Skrivning och uttal. Under vargsolen Vilken språkgrupp tillhör zigenarna?

Jag var på besök och såg med egna ögon "världens första" zigenaralfabet från Ukraina. Jag trodde att första platsen på listan över mina favoritböcker i hela mitt liv skulle vara Butenkos råkostbibel, men nej! "Godvaro dromoro", det vill säga zigenaralfabetet från en grannstat, ersatte det omedelbart och tog den lediga hedersplatsen.

Först, det goda. För det första är det bra att ha möjlighet att lära sig läsa först på ett inhemskt, välkänt språk. För det andra tjänar sådana alfabet också rollen att utöka ordförrådet i förhållande till statsspråket, och "Godvaro Dromoro" ställer mer eller mindre en sådan uppgift och i vissa fall till och med fullgör den.

Det skulle vara mycket bättre om det uppfyllde det helt. Jag åtar mig inte att förutsäga zigenarbarnens reaktion när de får reda på att det visar sig:

KHAMITKO är "het" och "gul"
CHARITKO - grön
BALIBNAKIRO - blå
BUZNURO - get
BALYCHKHO - gris
BALA - flätor
ZOR - hälsa
PIRANGO - naken
ROARCHUNO - björn
UPR - uppför
CHERGENYA - stjärna

Och jag har inte kopierat texterna för mig själv att läsa ännu, om så är fallet.

Läroboken hävdar förresten att CHARITKO VESH är en grön skog, även om en enkel zigenare aldrig skulle tänka på något annat än "bambusnår" (om han ens vet att bambu är gräs). Och YIVITKO BERGA, det visar sig, är inte en snö-/isrutschkana, från vilken barn åker på vintertid på kartong, portföljer och rumpor, utan till och med ett "isberg". Det är fantastiskt att ryssarna, eftersom de hade lite att göra med isberg, lånade detta ord. Men zigenarna, visar det sig, har inget behov av att låna, de har sitt eget gamla, urgamla ord, som indikerar ständig kontakt med isberg.

Det finns väldigt, väldigt många fantastiska fraser och de är läckra. Vilken zigenare kan tänka på frasen "BALIBNAKIRO BALIBAN" utan att falla i dvala?! Jag kunde inte. Men speciellt många sådana kombinationer används för att uppfinna namn på grönsaker. "Hårigt äpple" är, så ni vet, en kiwi. BARO NARANCHO - grapefrukt (så här ser den fantastiska konstruktionen av uttrycket "stor grapefrukt" ut). RAYKANO DUDUM - redo? Zucchini!!! Personen i singular är MANUSH. I plural - ROMA. Fantastisk förvandling av roten, borstar jag.

Av någon anledning fick "dörren" utseendet av ett irländskt efternamn: O "DARA." Bara så där flera gånger, och även utan O, bara DARA.

Inte mindre slående är kompilatorernas förtroende för att orden TUMENGE och TUMENSA verkligen är åtskilda i mitten av ett mellanslag: SASTYPEN TU MENGE, MEK YAVEL DEVEL TU MENSA.

Men det är inte allt!

Alla bokstäver, som förväntat, representeras genom zigenarord. Det är typ av idén, eller hur? Vill du veta vilken typ av zigenarord som illustrerar bokstaven "Y"?

Men roligast var urvalet av sagor. Tänk dig bara - alfabetet är ALLT gjort på Servitsky-dialekten. Allt. Förutom, av någon anledning, en saga. Som ges på slovakisk (om jag inte har fel) dialekt. För ryssar är det som om man läser en bok på ryska, och plötsligt dök texten upp på tjeckiska. Jag kan föreställa mig att barnens ögon försöker förstå detta. (Och jag verkar till och med veta varför det är så. Sagorna drogs förmodligen dumt ur de broschyrer som organisationer publicerar den 8 april. Du vet: en flagga, en hymn, lovprisning för organisationen, en saga på zigenare. Och tillsammans med Servica-broschyrerna stötte jag också på en Lovarian. Ja och vem bryr sig, det finns en zigenare här och en zigenare där, eller hur?)

Dessutom!!!

Vet du vad den här sagan berättar för förstaklassare om?

Om hur GUD TILLÅT MÄNNISKOR ATT BELEDA OCH RÅNA för hjälp av zigenarsmeden till Kristus.

Utmärkt moralisk utbildning och utmärkt socialisering av den yngre zigenargenerationen i statens intresse, skryter jag. Bara bra.

Kamrater! Dyr! Finns det något sätt att rädda de stackars zigenarbarnen i Ukraina från zigenaralfabetet som de fått av regeringen?!?!?!

I Ryssland använder romer det kyrilliska alfabetet.

A a, B b, V c, G g, Ґ ґ, D d, E e, Yo e, F g, Z h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o , P p, R r, S s, T t, U y, F f, X x, C c, Ch h, Sh w, s, b, E e, Yu y, I am

Som vi kan se kännetecknas zigenaralfabetet av en bokstav från det ryska alfabetet, som fungerade som grund: ґ . Det betecknar ett ljud mellan G Och X, som i ordet Tjej(ärtor).

Aspiration efter en konsonant indikeras med bokstaven X: pharo(tung), Duns(mjölk), kher(hus).

Brev A a, Henne, Henne, Åh åh, U y, s, Äh eh, Yu Yu, jag jagär vokaler. De är lätta att komma ihåg: var och en av dem är lätta att sjunga, sträcka ut, nynna.

Brev B b, In i, G g, Ґ ґ , D d, F, Z z, K k, L l, Mm, N n, P sid, R r, Med med, T t, F f, X x, Ts ts, H h, Sh shär konsonanter.

Brev Din, också känd som " yot", är en halvvokal.

När de skriver har många romer svårt att återge ioterade vokaler i början av ett ord eller efter en vokal och konsonanter i slutet av ett ord.

En del skriver till exempel Ni, Övrig Ni, tredje du. Den korrekta, litterära användningen skulle vara " yot" + A, O, på, och bokstäverna jag, e,Yu. Om iotation är mycket märkbar i din dialekt kan du skriva det genom " yot", men då ska det inte följas av redan ioterade vokaler (I, ё, yu). Undantaget är kombinationerna " yot"+e, Och, karakteristisk för vissa dialekter: gaye(icke-zigenare), Yeiben(liv), yekkh(ett), yiv(snö).

Mitt i ordet " yot" inte använd: Leya(gjorde) sång(drack), gya(gick) osv.

Vokalen i slutet av ett ord är vanligtvis devoierad, d.v.s. chib(tunga) låter som [chip], Duns(mjölk) som [thut]. Men vilken riktig bokstav som behöver skrivas kan bestämmas genom att härleda en diminutiv form från ordet: chibori(tunga), thudoro(mjölk).

Regel: vill du veta vad som kommer i slutet av ett ord? Säg det vänligt!

Flera stärkande övningar.

1. Försök att komma ihåg och skriv några ord som börjar med en iot-vokal. Så du kommer att se om du förstår vad en "ioterad vokal" är, och du kommer att vänja dig vid att den heter så.

2. Skriv några aspirerade ord efter P, Till, T.

3. Infoga rätt bokstav i slutet av ordet (istället för ellipsen):

Bibah... (sorg)
regn... (regn)
bya... (bröllop)
du... (hand)
ha... (skjorta)
glo... (röst)
ja... (far)
jo... (havre)
dra... (te)
jag... (eld)
gröt... (ved)
la... (ord, namn)
ma... (kött)
ra... (natt)
ru... (varg)
tha... (tråd)

Bli inte förvånad om några ord är obekanta: Jag har speciellt valt ord från olika adverb.

4. Träna för att vänja dig vid bokstävernas ordning i zigenaralfabetet.
Placera orden i alfabetisk ordning.

Pany (vatten), bala (hår), yakh (öga), odi (själ), thuv (rök), zholtiro (äggula), danda (tänder), lilo (bok), arg (ring), vesh (skog), roy (sked), mursh (man), gera (ben), nakh (näsa), ublady (ögla), felda (fält), ilo (hjärta), zor (styrka), yiv (snö), holado (soldat), år (sinne), kana (öron), shtar (fyra), flockar (hatt), tsypa (hud), chib (tunga)

En övning att kolla (om du plötsligt vill) kan skickas till mig på [e-postskyddad] . Du kan fråga mig om de rätta svaren, speciellt om några ord är obekanta :)

4. Zigenaralfabet ( Romano alfabetetOch Den där)

Alfabetet för det litterära zigenska språket, skapat på grundval av den nordryska dialekten, som officiellt antogs den 10 maj 1927, har 32 tecken.

Skillnaderna från det ryska alfabetet är mycket små. Endast ett extra tecken anges. Detta är den femte bokstaven - "Ґ med en näsa." Det tjänar till att beteckna ett speciellt ljud [g] som det ukrainska långa, det vill säga frikativ G, som i ordet bua[xg] ändra. Till exempel: garA - för länge sedan (med en lång tid) G), Men garadO – gömd (med kort, vanlig G). Dessutom ingick inte bokstäverna Ш och Ъ från början i alfabetet. Följaktligen istället för Mer det föreslogs att skriva Ja He , och istället frånjag h(lämna mig ifred) - från'jag h. Det måste sägas att dessa konstgjorda begränsningar dels var förkroppsligandet av de teoretiska principerna för skaparna av alfabetet, och dels orsakades av stavningsmodet i det aktuella ögonblicket (förkastandet av bokstaven Ъ i det postrevolutionära Ryssland). Därefter tog de inte tag, och ryska zigenare, när de spelade in sitt tal, övergav i praktiken inte bokstäverna Ш och Ъ. I den här boken används dessa bokstäver även när man skriver ryska ord lånade till zigenarspråket.

5. Gypsy uttal ( Romano vyrakiribeh n)

Vokalljud

Stressade vokaler uttalas nästan likadant som motsvarande ljud i ryska ord. Till exempel: bakht(f.) – tur, dela, lycka, lura- WHO, blåsa– två/två, Dykh- Se, ker– gör, eller efter mjuka: yag(f.) – eld, yev- Han, chuv- Lägg ner det pi- dricka, belv e l(f.) - kväll.

Det finns dock uttalsalternativ som är ganska acceptabla ur zigenarspråkets synvinkel, men som inte är karakteristiska för ryska. Tillsammans med nan eh – inget (ej tillgängligt) uttal förekommer sporadiskt nan s . Det vill säga att [e] och [s] under stress inte skiljer sig åt på samma sätt som på ryska. Man kan säga att [e] i det zigenska språket, även under stress, ofta visar sig vara en smalare vokal i individuellt uttal än ryska [e], katt eh R Och katt s R- bit.

Obetonade vokaler uttalas vanligtvis nästan likadant som motsvarande betonade ljud. Detta är en slående skillnad mellan zigenskt uttal och ryska. Om det finns någon förändring i den obetonade vokalen [o] eller [e], så sker inte förskjutningen i samma riktning som i ryskt litterärt (Moskva) uttal. Till exempel uttalas Galev A va Och Galiuv A va- Jag gissar. Vida känt zigenarord fiske eh (pengar) Ryssar uttalar som [lАв eh]. Olika zigenare uttala detta ord olika: från ren [lOv eh] till inskränkt [lUv eh], men "akanya" finns aldrig *[lAv eh]. Detsamma kan sägas om ljudet [o] efter mjuka konsonanter. Till exempel ordet yeon eh (de) låter annorlunda: från [jOn eh] till [yun eh], men det ryska "yakanya" finns aldrig *[yAn eh] eller “hicka” *[(th)In eh].

Som en försiktighetsåtgärd för att undvika "akanya" kan det rekommenderas att öva på att på konstgjord väg öka läpparnas rundning när man uttalar vokalen [o] i en obetonad position, och gradvis flyttas från [o] till [u]. Till exempel:

Tabell

Den obetonade vokalen [e] kan också minskas. Till exempel, kher A (pl.) – "hus A" eller kher eh – "d O ma" uttalas i intervallet från ren [khEr A] / [khEr eh] till inskränkt [khYr A] / [khYr eh]. Denna typ av obetonad vokalförändring är dock densamma på ryska och romska språk.

Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt uttalet av unstressed jag[a] efter mjuka konsonanter. Till exempel: chev A le!(adress) - "Gubbar! (zigenare!)" uttalas med [hA-], inte *[hIv A le], som till exempel ryska timme A mi[hH A mi].

Kan rekommenderas som en konstgjord åtgärd för att kontrollera och förhindra förändringar i uttalet [cha] - [chi] att göra på cha- svag stress, som till exempel i kombination cha s till h A Med, där den svaga stressen är på den första cha-, och den huvudsakliga och starkare stressen är på den andra cha-. Det vill säga, för att uttrycka det enkelt, det rekommenderas att uttala chev A le som om det vore skrivet cha_v A le. Du måste bara säga det utan paus, unisont.

Konsonanter

Konsonantljud [p], [b], [f], [v], [m], [t], [d], [s], [z], [r], [l], [n], [k], [g], [x], [y], [zh], [sh], [ts] uttalas på zigenarspråkets nordryska dialekt på samma sätt som motsvarande ryska ljud, betecknade med samma tecken på det ryska alfabetet. Innan b och bokstäver Och, e, e, Yu, jag konsonanter [p'], [b'], [f'], [v'], [m'], [t'], [d'], [s'], [z'], [p'] , [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] uttalas mjukt. Till exempel: [l] – [l']: Gil s (f.) – sång, Gil jag (plural) – sånger, [k] – [k’]: ker- gör det släkt- köp det. Ljuden [th] och [ch'] i denna dialekt uttalas alltid mjukt, ljuden [zh], [sh], [ts] uttalas alltid bestämt.

pappa(m.) – far [dat], yag(f.) – eld [jak].

Du bör vara uppmärksam på de specifika konsonantljuden i det zigenska språket, som inte har speciella tecken för sin beteckning, men indikeras med kombinationer av bokstäver. Det är dock viktigt att komma ihåg att dessa är distinkta och integrerade ljud.

De så kallade affricates (komplexa ljuden) [ts] och [ch'] har tonande par [dz] och [d'zh'], också uttalade tillsammans. Till exempel: ts s pa(f.) – hud, brud A ri(m.) – skinner, men: zevel s (f.) – äggröra, b A nza(f.) – butik, butik. Men det finns också fall av förlust av [dz] och dess förväxling med den vanliga [z]: zet Och zet(m.) – vegetabilisk olja, zen Och zen(f.) – sadel. Också: chev O (m.) – kille (zigenare), son, chen(m.) – månad, men: j jag va- Jag går, jev(f.) – havre.

På ryska förekommer även de sammansmälta ljuden [dz] och [d’zh’, men uppfattas som varianter av [ts] och [ch’]. Jämför till exempel litterärt uttal ts Och h i kombinationer lura e [dz]_ G O Ja, P e [d'zh']_ Skit s .

De aspirerade konsonanterna [kh], [ph], [th], också uttalade tillsammans, utgör en specifik egenskap hos det zigenska språket och förenar det med andra moderna indiska språk. Ljuden [kh], [ph], [th] bör särskiljas från enkla [k], [p], [t], de ingår i rötterna till olika ord. Till exempel: kher(m.) – hus, men: ker- gör; phar O – tung, men: ånga på V- förändra; thuw(m.) – rök, men: den där- Du.

I ett antal andra dialekter av det romska språket finns en annan aspirerad [chh]. Till exempel, i den vitryska dialekten, även i den baltiska gruppen, skiljer de sig åt i de initiala ljuden ändra(f.) – ’knä’ och kasta O (m.) – 'kille (zigenare)', medan den nordryska dialekten av zigenarspråket inte bevarade denna distinktion: ändra(f.) – ’knä’ och chev O (m.) – ’kille (zigenare)’. [ch] och [chkh] skiljer sig också åt i ett antal andra dialektgrupper, till exempel i Vlash. ons. Kalderari: ändra(f.) – ’knä’, men shav(m.) – ’kille (zigenare)’. Listan över rötter med historisk [hh] på vår dialekt är liten, till exempel: ah e l- löv; knippa e l– frågar; chen(m.) – månad; svart(m.) – tjuv; chib(f.) – tunga; brud(f.) – nysa (men inte brud(f.) – smuts); rang eh l– skär, skriver; chiv eh l- det öser; chuv eh l– sätter; chuch e – tom (men inte chuch Och (f.) – kvinnligt bröst); churd eh l– kastar; Chyungard eh l- spottar; chur Och (f.) – kniv (men inte chur(f.) – kvinnors fläta); chev O - zigenare te– zigenartjej; attans eh l- vara sjuk; på-chakir eh l- täcker; chal O - väl utfodras; chalav eh l– beröring; kamrat(f.) – kind, från vilken – chamud eh l– kyssar; röding(f. föråldrad) – aska, aska (men inte röding(f.) – gräs).

Tonade konsonanter, om de förekommer i slutet av ord, uttalas som röstlösa: pappa(m.) – far [dat], yag(f.) – eld [jak], även om - V beter sig annorlunda: vissa säger RU[f] - varg, andra - RU[w]. Men i allmänhet har det som kallas "sandhi", det vill säga processer vid korsningarna av ord, studerats dåligt. I grupper av konsonanter vid korsningarna av ord förekommer tonande ( men m O ly– många gånger, men: bua[d]_ bersh A – många år) och fantastisk ( chib_world Och - mitt språk, men: chi[P] _tyr Och - din tunga). P.S. Patkanov noterade för hundra år sedan att Moskva-zigenare hade ett uttal som: är s [z] m A nde...– Jag hade... Denna röst före vokalerna och sonoranterna i nästa ord var uppenbarligen hämtad från den västra regionen av det ryska imperiet. Detta är sällsynt idag.

Fullständig "vidhäftning" vid korsningarna av ord är också typiskt för konsonanter ( stövelkärna A – bua[d]rom A - Multi-Lane, tut tat O – tors[T]på O – mjölk är varm), och för vokaler ( på av eh la – n[A] V eh la- kommer inte att vara).

Den aspirerade [kh], om den förekommer i slutet av ord, uttalas som en enkel [k]: jakh(f.) – öga [jak], Dykh- titta [duc]. De andra två aspirationerna förekommer endast före vokaler, så deras möjliga beteende i slutet av ord är okänt. I Gypsy finns det spår av ett mönster som är karakteristiskt för indiska språk: ett ord kan inte ha två aspirationer. Således ger kombinationen *ekkh-e+än-e ekhetan eh Och khetan eh - tillsammans; verb *phuchh A va – Jag frågar, att ha två aspirater, låter faktiskt som på rysk-zigenare knippa jag va(förlorade strävan hh), på vitryska och ukrainska dialekter med puh-, i Vlach med modifierad hh: Pushcha-, på den slovakiska dialekten av romani - Phuch-, Fastän hh bevarad där. Det finns olika lösningar som orsakas av förbudet mot två aspirationer i ett ord.

I positionen före konsonanter uttrycks aspiration, om den inte är helt förlorad, svagt och märkligt, till exempel: dykkh e m Och dykht e m– Jag såg (jag), det verkar låta ungefär som [dyk-hem] och [dyk-khtom].

Konsonant velar frikativ ґ , betecknad med ett speciellt tecken, låter som en ukrainsk eller sydrysk frikativ (lång) [g]: Gir Och l(m.) – ärtor, gan s ng(f.) – väl. Bland Moskva-zigenare ersätts detta ljud ofta av det vanliga. G, det vill säga de sjunger cherg eh n, men inte attans eh n– en stjärna, säger de gar A , men inte gar A - under en lång tid. Detsamma gäller för vanligt uttal ive- snö, slam O - hjärta, fastän för hundra år sedan P.S. Patkanov och senare forskare noterade uttalet: yiv, yil O . Detta beror tydligen på inflytandet av ryskt tal, där uttal bla[ґ]O, A[ґ]A, henne[ååå O] ersatt av den nya: bla[G] O, A[G] A, henne[th O].

Accent

Betoningen i den nordryska dialekten av det zigenska språket är inte lika skarp som i det ryska språket; det leder inte till en så märkbar förlängning av betonade vokaler och försvagning av närliggande obetonade vokaler. Valet av betoningsplats både i inhemska zigenarord och i lånade ord av olika slag beror på den grammatiska sammansättningen av den givna formen av ordet. Därför överväger vi reglerna för att placera stress nedan parallellt med grammatikstudier. De är ganska enkla och följer strikt logik.

Stavning av vokaler efter sibilanter och ts

Att följa principen om "vi skriver som vi hör" manifesterades i det faktum att efter alltid fast w, och, ts, dzär inte skrivna jag, e, e, Yu, Och, och sedan alltid mjuk h, jär endast skrivna jag, e, e, Yu, Och. Detta gör att vi kan skilja mellan hårt och mjukt uttal på vår dialekt, till exempel: shing(m.) – horn, Zhyko Kirl O - upp till halsen, ts s pa(f.) - hud. Dock: rang– klippa (även: skriva), chev A le(överklagande) – killar (zigenare), chen(m.) – månad, jiv- leva, jev(f.) – havre, jya- gå.

Jag kom över det av en slump.

Zigenarspråk (Romano Rakirebe).

Hälsningar

Hej - bakhtales
Hej - dubrIdin
Välkommen! - Mishto yavYan!
Trevlig vistelse! (för många) - te yavEn bakhtalE!
Trevlig vistelse! (till en man) - te YavEs bangtalO!

God eftermiddag (alla) - DevEs lachO (sarEnge)

Standardfraser

Tack - Nais
Var frisk - yavEn saste
God natt - lachi ryat
Hur mår du? - Håller du på med ost?
Hur mår du? - Ost som jeeves?
Allting går bra! - Sa avela mishto!
Vad heter du? - Finns det ost här?
Jag heter... - man kharen...
Du har ett vackert namn - tute gozho laf
Jag är ledsen
Vad du sa? - Så du pyendyan?
Kan du höra mig? - Tu man shunesa?
Förstått)? - PolyYan?
Hur mår du? - Känner du osten?
Vad ska jag göra? - Så många te kira?
Vad vill du? - Så du kames?
Jag älskar dig - jag här KamAm/KamAv
Jag hatar dig - jag här nakamam/nakamav
Jag ger dig mitt ord - dava tukE mirO laf
Det gör ont... - man o dukhal...
Jag frågar dig - eh, det finns en mangAv
Du vet? - du JeanEs?

Låt oss gå hem - yavEn kharE
Jag kommer - meh AvAv
Jag kommer inte att berätta någonting för dig - ingenting mig tUter na phenAva
Vänta! (Stopp!) - tyrdev!
Det stämmer - dag sy
Det är sant - ada chachipE
Vem är där? (när de knackar på) - coolt?
Gå inte! - na uja!
Kom hit - yav darik
Gå härifrån - jAdad kher / yav durIk
Jag ber dig - här är mangAva
Jag ser - mig dikhAv
Jag tänkte - meh duminYom
Jag vet inte hur man säger detta - na jinOm, ada phen ost
Se! - Alltså!
Var inte arg - på holyasov
Rök inte - för tusentals; ska du röka? - avesa tyrdes?
Det är mitt fel? - meh bango?
Jag minns allt - me sa rapierAva
De köpte den åt mig - mange kimle
Vad ska du äta? - Så du läser det?
Ska jag sitta här? - Jag dejtar E pobushala?
Vet du vart du ska gå? - Tu jinEs, karIk te jyas?
Vart ska du? - Kai tu sanAs?
Vi åker - amE karadasa
Jag mår bra - jag shukar
Jag gick (vi gick) - mig geOm (ame gaEom)
Klart - gata
Min Gud! - frid O DevEl!

Stängt - skåp
Öppen - duckErdo

Pronomen

Jag - meh
Från mig - mander
För mig - mange/mange
Med mig - Manza
Utan mig - bi värld
Jag har - man o/mande
Till mig - ke mig
Min (min, min) - mirO (mirI, mirE)

Vi är amE
Nam - amEnge
Vår (vår, vår) - amorO (amorI, amorE)
Till oss - ke yame

Du är den
du här
Du har handledning
Till dig - tuke
Yours (din, din, din) - te/terO (ti/terI, terE, tyro/terO)
Till dig - ki tu
Utan dig - bi tero

Du är tumE
Din (din, din) - tumarO (tumari, tumarE)

Han är yev
Honom - leske
Hans (i genitivfallet) - les
Hans (som adjektiv) - lesko

Hon - hennes/yune
Hennes - la

De är Ana
Jag är lång
Ikh (i genitivfallet) - len

Själv - kokurO
Med vänliga hälsningar - pEngo
För dig själv - peskE
Dig själv - pes

Det här är ett helvete
Den här är som O

Allt är sa (sarO)
Allt - SavorE
Alla - saEn
Alla - sarEnge
Absolut - sarEsa

Vem - con
Ingen - nikOn
Med vem - kasa

Så - KaYake
Tillsammans - khetan
Eftersom - dulEski
Med vad

Frågor

Vad? - Så?
Var? - Kai?
Var? - Karik?
Hur? - ost?
För vad? - palsO?
Varför? - bröstvårtor? (men oftare - samma som på ryska)
När? - sneakers?
WHO? - con?
Hur många? - men?
Som? - SavO?

Svar

Jaja; nej - nat
Nej nej
Bra - shukAr/mishto
Dåligt - naAshuka
Inget inget
Ingen - nikOn
Allt är klart - sa gata
Mycket - men
Lite - nabutka
Jag ger dig mitt ord - dava tukE mirO kärlek

Beskrivning

Vackert - gozho
Ful - bank
Du är min (min) älskling - den världen Oh (fred) älskling
Kära - drAgo
Favorit - kamlO (kamlY)
Bra (ganska) - lachO (lachinko)
Dura (fool) - hål (hål)
Liten - liten
Stor - barO
Stackars - charOro
Rich - Barvalo
Gypsy - rom/romal
Inte en zigenare - gadjo
"Djävulen med horn" - Beng roEnsa
Nytt - nEvo
Slug/slug (slug) - uzhYanglo (uzhYangle)
Smart - godyavir
Glad (glad, glad) - bakhtalO (bakhtalY, bakhtalE)
Udalets (hane) - mursh
Zigenare - roman
Gyllene (gyllene, gyllene, gyllene) - sanakUno (sanakUno, sanakUno, sanakUne)
Det finns inga fler liknande dem i världen - nane ada vavir pre light

Tillståndsbeskrivning

Jag mår dåligt (jag mår bra) - mange nAshuka (mange shukAr)
Jag är trött - jag khraniO
Jag sov - meh popAsio
Jag är sjuk - eh, jag är sjuk
Jag är över det! - MandEr det räcker!
Nytt - nEvo
Glad (glad) - bakhtalO (bakhtalY)
Jag vill sova - kamElpe tesovEs

Människor (monushA)

Människor - Lumya
Goda människor - lache monushA
Tjej/tjej - chayuri; "dotter" - te
Tjejer/tjejer - chaYale
Kvinna - rymlig
Pojke/kille - chavoro; "son" - chavoraAle
Pojkar/killar - chavAle
Man - Rom
Spåkvinna - Drabarovkina
Häxa - Shuvani
Liten pojke - ganska cool
Vän (flickvän, vänner) - vortAko (vortAka, vortAchya)
Han (hon) är ... år gammal - leskE (lakE) ... bersh
Två bröder - blås pshala

Släktingar

Mamma - ja
Med mamma - ja
Pappa - dado/pappa
Son - hYavo
Dotter - te
Syster - phrEn
Med syster - pkhreniA så
Broder - pshal
Med min bror - pe pshalEse
Broder - pshalEske
Morfar - pappa
Mormor - Mami
Med farmor - baba med
Svärdotter - bori
Man - Roma
Fru - roomies
Farbror - hur
Med farbror - som seh
Moster - bibi
Med moster - bibYa med

Tid

År - bersh
Månaden är Shen
Dag - deves/des
Natt - ryat; på natten - ryate
Morgon - Dediminians
Kväll - dekusare
På morgonen - dodesara
Idag - pappa
Imorgon - Tasya
I övermorgon - hälleflundra
Nu - samma som på ryska

Plats

Hus - kher (möjligt - kher)
Där - duTe
Här - dejta
Väg - annat; på vägen - pe droma
Här - Darik
Där - dåre
Härifrån - datum
Framåt - PalE
Tillbaka - ängel

Kroppsdelar

Öga (a) - yakh (A)
Näsa - nakh
Läppar - vysht
Tänder - dAnda
Ansikte - muy
Hand - stor
Huvud - shero/shuru
Hår - bollA
Mage - pEr
Ben - punrro
På fötterna - om Hera

Produkter

Matlagning - TekarelEs Haben
En kvinna lagar mat - rromni keravEla
Vad äter du? - så du har?
Ät - tehAs
Drick - lek
Kokt - kerado
Äpple - phabai
Päron - ambrol
Vattenmelon - Lubenytsa
Melon - Harbuzo
Aprikos - lamm
Potatis - kolompiri
Kål - kolla
Ris - razo
Kött - mas
Socker - PrakhU
Vatten - panI
Mjölk - duns
Kaffe - kava
Vodka - bravInta

Varelser och djur

Gud är utvecklad
Fan - pang
Hund - jukEl
Häst - Grå
Fågel - blåfågel

Kläder, smycken

Byxor - haluYo
Sjal - dykhlo
Kjol - precis som på ryska
Guld - sumnakai
Gyllene ring - sanakuno arg
Silver - Rs.

Diverse

Samtal - rakirebe
Sanning - chacho/chachipe
Lögner - hoxIpe
Regn - BrishInd
Vind - balval
Hjärta/själ - Ilo
Månen - shyonuto
Stjärna - svart; stjärnor - chirgIn(ya); asterisk - chirgenori
Sol - khAm
Pengar - kärlek
Inga pengar - inga pengar
Eld - yag
Vatten - panI
Blod - råtta
Tabell - scamInd
Säng - chibE
Dörr - slagA
Låt - GILY
Kärlek - camam
Kniv - churi
Ljus är som
Broschyr/pass - lilOro
Bröllop - bJav
Sten - bar
Väg/stig - drome
Träd - kastanj

"Bevingad"

Må Gud straffa dig! - Te skarIn man devEl!
En hund biter inte en hund - jukel jucles na challah
Liggsten - pAshlo bar
Sjunger som en fågel - bagalaost chirEkly
Dina ögon är som stjärnor - terE yakhA cheese chirginYa

Olika fraser och handlingar

Kom/kom till mig - yav ke me
Han vet allt - yov sarO jinEl
Det regnar - brishind jyala
Vart ska jag gå? / Vet du vart du ska gå? - KarIk Tejav? / JinEs, karIk tejYas?
Vem kommer? - con avela?
Vi går tillsammans - amE jYasa khetAne
Var inte rädd - na dArpe
Räck mig din hand - de stora
Jag hörde det - meh hella shundem
Jag frågar dig - eh, det finns en mangAv
Jag ber dig inte om någonting - ingenting jag tuter på mangawa
Jag ska säga dig - meh här pengAva
Jag kommer inte att berätta någonting för dig - ingenting mig tUter na phenAva
Hör du? - Shunesa?
Låt oss gå (hem) - yavEn (kharE)
Vad ska jag göra? / Vad gör vi? - så mange te kira? / Från kurasen?
Jag tänkte - meh duminYom
Det brinner, men värmer inte - khachen, ne na tatkirEla
Kyssar - chamudEv
Jag minns låten - rapierAva me gilY
Jag söker - födelse; hittat - lakhtYom
Du blev arg - tu holysYan
Ser du detta också? - Tu chi dykhEs ada?
Okej, jag kommer - Mishto, jag java
Du ljuger, jag vet - tu hokhavEsa, me ginOm
Jag vet ingenting - Jag NichI på gin
Jag bodde i... - amE jindYam de...
Vi besökte... - amE samAs de...
Vi ska dansa - amE gayom på disco
Vi åker - amE karadasa
Jag vill komma till dig - kamam/kamav ki tu
Kom igen! - mishto akana bre!
Har du lämnat (kom)? - du så, ugeYa (yavdYa)?
Jag skulle vilja veta - kamElpe zhyanAv

Zigenare har bott i Ryssland i flera århundraden. De finns i hela landet - från gränserna i väster till Fjärran Östern. Inte en enda hästmarknad på 1800-talet kunde klara sig utan deras aktiva deltagande. Deras speciella dans och musikaliska konst gav dem välförtjänt berömmelse. Vilket språk talar dessa människor? Finns det ett enda zigenarspråk? När allt kommer omkring är zigenare olika. Det finns ukrainska servas, rumänska vlacher, tyska sinti, krim- och moldaviska zigenare. Vad säger zigenarlingvistiken om detta? Låt oss försöka ta reda på vilket språk zigenarna talar. Vilka ord lånades från den i vårt ordförråd?

Språkbildningsprocess

Mycket ofta kallas vissa människor för zigenare. Vad är detta kopplat till? Troligtvis kan de inte sitta på ett ställe, de byter ständigt sin bostadsort eller gillar att tigga om något. Ett mycket intressant folk är zigenarna. Européer trodde att de ursprungligen kom från Egypten, varför ordet "zigenare" på många språk är ett derivat av "Egypten".

Faktum är att för tusen år sedan migrerade flera stammar från norra och västra Indien till andra länder. Så de blev zigenare. Vissa stammar hamnade i Persien, andra vandrade nära Turkiets länder, några nådde Syrien, Egypten och Nordafrika. Eftersom de var invandrare från Indien, behöll dessa människor det indiska språket för kommunikation.

Senare migrerade zigenarna till Balkan, Ryssland och Ungern. Sedan dök de upp i europeiska länder: Tyskland, England, Frankrike, Spanien, Sverige och Finland.

Århundraden av irrfärder ledde till att zigenarspråket lånade ord från andra språk. När allt kommer omkring hade zigenarna yrken som gjorde att de kunde ströva omkring. Vissa ägnade sig åt träsnideri, andra lagade maträtter, andra dansade, sjöng, skrev poesi och berättade förmögenheter. De älskade alla hästar och bytte dem. I Spanien dansade zigenarna vackert flamenco.

Så, zigenarspråket tillhör den indo-ariska gruppen av indoeuropeiska språk. Detta språk används också av invånare i Pakistan, Indien och Bangladesh. Det är denna dialekt som anses vara det enda balkanspråket med indiskt ursprung. Den zigenska dialekten har två nära släktingar - domarispråket (används av Jerusalems invånare) och Lomavren (som tidigare användes av armenierna).

Eftersom zigenarna reste över hela världen skedde utvecklingen av deras dialekt i form av separata dialekter. I varje land där zigenare bodde bildades några av deras egna dialektdrag.

Även om zigenarna skiljer sig från andra folk, har ett enda "zigenarsamhälle" ännu inte bildats. Detta leder till att romska dialekter försvinner.

Länder där zigenare bor

Hur vanlig är zigenardialekten idag? Det största antalet representanter för detta folk bor i Rumänien - cirka en halv miljon människor. Nästa land när det gäller deras antal är Bulgarien - 370 tusen. Cirka 300 tusen romer bor i Turkiet. Över 250 000 människor bor i Ungern. Nästa land är Frankrike, där det bor cirka 215 000 romer. Följande lista visar dig antalet användare av den romska dialekten i andra länder:

• i Ryssland - 129 000;
• Serbien - 108 000;
• Slovakien - 106 000;
• Albanien - 90 000;
• Tyskland - 85 000;
• Republiken Makedonien - 54 000;
• Ukraina - 47 000;
• Italien - 42 000;
• Bosnien och Hercegovina - 40 000.

I alla andra europeiska länder är deras antal mindre än 20 000. Det finns bara 1 000 representanter i Storbritannien, Spanien och Estland.

Lite grammatik av zigenardialekten

Zigenardialekt kännetecknas av en bestämd artikel av köns- och nummerskillnader. Förekomsten av sju kasus särskiljs: nominativ, ackusativ, dativ, depositiv, possessiv, instrumental, vokativ. Alla substantiv har abstrakta begrepp om det maskulina könet. Pronomen har bara sex kasus, utan ett vokativ. Det finns ingen verb infinitiv. Adjektiv avvisas när de refererar till ett substantiv.

Dialekter

Ibland förstår personer som talar olika dialekter av det romska språket inte varandra så bra. Endast samtal om vardagliga ämnen är generellt sett begripliga. Det moderna zigenarspråket har tre megagrupper:

1. Romani.
2. Lomavren.
3. Domari.

Varje större dialektzon är vidare uppdelad i mindre grupper som inkluderar fonetiska och grammatiska innovationer. Upplåning beror på miljön. Förekomsten av följande största dialektzoner noteras:

• Nordlig. Detta inkluderar skandinaviska, finska, baltiska zigenare, sinti och ryska romer.
• Central. Österrikiska, tjeckiska, ungerska, slovakiska dialekter.
• Vlashskaya. Dialekter: Lovari, Vlach, Kelderari.
• Balkan. Serbiska, bulgariska, Krim-zigenare.
• Servitskaya. Fick starkt inflytande från nordöstra dialekter.

I Ryssland anses Vlach-dialekten, lånad från de rumänska zigenarnas språk, vara den mest utbredda. Från den kom den lokala nordryska dialekten. Det liknar den polska, tjeckiska, slovakiska, litauiska dialekten. Det är viktigt att notera att på basis av Kelderari-dialekten utarbetades ett projekt för det överdialektala Koine - ett vanligt zigenarspråk.

Moldaviska och rumänska zigenare

År 2002 firades det första gången i Moldavien. Det första omnämnandet av moldaviska zigenare var 1428. Representanter för detta folk i Moldavien, liksom i Rumänien, lyder sin baron. I många år har moldaviska romer varit utsatta för förtryck. På 1800-talet var det trots allt fortfarande möjligt att köpa en hel familj av zigenare och använda dem som slavar.

Baronen för Moldaviens zigenare idag är Arthur Cerare. Här sysslar dessa personer främst med hantverk. Zigenarnas hus kan kännas igen på långt håll, liksom deras kläder. De dekorerar dem färgglatt och sätter hela tavlor på väggarna. Oftast har ägarna tillräckligt med kompetens för landskap och blommor. Det finns också rika representanter för detta folk. Deras hus ser ut som herrgårdar, kyrkor eller tempel.

Funktioner av ryska zigenska dialekter

De ryska zigenarnas förfäder kom till landet från Polen. De ägnade sig åt hästhandel, spådomar, musik och var ortodoxa kristna. Nu kan de hittas i hela Ryska federationen. Människor gillar särskilt deras sånger och danser. Med tillkomsten av oktoberrevolutionen förstördes zigenarhandelsklassen fullständigt och hästmarknaderna stängdes. Nazisterna utsattes också för detta.

Dialekten för ryska romer är fylld med spår från polska, tyska och ryska. Suffix och prefix lånades. Den viktigaste egenskapen hos den ryska dialekten är användningen av ändelsen -ы. Det används i feminina substantiv och adjektiv och liknar ändelsen -i. Exempel: romny (zigenare), parny (vit), loly (röd). Men med ändelsen -i: khurmi (gröt), churi (kniv).

Här är exempel på ord som har gemensamma zigenarrötter: pappa (far), dai (mamma), grå (häst), enorm (hand), yakh (öga), yag (eld), pany (vatten). Vi kommer också att ge exempel på ord med lån från det ryska språket: reka (flod), rodo (klan), vesna (vår), bida (problem), tsveto (färg). Orden hämtade från det polska språket är: sando (domstol), indaraka (kjol), skempo (snål). Följande lån togs från tyskarna: fälda (fält), fanchtra (fönster), shtuba (lägenhet).

Zigenska ord på ryska

Lån tränger inte bara in i zigenardialekten, utan lämnar den också. De fyller särskilt gatan, kriminella, restaurang och musikaliska ordförråd. Alla vet att ordet "lave" betyder pengar, eftersom många zigenare ofta ber om det för spådomar. "Stjäla" kommer också från zigenardialekten och betyder "att stjäla". Ofta, istället för "att äta och äta", används slangen "att äta". "Labat" används ibland för att spela ett musikinstrument. Och väldigt ofta använder unga människor ordet "dude", som betyder "deras kille."

De vanligaste zigenarfraserna

Om du vill studera de mest populära fraserna från nomadfolket kan du vända dig till zigenarordboken. Själva frasen "zigenarspråk" är skriven i den som "Romano Rakirebe". Här är de mest använda hälsningsfraserna:

• bakhtales - hej;
• dubridin - hej;
• misto yavyan - välkommen;
• deves lacho - god eftermiddag.

Förutom hälsningar kan du vara intresserad av andra standardfraser:

• yaven saste - var frisk;
• nais - tack;
• lachi ryat - god natt;
• ost här kharen - vad heter du;
• Ursäkta mig;
• mig här kamam - jag älskar dig;
• mig här mangawa - jag frågar dig;
• me shukar - jag mår bra;
• Miro Devel - Herregud!

I litteratur och konst

Zigenardialekt används oftare som vardagsdialekt. Ändå är vissa böcker skrivna på denna dialekt. Följande författare använde den för att skriva verk: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Också värt att notera är Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Det finns ett antal andra författare som använt zigenardialekten i sina verk.

Mestadels skrevs små prosaformer och poesi på den. Poesi har alltid varit en traditionell underhållning för dessa människor. Men du kan inte skriva ett prosaverk utan några förberedelser.

Det finns en teater "Pralipe", där föreställningar framförs på zigenardialekt. Nikolai Shishkins första operett sätter också upp produktioner på det romska språket.

Två regissörer som gör filmer på detta språk har blivit vida kända. Det här är Tony Gatlif. Det romska språket användes i filmerna "Strange Stranger", "Lucky", "Exiles", "Time of the Gypsies".

Zigenare i USA

I Kanada och USA kan man också träffa romer, men det är väldigt få av dem här. De representeras av alla tre grenar av europeiska zigenare: Kale, Sinti, Roma. Hur kom representanterna till Amerika?De kom dit under olika år. Dessa var främst romska konstnärer från länderna i före detta Sovjetunionen, samt från Tjeckien och Rumänien.

För amerikanska zigenare finns det ingen enskild livsstil och en enda kultur, de har upplösts bland de mest skilda segmenten av befolkningen. Vissa blev marginaliserade, andra blev stora affärsmän. I Nordamerika blev den virtuose gitarristen Vadim Kolpakov, professor Ronald Lee, författaren Emil Demeter och musikern Evgeniy Gudz kända.

De flesta amerikaner har en vag uppfattning om detta folk. Zigenarkulturen verkar avlägsen och exotisk för dem. Det uppskattas att det finns omkring en miljon romer i USA. Vissa av dem måste lida av stereotyper på anställningsområdet.

Hotet om utrotning av zigenska dialekter

Vissa europeiska zigenare är fortfarande nomader, men de flesta är vana vid en stillasittande livsstil. Detta folks dialekt var starkt influerad av slaviska och andra språk. Därför är det stor sannolikhet att förlora den. Det finns cirka 3-4 miljoner infödda romer i Europa. Det största hindret för dess spridning anses vara romernas låga läskunnighet. Även om Kosovo, Makedonien, Kroatien, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Tyskland, Finland och Ungern erkänner det som ett språk för nationella minoriteter.

Den stora nackdelen med zigenardialekten är dess försummelse. Grammatik och ordförråd är i ett ganska primitivt tillstånd. Det är ännu lättare för dessa människor att bevara sin identitet på vardagsnivå, men på talnivå är det väldigt dåligt. Det finns väldigt få zigenska prefix och partiklar, så språket är full av ryska element. Men idag arbetar grupper i vissa länder för att standardisera det romska språket. Rumänien har till och med ett enhetligt system för undervisning i romani. I Serbien sänds vissa kanaler och radioprogram på den.