ديفيد ستيرن يهودي جديد. تعليقات ديفيد ستيرن. رابعا. كيف هو العهد اليهودي الجديد

ترجمة TaNaKha بواسطة David Yosifon وHaBrit HaChadasha كما تم تحريرها بواسطة NEV
(2015)

TaNaKH وHa-Brit Ha-Hadasha باللغة الروسية، حرره NEV

مميزات طبعة NEV

تختلف نصوص التناخ (الكتاب المقدس العبري) في طبعة NEV عن النصوص المقبولة عمومًا. بما أن اليهود الأرثوذكس والمسيحيين، لسبب ما، عند ترجمة التاناخ، لا يكتبون اسم القدير في الكتاب المقدس، وليس لدى المسيحيين الفكرة الصحيحة عنه، فكرة خلق هذا نشأت الطبعة. سيكون محررو NEV مفيدًا بنفس القدر لممثلي اليهودية، وكذلك لممثلي المسيحية والمسيحية.

تقول الوصية الثالثة من الشريعة: "لا تنطق باسم القدير باطلا..." فهل هذا يعني أنه لا يمكن النطق به على الإطلاق؟ بالطبع لا. ويجب نطق اسم الله تعالى حيث يجب القيام به. إذا كان النطق عبثا خطيئة، فإن عدم النطق على الإطلاق لا يقل إثما.

لقد كشف الله تعالى عن اسمه للناس ليس حتى لا ينطقوا به، بل ليعرفوا من هو إلههم وما هو اسمه. هناك العديد من الآلهة ولكل منها اسم فريد خاص بها.

وفي 96 تحليم، في 13 آية، ذكر اسم الله - يهوه - 11 مرة. ولكن، كما يقولون، لا يمكنك مسح الكلمات من الأغنية، وإلا فإنها لن تكون أغنية بعد الآن. وتهليم لن يكون تهليم بعد الآن. وقد نظم الشعراء تحليم حسب مشيئة الرب وغنوا بها في جماعة القديسين باسم الرب.

ليس لهذه الطبعة أي علاقة بالمنظمة المسيحية العالمية شهود يهوه.

إن كلمة "الرب" المقبولة عمومًا، والتي ليست أكثر من إضافة بشرية إلى نصوص التاناخ، غائبة في هذه الطبعة. والسبب هو أن كلمة "الرب" ليست اسم الله. تم إدراج كلمة "الرب" في الكتاب المقدس المسيحي لأسباب سياسية فقط من قبل قيادة السلطات المسيحية. إذا قمت بفتح أي قاموس روسي، فإن كلمة "الرب" لها معنى واحد فقط - إله المسيحيين. كلمة "الرب" غير موجودة في الكتب المقدسة العبرية.

بدأت أيضًا المجتمعات اليهودية الأرثوذكسية والمسيانية، التي تعيش وفقًا للنمط الأوروبي، في استخدام كلمة "الرب" في ترجماتها بدلاً من اسم يهوه. وهكذا تم تغيير الاسم. وبشكل عام، فإن كلمة "الرب" ليست بأي حال من الأحوال اسم إله إسرائيل.

تم استبدال كلمة "الرب" في هذه الطبعة وفقًا للترجمة الحرفية بالأصل "Yehovah" (الذي يعطي الحياة لكل شيء) - yuh-ho-vaw (yeh-ho-vaw").
تم استبدال كلمة "يا رب" وفقًا للترجمة الصوتية بالكلمة الأصلية "Adonai" - аэда не (ad-o-noy").
تم استبدال الكلمات "سبحانه وتعالى"، "سبحانه وتعالى"، وفقًا للترجمة الصوتية، بالأصل "الشداي" - şedit (شد ضاحي).
تم استبدال كلمة "الله" وفقًا للترجمة الحرفية بالأصل "إلوهيم" - аëëlor ẹᴍيام (el-o-heem).

إذا كانت الترجمة السينودسية للعهد القديم، بناء على العقائد المسيحية، لديها استعداد للشرك، فإن هذا الإصدار من المحرر يستبعد هذا الفهم تماما. وبالمثل، في نصوص باريت جاداش (العهد الجديد لديفيد ستيرن)، يُسمى كل شيء باسمه الصحيح ولا توجد معايير مزدوجة. تم استبدال كلمة "الله" بكلمة "إلوهيم"، وكلمة "الرب" بكلمة "يهوه". تُلغى كلمة "إلوهيم" بالنسبة إلى يشوع هماشياخ (يسوع المسيح)، لأنها غير مناسبة هناك عمومًا، وتُستبدل بالكلمة العبرية "أدون" بحسب المعنى اليوناني لكلمة "κυρίου" (الرب). تم استبدال الكلمة اليونانية الشهيرة "المسيح" بالكلمة العبرية "ماشياخ" - मuh-shee’-akh).

مقدمة موجزة عن تاناخ

TaNaKh هو الكتاب المقدس الرئيسي لليهودية (الكتاب المقدس العبري)، الذي أعطاه سبحانه وتعالى على مر القرون من خلال عبيده الأنبياء، في شكل أوامر ووحي منفصلة. يُعتقد أن المراجعة النهائية قد تمت خلال فترة الهيكل الثاني، أي في فترة الهيكل الثاني. حوالي 400 قبل الميلاد

يتكون تاناخ من ثلاثة أجزاء:

التوراة (أسفار موسى الخمسة)
نيفيئيم (الأنبياء)
كيتوفيم (الكتاب المقدس)

بناءً على الحروف الثلاثة الكبيرة لهذه الأقسام، تم اشتقاق اسم مجموعة الكتب المقدسة: T(ora) N(eviim) H(etuvim). وبالتالي، يتم اختصاره كـ TaNaKh.

بيريشيت (في البداية)(فصول الكتاب: 50)

شموت (هنا الأسماء)(فصول الكتاب: 40)

فايكرا (ويُدعى)(فصول الكتاب: 27)

بيميدبار (في الصحراء)(فصول الكتاب: 36)

ديفاريم (كلمات)(فصول الكتاب: 35)

يهوشوع (يسوع)(فصول الكتاب: 24)

شويفتيم (القضاة)(فصول الكتاب: 21)

صموئيل الأول (صموئيل الأول)(فصول الكتاب: 31)

صموئيل الثاني (صموئيل الثاني)(فصول الكتاب: 24)

ملاكيم الأول (الملوك الأول)(فصول الكتاب: 22)

ملاكيم الثاني (ملوك الثاني)(فصول الكتاب: 25)

يشايا (اشعيا)(فصول الكتاب: 66)

يرميا (إرميا)(فصول الكتاب: 52)

يحزقائيل (حزقيال)(فصول الكتاب: 48)

أوشيا (هوشع)(فصول الكتاب: 14)

يوئيل (جويل)(فصول الكتاب: 4)

عاموس (عاموس)(فصول الكتاب: 9)

عوفاديا (عابدية)(فصول الكتاب: ١)

يدرس التعليق على العهد الجديد اليهودي "الأسئلة اليهودية" التي تنشأ بين قراء العهد الجديد: الأسئلة اليهودية حول يشوع (يسوع)، والعهد الجديد، والمسيحية؛ أسئلة من المسيحيين حول اليهودية والجذور اليهودية لإيمانهم؛ بالإضافة إلى أسئلة من اليهود المسيانيين حول معنى أن تكون يهوديًا وفي نفس الوقت تتبع المسيح.

العقل تغيير التعليق

كثير من الناس الذين يقرأون العهد الجديد متحيزون ضد الموضوع اليهودي. في بعض الأحيان يكون السبب في ذلك هو نقص الوعي، وأحيانا يرجع ذلك إلى خصوصيات التعليم. ولكن على أية حال، فإن الغرض من تعليقي هو تعريف القراء بشكل أعمق بالقضايا اليهودية وبالتالي مساعدتهم على تغيير موقفهم.

ولهذا السبب أسميه تعليقًا "يغير العقل". فهو يقدم معلومات تسمح للقارئ بالتوصل إلى استنتاجات غير متوقعة. وبعد قراءته، ينبغي للقارئ أن يدرك أن العهد الجديد هو كتاب يهودي، كتبه اليهود، وبالدرجة الأولى عن اليهود، وموجه إلى اليهود والأمم على السواء.

يجب أن يعلم اليهود أن العهد الجديد يتحدث عن يشوع الناصري (الناصرة) باعتباره ابن داود، مسيح إسرائيل الذي طال انتظاره، وهو أمر حيوي بالنسبة لليهود لتحقيق الخلاص الشخصي وخلاص المجتمع اليهودي بأكمله. يجب أن يكون المسيحيون واضحين في أنهم متحدون إلى الأبد مع الشعب اليهودي وأن العهد الجديد لن يقدم أي سبب لمعاداة السامية بأي شكل من الأشكال.

ما نوع التعليقات التي ستقرأها هنا؟

من أجل تحقيق أهدافه، يستخدم KENZ أساليب مختلفة للنص، بعضها معروف بشكل أفضل والبعض الآخر أقل شهرة. يشملوا:

• تتناول التعليقات التاريخية الظروف التي يجد فيها مؤلف النص نفسه، والموضوع الذي تتم مناقشته، والجهة التي يوجه إليها النص في الأصل. غالبًا ما يكون التركيز على السمات التاريخية اليهودية التي يقوم عليها النص.
• تشرح التعليقات اللغوية الفروق الدقيقة المرتبطة بالقواعد اليونانية، وتكشف عن معنى بعض الكلمات اليونانية، وتشرح التعبيرات العبرية، والهياكل النحوية، ونماذج الفكر الكامنة وراء النص اليوناني.
• تكشف التعليقات التفسيرية (التفسيرات) عن معنى النص. وهي ضرورية لأن النص غالبًا ما يكون غير واضح للقارئ الحديث بسبب عدم فهم سياق المصدر الأصلي. أستخدم أيضًا هذه التقنية عندما يساء تفسير النص من قبل المسيحيين أو اليهود أو كليهما. في مثل هذه الحالات، يجب أن أبين أن الفهم التقليدي خاطئ وأن أشرح أيضًا سبب صحة ترجمتي أو تفسيري.

لكن مثل هذا التقسيم غير مقبول. ففي نهاية المطاف، الشخصية المركزية في العهد الجديد هي المسيح يشوع، وكان يهودياً، ولد في عائلة يهودية في بيت لحم، ونشأ بين اليهود في الناصرة، وخدم يهود الجليل، ومات وقام في العاصمة. اليهودية وأورشليم، كل هذا في أرض إسرائيل، الأرض التي أعطاها الله للشعب اليهودي. علاوة على ذلك، يستمر يشوع في كونه يهوديًا، لأنه على قيد الحياة الآن، ولا يقول الكتاب المقدس بشكل مباشر أو حتى يلمح إلى أنه لم يعد يهوديًا. وكان اثنا عشر من أتباعه المقربين من اليهود أيضًا. لفترة معينة، كان جميع طلابه، الذين كان عددهم "عشرات الآلاف" في أورشليم وحدها، من اليهود. العهد الجديد كتبه اليهود (لوقا، على الأرجح، كان مهتدا، أي وثنيا تحول إلى اليهودية)؛ ورسالته موجهة "بشكل رئيسي إلى اليهود وأيضًا إلى الأمم".

فاليهود هم الذين أوصلوا الإنجيل للأمم، وليس العكس. استمر شاول المرسل إلى الأمم في حفظ الشريعة طوال حياته، كما يظهر من سفر أعمال الرسل. في الواقع، لم تكن نقطة الخلاف الرئيسية في المجتمع المسياني المبكر ["الكنيسة"] هي ما إذا كان يمكن لليهودي أن يؤمن بيسوع، ولكن ما إذا كان يمكن للأممي أن يصبح مسيحيًا دون التحول إلى اليهودية. إن ذبيحة المسيح البدلية مبنية على نظام الذبائح اليهودي. العشاء الرباني يقع في عيد الفصح اليهودي. التغطيس [المعمودية] هو طقس يهودي. قال يشوع: "الخلاص من اليهود". المعاهدة الجديدة [التحالف، العهد] وعد بها النبي اليهودي إرميا. إن مفهوم المسيح ذاته هو مفهوم يهودي حصريًا. في الواقع، العهد الجديد بأكمله يكمل التناخ، أي الكتب المقدسة اليهودية التي أعطاها الله للشعب اليهودي؛ لذلك، من المستحيل أن نتصور العهد الجديد بدون القديم، كما أنه من المستحيل تصور الطابق الثاني من مبنى بدون الطابق الأول، والعهد القديم بدون الجديد يشبه منزلًا بلا سقف.

علاوة على ذلك، فإن الكثير مما هو مكتوب في العهد الجديد لا يمكن فهمه دون الرجوع إلى السياق اليهودي. دعونا نعطي مثالا، مجرد واحد من العديد. يقول يسوع في الموعظة على الجبل حرفيًا: "إن كانت عينك شريرة، يكون جسدك كله مظلمًا". ما هي العين الشريرة؟ قد يفترض شخص ليس على دراية بالسياق اليهودي أن يشوع يتحدث عن السحر. ومع ذلك، في العبرية، "لديك عين شريرة"، تعني "أن تكون بخيلًا"، في حين أن "أن يكون لديك عين توفا"، "عين جيدة"، تعني "أن تكون كريمًا وشهمًا". وصحة هذا التفسير تؤكده الآيات المجاورة: "حيث تكون ثروتك هناك يكون قلبك أيضًا... لا يمكن أن تكونوا عبيدًا لله والمال".

لكن أفضل دليل على الجوهر اليهودي للعهد الجديد، وكذلك الحجة الأكثر إقناعا لصالح حقيقته، هي نبوءات تناخ العديدة (وهي أقدم بعدة قرون من الأحداث الموصوفة في العهد الجديد)، والتي تمت في شخص يسوع الناصري. إن احتمال أن يتمكن أي شخص، عن طريق الصدفة البحتة، من تلبية متطلبات العشرات من النبوءات هو احتمال ضئيل للغاية. ولم يحقق أي متنافس على لقب المسيح، مثل شمعون بار كوخبا أو شبتاي تسفي، ولو جزء صغير من هذه النبوءات. أما يشوع، فقد حقق كل واحدة من تلك النبوات التي كان من المفترض أن تتحقق عند مجيئه الأول. أدناه، في القسم السابع، قائمة باثنين وخمسين نبوءة من هذا القبيل. والباقي سوف ينجزه عندما يعود في المجد.

معاداة السامية المسيحية

بادئ ذي بدء، لا بد من الإشارة إلى أن الحلقة المفرغة لمعاداة السامية المسيحية ترجع جذورها إلى أحكام العهد الجديد. علاوة على ذلك، فإن العهد الجديد نفسه لا يحتوي على أي شيء معاد للسامية؛ ومع ذلك، منذ الأيام الأولى للكنيسة، استخدمت معاداة السامية العهد الجديد لتبرير وجودها وتغلغلت في اللاهوت المسيحي. وعلى الرغم من أن مترجمي العهد الجديد ليسوا معادين للسامية، إلا أنهم يستوعبون مثل هذا اللاهوت وينتجون ترجمات معادية لليهود. الأشخاص الذين يقرأون مثل هذه الترجمات يتخذون مواقف معادية لليهود وغريبة عن اليهودية. ويصبح بعضهم لاهوتيين يقومون بتطوير وصقل الطابع المعادي للسامية في اللاهوت المسيحي (في حين أنهم قد لا يكونون على دراية بمعاداة السامية "المدمجة")؛ بينما يبدأ آخرون في اضطهاد اليهود، معتقدين أنهم بذلك يخدمون الله. ويجب كسر هذه الحلقة المفرغة. يحاول العهد الجديد اليهودي القيام بذلك عن طريق إزالة قرون من التحيز اللاهوتي المعادي للسامية والتأكيد على المحتوى اليهودي.

رفض الإنجيل من قبل اليهود

علاوة على ذلك، على الرغم من وجود ما يقرب من مائة ألف يهودي مسيحي في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، فليس هناك شك في أن الغالبية العظمى من الشعب اليهودي لا تعترف بيسوع باعتباره المسيح. وعلى الرغم من وجود أسباب كثيرة لذلك، بما في ذلك اضطهاد اليهود من قبل المسيحيين، والنظرة العلمانية للعالم التي لا يوجد فيها مكان تقريبًا لله والمسيح، والتردد في الابتعاد عن الخطايا، فإن السبب الرئيسي يكمن في الحقيقة أن الإنجيل، عند اليهود، ليس له علاقة بهم. ومما يسهل هذا الفهم جزئياً الطريقة التي تقدم بها المسيحية نفسها، فضلاً عن الاغتراب الذي تفرضه معظم ترجمات العهد الجديد. بسبب السمات الثقافية الوثنية المسيحية المستخدمة واللاهوت المعادي لليهود الكامن وراء هذه الترجمات، يعتبر العديد من اليهود العهد الجديد كتابًا وثنيًا عن إله وثني. إن يسوع الذي يصورونه لا علاقة له بحياة اليهودي. من الصعب جدًا على اليهودي أن يشعر بأن المسيح يسوع هو على حقيقته، أي صديق كل يهودي. على الرغم من أن العهد اليهودي الجديد لا يستطيع إزالة جميع العقبات التي تعترض إيمان اليهود بالمسيح، إلا أنه يزيل بعض الحواجز اللغوية والثقافية واللاهوتية. يمكن لليهودي الذي يقرأ العهد اليهودي الجديد أن يدرك أن يشوع هو المسيح الموعود في التناخ للشعب اليهودي؛ ويستطيع أن يرى أن العهد الجديد موجه إلى اليهود بقدر ما هو موجه إلى الأمم؛ سيواجه رسالة الكتاب المقدس بأكمله، المكون من وصيتين، رسالة حق وضرورية ومستحقة للقبول؛ الرسالة التي هي مفتاح خلاصه وخلاص الشعب اليهودي بأكمله.

ينقل العهد اليهودي الجديد الجوهر اليهودي الأصلي للعهد الجديد، والذي يلعب دورًا كبيرًا في فهمه.

العهد الجديد هو كتاب يهودي، كتبه اليهود، بشكل رئيسي عن اليهود ولليهود، ولكن أيضًا لغير اليهود. شخصيتها الرئيسية، المسيح يشوع (يسوع)، كانت ولا تزال يهودية. إن أفكار الذبيحة الكفارية، والخلاص، والتغطيس (المعمودية)، والعهد الجديد، ومفهوم المسيح ذاته هي أفكار يهودية. وبعبارة أخرى، فإن العهد الجديد مبني على الكتب المقدسة العبرية ويكملها.

ينقل العهد اليهودي الجديد الجوهر اليهودي بثلاث طرق؛
من الناحية التجميلية - استخدام مصطلحات محايدة من الناحية الأسلوبية وأسماء عبرية: "بعد الإعدام" بدلاً من "الصليب"، "كيفا" بدلاً من "بطرس".
في الجوانب الثقافية والدينية - التأكيد على الخصائص الثقافية والدينية اليهودية؛ "حانوكا" بدلاً من "عيد التجديد"، "تزيتسيت" بدلاً من "حافة الملابس".
من الناحية اللاهوتية، من خلال تدمير الصور النمطية التي خلقتها الترجمات غير الصحيحة التي يمليها التحيز اللاهوتي المعادي لليهود: على سبيل المثال، في رومية 10: 4، "الهدف الذي تهدف إليه طوفا هو المسيح"، وليس "المسيح هو نهاية الناموس". "(كما في نسخة الملك جيمس).

ويدعو العهد الجديد اليهودي اليهود إلى أن يروا في يشوع صديقًا قريبًا، وأن ينظروا إلى العهد الجديد باعتباره كتابًا يهوديًا يحتوي على حقائق تستحق القبول والتنفيذ. وفي الوقت نفسه، وبينما يؤكد على المساواة بين الأمم واليهود في الطائفة المسيانية، فإنه يدعو المسيحيين إلى الاعتراف بالجوهر اليهودي لإيمانهم ووحدتهم كشعب يهودي.

نقدم انتباهكم إلى كتاب جديد لبارني كاسدان بعنوان "التقاليد التي أمر بها الله".

وجهة نظر يهودي مسيحي لدورة الحياة الكتابية وعلاقتها بأسلوب حياة المؤمن. يشرح هذا الكتاب كيف يمكن للتقاليد التي أمر بها الله أن تكون جزءًا من الحياة اليومية لكل من اليهود وغير اليهود. وهذا ينطبق بشكل خاص على المؤمنين بالمسيح يشوع، حيث أن يشوع (يسوع) نفسه لاحظهم.

يمكنكم طلب الكتاب على

• التسليم في 5-8 أيام 1

نقدم انتباهكم إلى كتاب جديد للدكتور ميتش جلاسر، إشعياء 53. فصل سيغير حياتك.

ويخصص الكتاب لدراسة الفصل 53 من سفر النبي إشعياء، ويقدم الكتاب أيضًا شهادات اليهود الذين قبلوا يسوع باعتباره المسيح.

"إشعياء 53" يقدم قصة التناخ بلغة واضحة وبسيطة، موضحًا عمليًا كيفية إقامة علاقة شخصية مع الله. يقدم هذا الكتاب مفتاحًا رائعًا يفتح لنا الإمكانيات اللامحدودة للعلاقات الشخصية مع الخالق.

كتاب "اشعياء 53. الفصل الذي سيغير حياتك"يمكنك الطلب معلومات@الموقع

الكتاب مخصص لدراسة الكتاب المقدس

الشحن مجاني للدول التالية: أفغانستان، ألبانيا، أندورا، أنغولا، أنغيلا، القارة القطبية الجنوبية، أنتيغوا وبربودا، أرمينيا، جزر الأنتيل الهولندية، الإمارات العربية المتحدة , الجزائر، ساموا الأمريكية، الأرجنتين، أروبا، أستراليا، النمسا، أذربيجان، جزر البهاما، البحرين، بنغلاديش، بربادوس، بيلاروسيا، بلجيكا، بليز، بنين، برمودا، بوتان، بوليفيا، البوسنة والهرسك، بوتسوانا، جزيرة بوفيه، البرازيل، البريطانية إقليم المحيط الهندي، جزر فيرجن البريطانية، بروناي، بلغاريا، بوركينا فاسو، بوروندي، كمبوديا، الكاميرون، كندا، الرأس الأخضر، جزر كايمان، جمهورية أفريقيا الوسطى، تشاد، تشيلي، الصين، جزيرة كريسماس، جزر كوكوس، كولومبيا، جزر القمر، الكونغو. - برازافيل، الكونغو - كينشاسا، جزر كوك، كوستاريكا، كوت ديفوار، كرواتيا، كوبا، قبرص، جمهورية التشيك، الدنمارك، جيبوتي، دومينيكا، جمهورية الدومينيكان، الإكوادور، مصر، السلفادور، غينيا الاستوائية، إريتريا، إستونيا، إثيوبيا، جزر فوكلاند، جزر فارو، فيجي، فنلندا، فرنسا، غيانا الفرنسية، بولينيزيا الفرنسية، الأراضي الجنوبية الفرنسية، الجابون، غامبيا، جورجيا، ألمانيا، غانا، جبل طارق، اليونان، غرينلاند، غرينادا، غوادلوب، غوام، غواتيمالا، غينيا، غينيا بيساو، غيانا، هايتي، جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد، هندوراس، منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة الصين، المجر، أيسلندا، الهند، إندونيسيا، إيران، العراق، أيرلندا، إسرائيل، إيطاليا، جامايكا، اليابان، الأردن، كازاخستان، كينيا، كيريباتي , الكويت، قيرغيزستان، لاوس، لاتفيا، لبنان، ليسوتو، ليبيريا، ليبيا، ليختنشتاين، ليتوانيا، لوكسمبورغ، منطقة ماكاو الإدارية الخاصة الصينية، مقدونيا، مدغشقر، ملاوي، ماليزيا، جزر المالديف، مالي، مالطا، جزر مارشال، المارتينيك، موريتانيا، موريشيوس، مايوت، المكسيك، ميكرونيزيا، مولدوفا، موناكو، منغوليا، الجبل الأسود، مونتسيرات، المغرب، موزمبيق، ميانمار، ناميبيا، ناورو، نيبال، هولندا، كاليدونيا الجديدة، نيوزيلندا، نيكاراغوا، النيجر، نيجيريا، نيوي، جزيرة نورفولك، جزر ماريانا الشمالية. ، كوريا الشمالية، النرويج، عمان، باكستان، بالاو، الأراضي الفلسطينية، بنما، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بيرو، الفلبين، جزر بيتكيرن، بولندا، البرتغال، بورتوريكو، قطر، ريونيون، رومانيا، روسيا، رواندا، سانت بارتيليمي، سانت هيلانة، سانت كيتس ونيفيس، سانت لوسيا، سانت مارتن، سانت بيير وميكلون، سانت فنسنت وجزر غرينادين، ساموا، سان مارينو، ساو تومي وبرينسيبي، المملكة العربية السعودية، السنغال، صربيا والجبل الأسود، سيشيل، سيراليون، سنغافورة ، سلوفاكيا، سلوفينيا، جزر سليمان، الصومال، جنوب أفريقيا، جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية، كوريا الجنوبية، إسبانيا، سريلانكا، السودان، سورينام، سفالبارد وجان ماين، سوازيلاند، السويد، سويسرا، سوريا، تايوان، طاجيكستان، تنزانيا، تايلاند، تيمور الشرقية، توغو، توكيلاو، تونغا، ترينيداد وتوباغو، تونس، تركيا، تركمانستان، جزر تركس وكايكوس، توفالو، أوغندا، أوكرانيا، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، أوروغواي، الولايات المتحدة. الجزر الصغيرة النائية، الولايات المتحدة جزر فيرجن، أوزبكستان، فانواتو، مدينة الفاتيكان، فنزويلا، فيتنام، واليس وفوتونا، الصحراء الغربية، اليمن، زامبيا، زيمبابوي

• متاح
• التسليم في 5-8 أيام 1

كيف يختلف هذا العهد الجديد عن الباقي؟ لأن العهد اليهودي الجديد يعكس الجوهر اليهودي الأصلي والأساسي. تقريبًا جميع الترجمات الأخرى للعهد الجديد - وهناك المئات منها حرفيًا - تقدم رسالتها في حزمة لغوية وثقافية ولاهوتية وثنية مسيحية.

ثلاث طرق يتم من خلالها الكشف عن الجوهر اليهودي للعهد الجديد. تعكس هذه الترجمة الجوهر اليهودي بثلاث طرق: تجميلية وثقافية ودينية ولاهوتية. 1) طريقة التجميل. تم استبدال أسماء "يسوع" و"يوحنا" و"يعقوب" و"بطرس" بـ "يشوع" و"يوحنا" و"يعقوب" و"كيفا". يتم استخدام مصطلحات سامية بدلاً من بعض الكلمات الروسية: على سبيل المثال، "التلميد" بدلاً من "التلميذ" و"إنشاء التصدقة" بدلاً من "الصدقة". 2) الطريقة الثقافية الدينية. إن التغيرات الثقافية والدينية تجعل القارئ أكثر وعياً بأن أحداث العهد الجديد وقعت في بيئة ثقافية ودينية يهودية. على سبيل المثال، في متتياهو 9: 20، حيث لم تلمس المرأة التي أرادت الشفاء "حواف ثياب يشوع" فحسب، بل "تزيتسيت"، وهي الهدية الطقسية التي كان يجب على الرجال اليهود ارتدائها في زوايا ملابسهم. . 3) المنهج اللاهوتي. وكانت التغيرات اللاهوتية أكثر عمقا لأن ترجمات العهد الجديد كانت مخترقة من قبل المذاهب الوثنية المسيحية التي قللت من دور الشعب اليهودي كشعب الله وحقيقة أن التوراة كانت لا تزال صالحة.

يمكنك الطلب عن طريق

الشحن مجاني للدول التالية: أفغانستان، ألبانيا، أندورا، أنغولا، أنغيلا، القارة القطبية الجنوبية، أنتيغوا وبربودا، أرمينيا، جزر الأنتيل الهولندية، الإمارات العربية المتحدة , الجزائر، ساموا الأمريكية، الأرجنتين، أروبا، أستراليا، النمسا، أذربيجان، جزر البهاما، البحرين، بنغلاديش، بربادوس، بيلاروسيا، بلجيكا، بليز، بنين، برمودا، بوتان، بوليفيا، البوسنة والهرسك، بوتسوانا، جزيرة بوفيه، البرازيل، البريطانية إقليم المحيط الهندي، جزر فيرجن البريطانية، بروناي، بلغاريا، بوركينا فاسو، بوروندي، كمبوديا، الكاميرون، كندا، الرأس الأخضر، جزر كايمان، جمهورية أفريقيا الوسطى، تشاد، تشيلي، الصين، جزيرة كريسماس، جزر كوكوس، كولومبيا، جزر القمر، الكونغو. - برازافيل، الكونغو - كينشاسا، جزر كوك، كوستاريكا، كوت ديفوار، كرواتيا، كوبا، قبرص، جمهورية التشيك، الدنمارك، جيبوتي، دومينيكا، جمهورية الدومينيكان، الإكوادور، مصر، السلفادور، غينيا الاستوائية، إريتريا، إستونيا، إثيوبيا، جزر فوكلاند، جزر فارو، فيجي، فنلندا، فرنسا، غيانا الفرنسية، بولينيزيا الفرنسية، الأراضي الجنوبية الفرنسية، الجابون، غامبيا، جورجيا، ألمانيا، غانا، جبل طارق، اليونان، غرينلاند، غرينادا، غوادلوب، غوام، غواتيمالا، غينيا، غينيا بيساو، غيانا، هايتي، جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد، هندوراس، منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة الصين، المجر، أيسلندا، الهند، إندونيسيا، إيران، العراق، أيرلندا، إسرائيل، إيطاليا، جامايكا، اليابان، الأردن، كازاخستان، كينيا، كيريباتي , الكويت، قيرغيزستان، لاوس، لاتفيا، لبنان، ليسوتو، ليبيريا، ليبيا، ليختنشتاين، ليتوانيا، لوكسمبورغ، منطقة ماكاو الإدارية الخاصة الصينية، مقدونيا، مدغشقر، ملاوي، ماليزيا، جزر المالديف، مالي، مالطا، جزر مارشال، المارتينيك، موريتانيا، موريشيوس، مايوت، المكسيك، ميكرونيزيا، مولدوفا، موناكو، منغوليا، الجبل الأسود، مونتسيرات، المغرب، موزمبيق، ميانمار، ناميبيا، ناورو، نيبال، هولندا، كاليدونيا الجديدة، نيوزيلندا، نيكاراغوا، النيجر، نيجيريا، نيوي، جزيرة نورفولك، جزر ماريانا الشمالية. ، كوريا الشمالية، النرويج، عمان، باكستان، بالاو، الأراضي الفلسطينية، بنما، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بيرو، الفلبين، جزر بيتكيرن، بولندا، البرتغال، بورتوريكو، قطر، ريونيون، رومانيا، روسيا، رواندا، سانت بارتيليمي، سانت هيلانة، سانت كيتس ونيفيس، سانت لوسيا، سانت مارتن، سانت بيير وميكلون، سانت فنسنت وجزر غرينادين، ساموا، سان مارينو، ساو تومي وبرينسيبي، المملكة العربية السعودية، السنغال، صربيا والجبل الأسود، سيشيل، سيراليون، سنغافورة ، سلوفاكيا، سلوفينيا، جزر سليمان، الصومال، جنوب أفريقيا، جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية، كوريا الجنوبية، إسبانيا، سريلانكا، السودان، سورينام، سفالبارد وجان ماين، سوازيلاند، السويد، سويسرا، سوريا، تايوان، طاجيكستان، تنزانيا، تايلاند، تيمور الشرقية، توغو، توكيلاو، تونغا، ترينيداد وتوباغو، تونس، تركيا، تركمانستان، جزر تركس وكايكوس، توفالو، أوغندا، أوكرانيا، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، أوروغواي، الولايات المتحدة. الجزر الصغيرة النائية، الولايات المتحدة جزر فيرجن، أوزبكستان، فانواتو، مدينة الفاتيكان، فنزويلا، فيتنام، واليس وفوتونا، الصحراء الغربية، اليمن، زامبيا، زيمبابوي

• متاح

يشرح البروفيسور ديفيد ستيرن، وهو يهودي مسيحي يعيش في القدس، هذه الأسئلة وغيرها من الأسئلة الصعبة في تعليقه على العهد اليهودي الجديد. يكمل هذا الكتاب طبعته المشهورة على نطاق واسع من العهد اليهودي الجديد. إنه يقدم طريقة مثيرة للاهتمام ومبتكرة لفهم العهد الجديد من منظور يهودي. أمضى ديفيد ستيرن سنوات عديدة في البحث ومقارنة نص العهد الجديد مع التناخ (العهد القديم) في السياق التاريخي في ضوء المواد الحاخامية واللاهوت المسيحي.

يوضح ديفيد ستيرن أن العهد اليهودي الجديد يدعم القيم اليهودية ويؤكد قيمًا مثل وحدة الله، واختيار إسرائيل، وقدسية التوراة، وأهمية أعمال الإيمان إلى جانب الإيمان نفسه. كما يوضح كيف يشرح العهد الجديد القضايا الحديثة مثل الاستيعاب والزواج بين اليهود وغير اليهود ومعاداة السامية. ومن نقاط القوة في هذا التعليق أن المؤلف يستخدم المصطلحات اليونانية والعبرية، وملامح اليهودية، وثقافة يهود القرن الأول الميلادي لشرح التناقضات الظاهرة بين العهد الجديد والتناخ (العهد القديم).

يسمح العهد اليهودي الجديد والتعليق على العهد الجديد اليهودي للمسيحيين بإعادة اكتشاف علاقتهم بإسرائيل والكتاب المقدس العبري والمسيح اليهودي. يجب أن يكون هذان الكتابان بمثابة الكتاب المرجعي لكل مؤمن يريد أن يفهم الكتاب المقدس بشكل أفضل.

غطاء صلب. عدد الصفحات: 1158.غطاء صلب. عدد الصفحات: 464.

يمكنك الطلب عن طريق

الشحن مجاني للدول التالية: أفغانستان، ألبانيا، أندورا، أنغولا، أنغيلا، القارة القطبية الجنوبية، أنتيغوا وبربودا، أرمينيا، جزر الأنتيل الهولندية، الإمارات العربية المتحدة , الجزائر، ساموا الأمريكية، الأرجنتين، أروبا، أستراليا، النمسا، أذربيجان، جزر البهاما، البحرين، بنغلاديش، بربادوس، بيلاروسيا، بلجيكا، بليز، بنين، برمودا، بوتان، بوليفيا، البوسنة والهرسك، بوتسوانا، جزيرة بوفيه، البرازيل، البريطانية إقليم المحيط الهندي، جزر فيرجن البريطانية، بروناي، بلغاريا، بوركينا فاسو، بوروندي، كمبوديا، الكاميرون، كندا، الرأس الأخضر، جزر كايمان، جمهورية أفريقيا الوسطى، تشاد، تشيلي، الصين، جزيرة كريسماس، جزر كوكوس، كولومبيا، جزر القمر، الكونغو. - برازافيل، الكونغو - كينشاسا، جزر كوك، كوستاريكا، كوت ديفوار، كرواتيا، كوبا، قبرص، جمهورية التشيك، الدنمارك، جيبوتي، دومينيكا، جمهورية الدومينيكان، الإكوادور، مصر، السلفادور، غينيا الاستوائية، إريتريا، إستونيا، إثيوبيا، جزر فوكلاند، جزر فارو، فيجي، فنلندا، فرنسا، غيانا الفرنسية، بولينيزيا الفرنسية، الأراضي الجنوبية الفرنسية، الجابون، غامبيا، جورجيا، ألمانيا، غانا، جبل طارق، اليونان، غرينلاند، غرينادا، غوادلوب، غوام، غواتيمالا، غينيا، غينيا بيساو، غيانا، هايتي، جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد، هندوراس، منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة الصين، المجر، أيسلندا، الهند، إندونيسيا، إيران، العراق، أيرلندا، إسرائيل، إيطاليا، جامايكا، اليابان، الأردن، كازاخستان، كينيا، كيريباتي , الكويت، قيرغيزستان، لاوس، لاتفيا، لبنان، ليسوتو، ليبيريا، ليبيا، ليختنشتاين، ليتوانيا، لوكسمبورغ، منطقة ماكاو الإدارية الخاصة الصينية، مقدونيا، مدغشقر، ملاوي، ماليزيا، جزر المالديف، مالي، مالطا، جزر مارشال، المارتينيك، موريتانيا، موريشيوس، مايوت، المكسيك، ميكرونيزيا، مولدوفا، موناكو، منغوليا، الجبل الأسود، مونتسيرات، المغرب، موزمبيق، ميانمار، ناميبيا، ناورو، نيبال، هولندا، كاليدونيا الجديدة، نيوزيلندا، نيكاراغوا، النيجر، نيجيريا، نيوي، جزيرة نورفولك، جزر ماريانا الشمالية. ، كوريا الشمالية، النرويج، عمان، باكستان، بالاو، الأراضي الفلسطينية، بنما، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بيرو، الفلبين، جزر بيتكيرن، بولندا، البرتغال، بورتوريكو، قطر، ريونيون، رومانيا، روسيا، رواندا، سانت بارتيليمي، سانت هيلانة، سانت كيتس ونيفيس، سانت لوسيا، سانت مارتن، سانت بيير وميكلون، سانت فنسنت وجزر غرينادين، ساموا، سان مارينو، ساو تومي وبرينسيبي، المملكة العربية السعودية، السنغال، صربيا والجبل الأسود، سيشيل، سيراليون، سنغافورة ، سلوفاكيا، سلوفينيا، جزر سليمان، الصومال، جنوب أفريقيا، جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية، كوريا الجنوبية، إسبانيا، سريلانكا، السودان، سورينام، سفالبارد وجان ماين، سوازيلاند، السويد، سويسرا، سوريا، تايوان، طاجيكستان، تنزانيا، تايلاند، تيمور الشرقية، توغو، توكيلاو، تونغا، ترينيداد وتوباغو، تونس، تركيا، تركمانستان، جزر تركس وكايكوس، توفالو، أوغندا، أوكرانيا، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، أوروغواي، الولايات المتحدة. الجزر الصغيرة النائية، الولايات المتحدة جزر فيرجن، أوزبكستان، فانواتو، مدينة الفاتيكان، فنزويلا، فيتنام، واليس وفوتونا، الصحراء الغربية، اليمن، زامبيا، زيمبابوي"هنا الأسماء." سيمتشا بولونسكي

يستكشف كتاب س. بولونسكي "هنا الأسماء"، الصادر عام 2004، معنى الأسماء في الكتاب المقدس. جميع الأسماء الكتابية لها معاني محددة، وهي ليست مجردة. إنها توسع آفاق الأحداث التي تحدث في الكتاب المقدس. أسماء الأبرار تكشف لنا شخصية الله نفسه وظهوراته، بينما أسماء الأشرار تعكس صفات الشيطان. درس الحكماء اليهود القدماء والمعلقون اليهود بعناية معاني الأسماء الكتابية، محاولين العثور فيها على تلميحات حول الخلاص القادم لإسرائيل - مجيء المسيح.

يمكنك الطلب عن طريق

الشحن مجاني للدول التالية: أفغانستان، ألبانيا، أندورا، أنغولا، أنغيلا، القارة القطبية الجنوبية، أنتيغوا وبربودا، أرمينيا، جزر الأنتيل الهولندية، الإمارات العربية المتحدة , الجزائر، ساموا الأمريكية، الأرجنتين، أروبا، أستراليا، النمسا، أذربيجان، جزر البهاما، البحرين، بنغلاديش، بربادوس، بيلاروسيا، بلجيكا، بليز، بنين، برمودا، بوتان، بوليفيا، البوسنة والهرسك، بوتسوانا، جزيرة بوفيه، البرازيل، البريطانية إقليم المحيط الهندي، جزر فيرجن البريطانية، بروناي، بلغاريا، بوركينا فاسو، بوروندي، كمبوديا، الكاميرون، كندا، الرأس الأخضر، جزر كايمان، جمهورية أفريقيا الوسطى، تشاد، تشيلي، الصين، جزيرة كريسماس، جزر كوكوس، كولومبيا، جزر القمر، الكونغو. - برازافيل، الكونغو - كينشاسا، جزر كوك، كوستاريكا، كوت ديفوار، كرواتيا، كوبا، قبرص، جمهورية التشيك، الدنمارك، جيبوتي، دومينيكا، جمهورية الدومينيكان، الإكوادور، مصر، السلفادور، غينيا الاستوائية، إريتريا، إستونيا، إثيوبيا، جزر فوكلاند، جزر فارو، فيجي، فنلندا، فرنسا، غيانا الفرنسية، بولينيزيا الفرنسية، الأراضي الجنوبية الفرنسية، الجابون، غامبيا، جورجيا، ألمانيا، غانا، جبل طارق، اليونان، غرينلاند، غرينادا، غوادلوب، غوام، غواتيمالا، غينيا، غينيا بيساو، غيانا، هايتي، جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد، هندوراس، منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة الصين، المجر، أيسلندا، الهند، إندونيسيا، إيران، العراق، أيرلندا، إسرائيل، إيطاليا، جامايكا، اليابان، الأردن، كازاخستان، كينيا، كيريباتي , الكويت، قيرغيزستان، لاوس، لاتفيا، لبنان، ليسوتو، ليبيريا، ليبيا، ليختنشتاين، ليتوانيا، لوكسمبورغ، منطقة ماكاو الإدارية الخاصة الصينية، مقدونيا، مدغشقر، ملاوي، ماليزيا، جزر المالديف، مالي، مالطا، جزر مارشال، المارتينيك، موريتانيا، موريشيوس، مايوت، المكسيك، ميكرونيزيا، مولدوفا، موناكو، منغوليا، الجبل الأسود، مونتسيرات، المغرب، موزمبيق، ميانمار، ناميبيا، ناورو، نيبال، هولندا، كاليدونيا الجديدة، نيوزيلندا، نيكاراغوا، النيجر، نيجيريا، نيوي، جزيرة نورفولك، جزر ماريانا الشمالية. ، كوريا الشمالية، النرويج، عمان، باكستان، بالاو، الأراضي الفلسطينية، بنما، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بيرو، الفلبين، جزر بيتكيرن، بولندا، البرتغال، بورتوريكو، قطر، ريونيون، رومانيا، روسيا، رواندا، سانت بارتيليمي، سانت هيلانة، سانت كيتس ونيفيس، سانت لوسيا، سانت مارتن، سانت بيير وميكلون، سانت فنسنت وجزر غرينادين، ساموا، سان مارينو، ساو تومي وبرينسيبي، المملكة العربية السعودية، السنغال، صربيا والجبل الأسود، سيشيل، سيراليون، سنغافورة ، سلوفاكيا، سلوفينيا، جزر سليمان، الصومال، جنوب أفريقيا، جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية، كوريا الجنوبية، إسبانيا، سريلانكا، السودان، سورينام، سفالبارد وجان ماين، سوازيلاند، السويد، سويسرا، سوريا، تايوان، طاجيكستان، تنزانيا، تايلاند، تيمور الشرقية، توغو، توكيلاو، تونغا، ترينيداد وتوباغو، تونس، تركيا، تركمانستان، جزر تركس وكايكوس، توفالو، أوغندا، أوكرانيا، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، أوروغواي، الولايات المتحدة. الجزر الصغيرة النائية، الولايات المتحدة جزر فيرجن، أوزبكستان، فانواتو، مدينة الفاتيكان، فنزويلا، فيتنام، واليس وفوتونا، الصحراء الغربية، اليمن، زامبيا، زيمبابوي

• متاح