David tegas baru Yahudi. Komentar oleh David Stern. IV. bagaimana perjanjian baru Yahudi

Terjemahan TaNaKha oleh David Yosifon dan HaBrit HaChadasha sebagaimana diedit oleh NEV
(2015)

TaNaKH dan Ha-Brit Ha-Hadasha dalam bahasa Rusia, diedit oleh NEV

Fitur edisi NEV

Teks Tanakh (Alkitab Ibrani) edisi NEV berbeda dengan teks yang diterima secara umum. Karena Yahudi Ortodoks dan Mesianik, karena alasan tertentu, ketika menerjemahkan TaNakh, tidak menuliskan nama Yang Mahakuasa di kitab suci, dan umat Kristen tidak memiliki gagasan yang benar tentang Dia, gagasan untuk menciptakan ini edisi muncul. Editor NEV akan berguna bagi perwakilan Yudaisme, serta perwakilan Mesianisme dan Kristen.

Perintah Ketiga Taurat mengatakan: “Jangan menyebut nama Yang Mahakuasa dengan sembarangan…” Apakah ini berarti tidak boleh diucapkan sama sekali? Tentu saja tidak. Nama Yang Maha Kuasa harus diucapkan di tempat yang harus dilakukan. Jika mengucapkan kata-kata yang sia-sia adalah dosa, maka tidak mengucapkan kata-kata sama sekali juga merupakan dosa.

Yang Maha Kuasa menurunkan nama-Nya kepada manusia bukan agar mereka tidak mengucapkannya, tetapi agar mereka mengetahui siapa Tuhannya dan siapa nama-Nya. Ada banyak dewa dan masing-masing memiliki nama uniknya sendiri.

Dalam 96 Tehillim, dalam 13 ayat, nama Tuhan - Yehuwa - disebutkan sebanyak 11 kali. Namun, seperti kata pepatah, Anda tidak dapat menghapus kata-kata dari sebuah lagu, jika tidak maka lagu tersebut tidak akan menjadi sebuah lagu lagi. Dan Tehillim tidak lagi menjadi Tehillim. Para penyair menyusun Tehillim sesuai dengan kehendak Yahweh dan menyanyikannya di kumpulan orang-orang kudus dalam nama Yahweh.

Edisi ini TIDAK ada hubungannya dengan organisasi Kristen global Saksi-Saksi Yehuwa.

Kata “Tuhan” yang diterima secara umum, yang tidak lain hanyalah tambahan manusia pada teks TaNakh, tidak ada dalam edisi ini. Alasannya adalah kata “Tuhan” bukanlah nama Tuhan. Kata Tuhan dimasukkan ke dalam Alkitab Kristen semata-mata karena alasan politik oleh pimpinan otoritas Kristen. Jika Anda membuka kamus bahasa Rusia, kata “Tuhan” hanya memiliki satu arti – Tuhan umat Kristen. Kata “Tuhan” tidak ditemukan dalam kitab suci Ibrani.

Komunitas Yudaisme dan Mesianis Ortodoks, yang hidup menurut gaya Eropa, juga mulai menggunakan kata ”Tuhan” dalam terjemahan mereka alih-alih nama Yehuwa. Oleh karena itu, namanya diubah. Dan secara umum, kata “Tuhan” sama sekali bukan dan tidak bisa menjadi nama Tuhan Israel.

Kata “Tuhan” dalam edisi ini diganti menurut transliterasi dengan kata asli “Yehovah” (Dia yang menghidupkan segala sesuatu) - יְהֹוָה (yeh-ho-vaw").
Kata “Tuhan” diganti menurut transliterasi dengan kata asli “Adonai” - אֲדֹנָי (ad-o-noy").
Kata “Yang Mahakuasa”, “Yang Mahakuasa” diganti, menurut transliterasi, dengan kata “Elshadai” yang asli - שַדַי (shad-dah'ee).
Kata “Tuhan” diganti menurut transliterasi dengan “Elohim” asli - אֱ֝לֹהִים (el-o-heem’).

Jika terjemahan Sinode Perjanjian Lama, berdasarkan dogma-dogma Kristen, memiliki kecenderungan politeisme, maka versi redaksi ini sama sekali mengecualikan pemahaman tersebut. Demikian pula dalam teks Barit Gadash (Perjanjian Baru David Stern), segala sesuatu disebut dengan nama aslinya dan tidak ada standar ganda. Kata “Tuhan” diganti dengan “Elohim”, kata “Tuhan” diganti dengan “Yehovah”. Kata “Elohim” dalam kaitannya dengan Yeshua HaMashiach (Yesus Kristus) dihapuskan, karena umumnya tidak pantas di sana, dan diganti dengan kata Ibrani “Adon”, menurut arti Yunani dari kata “κυρίου” (tuan). Kata ikonik Yunani “Kristus” diganti dengan kata Ibrani “Mashiach” - מָשִׁיחַ (maw-shee’-akh).

Pengantar singkat tentang TaNakh

TaNaKh adalah kitab suci utama Yudaisme (Alkitab Ibrani), yang diberikan Yang Maha Kuasa selama berabad-abad melalui budak-budaknya, para nabi, dalam bentuk perintah dan wahyu tersendiri. Revisi terakhir diyakini dilakukan pada periode Kuil Kedua, yaitu. sekitar tahun 400 SM

TaNakh terdiri dari tiga bagian:

Taurat (Pentateuch Moshe)
Nevi'im (Nabi)
Ketuvim (Kitab Suci)

Berdasarkan tiga huruf kapital bagian tersebut, diperoleh nama kumpulan kitab suci: T(ora) N(eviim) H(etuvim). Jadi, disingkat TaNaKh.

Byreishit (Pada awalnya)(bab buku: 50)

Shemot (Inilah namanya)(bab buku: 40)

Vaikra (Dan dipanggil)(bab buku: 27)

Bymidbar (Di padang pasir)(bab buku: 36)

Dyvarim (Lirik)(bab buku: 35)

Yehoshua (Yesus)(bab buku: 24)

Shoiftim (Hakim)(bab buku: 21)

Semuel I (Samuel I)(bab buku: 31)

Semuel II (Samuel II)(bab buku: 24)

Melakim I (Raja I)(bab buku: 22)

Melakim II (Raja II)(bab buku: 25)

Yeshaya (Yesaya)(bab buku: 66)

Yirmeya (Yeremia)(bab buku: 52)

Yehezkael (Yehezkiel)(bab buku: 48)

Osheya (Hosea)(bab buku: 14)

Yoel (Joel)(bab buku: 4)

Amos (Amos)(bab buku: 9)

Ovadia (Abdiah)(bab buku: 1)

Komentar mengenai Perjanjian Baru Yahudi mengkaji “pertanyaan-pertanyaan Yahudi” yang muncul di kalangan pembaca Perjanjian Baru: pertanyaan-pertanyaan Yahudi tentang Yeshua (Yesus), Perjanjian Baru, dan Kekristenan; pertanyaan dari umat Kristiani tentang Yudaisme dan akar agama Yahudi; serta pertanyaan dari Yahudi Mesianik tentang apa artinya menjadi Yahudi dan sekaligus mengikuti Mesias.

Komentar Mengubah Pikiran

Banyak orang yang membaca Perjanjian Baru berprasangka buruk terhadap tema Yahudi. Terkadang penyebabnya adalah kurangnya kesadaran, terkadang karena kekhasan pola asuh. Namun bagaimanapun juga, tujuan komentar saya adalah untuk mengenalkan pembaca lebih dalam pada isu-isu Yahudi dan dengan demikian membantu mereka mengubah sikap mereka.

Oleh karena itu, saya menyebutnya sebagai komentar yang “mengubah pikiran”. Ini menawarkan informasi yang memungkinkan pembaca sampai pada kesimpulan yang tidak terduga. Setelah membacanya, pembaca akan menyadari bahwa Perjanjian Baru adalah kitab Yahudi, yang ditulis oleh orang Yahudi, terutama tentang orang Yahudi, dan ditujukan kepada orang Yahudi dan bukan Yahudi.

Orang Yahudi harus tahu bahwa Perjanjian Baru berbicara tentang Yeshua dari Nazareth (Nazareth) sebagai putra Daud, Mesias Israel yang telah lama ditunggu-tunggu, penting bagi orang Yahudi untuk mencapai keselamatan pribadi dan keselamatan seluruh komunitas Yahudi. Umat ​​​​Kristen harus jelas bahwa mereka selamanya bersatu dengan orang-orang Yahudi dan bahwa Perjanjian Baru tidak akan memberikan alasan apapun untuk anti-Semitisme dalam bentuk apapun.

Komentar seperti apa yang akan Anda baca di sini?

Untuk mencapai tujuannya, KENZ menggunakan berbagai pendekatan terhadap teks, beberapa di antaranya lebih dikenal dan ada pula yang kurang dikenal. Mereka termasuk:

• Tafsir sejarah mempertimbangkan kondisi di mana penulis teks berada, topik yang dibicarakan, dan kepada siapa teks tersebut aslinya ditujukan. Seringkali fokusnya adalah pada ciri-ciri sejarah Yahudi yang mendasari teks tersebut.
• Komentar linguistik menjelaskan nuansa yang terkait dengan tata bahasa Yunani, mengungkapkan arti kata-kata Yunani tertentu, dan menjelaskan ekspresi Ibrani, struktur tata bahasa, dan paradigma pemikiran yang mendasari teks Yunani.
• Komentar eksegetis (interpretasi) mengungkap makna teks. Hal ini diperlukan karena teks seringkali tidak jelas bagi pembaca modern karena kurangnya pemahaman tentang konteks sumber aslinya. Saya juga menggunakan teknik ini ketika sebuah teks disalahartikan oleh orang Kristen atau Yahudi atau keduanya. Dalam kasus seperti ini, saya harus menunjukkan bahwa pemahaman tradisional itu salah dan juga menjelaskan mengapa terjemahan atau penafsiran saya benar.

Namun perpecahan seperti itu tidak bisa diterima. Bagaimanapun, tokoh sentral Perjanjian Baru adalah Mesias Yeshua, dan dia adalah seorang Yahudi, lahir dalam keluarga Yahudi di Beit Lehem, tumbuh di antara orang-orang Yahudi di Nazareth, melayani orang-orang Yahudi di Galil, meninggal dan dibangkitkan di ibu kota. dari Yudea, Yerushalayim - semua ini di Eretz Israel, Tanah yang Tuhan berikan kepada orang-orang Yahudi. Terlebih lagi, Yeshua tetap menjadi seorang Yahudi, karena dia masih hidup sekarang, dan tidak ada satupun Kitab Suci yang secara langsung mengatakan atau bahkan mengisyaratkan bahwa dia telah berhenti menjadi seorang Yahudi. Dua belas pengikut terdekatnya juga orang Yahudi. Untuk jangka waktu tertentu, semua talmidimnya, yang jumlahnya “puluhan ribu” di Yerushalayim saja, adalah orang Yahudi. Perjanjian Baru ditulis oleh orang-orang Yahudi (Lukas, kemungkinan besar, adalah seorang proselit, yaitu seorang penyembah berhala yang pindah ke Yudaisme); dan pesannya ditujukan "terutama kepada orang-orang Yahudi, dan juga kepada orang-orang bukan Yahudi."

Orang-orang Yahudilah yang membawa Injil kepada orang-orang bukan Yahudi, bukan sebaliknya. Saul, yang diutus kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi, terus menaati hukum sepanjang hidupnya, seperti yang terlihat dari kitab Kisah Para Rasul. Faktanya, poin utama perdebatan dalam komunitas Mesianis awal ["gereja"] bukanlah apakah seorang Yahudi bisa percaya pada Yeshua, tapi apakah seorang non-Yahudi bisa menjadi seorang Kristen tanpa berpindah ke Yudaisme. Pengorbanan pengganti Mesias didasarkan pada sistem pengorbanan Yahudi. Perjamuan Tuhan jatuh pada hari raya Paskah Yahudi. Penyelaman [baptisan] adalah ritus Yahudi. Yeshua berkata: "Keselamatan datang dari orang Yahudi." Perjanjian Baru [aliansi, perjanjian] dijanjikan oleh nabi Yahudi Yeremia. Konsep Mesias secara eksklusif bersifat Yahudi. Faktanya, seluruh Perjanjian Baru melengkapi kesempurnaan Tanakh, Kitab Suci Yahudi yang diberikan oleh Tuhan kepada orang-orang Yahudi; oleh karena itu, mustahil membayangkan Perjanjian Baru tanpa Perjanjian Lama seperti lantai dua sebuah bangunan tanpa lantai pertama, dan Perjanjian Lama tanpa Perjanjian Baru seperti rumah tanpa atap.

Terlebih lagi, banyak dari apa yang tertulis dalam Perjanjian Baru tidak dapat dipahami tanpa mengacu pada konteks Yahudi. Mari kita beri contoh, hanya satu dari banyak contoh. Yeshua berkata dalam Khotbah di Bukit, secara harafiah: “Jika matamu jahat, maka seluruh tubuhmu akan berada dalam kegelapan.” Apa itu mata jahat? Seseorang yang tidak akrab dengan konteks Yahudi mungkin berasumsi bahwa Yeshua sedang berbicara tentang ilmu sihir. Namun, dalam bahasa Ibrani, "memiliki mata yang jahat", berarti "pelit", sedangkan "memiliki ayin tova", "mata yang baik", berarti "murah hati, murah hati." Yeshua hanya menganjurkan untuk menjadi murah hati, tidak pelit. Kebenaran penafsiran ini ditegaskan oleh ayat-ayat berikutnya: “Di mana kekayaanmu berada, disitulah hatimu berada... Kamu tidak bisa menjadi budak Tuhan dan uang.”

Namun bukti terbaik dari esensi Yahudi dalam Perjanjian Baru, serta argumen paling meyakinkan yang mendukung kebenarannya, adalah banyaknya nubuatan Tanakh (dan nubuatan tersebut berabad-abad lebih tua dari peristiwa yang dijelaskan dalam Perjanjian Baru), yang digenapi dalam pribadi Yeshua dari Nazareth. Kemungkinan bahwa seseorang, secara kebetulan, dapat memenuhi persyaratan lusinan nubuatan sangatlah kecil. Tidak ada satu pun pesaing gelar Mesias, seperti Shimon Bar Kochba atau Shabtai Zvi, yang menggenapi bahkan sebagian kecil dari nubuatan ini. Adapun Yeshua, dia menggenapi semua nubuatan yang dimaksudkan untuk digenapi pada kedatangannya yang pertama. Di bawah ini, di bagian VII, adalah daftar dari lima puluh dua nubuatan tersebut. Selebihnya akan Dia selesaikan ketika Dia kembali dalam kemuliaan.

antisemitisme Kristen

Pertama-tama, harus dicatat bahwa lingkaran setan anti-Semitisme Kristen berakar pada ketentuan-ketentuan Perjanjian Baru. Terlebih lagi, Perjanjian Baru sendiri tidak mengandung unsur anti-Semit; Namun, sejak masa awal Gereja, anti-Semitisme telah menggunakan Perjanjian Baru untuk membenarkan keberadaannya dan telah meresap ke dalam teologi Kristen. Para penerjemah Perjanjian Baru, meski tidak anti-Semit, menyerap teologi semacam itu dan menghasilkan terjemahan anti-Yahudi. Orang-orang yang membaca terjemahan tersebut mengambil posisi yang anti-Yahudi dan asing dengan Yudaisme. Beberapa dari mereka menjadi teolog yang mengembangkan dan menyempurnakan lebih jauh karakter anti-Semit dalam teologi Kristen (walaupun mereka mungkin tidak menyadari adanya anti-Semitisme yang “bawaan”); sementara yang lain mulai secara aktif menganiaya orang-orang Yahudi, berpikir bahwa dengan melakukan hal ini mereka melayani Tuhan. Lingkaran setan ini perlu diputus. Perjanjian Baru Yahudi berupaya melakukan hal ini dengan menghilangkan prasangka teologis anti-Semit selama berabad-abad dan menekankan konten Yahudi.

Penolakan Injil oleh orang Yahudi

Lebih jauh lagi, meskipun terdapat sekitar seratus ribu orang Yahudi Mesianis di negara-negara berbahasa Inggris, tidak ada keraguan bahwa sebagian besar orang Yahudi tidak mengakui Yeshua sebagai Mesias. Dan meskipun ada banyak alasan untuk hal ini, termasuk penganiayaan terhadap orang Yahudi oleh orang Kristen, dan pandangan dunia sekuler di mana hampir tidak ada tempat bagi Tuhan dan Mesias, dan keengganan untuk meninggalkan dosa, alasan utamanya terletak pada fakta. bahwa Injil, menurut orang Yahudi, tidak ada hubungannya dengan mereka. Pemahaman ini sebagian difasilitasi oleh cara Kekristenan menampilkan dirinya, serta keterasingan yang ditimbulkan oleh sebagian besar terjemahan Perjanjian Baru. Karena atribut budaya Kristen-pagan yang digunakan dan teologi anti-Yahudi yang mendasari terjemahan ini, banyak orang Yahudi menganggap Perjanjian Baru sebagai kitab kafir tentang dewa kafir. Yesus yang mereka gambarkan hampir tidak ada hubungannya dengan kehidupan seorang Yahudi. Sangat sulit bagi seorang Yahudi untuk merasakan bahwa Mesias Yeshua adalah dirinya yang sebenarnya, yaitu sahabat setiap orang Yahudi. Meskipun Perjanjian Baru Yahudi tidak dapat menghilangkan semua hambatan terhadap iman orang Yahudi kepada Mesias, Perjanjian Baru Yahudi dapat menghilangkan beberapa hambatan linguistik, budaya, dan teologis. Seorang Yahudi yang membaca Perjanjian Baru Yahudi dapat menyadari bahwa Yeshua adalah Mesias yang dijanjikan dalam Tanakh kepada orang-orang Yahudi; dia dapat melihat bahwa Perjanjian Baru ditujukan kepada orang-orang Yahudi dan bukan Yahudi; dia akan dihadapkan pada pesan seluruh Alkitab, yang terdiri dari dua wasiat, pesan yang benar, perlu dan layak diterima; sebuah pesan yang merupakan kunci keselamatannya sendiri dan keselamatan seluruh umat Yahudi.

Perjanjian Baru Yahudi menyampaikan esensi asli Yahudi dari Perjanjian Baru, yang memainkan peran besar dalam pemahamannya.

Perjanjian Baru adalah kitab Yahudi, yang ditulis oleh orang Yahudi, terutama tentang orang Yahudi dan untuk orang Yahudi, tetapi juga untuk non-Yahudi. Karakter utamanya, Mesias Yeshua (Yesus), adalah seorang Yahudi. Gagasan tentang pengorbanan penebusan, keselamatan, penyelaman (baptisan), perjanjian baru, dan konsep Mesias adalah gagasan Yahudi. Dengan kata lain, Perjanjian Baru dibangun berdasarkan dan melengkapi Kitab-Kitab Ibrani.

Perjanjian Baru Yahudi menyampaikan esensi Yahudi dalam tiga cara;
Secara kosmetik - menggunakan istilah gaya netral dan nama Ibrani: "pos eksekusi" bukan "salib", "Kefa" bukan "Peter".
Dalam aspek budaya dan agama - menekankan karakteristik budaya dan agama Yahudi; “Hanukkah” bukannya “hari raya pembaruan”, “tzitzit” bukannya “tepi pakaian”.
Secara teologis, dengan menghancurkan stereotip yang diciptakan oleh terjemahan yang salah yang didikte oleh bias teologis anti-Yahudi: misalnya, dalam Roma 10:4, “tujuan yang dituju Topha adalah Mesias,” dan bukan “Kristus adalah akhir dari hukum Taurat.” ” (seperti dalam Versi King James).

Perjanjian Baru Yahudi menyerukan kepada orang-orang Yahudi untuk melihat dalam diri Yeshua seorang sahabat, seorang sahabat, untuk memandang Perjanjian Baru sebagai sebuah kitab Yahudi yang berisi kebenaran-kebenaran yang patut diterima dan diterapkan. Pada saat yang sama, sambil menegaskan kesetaraan antara orang-orang non-Yahudi dan Yahudi dalam Komunitas Mesianis, ia menyerukan umat Kristiani untuk mengakui esensi Yahudi dari iman mereka dan kesatuan mereka sebagai umat Yahudi.

Kami mempersembahkan kepada Anda sebuah buku BARU karya Barney Kasdan, “Tradisi yang Ditahbiskan Tuhan.”

Pandangan seorang Yahudi Mesianik tentang siklus kehidupan yang alkitabiah dan hubungannya dengan cara hidup orang percaya. Buku ini menjelaskan bagaimana tradisi yang ditahbiskan Tuhan dapat menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari baik orang Yahudi maupun non-Yahudi. Hal ini terutama berlaku bagi orang-orang yang percaya pada Mashiach Yeshua, karena Yeshua (Yesus) sendiri yang mengamati mereka.

Anda dapat memesan bukunya di

• Pengiriman dalam 5-8 hari 1

Kami mempersembahkan kepada Anda sebuah buku baru karya Dr. Mitch Glaser, Yesaya 53. Bab yang Akan Mengubah Hidup Anda.

Buku ini dikhususkan untuk mempelajari bab ke-53 dari kitab nabi Yesaya, dan buku tersebut juga memberikan kesaksian orang-orang Yahudi yang menerima Yeshua sebagai Mesias.

"Yesaya 53" menyajikan kisah Tanakh dengan bahasa yang jelas dan sederhana, menjelaskan secara praktik bagaimana menjalin hubungan pribadi dengan Tuhan. Buku ini menyajikan kunci luar biasa yang membuka kepada kita kemungkinan tak terbatas dalam hubungan pribadi dengan Sang Pencipta.

Buku "Yesaya 53. Bab yang akan mengubah hidupmu" Anda dapat memesan info@situs

Buku ini didedikasikan untuk studi Alkitab

Gratis pengiriman ke negara-negara berikut: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Anguilla, Antartika, Antigua dan Barbuda, Armenia, Antillen Belanda, Uni Emirat Arab , Aljazair, Samoa Amerika, Argentina, Aruba, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahama, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgia, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia dan Herzegovina, Botswana, Pulau Bouvet, Brasil, Inggris Wilayah Samudra Hindia, Kepulauan Virgin Britania Raya, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Kamboja, Kamerun, Kanada, Tanjung Verde, Kepulauan Cayman, Republik Afrika Tengah, Chad, Chili, Tiongkok, Pulau Christmas, Kepulauan Cocos, Kolombia, Komoro, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Kepulauan Cook, Kosta Rika, Pantai Gading, Kroasia, Kuba, Siprus, Republik Ceko, Denmark, Djibouti, Dominika, Republik Dominika, Ekuador, Mesir, El Salvador, Guinea Ekuatorial, Eritrea, Estonia, Etiopia, Kepulauan Falkland, Kepulauan Faroe, Fiji, Finlandia, Prancis, Guyana Prancis, Polinesia Prancis, Wilayah Selatan Prancis, Gabon, Gambia, Georgia, Jerman, Ghana, Gibraltar, Yunani, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Pulau Heard dan Kepulauan McDonald, Honduras, Hong Kong SAR Cina, Hongaria, Islandia, India, Indonesia, Iran, Irak, Irlandia, Israel, Italia, Jamaika, Jepang, Yordania, Kazakhstan, Kenya, Kiribati , Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luksemburg, Makau SAR Cina, Makedonia, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maladewa, Mali, Malta, Kepulauan Marshall, Martinik, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Meksiko, Mikronesia, Moldova, Monako, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Maroko, Mozambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Belanda, Kaledonia Baru, Selandia Baru, Nikaragua, Niger, Nigeria, Niue, Pulau Norfolk, Kepulauan Mariana Utara , Korea Utara, Norwegia, Oman, Pakistan, Palau, Wilayah Palestina, Panama, Papua Nugini, Paraguay, Peru, Filipina, Kepulauan Pitcairn, Polandia, Portugal, Puerto Riko, Qatar, Réunion, Rumania, Rusia, Rwanda, Saint Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts dan Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre dan Miquelon, Saint Vincent dan Grenadines, Samoa, San Marino, São Tomé dan Príncipe, Arab Saudi, Senegal, Serbia dan Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapura , Slovakia, Slovenia, Kepulauan Solomon, Somalia, Afrika Selatan, Georgia Selatan dan Kepulauan Sandwich Selatan, Korea Selatan, Spanyol, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Svalbard dan Jan Mayen, Swaziland, Swedia, Swiss, Suriah, Taiwan, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad dan Tobago, Tunisia, Turki, Turkmenistan, Kepulauan Turks dan Caicos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Inggris, Amerika Serikat, Uruguay, AS. Kepulauan Terluar Kecil S., A.S. Kepulauan Virgin, Uzbekistan, Vanuatu, Kota Vatikan, Venezuela, Vietnam, Wallis dan Futuna, Sahara Barat, Yaman, Zambia, Zimbabwe

• Tersedia
• Pengiriman dalam 5-8 hari 1

Apa perbedaan Perjanjian Baru ini dengan Perjanjian Baru lainnya? Karena Perjanjian Baru Yahudi mencerminkan esensi Yahudi yang asli dan esensial. Hampir semua terjemahan Perjanjian Baru lainnya – dan jumlahnya ada ratusan – menyajikan pesannya dalam paket linguistik, budaya, dan teologis pagan-Kristen.

Tiga cara di mana esensi Yahudi dari Perjanjian Baru diungkapkan. Terjemahan ini mencerminkan esensi Yahudi dalam tiga hal: kosmetik, budaya-religius dan teologis. 1) Metode kosmetik. Nama "Yesus", "Yohanes", "Yakub" dan "Petrus" diganti dengan "Yeshua", "Yochanan", "Jacob" dan "Kefa". Istilah-istilah Semit digunakan sebagai pengganti beberapa kata dalam bahasa Rusia: misalnya, “talmid” sebagai pengganti “murid” dan “menciptakan tzedakah” sebagai ganti “amal.” 2) Metode budaya-religius. Perubahan budaya dan agama membuat pembaca semakin menyadari bahwa peristiwa-peristiwa dalam Perjanjian Baru terjadi dalam latar budaya dan agama Yahudi. Misalnya, dalam Matityahu 9:20, di mana seorang wanita yang ingin disembuhkan tidak hanya menyentuh “pinggiran pakaian” Yeshua, tetapi juga “tzitzit” -nya, yaitu pinggiran ritual yang wajib dikenakan oleh pria Yahudi di sudut pakaiannya. . 3) Metode teologis. Perubahan teologis yang paling besar terjadi karena terjemahan Perjanjian Baru disusupi oleh doktrin pagan-Kristen yang meremehkan peran orang Yahudi sebagai umat Tuhan dan fakta bahwa Taurat masih berlaku.

Anda dapat memesan berdasarkan

Gratis pengiriman ke negara-negara berikut: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Anguilla, Antartika, Antigua dan Barbuda, Armenia, Antillen Belanda, Uni Emirat Arab , Aljazair, Samoa Amerika, Argentina, Aruba, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahama, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgia, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia dan Herzegovina, Botswana, Pulau Bouvet, Brasil, Inggris Wilayah Samudra Hindia, Kepulauan Virgin Britania Raya, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Kamboja, Kamerun, Kanada, Tanjung Verde, Kepulauan Cayman, Republik Afrika Tengah, Chad, Chili, Tiongkok, Pulau Christmas, Kepulauan Cocos, Kolombia, Komoro, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Kepulauan Cook, Kosta Rika, Pantai Gading, Kroasia, Kuba, Siprus, Republik Ceko, Denmark, Djibouti, Dominika, Republik Dominika, Ekuador, Mesir, El Salvador, Guinea Ekuatorial, Eritrea, Estonia, Etiopia, Kepulauan Falkland, Kepulauan Faroe, Fiji, Finlandia, Prancis, Guyana Prancis, Polinesia Prancis, Wilayah Selatan Prancis, Gabon, Gambia, Georgia, Jerman, Ghana, Gibraltar, Yunani, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Pulau Heard dan Kepulauan McDonald, Honduras, Hong Kong SAR Cina, Hongaria, Islandia, India, Indonesia, Iran, Irak, Irlandia, Israel, Italia, Jamaika, Jepang, Yordania, Kazakhstan, Kenya, Kiribati , Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luksemburg, Makau SAR Cina, Makedonia, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maladewa, Mali, Malta, Kepulauan Marshall, Martinik, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Meksiko, Mikronesia, Moldova, Monako, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Maroko, Mozambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Belanda, Kaledonia Baru, Selandia Baru, Nikaragua, Niger, Nigeria, Niue, Pulau Norfolk, Kepulauan Mariana Utara , Korea Utara, Norwegia, Oman, Pakistan, Palau, Wilayah Palestina, Panama, Papua Nugini, Paraguay, Peru, Filipina, Kepulauan Pitcairn, Polandia, Portugal, Puerto Riko, Qatar, Réunion, Rumania, Rusia, Rwanda, Saint Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts dan Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre dan Miquelon, Saint Vincent dan Grenadines, Samoa, San Marino, São Tomé dan Príncipe, Arab Saudi, Senegal, Serbia dan Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapura , Slovakia, Slovenia, Kepulauan Solomon, Somalia, Afrika Selatan, Georgia Selatan dan Kepulauan Sandwich Selatan, Korea Selatan, Spanyol, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Svalbard dan Jan Mayen, Swaziland, Swedia, Swiss, Suriah, Taiwan, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad dan Tobago, Tunisia, Turki, Turkmenistan, Kepulauan Turks dan Caicos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Inggris, Amerika Serikat, Uruguay, AS. Kepulauan Terluar Kecil S., A.S. Kepulauan Virgin, Uzbekistan, Vanuatu, Kota Vatikan, Venezuela, Vietnam, Wallis dan Futuna, Sahara Barat, Yaman, Zambia, Zimbabwe

• Tersedia

Profesor David Stern, seorang Yahudi Mesianis yang tinggal di Yerusalem, menjelaskan hal ini dan pertanyaan-pertanyaan sulit lainnya dalam komentarnya mengenai Perjanjian Baru Yahudi. Buku ini melengkapi edisi Perjanjian Baru Ibrani yang diakui secara luas. Ia menawarkan cara yang menarik dan orisinal dalam memahami Perjanjian Baru dari sudut pandang Yahudi. David Stern menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk meneliti dan membandingkan teks Perjanjian Baru dengan Tanakh (Perjanjian Lama) dalam konteks sejarah berdasarkan materi rabi dan teologi Kristen.

David Stern menunjukkan bahwa Perjanjian Baru Yahudi menjunjung tinggi nilai-nilai Yahudi dan menegaskan nilai-nilai seperti keesaan Tuhan, pilihan Israel, kekudusan Taurat, dan pentingnya perbuatan iman bersama dengan iman itu sendiri. Ia juga menunjukkan bagaimana Perjanjian Baru menjelaskan isu-isu modern seperti asimilasi, pernikahan antara Yahudi dan non-Yahudi, dan anti-Semitisme. Salah satu kekuatan tafsir ini adalah penulisnya menggunakan istilah-istilah Yunani dan Ibrani, ciri-ciri Yudaisme, dan budaya Yahudi abad pertama M untuk menjelaskan kontradiksi yang tampak antara Perjanjian Baru dan Tanakh (Perjanjian Lama).

Perjanjian Baru Yahudi dan Komentar terhadap Perjanjian Baru Yahudi memungkinkan umat Kristiani menemukan kembali hubungan mereka dengan Israel, Kitab-Kitab Ibrani, dan Mesias Yahudi. Kedua kitab ini hendaknya menjadi buku rujukan setiap umat beriman yang ingin lebih memahami Alkitab.

Sampul keras. Jumlah halaman: 1158.Sampul keras. Jumlah halaman: 464.

Anda dapat memesan berdasarkan

Gratis pengiriman ke negara-negara berikut: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Anguilla, Antartika, Antigua dan Barbuda, Armenia, Antillen Belanda, Uni Emirat Arab , Aljazair, Samoa Amerika, Argentina, Aruba, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahama, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgia, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia dan Herzegovina, Botswana, Pulau Bouvet, Brasil, Inggris Wilayah Samudra Hindia, Kepulauan Virgin Britania Raya, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Kamboja, Kamerun, Kanada, Tanjung Verde, Kepulauan Cayman, Republik Afrika Tengah, Chad, Chili, Tiongkok, Pulau Christmas, Kepulauan Cocos, Kolombia, Komoro, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Kepulauan Cook, Kosta Rika, Pantai Gading, Kroasia, Kuba, Siprus, Republik Ceko, Denmark, Djibouti, Dominika, Republik Dominika, Ekuador, Mesir, El Salvador, Guinea Ekuatorial, Eritrea, Estonia, Etiopia, Kepulauan Falkland, Kepulauan Faroe, Fiji, Finlandia, Prancis, Guyana Prancis, Polinesia Prancis, Wilayah Selatan Prancis, Gabon, Gambia, Georgia, Jerman, Ghana, Gibraltar, Yunani, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Pulau Heard dan Kepulauan McDonald, Honduras, Hong Kong SAR Cina, Hongaria, Islandia, India, Indonesia, Iran, Irak, Irlandia, Israel, Italia, Jamaika, Jepang, Yordania, Kazakhstan, Kenya, Kiribati , Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luksemburg, Makau SAR Cina, Makedonia, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maladewa, Mali, Malta, Kepulauan Marshall, Martinik, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Meksiko, Mikronesia, Moldova, Monako, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Maroko, Mozambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Belanda, Kaledonia Baru, Selandia Baru, Nikaragua, Niger, Nigeria, Niue, Pulau Norfolk, Kepulauan Mariana Utara , Korea Utara, Norwegia, Oman, Pakistan, Palau, Wilayah Palestina, Panama, Papua Nugini, Paraguay, Peru, Filipina, Kepulauan Pitcairn, Polandia, Portugal, Puerto Riko, Qatar, Réunion, Rumania, Rusia, Rwanda, Saint Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts dan Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre dan Miquelon, Saint Vincent dan Grenadines, Samoa, San Marino, São Tomé dan Príncipe, Arab Saudi, Senegal, Serbia dan Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapura , Slovakia, Slovenia, Kepulauan Solomon, Somalia, Afrika Selatan, Georgia Selatan dan Kepulauan Sandwich Selatan, Korea Selatan, Spanyol, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Svalbard dan Jan Mayen, Swaziland, Swedia, Swiss, Suriah, Taiwan, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad dan Tobago, Tunisia, Turki, Turkmenistan, Kepulauan Turks dan Caicos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Inggris, Amerika Serikat, Uruguay, AS. Kepulauan Terluar Kecil S., A.S. Kepulauan Virgin, Uzbekistan, Vanuatu, Kota Vatikan, Venezuela, Vietnam, Wallis dan Futuna, Sahara Barat, Yaman, Zambia, Zimbabwe“Ini Nama-Namanya.” Simcha Polonsky

Buku S. Polonsky “Here are the Names,” yang diterbitkan pada tahun 2004, mengeksplorasi arti nama-nama dalam Alkitab. Semua nama dalam Alkitab mempunyai arti khusus dan tidak abstrak. Mereka memperluas cakrawala peristiwa-peristiwa yang terjadi dalam Alkitab. Nama-nama orang saleh mengungkapkan kepada kita karakter Tuhan sendiri dan manifestasinya, sedangkan nama orang-orang yang berbuat jahat mencerminkan sifat-sifat setan. Orang bijak Yahudi kuno dan komentator Yahudi dengan cermat mempelajari arti nama-nama alkitabiah, mencoba menemukan di dalamnya petunjuk tentang pembebasan Israel di masa depan - kedatangan Mesias.

Anda dapat memesan berdasarkan

Gratis pengiriman ke negara-negara berikut: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Anguilla, Antartika, Antigua dan Barbuda, Armenia, Antillen Belanda, Uni Emirat Arab , Aljazair, Samoa Amerika, Argentina, Aruba, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahama, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgia, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia dan Herzegovina, Botswana, Pulau Bouvet, Brasil, Inggris Wilayah Samudra Hindia, Kepulauan Virgin Britania Raya, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Kamboja, Kamerun, Kanada, Tanjung Verde, Kepulauan Cayman, Republik Afrika Tengah, Chad, Chili, Tiongkok, Pulau Christmas, Kepulauan Cocos, Kolombia, Komoro, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Kepulauan Cook, Kosta Rika, Pantai Gading, Kroasia, Kuba, Siprus, Republik Ceko, Denmark, Djibouti, Dominika, Republik Dominika, Ekuador, Mesir, El Salvador, Guinea Ekuatorial, Eritrea, Estonia, Etiopia, Kepulauan Falkland, Kepulauan Faroe, Fiji, Finlandia, Prancis, Guyana Prancis, Polinesia Prancis, Wilayah Selatan Prancis, Gabon, Gambia, Georgia, Jerman, Ghana, Gibraltar, Yunani, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Pulau Heard dan Kepulauan McDonald, Honduras, Hong Kong SAR Cina, Hongaria, Islandia, India, Indonesia, Iran, Irak, Irlandia, Israel, Italia, Jamaika, Jepang, Yordania, Kazakhstan, Kenya, Kiribati , Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luksemburg, Makau SAR Cina, Makedonia, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maladewa, Mali, Malta, Kepulauan Marshall, Martinik, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Meksiko, Mikronesia, Moldova, Monako, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Maroko, Mozambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Belanda, Kaledonia Baru, Selandia Baru, Nikaragua, Niger, Nigeria, Niue, Pulau Norfolk, Kepulauan Mariana Utara , Korea Utara, Norwegia, Oman, Pakistan, Palau, Wilayah Palestina, Panama, Papua Nugini, Paraguay, Peru, Filipina, Kepulauan Pitcairn, Polandia, Portugal, Puerto Riko, Qatar, Réunion, Rumania, Rusia, Rwanda, Saint Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts dan Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre dan Miquelon, Saint Vincent dan Grenadines, Samoa, San Marino, São Tomé dan Príncipe, Arab Saudi, Senegal, Serbia dan Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapura , Slovakia, Slovenia, Kepulauan Solomon, Somalia, Afrika Selatan, Georgia Selatan dan Kepulauan Sandwich Selatan, Korea Selatan, Spanyol, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Svalbard dan Jan Mayen, Swaziland, Swedia, Swiss, Suriah, Taiwan, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad dan Tobago, Tunisia, Turki, Turkmenistan, Kepulauan Turks dan Caicos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Inggris, Amerika Serikat, Uruguay, AS. Kepulauan Terluar Kecil S., A.S. Kepulauan Virgin, Uzbekistan, Vanuatu, Kota Vatikan, Venezuela, Vietnam, Wallis dan Futuna, Sahara Barat, Yaman, Zambia, Zimbabwe

• Tersedia