباشرة ، كيرجيفي اللغة الروسية يتم الإشارة إليه بشرطة أو علامة حذف أو ببساطة بالمعنى. لاحظ كيف فصل بوسون الفكرتين في إحدى الهايكو:
     • ضربت بفأس وجمدت ... يا لها من رائحة تفوح في الغابة الشتوية!
   • في اللغة الروسية ، يكتب الهايكو عادة في ثلاثة أسطر. يتم "قطع" الأفكار المتطابقة (التي لا ينبغي أن يكون هناك أكثر من اثنين) بنهاية سطر وبداية آخر ، أو بعلامات الترقيم ، أو ببساطة بواسطة مسافة. هذا هو الشكل الذي تبدو عليه في مثال الترجمة الروسية لـ Buson haiku:
     • قطف الفاوانيا - وأنا تائه. ساعة المساء
   • بطريقة أو بأخرى ، فإن الشيء الرئيسي هو إنشاء انتقال بين الجزأين ، وكذلك تعميق معنى القصيدة بإضافة ما يسمى بـ "المقارنة الداخلية". يعد إنشاء مثل هذا الهيكل المكون من جزأين بنجاح أحد أصعب المهام في كتابة الهايكو. في الواقع ، لهذا من الضروري ليس فقط تجنب التحولات البديهية الواضحة ، ولكن أيضًا عدم جعل هذا الانتقال إلى أجل غير مسمى تمامًا.

اختر موضوع هايكو

1. ركز على بعض الخبرة الحادة.يركز Haiku تقليديًا على تفاصيل المكان والبيئة المتعلقة بحالة الإنسان. الهايكو هو شيء مثل التأمل ، يُعبَّر عنه على أنه وصف موضوعي للصور أو الأحاسيس ، لا تشوهه الأحكام والتحليلات الذاتية. استخدم اللحظات التي تلاحظ فيها شيئًا ما تريد على الفور لفت انتباه الآخرين لكتابة الهايكو.

   • حاول الشعراء اليابانيون تقليديًا نقل صور عابرة للطبيعة باستخدام الهايكو ، مثل ضفدع يقفز في بركة ، أو تساقط قطرات المطر على الأوراق ، أو زهرة تهب في مهب الريح. يذهب الكثير من الناس في نزهات خاصة ، تُعرف في اليابان باسم مشي الجنكة ، لإيجاد مصدر إلهام لتأليف الهايكو.
   • الهايكو الحديث لا يصف الطبيعة دائمًا. يمكن أن يكون لديهم أيضًا موضوعات مختلفة تمامًا ، مثل البيئة الحضرية والعواطف والعلاقات بين الناس. هناك أيضًا نوع فرعي منفصل من الهايكو الهزلي.

2. تضمين ذكر الفصول.لطالما كان ذكر الفصول أو تغييرها ، أو "الكلمة الموسمية" - kigo باللغة اليابانية ، عنصرًا مهمًا في الهايكو. قد تكون هذه الإشارة مباشرة وواضحة ، أي مجرد ذكر لاسم واحد أو أكثر من الفصول ، أو قد تتخذ شكل إشارة خفية. على سبيل المثال ، قد تذكر القصيدة ازدهار الوستارية ، والذي ، كما تعلم ، يحدث فقط في الصيف. لاحظ kigo في الهايكو التالي بواسطة Fukuda Chie-ni:

   • أثناء الليل يلتف الحشيش حوله حول حوض بئري ... سآخذ ماء من جار!

3. إنشاء قصة انتقالية.باتباع مبدأ الجمع بين فكرتين في الهايكو ، استخدم تحولات المنظور عند وصف موضوع مختار لتقسيم القصيدة إلى جزأين. على سبيل المثال ، أنت تصف كيف تزحف نملة على سجل ، ثم تقارن هذه الصورة بصورة أكبر للغابة بأكملها ، أو ، على سبيل المثال ، الوقت من العام الذي يحدث فيه المشهد الموصوف. تعطي هذه المقارنة للصور القصيدة معنى مجازيًا أعمق من الوصف أحادي الجانب. كمثال ، لنأخذ هايكو فلاديمير فاسيليف:

   • صيف هندي… فوق خطيب الشارع يضحك الأطفال.

استخدم لغة المشاعر

كن شاعر هايكو

1. ابحث عن الإلهام.باتباع التقاليد القديمة ، اترك المنزل بحثًا عن الإلهام. اذهب للتمشية مع التركيز على ما يحيط بك. ما هي التفاصيل التي تبرز لك؟ لماذا هم رائعون؟

   • احمل دائمًا مفكرة معك حتى تتمكن من تدوين الأسطر التي تظهر في رأسك. بعد كل شيء ، لن تكون قادرًا على التنبؤ في أي لحظة ستلهمك حصاة في مجرى مائي ، أو جرذ يركض على طول القضبان ، أو غيوم غريبة الأطوار تحلق في السماء ، ستلهمك لكتابة هايكو آخر.
   • اقرأ الهايكو من قبل مؤلفين آخرين. كان قصر وجمال هذا النوع بمثابة مصدر إلهام لآلاف الشعراء من جميع أنحاء العالم. ستساعدك قراءة الهايكو لأشخاص آخرين على التعرف على التقنيات المختلفة لهذا النوع ، بالإضافة إلى إلهامك لكتابة الشعر الخاص بك.

2. ممارسة.مثل أي شكل فني آخر ، تتطلب كتابة الهايكو الممارسة. قال الشاعر الياباني الكبير ماتسو باشو ذات مرة: "كرر قصائدك بصوت عالٍ ألف مرة." لذلك ، أعد كتابة قصائدك عدة مرات حسب الضرورة لتحقيق التعبير المثالي عن أفكارك. تذكر أنه ليس عليك اتباع النموذج 5-7-5. تذكر أيضًا أن الهايكو المكتوب وفقًا للمعايير الأدبية يجب أن يتضمن الكيجو ، وهو شكل من جزأين ، وأيضًا إنشاء صورة موضوعية للواقع بلغة الإحساس.

   تواصل مع الشعراء الآخرين.إذا كنت مهتمًا جدًا بشعر الهايكو ، فعليك الانضمام إلى نادٍ أو مجتمع من عشاق هذا النوع. توجد مثل هذه المنظمات في جميع أنحاء العالم. من المفيد أيضًا الاشتراك في مجلة haiku أو قراءة مجلات haiku عبر الإنترنت لمساعدتك على التعرف بشكل أكبر على بنية haiku وقواعد تأليفها.

• ويطلق على هايكو أيضًا اسم الشعر "غير المكتمل". وهذا يعني أن على القارئ نفسه ، في روحه ، إنهاء القصيدة.
• يكتب بعض المؤلفين المعاصرين الهايكو ، وهي أجزاء صغيرة من ثلاث كلمات أو أقل.
• تعود جذور هايكو إلى الهايكاي نو رينجا ، وهو نوع من الشعر تكون فيه القصائد مكونة من مجموعات من المؤلفين وتتألف من مئات السطور. الهايكو ، أو الأسطر الثلاثة الأولى من سلسلة قصائد رينجا ، أشارت إلى الموسم واحتوت على كلمة "قطع" (وهذا هو سبب تسمية الهايكو خطأً أحيانًا باسم هايكو). بعد أن أصبح نوعًا مستقلاً ، يواصل الهايكو هذا التقليد.

هايكو (هايكو خلاف ذلك)

نوع وشكل الشعر الياباني ؛ ثلاثة أسطر ، وتتكون من مقطعين من خمسة مقاطع لفظية محاطة بدائرة ، ومقطع واحد من سبعة مقاطع في المنتصف. يعود جينيًا إلى أول نصف مقطع للدبابة (هايكو حرفيًا - الآيات الأولية) ، والذي يختلف عنه في بساطة اللغة الشعرية ، ورفض القواعد الكنسية السابقة ، والدور المتزايد للترابط ، والتقليل من الأهمية ، والتلميح. مرت X بعدة مراحل في تطورها. رأى الشعراء أراكيدا موريتاكي (1465-1549) ويامازاكي سوكان (1465-1553) أن X نوع كوميدي بحت. يعود الفضل في تحويل X. إلى النوع الغنائي الرائد إلى Matsuo Basho (1644-1694) ؛ كان المحتوى الرئيسي لـ X. هو كلمات المناظر الطبيعية. يرتبط اسم Taniguchi Buson (1716-83) بتوسيع موضوع X. بالتوازي ، في القرن الثامن عشر. يتطور Comic X ، والذي أصبح نوعًا ساخرًا وروح الدعابة مستقلًا من senryu. في نهاية القرن الثامن عشر - بداية القرن التاسع عشر. يقدم كوباياشي عيسى الدوافع المدنية إلى X. في نهاية القرن التاسع عشر - بداية القرن العشرين. طبق Masaoka Shiki على X. طريقة "الرسومات من الطبيعة" (shasei) المستعارة من الرسم ، والتي ساهمت في تطوير الواقعية في النوع X.

المنشور: مختارات هايكو القديمة والحديثة لمياموري أساتارو ، طوكيو ، 1953 ؛ Nihon koten bungaku taikei ، المجلد 45 ، 58 ، طوكيو ، 1959 ؛ بالروسية لكل. - ايات يابانية. هوكو ، م. ، 1973.

أشعل.: Grigoryeva T. ، Logunova V. ، الأدب الياباني ، M. ، 1964 ؛ هايكو كوزا ، طوكيو ، 1932 ؛ بلوث ، في إن ، هايكو ، ق. 1-6 ، طوكيو ، 1952 ؛ هايكاي وهايكو ، طوكيو ، 1958.

الموسوعة السوفيتية العظمى. - م: الموسوعة السوفيتية. 1969-1978 .

شاهد ما هو "Hokku" في القواميس الأخرى:

ثلاثة أسطر ، قاموس هايكو من المرادفات الروسية. haiku n. ، عدد المرادفات: 3 ثلاثة أسطر (4) ... قاموس مرادف

- (haiku) نوع من الشعر الياباني. ثلاثة أسطر غير مقننة ، تصعد وراثيًا إلى تانكا ؛ يتكون من 17 مقطع لفظي (5 + 7 + 5). تتميز بساطة اللغة الشعرية وحرية العرض ... قاموس موسوعي كبير

هايكو- (هايكو) (آيات أولية) ، نوع من الشعر الياباني (نشأ في القرن الخامس عشر) ، آية من ثلاثة أسطر غير مقننة من 17 مقطعًا (5 + 7 + 5) حول الرسوم الهزلية والحب والمناظر الطبيعية والتاريخية وغيرها من الموضوعات. مرتبطة وراثيا تانكا. يختلف في بساطة اللغة الشعرية ... قاموس موسوعي مصور

هذه المقالة هي عن الشعر الياباني ، لنظام التشغيل انظر هايكو. نصب تذكاري لماتسو باشو ، أحد أشهر مؤلفي الهايكو هايكو (俳 句) ، هايكو (発 句 ، ياباني) هو نوع من الشعر الغنائي الياباني التقليدي. المحتويات ... ويكيبيديا

هايكو- (اليابانية): تانكا العلوية المكونة من ثلاثة أسطر ، والتي برزت كنوع مستقل من الشعر ؛ يتكون من 17 مقطع لفظي (بالتناوب 5-7-5 مقاطع). الهايكو هي في الأساس قصيدة غنائية عن الطبيعة يشار فيها بالضرورة إلى الموسم. الدورة... ... الحكمة الأوروبية الآسيوية من الألف إلى الياء. القاموس التوضيحي

هايكو- HOKKU ، haiku ، نوع من الشعر الياباني: 17 معقدًا ثلاثي الأسطر (5 + 7 + 5) ، غالبًا مع قيصرية بعد الآية الثانية. نشأت في القرن الخامس عشر. كبداية لرتبة هزلية من ثلاثة أسطر ؛ يعود أيضًا وراثيًا إلى أول نصف مقطع للخزان (هايكو مضاءة. - ... ... القاموس الموسوعي الأدبي

- (هايكو) ، نوع من الشعر الياباني. ثلاثة أسطر غير مقننة ، تصعد وراثيًا إلى تانكا ؛ يتكون من 17 مقطع لفظي (5 + 7 + 5). يختلف في بساطة اللغة الشعرية وحرية العرض. * * * HOKKU HOKKU (haiku) ، نوع من الشعر الياباني. غير مقفى ... قاموس موسوعي

هايكو- نوع من الشعر الياباني ، منمنمة غنائية غير مقننة من ثلاثة أسطر ؛ كما لو كان الجزء الأول منفصلًا ومستقلًا من الخزان. الموضوع: أنواع الأدب وأنواعه + بنية العمل الشعري. مرادف: جنس haiku: أشكال صلبة أخرى…… قاموس مصطلحات المصطلحات في النقد الأدبي

انظر الهايكو. الأدب واللغة. الموسوعة المصورة الحديثة. موسكو: روزمان. تحت إشراف الأستاذ. جوركينا أ. 2006 ... الموسوعة الأدبية

Haiku Desktop Haiku OS الذي أنشأته شركة Haiku Inc. OS family Open source أحدث إصدار N / A N / A نوع Kernel ... Wikipedia

كتب

• هايكو. الخطوط الثلاثة اليابانية ، باشو ماتسو ، رانسيتسو ، كيكاكو. تتميز القصيدة الغنائية اليابانية haiku (haiku) بالإيجاز الشديد والشعرية الغريبة. يصور حياة الطبيعة وحياة الإنسان في وحدتهما المنصهرة وغير القابلة للذوبان في ...

ظهرت القصائد اليابانية الأولى ، التي سميت فيما بعد بالهايكو ، في وقت مبكر من القرن الرابع عشر. في البداية كانوا جزءًا من شكل شعري مختلف ، لكنهم ظهروا كنوع مستقل بفضل النشاط الإبداعي للشاعر الشهير ماتسو باشو ، الذي يعتبره الشعر الياباني أفضل معلم في الآيات اليابانية الثلاثة. وكيف تتعلم كيف تكتب قصائدك الخاصة بالأسلوب الياباني الكلاسيكي ، ستتعلم أكثر.

ما هو الهايكو؟

الهايكو هو شكل شعر ياباني تقليدي يتكون من ثلاث كتل مقطعية ، يحتوي الأول والثالث منها على خمسة مقاطع ، والثاني سبعة ، أي في المجموع ، تتكون هذه القصائد اليابانية من سبعة عشر مقطعًا. خلاف ذلك ، يمكن كتابة هيكلها في صورة 5-7-5. مع التحديد المقطعي ، لا يكون الضغط مهمًا ، والقافية غائبة أيضًا - فقط عدد المقاطع مهم.

في الأصل ، تمت كتابة الهايكو الياباني في سطر واحد (عمود واحد من الهيروغليفية). ولكن عند ترجمتها إلى الروسية واللغات الأخرى ، الأوروبية عادةً ، كان من المعتاد تدوين هذه الآيات اليابانية في شكل ثلاثة أسطر ، كل منها يتوافق مع مقطع مقطعي منفصل ، أي السطر الأول من السطور الثلاثة يتكون من خمسة مقاطع ، والثاني - من سبعة ، والثالث - من خمسة.

سلطعون صغير
ركض على ساقه.
ماء نقي.
ماتسو باشو

من حيث المحتوى الدلالي ، فإن القصائد اليابانية ، باستخدام وسائل مختلفة ، تصور الظواهر الطبيعية والصور التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالحياة البشرية ، وتؤكد على وحدة الطبيعة والإنسان.

كيف تختلف الهايكو عن الهايكو؟

ربما تكون مرتبكًا من حقيقة أن بعض الآيات اليابانية تسمى أيضًا هايكو ، ولكن هناك تفسير لهذا الالتباس.

في البداية ، كانت كلمة "haiku" تدل على المقطع الأول مرتبة- أحد الأنواع العديدة التي يمتلكها الشعر الياباني القديم. يمكن أن يطلق عليه حوار شعري ، أو حتى متعدد اللغات ، لأنه غالبًا ما كان يكتبه شاعران أو أكثر. حرفيا ، renga تعني "موتر موتر".

تم كتابة المقطع الأول من rengi في سبعة عشر مقطعًا لفظيًا وفقًا للنمط 5-7-5 - وهذا هو haiku. ثم يأتي المقطع الثاني المكون من أربعة عشر مقطعًا - 7-7. يكرر المقطعان الثالث والرابع ، بالإضافة إلى جميع المقاطع اللاحقة ، هذا النمط ، أي أن مخطط رينجي يشبه 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7- ... 5-7- 5-7-7. عدد المقاطع في الأساس غير محدود.

إذا حددنا المقطعين الأول والثاني (5-7-5-7-7) من rengi ، فسنحصل على شكل شعري شائع آخر لا تزال فيه القصائد اليابانية تُكتب - يتكون من واحد وثلاثين مقطعًا ويسمى تانكا. في الترجمة إلى اللغات الأوروبية ، تتم كتابة تانكا في شكل خمسة أسطر.

في وقت لاحق ، ظهر الهايكو كنوع أدبي مستقل ، حيث بدأ الشعراء اليابانيون في كتابة هذه القصائد خارج إطار رينجي. ومن أجل التمييز بين المقاطع اليابانية المستقلة المكونة من ثلاثة أسطر وأول مقطع rengi ، في القرن الحادي والعشرين ، اقترح الشاعر الياباني Masaoka Shiki استخدام مصطلح "haiku" لأول مرة. هذا هو بالضبط ما يسميه اليابانيون أنفسهم الآن مثل هذه الآيات الثلاثة.

ثلاث آيات يابانية: عناصر رسمية

كما اكتشفنا بالفعل ، إذا كتبت الهايكو الياباني الأصلي في شكل ثلاثة أسطر ، فسيحتوي كل سطر على مقطع مقطعي واحد ، وخمسة وسبعة وخمسة مقاطع على التوالي. في اللغة الروسية ، لا يمكن التقيد الصارم بهذه القاعدة ، لأن طول الكلمات هنا يختلف عن طول الكلمات في اليابانية.

لذلك ، تقرر أن الآيات الروسية يمكن أن تختلف في التركيب عن مخطط 5-7-5 ، ولكن يجب ألا يتجاوز طول كل سطر عشرة مقاطع ، ويجب أن يكون أحد السطور أطول من جميع الأسطر الأخرى.

لقد ابتسمت.
من طوف جليدي بطيء في المسافة
يقلع الطائر.
أندريه شلياخوف

عنصر مهم هو كيغو- ما يسمى بالكلمات الموسمية. وتتمثل مهمتهم في تحديد وقت السنة أو الفترة الزمنية التي يحدث فيها الإجراء الموصوف في القصيدة. هذه الكلمة إما تسمي مباشرة موسم السنة ، على سبيل المثال ، "صباح الصيف" ، أو تدل على حدث مرتبط بهذا الموسم ، يمكن للقارئ من خلاله أن يخمن على الفور الفترة الزمنية التي تصورها القصيدة.

اللغة اليابانية لها لغة كيغو الخاصة بها ، مما يشير إلى عوامل الجذب الطبيعية والثقافية لليابان ، ويمكن أن يكون لدينا مثل هذه الكلمات ، على سبيل المثال ، "أول قطرات ثلجية" هي الربيع ، و "النداء الأول" هو الخريف ، والأول من سبتمبر ، وما إلى ذلك.

على الرغم من أنها لا تمطر
في يوم زراعة الخيزران -
معطف واق من المطر ومظلة.
ماتسو باشو

المكون الثاني الذي يميز الشعر الياباني هو كيرجي، أو ما يسمى بقطع الكلمة. إنه ببساطة غير موجود في لغات أخرى ، لذلك ، عند ترجمة القصائد إلى اللغة الروسية أو عند كتابة آيات روسية أصلية من ثلاثة أسطر ، يتم استبدال الكلمات المقطوعة بعلامات الترقيم ، والتعبير عنها بمساعدة التنغيم. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن كتابة كل هذه الآيات اليابانية المكونة من ثلاثة أسطر بحرف صغير.

تتميز القصائد اليابانية بمفهوم الجزئين - تقسيم القصيدة إلى جزأين ، اثني عشر وخمسة مقاطع لكل منهما. يجب أن يكون Haiku باللغة الروسية أيضًا من جزأين: لا تكتب آيات في ثلاث جمل كاملة ، تمامًا كما لا تكتبها في شكل جملة واحدة. يجب أن يصف كل من الجزأين الأول والثاني من tercet أشياء مختلفة ، لكن يجب أن يكونا مترابطين في المعنى مع بعضهما البعض.

صيف هندي…
فوق خطيب الشارع
يضحك الأطفال.
فلاديسلاف فاسيليف

كتابة الشعر الياباني بشكل صحيح: المبادئ الأساسية لهايكو

• يختلف تأليف الهايكو تمامًا عن كتابة الشعر الكلاسيكي المتناغم. لكتابة الشعر بالأسلوب الياباني ، عليك أن تتعلم كيفية استخدام أقل عدد من الكلمات ، ولكن مليئة بالمعنى الضروري ، وتقطع كل ما هو غير ضروري. من المهم تجنب التكرار والحشو وما شابه ذلك ، إن أمكن. أن تكون قادرًا على قول الكثير من خلال القليل هو المبدأ الأساسي لكتابة ثلاث آيات يابانية.

• تعلم نقل المعنى دون وصفه حرفياً. المؤلف لديه الحق في التقليل من شأن: مهمته هي إثارة بعض المشاعر والأحاسيس لدى القراء ، وليس مضغها بالتفصيل. يحتاج القراء إلى التفكير بشكل مستقل وفهم المحتوى الذي وضعه المؤلف. لكن في الوقت نفسه ، يجب أن يكون هذا المحتوى سهل الوصول إليه لفهمه ، ولا ينبغي للقارئ أن يجلس لساعات ويكشف عن آية واحدة من ثلاث آيات.

أول مطر صيفي.
أفتح و ...
أطوي مظلتي.
فيليكس تامي

• الهايكو الياباني لا يتسامح مع الرثاء والتصنيع. فن تأليف الشعر مبني على الإخلاص ، لذا لا تؤلف شيئًا لا يمكن أن يحدث بالفعل. يجب أن يفهم الجميع مثل هذا الشعر الياباني ، لذلك لا تستخدم الكلمات والعبارات العامية عند الكتابة.

• يجب كتابة هايكو فقط في زمن المضارع ، لأن هذه الآيات اليابانية تصور فقط الأحداث التي حدثت للتو وشاهدها المؤلف أو سمعها أو شعر بها.

• الشعر الياباني أكثر ثراءً في الترادفات منه في اللغة الروسية ، ولكن عند كتابة القصائد الروسية المكونة من ثلاثة أسطر ، لا ينبغي لأحد أن يفوت فرصة استخدام مسرحية على الكلمات.

تغادر العبارة
الروح ممزقة في الريح ...
وداعا ولا تبكي.
يا سانشيز

• غالبًا ما يستخدم الشعراء اليابانيون تقنية مقارنة بين الظواهر والأشياء المختلفة. الشرط الرئيسي هو استخدام مثل هذه المقارنات التي تحدث من تلقاء نفسها والتي لا تحتاج إلى دعم بالكلمات المقارنة وربطها "كما لو" ، "مثل" ، إلخ.

سدت جميع المسارات ...
الجار يخرج إلى الفناء
مع طريقك.
تايشة

نأمل أن تساعدك نصائحنا في إتقان فن كتابة الهايكو. والآن ندعوكم للتعلم من الأفضل ومشاهدة الفيديو التالي الذي يتناول الشعر الياباني وعلى وجه الخصوص شعراء يابانيين مشهورين مثل ماتسو باشو وكوباياشي عيسى وإيسا بوسون وغيرهم الكثير.

جمال الشعر يسحر كل الناس تقريبًا. لا عجب أنهم يقولون أن الموسيقى يمكن أن تروّض حتى أكثر الوحوش شراسة. هذا هو المكان الذي يغرق جمال الإبداع في أعماق الروح. كيف تختلف القصائد؟ لماذا يعتبر الهايكو الياباني ذو الثلاثة أسطر جذابًا جدًا؟ وكيف تتعلم إدراك معناها العميق؟

جمال الشعر الياباني

يلهم ضوء القمر والحنان الهش لثلوج الصباح الشعراء اليابانيين لإنشاء قصائد من ثلاثة أسطر من السطوع والعمق غير العاديين. الهايكو اليابانية هي قصيدة تتميز بالشعر الغنائي. بالإضافة إلى ذلك ، قد يكون غير مكتمل ويترك مجالًا للخيال والتفكير العميق. شعر الهايكو (أو الهايكو) لا يتسامح مع التسرع أو القسوة. إن فلسفة إبداعات الروح هذه موجهة مباشرة إلى قلوب المستمعين وتعكس الأفكار الخفية وأسرار الكاتب. إن عامة الناس مغرمون جدًا بإنشاء هذه الصيغ الشعرية القصيرة ، حيث لا توجد كلمات زائدة عن الحاجة ، وينتقل الأسلوب بشكل متناغم من الشعبي إلى الأدبي ، ويستمر في التطور ويؤدي إلى ظهور أشكال شعرية جديدة.

ظهور شكل شعري وطني

الأشكال الشعرية الأصلية ، المشهورة جدًا في اليابان ، تتكون من خمسة أسطر وثلاثة أسطر (تانكا وهايكو). تُترجم تنكا حرفيًا على أنها أغنية قصيرة. في البداية ، كان هذا هو اسم الأغاني الشعبية التي ظهرت في فجر التاريخ الياباني. تم إجبار Nagauts ، التي تميزت بطولها المفرط ، على الخروج من الخزان. تم الحفاظ على الأغاني الملحمية والغنائية ذات الأطوال المتغيرة في الفولكلور. بعد سنوات عديدة ، انفصل الهايكو الياباني عن تانكا خلال ذروة الثقافة الحضرية. يحتوي Hokku على كل الثروة في تاريخ الشعر في اليابان ، كانت هناك فترات ازدهار وانحدار. كانت هناك أيضًا لحظات يمكن أن يختفي فيها الهايكو الياباني تمامًا. ولكن على مدى فترة طويلة من الزمن ، أصبح من الواضح أن الأشكال الشعرية القصيرة والواسعة هي ضرورة وحاجة ماسة للشعر. يمكن تأليف مثل هذه الأشكال الشعرية بسرعة ، في ظل عاصفة من العواطف. يمكنك وضع أفكارك الساخنة في الاستعارات أو الأقوال المأثورة ، مما يجعلها لا تُنسى ، وتعكس المديح أو التوبيخ معها.

السمات المميزة للشعر الياباني

يتميز شعر الهايكو الياباني برغبته في الإيجاز ، ودقة الأشكال ، وحب التقليلية ، المتأصل في الفن الوطني الياباني ، وهو عالمي ويمكنه إنشاء صور أضيق الحدود وذات براعة متساوية. لماذا تحظى الهايكو الياباني بشعبية كبيرة وجذابة؟ بادئ ذي بدء ، هذه فكرة موجزة تنعكس في أفكار المواطنين العاديين الذين يتوخون الحذر من تقاليد الشعر الكلاسيكي. أصبح الهايكو الياباني هو صاحب فكرة واسعة ويستجيب في المقام الأول لمتطلبات الأجيال المتنامية. يكمن جمال الشعر الياباني في تصوير تلك الأشياء القريبة من كل شخص. يظهر حياة الطبيعة والإنسان في وحدة متناغمة على خلفية الفصول المتغيرة. الشعر الياباني مقطعي ، مع إيقاع يعتمد على تناوب عدد المقاطع. القافية في الهايكو غير مهمة ، لكن التنظيم الصوتي والإيقاعي للأسطر الثلاثة أساسي.

حجم القصائد

فقط غير المستنيرين يعتقدون أن هذه الآية الأصلية ليس لها معايير ولا حدود. الهايكو الياباني لديه عداد ثابت مع عدد معين من المقاطع. لكل آية رقمها الخاص: في الأول - خمسة ، في الثاني - سبعة ، وفي الثالث - سبعة عشر مقطعًا فقط. لكن هذا لا يحد من الحرية الشعرية بأي شكل من الأشكال. الخالق الحقيقي لن يحسب حسابه أبدًا في تحقيق التعبير الشعري.

إن صغر حجم الهايكو يجعل حتى السوناتة الأوروبية ضخمة. يكمن فن كتابة الهايكو الياباني على وجه التحديد في القدرة على التعبير عن الأفكار بشكل موجز. في هذا الصدد ، يشبه الهايكو الأمثال الشعبية. الاختلافات الرئيسية بين هذه الأمثال والهايكو تكمن في ميزات النوع. الهايكو الياباني ليس قولًا ثقافيًا ، وليس نكتة موجهة بشكل جيد ، بل صورة شعرية ، مؤطرة بضربات قليلة. تتمثل مهمة الشاعر في الإثارة الغنائية ورحلة الخيال وتفاصيل الصورة. لدى الهايكو الياباني أمثلة حتى في أعمال تشيخوف. يصف في رسائله جمال الليالي المقمرة والنجوم والظلال السوداء.

عناصر ضرورية لعمل الشعراء اليابانيين

تتطلب طريقة إنشاء قصائد يابانية من ثلاثة أسطر أقصى قدر من نشاط الكاتب ، وانغماسًا كاملاً في الإبداع. من المستحيل أن تتصفح مجموعة الهايكو ببساطة دون تركيز الانتباه. تتطلب كل قصيدة قراءة متأنية وتفكير فلسفي. لن يتمكن القارئ السلبي من الشعور بالدافع الكامن في محتوى الخلق. فقط من خلال العمل المشترك لأفكار القارئ والمبدع ، يولد الفن الحقيقي ، تمامًا كما يولد تأرجح القوس وارتعاش الوتر الموسيقى. لا يسهل الحجم المصغر للهايكو الأمر على منشئ المحتوى على الإطلاق ، لأنه يعني أنك بحاجة إلى ملاءمة الكثافة في عدد صغير من الكلمات ، وببساطة لا يوجد وقت لعرض طويل لأفكارك. وحتى لا يشرح المعنى على عجل ، يبحث الكاتب عن ذروة في كل ظاهرة.

أبطال الهايكو الياباني

يعبر العديد من الشعراء عن أفكارهم وعواطفهم في الهايكو من خلال إعطاء الدور الرئيسي لشيء معين. يعكس بعض الشعراء نظرة الناس للعالم من خلال تصوير محب للأشكال الصغيرة وتأكيد حقهم في الحياة. يقف الشعراء في إبداعاتهم من أجل الحشرات والبرمائيات والفلاحين البسطاء والسادة. لذلك ، فإن الأمثلة المكونة من ثلاثة أسطر يابانية haiku لها صوت اجتماعي. يسمح لك التركيز على الأشكال الصغيرة برسم صورة على نطاق واسع.

جمال الطبيعة في الشعر

إن الهايكو الياباني عن الطبيعة يشبه الرسم ، لأنه غالبًا ما يصبح انتقالًا لحبكة اللوحات ومصدرًا لإلهام الفنانين. أحيانًا يكون الهايكو مكونًا خاصًا للوحة يتم استخدامه كنقش خطي تحته. مثال صارخ على مثل هذا العمل هو الآيات الثلاثة لبوسون:
"لعنة الزهور حولها. الشمس تشرق من الغرب. القمر يطلع من الشرق."

تم وصف الحقول الواسعة ، المغطاة بزهور الزلابية الصفراء ، والتي تبدو مشرقة بشكل خاص في أشعة غروب الشمس. تتناقض الكرة الشمسية النارية بشكل فعال مع شحوب القمر الصاعد. لا توجد تفاصيل في الهايكو توضح تأثير الإضاءة ولوحة الألوان ، لكنها تقدم نظرة جديدة على الصورة. يعتمد تجميع العناصر الرئيسية وتفاصيل الصورة على الشاعر. طريقة التصوير المقتضبة تجعل الهايكو الياباني مرتبطًا بنقش أوكييو-إي الملون:

مطر الربيع يتدفق!
يتحدثون على طول الطريق
مظلة و مينو.

هايكو Buson هو مشهد من النوع بروح مطبوعات القوالب الخشبية من أوكييو-إي. معناه في حديث اثنين من المارة تحت مطر الربيع. واحد منهم مغطى بمظلة ، والثاني يرتدي عباءة من القش - مينو. خصوصية هذا الهايكو هي رائحة الربيع المنعشة والفكاهة اللطيفة ، بالقرب من البشع.

صور في قصائد الشعراء اليابانيين

غالبًا ما يفضل الشاعر الذي ابتكر الهايكو الياباني ليس الصور المرئية ، ولكن الصور الصوتية. كل صوت مليء بمعنى وشعور ومزاج خاص. عواء الريح ، نقيق السيكادا ، صراخ الدراج ، غناء العندليب والقبرة ، صوت الوقواق يمكن أن ينعكس في القصيدة. هذه هي الطريقة التي يتذكر بها الهايكو ، وهو يصف أوركسترا كاملة تصدر أصواتًا في الغابة.

القبرة تغني.
بضربة رنين في الغابة
يردده الدراج.
(باشو)

القراء ليس لديهم بانوراما ثلاثية الأبعاد للجمعيات والصور ، لكن الفكر يوقظ باتجاهات معينة. القصائد تشبه الرسم بالحبر أحادي اللون ، بدون تفاصيل غير ضرورية. فقط عدد قليل من العناصر المختارة بمهارة تساعد في إنشاء صورة رائعة لأواخر الخريف في إيجازها. يشعر المرء بصمت ما قبل الريح والجمود المحزن للطبيعة. ومع ذلك ، فإن محيط الضوء للصورة يتمتع بسعة متزايدة ويسحر بعمقه. وحتى لو تم وصف الطبيعة فقط في القصيدة ، فإن حالة روح الشاعر ، وحدته المؤلمة ، يتم الشعور بها.

رحلة خيال القارئ

تكمن جاذبية الهايكو في التعليقات. فقط هذا الشكل الشعري يسمح لك بالحصول على فرص متساوية مع الكتاب. يصبح القارئ مؤلفًا مشاركًا. ويمكن أن يسترشد بخياله في تصوير الصورة. جنبا إلى جنب مع الشاعر ، يشعر القارئ بالحزن ، ويشارك في الألم ويغرق في أعماق التجارب الشخصية. على مدى قرون طويلة من الوجود ، لم يصبح الهايكو القديم أقل عمقًا. لا تظهر الهايكو اليابانية بالأحرى ، لكنها تلميحات ومطالبات. وأعرب الشاعر عيسى في الهايكو عن شوقه للميت:

حياتنا قطرة ندى.
دع فقط قطرة من الندى
لا تزال حياتنا ...

في الوقت نفسه ، الندى هو استعارة لضعف الحياة. تعلم البوذية طبيعة الحياة البشرية المختصرة والقصيرة وقيمتها المنخفضة. لكن مع ذلك ، لا يستطيع الأب أن يتصالح مع فقدان أحد أفراد أسرته ولا يمكنه التعامل مع الحياة مثل الفيلسوف. صمته في نهاية المقطع يقول أكثر من الكلمات.

تناقض في لعبة الهوكي

عنصر إلزامي في الهايكو الياباني هو التحفظ والقدرة على مواصلة خط الخالق بشكل مستقل. في أغلب الأحيان ، تحتوي الآية على كلمتين مهمتين ، والباقي شكليات وعلامات تعجب. يتم تجاهل كل التفاصيل غير الضرورية ، تاركًا الحقائق المجردة بدون زخرفة. يتم اختيار الوسائل الشعرية بشكل ضئيل للغاية ، حيث لا يتم استخدام الاستعارات والنعوت إن أمكن. ويحدث أيضًا أن آيات الهايكو اليابانية موجودة ولكن في نفس الوقت يكمن المعنى المباشر في النص الفرعي.

من قلب الفاوانيا
النحلة تزحف ببطء ...
أوه ، مع أي ممانعة!

كتب باشو هذه القصيدة لحظة فراقه لمنزل صديقه ونقل كل المشاعر بوضوح.

كان موقع الهايكو الياباني ولا يزال فنًا مبتكرًا ينتمي إلى الناس العاديين: التجار والحرفيين والفلاحين وحتى المتسولين. المشاعر الصادقة والعواطف الطبيعية المتأصلة في كل شخص تجعل الناس من مختلف الطبقات مترابطين.

الهايكو هو أحد أشهر أنواع الشعر الياباني وأكثرها انتشارًا. صحيح أنه لا يمكن للجميع فهم معنى القصائد القصيرة المكونة من ثلاثة أسطر ، لأنها تحتوي على علاقة عميقة بين الطبيعة والإنسان. فقط الطبيعة الحسية والمكررة للغاية ، التي تتميز ، علاوة على ذلك ، بالملاحظة ، يمكنها أن تقدر كم هي جميلة وسامية هذه الآيات. بعد كل شيء ، الهايكو هي مجرد لحظة واحدة من الحياة ، تم التقاطها بالكلمات. وإذا لم ينتبه أي شخص مطلقًا لشروق الشمس أو صوت الأمواج أو أغنية الليل للكريكيت ، فسيكون من الصعب جدًا عليه أن يشعر بجمال وإيجاز الهايكو.

لا توجد نظائر لآيات الهايكو في أي شعر في العالم. ويفسر ذلك حقيقة أن اليابانيين لديهم نظرة خاصة للعالم وثقافة أصيلة وأصلية للغاية ومبادئ أخرى للتعليم. إن ممثلي هذه الأمة بطبيعتهم هم فلاسفة ومفكرون. في لحظات الارتفاع الأعلى ، يلد هؤلاء الأشخاص قصائد معروفة في جميع أنحاء العالم باسم الهايكو.

مبدأ إنشائها بسيط للغاية ومعقد في نفس الوقت. تتكون القصيدة من ثلاثة أسطر قصيرة، يحتوي أولها على المعلومات الأولية حول مكان الحدث ووقته وجوهره. بدوره ، يكشف السطر الثاني عن معنى الأول ، ويملأ اللحظة بسحر خاص. يمثل السطر الثالث الاستنتاجات ، والتي تعكس في كثير من الأحيان موقف المؤلف تجاه ما يحدث ، لذلك يمكن أن تكون غير متوقعة ومبتكرة للغاية. وهكذا ، فإن أول سطرين من القصيدة وصفان بطبيعتهما ، والآخر ينقل المشاعر التي رآها الشخص مستوحاة مما رآه.

في الشعر الياباني ، توجد قواعد صارمة إلى حد ما لكتابة الهايكو ، والتي تستند إلى مبادئ مثل الإيقاع وتقنية التنفس وخصائص اللغة. لذلك ، يتم إنشاء الهايكو الياباني الأصيل وفقًا لمبدأ 5-7-5. هذا يعني أن السطر الأول والأخير يجب أن يحتويا على خمسة مقاطع بالضبط ، والسطر الثاني يجب أن يحتوي على سبعة. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن تتكون القصيدة بأكملها من 17 كلمة. بطبيعة الحال ، يمكن فقط للأشخاص الذين لا يمتلكون خيالًا ثريًا وعالمًا داخليًا خالٍ من الاتفاقيات ، ولكن أيضًا أسلوبًا أدبيًا رائعًا ، بالإضافة إلى القدرة على التعبير عن أفكارهم بإيجاز وملونة ، الامتثال لهذه القواعد.

من الجدير بالذكر أن لا تنطبق القاعدة 5-7-5 على قصائد الهايكو إذا كانت مكتوبة بلغات أخرى. يعود هذا في المقام الأول إلى السمات اللغوية للخطاب الياباني وإيقاعه وحنانه. لذلك ، يمكن أن تحتوي الهايكو المكتوبة باللغة الروسية على عدد عشوائي من المقاطع في كل سطر. الشيء نفسه ينطبق على عدد الكلمات. يبقى شكل القصيدة المكون من ثلاثة أسطر فقط دون تغيير ، حيث لا يوجد قافية ، ولكن في نفس الوقت تُبنى العبارات بطريقة تخلق إيقاعًا خاصًا ، تنقل إلى المستمع دافعًا معينًا يجعل الشخص ارسم صورة لما سمعه.

هناك قاعدة هايكو أخرى، والتي ، مع ذلك ، يلتزم المؤلفون وفقًا لتقديرهم الخاص. إنه يكمن في تباين العبارات ، عندما يتعارض العيش جنبًا إلى جنب مع الأموات ، وقوة الطبيعة مع قدرة الإنسان. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن الهايكو المتباين لديه صور وجاذبية أكبر بكثير ، مما يخلق صورًا غريبة للكون في خيال القارئ أو المستمع.

لا تتطلب كتابة الهايكو جهدًا وتركيزًا مركَّزين. إن عملية كتابة مثل هذه القصائد لا تحدث بإرادة الوعي ، بل تمليها عقلنا الباطن. العبارات العابرة فقط ، المستوحاة مما رأوه ، يمكن أن تتوافق تمامًا مع مفهوم الهايكو وتدعي لقب الروائع الأدبية.