الظاهرة الثالثة. إيه إن أوستروفسكي. عاصفة رعدية. الفصل الأول - الثالث شاب متعلم لائق عاصفة رعدية

إيه إن أوستروفسكي
(1823-1886)

عاصفة رعدية

دراما في خمسة أعمال

الأشخاص:

سافيل بروكوفيفيتش وايلد ،تاجر ، شخص مهم في المدينة.
بوريس جريجوريفيتشابن أخيه ، شاب ، مثقف لائق.
مارفا إجناتيفنا كابانوفا (كابانيخا) ،تاجر ثري ، أرملة.
تيخون إيفانوفيتش كابانوف ،ابنها.
كاترينازوجته.
باربرا ،شقيقة تيخون
كوليجين ،تاجر ساعات يدرس نفسه بنفسه يبحث عن هاتف دائم.
فانيا كودرياشالشاب الكاتب ديكوف.
شابكينتاجر.
فيكلوشا ،هائم.
غلاشافتاة في منزل كابانوفا.
السيدة مع اثنين من أتباعها ،امرأة تبلغ من العمر 70 عامًا ونصف مجنونة.
سكان المدن من كلا الجنسين.

* جميع الأشخاص ، باستثناء بوريس ، يرتدون ملابس روسية.

تجري الأحداث في مدينة كالينوف ، على ضفاف نهر الفولغا ، في الصيف. هناك 10 أيام بين الفصلين الثالث والرابع.

الخطوةالاولى

حديقة عامة على ضفة نهر الفولغا العالية ، منظر ريفي وراء نهر الفولغا. يوجد مقعدان وعدة شجيرات على المسرح.

الظاهرة أولا

Kuligin يجلس على مقعد وينظر عبر النهر. كودرياش وشابكين يسيران.

K u l i g and n (تغني). "في وسط واد منبسط ، على ارتفاع سلس ..." (توقف الغناء). المعجزات ، يجب أن يقال حقًا أن المعجزات! مجعد! هنا ، يا أخي ، منذ خمسين عامًا كنت أتطلع إلى ما وراء نهر الفولغا كل يوم ولا أستطيع أن أرى ما يكفي.
K u d r i sh. و ماذا؟
K u l i g و n. المنظر غير عادي! الجمال! تفرح الروح.
K u d r i sh. شيئا ما!
K u l i g و n. بهجة! وأنت "شيء"! ألق نظرة فاحصة ، أو لا تفهم ما هو الجمال الذي ينسكب في الطبيعة.
K u d r i sh. حسنًا ، ما هي الصفقة معك! أنت عتيق ، كيميائي.
K u l i g و n. ميكانيكي ميكانيكي علم النفس.
K u d r i sh. كل نفس.

الصمت.

K u l i g i n (يشير إلى الجانب). انظر أيها الأخ كيرلي ، من يلوح بذراعيه هكذا؟
K u d r i sh. هذا هو؟ هذا ابن أخ بري يوبخ.
K u l i g و n. وجدت مكانا!
K u d r i sh. لديه مكان في كل مكان. يخاف من ماذا! لقد حصل على بوريس جريجوريفيتش كذبيحة ، لذلك ركبها.
Sh a p k i n. ابحث عن كذا وكذا ساخر مثل Savel Prokofich بيننا! سوف تقطع الإنسان من أجل لا شيء.
K u d r i sh. رجل مؤثر!
Sh a p k i n. جيد ايضا و كبانيها.
K u d r i sh. حسنًا ، نعم ، على الأقل هذا واحد ، على الأقل ، كل ذلك تحت ستار التقوى ، لكن هذا الشخص قد انفصل عن السلسلة!
Sh a p k i n. ليس هناك من ينزل به فيقاتل!
K u d r i sh. ليس لدينا الكثير من الرجال مثلي ، وإلا فإننا سنفطمهم ليكون شقيًا.
Sh a p k i n. ماذا كنت ستفعل؟
K u d r i sh. كانوا سيفعلون بشكل جيد.
Sh a p k i n. مثله؟
K u d r i sh. كان أربعة منهم ، خمسة منهم في زقاق في مكان ما ، يتحدثون معه وجهًا لوجه ، حتى يصبح حريريًا. وبشأن علمنا ، لن أنطق بكلمة واحدة لأي شخص ، لو كنت فقط أمشي وأنظر حولي.
Sh a p k i n. لا عجب أنه أراد إعطائك للجنود.
K u d r i sh. كنت أرغب في ذلك ، لكنني لم أعطيها بعيدًا ، لذا فالأمر كله شيء واحد ، هذا لا شيء. لن يفوتني: يشم من أنفه أنني لن أبيع رأسي بثمن بخس. إنه مخيف بالنسبة لك ، لكني أعرف كيف أتحدث معه.
Sh a p k i n. حقا كذلك؟
K u d r i sh. ماذا يوجد هنا: أوه! أنا أعتبر غاشمة. لماذا يمسكني لذا فهو يحتاجني. حسنًا ، هذا يعني أنني لست خائفًا منه ، لكن دعه يخاف مني.
Sh a p k i n. وكأنه لا يوبخك؟
K u d r i sh. كيف لا تأنيب! لا يستطيع التنفس بدونه. نعم ، أنا لا أترك الأمر يذهب: إنه كلمة وأنا في العاشرة ؛ البصق والذهاب. لا ، لن أكون عبدا له.
K u l i g و n. معه ، هذا إيه ، مثال نأخذ! من الأفضل التحلي بالصبر.
K u d r i sh. حسنًا ، إذا كنت ذكيًا ، فعليك أن تتعلم ذلك قبل المجاملة ، ثم تعلمنا. إنه لأمر مؤسف أن بناته مراهقات ، ولا توجد بنات كبيرات.
Sh a p k i n. ماذا سيكون؟
K u d r i sh. سأحترمه. يؤلم محطما للفتيات!

مرر وايلد وبوريس ، يخلع كوليجين قبعته.

شابكين (كودرياش). دعنا ننتقل إلى الجانب: ربما سيظل مرفقًا ، ربما.

مقال.

الظاهرة الثانية

نفس الشيء. ديكوي وبوريس.

D i k o y. هل أتيت إلى هنا لتفوز؟ طفيلي! اذهب بعيدا!
B o r and s. يوم الاجازة؛ ماذا تفعل في المنزل.
D i k o y. ابحث عن الوظيفة التي تريدها. مرة قلتها لك مرتين قلت لك: "لا تجرؤ على مقابلتي" ؛ لك كل شيء! هل هناك مساحة كافية لك؟ أينما تذهب ، ها أنت ذا! اللعنة عليك! لماذا تقف مثل العمود؟ هل قيل لك آل لا؟
B o r and s. أنا أستمع ، ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا!
DIKOY (ينظر إلى بوريس). أنت فشلت! لا أريد حتى أن أتحدث معك ، إلى اليسوعي. (يغادر) هنا فرض نفسه! (بصاق وأوراق).

الظاهرة الثالثة

كولين ، بوريس ، كودرياش وشابكين.

K u l i g و n. ما هو عملك معه يا سيدي؟ لن نفهم ابدا. تريد أن تعيش معه وتتحمل الإساءة.
B o r and s. يا لها من مطاردة ، كوليجين! أسر.
K u l i g و n. لكن أي نوع من العبودية يا سيدي دعني أسألك؟ إذا استطعت يا سيدي ، أخبرنا بذلك.
B o r and s. لماذا لا تقول؟ هل تعرف جدتنا أنفيسا ميخائيلوفنا؟
K u l i g و n. حسنًا ، كيف لا تعرف!
K u d r i sh. كيف لا تعرف!
B o r and s. بعد كل شيء ، كانت تكره الأب لأنه تزوج من امرأة نبيلة. في هذه المناسبة ، عاش الأب والأم في موسكو. قالت الأم إنها لم تستطع التعايش مع أقاربها لمدة ثلاثة أيام ، بدا الأمر وحشيًا للغاية بالنسبة لها.
K u l i g و n. لا يزال غير جامح! ماذا اقول! لابد أن لديك عادة عظيمة يا سيدي.
B o r and s. لقد ربانا آباؤنا جيدًا في موسكو ، ولم يدخروا لنا شيئًا. تم إرسالي إلى الأكاديمية التجارية ، وأرسلت أختي إلى مدرسة داخلية ، لكن كلاهما مات فجأة بسبب الكوليرا ، وبقيت أنا وأختي أيتامًا. ثم نسمع أن جدتي ماتت هنا أيضًا وتركت وصية حتى يدفع لنا عمنا الجزء الذي يجب أن يدفع لنا عندما نبلغ سن الرشد ، بشرط فقط.
K u l i g و n. بماذا يا سيدي؟
B o r and s. إذا كنا نحترمه.
K u l i g و n. هذا يعني يا سيدي أنك لن ترى ميراثك أبدًا.
B o r and s. لا ، هذا لا يكفي يا كوليجين! سوف يكسرنا أولاً ، يسيء إلينا بكل طريقة ممكنة ، كما يرغب قلبه ، لكن كل هذا سينتهي به الأمر إلى إعطائنا شيئًا ، أو القليل فقط. علاوة على ذلك ، سيبدأ بالقول إنه أعطى الرحمة ، وأن هذا لا ينبغي أن يكون.
K u d r i sh. هذه مؤسسة في فئة التجار لدينا. مرة أخرى ، حتى لو كنت تحترمه ، فمن يمنعه من قول شيء أنك غير محترم؟
B o r and s. نعم. حتى الآن يقول أحيانًا: "لدي أطفالي ، وسأعطي المال للغرباء؟ من خلال هذا يجب أن أسيء إلى بلدي!"
K u l i g و n. لذا ، يا سيدي ، عملك سيء.
B o r and s. لو كنت وحدي ، فلن يكون هناك شيء! سوف أترك كل شيء وأرحل. وانا اسف اختي. كان يكتب لها ، لكن أقارب والدتها لم يسمحوا لها بالدخول ، وكتبوا أنها مريضة. ماذا ستكون حياتها هنا - ومن المخيف تخيل ذلك.
K u d r i sh. بالتاكيد. بطريقة ما يفهمون النداء!
K u l i g و n. كيف تعيشين معه يا سيدي في أي منصب؟
B o r and s. نعم لا شيء. يقول: "عش معي ، افعل ما تطلبه ، وادفع ما أضعه". أي أنه في عام سيحسب ما يشاء.
K u d r i sh. لديه مثل هذه المؤسسة. معنا ، لا أحد يجرؤ حتى على الإفصاح عن زقزقة عن الراتب ، يوبخ ما يستحقه العالم. يقول: "أنت" ، "لماذا تعرفين ما يدور في ذهني؟ بطريقة ما يمكنك معرفة روحي؟ أو ربما أتوصل إلى ترتيب بحيث يكون لديك خمسة آلاف سيدة." لذلك تحدثت معه! هو الوحيد الذي لم يسبق له أن توصل إلى ترتيب كذا وكذا طوال حياته.
K u l i g و n. ماذا تفعل يا سيدي! عليك أن تحاول إرضاء بطريقة ما.
B o r and s. حقيقة الأمر ، كوليجين ، هي أنه مستحيل تمامًا. لا يمكنهم إرضائه أيضًا ؛ واين انا
K u d r i sh. من يرضيه إذا كانت حياته كلها على اللعن؟ والأهم من ذلك كله بسبب المال ؛ لم تكتمل أي عملية حسابية بدون توبيخ. آخر سعيد بالتخلي عن نفسه ، إذا كان فقط يهدأ. والمشكلة هي كيف يغضبه أحد في الصباح! يختار الجميع طوال اليوم.
B o r and s. كل صباح خالتي تتوسل الجميع بالدموع: "أيها الآباء ، لا تغضبوني! أصدقائي الأعزاء ، لا تغضبوني!"
K u d r i sh. نعم ، احفظ شيئًا! وصلت إلى السوق ، هذه هي النهاية! سيتم توبيخ كل الرجال. حتى لو سألت في حيرة ، فلن تغادر دون توبيخ. وبعد ذلك ذهب طوال اليوم.
Sh a p k i n. كلمة واحدة: المحارب!
K u d r i sh. يا له من محارب!
B o r and s. لكن المشكلة هي عندما يسيء إليه شخص لا يجرؤ على تأنيبه ؛ ابق في المنزل هنا!
K u d r i sh. أيها الآباء! يا لها من ضحكة! بطريقة ما وبخ من قبل فرسان على نهر الفولغا. هنا عمل العجائب!
B o r and s. ويا له من منزل! بعد ذلك ، اختبأ الجميع لمدة أسبوعين في السندرات والخزائن.
K u l i g و n. ما هذا؟ بأي حال من الأحوال ، انتقل الناس من صلاة الغروب؟

عدة وجوه تمر في مؤخرة المسرح.

K u d r i sh. دعنا نذهب ، شابكين ، في صخب! ماذا هناك لتقف؟

ينحني ويترك.

B o r and s. إيه ، كوليجين ، إنه صعب للغاية بالنسبة لي هنا ، بدون عادة. الجميع ينظر إلي بطريقة ما بعنف ، كما لو كنت غير ضروري هنا ، كما لو كنت أزعجهم. لا اعرف العادات. أنا أفهم أن كل هذا هو مواطننا الروسي ، لكنني ما زلت لا أستطيع التعود عليه.
K u l i g و n. ولن تعتاد على ذلك يا سيدي.
B o r and s. من ماذا؟
K u l i g و n. أخلاق قاسية يا سيدي في مدينتنا قاسية! في النزعة التافهة ، سيدي ، لن ترى شيئًا سوى الوقاحة والفقر العاري. ونحن ، سيدي ، لن نخرج من هذا اللحاء أبدًا! لأن العمل الصادق لن يكسبنا المزيد من الخبز اليومي. ومن لديه مال ، يا سيدي ، يحاول استعباد الفقراء ، حتى يتمكن من جني المزيد من المال من أعماله المجانية. هل تعلم ما أجاب عمك ، سافيل بروكوفيتش ، على رئيس البلدية؟ جاء الفلاحون إلى العمدة ليشتكوا من أنه لن يقرأ أيًا منهم بالمناسبة. بدأ العمدة يقول له: "اسمع ،" قال ، "سافيل بروكوفيتش ، أنت تحسب الفلاحين جيدًا! كل يوم يأتون إلي بشكوى!" ربَّت عمك على كتف العمدة وقال: "هل يستحق الأمر ، يا شرفك ، أن نتحدث عن مثل هذه التفاهات! ، لدي الآلاف من هذا ، لذا أشعر بالرضا!" هكذا يا سيدي! وفيما بينهم يا سيدي كيف يعيشون! إنهم يقوضون تجارة بعضهم البعض ، وليس من باب المصلحة الذاتية ، ولكن بدافع الحسد. يتشاجرون مع بعضهم البعض. يستدرجون الكتبة المخمورين إلى قصورهم الشاهقة ، مثل ، يا سيدي ، الكتبة ، أنه لا يوجد مظهر بشري عليه ، ويضيع مظهره البشري. وهؤلاء ، للحصول على نعمة صغيرة ، على أوراق الطوابع ، يشوهون القذف الخبيث على جيرانهم. وسيبدأون يا سيدي المحكمة والقضية ولن يكون هناك نهاية للعذاب. إنهم يقاضون ، إنهم يقاضون هنا وسيذهبون إلى المقاطعة ، وهناك يتوقعون بالفعل ومنهم ، يرشون أيديهم بفرح. سرعان ما تُروى الحكاية الخيالية ، لكن الفعل لم ينته قريبًا ؛ يقودونهم ، يقودونهم ، يسحبونهم ، يسحبونهم ، وهم أيضًا سعداء بهذا السحب ، هذا كل ما يحتاجون إليه. "أنا" ، كما يقول ، "سوف أنفق المال ، وسوف يصبح فلسا واحدا بالنسبة له." أردت أن أصف كل هذا في الآيات ...
B o r and s. هل تجيد الشعر؟
K u l i g و n. الطريقة القديمة يا سيدي. بعد كل شيء ، قرأت Lomonosov ، Derzhavin ... كان Lomonosov رجلاً حكيمًا ، واختبارًا للطبيعة ... ولكن أيضًا من عنواننا ، من عنوان بسيط.
B o r and s. كنت قد كتبت. سيكون مثيرا للإهتمام.
K u l i g و n. كيف يمكنك يا سيدي! كل ، ابتلع حيا. لقد حصلت عليه بالفعل ، يا سيدي ، من أجل الثرثرة ؛ نعم ، لا أستطيع ، أحب أن أشتت المحادثة! هذا شيء آخر عن الحياة الأسرية أردت أن أخبرك به يا سيدي ؛ نعم في وقت آخر. وأيضًا شيء للاستماع إليه.

تدخل فكلشها وامرأة أخرى.

و ه ك ل ش ش أ. بلاه أليبي ، عزيزتي ، بله آلي! الجمال عجيب! ماذا استطيع قوله! عش في أرض الميعاد! والتجار جميعهم أتقياء ومزينون بفضائل كثيرة! الكرم والصدقة من قبل الكثيرين! أنا سعيدة جدًا ، لذا ، يا أمي ، سعيدة ، حتى العنق! بسبب فشلنا في تركهم سيتم مضاعفة المزيد من المكافآت ، وخاصة منزل عائلة كابانوف.

هم يغادرون.

B o r and s. كابانوف؟
K u l i g و n. أنوم يا سيدي! تلبس الفقراء ، لكنها تأكل البيت بالكامل.

الصمت.

لو تمكنت فقط ، سيدي ، من العثور على هاتف محمول دائم!
B o r and s. ماذا كنت ستفعل؟
K u l i g و n. كيف يا سيدي! بعد كل شيء ، البريطانيون يقدمون مليون ؛ سأستخدم كل المال للمجتمع ، من أجل الدعم. يجب بذل العمل للبرجوازية. ثم هناك أيدي ، لكن لا يوجد شيء للعمل.
B o r and s. هل تأمل في العثور على هاتف دائمًا؟
K u l i g و n. طبعا سيدي! لو كان بإمكاني الآن فقط الحصول على بعض المال على النموذج. وداعا سيدي! (مخارج).

الظاهرة الرابعة

B o r and s (واحد). آسف لإحباطه! يا له من رجل طيب! يحلم نفسه - وسعيد. وأنا ، على ما يبدو ، سأدمر شبابي في هذا الحي الفقير. بعد كل شيء ، أمشي ميتًا تمامًا ، ثم ظهر هراء آخر في رأسي! اذا، كيف الحال! هل يجب أن أبدأ بالحنان؟ مدفوعة وضُربت ثم قررت بحماقة الوقوع في الحب. نعم لمن؟ في امرأة لن تكون قادرًا حتى على التحدث معها! (صمت). ومع ذلك ، لا يمكنني إخراجها من رأسي ، بغض النظر عما تريد. ها هي! تذهب مع زوجها ، وحماتهم معهم! حسنًا ، ألست أحمق؟ انظر حول الزاوية والعودة إلى المنزل. (مخارج).

من الجانب الآخر أدخل كابانوفا وكابانوف وكاترينا وفارفارا.

الظاهرة الخامسة

كابانوفا وكابانوف وكاترينا وفارفارا.

K a b a n o v a. إذا كنت تريد الاستماع إلى والدتك ، فعندما تصل إلى هناك ، افعل ما أمرتك به.
K a b a n o v. لكن كيف لي يا أمي أن أعصيك!
K a b a n o v a. لا يوجد احترام كبير لكبار السن هذه الأيام.
V a r v a ra (لنفسه). لا تحترمك كيف!
K a b a n o v. أنا ، على ما يبدو ، أمي ، لست خطوة خارج إرادتك.
K a b a n o v a. كنت أصدقك يا صديقي ، إذا لم أر بأم عيني وأتنفس بأذني ، يا له من تبجيل للآباء من الأطفال الآن! إذا تذكروا فقط عدد الأمراض التي تعاني منها الأمهات من الأطفال.
K a b a n o v. أنا ماما ...
K a b a n o v a. إذا كان أحد الوالدين يقول ذلك عندما ومهين ، في كبرياءك ، أعتقد أنه يمكن نقله! ما رأيك؟
K a b a n o v. لكن متى لم أتحمل يا أمي؟
K a b a n o v a. الأم عجوز ، غبية ؛ حسناً ، وأنتم أيها الشباب الأذكياء ، لا ينبغي أن تدققونا أيها الحمقى.
KABANOV (تنهد ، إلى الجانب). أوه أنت يا سيدي. (إلى الأم.) نعم يا أمي ، هل نجرؤ على التفكير!
K a b a n o v a. بعد كل شيء ، من منطلق الحب ، فإن الآباء صارمون معك ، وبدافع الحب يوبخونك ، يعتقد الجميع أن يعلمك شيئًا جيدًا. حسنًا ، الآن أنا لا أحب ذلك. وسيذهب الأطفال إلى الناس ليشيدوا بأن الأم تتذمر ، وأن الأم لا تسمح لها بالمرور ، فهي تنكمش من الضوء. والعياذ بالله ، لا يمكنك إرضاء زوجة الابن بكلمة ، حسنًا ، بدأت المحادثة بأن حماتها تأكل تمامًا.
K a b a n o v. شيء ما يا أمي من يتحدث عنك؟
K a b a n o v a. لم اسمع يا صديقي لم اسمع لا اريد الكذب. لو سمعت فقط ، لما تحدثت معك يا عزيزتي إذن. (تنهدات). أوه ، خطيئة عظيمة! هذا وقت طويل لخطيئة شيء ما! ستستمر محادثة قريبة من القلب ، حسنًا ، سوف تخطئ وتغضب. لا يا صديقي قل ما تريده عني. لن تأمر أي شخص بالتحدث: لن يجرؤوا على مواجهته ، سيقفون خلف ظهرك.
K a b a n o v. دع لسانك يجف ...
K a b a n o v a. كاملة ، كاملة ، لا تقلق! الخطيئة! لقد رأيت منذ فترة طويلة أن زوجتك أعز لك من والدتك. منذ أن تزوجت ، لا أرى نفس الحب منك.
K a b a n o v. ماذا ترى يا أمي؟
K a b a n o v a. نعم كل شيء يا صديقي! ما لا تستطيع الأم رؤيته بعينيها ، لديها قلب نبوي ، يمكنها أن تشعر به بقلبها. الزوجة تأخذك مني ، لا أعرف.
K a b a n o v. ولا أم! ماذا انت ارحم!
K a t e r i n a. بالنسبة لي ، يا أمي ، الأمر مشابه لأن والدتك تحبك أنت وتيخون أيضًا.
K a b a n o v a. يبدو أنك قد تصمت إذا لم يُطلب منك ذلك. لا تشفع يا أمي ، لن أسيء ، على ما أظن! بعد كل شيء ، هو أيضًا ابني ؛ لا تنسى ذلك! ما الذي قفزت في عيون شيء ما لكزته! لترى ام ماذا تحب زوجك؟ لذلك نحن نعلم ، كما نعلم ، في أعين شيء ما تثبت ذلك للجميع.
V a r v a r a (لنفسه). وجدت مكانا للقراءة.
K a t e r i n a. أنت تتحدث عني ، يا أمي ، عبثا. مع الناس ، بدون الناس ، أنا وحيد تمامًا ، لا أثبت أي شيء من نفسي.
K a b a n o v a. نعم ، لم أرغب في الحديث عنك. وهكذا ، بالمناسبة ، كان علي أن أفعل ذلك.
K a t e r i n a. نعم ، حتى بالمناسبة ، لماذا تسيء إلي؟
K a b a n o v a. ايكا طائر مهم! بالفعل أساء الآن.
K a t e r i n a. من الجيد أن تتحمل القذف!
K a b a n o v a. أعلم ، أعلم أن كلماتي لا ترضيك ، لكن ماذا يمكنك أن تفعل ، أنا لست غريبًا عليك ، قلبي يؤلمك. لقد رأيت منذ فترة طويلة أنك تريد الإرادة. حسنًا ، انتظر ، عش وتحرر عندما أرحل. ثم افعل ما تريد ، فلن يكون هناك شيوخ عليك. أو ربما تتذكرني.
K a b a n o v. نعم نسأل الله لك يا امي نهارا وليلا ان الله يوفقك يا امك الصحة وكل الرخاء والنجاح في العمل.
K a b a n o v a. حسنًا ، توقف من فضلك. ربما كنت تحب والدتك عندما كنت أعزب. هل تهتم بي: لديك زوجة شابة.
K a b a n o v. أحدهما لا يتدخل في الآخر يا سيدي: الزوجة في حد ذاتها ، وأنا أحترم الوالد في حد ذاته.
K a b a n o v a. فهل تستبدل زوجتك بأمك؟ لا أصدق هذا لبقية حياتي.
K a b a n o v. لماذا يجب أن أتغير يا سيدي؟ أنا أحب كل من.
K a b a n o v a. حسنًا ، نعم ، إنها تشويه! أستطيع أن أرى بالفعل أنني عائق أمامك.
K a b a n o v. فكر كما يحلو لك ، كل شيء هو إرادتك ؛ أنا فقط لا أعرف أي نوع من الأشخاص المؤسف الذي ولدت في هذا العالم ولا أستطيع إرضائك بأي شيء.
K a b a n o v a. ماذا تتظاهر بأنك يتيم؟ ماذا ممرضة شيء رفض؟ حسنًا ، أي نوع من الزوج أنت؟ انظر لحالك! هل تخاف منك زوجتك بعد ذلك؟
K a b a n o v. لماذا تخاف؟ يكفيني أنها تحبني.
K a b a n o v a. لماذا تخافوا! لماذا تخافوا! نعم ، أنت مجنون ، أليس كذلك؟ لن تخافوا ، بل أكثر مني. ما هو الترتيب في المنزل سيكون؟ بعد كل شيء ، أنت ، الشاي ، تعيش معها في القانون. علي هل تعتقد أن القانون لا يعني شيئاً؟ نعم ، إذا احتفظت بهذه الأفكار الغبية في رأسك ، فلن تثرثر على الأقل أمام أختها أمام الفتاة ؛ هي أيضًا لكي تتزوج: بهذه الطريقة سوف تسمع ما يكفي من أحاديثك ، وبعد ذلك سوف يشكرنا الزوج على العلم. ترى أي عقل آخر لديك ، وما زلت تريد أن تعيش بإرادتك.
K a b a n o v. نعم يا أمي ، لا أريد أن أعيش بإرادتي. أين يمكنني العيش مع إرادتي!
K a b a n o v a. لذا برأيك تحتاج كل المداعبة مع زوجتك؟ ولا تصرخ عليها ولا تهدد؟
K a b a n o v. نعم ماما...
K a b a n o v a (بحرارة). على الأقل احصل على حبيب! لكن؟ وربما هذا ، في رأيك ، لا شيء؟ لكن؟ حسنا تكلم!
K a b a n o v. نعم والله ماما ...
كابانوف (بهدوء). أحمق! (يتنهد). يا له من أحمق الحديث عنه! فقط خطيئة واحدة!

الصمت.

انا ذاهب للمنزل.
K a b a n o v. ونحن الآن سنمر على طول الشارع مرة أو مرتين فقط.
K a b a n o v a. حسنًا ، كما يحلو لك ، أنت فقط تنظر حتى لا أضطر إلى انتظارك! أنت تعلم أنني لا أحب ذلك.
K a b a n o v. لا يا أمي ، حفظني الله!
K a b a n o v a. هذا هو! (مخارج).

الظاهرة السادسة

نفس الشيء ، بدون كابانوفا.

K a b a n o v. كما ترى ، أحصل عليه دائمًا من والدتي! ها هي حياتي!
K a t e r i n a. على ماذا ألوم؟
K a b a n o v. من يقع اللوم ، لا أعرف
V a r v a r a. من أين عرفت!
K a b a n o v. ثم استمرت في مضايقة: "تزوج ، تزوج ، على الأقل سأنظر إليك كرجل متزوج". والآن يأكل الطعام ، ولا يسمح بالمرور - كل شيء لك.
V a r v a r a. فهل هذا خطأها؟ والدتها تهاجمها وأنت كذلك. وأنت تقول أنك تحب زوجتك. أشعر بالملل عند النظر إليك! (يبتعد).
K a b a n o v. فسر هنا! ماذا علي أن أفعل؟
V a r v a r a. اعرف عملك - ابق هادئًا إذا لم تستطع فعل أي شيء أفضل. ماذا تقف - تتحول؟ أستطيع أن أرى في عينيك ما يدور في ذهنك.
K a b a n o v. وماذا في ذلك؟
في ص في را. ومن المعروف أن. أريد أن أذهب إلى Savel Prokofich ، وأتناول مشروبًا معه. ما هو الخطأ ، أليس كذلك؟
K a b a n o v. لقد خمنت ذلك يا أخي.
K a t e r i n a. أنت يا تيشا تعالي بسرعة وإلا ستبدأ ماما في التأنيب مرة أخرى.
V a r v a r a. أنت أسرع ، في الواقع ، وإلا فأنت تعلم!
K a b a n o v. كيف لا تعرف!
V a r v a r a. نحن أيضًا لا نرغب في قبول التوبيخ بسببك.
K a b a n o v. أنا على الفور. انتظر! (مخارج).

الظاهرة السابعة

كاترينا وباربرا.

K a t e r i n a. إذن أنت يا فاريا تشفق علي؟
V a r v a r a (النظر إلى الجانب). بالطبع ، هذا أمر مؤسف.
K a t e r i n a. إذن أنت تحبني إذن؟ (تقبيلها بشدة).
V a r v a r a. لماذا لا أحبك.
K a t e r i n a. حسنا شكرا لك! أنت لطيف جدا ، أنا أحبك حتى الموت بنفسي.

الصمت.

هل تعلم ما الذي خطر ببالي؟
V a r v a r a. لما؟
K a t e r i n a. لماذا لا يطير الناس؟
V a r v a r a. لا أفهم ما تقول.
K a t e r i n a. أقول لماذا لا يطير الناس كالطيور؟ كما تعلم ، أشعر أحيانًا أنني طائر. عندما تقف على جبل ، فإنك تنجذب للطيران. هذه هي الطريقة التي كانت سترتفع بها وترفع يديها وتطير. جرب شيئا الآن؟ (يريد الركض).
V a r v a r a. ماذا تخترع؟
كاترينا (تنهد). كم كنت لعوب! لقد أخفقت معك تمامًا.
V a r v a r a. هل تعتقد أنني لا أستطيع الرؤية؟
K a t e r i n a. هل كنت مثل ذلك! عشت ، ولم أحزن على أي شيء ، مثل طائر في البرية. أمي لم يكن لها روح في داخلي ، كانت تلبسني مثل الدمية ، ولم تجبرني على العمل ؛ كل ما أريد ، أفعله. هل تعرف كيف عشت في الفتيات؟ الآن سأخبرك. كنت أستيقظ مبكرا. إذا كان الصيف ، سأذهب إلى النبع ، وأغتسل ، وأحضر الماء معي ، وهذا كل شيء ، سقي كل الزهور في المنزل. كان لدي الكثير والكثير من الزهور. ثم سنذهب إلى الكنيسة مع ماما ، كلهم ​​متجولون - كان منزلنا مليئًا بالرحالة ؛ نعم الحج. وسنأتي من الكنيسة ، وسنجلس لبعض الأعمال ، مثل المخمل الذهبي ، وسيبدأ المتجولون في الحديث: أين كانوا ، وما رأوه ، وحياة مختلفة ، أو غنوا الشعر. لذا حان وقت الغداء. هنا تستلقي العجوز للنوم ، وأنا أمشي في الحديقة. ثم إلى صلاة الغروب ، وفي المساء تعيد القصص والغناء. كان ذلك جيدا!
V a r v a r a. نعم ، لدينا نفس الشيء.
K a t e r i n a. نعم ، يبدو أن كل شيء هنا قد خرج من الأسر. وأحببت الذهاب إلى الكنيسة حتى الموت! بالتأكيد ، كان يحدث أن أدخل الجنة ولا أرى أحدًا ، ولا أتذكر الوقت ، ولا أسمع متى انتهت الخدمة. بالضبط كيف حدث كل هذا في ثانية واحدة. قالت أمي إن الجميع اعتادوا النظر إلي ، ما كان يحدث لي. وأنت تعلم: في يوم مشمس ، ينزل مثل هذا العمود اللامع من القبة ، ويتحرك الدخان في هذا العمود ، مثل السحابة ، وأرى ، كانت الملائكة في هذا العمود تطير وتغني. ثم حدث ، يا فتاة ، كنت أستيقظ في الليل - كان لدينا أيضًا مصابيح مشتعلة في كل مكان - ولكن في مكان ما في الزاوية ونصلي حتى الصباح. أو ، في الصباح الباكر ، سأذهب إلى الحديقة ، بمجرد أن تشرق الشمس ، سأجثو على ركبتي ، وأصلي وأبكي ، وأنا نفسي لا أعرف ما الذي أصلي من أجله وماذا أفعل. أنا أبكي. لذلك سوف يجدونني. وما صليت من أجله حينها ، ما أطلبه ، لا أعرف. لست بحاجة إلى أي شيء ، لقد اكتفيت من كل شيء. وما الأحلام التي حلمت بها يا فارينكا ، يا لها من أحلام! أو المعابد الذهبية ، أو بعض الحدائق الرائعة ، والأصوات غير المرئية تغني ، ورائحة السرو ، والجبال والأشجار تبدو وكأنها ليست كالعادة بل كما هي مكتوبة على الصور. وحقيقة أنني أطير ، أطير في الهواء. والآن أحلم أحيانًا ، لكن نادرًا ، وليس هذا.
V a r v a r a. ولكن ماذا؟
كاترينا (بعد وقفة). سأموت قريبا.
V a r v a r a. تماما لك!
K a t e r i n a. لا ، أنا أعلم أنني سأموت. أوه ، فتاة ، شيء سيء يحدث لي ، نوع من المعجزة! وقد حدث هذا أبدا بالنسبة لي. هناك شيء غير عادي عني. يبدو الأمر كما لو أنني بدأت أعيش مرة أخرى ، أو ... لا أعرف حقًا.
V a r v a r a. ماذا بك؟
كاترينا (تأخذها بيدها). وهذا ما ، Varya: أن تكون نوعًا من الخطيئة! يا له من خوف ، يا له من خوف! يبدو الأمر كما لو أنني أقف فوق هاوية ويدفعني أحدهم هناك ، لكن لا يوجد شيء بالنسبة لي لأتمسك به. (يمسك رأسه بيده).
V a r v a r a. ما حدث لك؟ هل انت بخير؟
K a t e r i n a. أنا بصحة جيدة ... سيكون من الأفضل لو مرضت ، وإلا فهذا ليس جيدًا. يأتي الحلم في رأسي. ولن أتركها في أي مكان. إذا بدأت في التفكير ، لا أستطيع جمع أفكاري ، لا أستطيع الصلاة ، لن أصلي بأي شكل من الأشكال. أنا أثرثر بلساني ، لكن عقلي مختلف تمامًا: يبدو الأمر كما لو أن الشرير يهمس في أذني ، لكن كل شيء عن مثل هذه الأشياء ليس جيدًا. وبعد ذلك يبدو لي أنني سأخجل من نفسي. ماذا حصل معي؟ قبل المتاعب قبل أي شيء! في الليل ، فاريا ، لا أستطيع النوم ، أتخيل نوعًا من الهمس: شخص ما يتحدث معي بمودة ، مثل هديل الحمام. لم أعد أحلم ، فاريا ، كما كان من قبل ، بأشجار الجنة والجبال ، لكن يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يحتضنني حارًا وساخنًا ويقودني إلى مكان ما ، وأنا أتبعه ، أذهب ...
V a r v a r a. نحن سوف؟
K a t e r i n a. ماذا أقول لك أنت فتاة.
V a r v a r a (ينظر حوله). يتكلم! انا اسوء منك.
K a t e r i n a. حسنا ماذا يمكن أن أقول؟ انا خجل.
V a r v a r a. تكلم ، ليس هناك حاجة!
K a t e r i n a. سيجعلني ذلك خانقًا جدًا ، وخانقًا جدًا في المنزل ، لدرجة أنني سأركض. ومثل هذه الفكرة ستخطر ببالي ، إذا كانت إرادتي ، فسأركب الآن على طول نهر الفولغا ، في قارب ، مع الأغاني ، أو في الترويكا على واحدة جيدة ، معانقة ...
V a r v a r a. فقط ليس مع زوجي.
K a t e r i n a. ما مقدار معرفتك؟
V a r v a r a. ما زلت لا تعرف.
K a t e r i n a. آه ، فاريا ، الخطيئة في ذهني! كم بكيت يا مسكين ، ما لم أفعله بنفسي! لا أستطيع الهروب من هذه الخطيئة. لا مكان للذهاب. بعد كل شيء ، هذا ليس جيدًا ، هذه خطيئة رهيبة ، فارينكا ، أنني أحب أخرى؟
V a r v a r a. لماذا يجب أن أحكم عليك! لدي خطاياي.
K a t e r i n a. ماذا علي أن أفعل! قوتي ليست كافية. إلى أين يجب أن أذهب؛ سأفعل شيئا لنفسي بدافع الشوق!
V a r v a r a. ماذا عنك! ما حدث لك! فقط انتظر ، أخي سيغادر غدًا ، سنفكر في الأمر ؛ ربما يمكنكم رؤية بعضكم البعض.
K a t e r i n a. لا لا لا تفعل! ماذا عنك! ماذا عنك! انقذوا الرب!
V a r v a r a. من ماذا انت خائف؟
K a t e r i n a. إذا رأيته ولو مرة واحدة ، فسأهرب من المنزل ، ولن أعود إلى المنزل من أجل أي شيء في العالم.
V a r v a r a. لكن انتظر ، سنرى هناك.
K a t e r i n a. لا ، لا ، ولا تقل لي ، لا أريد الاستماع.
V a r v a r a. ويا له من مطاردة لتجفيف شيء! حتى لو مت من الشوق سيشفقون عليك! ماذا عن الانتظار. إذن يا له من عار أن تعذب نفسك!

تدخل السيدة بعصا وخلفها اثنان من أتباعها بقبعات ثلاثية الزوايا.

الظاهرة الثامنة

نفس الشيء والسيدة.

B a r y n i. ما المحاسن؟ ما الذي تفعله هنا؟ هل تنتظر الزملاء الجيدين أيها السادة؟ هل تستمتع؟ مضحك؟ هل يجعلك جمالك سعيدا؟ هذا هو المكان الذي يؤدي فيه الجمال. (يشير إلى نهر الفولغا.) هنا ، هنا ، في حوض السباحة ذاته.

باربرا تبتسم.

على ماذا تضحك! لا تفرحوا! (يطرق بعصا.) كل شيء سيحترق في النار بلا طمس. كل شيء في الراتنج سوف يغلي بشكل غير قابل للإخماد. (غادر). هناك ، هناك ، حيث يقودنا الجمال! (مخارج).

الظاهرة التاسعة

كاترينا وباربرا.

K a t e r i n a. أوه ، كيف أخافتني! أرتجف في كل مكان ، كما لو كانت تتنبأ بشيء لي.
V a r v a r a. على رأسك ، الحاج العجوز!
K a t e r i n a. ماذا قالت ، هاه؟ ماذا قالت؟
V a r v a r a. كل هذا هراء. أنت حقًا بحاجة إلى الاستماع إلى ما تتحدث عنه. تتنبأ للجميع. لقد أخطأت طوال حياتي منذ أن كنت صغيرة. اسأل ماذا يقولون عنها! لهذا السبب يخاف أن يموت. ما تخافه يخيف الآخرين. حتى كل الأولاد في المدينة يختبئون منها ، ويهددونهم بعصا ويصرخون (ساخرين): "ستحترقون جميعًا في النار!"
كاترينا (تغمض عينيها مغمضة). آه ، آه ، توقف! غرق قلبي.
V a r v a r a. هناك شيء للخوف! كذبة قديمة ...
K a t e r i n a. أنا خائف ، أنا خائف حتى الموت. هي كلها في عيني

الصمت.

V a r v a r a (ينظر حوله). أن هذا الأخ لن يخرج ، مستحيل ، العاصفة قادمة.
كاترينا (مع الرعب). عاصفة رعدية! لنركض إلى المنزل! عجل!
V a r v a r a. ماذا ، هل فقدت عقلك؟ كيف يمكنك أن تظهر نفسك في المنزل بدون أخ؟
K a t e r i n a. لا ، المنزل ، المنزل! حفظه الله!
V a r v a r a. ما الذي تخاف منه حقًا: لا تزال العاصفة بعيدة.
K a t e r i n a. وإذا كان بعيدًا ، فربما ننتظر قليلاً ؛ ولكن سيكون من الأفضل أن تذهب. لنذهب أفضل!
V a r v a r a. لماذا ، إذا حدث أي شيء ، لا يمكنك الاختباء في المنزل.
K a t e r i n a. لكن على الرغم من ذلك ، إنه أفضل ، كل شيء أكثر هدوءًا: في المنزل أذهب إلى الصور وأدعو الله!
V a r v a r a. لم أكن أعلم أنك خائف جدًا من العواصف الرعدية. لست خائفا هنا.
K a t e r i n a. كيف يا فتاة لا تخافي! يجب أن يخاف الجميع. ليس الأمر فظيعًا أن يقتلك ، لكن هذا الموت سيجدك فجأة كما أنت ، بكل ذنوبك ، مع كل أفكارك الشريرة. أنا لست خائفًا من الموت ، لكن عندما أعتقد أنني سأظهر أمام الله فجأة كما أكون هنا معك ، بعد هذه المحادثة ، هذا أمر مخيف. بماذا افكر! يا لها من خطيئة! من السيئ القول!

رعد.

يدخل كابانوف.

V a r v a r a. هنا يأتي الأخ. (إلى كابانوف.) اركض بسرعة!

رعد.

K a t e r i n a. أوه! اسرع اسرع!

ACT الثاني

غرفة في منزل كابانوف.

الظاهرة أولا

جلاشا (يجمع الثوب في عقد) وفيكلوشا (يدخل).

و ه ك ل ش ش أ. الفتاة العزيزة ، ما زلت في العمل! ماذا تفعلين عزيزتى؟
غلاشا. أقوم بجمع المالك على الطريق.
و ه ك ل ش ش أ. آل يذهب أين نورنا؟
غلاشا. ركوب.
و ه ك ل ش ش أ. إلى متى يا عزيزتي ، هل هي مستمرة؟
غلاشا. لا ليس لوقت طويل.
و ه ك ل ش ش أ. حسنًا ، مفرش المائدة عزيز عليه! وماذا ، سوف تعوي المضيفة أم لا؟
غلاشا. لا أعرف كيف أخبرك.
و ه ك ل ش ش أ. نعم ، متى تعوي؟
غلاشا. لا تسمع شيئًا.
و ه ك ل ش ش أ. مؤلم أنا أحب الفتاة العزيزة ، للاستماع ، إذا كان شخص ما يعوي جيدًا.

الصمت.

وأنت أيتها الفتاة ، اعتني بالبائسين ، لن تقومي بأي شيء.
غلاشا. من يفهمك ، كلكم يثبتون بعضكم البعض. ما هو غير جيد بالنسبة لك؟ يبدو أنك يا غرابة لا تعيش معنا ، لكنكم جميعًا تتشاجرون وتغيرون رأيك. أنت لا تخاف من الخطيئة.
و ه ك ل ش ش أ. إنه مستحيل يا أمي بدون خطيئة: نحن نعيش في العالم. إليكم ما سأقوله لك أيتها الفتاة العزيزة: أنتم ، أيها الناس العاديون ، كل واحد يحرج عدوًا واحدًا ، ولكن بالنسبة لنا ، لأشخاص غريبين ، الذين يوجد ستة منهم ، تم تعيين اثني عشر لهم ؛ هذا ما تحتاجه للتغلب عليهم جميعًا. صعب يا فتاة!
غلاشا. لماذا لديك الكثير؟
و ه ك ل ش ش أ. هذه ، يا أمي ، هي عدو من حقد علينا أن نحيا مثل هذه الحياة الصالحة. وأنا ، الفتاة العزيزة ، لست عبثية ، ليس لدي مثل هذه الخطيئة. هناك خطيئة واحدة بالنسبة لي بالتأكيد ، أنا نفسي أعرف ما هي. أنا أحب الطعام الحلو. حسنًا ، ماذا في ذلك! حسب ضعفي يرسل الرب.
غلاشا. وانت يا فقليسة هل ذهبت بعيدا؟
و ه ك ل ش ش أ. لا عزيزي. أنا ، بسبب ضعفي ، لم أذهب بعيدا. وسمع - سمع الكثير. يقولون أن هناك مثل هذه البلدان ، أيتها الفتاة العزيزة ، حيث لا يوجد قياصرة أرثوذكس ، والسلطان يحكمون الأرض. في إحدى الأراضي ، يجلس السلطان التركي ماهنوت على العرش ، وفي الأرض الأخرى ، يجلس السلطان الفارسي ماهنوت ؛ وهم يحكمون ، أيتها الفتاة العزيزة ، على كل الناس ، ومهما حكموا ، فكل شيء خطأ. وهم ، يا عزيزي ، لا يستطيعون الحكم على قضية واحدة بشكل صحيح ، هذا هو الحد المقرر لهم. عندنا شريعة صالحة وهم ، يا عزيزي ، ظالمون. أنه وفقًا لقانوننا يتبين الأمر بهذه الطريقة ، ولكن وفقًا لقانونهم ، كل شيء هو العكس. وجميع قضاتهم في بلادهم كلهم ​​اثم. لذلك لهم أيتها الفتاة العزيزة ، وفي الطلبات يكتبون: "احكموا لي قاضيًا ظالمًا!" ثم هناك الأرض التي فيها كل الناس برؤوس كلاب.
غلاشا. لماذا الأمر كذلك - مع الكلاب؟
و ه ك ل ش ش أ. للخيانة الزوجية. سأذهب ، أيتها الفتاة العزيزة ، أتجول حول التجار: هل سيكون هناك شيء للفقر. وداعا الآن!
غلاشا. مع السلامة!

أوراق فكلشها.

هنا بعض الأراضي الأخرى! لا توجد معجزات في العالم! ونحن جالسون هنا ، لا نعرف شيئًا. من الجيد أيضًا أن يكون هناك أشخاص طيبون: لا ، لا ، نعم ، وسوف تسمع ما يحدث في العالم ؛ وإلا ماتوا مثل الحمقى.

أدخل كاترينا وفارفارا.

كاترينا وباربرا.

V a r v a r a (Glashe). اسحب الحزمة إلى العربة ، وصلت الخيول. (إلى كاترينا.) لقد تزوجت عندما كنت صغيرًا ، ولم يكن عليك أن تمشي في الفتيات: الآن لم يغادر قلبك بعد.

أوراق جلاشا.

K a t e r i n a. ولا يغادر أبدًا.
V a r v a r a. لماذا ا؟
K a t e r i n a. هكذا ولدت حار! كنت لا أزال في السادسة من عمري ، لا أكثر ، لذلك فعلت ذلك! لقد أساءوا إلي بشيء ما في المنزل ، لكن كان الوقت قد حل بحلول المساء ، وكان الظلام بالفعل ؛ ركضت إلى نهر الفولغا ، وركبت القارب ودفعته بعيدًا عن الشاطئ. في صباح اليوم التالي وجدوه بالفعل ، على بعد عشرة أميال!
V a r v a r a. حسنًا ، هل نظر إليك الرجال؟
K a t e r i n a. كيف لا تنظر!
V a r v a r a. ما أنت؟ لم تحب أحدا؟
K a t e r i n a. لا ، لقد ضحكت للتو.
V a r v a r a. لكنك يا كاتيا لا تحب تيخون.
K a t e r i n a. لا ، كيف لا تحب! أشعر بالأسف الشديد له!
V a r v a r a. لا انت لا تحب. عندما يكون الأمر مؤسفًا ، فأنت لا تحبه. ولا ، عليك أن تقول الحقيقة. وأنت تختبئ مني عبثا! لقد لاحظت منذ وقت طويل أنك تحب شخصًا آخر.
كاترينا (بخوف). ماذا لاحظت؟
V a r v a r a. كيف تقول هذا مضحك! أنا صغير ، أليس كذلك؟ ها هي العلامة الأولى بالنسبة لك: بمجرد رؤيته ، سيتغير وجهك بالكامل.

كاثرين تخفض عينيها.

هل هو قليلا ...
كاترينا (تنظر لأسفل). حسنا من؟
V a r v a r a. لكن أنت نفسك تعرف ماذا تسمي شيئًا ما؟
K a t e r i n a. لا ، اتصل بي. اتصل بالاسم!
V a r v a r a. بوريس جريجوريش.
K a t e r i n a. حسنًا ، نعم ، هو ، فارينكا ، هو! أنت فقط يا فارينكا في سبيل الله ...
V a r v a r a. حسنًا ، إليك المزيد! أنت نفسك ، انظر ، لا تدع الأمر يفلت منه بطريقة أو بأخرى.
K a t e r i n a. لا أستطيع أن أكذب ، لا أستطيع إخفاء أي شيء.
V a r v a r a. حسنًا ، لكن بدون هذا الأمر مستحيل ؛ تذكر اين تعيش! منزلنا يقوم على ذلك. ولم أكن كاذبًا ، لكنني علمت عندما أصبح ذلك ضروريًا. مشيت أمس ، لذلك رأيته ، تحدثت معه.
كاترينا (بعد صمت قصير ، تنظر إلى الأسفل). حسنًا ، وماذا في ذلك؟
V a r v a r a. أمرتك أن تنحني. إنه لأمر مؤسف ، أنه لا يوجد مكان نرى فيه بعضنا البعض.
كاترينا (تفقد المزيد). اين اراك! و لماذا...
V a r v a r a. مملة من هذا القبيل.
K a t e r i n a. لا تخبرني عنه ، اصنع لي معروفًا ، لا تقل لي! لا اريد ان اعرفه! سأحب زوجي. تيشا ، عزيزتي ، لن أستبدلك بأحد! لم أرغب حتى في التفكير في الأمر ، وأنت تحرجني.
V a r v a r a. لا تفكر ، من يجبرك؟
K a t e r i n a. أنت لا تشعر بالأسف من أجلي! أنت تقول: لا تفكر ، لكن ذكر نفسك. هل أريد أن أفكر في ذلك؟ ولكن ماذا تفعل إذا لم يخرج من رأسك. أيا كان ما أفكر فيه ، فهو هناك أمام عيني. وأريد أن أكسر نفسي ، لكنني لا أستطيع بأي شكل من الأشكال. هل تعلم أن العدو أزعجني مرة أخرى الليلة. بعد كل شيء ، كنت قد غادرت المنزل.
V a r v a r a. أنت نوع من المخادع ، بارك الله فيك! لكن في رأيي: افعل ما تريد ، إذا تم خياطةها وتغطيتها فقط.
K a t e r i n a. لا اريد ذلك. نعم ، ويا ​​له من شيء جيد! أفضل التحمل ما دمت أحتمل.
V a r v a r a. وإذا لم تفعل ، فماذا ستفعل؟
K a t e r i n a. ماذا سأفعل؟
V a r v a r a. نعم ماذا ستفعل؟
K a t e r i n a. كل ما أريد ، سأفعله.
V a r v a r a. افعلها ، جربها ، سيوصلك إلى هنا.
K a t e r i n a. ماذا لي! سأرحل ، وكنت كذلك.
V a r v a r a. أين سوف تذهب؟ انت زوجة الزوج.
K a t e r i n a. إيه ، فاريا ، أنت لا تعرف شخصيتي! طبعا لا قدر الله! وإذا كان الجو باردًا جدًا بالنسبة لي هنا ، فلن يمنعوني بأي قوة. سأرمي بنفسي من النافذة ، وسألقي بنفسي في نهر الفولغا. لا أريد أن أعيش هنا ، لذا لن أفعل ، حتى لو جرحتني!

الصمت.

V a r v a r a. تعرف ماذا يا كاتيا! بمجرد أن يغادر تيخون ، دعونا ننام في الحديقة ، في الشجرة.
K a t e r i n a. لماذا يا فاريا؟
V a r v a r a. هل هناك شيء لا يهم؟
K a t e r i n a. أخشى أن أقضي الليلة في مكان غير مألوف ،
V a r v a r a. ما الذي تخاف منه! جلاشا ستكون معنا.
K a t e r i n a. كل شيء خجول نوعًا ما! نعم ، على الأرجح.
V a r v a r a. لن أتصل بك ، لكن والدتي لن تسمح لي بالدخول وحدي ، لكني بحاجة إلى ذلك.
كاترينا (تنظر إليها). لماذا تحتاج؟
V a r v a r a (يضحك). سوف نقول ثروات معك هناك.
K a t e r i n a. أنت تمزح ، يجب أن تكون؟
V a r v a r a. أتعلم ، أنا أمزح ؛ وهل هي حقا؟

الصمت.

K a t e r i n a. أين هذا تيخون؟
V a r v a r a. ما هو لك؟
K a t e r i n a. لا أنا. بعد كل شيء ، إنه قريبًا.
V a r v a r a. يجلسون محبوسين مع والدتهم. لقد شحذتها الآن ، مثل الحديد الصدأ.
K a t e r i n. لماذا؟
V a r v a r a. من أجل لا شيء ، هكذا يعلم العقل-العقل. أسبوعان على الطريق ستكون مسألة سرية. أحكم لنفسك! يتألم قلبها لأنه يسير بمحض إرادته. هي الآن تصدر له الأوامر ، تهديدًا أكثر من الآخر ، وبعد ذلك ستقوده إلى الصورة ، وتجعله يقسم أنه سيفعل كل شيء تمامًا كما أمر.
K a t e r i n a. وعند الرغبة ، يبدو أنه ملزم.
V a r v a r a. نعم ، ما مدى الاتصال! بمجرد أن يغادر ، سوف يشرب. إنه يستمع الآن ، وهو نفسه يفكر في كيفية الهروب في أسرع وقت ممكن.

أدخل كابانوفا وكابانوف.

نفس الشيء ، كابانوفا وكابانوف.

K a b a n o v a. حسنًا ، أنت تتذكر كل ما قلته لك. انظر ، تذكر! تقتل نفسك على أنفك!
K a b a n o v. أتذكر أمي.
K a b a n o v a. حسنًا ، الآن كل شيء جاهز. وصلت الخيول. اغفر لك فقط ومع الله.
K a b a n o v. نعم ، ماما ، حان الوقت.
K a b a n o v a. نحن سوف!
K a b a n o v. ماذا تريد يا سيدي؟
K a b a n o v a. لماذا أنت واقف ألم تنسى الأمر؟ قل لزوجتك كيف تعيش بدونك.

دحرجت كاثرين عينيها.

K a b a n o v. نعم ، الشاي ، تعرف نفسها.
K a b a n o v a. تكلم اكثر! حسنا ، حسنا ، أعط الأوامر. حتى أتمكن من سماع ما طلبتها لها! ثم تأتي وتسأل عما إذا كان كل شيء قد تم بشكل صحيح.
كابانوف (الوقوف ضد كاترينا). استمع إلى والدتك كاتيا!
K a b a n o v a. قل لها ألا تكون وقحًا مع حماتها.
K a b a n o v. لا تكن فظا!
K a b a n o v a. لتكريم حماتها كأم لها!
K a b a n o v. الشرف ، كاتيا ، الأم ، كأمك.
K a b a n o v a. حتى لا تجلس مكتوفة الأيدي مثل سيدة.
K a b a n o v. افعل شيئا بدوني!
K a b a n o v a. حتى لا تحدق في النوافذ!
K a b a n o v. نعم أمي ، متى ...
K a b a n o v a. اوه حسناً!
K a b a n o v. لا تنظر خارج النوافذ!
K a b a n o v a. حتى لا أنظر إلى الشباب بدونكم.
K a b a n o v. ما هو والله يا امي!
K a b a n o v a (بدقة). لا يوجد شيء لكسر! يجب أن تفعل ما تقوله والدتك. (بابتسامة.) إنها تتحسن حسب الطلب.
كابانوف (محرج). لا تنظروا إلى الرجال!

كاترينا تنظر إليه بصرامة.

K a b a n o v a. حسنًا ، تحدث الآن فيما بينكم ، إذا لزم الأمر. لنذهب ، باربرا!

هم يغادرون.

كابانوف وكاترينا (واقفان وكأنهما في حالة ذهول).

K a b a n o v. كاتيا!

الصمت.

كاتيا ، هل أنت غاضبة مني؟
كاترينا (بعد صمت قصير ، هز رأسها). لا!
K a b a n o v. ما أنت؟ حسنًا ، سامحني!
كاترينا (لا تزال في نفس الحالة ، تهز رأسها). الله معك! (خبأت وجهها بيدها) أساءت إلي!
K a b a n o v. خذ كل شيء على محمل الجد ، لذلك ستقع قريبًا في الاستهلاك. لماذا تستمع إليها! هي بحاجة لقول شيء! حسنًا ، دعها تقول ، وأنت تفتقد الأذنين الصماء ، حسنًا ، وداعًا ، كاتيا!
كاترينا (تلتقي بنفسها حول عنق زوجها). الصمت ، لا ترحل! بحق الله لا ترحلوا! حمامة ، أتوسل إليك!
K a b a n o v. لا يمكنك يا كاتيا. إذا أرسلت أمي ، فكيف لا أذهب!
K a t e r i n a. حسنًا ، خذني معك ، خذني!
KABANOV (تحرير نفسه من احتضانها). أجل أنت لا تستطيع.
K a t e r i n a. لماذا يا تيشا لا؟
K a b a n o v. أين من الممتع أن أذهب معك! لقد حصلت علي هنا تماما! لا أعرف كيف أندلع. وما زلت تعبث معي.
K a t e r i n a. هل وقعت في الحب معي؟
K a b a n o v. نعم ، لم أتوقف عن الحب ، لكن مع نوع من العبودية ، ستهرب من أي زوجة جميلة تريدها! فكر في الأمر: بغض النظر عن أي شيء ، ما زلت رجلًا ؛ عش هكذا طوال حياتك ، كما ترى ، ستهرب أيضًا من زوجتك. نعم ، كما أعلم الآن أنه لن يكون هناك عاصفة رعدية فوقي لمدة أسبوعين ، ولا توجد هذه القيود على ساقي ، فهل أنا على عاتق زوجتي؟
K a t e r i n a. كيف احبك عندما تقول مثل هذه الكلمات؟
K a b a n o v. كلمات مثل الكلمات! ما هي الكلمات الأخرى التي يمكن أن أقولها! من يعرف ما تخاف منه؟ بعد كل شيء ، أنت لست وحدك ، فأنت تبقى مع والدتك.
K a t e r i n a. لا تتحدث معي عنها ، لا تستبد قلبي! أوه ، سوء حظي ، سوء حظي! (صرخات) أين يمكنني أن أذهب أيها المسكين؟ من الذي يمكنني الاستيلاء عليه؟ آبائي ، أنا أموت!
K a b a n o v. نعم ، أنت ممتلئ!
كاترينا (تصعد إلى زوجها وتتشبث به). يا عزيزتي تيشا ، إذا بقيت أو اصطحبتني معك ، كيف سأحبك ، كيف سأحبك يا عزيزتي! (يداعبه.)
K a b a n o v. لن أفهمك يا كاتيا! لن تحصل على كلمة منك ، ناهيك عن المودة ، وإلا ستتسلق نفسك.
K a t e r i n a. الصمت ، إلى من تتركني! كن في مأزق بدونك! ستقع مشكلة قريباً!
K a b a n o v. حسنًا ، لا يمكنك ذلك ، فلا يوجد شيء تفعله.
K a t e r i n a. حسنًا ، هذا كل شيء! خذ مني بعض اليمين الرهيب ...
K a b a n o v. ما يمين؟
K a t e r i n a. هذا هو الأمر: حتى لا أجرؤ على التحدث إلى أي شخص آخر بدونك ، أو رؤية أي شخص آخر ، حتى لا أجرؤ حتى على التفكير في أي شخص غيرك.
K a b a n o v. نعم ، ما هذا؟
K a t e r i n a. اهدئ روحي ، افعل مثل هذه الخدمة من أجلي!
K a b a n o v. كيف يمكنك أن تشهد لنفسك ، فأنت لا تعرف أبدًا ما يمكن أن يخطر ببالك.
كاترينا (تقع على ركبتيها). حتى لا يراني ولا أب ولا أم! تموتني بدون توبة إذا ...
KABANOV (رفعها). ماذا عنك! ماذا عنك! يا لها من خطيئة! لا اريد الاستماع!

نفسهم ، كابانوفا ، فارفارا وجلاشا.

K a b a n o v a. حسنًا ، تيخون ، حان الوقت. اركب مع الله! (يجلس). اجلس الجميع!

الجميع يجلس. الصمت.

حسنا وداعا! (يرتفع والجميع يرتفع).
KABANOV (الصعود إلى والدته). وداعا أمي! كابانوفا (يشير إلى الأرض). إلى القدمين إلى القدمين!

ينحني كابانوف عند قدميه ، ثم يقبل والدته.

قل وداعا لزوجتك!
K a b a n o v. وداعا كاتيا!

كاترينا تلقي بنفسها على رقبته.

K a b a n o v a. ماذا تتدلى حول رقبتك ، وقح! لا تقل وداعا لحبيبك! هو زوجك - الرأس! أمر لا أعرف؟ تنحني عند قدميك!

كاترينا تنحني عند قدميها.

K a b a n o v. وداعا اختي! (تقبيل فارفارا.) وداعا يا جلاشا! (تقبيل غلاشا.) وداعا أمي! (أقواس.)
K a b a n o v a. مع السلامة! أسلاك بعيدة - دموع إضافية.

أوراق كابانوف ، تليها كاترينا وفارفارا وجلاشا.

K a b a n o v a (واحد). ماذا يعني الشباب؟ من المضحك حتى أن ننظر إليهم! لولاها ، لكانت قد ضحكت بما يرضي قلبها: إنهم لا يعرفون شيئًا ، ولا يوجد ترتيب. لا يعرفون كيف يقولون وداعا. إنه لأمر جيد ، من لديه شيوخ في المنزل ، فإنهم يحتفظون بالمنزل طالما هم على قيد الحياة. وبعد كل شيء ، أيها الأغبياء أيضًا ، يريدون أن يفعلوا ما يريدون ؛ لكن عندما يطلقون سراحهم ، يرتبكون في الطاعة والضحك لأهل الخير. بالطبع ، من سوف يندم ، لكن الأهم من ذلك كله يضحك. نعم ، من المستحيل عدم الضحك: سوف يدعون الضيوف ، ولا يعرفون كيف يجلسون ، وإلى جانب ذلك ، انظروا ، سوف ينسون أحد أقاربهم. ضحك وأكثر! هذا هو الشيء القديم والمعروض. لا أريد أن أذهب إلى منزل آخر. وإذا صعدت ، فستبصق ، لكنك ستخرج بسرعة أكبر. ماذا سيحدث ، كيف سيموت كبار السن ، كيف سيقف النور ، لا أعرف. حسنًا ، على الأقل من الجيد أنني لا أرى شيئًا.

أدخل كاترينا وفارفارا.

كابانوفا وكاترينا وفارفارا.

K a b a n o v a. تفاخرتِ أنكِ تحبين زوجكِ كثيرًا ؛ انا ارى حبك الان زوجة صالحة أخرى ، بعد أن خلعت زوجها ، تعوي لمدة ساعة ونصف ، ترقد على الشرفة ؛ ولا ترى شيئًا.
K a t e r i n a. لا شيئ! نعم لا أستطيع. ما الذي يجعل الناس يضحكون!
K a b a n o v a. الحيلة صغيرة. لو أحببت ، لكنت تعلمت. إذا كنت لا تعرف كيفية القيام بذلك ، فيمكنك على الأقل تقديم هذا المثال ؛ لا يزال أكثر لائقة وبعد ذلك ، على ما يبدو ، بالكلمات فقط. حسنًا ، سأذهب وأدعو الله ، لا تزعجني.
V a r v a r a. سأذهب من الفناء.
K a b a n o v a (بمودة). ماذا عني! اذهب! امشي حتى يحين وقتك. ما زلت تتمتع!

إكسونت كابانوفا وفارفارا.

كاترينا (وحدها ، بعناية). حسنًا ، الآن سوف يسود الصمت في منزلك. آه ، ما هو التجويف! على الأقل أطفال شخص ما! ايكو الحزن! ليس لدي أطفال: ما زلت أجلس معهم وأمتعهم. أحب التحدث إلى الأطفال كثيرًا - فهم ملائكة بعد كل شيء. (صمت). لو كنت قد مت قليلاً ، لكان أفضل. كنت أنظر من السماء إلى الأرض وأفرح في كل شيء. وبعد ذلك كانت تطير بشكل غير مرئي أينما تريد. كنت أطير في الحقل وأطير من زهرة الذرة إلى زهرة الذرة في مهب الريح ، مثل الفراشة. (يفكر) ولكن هذا ما سأفعله: سأبدأ بعض العمل وفقًا للوعد ؛ سأذهب إلى Gostiny Dvor ، وأشتري القماش ، وسأقوم بخياطة الكتان ، وبعد ذلك سأوزعه على الفقراء. يصلون إلى الله من أجلي. لذلك سنجلس للخياطة مع فارفارا ولن نرى كيف يمر الوقت ؛ وبعد ذلك سيصل تيشا.

تدخل باربرا.

كاترينا وباربرا.

V a r v a ra (يغطي رأسه بمنديل أمام مرآة). سأذهب في نزهة على الأقدام الآن. وستقوم جلاشا بترتيب الأسرة لنا في الحديقة ، سمحت الأم. في الحديقة ، خلف حبات التوت ، توجد بوابة ، أقفلتها والدتها ، وتخفي المفتاح. أخذتها بعيدًا ، ووضعت عليها واحدة أخرى حتى لا تلاحظ. هنا ، قد تحتاجه. (أعطيك المفتاح). إذا رأيته ، سأخبرك أن تأتي إلى البوابة.
كاترينا (دفع المفتاح بالخوف). لماذا! لماذا! لا تفعل!
V a r v a r a. لا تحتاج ، أنا بحاجة ؛ خذها ، لن يعضك.
K a t e r i n a. ماذا تنوي أن تفعل أيها الخاطئ! هل هو ممكن! هل فكرت! ماذا عنك! ماذا عنك!
V a r v a r a. حسنًا ، لا أحب التحدث كثيرًا ، وليس لدي وقت أيضًا. حان وقت المشي. (مخارج).

الظاهرة العاشرة

كاترينا (وحدها ، تمسك المفتاح في يديها). ماذا تفعل هي؟ بماذا تفكر؟ آه ، مجنون ، مجنون حقًا! هنا الموت! ها هي! ارميه بعيدًا ، ارميه بعيدًا ، ارميه في النهر ، حتى لا يتم العثور عليهما أبدًا. يحرق يديه مثل الفحم. (في التفكير). هكذا تموت أختنا. في الاسر ، شخص ما لديه متعة! القليل من الأشياء تتبادر إلى الذهن. خرجت القضية ، والآخر سعيد: متهور للغاية ومندفع. وكيف يكون ممكنا بدون تفكير وبدون حكم على شيء! كم من الوقت الوقوع في المشاكل! وهناك تبكي طوال حياتك ، تتألم ؛ سوف تبدو العبودية أكثر مرارة. (صمت). لكن العبودية مريرة يا لها من مرارة! من لا يبكي منها! والأهم من ذلك كله ، نحن النساء. أنا هنا الآن! أنا أعيش وأتعب ، لا أرى نورًا لنفسي. نعم ولن ارى اعرف! ما هو التالي أسوأ. والآن هذه الخطيئة علي. (يعتقد). لولا حماتي! .. لقد سحقتني ... جعلتني سئمت المنزل ؛ حتى الجدران مثيرة للاشمئزاز ، (تنظر بعناية إلى المفتاح.) هل ترميها بعيدًا؟ بالطبع عليك الإقلاع عن التدخين. وكيف وصل بيدي؟ إلى الإغراء إلى الخراب. (يستمع) آه ، شخص ما قادم. لذلك غرق قلبي. (يخفي المفتاح في جيبه). لا! .. لا أحد! لقد كنت خائفا جدا! وأخفت المفتاح ... حسنًا ، كما تعلم ، يجب أن يكون هناك! على ما يبدو ، المصير نفسه يريد ذلك! ولكن يا لها من إثم في هذا ، إذا نظرت إليه مرة واحدة على الأقل من مسافة بعيدة! نعم ، على الرغم من أنني سأتحدث ، فهذه ليست مشكلة! ولكن ماذا عن زوجي! .. لماذا هو نفسه لا يريد ذلك. نعم ، ربما لن تحدث مثل هذه الحالة مرة أخرى في العمر. ثم ابكي على نفسك: كانت هناك قضية ، لكني لم أعرف كيفية استخدامها. لماذا أقول إنني أخدع نفسي؟ يجب أن أموت لرؤيته. لمن أنا أتظاهر! .. ارمي المفتاح! لا ، ليس من أجل أي شيء! إنه ملكي الآن ... ما عسى أن أرى بوريس! آه لو أن الليل فقط سيأتي عاجلاً! ..

الفعل الثالث

مشهد واحد

الشارع. أمام البوابة يوجد باب منزل عائلة كابانوف.

الظاهرة أولا

كابانوفا وفيكلوشا (جالسين على مقعد).

و ه ك ل ش ش أ. آخر مرة ، الأم مارفا إغناتيفنا ، الأخيرة ، حسب كل العلامات ، الأخيرة. لديك أيضًا الجنة والصمت في مدينتك ، ولكن في مدن أخرى يكون الأمر بسيطًا جدًا ، يا أمي: الضجيج ، الركض ، القيادة المستمرة! الناس يندفعون بسرعة ، واحد هناك والآخر هنا.
K a b a n o v a. ليس لدينا مكان نسارع فيه يا عزيزي ، نحن نعيش ببطء.
و ه ك ل ش ش أ. لا ، أمي ، لهذا السبب لديك صمت في المدينة ، لأن الكثير من الناس ، إذا أخذوك فقط ، مزينون بالفضائل ، مثل الزهور: لهذا السبب يتم كل شيء بشكل رائع ولائق. بعد كل هذا يركض يا أمي ماذا يعني ذلك؟ بعد كل شيء ، هذا هو الغرور! على سبيل المثال ، في موسكو: يركض الناس ذهابًا وإيابًا ، ولا يُعرف السبب. ها هو الغرور. الناس بلا جدوى ، الأم Marfa Ignatievna ، لذلك يركضون. يبدو له أنه يركض وراء العمل ؛ على عجل أيها الفقير لا يتعرف على الناس ؛ يبدو له أن هناك من يأمره ، لكنه سيأتي إلى المكان ، لكنه فارغ ، لا يوجد شيء ، ليس هناك سوى حلم واحد. وسوف يذهب في حزن. وآخر يتخيل أنه يلاحق شخصًا يعرفه. من الخارج يرى الشخص الجديد الآن أنه لا يوجد أحد. ولكن بالنسبة له كل شيء يبدو أنه من الغرور الذي أدركه. إنه الغرور ، لأنه يبدو ضبابيًا. هنا ، في مثل هذه الأمسية الجميلة ، من النادر أن يخرج أحد من البوابة ليجلس ؛ وفي موسكو الآن توجد ملاهي وألعاب ، وفي الشوارع يوجد زئير هندي ، وهناك تأوه. لماذا ، الأم مارفا إجناتيفنا ، بدأوا في تسخير الثعبان الناري: كل شيء ، كما ترى ، من أجل السرعة.
K a b a n o v a. سمعت يا عسل.
و ه ك ل ش ش أ. وأنا ، أمي ، رأيته بأم عيني ؛ بالطبع ، لا يرى الآخرون شيئًا من الضجة ، لذلك أظهر لهم آلة ، يطلقون عليه اسم آلة ، ورأيت كيف يفعل شيئًا كهذا (ينشر أصابعه) بمخالبه. حسنًا ، الأنين الذي يسمعه الناس الذين يعيشون حياة طيبة هكذا.
K a b a n o v a. يمكنك تسميتها بكل طريقة ممكنة ، ربما ، على الأقل تسميتها آلة ؛ الناس أغبياء ، وسوف يصدقون كل شيء. وحتى لو أمطرتني بالذهب ، فلن أذهب.
و ه ك ل ش ش أ. يا لها من متطرفة يا أم! انقذ الرب من هذه المصيبة! وهذا شيء آخر ، الأم مارفا إجناتيفنا ، كانت لدي رؤية في موسكو. أمشي في الصباح الباكر ، وما زلت أشرق قليلاً ، وأرى ، على منزل طويل مرتفع ، على السطح ، شخص ما يقف ، وجهه أسود. انت تعرف من هو. وهو يفعل ذلك بيديه وكأنه يسكب شيئًا ، لكن لا شيء يسيل. ثم خمنت أنه هو الذي كان يتخلص من الزوان ، وفي النهار ، في غروره ، كان يلتقط الناس بشكل غير مرئي. لهذا السبب يركضون بهذا الشكل ، ولهذا السبب جميع نسائهم نحيفات للغاية ، ولا يستطعن ​​تمرين أجسادهن بأي شكل من الأشكال ، لكن يبدو الأمر كما لو أنهن فقدن شيئًا ما أو يبحثن عن شيء ما: هناك حزن في وجوههن ، حتى الشفقة.
K a b a n o v a. كل شيء ممكن يا عزيزي! في عصرنا ، ما الذي نتعجب منه!
و ه ك ل ش ش أ. الأوقات الصعبة ، الأم مارفا إغناتيفنا ، الأوقات الصعبة. وبالفعل بدأ الوقت يأتى للتقليل من شأنهم.
K a b a n o v a. كيف ذلك يا عزيزي في عدم التقيد؟
و ه ك ل ش ش أ. بالطبع ليس نحن ، أين يجب أن نلاحظ شيئًا في الصخب والصخب! لكن الأذكياء يلاحظون أن وقتنا أصبح أقصر. كان ذلك في الصيف والشتاء يطولان باستمرار ، ولا يمكنك الانتظار حتى ينتهيا ؛ والآن لن ترى كيف يطيرون بجانبهم. يبدو أن الأيام والساعات بقيت على حالها ، لكن الوقت ، بسبب خطايانا ، أصبح أقصر وأقصر. هذا ما يقوله الأذكياء.
K a b a n o v a. والأسوأ من ذلك يا عزيزتي سيكون.
و ه ك ل ش ش أ. نحن فقط لا نريد أن نعيش لنرى هذا.
K a b a n o v a. ربما سنعيش.

يدخل ديكوي.

K a b a n o v a. ماذا أنت أيها الأب الروحي تتجول متأخرًا جدًا؟
D i k o y. ومن سيمنعني!
K a b a n o v a. من سيمنع! من يحتاج!
D i k o y. حسنًا ، إذن ، ليس هناك ما يمكن الحديث عنه. من أنا تحت الأمر أم من من؟ هل مازلت هنا! ما هذا بحق الجحيم حوري البحر هنا! ..
K a b a n o v a. حسنًا ، لا تفتح حلقك كثيرًا! تجد لي أرخص! و انا احبك! اذهب في طريقك ، حيث ذهبت. دعنا نذهب للمنزل ، فقليشا. (يرتفع.)
D i k o y. توقف ، أيها اللعين ، توقف! لا تغضب. سيظل لديك متسع من الوقت للبقاء في المنزل: منزلك ليس بعيدًا. ها هو!
K a b a n o v a. إذا كنت في العمل ، فلا تصرخ ، بل تحدث بوضوح.
D i k o y. لا شيء أفعله ، وأنا في حالة سكر ، هذا ما أفعله.
K a b a n o v a. حسنًا ، الآن ستأمرني أن أمدحك على هذا؟
D i k o y. لا مديح ولا تأنيب. وهذا يعني أنني مجنون. حسنًا ، لقد انتهى الأمر. حتى أستيقظ ، لا يمكنني إصلاح هذا.
K a b a n o v a. اذا اذهب للنوم!
D i k o y. الى اين اذهب؟
K a b a n o v a. مسكن. ثم أين!
D i k o y. ماذا لو لم أرغب في العودة إلى المنزل؟
K a b a n o v a. لماذا هذا ، هل لي أن أسألك؟
D i k o y. لكن لأن لدي حرب مستمرة هناك.
K a b a n o v a. من هناك للقتال؟ بعد كل شيء ، أنت المحارب الوحيد هناك.
D i k o y. حسنًا ، إذن ، من أنا محارب؟ حسنًا ، ماذا عن هذا؟
K a b a n o v a. لما؟ لا شيئ. والشرف ليس عظيمًا ، لأنك كنت تقاتل مع النساء طوال حياتك. وهذا ما.
D i k o y. حسنًا ، إذن ، يجب أن يقدموا لي. وبعد ذلك سأقدم أنا ، أو شيء من هذا القبيل!
K a b a n o v a. إنني أتعجب منك كثيرًا: هناك الكثير من الأشخاص في منزلك ، لكن لا يمكنهم إرضائك لشخص واحد.
D i k o y. ها أنت ذا!
K a b a n o v a. حسنا ماذا تريد مني
D i k o y. إليكم ما يلي: تحدث معي حتى يمر قلبي. أنت الوحيد في المدينة الذي يعرف كيف يتحدث معي.
K a b a n o v a. اذهب يا Feklushka ، قل لي أن أطبخ شيئًا لأكله.

أوراق فكلشها.

دعنا نذهب للراحة!
D i k o y. لا ، لن أذهب إلى الغرف ، أنا أسوأ في الغرف.
K a b a n o v a. ما الذي جعلك تغضب؟
D i k o y. منذ الصباح.
K a b a n o v a. لابد أنهم طلبوا المال.
D i k o y. متفق عليه بدقة ، ملعون ؛ إما واحدة أو العصي الأخرى طوال اليوم.
K a b a n o v a. يجب أن يكون ، إذا جاءوا.
D i k o y. أنا أفهم هذا. ماذا ستقول لي أن أفعل بنفسي عندما يكون قلبي هكذا! بعد كل شيء ، أنا أعرف بالفعل ما أحتاج إلى تقديمه ، لكن لا يمكنني فعل كل شيء بشكل جيد. أنت صديقي ، ويجب أن أعيدها إليك ، لكن إذا أتيت وسألتني ، فسأوبخك. سأعطي ، سأعطي ، لكنني سأوبخ. لذلك ، أعطني تلميحًا عن المال ، فسيتم إشعال داخلي بالكامل ؛ يشعل الداخل كله ، وهذا كل شيء ؛ حسنًا ، وفي تلك الأيام لم أكن لأوبخ أي شخص على أي شيء.
K a b a n o v a. لا يوجد شيوخ فوقك ، لذلك أنت تتمايل.
D i k o y. لا ، أنت أيها الأب الروحي ، اخرس! استمع! ها هي القصص التي حدثت لي. كنت أتحدث عن شيء عظيم عن الصيام ، وبعد ذلك لم يكن الأمر سهلاً ودخل القليل من الفلاح: لقد جاء من أجل المال ، وكان يحمل الحطب. وجعله يخطئ في مثل هذا الوقت! لقد أخطأ بعد كل شيء: لقد وبخه وبخه لدرجة أنه كان من المستحيل أن يطلب أفضل ، وكاد يسمره. ها هو ، يا له من قلب! بعد أن طلب المغفرة انحنى عند قدميه ، إلى اليمين. الحق اقول لكم انني انحنيت عند اقدام الفلاحين. هذا ما يقودني إليه قلبي: هنا في الفناء ، في الوحل ، انحنيت له ؛ انحنى له امام الجميع.
K a b a n o v a. لماذا تدخل نفسك في قلبك عن قصد؟ هذا ، يا صديقي ، ليس جيدًا.
D i k o y. كيف ذلك عن قصد؟
K a b a n o v a. لقد رأيت ذلك ، وأنا أعلم. أنت ، إذا رأيت أنهم يريدون أن يطلبوا منك شيئًا ما ، فسوف تأخذ واحدًا منك عن قصد وتهاجم شخصًا ما لتغضب ؛ لأنك تعلم أن لا أحد سيذهب إليك غاضبًا. هذا كل شيء أيها الأب الروحي!
D i k o y. كذلك ما هو عليه؟ من لا يشعر بالأسف لمصلحته!

يدخل غلاشا.

غلاشا. Marfa Ignatyevna ، حان الوقت لتناول الطعام ، من فضلك!
K a b a n o v a. حسنًا ، يا صديقي ، تعال. كل ما أرسله الله.
D i k o y. ربما.
K a b a n o v a. أهلا بك! (يترك ديكي يمضي قدمًا ويطارده.)

تقف غلاشا عند البوابة ، بأذرع مطوية.

غلاشا. مستحيل. بوريس جريجوريفيتش قادم. أليس لعمك؟ هل يمشي آل هكذا؟ لا بد أنه يمشي.

يدخل بوريس.

جلاشا ، بوريس ، ثم K u l و g و n.

B o r and s. أليس لديك عم؟
غلاشا. نملك. هل تحتاجه ام ماذا؟
B o r and s. أرسلوا من المنزل لمعرفة مكان وجوده. وإذا كان لديك ، فدعها تجلس: من يحتاجها. في المنزل ، هم سعداء radehonki أنه غادر.
غلاشا. كانت عشيقتنا ستقف خلفه ، كانت ستوقفه قريبًا. ما أنا أحمق أقف معك! مع السلامة. (مخارج).
B o r and s. أوه أنت يا رب! فقط الق نظرة عليها! لا يمكنك دخول المنزل: لا تذهب هنا غير المدعوين. هكذا الحياة! نحن نعيش في نفس المدينة ، في الجوار تقريبًا ، لكننا نرى بعضنا البعض مرة واحدة في الأسبوع ، ثم في الكنيسة أو على الطريق ، هذا كل شيء! هنا تزوجت ودفنوا - لا يهم.

الصمت.

أتمنى لو لم أرها على الإطلاق: كان من الأسهل! وبعد ذلك ترى في النوبات والبدايات ، وحتى أمام الناس ؛ مائة عين تنظر إليك. فقط القلب ينكسر. نعم ، ولا يمكنك التعامل مع نفسك بأي شكل من الأشكال. تذهب في نزهة على الأقدام ، لكنك تجد نفسك دائمًا هنا عند البوابة. ولماذا آتي إلى هنا؟ لا يمكنك رؤيتها أبدًا ، وربما أي نوع من المحادثة ستخرج ، ستعرضها في المشاكل. حسنًا ، لقد وصلت إلى المدينة! (يذهب ، Kuligin يلتقي به.)
K u l i g و n. ماذا سيدي؟ هل تريد أن تلعب ؟
B o r and s. نعم ، أنا أمشي بنفسي ، الطقس جيد جدًا اليوم.
K u l i g و n. حسنًا يا سيدي ، تمشى الآن. الصمت ، الهواء ممتاز ، بسبب نهر الفولجا ، المروج برائحة الزهور ، السماء صافية ...

لقد انفتحت الهاوية مليئة بالنجوم ،
لا يوجد عدد من النجوم ، والهاوية ليس لها قاع.

دعنا نذهب ، سيدي ، إلى الجادة ، ليست هناك روح.
B o r and s. لنذهب!
K u l i g و n. هذا ما يا سيدي ، لدينا بلدة صغيرة! لقد صنعوا شارعًا ، لكنهم لا يمشون. إنهم يمشون فقط في أيام الإجازات ، ثم يقومون بنوع واحد من المشي ، ويذهبون هم أنفسهم إلى هناك لإظهار ملابسهم. سوف تقابل فقط كاتبًا مخمورًا ، يسير في طريقه إلى المنزل من الحانة. لا وقت للفقراء للمشي يا سيدي ، لديهم عمل ليل نهار. وهم ينامون ثلاث ساعات فقط في اليوم. وماذا يفعل الأغنياء؟ حسنًا ، ما الذي يبدو أنهم لا يمشون ولا يتنفسون هواءً نقيًا؟ لذا لا. بوابات الجميع ، سيدي ، مقفلة منذ فترة طويلة ، وتم إنزال الكلاب .. هل تعتقد أنهم يقومون بأعمال تجارية أو يصلون إلى الله؟ لا سيدي. وهم لا يحبسون أنفسهم من اللصوص ، ولكن حتى لا يرى الناس كيف يأكلون منازلهم ويستبدون عائلاتهم. وما الدموع تتدفق خلف هذه الأقفال ، غير مرئية وغير مسموعة! ماذا عساي ان اقول يا سيدي! يمكنك الحكم بنفسك. وماذا يا سيدي وراء هذه الأقفال فجور الظلام والسكر! كل شيء مخيط ومغطى - لا أحد يرى أو يعرف شيئًا ، فقط الله يرى! أنت ، كما يقول ، انظر ، في الناس أنا نعم في الشارع ، لكنك لا تهتم بأسرتي ؛ لهذا يقول لدي أقفال ، نعم إمساك وكلاب غاضبة. يقولون الأسرة سر ، سر! نحن نعرف هذه الأسرار! من هذه الأسرار ، يا سيدي ، هو وحده مبتهج ، والباقي يعوي مثل الذئب. وما السر؟ من لا يعرفه! لسرقة الأيتام ، يقوم الأقارب ، وأبناء الأخ ، بضرب الأسرة حتى لا يجرؤوا على الصرير بشأن أي شيء يفعله هناك. هذا هو السر كله. حسنًا ، بارك الله فيهم! هل تعلم يا سيدي من يمشي معنا؟ الفتيان والفتيات الصغار. إذن هؤلاء الناس يسرقون ساعة أو ساعتين من النوم ، حسنًا ، يسيرون في أزواج. نعم ، هنا زوجان!

يظهر كودرياش وفارفارا. إنهم يقبلون.

B o r and s. إنهم يقبلون.
K u l i g و n. نحن لا نحتاجها.

يترك مجعدًا ، وتقترب فارفارا من بوابتها ويومئ بوريس. يناسب.

بوريس وكوليجين وفارفارا.

K u l i g و n. أنا ، سيدي ، سوف أذهب إلى الجادة. مالذي يوقفك؟ سأنتظر هناك.
B o r and s. حسنًا ، سأكون هناك.

أوراق K u l و g و n.

V a r v a ra (يغطي نفسه بمنديل). هل تعرف الوادي خلف حديقة الخنزير؟
B o r and s. أنا أعرف.
V a r v a r a. تعال إلى هناك مبكرًا.
B o r and s. لم؟
V a r v a r a. يا لك من أحمق! تعال ، سترى لماذا. حسنًا ، أسرع ، إنهم في انتظارك.

أوراق بوريس.

لا أعرف بعد كل شيء! دعه يفكر الآن. وأنا أعلم بالفعل أن كاترينا لن تتحمل ذلك ، وسوف تقفز. (يخرج من البوابة).

المشهد الثاني

ليل. واد مغطى بالشجيرات. الطابق العلوي - سور حديقة كابانوف والبوابة ؛ أعلاه هو الطريق.

الظاهرة أولا

K u d r i sh (يدخل بجيتار). لا يوجد أحد. لماذا هي هناك! حسنًا ، دعنا نجلس وننتظر. (يجلس على صخرة) دعونا نغني أغنية من الملل. (يغني).

مثل دون قوزاق ، قاد القوزاق حصانًا إلى الماء ،
حسنًا ، إنه يقف بالفعل عند البوابة.
يقف عند البوابة ، يفكر في نفسه
يفكر دوما كيف سيدمر زوجته.
مثل الزوجة تصلي الزوجة على زوجها ،
على عجل انحنى له:
"أنت يا أبي ، هل أنت صديق عزيز للقلب!
أنت لا تضرب ، لا تفسدني من المساء!
أنت تقتل ، تدمرني من منتصف الليل!
دع أطفالي الصغار ينامون
الأطفال الصغار ، كل الجيران ".

يدخل بوريس.

كودرياش وبوريس.

K u dr i sh (توقف عن الغناء). تبدو لك! متواضع ، متواضع ، لكنه أيضًا ذهب في حالة هياج.
B o r and s. مجعد ، هل هذا أنت؟
K u d r i sh. أنا بوريس جريجوريفيتش!
B o r and s. لماذا أنت هنا؟
K u d r i sh. هل انا لذلك ، أنا بحاجة إليه ، بوريس جريجوريفيتش ، إذا كنت هنا. لن أذهب إذا لم أضطر إلى ذلك. إلى أين يأخذك الله؟
بورس (ينظر حول المنطقة). هذا هو الشيء ، كيرلي: يجب أن أبقى هنا ، لكن لا أعتقد أنك تهتم ، يمكنك الذهاب إلى مكان آخر.
K u d r i sh. لا ، بوريس جريجوريفيتش ، أرى أنك هنا للمرة الأولى ، لكن لدي بالفعل مكان مألوف هنا والطريق الذي سلكته. أحبك يا سيدي وأنا مستعد لأية خدمة لك ؛ وفي هذا الطريق لا تقابلونني في الليل حتى لا قدر الله لم تقع خطيئة. الصفقة أفضل من المال.
B o r and s. ما بك يا فانيا؟
K u d r i sh. نعم ، فانيا! أعلم أنني فانيا. وأنت تسلك طريقك الخاص ، هذا كل شيء. احصل لنفسك على واحدة ، واذهب في نزهة معها ، ولا أحد يهتم بك. لا تلمس الغرباء! نحن لا نفعل ذلك ، وإلا فإن الرجال سوف يكسرون أرجلهم. أنا من أجلي ... نعم ، لا أعرف ماذا سأفعل! سأقطع حلقي.
B o r and s. عبثا تغضب. ليس لدي حتى عقل لأهزمك. لم أكن لأحضر إلى هنا إذا لم يتم إخباري بذلك.
K u d r i sh. من الذي طلب؟
B o r and s. لم أفهم ، كان الظلام. أوقفتني فتاة في الشارع وأخبرتني أن آتي إلى هنا ، خلف حديقة كابانوف ، حيث يوجد الطريق.
K u d r i sh. من سيكون يا ترى؟
B o r and s. اسمع ، كيرلي. هل يمكنني التحدث معك لمحتوى قلبك ، ألا تدردش؟
K u d r i sh. تكلم ، لا تخف! كل ما لدي ميت.
B o r and s. أنا لا أعرف شيئًا هنا ، لا أوامرك ولا عاداتك ؛ والشيء هو ...
K u d r i sh. هل تحب من
B o r and s. نعم ، مجعد.
K u d r i sh. حسنًا ، هذا لا شيء. نحن فضفاضة بشأن هذا. تتجول الفتيات كما يحلو لهن ، ولا يهتم الأب والأم. يتم حبس النساء فقط.
B o r and s. هذا حزني.
K u d r i sh. هل حقا أحببت امرأة متزوجة؟
B o r and s. متزوج مجعد.
K u d r i sh. إيه ، بوريس جريجوريفيتش ، توقف عن البذاءة!
B o r and s. من السهل قول استقال! قد لا يهمك. تترك واحدة وتجد أخرى. وأنا لا أستطيع! إذا أحب...
K u d r i sh. بعد كل شيء ، هذا يعني أنك تريد تدميرها تمامًا ، بوريس جريجوريفيتش!
B o r and s. احفظ يا رب! خلصني يا رب! لا ، كيرلي ، كيف يمكنك. هل اريد قتلها! أريد فقط أن أراها في مكان ما ، ولست بحاجة إلى أي شيء آخر.
K u d r i sh. كيف ، يا سيدي ، لتشهد لنفسك! وبعد كل شيء هنا ما الناس! أنت تعرف. سوف يأكلونهم ويطرقونهم في التابوت.
B o r and s. أوه ، لا تقل هذا ، كيرلي ، من فضلك لا تخيفني!
K u d r i sh. هل هى تحبك؟
B o r and s. لا اعرف.
K u d r i sh. هل رأيت بعضكما البعض متى أم لا؟
B o r and s. زرتهم مرة واحدة فقط مع عمي. ثم أرى في الكنيسة ، نلتقي في الجادة. أوه ، كيرلي ، كيف تصلي إذا نظرت فقط! يا لها من ابتسامة ملائكية على وجهها ، لكن من وجهها يبدو متوهجًا.
K u d r i sh. إذن هذا شاب كابانوفا ، أم ماذا؟
B o r and s. هي مجعد.
K u d r i sh. نعم! هذا كل شيء! حسنًا ، يشرفنا أن نهنئ!
B o r and s. بماذا؟
K u d r i sh. نعم كيف! هذا يعني أن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لك ، إذا طُلب منك المجيء إلى هنا.
B o r and s. هل هذا ما قالته؟
K u d r i sh. ومن ثم من؟
B o r and s. لا ، أنت تمزح! هذا لا يمكن أن يكون. (يمسك رأسه).
K u d r i sh. ما مشكلتك؟
B o r and s. أنا مجنون من الفرح.
K u d r i sh. بوتا! هناك شيء يجن جنونه! أنت فقط تنظر - لا تسبب المتاعب لنفسك ، ولا تجعلها تقع في المشاكل أيضًا! لنفترض ، على الرغم من أن زوجها أحمق ، لكن حماتها شرسة بشكل مؤلم.

باربرا تخرج من البوابة.

نفس فارفارا ، ثم كاترينا.

V a r v a ra (عند البوابة يغني).

عبر النهر ، خلف النهر السريع ، تمشي فانيا ،
بلدي فانيوشكا يسير هناك ...

K u dr i sh (يتابع).

تم شراء البضائع.

(صفير.)
فارفارا (يسير في الطريق ويغطي وجهه بمنديل ويصعد إلى بوريس). أيها الفتى ، انتظر. توقع شيئا. (مجعد.) دعنا نذهب إلى نهر الفولغا.
K u d r i sh. لماذا تأخذ وقتا طويلا؟ انتظرك أكثر! أنت تعرف ما لا أحبه!

عانقه فارفارا بذراع واحدة وأوراق الشجر.

B o r and s. يبدو الأمر كما لو كنت أحلم! هذه الليلة ، الأغاني ، وداعا! يمشون معانقة. هذا جديد جدًا بالنسبة لي ، جيد جدًا ، ممتع جدًا! لذلك أنا في انتظار شيء! وماذا أنتظر - لا أعرف ، ولا أستطيع أن أتخيل ؛ فقط القلب يدق وكل وريد يرتجف. لا أستطيع حتى التفكير فيما سأقوله لها الآن ، فهذا يأخذ أنفاسها ، ركبتيها تنثنيان! هذا عندما يغلي قلبي الغبي فجأة ، لا شيء يمكن أن يهدئه. هنا يذهب.

تنزل كاترينا بهدوء عن الطريق ، مغطاة بشال أبيض كبير ، وعيناها ملقاة على الأرض.

أهذا أنت كاترينا بتروفنا؟

الصمت.

لا أعرف كيف أشكرك.

الصمت.

لو كنت تعرف فقط ، كاترينا بتروفنا ، كم أحبك! (تحاول أن تأخذ يدها).
كاترينا (بخوف ولكن بدون رفع عينيها). لا تلمس ، لا تلمسني! اه اه!
B o r and s. لا تغضب!
K a t e r i n. ابتعد عني! اذهب بعيدا أيها الرجل الملعون! هل تعلم: بعد كل شيء ، لن أتوسل من أجل هذه الخطيئة ، ولن أتوسل أبدًا! بعد كل شيء ، سوف يرقد مثل حجر على الروح ، مثل الحجر.
B o r and s. لا تطاردني!
K a t e r i n a. لماذا قدمت؟ لماذا أتيت يا مدمري؟ بعد كل شيء انا متزوج لانني وزوجي نعيش الى القبر!
B o r and s. قلت لي أن آتي ...
K a t e r i n a. نعم ، أنت تفهمني ، أنت عدوي: بعد كل شيء ، إلى الهاوية!
B o r and s. أنا أفضل ألا أراك!
كاترينا (بعاطفة). ماذا أطبخ لنفسي؟ إلى أين أنتمي ، هل تعلم؟
B o r and s. هدء من روعك! (يأخذهم من يده). اجلس!
K a t e r i n a. لماذا تريد موتي؟
B o r and s. كيف أريد موتك وأنا أحبك أكثر من أي شيء في العالم أكثر مني!
K a t e r i n a. لا لا! لقد خربتني!
B o r and s. هل أنا شرير؟
كاترينا (تهز رأسها). ضاع ، دمر ، خرب!
B o r and s. حفظني الله! دعني أموت بنفسي!
K a t e r i n a. حسنًا ، كيف لم تدمرني ، إذا غادرت المنزل ، ذهبت إليك في الليل.
B o r and s. كانت إرادتك.
K a t e r i n a. ليس لدي ارادة. إذا كانت لدي إرادتي ، فلن أذهب إليك. (ترفع عينيها وتنظر إلى بوريس).

قليل من الصمت.

إرادتك تجاوزتني الآن ، لا يمكنك أن ترى! (تلقي بنفسها حول رقبته).
بورس (احتضان كاترينا). حياتي!
K a t e r i n a. أنت تعرف؟ الآن أريد أن أموت فجأة!
B o r and s. لماذا نموت إذا كنا نعيش بشكل جيد؟
K a t e r i n a. لا ، لا أستطيع العيش! أنا أعرف بالفعل ألا أعيش.
B o r and s. من فضلك لا تقل مثل هذه الكلمات ، لا تجعلني حزينا ...
K a t e r i n a. نعم ، أنت بخير ، أنت قوزاق حر وأنا! ..
B o r and s. لن يعرف أحد عن حبنا. لا أستطيع أن أشفق عليك؟
K a t e r i n a. ه! لماذا أشعر بالأسف من أجلي ، لا أحد يتحمل اللوم - لقد ذهبت هي نفسها من أجل ذلك. لا تتأسف ، اقتلني! دع الجميع يعرف ، دع الجميع يرون ما أفعله! (عناق بوريس). إذا لم أكن خائفًا من الخطيئة بالنسبة لك ، فهل سأخشى الحكم البشري؟ يقولون إن الأمر أسهل عندما تتحمل بعض الخطيئة هنا على الأرض.
B o r and s. حسنًا ، ما رأيك في ذلك ، لأننا جيدون الآن!
K a t e r i n a. وثم! فكر في الأمر وابكي ، لا يزال لدي وقت في فراغي.
B o r and s. وكنت خائفا. اعتقدت أنك ستبعدني.
كاترينا (مبتسمة). قد بعيدا! أين هي! بقلوبنا! إذا لم تأت ، أعتقد أنني كنت سأأتي إليك بنفسي.
B o r and s. لم أكن أعلم أنك تحبني.
K a t e r i n a. أنا أحب لفترة طويلة. كأنك تأثم جئت إلينا. عندما رأيتك ، لم أشعر بنفسي. من المرة الأولى ، يبدو أنك لو أوعزتني ، لكنت أتبعك ؛ حتى لو ذهبت إلى أقاصي العالم ، فسأتبعك ولا أنظر إلى الوراء.
B o r and s. منذ متى كان زوجك بعيدا؟
كاترينا. لأسبوعين.
B o r and s. أوه ، لذلك نحن نسير! الوقت كاف.
K a t e r i n. لنذهب في نزهة على الأقدام. وهناك ... (يفكر) كيف سيغلقونه ، ها هو الموت! إذا لم يحبسوني ، سأجد فرصة لرؤيتك!

أدخل كودرياش وفارفارا.

نفس الشيء ، كودرياش وفارفارا.

V a r v a r a. حسنًا ، هل فهمت الأمر بشكل صحيح؟

كاترينا تخفي وجهها في صدر بوريس.

B o r and s. لقد فعلناها.
V a r v a r a. دعنا نذهب في نزهة وسننتظر. عند الضرورة ، سوف تصرخ فانيا.

يغادر بوريس وكاترينا. كيرلي وفارفارا يجلسان على صخرة.

K u d r i sh. وقد توصلت إلى هذا الشيء المهم ، لتتسلق إلى بوابة الحديقة. إنه قادر جدًا على أخينا.
V a r v a r a. كل I.
K u d r i sh. ليأخذك إليها. والأم لا تكفي؟
V a r v a r a. ه! أين هي! لن يضربها في جبهتها أيضًا.
K u d r i sh. حسنًا ، عن الخطيئة؟
V a r v a r a. حلمها الأول قوي. هنا في الصباح ، لذلك يستيقظ.
K u d r i sh. ولكن كيف يمكنك أن تعرف! فجأة ، سوف يرفعها شخص صعب.
V a r v a r a. حسنًا ، ماذا في ذلك! لدينا بوابة من الفناء ، مقفلة من الداخل ، من الحديقة ؛ طرق ، طرق ، وهكذا يذهب. وفي الصباح نقول اننا ننام بسلام ولم نسمع. نعم ، وحراس غلاشا. قليلًا ، ستعطي صوتًا الآن. لا يمكنك أن تكون بلا خوف! كيف يكون ذلك ممكنا! انظر ، أنت في ورطة.

يأخذ Curly بعض الحبال على الجيتار. يقع فارفارا بالقرب من كتف كودرياش ، الذي لا ينتبه ويلعب بهدوء.

V a r v a r a (تثاؤب). كيف تعرف كم الساعة الآن؟
K u d r i sh. أولاً.
V a r v a r a. ما مقدار معرفتك؟
K u d r i sh. تغلب الحارس على اللوح.
V a r v a r a (تثاؤب). حان الوقت. يصرخ. غدا سوف نغادر باكرا ، لذلك سنمشي أكثر.
K u drya sh (الصفارات والغناء بصوت عالٍ).

كل المنزل ، كل المنزل
ولا أريد العودة إلى المنزل.

B o r and s (خلف الكواليس). أنا أسمع!
V a r v a r a (يستيقظ). حسنًا ، إلى اللقاء. (يتثاءب ، ثم يقبل ببرود ، وكأنه يعرفه منذ زمن طويل). غدا ، انظر ، تعال مبكرا! (يبدو في الاتجاه الذي ذهب إليه بوريس وكاترينا.) إذا قلت وداعًا ، فلن تشارك إلى الأبد ، أراك غدًا. (التثاؤب والتمدد.)

تجري كاترينا ، تليها بوريس.

كودرياش وفارفارا وبوريس وكاترينا.

ك أ تيرينا (فارفارا). حسنًا ، دعنا نذهب ، دعنا نذهب! (يصعدون الطريق. تستدير كاترينا.) وداعا.
B o r and s. حتى الغد!
K a t e r i n a. نعم ، أراك غدًا! ماذا ترى في المنام قل لي! (يقترب من البوابة).
B o r and s. بالتأكيد.
K u d r i sh (يغني على الجيتار).

المشي ، الشباب ، في الوقت الحاضر ،
حتى المساء حتى الفجر!
أي ليلي ، في الوقت الحالي ،
حتى المساء حتى الفجر.

V a r v a r a (عند البوابة).

وأنا ، شابًا ، في الوقت الحالي ،
حتى الصباح حتى الفجر
أي ليلي ، في الوقت الحالي ،
حتى الصباح حتى الفجر!

هم يغادرون.

K u d r i sh.

كيف بدأ الفجر
ونهضت المنزل ... وهكذا دواليك.

الكسندر نيكولايفيتش أوستروفسكي

Savel Prokofievich Dik "أوهتاجر شخص مهم في المدينة.

بوريس جريجوريفيتشابن أخيه شاب متعلم لائق.

مارفا إجناتيفنا كابانوفا (كابانيخا)تاجر ثري أرملة.

تيخون إيفانوفيتش كابانوف، ابنها.

كاترينا، زوجته.

بربري، شقيقة تيخون.

كوليجيتاجر ساعات يدرس نفسه بنفسه يبحث عن هاتف دائم.

فانيا كودرياش، شاب كاتب جامح.

شابكينتاجر.

فيكلوشا، شخص غريب.

غلاشا، فتاة في منزل كابانوفا.

سيدة مع اثنين من المشاة، امرأة تبلغ من العمر 70 عامًا ونصف مجنونة.

سكان المدينةكلا الجنسين.

جميع الأشخاص ، باستثناء بوريس ، يرتدون ملابس روسية. (ملاحظة من A.N. Ostrovsky.)

تجري الأحداث في مدينة كالينوف ، على ضفاف نهر الفولغا ، في الصيف. هناك 10 أيام بين الخطوتين 3 و 4.

فعل واحد

حديقة عامة على ضفة نهر الفولغا العالية ، منظر ريفي وراء نهر الفولغا. يوجد مقعدان وعدة شجيرات على المسرح.

الظاهرة الأولى

كوليجينيجلس على مقعد ويطل على النهر. مجعدو شابكينيمشون.

كوليجين(تغني). "في وسط واد منبسط ، على ارتفاع سلس ..." (توقف الغناء.)معجزات حقا يجب أن يقال ، معجزات! مجعد! هنا ، يا أخي ، منذ خمسين عامًا كنت أتطلع إلى ما وراء نهر الفولغا كل يوم ولا أستطيع أن أرى ما يكفي.

مجعد. و ماذا؟

كوليجين. المنظر غير عادي! الجمال! تفرح الروح.

مجعد. شيئا ما!

كوليجين. بهجة! وأنت "شيء"! ألقيت نظرة فاحصة ، أو لم تفهم ماهية الجمال الذي انسكب في الطبيعة.

مجعد. حسنًا ، ما هي الصفقة معك! أنت عتيق ، كيميائي.

كوليجين. ميكانيكي ميكانيكي علم النفس.

مجعد. كل نفس.

الصمت.

كوليجين(يشير إلى الجانب). انظر أيها الأخ كيرلي ، من يلوح بذراعيه هكذا؟

مجعد. هذا هو؟ هذا ابن أخ بري يوبخ.

كوليجين. وجدت مكانا!

مجعد. لديه مكان في كل مكان. يخاف من ماذا! لقد حصل على بوريس جريجوريفيتش كذبيحة ، لذلك ركبها.

شابكين. ابحث عن كذا وكذا ساخر مثل Savel Prokofich بيننا! سوف تقطع الإنسان من أجل لا شيء.

مجعد. رجل مؤثر!

شابكين. جيد ايضا و كبانيها.

مجعد. حسنًا ، نعم ، على الأقل هذا واحد ، على الأقل ، كل ذلك تحت ستار التقوى ، لكن هذا الشخص قد انفصل عن السلسلة!

شابكين. ليس هناك من ينزل به فيقاتل!

مجعد. ليس لدينا الكثير من الرجال مثلي ، وإلا فإننا سنفطمهم ليكون شقيًا.

شابكين. ماذا كنت ستفعل؟

مجعد. كانوا سيفعلون بشكل جيد.

شابكين. مثله؟

مجعد. كان أربعة منهم ، خمسة منهم في زقاق في مكان ما ، يتحدثون معه وجهًا لوجه ، حتى يصبح حريريًا. وبشأن علمنا ، لن أنطق بكلمة واحدة لأي شخص ، لو كنت فقط أمشي وأنظر حولي.

شابكين. لا عجب أنه أراد إعطائك للجنود.

مجعد. كنت أرغب في ذلك ، لكنني لم أعطيها بعيدًا ، لذا فالأمر كله شيء واحد ، هذا لا شيء. لن يفوتني: يشم من أنفه أنني لن أبيع رأسي بثمن بخس. إنه مخيف بالنسبة لك ، لكني أعرف كيف أتحدث معه.

شابكين. حقا كذلك؟

مجعد. ماذا يوجد هنا: أوه! أنا أعتبر غاشمة. لماذا يمسكني لذا فهو يحتاجني. حسنًا ، هذا يعني أنني لست خائفًا منه ، لكن دعه يخاف مني.

شابكين. وكأنه لا يوبخك؟

مجعد. كيف لا تأنيب! لا يستطيع التنفس بدونه. نعم ، أنا لا أترك الأمر يذهب: إنه كلمة وأنا في العاشرة ؛ البصق والذهاب. لا ، لن أكون عبدا له.

كوليجين. معه ، هذا إيه ، مثال نأخذ! من الأفضل التحلي بالصبر.

مجعد. حسنًا ، إذا كنت ذكيًا ، فعليك أن تتعلم ذلك قبل المجاملة ، ثم تعلمنا. إنه لأمر مؤسف أن بناته مراهقات ، ولا توجد بنات كبيرات.

شابكين. ماذا سيكون؟

مجعد. سأحترمه. يؤلم محطما للفتيات!

يمر بريو بوريس، Kuligin يخلع قبعته.

شابكين(مجعد). دعنا ننتقل إلى الجانب: ربما سيظل مرفقًا ، ربما.

مقال.

الظاهرة الثانية

نفس الشيء. بريو بوريس.

بري. هل أتيت إلى هنا لتفوز؟ طفيلي! اذهب بعيدا!

بوريس. يوم الاجازة؛ ماذا تفعل في المنزل.

بري. ابحث عن الوظيفة التي تريدها. ذات مرة قلت لك مرتين قلت لك: "لا تجرؤ على مقابلتي" ؛ لك كل شيء! هل هناك مساحة كافية لك؟ أينما تذهب ، ها أنت ذا! اللعنة عليك! لماذا تقف مثل العمود؟ هل قيل لك آل لا؟

بوريس. أنا أستمع ، ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا!

بري(ينظر إلى بوريس). أنت فشلت! لا أريد حتى أن أتحدث معك ، إلى اليسوعي. (مغادرة.)هنا تفرض! (بصاق وأوراق).

الظاهرة الثالثة

كوليجين, بوريس, مجعدو شابكين.

كوليجين. ما هو عملك معه يا سيدي؟ لن نفهم ابدا. تريد أن تعيش معه وتتحمل الإساءة.

بوريس. يا لها من مطاردة ، كوليجين! أسر.

كوليجين. لكن أي نوع من العبودية يا سيدي دعني أسألك؟ إذا استطعت يا سيدي ، أخبرنا بذلك.

بوريس. لماذا لا تقول؟ هل تعرف جدتنا أنفيسا ميخائيلوفنا؟

كوليجين. حسنًا ، كيف لا تعرف!

مجعد. كيف لا تعرف!

بوريس. بعد كل شيء ، كانت تكره الأب لأنه تزوج من امرأة نبيلة. في هذه المناسبة ، عاش الأب والأم في موسكو. قالت الأم إنها لم تستطع التعايش مع أقاربها لمدة ثلاثة أيام ، بدا الأمر وحشيًا للغاية بالنسبة لها.

كوليجين. لا يزال غير جامح! ماذا اقول! لابد أن لديك عادة عظيمة يا سيدي.

بوريس. لقد ربانا آباؤنا جيدًا في موسكو ، ولم يدخروا لنا شيئًا. تم إرسالي إلى الأكاديمية التجارية ، وأرسلت أختي إلى مدرسة داخلية ، لكن كلاهما مات فجأة بسبب الكوليرا ، وبقيت أنا وأختي أيتامًا. ثم نسمع أن جدتي ماتت هنا أيضًا وتركت وصية حتى يدفع لنا عمنا الجزء الذي يجب أن يدفع لنا عندما نبلغ سن الرشد ، بشرط فقط.

كولاجين. بماذا يا سيدي؟

بوريس. إذا كنا نحترمه.

كولاجين. هذا يعني يا سيدي أنك لن ترى ميراثك أبدًا.

بوريس. لا ، هذا لا يكفي يا كوليجين! سوف يكسرنا أولاً ، يسيء إلينا بكل طريقة ممكنة ، كما يرغب قلبه ، لكن كل هذا سينتهي به الأمر إلى إعطائنا شيئًا ، أو القليل فقط. علاوة على ذلك ، سيبدأ بالقول إنه أعطى الرحمة ، وأن هذا لا ينبغي أن يكون.

مجعد. هذه مؤسسة في فئة التجار لدينا. مرة أخرى ، حتى لو كنت تحترمه ، فمن يمنعه من قول شيء أنك غير محترم؟

بوريس. نعم. حتى الآن يقول أحيانًا: "لديّ أطفالي ، وسأعطي المال للغرباء من أجلهم؟ من خلال هذا ، يجب أن أسيء إلى بلدي!

كوليجين. لذا ، يا سيدي ، عملك سيء.

بوريس. لو كنت وحدي ، فلن يكون هناك شيء! سوف أترك كل شيء وأرحل. وانا اسف اختي. كان يكتب لها ، لكن أقارب والدتها لم يسمحوا لها بالدخول ، وكتبوا أنها مريضة. ماذا ستكون حياتها هنا - ومن المخيف تخيل ذلك.

مجعد. بالتاكيد. بطريقة ما يفهمون النداء!

كوليجين. كيف تعيشين معه يا سيدي في أي منصب؟

بوريس. نعم لا شيء. يقول: "عش معي ، افعل ما يخبرك به ، وادفع ما أضعه". أي أنه في عام سيحسب ما يشاء.

مجعد. لديه مثل هذه المؤسسة. معنا ، لا أحد يجرؤ حتى على الإفصاح عن زقزقة عن الراتب ، يوبخ ما يستحقه العالم. يقول: "أنت" ، "كيف تعرف ما يدور في ذهني؟ هل يمكنك معرفة روحي بطريقة ما؟ أو ربما أتوصل إلى مثل هذا الترتيب الذي سيتم منحك فيه خمسة آلاف سيدة. لذلك تحدثت معه! هو الوحيد الذي لم يسبق له أن توصل إلى ترتيب كذا وكذا طوال حياته.

كوليجين. ماذا تفعل يا سيدي! عليك أن تحاول إرضاء بطريقة ما.

بوريس. حقيقة الأمر ، كوليجين ، هي أنه مستحيل تمامًا. لا يمكنهم إرضائه أيضًا ؛ واين انا

مجعد. من يرضيه إذا كانت حياته كلها على اللعن؟ والأهم من ذلك كله بسبب المال ؛ لم تكتمل أي عملية حسابية بدون توبيخ. آخر سعيد بالتخلي عن نفسه ، إذا كان فقط يهدأ. والمشكلة هي كيف يغضبه أحد في الصباح! يختار الجميع طوال اليوم.

بوريس. كل صباح خالتي تتوسل الجميع بالدموع: "أيها الآباء ، لا تغضبوني! الحمام ، لا تغضب!

مجعد. نعم ، احفظ شيئًا! وصلت إلى السوق ، هذه هي النهاية! سيتم توبيخ كل الرجال. حتى لو سألت في حيرة ، فلن تغادر دون توبيخ. وبعد ذلك ذهب طوال اليوم.

شابكين. كلمة واحدة: المحارب!

مجعد. يا له من محارب!

بوريس. لكن المشكلة هي عندما يسيء إليه شخص لا يجرؤ على تأنيبه ؛ ابق في المنزل هنا!

مجعد. أيها الآباء! يا لها من ضحكة! بطريقة ما وبخ من قبل فرسان على نهر الفولغا. هنا عمل العجائب!

بوريس. ويا له من منزل! بعد ذلك ، اختبأ الجميع لمدة أسبوعين في السندرات والخزائن.

كوليجين. ما هذا؟ بأي حال من الأحوال ، انتقل الناس من صلاة الغروب؟

عدة وجوه تمر في مؤخرة المسرح.

مجعد. دعنا نذهب ، شابكين ، في صخب! ماذا هناك لتقف؟

ينحني ويترك.

بوريس. إيه ، كوليجين ، إنه صعب للغاية بالنسبة لي هنا ، بدون عادة. الجميع ينظر إلي بطريقة ما بعنف ، كما لو كنت غير ضروري هنا ، كما لو كنت أزعجهم. لا اعرف العادات. أنا أفهم أن كل هذا هو مواطننا الروسي ، لكنني ما زلت لا أستطيع التعود عليه.

كوليجين. ولن تعتاد على ذلك يا سيدي.

بوريس. من ماذا؟

كوليجين. أخلاق قاسية يا سيدي في مدينتنا قاسية! في النزعة التافهة ، سيدي ، لن ترى شيئًا سوى الوقاحة والفقر العاري. ونحن ، سيدي ، لن نخرج من هذا اللحاء أبدًا! لأن العمل الصادق لن يكسبنا المزيد من الخبز اليومي. ومن لديه مال ، يا سيدي ، يحاول استعباد الفقراء ، حتى يتمكن من جني المزيد من المال من أعماله المجانية. هل تعلم ما أجاب عمك ، سافيل بروكوفيتش ، على رئيس البلدية؟ جاء الفلاحون إلى العمدة ليشتكوا من أنه لن يقرأ أيًا منهم بالمناسبة. بدأ العمدة يقول له: "اسمع ،" قال ، "سافيل بروكوفيتش ، أنت تحسب الفلاحين جيدًا! كل يوم يأتون إلي بشكوى! " ربَّت عمك على كتف العمدة وقال: "هل يستحق الأمر ، يا سيادة الرئيس ، التحدث معك عن مثل هذه الأمور التافهة! كثير من الناس معي كل عام. أنت تفهم: لن أدفع لهم بنسًا واحدًا إضافيًا لكل شخص ، فأنا أجني الآلاف من هذا ، وهذا هو الحال ؛ أنا بخير!" هكذا يا سيدي! وفيما بينهم يا سيدي كيف يعيشون! إنهم يقوضون تجارة بعضهم البعض ، وليس من باب المصلحة الذاتية ، ولكن بدافع الحسد. يتشاجرون مع بعضهم البعض. يستدرجون الكتبة المخمورين إلى قصورهم الشاهقة ، مثل ، يا سيدي ، الكتبة ، أنه لا يوجد مظهر بشري عليه ، ويضيع مظهره البشري. وهؤلاء ، للحصول على نعمة صغيرة ، على أوراق الطوابع ، يشوهون القذف الخبيث على جيرانهم. وسيبدأون يا سيدي المحكمة والقضية ولن يكون هناك نهاية للعذاب. إنهم يقاضون ، إنهم يقاضون هنا وسيذهبون إلى المقاطعة ، وهناك ينتظرونهم بالفعل ويصفقون بأيديهم بفرح. سرعان ما تُروى الحكاية الخيالية ، لكن الفعل لم ينته قريبًا ؛ يقودونهم ، يقودونهم ، يسحبونهم ، يسحبونهم ، وهم أيضًا سعداء بهذا السحب ، هذا كل ما يحتاجون إليه. "أنا" ، كما يقول ، "سوف أنفق المال ، وسوف يصبح فلسا واحدا بالنسبة له." أردت أن أصف كل هذا في الآيات ...

بوريس. هل تجيد الشعر؟

كوليجين. الطريقة القديمة يا سيدي. بعد كل شيء ، قرأت Lomonosov ، Derzhavin ... كان Lomonosov رجلاً حكيمًا ، واختبارًا للطبيعة ... ولكن أيضًا من عنواننا ، من عنوان بسيط.

بوريس. كنت قد كتبت. سيكون مثيرا للإهتمام.

كوليجين. كيف يمكنك يا سيدي! كل ، ابتلع حيا. لقد حصلت عليه بالفعل ، يا سيدي ، من أجل الثرثرة ؛ نعم ، لا أستطيع ، أحب أن أشتت المحادثة! هذا شيء آخر عن الحياة الأسرية أردت أن أخبرك به يا سيدي ؛ نعم في وقت آخر. وأيضًا شيء للاستماع إليه.

يدخل فيكلوشاوامرأة أخرى.

فيكلوشا. بلاه أليبي ، عزيزتي ، بله آلي! الجمال عجيب! ماذا استطيع قوله! عش في أرض الميعاد! والتجار جميعهم أتقياء ومزينون بفضائل كثيرة! الكرم والصدقة من قبل الكثيرين! أنا سعيدة جدًا ، لذا ، يا أمي ، سعيدة ، حتى العنق! بسبب فشلنا في تركهم سيتم مضاعفة المزيد من المكافآت ، وخاصة منزل عائلة كابانوف.

هم يغادرون.

بوريس. كابانوف؟

كوليجين. أنوم يا سيدي! تلبس الفقراء ، لكنها تأكل البيت بالكامل.

الصمت.

لو تمكنت فقط ، سيدي ، من العثور على هاتف محمول دائم!

بوريس. ماذا كنت ستفعل؟

كوليجين. كيف يا سيدي! بعد كل شيء ، البريطانيون يقدمون مليون ؛ سأستخدم كل المال للمجتمع ، من أجل الدعم. يجب بذل العمل للبرجوازية. ثم هناك أيدي ، لكن لا يوجد شيء للعمل.

بوريس. هل تأمل في العثور على هاتف دائمًا؟

كوليجين. طبعا سيدي! لو كان بإمكاني الآن فقط الحصول على بعض المال على النموذج. وداعا سيدي! (مخارج).

الظاهرة الرابعة

بوريس(واحد). آسف لإحباطه! يا له من رجل طيب! يحلم نفسه - وسعيد. وأنا ، على ما يبدو ، سأدمر شبابي في هذا الحي الفقير. بعد كل شيء ، أمشي ميتًا تمامًا ، ثم ظهر هراء آخر في رأسي! اذا، كيف الحال! هل يجب أن أبدأ بالحنان؟ مدفوعة وضُربت ثم قررت بحماقة الوقوع في الحب. نعم لمن؟ في امرأة لن تكون قادرًا حتى على التحدث معها! (الصمت.)على الرغم من ذلك ، فإنه لا يخرج من رأسي ، بغض النظر عما تريد. ها هي! تذهب مع زوجها ، وحماتهم معهم! حسنًا ، ألست أحمق؟ انظر حول الزاوية والعودة إلى المنزل. (مخارج).

على الجانب الآخر أدخل كابانوفا, كابانوف, كاتريناو بربري.

الظاهرة الخامسة

كابانوفا, كابانوف, كاتريناو بربري.

كابانوفا. إذا كنت تريد الاستماع إلى والدتك ، فعندما تصل إلى هناك ، افعل ما أمرتك به.

كابانوف. لكن كيف لي يا أمي أن أعصيك!

كابانوفا. لا يوجد احترام كبير لكبار السن هذه الأيام.

بربري(عن نفسي). لا تحترمك كيف!

كابانوف. أنا ، على ما يبدو ، أمي ، لست خطوة خارج إرادتك.

كابانوفا. كنت سأصدقك يا صديقي ، لو لم أر بأم عيني وسمعت بأذني ، ما هو تقديس الوالدين من الأطفال الآن! إذا تذكروا فقط عدد الأمراض التي تعاني منها الأمهات من الأطفال.

كابانوف. أنا أمي ...

كابانوفا. إذا كان أحد الوالدين يقول ذلك عندما ومهين ، في كبرياءك ، أعتقد أنه يمكن نقله! ما رأيك؟

كابانوف. لكن متى لم أتحمل يا أمي؟

كابانوفا. الأم عجوز ، غبية ؛ حسناً ، وأنتم أيها الشباب الأذكياء ، لا ينبغي أن تدققونا أيها الحمقى.

كابانوف(تنهد ، إلى الجانب). أوه أنت يا سيدي. (أمهات).هل نجرؤ على التفكير يا أمي!

كابانوفا. بعد كل شيء ، من منطلق الحب ، فإن الآباء صارمون معك ، وبدافع الحب يوبخونك ، يعتقد الجميع أن يعلمك شيئًا جيدًا. حسنًا ، الآن أنا لا أحب ذلك. وسيذهب الأطفال إلى الناس ليشيدوا بأن الأم تتذمر ، وأن الأم لا تسمح لها بالمرور ، فهي تنكمش من الضوء. والعياذ بالله ، لا يمكنك إرضاء زوجة الابن بكلمة ، حسنًا ، بدأت المحادثة بأن حماتها تأكل تمامًا.

كابانوف. شيء ما يا أمي من يتحدث عنك؟

كابانوفا. لم اسمع يا صديقي لم اسمع لا اريد الكذب. لو سمعت فقط ، لما تحدثت معك يا عزيزتي إذن. (تنهدات).أوه ، خطيئة جسيمة! هذا وقت طويل لخطيئة شيء ما! ستستمر محادثة قريبة من القلب ، حسنًا ، سوف تخطئ وتغضب. لا يا صديقي قل ما تريده عني. لن تأمر أي شخص بالتحدث: لن يجرؤوا على مواجهته ، سيقفون خلف ظهرك.

كابانوف. دع لسانك يجف ...

كابانوفا. كاملة ، كاملة ، لا تقلق! الخطيئة! لقد رأيت منذ فترة طويلة أن زوجتك أعز لك من والدتك. منذ أن تزوجت ، لا أرى نفس الحب منك.

كابانوف. ماذا ترى يا أمي؟

كابانوفا. نعم كل شيء يا صديقي! ما لا تستطيع الأم رؤيته بعينيها ، لديها قلب نبوي ، يمكنها أن تشعر به بقلبها. الزوجة تأخذك مني ، لا أعرف.

كابانوف. ولا أم! ماذا انت ارحم!

كاترينا. بالنسبة لي ، يا أمي ، الأمر مشابه لأن والدتك تحبك أنت وتيخون أيضًا.

كابانوفا. يبدو أنك قد تصمت إذا لم يُطلب منك ذلك. لا تشفع يا أمي ، لن أسيء ، على ما أظن! بعد كل شيء ، هو أيضًا ابني ؛ لا تنسى ذلك! ما الذي قفزت في عيون شيء ما لكزته! لترى ام ماذا تحب زوجك؟ لذلك نحن نعلم ، كما نعلم ، في أعين شيء ما تثبت ذلك للجميع.

بربري(عن نفسي). وجدت مكانا للقراءة.

كاترينا. أنت تتحدث عني ، يا أمي ، عبثا. مع الناس ، بدون الناس ، أنا وحيد تمامًا ، لا أثبت أي شيء من نفسي.

كابانوفا. نعم ، لم أرغب في الحديث عنك. وهكذا ، بالمناسبة ، كان علي أن أفعل ذلك.

كاترينا. نعم ، حتى بالمناسبة ، لماذا تسيء إلي؟

كابانوفا. ايكا طائر مهم! بالفعل أساء الآن.

كاترينا. من الجيد أن تتحمل القذف!

كابانوفا. أعلم ، أعلم أن كلماتي لا ترضيك ، لكن ماذا يمكنك أن تفعل ، أنا لست غريبًا عليك ، قلبي يؤلمك. لقد رأيت منذ فترة طويلة أنك تريد الإرادة. حسنًا ، انتظر ، عش وتحرر عندما أرحل. ثم افعل ما تريد ، فلن يكون هناك شيوخ عليك. أو ربما تتذكرني.

كابانوف. نعم نسأل الله لك يا امي نهارا وليلا ان الله يوفقك يا امك الصحة وكل الرخاء والنجاح في العمل.

كابانوفا. حسنًا ، توقف من فضلك. ربما كنت تحب والدتك عندما كنت أعزب. هل تهتم بي: لديك زوجة شابة.

كابانوف. أحدهما لا يتدخل في الآخر يا سيدي: الزوجة في حد ذاتها ، وأنا أحترم الوالد في حد ذاته.

كابانوفا. فهل تستبدل زوجتك بأمك؟ لا أصدق هذا لبقية حياتي.

كابانوف. لماذا يجب أن أتغير يا سيدي؟ أنا أحب كل من.

كابانوفا. حسنًا ، نعم ، إنها تشويه! أستطيع أن أرى بالفعل أنني عائق أمامك.

كابانوف. فكر كما يحلو لك ، كل شيء هو إرادتك ؛ أنا فقط لا أعرف أي نوع من الأشخاص المؤسف الذي ولدت في هذا العالم ولا أستطيع إرضائك بأي شيء.

كابانوفا. ماذا تتظاهر بأنك يتيم؟ ماذا ممرضة شيء رفض؟ حسنًا ، أي نوع من الزوج أنت؟ انظر لحالك! هل تخاف منك زوجتك بعد ذلك؟

كابانوف. لماذا تخاف؟ يكفيني أنها تحبني.

كابانوفا. لماذا تخافوا! لماذا تخافوا! نعم ، أنت مجنون ، أليس كذلك؟ لن تخافوا ، بل أكثر مني. ما هو الترتيب في المنزل سيكون؟ بعد كل شيء ، أنت ، الشاي ، تعيش معها في القانون. علي هل تعتقد أن القانون لا يعني شيئاً؟ نعم ، إذا احتفظت بهذه الأفكار الغبية في رأسك ، فلن تثرثر على الأقل أمام أختها أمام الفتاة ؛ هي أيضًا لكي تتزوج: بهذه الطريقة سوف تسمع ما يكفي من أحاديثك ، وبعد ذلك سوف يشكرنا الزوج على العلم. ترى أي عقل آخر لديك ، وما زلت تريد أن تعيش بإرادتك.

كابانوف. نعم يا أمي ، لا أريد أن أعيش بإرادتي. أين يمكنني العيش مع إرادتي!

كابانوفا. لذا برأيك تحتاج كل المداعبة مع زوجتك؟ ولا تصرخ عليها ولا تهدد؟

كابانوف. نعم ماما...

كابانوفا(الحار). على الأقل احصل على حبيب! لكن؟ وربما هذا ، في رأيك ، لا شيء؟ لكن؟ حسنا تكلم!

كابانوف. نعم والله ماما ...

كابانوفا(رائع تمامًا). أحمق! (تنهدات).يا له من أحمق وكلام! فقط خطيئة واحدة!

الصمت.

انا ذاهب للمنزل.

كابانوف. ونحن الآن سنمر على طول الشارع مرة أو مرتين فقط.

كابانوفا. حسنًا ، كما يحلو لك ، أنت فقط تنظر حتى لا أضطر إلى انتظارك! أنت تعلم أنني لا أحب ذلك.

كابانوف. لا يا أمي ، حفظني الله!

كابانوفا. هذا هو! (مخارج).

الظاهرة السادسة

نفس الشيء, بدون كابانوفا.

كابانوف. كما ترى ، أحصل عليه دائمًا من والدتي! ها هي حياتي!

كاترينا. على ماذا ألوم؟

كابانوف. من يقع اللوم ، لا أعرف

بربري. من أين عرفت!

كابانوف. ثم استمرت في مضايقة: "تزوج ، تزوج ، على الأقل سأنظر إليك كرجل متزوج". والآن يأكل الطعام ، ولا يعطي ممرًا - كل شيء لك.

بربري. فهل هذا خطأها؟ والدتها تهاجمها وأنت كذلك. وأنت تقول أنك تحب زوجتك. أشعر بالملل عند النظر إليك! (يبتعد).

كابانوف. فسر هنا! ماذا علي أن أفعل؟

بربري. اعرف عملك - ابق هادئًا ، إذا كنت لا تستطيع فعل أي شيء أفضل. ماذا تقف - تتحول؟ أستطيع أن أرى في عينيك ما يدور في ذهنك.

كابانوف. وماذا في ذلك؟

بربري. ومن المعروف أن. أريد أن أذهب إلى Savel Prokofich ، وأتناول مشروبًا معه. ما هو الخطأ ، أليس كذلك؟

كابانوف. لقد خمنت ذلك يا أخي.

كاترينا. أنت يا تيشا تعالي بسرعة وإلا ستبدأ ماما في التأنيب مرة أخرى.

بربري. أنت أسرع ، في الواقع ، وإلا فأنت تعلم!

كابانوف. كيف لا تعرف!

بربري. نحن أيضًا لا نرغب في قبول التوبيخ بسببك.

كابانوف. أنا على الفور. انتظر! (مخارج).

الظاهرة السابعة

كاتريناو بربري.

كاترينا. إذن أنت يا فاريا تشفق علي؟

بربري(النظر إلى الجانب). بالطبع ، هذا أمر مؤسف.

كاترينا. إذن أنت تحبني إذن؟ (تقبيلها بشدة).

بربري. لماذا لا احبك

كاترينا. حسنا شكرا لك! أنت لطيف جدا ، أنا أحبك حتى الموت بنفسي.

الصمت.

هل تعلم ما الذي خطر ببالي؟

بربري. لما؟

كاترينا. لماذا لا يطير الناس؟

بربري. لا أفهم ما تقول.

كاترينا. أقول لماذا لا يطير الناس كالطيور؟ كما تعلم ، أشعر أحيانًا أنني طائر. عندما تقف على جبل ، فإنك تنجذب للطيران. هذه هي الطريقة التي كانت سترتفع بها وترفع يديها وتطير. جرب شيئا الآن؟ (يريد الركض).

بربري. ماذا تخترع؟

كاترينا(تنهد). كم كنت لعوب! لقد أخفقت معك تمامًا.

بربري. هل تعتقد أنني لا أستطيع الرؤية؟

كاترينا. هل كنت مثل ذلك! عشت ، ولم أحزن على أي شيء ، مثل طائر في البرية. أمي لم يكن لها روح في داخلي ، كانت تلبسني مثل الدمية ، ولم تجبرني على العمل ؛ كل ما أريد ، أفعله. هل تعرف كيف عشت في الفتيات؟ الآن سأخبرك. كنت أستيقظ مبكرا. إذا كان الصيف ، سأذهب إلى النبع ، وأغتسل ، وأحضر الماء معي ، وهذا كل شيء ، سقي كل الزهور في المنزل. كان لدي الكثير والكثير من الزهور. ثم سنذهب إلى الكنيسة مع ماما ، كلهم ​​هائمون - كان منزلنا مليئًا بالرحالة ؛ نعم الحج. وسنأتي من الكنيسة ، وسنجلس لبعض الأعمال ، مثل المخمل الذهبي ، وسيبدأ المتجولون في الحديث: أين كانوا ، وما رأوه ، وحياة مختلفة ، أو غنوا الشعر. لذا حان وقت الغداء. هنا تستلقي العجوز للنوم ، وأنا أمشي في الحديقة. ثم إلى صلاة الغروب ، وفي المساء تعيد القصص والغناء. كان ذلك جيدا!

بربري. نعم ، لدينا نفس الشيء.

كاترينا. نعم ، يبدو أن كل شيء هنا قد خرج من الأسر. وأحببت الذهاب إلى الكنيسة حتى الموت! بالتأكيد ، كان يحدث أن أدخل الجنة ولا أرى أحدًا ، ولا أتذكر الوقت ، ولا أسمع متى انتهت الخدمة. بالضبط كيف حدث كل هذا في ثانية واحدة. قالت أمي إن الجميع اعتادوا النظر إلي ، ما كان يحدث لي. وأنت تعلم: في يوم مشمس ، ينزل مثل هذا العمود اللامع من القبة ، ويتحرك الدخان في هذا العمود ، مثل السحابة ، وأرى ، كانت الملائكة في هذا العمود تطير وتغني. ثم حدث ، يا فتاة ، كنت أستيقظ في الليل - كان لدينا أيضًا مصابيح مشتعلة في كل مكان - ولكن في مكان ما في الزاوية ونصلي حتى الصباح. أو ، في الصباح الباكر ، سأذهب إلى الحديقة ، بمجرد أن تشرق الشمس ، سأجثو على ركبتي ، وأصلي وأبكي ، وأنا نفسي لا أعرف ما الذي أصلي من أجله وماذا أفعل. أنا أبكي. لذلك سوف يجدونني. وما صليت من أجله حينها ، ما أطلبه ، لا أعرف. لست بحاجة إلى أي شيء ، لقد اكتفيت من كل شيء. وما الأحلام التي حلمت بها يا فارينكا ، يا لها من أحلام! أو المعابد الذهبية ، أو بعض الحدائق الرائعة ، والأصوات غير المرئية تغني ، ورائحة السرو ، والجبال والأشجار تبدو وكأنها ليست كالعادة بل كما هي مكتوبة على الصور. وحقيقة أنني أطير ، أطير في الهواء. والآن أحلم أحيانًا ، لكن نادرًا ، وليس هذا.

بربري. ولكن ماذا؟

كاترينا(بعد وقفة). سأموت قريبا.

بربري. تماما لك!

كاترينا. لا ، أنا أعلم أنني سأموت. أوه ، فتاة ، شيء سيء يحدث لي ، نوع من المعجزة! وقد حدث هذا أبدا بالنسبة لي. هناك شيء غير عادي عني. يبدو الأمر وكأنني بدأت أعيش مرة أخرى ، أو ... لا أعرف.

بربري. ماذا بك؟

كاترينا(تأخذ يدها). وهذا ما ، Varya: أن تكون نوعًا من الخطيئة! يا له من خوف ، يا له من خوف! يبدو الأمر كما لو أنني أقف فوق هاوية ويدفعني أحدهم هناك ، لكن لا يوجد شيء بالنسبة لي لأتمسك به. (يمسك رأسه بيده).

بربري. ما حدث لك؟ هل انت بخير؟

كاترينا. أنا بصحة جيدة ... أتمنى لو كنت مريضة ، وإلا فهذا ليس جيدًا. يأتي الحلم في رأسي. ولن أتركها في أي مكان. إذا بدأت في التفكير ، فلن أجمع أفكاري ، ولن أصلي ، ولن أصلي بأي شكل من الأشكال. أنا أثرثر بلساني ، لكن عقلي مختلف تمامًا: يبدو الأمر كما لو أن الشرير يهمس في أذني ، لكن كل شيء عن مثل هذه الأشياء ليس جيدًا. وبعد ذلك يبدو لي أنني سأخجل من نفسي. ماذا حصل معي؟ قبل المتاعب قبل أي شيء! في الليل ، فاريا ، لا أستطيع النوم ، أتخيل نوعًا من الهمس: شخص ما يتحدث معي بمودة ، مثل هديل الحمام. لم أعد أحلم ، فاريا ، كما في السابق ، بأشجار الجنة والجبال ، لكن يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يحتضنني حارًا وساخنًا ويقودني إلى مكان ما ، وأنا أتبعه ، أذهب ...

بربري. نحن سوف؟

كاترينا. ماذا أقول لك أنت فتاة.

بربري(ينظر حوله). يتكلم! انا اسوء منك.

كاترينا. حسنا ماذا يمكن أن أقول؟ انا خجل.

بربري. تكلم ، ليس هناك حاجة!

كاترينا. سيجعلني ذلك خانقًا جدًا ، وخانقًا جدًا في المنزل ، لدرجة أنني سأركض. ومثل هذه الفكرة ستخطر ببالي ، إذا كانت إرادتي ، فسأركب الآن على طول نهر الفولغا ، في قارب ، مع الأغاني ، أو في الترويكا على واحدة جيدة ، معانقة ...

بربري. فقط ليس مع زوجي.

كاترينا. ما مقدار معرفتك؟

بربري. ما زلت لا تعرف.

كاترينا. آه ، فاريا ، الخطيئة في ذهني! كم بكيت يا مسكين ، ما لم أفعله بنفسي! لا أستطيع الهروب من هذه الخطيئة. لا مكان للذهاب. بعد كل شيء ، هذا ليس جيدًا ، هذه خطيئة رهيبة ، فارينكا ، أنني أحب أخرى؟

بربري. لماذا يجب أن أحكم عليك! لدي خطاياي.

كاترينا. ماذا علي أن أفعل! قوتي ليست كافية. إلى أين يجب أن أذهب؛ سأفعل شيئا لنفسي بدافع الشوق!

بربري. ماذا عنك! ما حدث لك! فقط انتظر ، أخي سيغادر غدًا ، سنفكر في الأمر ؛ ربما يمكنكم رؤية بعضكم البعض.

كاترينا. لا لا لا تفعل! ماذا عنك! ماذا عنك! انقذوا الرب!

بربري. من ماذا انت خائف؟

كاترينا. إذا رأيته ولو مرة واحدة ، فسأهرب من المنزل ، ولن أعود إلى المنزل من أجل أي شيء في العالم.

بربري. لكن انتظر ، سنرى هناك.

كاترينا. لا ، لا ، ولا تقل لي ، لا أريد الاستماع.

بربري. ويا له من مطاردة لتجفيف شيء! حتى لو مت من الشوق سيشفقون عليك! ماذا عن الانتظار. إذن يا له من عار أن تعذب نفسك!

متضمن سيدةبعصا وخدمان بقبعات مثلثة في الخلف.

الظاهرة الثامنة

نفس الشيءو سيدة.

سيدة. ما المحاسن؟ ما الذي تفعله هنا؟ هل تنتظر الزملاء الجيدين أيها السادة؟ هل تستمتع؟ مضحك؟ هل يجعلك جمالك سعيدا؟ هذا هو المكان الذي يؤدي فيه الجمال. (مشيرا إلى نهر الفولغا).هنا ، هنا ، في البركة ذاتها.

باربرا تبتسم.

على ماذا تضحك! لا تفرحوا! (يطرق بعصا.)كل شيء في النار سيحترق بشكل يتعذر إخماده. كل شيء في الراتنج سوف يغلي بشكل غير قابل للإخماد. (مغادرة.)واو ، إلى أين يقودنا الجمال! (مخارج).

الظاهرة التاسعة

كاتريناو بربري.

كاترينا. أوه ، كيف أخافتني! أرتجف في كل مكان ، كما لو كانت تتنبأ بشيء لي.

بربري. على رأسك ، الحاج العجوز!

كاترينا. ماذا قالت ، هاه؟ ماذا قالت؟

بربري. كل هذا هراء. أنت حقًا بحاجة إلى الاستماع إلى ما تتحدث عنه. تتنبأ للجميع. لقد أخطأت طوال حياتي منذ أن كنت صغيرة. اسأل ماذا يقولون عنها! لهذا السبب يخاف أن يموت. ما تخافه يخيف الآخرين. حتى كل الأولاد في المدينة يختبئون منها ويهددونهم بعصا ويصرخون (تقليد): "سوف تحترق جميعًا في النار!"

كاترينا(أحول العينين). آه ، آه ، توقف! غرق قلبي.

بربري. هناك شيء للخوف! كذبة قديمة ...

كاترينا. أنا خائف ، أنا خائف حتى الموت. هي كلها في عيني

الصمت.

بربري(ينظر حوله). أن هذا الأخ لن يخرج ، مستحيل ، العاصفة قادمة.

كاترينا(بخوف). عاصفة رعدية! لنركض إلى المنزل! عجل!

بربري. ماذا ، هل فقدت عقلك؟ كيف يمكنك أن تظهر نفسك في المنزل بدون أخ؟

كاترينا. لا ، المنزل ، المنزل! حفظه الله!

بربري. ما الذي تخاف منه حقًا: لا تزال العاصفة بعيدة.

كاترينا. وإذا كان بعيدًا ، فربما ننتظر قليلاً ؛ ولكن سيكون من الأفضل أن تذهب. لنذهب أفضل!

بربري. لماذا ، إذا حدث أي شيء ، لا يمكنك الاختباء في المنزل.

كاترينا. لكن على الرغم من ذلك ، إنه أفضل ، كل شيء أكثر هدوءًا: في المنزل أذهب إلى الصور وأدعو الله!

بربري. لم أكن أعلم أنك خائف جدًا من العواصف الرعدية. لست خائفا هنا.

كاترينا. كيف يا فتاة لا تخافي! يجب أن يخاف الجميع. ليس الأمر فظيعًا أن يقتلك ، لكن هذا الموت سيجدك فجأة كما أنت ، بكل ذنوبك ، مع كل أفكارك الشريرة. أنا لست خائفًا من الموت ، لكن عندما أعتقد أنني سأظهر أمام الله فجأة كما أكون هنا معك ، بعد هذه المحادثة ، هذا أمر مخيف. بماذا افكر! يا لها من خطيئة! من السيئ القول! أوه!

رعد. كابانوفمتضمن.

بربري. هنا يأتي الأخ. (كابانوف.)اركض بسرعة!

رعد.

كاترينا. أوه! اسرع اسرع!

العمل الثاني

غرفة في منزل كابانوف.

الظاهرة الأولى

غلاشا(يجمع الثوب في عقدة) و فيكلوشا(متضمن).

فيكلوشا. الفتاة العزيزة ، ما زلت في العمل! ماذا تفعلين عزيزتى؟

غلاشا. أقوم بجمع المالك على الطريق.

فيكلوشا. آل يذهب أين نورنا؟

غلاشا. ركوب.

فيكلوشا. إلى متى يا عزيزتي ، هل هي مستمرة؟

غلاشا. لا ليس لوقت طويل.

فيكلوشا. حسنًا ، مفرش المائدة عزيز عليه! وماذا ، سوف تعوي المضيفة أم لا؟

غلاشا. لا أعرف كيف أخبرك.

فيكلوشا. نعم ، متى تعوي؟

غلاشا. لا تسمع شيئًا.

فيكلوشا. مؤلم أنا أحب الفتاة العزيزة ، للاستماع ، إذا كان شخص ما يعوي جيدًا.

الصمت.

وأنت أيتها الفتاة ، اعتني بالبائسين ، لن تقومي بأي شيء.

غلاشا. من يفهمك ، كلكم يثبتون بعضكم البعض. ما هو غير جيد بالنسبة لك؟ يبدو أنك يا غرابة لا تعيش معنا ، لكنكم جميعًا تتشاجرون وتغيرون رأيك. أنت لا تخاف من الخطيئة.

فيكلوشا. إنه مستحيل يا أمي بدون خطيئة: نحن نعيش في العالم. إليكم ما سأقوله لك أيتها الفتاة العزيزة: أنتم ، أيها الناس العاديون ، كل واحد يحرج عدوًا واحدًا ، ولكن بالنسبة لنا ، لأشخاص غريبين ، الذين يوجد ستة منهم ، تم تعيين اثني عشر لهم ؛ هذا ما تحتاجه للتغلب عليهم جميعًا. صعب يا فتاة!

غلاشا. لماذا لديك الكثير؟

فيكلوشا. هذه ، يا أمي ، هي عدو من حقد علينا أن نحيا مثل هذه الحياة الصالحة. وأنا ، الفتاة العزيزة ، لست عبثية ، ليس لدي مثل هذه الخطيئة. هناك خطيئة واحدة بالنسبة لي بالتأكيد ، أنا نفسي أعرف ما هي. أنا أحب الطعام الحلو. حسنًا ، ماذا في ذلك! حسب ضعفي يرسل الرب.

غلاشا. وانت يا فقليسة هل ذهبت بعيدا؟

فيكلوشا. لا عزيزي. أنا ، بسبب ضعفي ، لم أذهب بعيدا. وسمع - سمع الكثير. يقولون أن هناك مثل هذه البلدان ، أيتها الفتاة العزيزة ، حيث لا يوجد قياصرة أرثوذكس ، والسلطان يحكمون الأرض. في إحدى الأراضي ، يجلس السلطان التركي ماهنوت على العرش ، وفي الأرض الأخرى ، يجلس السلطان الفارسي ماهنوت ؛ وهم يحكمون ، أيتها الفتاة العزيزة ، على كل الناس ، ومهما حكموا ، فكل شيء خطأ. وهم ، يا عزيزي ، لا يستطيعون الحكم على قضية واحدة بشكل صحيح ، هذا هو الحد المقرر لهم. عندنا شريعة صالحة وهم ، يا عزيزي ، ظالمون. أنه وفقًا لقانوننا يتبين الأمر بهذه الطريقة ، ولكن وفقًا لقانونهم ، كل شيء هو العكس. وجميع قضاتهم في بلادهم كلهم ​​اثم. لذلك ، فإنهم ، أيتها الفتاة العزيزة ، يكتبون في الطلبات: "احكموا لي ، قاضيًا ظالمًا!" ثم هناك الأرض التي فيها كل الناس برؤوس كلاب.

غلاشا. لماذا الأمر كذلك - مع الكلاب؟

فيكلوشا. للخيانة الزوجية. سأذهب ، أيتها الفتاة العزيزة ، أتجول حول التجار: هل سيكون هناك شيء للفقر. وداعا الآن!

غلاشا. مع السلامة!

فيكلوشااوراق اشجار.

هنا بعض الأراضي الأخرى! لا توجد معجزات في العالم! ونحن جالسون هنا ، لا نعرف شيئًا. من الجيد أيضًا أن يكون هناك أشخاص طيبون: لا ، لا ، نعم ، وسوف تسمع ما يحدث في العالم ؛ وإلا ماتوا مثل الحمقى.

يدخل كاتريناو بربري.

الظاهرة الثانية

كاتريناو بربري.

بربري(غلاشا). اسحب الحزمة إلى العربة ، وصلت الخيول. (كاترينا).لقد تم التخلي عنك صغيرًا في الزواج ، ولم يكن عليك أن تمشي في الفتيات: هنا لم يغادر قلبك بعد.

غلاشااوراق اشجار.

كاترينا. ولا يغادر أبدًا.

بربري. لماذا ا؟

كاترينا. هكذا ولدت حار! كنت لا أزال في السادسة من عمري ، لا أكثر ، لذلك فعلت ذلك! لقد أساءوا إلي بشيء ما في المنزل ، لكن كان الوقت قد حل بحلول المساء ، وكان الظلام بالفعل ؛ ركضت إلى نهر الفولغا ، وركبت القارب ودفعته بعيدًا عن الشاطئ. في صباح اليوم التالي وجدوه بالفعل ، على بعد عشرة أميال!

بربري. حسنًا ، هل نظر إليك الرجال؟

كاترينا. كيف لا تنظر!

بربري. ما أنت؟ لم تحب أحدا؟

كاترينا. لا ، لقد ضحكت للتو.

بربري. لكنك يا كاتيا لا تحب تيخون.

كاترينا. لا ، كيف لا تحب! أشعر بالأسف الشديد له!

بربري. لا انت لا تحب. عندما يكون الأمر مؤسفًا ، فأنت لا تحبه. ولا ، عليك أن تقول الحقيقة. وأنت تختبئ مني عبثا! لقد لاحظت منذ وقت طويل أنك تحب شخصًا آخر.

كاترينا(بخوف). ماذا لاحظت؟

بربري. كيف تقول هذا مضحك! أنا صغير ، أليس كذلك؟ ها هي العلامة الأولى بالنسبة لك: بمجرد رؤيته ، سيتغير وجهك بالكامل.

كاثرين تخفض عينيها.

هل هو قليلا ...

كاترينا(ينظر للأسفل). حسنا من؟

بربري. لكن أنت نفسك تعرف ماذا تسمي شيئًا ما؟

كاترينا. لا ، اتصل بي. اتصل بالاسم!

بربري. بوريس جريجوريش.

كاترينا. حسنًا ، نعم ، هو ، فارينكا ، هو! أنت فقط يا فارينكا في سبيل الله ...

بربري. حسنًا ، إليك المزيد! أنت نفسك ، انظر ، لا تدع الأمر يفلت منه بطريقة أو بأخرى.

كاترينا. لا أستطيع أن أكذب ، لا أستطيع إخفاء أي شيء.

بربري. حسنًا ، لكن بدون هذا الأمر مستحيل ؛ تذكر اين تعيش! منزلنا يقوم على ذلك. ولم أكن كاذبًا ، لكنني علمت عندما أصبح ذلك ضروريًا. مشيت أمس ، لذلك رأيته ، تحدثت معه.

كاترينا(بعد صمت قصير ، ينظر إلى الأسفل). حسنًا ، وماذا في ذلك؟

بربري. أمرتك أن تنحني. إنه لأمر مؤسف ، أنه لا يوجد مكان نرى فيه بعضنا البعض.

كاترينا(يبدو أكثر). اين اراك! و لماذا...

بربري. مملة من هذا القبيل.

كاترينا. لا تخبرني عنه ، اصنع لي معروفًا ، لا تقل لي! لا اريد ان اعرفه! سأحب زوجي. تيشا ، عزيزتي ، لن أستبدلك بأحد! لم أرغب حتى في التفكير في الأمر ، وأنت تحرجني.

بربري. لا تفكر ، من يجبرك؟

كاترينا. أنت لا تشعر بالأسف من أجلي! أنت تقول: لا تفكر ، لكن ذكر نفسك. هل أريد أن أفكر في ذلك؟ ولكن ماذا تفعل إذا لم يخرج من رأسك. أيا كان ما أفكر فيه ، فهو هناك أمام عيني. وأريد أن أكسر نفسي ، لكنني لا أستطيع بأي شكل من الأشكال. هل تعلم أن العدو أزعجني مرة أخرى الليلة. بعد كل شيء ، كنت قد غادرت المنزل.

بربري. أنت نوع من المخادع ، بارك الله فيك! لكن في رأيي: افعل ما تريد ، إذا تم خياطةها وتغطيتها فقط.

كاترينا. لا اريد ذلك. نعم ، ويا ​​له من شيء جيد! أفضل التحمل ما دمت أحتمل.

بربري. وإذا لم تفعل ، فماذا ستفعل؟

كاترينا. ماذا سأفعل؟

بربري. نعم ماذا ستفعل؟

كاترينا. كل ما أريد ، سأفعله.

بربري. افعلها ، جربها ، سيوصلك إلى هنا.

كاترينا. ماذا لي! سأرحل ، وكنت كذلك.

بربري. أين سوف تذهب؟ انت زوجة الزوج.

كاترينا. إيه ، فاريا ، أنت لا تعرف شخصيتي! طبعا لا قدر الله يحدث هذا! وإذا كان الجو باردًا جدًا بالنسبة لي هنا ، فلن يمنعوني بأي قوة. سأرمي بنفسي من النافذة ، وسألقي بنفسي في نهر الفولغا. لا أريد أن أعيش هنا ، لذا لن أفعل ، حتى لو جرحتني!

الصمت.

بربري. تعرف ماذا يا كاتيا! بمجرد أن يغادر تيخون ، دعونا ننام في الحديقة ، في الشجرة.

كاترينا. لماذا يا فاريا؟

بربري. هل هناك شيء لا يهم؟

كاترينا. أخشى أن أقضي الليلة في مكان غير مألوف ،

بربري. ما الذي تخاف منه! جلاشا ستكون معنا.

كاترينا. كل شيء خجول نوعًا ما! نعم ، على الأرجح.

بربري. لن أتصل بك ، لكن والدتي لن تسمح لي بالدخول وحدي ، لكني بحاجة إلى ذلك.

كاترينا(ينظر إليها). لماذا تحتاج؟ بربري (يضحك). سوف نقول ثروات معك هناك.

كاترينا. أنت تمزح ، يجب أن تكون؟

بربري. أتعلم ، أنا أمزح ؛ وهل هي حقا؟

الصمت.

كاترينا. أين هذا تيخون؟

بربري. ما هو لك؟

كاترينا. لا أنا. بعد كل شيء ، إنه قريبًا.

بربري. يجلسون محبوسين مع والدتهم. لقد شحذتها الآن ، مثل الحديد الصدأ.

كاترينا. لماذا؟

بربري. من أجل لا شيء ، هكذا يعلم العقل-العقل. أسبوعان على الطريق ستكون مسألة سرية. أحكم لنفسك! يتألم قلبها لأنه يسير بمحض إرادته. هي الآن تصدر له الأوامر ، تهديدًا أكثر من الآخر ، وبعد ذلك ستجعله يقسم للصورة أنه سيفعل كل شيء تمامًا كما أمر.

كاترينا. وعند الرغبة ، يبدو أنه ملزم.

بربري. نعم ، ما مدى الاتصال! بمجرد أن يغادر ، سوف يشرب. إنه يستمع الآن ، وهو نفسه يفكر في كيفية الهروب في أسرع وقت ممكن.

يدخل كابانوفاو كابانوف.

الظاهرة الثالثة

نفس الشيء, كابانوفاو كابانوف.

كابانوفا. حسنًا ، أنت تتذكر كل ما قلته لك. انظر ، تذكر! تقتل نفسك على أنفك!

كابانوف. أتذكر أمي.

كابانوفا. حسنًا ، الآن كل شيء جاهز. وصلت الخيول. اغفر لك فقط ومع الله.

كابانوف. نعم ، ماما ، حان الوقت.

كابانوفا. نحن سوف!

كابانوف. ماذا تريد يا سيدي؟

كابانوفا. لماذا أنت واقف ألم تنسى الأمر؟ قل لزوجتك كيف تعيش بدونك.

دحرجت كاثرين عينيها.

كابانوف. نعم ، الشاي ، تعرف نفسها.

كابانوفا. تكلم اكثر! حسنا ، حسنا ، أعط الأوامر. حتى أتمكن من سماع ما طلبتها لها! ثم تأتي وتسأل عما إذا كان كل شيء قد تم بشكل صحيح.

كابانوف(تصبح ضد كاثرين). استمع إلى والدتك كاتيا!

كابانوفا. قل لها ألا تكون وقحة مع حماتها ،

كابانوف. لا تكن فظا!

كابانوفا. لتكريم حماتها كأم لها!

كابانوف. الشرف ، كاتيا ، الأم ، كأمك.

كابانوفا. حتى لا تجلس مكتوفة الأيدي مثل سيدة.

كابانوف. افعل شيئا بدوني!

كابانوفا. حتى لا تحدق في النوافذ!

كابانوف. نعم أمي ، متى ...

كابانوفا. اوه حسناً!

كابانوف. لا تنظر خارج النوافذ!

كابانوفا. حتى لا أنظر إلى الشباب بدونكم.

كابانوف. ما هو والله يا امي!

كابانوفا(بشكل صارم). لا يوجد شيء لكسر! يجب أن تفعل ما تقوله والدتك. (مع ابتسامه.)كل شيء أفضل ، كما أمرت شيئا.

كابانوف(مُحرَج). لا تنظروا إلى الرجال!

كاترينا تنظر إليه بصرامة.

كابانوفا. حسنًا ، تحدث الآن فيما بينكم ، إذا لزم الأمر. لنذهب ، باربرا!

هم يغادرون.

الظاهرة الرابعة

كابانوفو كاترينا(يقف كما لو كان في حالة ذهول).

كابانوف. كاتيا!

الصمت.

كاتيا ، هل أنت غاضبة مني؟

كاترينا(بعد صمت قصير يهز رأسه). لا!

كابانوف. ما أنت؟ حسنًا ، سامحني!

كاترينا(الكل في نفس الحالة ، يهز رأسه). الله معك! (يغطي وجهه بيده).لقد أساءت إلي!

كابانوف. خذ كل شيء على محمل الجد ، لذلك ستقع قريبًا في الاستهلاك. لماذا تستمع إليها! هي بحاجة لقول شيء! حسنًا ، دعها تقول ، وأنت تفتقد الأذنين الصماء ، حسنًا ، وداعًا ، كاتيا!

كاترينا(يلقي على عنق زوجها). الصمت ، لا ترحل! بحق الله لا ترحلوا! حمامة ، أتوسل إليك!

كابانوف. لا يمكنك يا كاتيا. إذا أرسلت أمي ، فكيف لا أذهب!

كاترينا. حسنًا ، خذني معك ، خذني!

كابانوف(يحرر نفسه من أحضانها). أجل أنت لا تستطيع.

كاترينا. لماذا يا تيشا لا؟

كابانوف. أين من الممتع أن أذهب معك! لقد حصلت علي هنا تماما! لا أعرف كيف أندلع. وما زلت تعبث معي.

كاترينا. هل وقعت في الحب معي؟

كابانوف. نعم ، لم أتوقف عن الحب ، لكن مع نوع من العبودية ، ستهرب من أي زوجة جميلة تريدها! فكر في الأمر: بغض النظر عن أي شيء ، ما زلت رجلًا ؛ عش هكذا طوال حياتك ، كما ترى ، ستهرب أيضًا من زوجتك. نعم ، كما أعلم الآن أنه لن يكون هناك عاصفة رعدية فوقي لمدة أسبوعين ، ولا توجد هذه القيود على ساقي ، فهل أنا على عاتق زوجتي؟

كاترينا. كيف احبك عندما تقول مثل هذه الكلمات؟

كابانوف. كلمات مثل الكلمات! ما هي الكلمات الأخرى التي يمكن أن أقولها! من يعرف ما تخاف منه؟ بعد كل شيء ، أنت لست وحدك ، فأنت تبقى مع والدتك.

كاترينا. لا تتحدث معي عنها ، لا تستبد قلبي! أوه ، سوء حظي ، سوء حظي! (بكاء.)أين يمكنني ، أيها المسكين ، أن أذهب؟ من الذي يمكنني الاستيلاء عليه؟ آبائي ، أنا أموت!

كابانوف. نعم ، أنت ممتلئ!

كاترينا(تصعد إلى زوجها وتحتضنه). يا عزيزتي تيشا ، إذا بقيت أو اصطحبتني معك ، كيف سأحبك ، كيف سأحبك يا عزيزتي! (يداعبه.)

كابانوف. لن أفهمك يا كاتيا! لن تحصل على كلمة منك ، ناهيك عن المودة ، وإلا ستتسلق نفسك.

كاترينا. الصمت ، إلى من تتركني! كن في مأزق بدونك! ستقع مشكلة قريباً!

كابانوف. حسنًا ، لا يمكنك ذلك ، فلا يوجد شيء تفعله.

كاترينا. حسنًا ، هذا كل شيء! خذ مني بعض اليمين الرهيب ...

كابانوف. ما يمين؟

كاترينا. هذا هو الأمر: حتى لا أجرؤ على التحدث إلى أي شخص آخر بدونك ، أو رؤية أي شخص آخر ، حتى لا أجرؤ حتى على التفكير في أي شخص غيرك.

كابانوف. نعم ، ما هذا؟

كاترينا. اهدئ روحي ، افعل مثل هذه الخدمة من أجلي!

كابانوف. كيف يمكنك أن تشهد لنفسك ، فأنت لا تعرف أبدًا ما يمكن أن يخطر ببالك.

كاترينا(سقط على ركبتي). حتى لا يراني ولا أب ولا أم! تموتني بدون توبة إذا ...

كابانوف(التقاطها). ماذا عنك! ماذا عنك! يا لها من خطيئة! لا اريد الاستماع!

يدخل كابانوفا, بربريو غلاشا.

الظاهرة الخامسة

نفس الشيء, كابانوفا, بربريو غلاشا.

كابانوفا. حسنًا ، تيخون ، حان الوقت. اركب مع الله! (يجلس.)الجميع يجلسون!

الجميع يجلس. الصمت.

حسنا وداعا! (يرتفع والجميع يرتفع).

كابانوف(تقترب الأم). وداعا أمي! كابانوفا (إيماءات على الأرض). إلى القدمين إلى القدمين!

ينحني كابانوف عند قدميه ، ثم يقبل والدته.

قل وداعا لزوجتك!

كابانوف. وداعا كاتيا!

كاترينا تلقي بنفسها على رقبته.

كابانوفا. ماذا تتدلى حول رقبتك ، وقح! لا تقل وداعا لحبيبك! هو زوجك - الرأس! أمر لا أعرف؟ تنحني عند قدميك!

كاترينا تنحني عند قدميها.

كابانوف. وداعا اختي! (إنه يقبل فارفارا).وداعا يا غلاشا! (يقبل غلاشا).وداعا أمي! (أقواس.)

كابانوفا. مع السلامة! الوداع البعيد - الدموع الزائدة.

كابانوفيلاحقه كاترينا, بربريو غلاشا.

الظاهرة السادسة

كابانوفا(واحد). ماذا يعني الشباب؟ من المضحك حتى أن ننظر إليهم! لولاها ، لكانت قد ضحكت بما يرضي قلبها: إنهم لا يعرفون شيئًا ، ولا يوجد ترتيب. لا يعرفون كيف يقولون وداعا. إنه لأمر جيد ، من لديه شيوخ في المنزل ، فإنهم يحتفظون بالمنزل طالما هم على قيد الحياة. وبعد كل شيء ، أيها الأغبياء أيضًا ، يريدون أن يفعلوا ما يريدون ؛ لكن عندما يطلقون سراحهم ، يرتبكون في الطاعة والضحك لأهل الخير. بالطبع ، من سوف يندم ، لكن الأهم من ذلك كله يضحك. نعم ، من المستحيل عدم الضحك: سوف يدعون الضيوف ، ولا يعرفون كيف يجلسون ، وإلى جانب ذلك ، انظروا ، سوف ينسون أحد أقاربهم. ضحك وأكثر! هذا هو الشيء القديم والمعروض. لا أريد أن أذهب إلى منزل آخر. وإذا صعدت ، فستبصق ، لكنك ستخرج بسرعة أكبر. ماذا سيحدث ، كيف سيموت كبار السن ، كيف سيقف النور ، لا أعرف. حسنًا ، على الأقل من الجيد أنني لا أرى شيئًا.

يدخل كاتريناو بربري.

الظاهرة السابعة

كابانوفا, كاتريناو بربري.

كابانوفا. تفاخرتِ أنكِ تحبين زوجكِ كثيرًا ؛ انا ارى حبك الان زوجة صالحة أخرى ، بعد أن خلعت زوجها ، تعوي لمدة ساعة ونصف ، ترقد على الشرفة ؛ ولا ترى شيئًا.

كاترينا. لا شيئ! نعم لا أستطيع. ما الذي يجعل الناس يضحكون!

كابانوفا. الحيلة صغيرة. لو أحببت ، لكنت تعلمت. إذا كنت لا تعرف كيفية القيام بذلك ، فيمكنك على الأقل تقديم هذا المثال ؛ لا يزال أكثر لائقة وبعد ذلك ، على ما يبدو ، بالكلمات فقط. حسنًا ، سأذهب وأدعو الله ، لا تزعجني.

بربري. سأذهب من الفناء.

كابانوفا(بمودة). ماذا عني! اذهب! امشي حتى يحين وقتك. ما زلت تتمتع!

يبتعد كابانوفاو بربري.

الظاهرة الثامنة

كاترينا(وحده ، بعناية). حسنًا ، الآن سوف يسود الصمت في منزلك. آه ، ما هو التجويف! على الأقل أطفال شخص ما! ايكو الحزن! ليس لدي أطفال: ما زلت أجلس معهم وأمتعهم. أحب التحدث مع الأطفال كثيرًا - فهم ملائكة بعد كل شيء. (الصمت.)إذا مت قليلاً ، فسيكون ذلك أفضل. كنت أنظر من السماء إلى الأرض وأفرح في كل شيء. وبعد ذلك كانت تطير بشكل غير مرئي أينما تريد. كنت أطير في الحقل وأطير من زهرة الذرة إلى زهرة الذرة في مهب الريح ، مثل الفراشة. (يعتقد.)لكن إليكم ما سأفعله: سأبدأ بعض العمل وفقًا للوعد ؛ سأذهب إلى Gostiny Dvor ، وأشتري القماش ، وسأقوم بخياطة الكتان ، وبعد ذلك سأوزعه على الفقراء. يصلون إلى الله من أجلي. لذلك سنجلس للخياطة مع فارفارا ولن نرى كيف يمر الوقت ؛ وبعد ذلك سيصل تيشا.

متضمن بربري.

الظاهرة التاسعة

كاتريناو بربري.

بربري(يغطي الرأس بمنديل أمام المرآة). سأذهب في نزهة على الأقدام الآن. وستقوم جلاشا بترتيب الأسرة لنا في الحديقة ، سمحت الأم. في الحديقة ، خلف حبات التوت ، توجد بوابة ، أقفلتها والدتها ، وتخفي المفتاح. أخذتها بعيدًا ، ووضعت عليها واحدة أخرى حتى لا تلاحظ. هنا ، قد تحتاجه. (يعطي المفتاح.)إذا رأيتك ، سأقول لك أن تأتي إلى البوابة.

كاترينا(دفع المفتاح في فزع). لماذا! لماذا! لا تفعل!

بربري. لا تحتاج ، أنا بحاجة ؛ خذها ، لن يعضك.

كاترينا. ماذا تنوي أن تفعل أيها الخاطئ! هل هو ممكن! هل فكرت! ماذا عنك! ماذا عنك!

بربري. حسنًا ، لا أحب التحدث كثيرًا ، وليس لدي وقت أيضًا. حان وقت المشي. (مخارج).

الظاهرة العاشرة

كاترينا(بمفرده ، أمسك المفتاح). ماذا تفعل هي؟ بماذا تفكر؟ آه ، مجنون ، مجنون حقًا! هنا الموت! ها هي! ارميه بعيدًا ، ارميه بعيدًا ، ارميه في النهر ، حتى لا يتم العثور عليهما أبدًا. يحرق يديه مثل الفحم. (التفكير).هكذا تموت أختنا. في الاسر ، شخص ما لديه متعة! القليل من الأشياء تتبادر إلى الذهن. خرجت القضية ، والآخر سعيد: متهور للغاية ومندفع. وكيف يكون ممكنا بدون تفكير وبدون حكم على شيء! كم من الوقت الوقوع في المشاكل! وهناك تبكي طوال حياتك ، تتألم ؛ سوف تبدو العبودية أكثر مرارة. (الصمت.)والعبودية مريرة يا لها من مرارة! من لا يبكي منها! والأهم من ذلك كله ، نحن النساء. أنا هنا الآن! أنا أعيش وأتعب ، لا أرى نورًا لنفسي. نعم ولن ارى اعرف! ما هو التالي أسوأ. والآن هذه الخطيئة علي. (يعتقد.)لولا حماتي! .. لقد سحقتني .. جعلتني سئمت البيت ؛ حتى الجدران مقرفة ، (ينظر بتمعن إلى المفتاح).رميها؟ بالطبع عليك الإقلاع عن التدخين. وكيف وصل بيدي؟ إلى الإغراء إلى الخراب. (يستمع.)آه ، شخص ما قادم. لذلك غرق قلبي. (يخفي المفتاح في جيبه).لا أحد! لقد كنت خائفا جدا! وأخفت المفتاح ... حسنًا ، كما تعلم ، يجب أن يكون هناك! على ما يبدو ، المصير نفسه يريد ذلك! ولكن يا لها من إثم في هذا ، إذا نظرت إليه مرة واحدة على الأقل من مسافة بعيدة! نعم ، على الرغم من أنني سأتحدث ، فهذه ليست مشكلة! ولكن ماذا عن زوجي! .. لماذا هو نفسه لا يريد ذلك. نعم ، ربما لن تحدث مثل هذه الحالة مرة أخرى في العمر. ثم ابكي على نفسك: كانت هناك قضية ، لكني لم أعرف كيفية استخدامها. لماذا أقول إنني أخدع نفسي؟ يجب أن أموت لرؤيته. لمن أنا أتظاهر! .. ارمي المفتاح! لا ، ليس من أجل أي شيء! إنه ملكي الآن ... تعال ما عسى أن أرى بوريس! آه لو أن الليل فقط سيأتي عاجلاً! ..

الفصل الثالث

مشهد واحد

الشارع. أمام البوابة يوجد باب منزل عائلة كابانوف.

الظاهرة الأولى

كابانوفاو فيكلوشا(يجلس على مقاعد البدلاء).

فيكلوشا. آخر مرة ، الأم مارفا إغناتيفنا ، الأخيرة ، حسب كل العلامات ، الأخيرة. لديك أيضًا الجنة والصمت في مدينتك ، ولكن في مدن أخرى يكون الأمر بسيطًا جدًا ، يا أمي: الضجيج ، الركض ، القيادة المستمرة! الناس يندفعون بسرعة ، واحد هناك والآخر هنا.

كابانوفا. ليس لدينا مكان نسارع فيه يا عزيزي ، نحن نعيش ببطء.

فيكلوشا. لا ، أمي ، لهذا السبب لديك صمت في المدينة ، لأن الكثير من الناس ، إذا أخذوك فقط ، مزينون بالفضائل ، مثل الزهور: لهذا السبب يتم كل شيء بشكل رائع ولائق. بعد كل هذا يركض يا أمي ماذا يعني ذلك؟ بعد كل شيء ، هذا هو الغرور! على سبيل المثال ، في موسكو: يركض الناس ذهابًا وإيابًا ، ولا يُعرف السبب. ها هو الغرور. الناس بلا جدوى ، الأم Marfa Ignatievna ، لذلك يركضون. يبدو له أنه يركض وراء العمل ؛ على عجل أيها الفقير لا يتعرف على الناس ؛ يبدو له أن هناك من يأمره ، لكنه سيأتي إلى المكان ، لكنه فارغ ، لا يوجد شيء ، ليس هناك سوى حلم واحد. وسوف يذهب في حزن. وآخر يتخيل أنه يلاحق شخصًا يعرفه. من الخارج يرى الشخص الجديد الآن أنه لا يوجد أحد. ولكن بالنسبة له كل شيء يبدو أنه من الغرور الذي أدركه. إنه الغرور ، لأنه يبدو ضبابيًا. هنا ، في مثل هذه الأمسية الجميلة ، من النادر أن يخرج أحد من البوابة ليجلس ؛ وفي موسكو الآن توجد ملاهي وألعاب ، وفي الشوارع يوجد زئير هندي ، وهناك تأوه. لماذا ، الأم مارفا إجناتيفنا ، بدأوا في تسخير الثعبان الناري: كل شيء ، كما ترى ، من أجل السرعة.

كابانوفا. سمعت يا عسل.

فيكلوشا. وأنا ، أمي ، رأيته بأم عيني ؛ بالطبع ، لا يرى الآخرون شيئًا من الضجة ، لذلك أظهر لهم سيارة ، يطلقون عليه سيارة ، ورأيت كيف يخدع شيئًا كهذا (ينتشر الأصابع)يفعل. حسنًا ، الأنين الذي يسمعه الناس الذين يعيشون حياة طيبة هكذا.

كابانوفا. يمكنك تسميتها بكل طريقة ممكنة ، ربما ، على الأقل تسميتها آلة ؛ الناس أغبياء ، وسوف يصدقون كل شيء. وحتى لو أمطرتني بالذهب ، فلن أذهب.

فيكلوشا. يا لها من متطرفة يا أم! انقذ الرب من هذه المصيبة! وهذا شيء آخر ، الأم مارفا إجناتيفنا ، كانت لدي رؤية في موسكو. أمشي في الصباح الباكر ، وما زلت أشرق قليلاً ، وأرى ، على منزل طويل مرتفع ، على السطح ، شخص ما يقف ، وجهه أسود. انت تعرف من هو. وهو يفعل ذلك بيديه وكأنه يسكب شيئًا ، لكن لا شيء يسيل. ثم خمنت أنه هو الذي كان يتخلص من الزوان ، وفي النهار ، في غروره ، كان يلتقط الناس بشكل غير مرئي. لهذا السبب يركضون بهذا الشكل ، ولهذا السبب جميع نسائهم نحيفات للغاية ، ولا يستطعن ​​تمرين أجسادهن بأي شكل من الأشكال ، لكن يبدو الأمر كما لو أنهن فقدن شيئًا ما أو يبحثن عن شيء ما: هناك حزن في وجوههن ، حتى الشفقة.

كابانوفا. كل شيء ممكن يا عزيزي! في عصرنا ، ما الذي نتعجب منه!

فيكلوشا. الأوقات الصعبة ، الأم مارفا إغناتيفنا ، الأوقات الصعبة. وبالفعل بدأ الوقت يأتى للتقليل من شأنهم.

كابانوفا. كيف ذلك يا عزيزي في عدم التقيد؟

فيكلوشا. بالطبع ليس نحن ، أين يجب أن نلاحظ شيئًا في الصخب والصخب! لكن الأذكياء يلاحظون أن وقتنا أصبح أقصر. كان ذلك في الصيف والشتاء يطولان باستمرار ، ولا يمكنك الانتظار حتى ينتهيا ؛ والآن لن ترى كيف يطيرون بجانبهم. يبدو أن الأيام والساعات بقيت على حالها ، لكن الوقت ، بسبب خطايانا ، أصبح أقصر وأقصر. هذا ما يقوله الأذكياء.

كابانوفا. والأسوأ من ذلك يا عزيزتي سيكون.

فيكلوشا. نحن فقط لا نريد أن نعيش لنرى هذا.

كابانوفا. ربما سنعيش.

متضمن بري.

الظاهرة الثانية

نفس الشيءو بري.

كابانوفا. ماذا أنت أيها الأب الروحي تتجول متأخرًا جدًا؟

بري. ومن سيمنعني!

كابانوفا. من سيمنع! من يحتاج!

بري. حسنًا ، إذن ، ليس هناك ما يمكن الحديث عنه. من أنا تحت الأمر أم من من؟ هل مازلت هنا! ما هذا بحق الجحيم حوري البحر هنا! ..

كابانوفا. حسنًا ، لا تفتح حلقك كثيرًا! تجد لي أرخص! و انا احبك! اذهب في طريقك ، حيث ذهبت. دعنا نذهب للمنزل ، فقليشا. (يرتفع.)

بري. توقف ، أيها اللعين ، توقف! لا تغضب. سيظل لديك الوقت للبقاء في المنزل: منزلك ليس بعيدًا. ها هو!

كابانوفا. إذا كنت في العمل ، فلا تصرخ ، بل تحدث بوضوح.

بري. لا شيء أفعله ، وأنا في حالة سكر ، هذا ما أفعله.

كابانوفا. حسنًا ، الآن ستأمرني أن أمدحك على هذا؟

بري. لا مديح ولا تأنيب. وهذا يعني أنني مجنون. حسنًا ، لقد انتهى الأمر. حتى أستيقظ ، لا يمكنني إصلاح هذا.

كابانوفا. اذا اذهب للنوم!

بري. الى اين اذهب؟

كابانوفا. مسكن. ثم أين!

بري. ماذا لو لم أرغب في العودة إلى المنزل؟

كابانوفا. لماذا هذا ، هل لي أن أسألك؟

بري. لكن لأن لدي حرب مستمرة هناك.

كابانوفا. من هناك للقتال؟ بعد كل شيء ، أنت المحارب الوحيد هناك.

بري. حسنًا ، إذن ، من أنا محارب؟ حسنًا ، ماذا عن هذا؟

كابانوفا. لما؟ لا شيئ. والشرف ليس عظيمًا ، لأنك كنت تقاتل مع النساء طوال حياتك. وهذا ما.

بري. حسنًا ، إذن ، يجب أن يقدموا لي. وبعد ذلك سأقدم أنا ، أو شيء من هذا القبيل!

كابانوفا. إنني أتعجب منك كثيرًا: هناك الكثير من الأشخاص في منزلك ، لكن لا يمكنهم إرضائك لشخص واحد.

بري. ها أنت ذا!

كابانوفا. حسنا ماذا تريد مني

بري. إليكم ما يلي: تحدث معي حتى يمر قلبي. أنت الوحيد في المدينة الذي يعرف كيف يتحدث معي.

كابانوفا. اذهب يا Feklushka ، قل لي أن أطبخ شيئًا لأكله.

فيكلوشااوراق اشجار.

دعنا نذهب للراحة!

بري. لا ، لن أذهب إلى الغرف ، أنا أسوأ في الغرف.

كابانوفا. ما الذي جعلك تغضب؟

بري. منذ الصباح.

كابانوفا. لابد أنهم طلبوا المال.

بري. متفق عليه بدقة ، ملعون ؛ إما واحدة أو العصي الأخرى طوال اليوم.

كابانوفا. يجب أن يكون ، إذا جاءوا.

بري. أنا أفهم هذا. ماذا ستقول لي أن أفعل بنفسي عندما يكون قلبي هكذا! بعد كل شيء ، أنا أعرف بالفعل ما أحتاج إلى تقديمه ، لكن لا يمكنني فعل كل شيء بشكل جيد. أنت صديقي ، ويجب أن أعيدها إليك ، لكن إذا أتيت وسألتني ، فسأوبخك. سأعطي ، سأعطي ، لكنني سأوبخ. لذلك ، أعطني تلميحًا عن المال ، فسيتم إشعال داخلي بالكامل ؛ يشعل الداخل كله ، وهذا كل شيء ؛ حسنًا ، وفي تلك الأيام لم أكن لأوبخ أي شخص على أي شيء.

كابانوفا. لا يوجد شيوخ فوقك ، لذلك أنت تتمايل.

بري. لا ، أنت أيها الأب الروحي ، اخرس! استمع! ها هي القصص التي حدثت لي. كنت أتحدث عن شيء عظيم عن الصيام ، وبعد ذلك لم يكن الأمر سهلاً ودخل القليل من الفلاح: لقد جاء من أجل المال ، وكان يحمل الحطب. وجعله يخطئ في مثل هذا الوقت! لقد أخطأ بعد كل شيء: لقد وبخه وبخه لدرجة أنه كان من المستحيل أن يطلب أفضل ، وكاد يسمره. ها هو ، يا له من قلب! بعد أن طلب المغفرة انحنى عند قدميه ، إلى اليمين. الحق اقول لكم انني انحنيت عند اقدام الفلاحين. هذا ما يقودني إليه قلبي: هنا في الفناء ، في الوحل ، انحنيت له ؛ انحنى له امام الجميع.

كابانوفا. لماذا تدخل نفسك في قلبك عن قصد؟ هذا ، يا صديقي ، ليس جيدًا.

بري. كيف ذلك عن قصد؟

كابانوفا. لقد رأيت ذلك ، وأنا أعلم. أنت ، إذا رأيت أنهم يريدون أن يطلبوا منك شيئًا ما ، فسوف تأخذ واحدًا منك عن قصد وتهاجم شخصًا ما لتغضب ؛ لأنك تعلم أن لا أحد سيذهب إليك غاضبًا. هذا كل شيء أيها الأب الروحي!

بري. كذلك ما هو عليه؟ من لا يشعر بالأسف لمصلحته!

غلاشامتضمن.

غلاشا. Marfa Ignatyevna ، حان الوقت لتناول الطعام ، من فضلك!

كابانوفا. حسنًا ، يا صديقي ، تعال. كل ما أرسله الله.

بري. ربما.

كابانوفا. أهلا بك! (يترك ديكي يمضي قدمًا ويطارده.)

تقف غلاشا عند البوابة ، بأذرع مطوية.

غلاشا. مستحيل ، بوريس جريجوريفيتش قادم. أليس لعمك؟ هل يمشي آل هكذا؟ لا بد أنه يمشي.

متضمن بوريس.

الظاهرة الثالثة

غلاشا, بوريس، بعد كوليجين.

بوريس. أليس لديك عم؟

غلاشا. نملك. هل تحتاجه ام ماذا؟

بوريس. أرسلوا من المنزل لمعرفة مكان وجوده. وإذا كان لديك ، فدعها تجلس: من يحتاجها. في المنزل ، هم سعداء radehonki أنه غادر.

غلاشا. كانت عشيقتنا ستقف خلفه ، كانت ستوقفه قريبًا. ما أنا أحمق أقف معك! مع السلامة. (مخارج).

بوريس. أوه أنت يا رب! فقط الق نظرة عليها! لا يمكنك دخول المنزل: لا تذهب هنا غير المدعوين. هكذا الحياة! نحن نعيش في نفس المدينة ، في الجوار تقريبًا ، لكننا نرى بعضنا البعض مرة واحدة في الأسبوع ، ثم في الكنيسة أو على الطريق ، هذا كل شيء! هنا تزوجت ودفنوا - لا يهم.

الصمت.

أتمنى لو لم أرها على الإطلاق: كان من الأسهل! وبعد ذلك ترى في النوبات والبدايات ، وحتى أمام الناس ؛ مائة عين تنظر إليك. فقط القلب ينكسر. نعم ، ولا يمكنك التعامل مع نفسك بأي شكل من الأشكال. تذهب في نزهة على الأقدام ، لكنك تجد نفسك دائمًا هنا عند البوابة. ولماذا آتي إلى هنا؟ لا يمكنك رؤيتها أبدًا ، وربما أي نوع من المحادثة ستخرج ، ستعرضها في المشاكل. حسنًا ، لقد وصلت إلى المدينة!

يذهب Kuligin لمقابلته.

كوليجين. ماذا سيدي؟ هل تريد أن تلعب ؟

بوريس. نعم ، أنا أمشي بنفسي ، الطقس جيد جدًا اليوم.

كوليجين. حسنًا يا سيدي ، تمشى الآن. الصمت ، الهواء ممتاز ، بسبب نهر الفولجا ، المروج برائحة الزهور ، السماء صافية ...

لقد انفتحت الهاوية مليئة بالنجوم ،

النجوم ليس لها رقم ، الهاوية - القاع.

دعنا نذهب ، سيدي ، إلى الجادة ، ليست هناك روح.

بوريس. لنذهب!

كوليجين. هذا ما يا سيدي ، لدينا بلدة صغيرة! لقد صنعوا شارعًا ، لكنهم لا يمشون. إنهم يمشون فقط في أيام الإجازات ، ثم يقومون بنوع واحد من المشي ، ويذهبون هم أنفسهم إلى هناك لإظهار ملابسهم. سوف تقابل فقط كاتبًا مخمورًا ، يسير في طريقه إلى المنزل من الحانة. لا وقت للفقراء للمشي يا سيدي ، لديهم عمل ليل نهار. وهم ينامون ثلاث ساعات فقط في اليوم. وماذا يفعل الأغنياء؟ حسنًا ، ما الذي يبدو أنهم لا يمشون ولا يتنفسون هواءً نقيًا؟ لذا لا. بوابات الجميع ، سيدي ، مقفلة لفترة طويلة ، وتم إنزال الكلاب .. هل تعتقد أنهم يقومون بأعمال تجارية أو يصلون إلى الله؟ لا سيدي. وهم لا يحبسون أنفسهم من اللصوص ، ولكن حتى لا يرى الناس كيف يأكلون منازلهم ويستبدون عائلاتهم. وما الدموع تتدفق خلف هذه الأقفال ، غير مرئية وغير مسموعة! ماذا عساي ان اقول يا سيدي! يمكنك الحكم بنفسك. وماذا يا سيدي وراء هذه الأقفال فجور الظلام والسكر! وكل شيء مخيط ومغطى - لا أحد يرى أو يعلم شيئًا ، إلا الله يرى! أنت ، كما يقول ، انظر ، في الناس أنا نعم في الشارع ، لكنك لا تهتم بأسرتي ؛ لهذا يقول لدي أقفال ، نعم إمساك وكلاب غاضبة. يقولون الأسرة سر ، سر! نحن نعرف هذه الأسرار! من هذه الأسرار ، يا سيدي ، هو وحده مبتهج ، والباقي يعوي مثل الذئب. وما السر؟ من لا يعرفه! لسرقة الأيتام ، يقوم الأقارب ، وأبناء الأخ ، بضرب الأسرة حتى لا يجرؤوا على الصرير بشأن أي شيء يفعله هناك. هذا هو السر كله. حسنًا ، بارك الله فيهم! هل تعلم يا سيدي من يمشي معنا؟ الفتيان والفتيات الصغار. إذن هؤلاء الناس يسرقون ساعة أو ساعتين من النوم ، حسنًا ، يسيرون في أزواج. نعم ، هنا زوجان!

موضحة مجعدو بربري. إنهم يقبلون.

بوريس. إنهم يقبلون.

كوليجين. نحن لا نحتاجها.

مجعديترك ، ويقترب فارفارا من بوابتها ويومئ بوريس. يناسب.

الظاهرة الرابعة

بوريس, كوليجينو بربري.

كوليجين. أنا ، سيدي ، سوف أذهب إلى الجادة. مالذي يوقفك؟ سأنتظر هناك.

بوريس. حسنًا ، سأكون هناك.

كوليجيناوراق اشجار.

بربري(يغطي مع وشاح). هل تعرف الوادي خلف حديقة الخنزير؟

بوريس. أنا أعرف.

بربري. تعال إلى هناك مبكرًا.

بوريس. لم؟

بربري. يا لك من أحمق! تعال ، سترى لماذا. حسنًا ، أسرع ، إنهم في انتظارك.

بوريساوراق اشجار.

لا أعرف بعد كل شيء! دعه يفكر الآن. وأنا أعلم بالفعل أن كاترينا لن تتحمل ذلك ، وسوف تقفز. (يخرج من البوابة).

المشهد الثاني

ليل. واد مغطى بالشجيرات. أعلاه - سور حديقة كابانوف والبوابة ؛ أعلاه هو الطريق.

الظاهرة الأولى

مجعد(متضمن مع الجيتار). لا يوجد أحد. لماذا هي هناك! حسنًا ، دعنا نجلس وننتظر. (يجلس على حجر).دعونا نغني أغنية من الملل. (يغني).

مثل دون قوزاق ، قاد القوزاق حصانًا إلى الماء ،

حسنًا ، إنه يقف بالفعل عند البوابة.

يقف عند البوابة ، يفكر في نفسه

يفكر دوما كيف سيدمر زوجته.

مثل الزوجة تصلي الزوجة على زوجها ،

على عجل انحنى له:

"أنت يا أبي ، هل أنت صديق عزيز للقلب!

أنت لا تضرب ، لا تفسدني من المساء!

أنت تقتل ، تدمرني من منتصف الليل!

دع أطفالي الصغار ينامون

للأطفال الصغار ، لجميع الجيران القريبين.

متضمن بوريس.

الظاهرة الثانية

مجعدو بوريس.

مجعد(توقف عن الغناء). تبدو لك! متواضع ، متواضع ، لكنه أيضًا ذهب في حالة هياج.

بوريس. مجعد ، هل هذا أنت؟

مجعد. أنا بوريس جريجوريفيتش!

بوريس. لماذا أنت هنا؟

مجعد. هل انا لذلك ، أنا بحاجة إليه ، بوريس جريجوريفيتش ، إذا كنت هنا. لن أذهب إذا لم أضطر إلى ذلك. إلى أين يأخذك الله؟

بوريس(ينظر حول المنطقة). هذا هو الشيء ، كيرلي: يجب أن أبقى هنا ، لكن لا أعتقد أنك تهتم ، يمكنك الذهاب إلى مكان آخر.

مجعد. لا ، بوريس جريجوريفيتش ، أرى أنك هنا للمرة الأولى ، لكن لدي بالفعل مكان مألوف هنا والطريق الذي سلكته. أحبك يا سيدي وأنا مستعد لأية خدمة لك ؛ وفي هذا الطريق لا تقابلونني في الليل حتى لا قدر الله لم تقع خطيئة. الصفقة أفضل من المال.

بوريس. ما بك يا فانيا؟

مجعد. نعم ، فانيا! أعلم أنني فانيا. وأنت تسلك طريقك الخاص ، هذا كل شيء. احصل عليها بنفسك ، وامشِ بها بنفسك ، ولا أحد يهتم بك. لا تلمس الغرباء! نحن لا نفعل ذلك ، وإلا فإن الرجال سوف يكسرون أرجلهم. أنا من أجلي ... نعم ، لا أعرف ماذا سأفعل! سأقطع حلقي.

بوريس. عبثا تغضب. ليس لدي حتى عقل لأهزمك. لم أكن لأحضر إلى هنا إذا لم يتم إخباري بذلك.

مجعد. من الذي طلب؟

بوريس. لم أفهم ، كان الظلام. أوقفتني فتاة في الشارع وأخبرتني أن آتي إلى هنا ، خلف حديقة كابانوف ، حيث يوجد الطريق.

مجعد. من سيكون يا ترى؟

بوريس. اسمع ، مجعد . هل يمكنني التحدث معك لمحتوى قلبك ، ألا تدردش؟

مجعد. تكلم ، لا تخف! كل ما لدي ميت.

بوريس. أنا لا أعرف شيئًا هنا ، لا أوامرك ولا عاداتك ؛ والشيء هو ...

مجعد. هل تحب من

بوريس. نعم ، مجعد .

مجعد. حسنًا ، هذا لا شيء. نحن فضفاضة بشأن هذا. تتجول الفتيات كما يحلو لهن ، ولا يهتم الأب والأم. يتم حبس النساء فقط.

بوريس. هذا حزني.

مجعد. هل حقا أحببت امرأة متزوجة؟

بوريس. متزوج مجعد .

مجعد. إيه ، بوريس جريجوريفيتش ، توقف عن البذاءة!

بوريس. من السهل قول استقال! قد لا يهمك. تترك واحدة وتجد أخرى. وأنا لا أستطيع! إذا كنت قد أحببت ...

مجعد. بعد كل شيء ، هذا يعني أنك تريد تدميرها تمامًا ، بوريس جريجوريفيتش!

بوريس. احفظ يا رب! خلصني يا رب! لا ، كيرلي ، كيف يمكنك. هل اريد قتلها! أريد فقط أن أراها في مكان ما ، ولست بحاجة إلى أي شيء آخر.

مجعد. كيف ، يا سيدي ، لتشهد لنفسك! وبعد كل شيء هنا ما الناس! أنت تعرف. سوف يأكلونهم ويطرقونهم في التابوت.

بوريس. أوه ، لا تقل هذا ، كيرلي ، من فضلك لا تخيفني!

مجعد. هل هى تحبك؟

بوريس. لا اعرف.

مجعد. هل رأيت بعضكما البعض متى أم لا؟

بوريس. زرتهم مرة واحدة فقط مع عمي. ثم أرى في الكنيسة ، نلتقي في الجادة. أوه ، كيرلي ، كيف تصلي إذا نظرت فقط! يا لها من ابتسامة ملائكية على وجهها ، لكن من وجهها يبدو متوهجًا.

مجعد. إذن هذا شاب كابانوفا ، أم ماذا؟

بوريس. هي ، مجعد .

مجعد. نعم! هذا كل شيء! حسنًا ، يشرفنا أن نهنئ!

بوريس. بماذا؟

مجعد. نعم كيف! هذا يعني أن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لك ، إذا طُلب منك المجيء إلى هنا.

بوريس. هل هذا ما قالته؟

مجعد. ومن ثم من؟

بوريس. لا ، أنت تمزح! هذا لا يمكن أن يكون. (يمسك رأسه).

مجعد. ما مشكلتك؟

بوريس. أنا مجنون من الفرح.

مجعد. فوتا! هناك شيء يجن جنونه! أنت فقط تنظر - لا تسبب المتاعب لنفسك ، ولا تجعلها تقع في المشاكل أيضًا! لنفترض ، على الرغم من أن زوجها أحمق ، لكن حماتها شرسة بشكل مؤلم.

بربرييخرج من البوابة.

ظاهرة Tertier

نفس الشيءو بربري، بعد كاترينا.

بربري(يغني عند البوابة).

عبر النهر ، خلف النهر السريع ، تمشي فانيا ،

بلدي فانيوشكا يسير هناك ...

مجعد(متواصل).

تم شراء البضائع.

(صفير.)

بربري(ينزل في الطريق ويغطي وجهه بمنديل ويقترب من بوريس). أيها الفتى ، انتظر. توقع شيئا. (مجعد.)دعنا نذهب إلى نهر الفولغا.

مجعد. لماذا تأخذ وقتا طويلا؟ انتظرك أكثر! أنت تعرف ما لا أحبه!

عانقه فارفارا بذراع واحدة وأوراق الشجر.

بوريس. يبدو الأمر كما لو كنت أحلم! هذه الليلة ، الأغاني ، وداعا! يمشون معانقة. هذا جديد جدًا بالنسبة لي ، جيد جدًا ، ممتع جدًا! لذلك أنا في انتظار شيء! وماذا أنتظر - لا أعرف ، ولا أستطيع أن أتخيل ؛ فقط القلب يدق وكل وريد يرتجف. لا أستطيع حتى التفكير فيما سأقوله لها الآن ، فهذا يأخذ أنفاسها ، ركبتيها تنثنيان! هذا عندما يغلي قلبي الغبي فجأة ، لا شيء يمكن أن يهدئه. هنا يذهب.

كاتريناينزل بهدوء الطريق ، مغطى بشال أبيض كبير ، وعيناها على الأرض.

أهذا أنت كاترينا بتروفنا؟

الصمت.

لا أعرف كيف أشكرك.

الصمت.

لو كنت تعرف فقط ، كاترينا بتروفنا ، كم أحبك! (تحاول أن تأخذ يدها).

كاترينا(بالخوف ولكن دون النظر). لا تلمس ، لا تلمسني! اه اه!

بوريس. لا تغضب!

كاترينا. ابتعد عني! اذهب بعيدا أيها الرجل الملعون! هل تعلم: بعد كل شيء ، لن أتوسل من أجل هذه الخطيئة ، ولن أتوسل أبدًا! بعد كل شيء ، سوف يرقد مثل حجر على الروح ، مثل الحجر.

بوريس. لا تطاردني!

كاترينا. لماذا قدمت؟ لماذا أتيت يا مدمري؟ بعد كل شيء انا متزوج لانني وزوجي نعيش الى القبر!

بوريس. قلت لي أن آتي ...

كاترينا. نعم ، أنت تفهمني ، أنت عدوي: بعد كل شيء ، إلى الهاوية!

بوريس. أنا أفضل ألا أراك!

كاترينا(مع الإثارة). ماذا أطبخ لنفسي؟ إلى أين أنتمي ، هل تعلم؟

بوريس. هدء من روعك! (يأخذها من يدها).اجلس!

كاترينا. لماذا تريد موتي؟

بوريس. كيف أريد موتك وأنا أحبك أكثر من أي شيء في العالم أكثر مني!

كاترينا. لا لا! لقد خربتني!

بوريس. هل أنا شرير؟

كاترينا(يهز رأسه). ضاع ، دمر ، خرب!

بوريس. حفظني الله! دعني أموت بنفسي!

كاترينا. حسنًا ، كيف لم تدمرني ، إذا غادرت المنزل ، ذهبت إليك في الليل.

بوريس. كانت إرادتك.

كاترينا. ليس لدي ارادة. إذا كانت لدي إرادتي ، فلن أذهب إليك. (ترفع عينيها وتنظر إلى بوريس).

قليل من الصمت.

إرادتك تجاوزتني الآن ، لا يمكنك أن ترى! (تلقي بنفسها حول رقبته).

بوريس(عناق كاثرين). حياتي!

كاترينا. أنت تعرف؟ الآن أريد أن أموت فجأة!

بوريس. لماذا نموت إذا كنا نعيش بشكل جيد؟

كاترينا. لا ، لا أستطيع العيش! أنا أعرف بالفعل ألا أعيش.

بوريس. من فضلك لا تقل مثل هذه الكلمات ، لا تجعلني حزينا ...

كاترينا. نعم ، أنت بخير ، أنت قوزاق حر وأنا! ..

بوريس. لن يعرف أحد عن حبنا. لا أستطيع أن أشفق عليك؟

كاترينا. ه! لماذا أشعر بالأسف من أجلي ، لا أحد يتحمل اللوم - لقد ذهبت هي نفسها من أجل ذلك. لا تتأسف ، اقتلني! دع الجميع يعرف ، دع الجميع يرون ما أفعله! (عناق بوريس).إذا لم أخاف من الخطيئة من أجلك ، فهل أخاف من دينونة الإنسان؟ يقولون إن الأمر أسهل عندما تتحمل بعض الخطيئة هنا على الأرض.

بوريس. حسنًا ، ما رأيك في ذلك ، لأننا جيدون الآن!

كاترينا. وثم! فكر في الأمر وابكي ، لا يزال لدي وقت في فراغي.

بوريس. وكنت خائفا. اعتقدت أنك ستبعدني.

كاترينا(يبتسم). قد بعيدا! أين هي! بقلوبنا! إذا لم تأت ، أعتقد أنني كنت سأأتي إليك بنفسي.

بوريس. لم أكن أعلم أنك تحبني.

كاترينا. أنا أحب لفترة طويلة. كأنك تأثم جئت إلينا. عندما رأيتك ، لم أشعر بنفسي. من المرة الأولى ، يبدو أنك لو أوعزتني ، لكنت أتبعك ؛ حتى لو ذهبت إلى أقاصي العالم ، فسأتبعك ولا أنظر إلى الوراء.

بوريس. منذ متى كان زوجك بعيدا؟

كاترينا. لأسبوعين.

بوريس. أوه ، لذلك نحن نسير! الوقت كاف.

كاترينا. لنذهب في نزهة على الأقدام. و هناك… (التفكير)كيف يحبسونه ، هذا هو الموت! إذا لم يحبسوني ، سأجد فرصة لرؤيتك!

يدخل مجعدو بربري.

الظاهرة الرابعة

نفس الشيء, مجعدو بربري.

بربري. حسنًا ، هل فهمت الأمر بشكل صحيح؟

كاترينا تخفي وجهها في صدر بوريس.

بوريس. لقد فعلناها.

بربري. دعنا نذهب في نزهة وسننتظر. عند الضرورة ، سوف تصرخ فانيا.

بوريسو كاتريناغادر. كيرلي وفارفارا يجلسان على صخرة.

مجعد. وقد توصلت إلى هذا الشيء المهم ، لتتسلق إلى بوابة الحديقة. إنه قادر جدًا على أخينا.

بربري. كل I.

مجعد. ليأخذك إليها. والأم لا تكفي؟

بربري. ه! أين هي! لن يضربها في جبهتها أيضًا.

مجعد. حسنًا ، عن الخطيئة؟

بربري. حلمها الأول قوي. هنا في الصباح ، لذلك يستيقظ.

مجعد. ولكن كيف يمكنك أن تعرف! فجأة ، سوف يرفعها شخص صعب.

بربري. حسنًا ، ماذا في ذلك! لدينا بوابة من الفناء ، مقفلة من الداخل ، من الحديقة ؛ طرق ، طرق ، وهكذا يذهب. وفي الصباح نقول اننا ننام بسلام ولم نسمع. نعم ، وحراس غلاشا. قليلًا ، ستعطي صوتًا الآن. لا يمكنك أن تكون بلا خوف! كيف يكون ذلك ممكنا! انظر ، أنت في ورطة.

يأخذ Curly بعض الحبال على الجيتار. يقع فارفارا بالقرب من كتف كودرياش ، الذي لا ينتبه ويلعب بهدوء.

بربري(تثاؤب). كيف تعرف كم الساعة الآن؟

مجعد. أولاً.

بربري. ما مقدار معرفتك؟

مجعد. تغلب الحارس على اللوح.

بربري(تثاؤب). حان الوقت. يصرخ. غدا سوف نغادر باكرا ، لذلك سنمشي أكثر.

مجعد(صفارات وغناء بصوت عال).

كل المنزل ، كل المنزل

ولا أريد العودة إلى المنزل.

بوريس(خلف الكواليس). أنا أسمع!

بربري(يرتفع). حسنًا ، إلى اللقاء. (يتثاءب ، ثم يقبل ببرود ، وكأنه يعرفه منذ زمن طويل).غدا ، انظر ، تعال مبكرا! (يبدو في الاتجاه الذي ذهب فيه بوريس وكاترينا).ستقول وداعا ، لن تنفصل إلى الأبد ، أراك غدا. (التثاؤب والتمدد.)

يعمل في كاتريناوخلفه بوريس.

الظاهرة الخامسة

مجعد, بربري, بوريسو كاترينا.

كاترينا(بربري). حسنًا ، دعنا نذهب ، دعنا نذهب! (صعدوا الطريق. استدارت كاترينا.)مع السلامة.

بوريس. حتى الغد!

كاترينا. نعم ، أراك غدًا! ماذا ترى في المنام قل لي! (يقترب من البوابة).

بوريس. بالتأكيد.

مجعد(تغني بالجيتار).

المشي ، الشباب ، في الوقت الحاضر ،

حتى المساء حتى الفجر!

أي ليلي ، في الوقت الحالي ،

حتى المساء حتى الفجر.

بربري(على البوابة).

وأنا ، شابًا ، في الوقت الحالي ،

حتى الصباح حتى الفجر

أي ليلي ، في الوقت الحالي ،

حتى الصباح حتى الفجر!

هم يغادرون.

مجعد.

كيف بدأ الفجر

ونهضت المنزل ... وهكذا دواليك.

الفعل الرابع

يوجد في المقدمة رواق ضيق به أقبية لمبنى قديم بدأ في الانهيار ؛ هنا وهناك العشب والشجيرات خلف الأقواس - الشاطئ وإطلالة على نهر الفولغا.

الظاهرة الأولى

يمر العديد من المشاة من كلا الجنسين خلف الأقواس.

الأول. المطر يتساقط مهما تجمعت العاصفة؟

الثاني. انظر ، سوف تؤتي ثمارها.

الأول. من الجيد أيضًا أن يكون هناك مكان للاختباء.

يدخل الجميع تحت الخزائن.

أنثى. وماذا يسير الناس في الجادة! إنه يوم احتفالي ، لقد قام الجميع. التجار يرتدون ملابس أنيقة.

الأول. اختبئ في مكان ما.

الثاني. انظروا الى ما سيصل الناس هنا الآن!

الأول(النظر إلى الجدران). لكن هنا ، أخي ، يومًا ما ، تم رسمها. والآن لا يزال هذا يعني في بعض الأماكن.

الثاني. حسنًا ، نعم ، كيف! بالطبع ، تم رسم ذلك. الآن ، كما ترى ، كل شيء بقي سدى ، انهار ، متضخم. بعد الحريق ، لم يصلحوه أبدًا. حتى أنك لا تتذكر هذه النار ، فستكون في الأربعين من عمرها.

الأول. ماذا سيكون يا أخي هل تم رسمه هنا؟ من الصعب فهم هذا.

الثاني. هذا هو الجحيم الناري.

الأول. نعم اخي!

الثاني. والناس من جميع الرتب يذهبون إلى هناك.

الأول. نعم ، نعم ، فهمت الآن.

الثاني. وكل رتبة.

الأول. و arap؟

الثاني. والأرابس.

الأول. وهذا يا أخي ما الأمر؟

الثاني. وهذا خراب ليتواني. معركة - انظر؟ كيف حارب بلدنا مع ليتوانيا.

الأول. ما هذا - ليتوانيا؟

الثاني. إذن فهي ليتوانيا.

الأول. ويقولون يا أخي سقطت علينا من السماء.

الثاني. لا استطيع ان اقول لكم. من السماء هكذا من السماء.

أنثى. تكلم اكثر! الجميع يعرف ذلك من السماء. وحيث كانت هناك معركة معها ، تم سكب التلال هناك للذاكرة.

الأول. ماذا يا أخي! بعد كل شيء ، إنها دقيقة للغاية!

يدخل بريوبعده كوليجينبدون قبعة. الجميع ينحني ويتخذ موقفا محترما.

الظاهرة الثانية

نفس الشيء, بريو كوليجين.

بري. انظر ، لقد غارقة في كل شيء. (كوليجين.)ابتعد عني! اتركني وحدي! (مع القلب.)رجل غبي!

كوليجين. Savel Prokofich ، بعد كل شيء ، هذه ، شهادتك ، تعود بالنفع على جميع سكان المدينة بشكل عام.

بري. يبتعد! يا له من فائدة! من يحتاج هذه الميزة؟

كوليجين. نعم ، على الأقل بالنسبة لك ، شهادتك ، سافيل بروكوفيتش. سيكون ذلك ، يا سيدي ، على الجادة ، في مكان نظيف ، ثم ضعه. وما هي المصاريف؟ استهلاك فارغ: عمود حجري (يظهر حجم كل عنصر مع الإيماءات)، لوحة نحاسية ، مستديرة للغاية ، ودبوس شعر ، هنا دبوس شعر مستقيم (إيماءات)، أبسط واحد. سأضع كل ذلك معًا وأقطع الأرقام بنفسي. الآن أنت ، شهادتك ، عندما تتنازل عن المشي أو الآخرين الذين يمشون ، اصعد الآن وشاهد الوقت. وهذا النوع من المكان جميل ، والمنظر ، وكل شيء ، لكن يبدو أنه فارغ. معنا ، أيضًا ، شهادتك ، هناك عابرون ، يذهبون إلى هناك لإلقاء نظرة على آرائنا ، بعد كل شيء ، زخرفة - إنها أكثر متعة للعيون.

بري. ماذا تفعل بي بكل أنواع الهراء! ربما لا أريد التحدث معك. كان يجب أن تعرف أولاً ما إذا كنت في حالة مزاجية للاستماع إليك ، أيها الأحمق أم لا. ما أنا بالنسبة لك - حتى ، أو شيء من هذا القبيل! انظر ، يا لها من حالة مهمة وجدتها! ذلك صحيح مع شيء خطم ويصعد للحديث.

كوليجين. إذا تسلقت بعملي ، حسنًا ، فسيكون ذلك خطأي. ثم أنا من أجل الصالح العام ، شهادتك. حسنًا ، ماذا تعني عشرة روبلات للمجتمع! المزيد ، سيدي ، ليست هناك حاجة.

بري. أو ربما تريد السرقة ؛ من يعرفك.

كوليجين. إذا كنت أرغب في التخلي عن عمالي مقابل لا شيء ، فماذا يمكنني أن أسرق ، شهادتك؟ نعم ، الجميع هنا يعرفني ، ولن يقول أحد أشياء سيئة عني.

بري. حسنًا ، دعهم يعرفون ، لكني لا أريد أن أعرفك.

كوليجين. لماذا يا سيدي سافيل بروكوفيتش ، هل تريد الإساءة إلى رجل أمين؟

بري. تقرير ، أو شيء من هذا القبيل ، سوف أعطيك! أنا لا أبلغ أي شخص أكثر أهمية منك. أريد أن أفكر فيك بهذه الطريقة ، وأعتقد ذلك. بالنسبة للآخرين ، أنت شخص نزيه ، لكني أعتقد أنك لص ، هذا كل شيء. هل تود أن تسمعها مني؟ أستمع! أقول إن السارق والنهاية! ماذا ستقاضي أم ماذا ستكون معي؟ لذلك أنت تعلم أنك دودة. إذا أردت - سأرحم ، إذا أردت - سأسحق.

كوليجين. الله معك يا سافيل بروكوفيتش! أنا يا سيدي رجل صغير ولن يمر وقت طويل حتى أسيء إلي. وسأقول لك هذا ، شهادتك: "الفضيلة تكرم في الخرق!"

بري. لا تجرؤ على أن تكون وقحا معي! هل تسمع!

كوليجين. أنا لا أفعل لك أي وقاحة يا سيدي ؛ لكني أخبرك لأنه ، ربما ، ستأخذ في رأسك أن تفعل شيئًا للمدينة في وقت ما. لديك الكثير من القوة ، شهادتك ؛ لن يكون هناك سوى إرادة للعمل الصالح. لنأخذ الأمر الآن: لدينا عواصف رعدية متكررة ، ولن نبدأ في الصواعق.

بري(بفخر). كل شيء هو الغرور!

كوليجين. لكن ما العناء عندما كانت التجارب؟

بري. أي نوع من قضبان الصواعق لديك هناك؟

كوليجين. صلب.

بري(بغضب). حسنا ماذا ايضا؟

كوليجين. أعمدة فولاذية.

بري(غاضب أكثر فأكثر). سمعت أن القطبين ، نوعًا ما من سكان آسيا والمحيط الهادئ ؛ نعم ماذا ايضا المعدلة: أعمدة! حسنا ماذا ايضا؟

كوليجين. لا شيء آخر.

بري. نعم ، عاصفة رعدية ، ما رأيك ، هاه؟ حسنًا ، تحدث.

كوليجين. كهرباء.

بري(الدوس بالقدم). ماذا هناك elestrichestvo! حسنًا ، كيف حالك لست لصًا! عاصفة رعدية تُرسل إلينا كعقاب حتى نشعر بها ، وتريد أن تدافع عن نفسك بأعمدة وبعض أنواع المنافع ، سامحني الله. ما أنت تتار أم ماذا؟ هل انت تتار آه ، تكلم! التتار؟

كوليجين. سافيل بروكوفيتش ، شهادتك ، قال ديرزافين:

أنا أتعفن في الرماد ،

أنا أمر الرعد بعقلي.

بري. وعلى هذه الكلمات أرسلك إلى رئيس البلدية فيسألك! أيها الموقرون ، استمعوا لما يقول!

كوليجين. لا شيء تفعله ، عليك أن تقدم! لكن عندما يكون لدي مليون ، سأتحدث. (يلوح بيده ويغادر).

بري. ما أنت سرقة أو شيء من شخص ما! أمسك به! يا له من رجل مزيف! أي نوع من الأشخاص يجب أن يكون مع هذا الشعب؟ لا أعلم. (يلتفت إلى الناس).نعم ، أيها الملعونون ، ستقودون أحدًا إلى الخطيئة! لم أكن أريد أن أغضب اليوم ، لكنه ، كما لو كان عن قصد ، جعلني غاضبًا. عليه أن يفشل! (بغضب.)هل توقف المطر؟

الأول. يبدو أنه توقف.

بري. يبدو! وأنت أيها الأحمق اذهب وألق نظرة. وبعد ذلك - على ما يبدو!

الأول(يخرج من تحت الأقواس). توقفت!

برييترك ويتبعه الجميع. المرحلة فارغة لبعض الوقت. تحت خزائن يدخل بسرعة بربريو ، رابض ، ينظر إلى الخارج.

الظاهرة الثالثة

بربريو بعد بوريس.

بربري. يبدو أنه هو!

بوريس يمر في مؤخرة المسرح.

ينظر بوريس حوله.

تعال الى هنا. (بيكون بيد.)

بوريسمتضمن.

ماذا سنفعل مع كاثرين؟ قل رحمة!

بوريس. و ماذا؟

بربري. المشكلة هي وفقط. لقد وصل زوجي ، هل تعرف ذلك؟ ولم ينتظروه بل وصل.

بوريس. لا ، لم أكن أعرف.

بربري. هي فقط لم تصنع نفسها!

بوريس. على ما يبدو ، لقد عشت عشرة أيام فقط أثناء رحيله. لن تراها الآن!

بربري. اوه ماذا انت! نعم تستمع! ترتجف في كل مكان وكأن حمىها تنبض. شاحبة جدًا ، تتعجل في المنزل ، ما كانت تبحث عنه تمامًا. عيون مثل مجنون! هذا الصباح تم قبول الملصق ، وتنهد. ابي! ماذا افعل معها؟

بوريس. نعم ، قد تتخطى الأمر!

بربري. حسنًا ، بالكاد. لا تجرؤ على رفع عينيها إلى زوجها. بدأت ماما تلاحظ ذلك ، وهي تتجول وتنظر إليها بارتياب ، فهي تبدو وكأنها ثعبان ؛ وهي من هذا أسوأ. إنه مجرد ألم للنظر إليها! نعم ، وأخشى.

بوريس. من ماذا انت خائف؟

بربري. أنت لا تعرفها! انها غريبة نوعا ما معنا. كل شيء سيأتي منها! سيفعل مثل هذه الأشياء التي ...

بوريس. يا إلهي! ما يجب القيام به؟ كان يجب أن يكون لديك حديث جيد معها. ألا تستطيع إقناعها؟

بربري. حاول. ولا يستمع إلى أي شيء. من الأفضل ألا تأتي.

بوريس. حسنًا ، ماذا تعتقد أنها تستطيع أن تفعل؟

بربري. وإليكم ما يلي: سيضرب عند قدمي زوجها ويخبرهم بكل شيء. هذا ما أخاف منه.

بوريس(بخوف). هل من الممكن ذلك؟

بربري. أي شيء يمكن أن يأتي منها.

بوريس. أين هي الأن؟

بربري. الآن ذهبنا أنا وزوجي إلى الشارع ووالدتي معهم. تعال إذا كنت تريد. لا ، من الأفضل ألا تذهب ، وإلا فإنها ، ربما ، ستكون في حيرة من أمرها تمامًا.

قصف رعد من بعيد.

مستحيل ، عاصفة؟ (نظرة خاطفة للخارج).نعم ، والمطر. ثم سقط الشعب. اختبئ في مكان ما هناك ، وسأكون هنا على مرأى من الجميع ، حتى لا يفكروا بما يحدث.

أدخل عدة أشخاص من مختلف الرتبة والجنس.

الظاهرة الرابعة

وجوه مختلفةو بعد كابانوفا, كابانوف, كاتريناو كوليجين.

الأول. يجب أن تكون الفراشة خائفة جدًا من أنها في عجلة من أمرها للاختباء.

أنثى. لا يهم كيف تختبئ! إذا كانت مكتوبة لشخص ما ، فلن تذهب إلى أي مكان.

كاترينا(تشغيل في). آه ، باربرا! (يمسك بيدها ويمسكها بقوة).

بربري. تماما لك!

كاترينا. موتي!

بربري. نعم ، غيرت رأيك! اجمع أفكارك!

كاترينا. لا! لا استطيع. لا أستطيع فعل أي شيء. قلبي يؤلمني كثيرا

كابانوفا(دخول). هذا كل شيء ، عليك أن تعيش بطريقة تكون دائمًا على استعداد لأي شيء ؛ لن يكون هناك خوف.

كابانوف. لكن ماذا ، يا ماما ، يمكن أن تكون خطاياها خاصة: إنها جميعًا مثلنا جميعًا ، وهي خائفة جدًا بطبيعتها.

كابانوفا. ما مقدار معرفتك؟ روح الظلام الغريبة.

كابانوف(مازحا). هل يوجد شيء بدوني ، لكن يبدو أنه لم يكن هناك شيء معي.

كابانوفا. ربما بدونك.

كابانوف(مازحا). كاتيا ، تب ، يا أخي ، من الأفضل أن تكون مذنباً بشيء ما. بعد كل شيء ، لا يمكنك الاختباء عني: لا ، أنت شقي! انا أعرف كل شيء!

كاترينا(يبدو كابانوف في العيون). بلدي حمامة!

بربري. حسنًا ، ماذا ستفعل! ألا ترى أنه من الصعب عليها بدونك؟

بوريسيخرج من الحشد وينحني لكابانوف.

كاترينا(صراخ). أوه!

كابانوف. من ماذا انت خائف! هل تعتقد أنه كان شخص آخر؟ هذا هو أحد التعارف! هل عمك بصحة جيدة؟

بوريس. الله يبارك!

كاترينا(بربري). ماذا يحتاج مني أيضًا ، أم أنه لا يكفي أن أعاني كثيرًا. (الانحناء إلى فارفارا ، تنهدات).

بربري(بصوت عال حتى تسمع الأم). لقد سقطنا أرضًا ، ولا نعرف ماذا نفعل بها ؛ وهنا لا يزال الغرباء يتسلقون! (يرفع إشارة لبوريس ، يذهب إلى المخرج ذاته).

كوليجين(يمشي إلى المنتصف مخاطباً الحشد). حسنًا ، ما الذي تخاف منه ، دعنا نقول! الآن كل عشب ، كل زهرة تفرح ، لكننا نختبئ ، نحن خائفون ، أي نوع من المصيبة! العاصفة ستقتل! هذه ليست عاصفة ، بل نعمة! نعم يا نعمة! كلكم رعد! سوف تضيء الأضواء الشمالية ، يجب أن تعجب وتتعجب من الحكمة: "طلوع الفجر من بلاد منتصف الليل" ، وأنت مرعوب وتفكر: هذا للحرب أو للطاعون. إذا كان مذنب قادم ، فلن أرفع عيني! الجمال! لقد نظرت النجوم بالفعل عن كثب ، فجميعهم متشابهون ، وهذا شيء جديد ؛ حسنًا ، سأنظر وأعجب! وأنت خائف حتى من النظر إلى السماء ، فأنت ترتجف! من كل شيء جعلت نفسك فزاعة. إيه الناس! لست خائفا هنا. تعال يا سيدي!

بوريس. لنذهب! الأمر مخيف هنا!

هم يغادرون.

الظاهرة الخامسة

نفس الشيءبدون بوريسو كوليجينا.

كابانوفا. انظروا الى ما انتشر السباق. هناك الكثير مما يمكن سماعه ، لا شيء ليقوله! لقد حان الوقت ، وظهر بعض المعلمين. إذا كان الرجل العجوز يتكلم هكذا فماذا تطلب من الشباب!

أنثى. حسنًا ، السماء كلها مغطاة. بالضبط مع القبعة ، وتغطيتها.

الأول. إيكو ، أخي ، يبدو الأمر وكأن سحابة تلتف في كرة ، وكأن الحياة تتقلب وتتقلب فيها. وهكذا تزحف علينا ، وتزحف ، مثل كائن حي!

الثاني. لقد حددت كلمتي بأن هذه العاصفة الرعدية لن تذهب سدى! اقول لك الحق. لذلك أنا أعلم. إما أنه سيقتل شخصًا ما ، أو يحترق المنزل ، سترى: لذلك ، انظر إلى اللون غير المزور.

كاترينا(الاستماع). ماذا يقولون؟ يقولون أنهم سيقتلون شخصًا ما.

كابانوف. من المعروف أنها مسيجة للغاية ، وعبثًا ، كل ما يتبادر إلى الذهن.

كابانوفا. لا تحكم على نفسك الأكبر سنا! إنهم يعرفون أكثر منك. كبار السن لديهم علامات على كل شيء. لن يقول الرجل العجوز كلمة واحدة للريح.

كاترينا(الزوج). تيشا ، أعرف من سيقتل.

بربري(كاترينا بهدوء). على الأقل أنت تصمت.

كابانوفا. ما مقدار معرفتك؟

كاترينا. يقتلني. صلي من أجلي بعد ذلك.

متضمن سيدةمع أتباع. كاترينا تخفي نفسها وهي تصرخ.

الظاهرة السادسة

نفس الشيءو سيدة.

سيدة. ما الذي تخفيه؟ لا شيء تخفيه! على ما يبدو ، أنت خائف: لا تريد أن تموت! اريد ان اعيش! كيف لا تريد! - كما ترى ، يا له من جمال. ها ها ها ها! الجمال! وتدعو الله أن ينزع الجمال! الجمال موتنا! سوف تدمر نفسك ، وسوف تغري الناس ، ثم تفرح بجمالك. سوف تقود كثيرين إلى الخطيئة! طائرات الهليكوبتر تخرج إلى مبارزات ، تطعن بعضها البعض بالسيوف. مضحك! كبار السن الأتقياء ينسون الموت ، يغريهم الجمال! ومن سيجيب؟ سيكون عليك الإجابة عن كل شيء. في الدوامة أفضل مع الجمال! نعم ، اسرع ، اسرع!

كاترينايختبيء.

أين تختبئ أيها الغبي؟ لا يمكنك الابتعاد عن الله! كل شيء سوف يحترق في نار لا تنطفئ! (مخارج).

كاترينا. أوه! أنا أموت!

بربري. ماذا تعاني حقا؟ قف على الهامش وصلِّي: يكون ذلك أيسر.

كاترينا(يصل إلى الحائط ويركع ، ثم يقفز بسرعة). أوه! جحيم! جحيم! جهنم الناري!

يحيط بها كابانوف وكابانوفا وفارفارا.

كل قلب مكسور! أنا غير قادر على اتخاذ ذلك بعد الآن! الأم! تيخون! أنا مذنب أمام الله وأمامك! ألم أقسم لك أنني لن أنظر إلى أحد بدونك! هل تتذكر هل تتذكر؟ وهل تعلم ما الذي فعلته أنا ، معطلة ، بدونك؟ أول ليلة غادرت فيها المنزل ...

كابانوف(مرتبكة ، تبكي ، تشد كمها). لا ، لا ، لا تقل! ماذا عنك! الأم هنا!

كابانوفا(بشكل صارم). حسنًا ، أخبرني ، إذا كنت قد بدأت بالفعل.

كاترينا. وكل الليالي العشر مشيت ... (تنهدات.)

كابانوف يريد أن يعانقها.

كابانوفا. أسقطها! مع من؟

بربري. إنها تكذب ، ولا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

كابانوفا. اسكت! هذا هو! حسناً مع من؟

كاترينا. مع بوريس جريجوريش.

ضربة الرعد.

أوه! (تقع في أحضان زوجها بلا معنى).

كابانوفا. ماذا يجري! إلى أين ستؤدي الإرادة؟ قلت لك لذلك أنت لا تريد الاستماع. هذا ما كنت أنتظره!

قانون خمسة

مشهد من الفصل الأول. غبار.

الظاهرة الأولى

كوليجين(يجلس على مقاعد البدلاء) كابانوف(يسير في الجادة).

كوليجين(تغني).

كانت السماء مغطاة بالظلام في الليل.

كل الناس من أجل السلام قد أغلقوا أعينهم بالفعل ... وهكذا.

(رؤية كابانوف.)أهلاً سيدي! هل أنت بعيد بما فيه الكفاية؟

كابانوف. مسكن. سمعت يا أخي من شأننا؟ العائلة كلها ، يا أخي ، كانت في حالة فوضى.

كوليجين. سمعت ، سمعت ، سيدي.

كابانوف. ذهبت إلى موسكو ، هل تعلم؟ على الطريق ، قرأت والدتي لي التعليمات ، وبمجرد أن غادرت ، انطلقت في جولة. أنا سعيد للغاية لأنني تحررت. وشرب طوال الطريق ، وشرب كل شيء في موسكو ، لذا فهي مجموعة ، ما هيك! لذا ، لأخذ إجازة لمدة عام كامل. لم افكر ابدا في المنزل. نعم ، حتى لو تذكرت شيئًا ما ، فلن يخطر ببالي ما كان يحدث. سمعت؟

كوليجين. سمعت يا سيدي.

كابانوف. أنا غير سعيد الآن يا أخي يا رجل! لذلك أموت من أجل لا شيء ، وليس من أجل فلس واحد!

كوليجين. والدتك رائعة جدا.

كابانوف. نعم. هي سبب كل شيء. ولماذا أموت قل لي بالرحمة؟ لقد ذهبت للتو إلى البرية ، حسنًا ، لقد شربوا ؛ اعتقدت أنه سيكون أسهل ، لا ، أسوأ ، Kuligin! ماذا فعلت زوجتي بي! لا يمكن أن يكون أسوأ ...

كوليجين. شيء حكيم يا سيدي. من الحكمة أن نحكم عليك.

كابانوف. لا إنتظار! ما هو أسوأ من ذلك. لا يكفي قتلها. هنا الأم تقول: يجب أن تدفن حية في الأرض حتى يتم إعدامها! وأنا أحبها ، أنا آسف للمسها بإصبعي. ضربني قليلاً ، وحتى ذلك الحين أمرت والدتي. إنه لأمر مؤسف بالنسبة لي أن أنظر إليها ، أنت تفهم هذا ، كوليجين . أمي تأكلها ، وهي ، مثل الظل ، تمشي دون إجابة. فقط يبكي ويذوب مثل الشمع. لذلك أنا أموت وأنا أنظر إليها.

كوليجين. بطريقة ما ، يا سيدي ، من الجيد القيام بذلك! كنت ستسامحها ولن تتذكرها أبدًا. أنفسهم ، الشاي ، أيضا لا يخلو من الخطيئة!

كابانوف. ماذا اقول!

كوليجين. نعم حتى لا يوبخ تحت يد سكران. ستكون زوجة صالحة لك يا سيدي ؛ نظرة - أفضل من أي شخص آخر.

كابانوف. نعم ، أنت تفهم كوليجين: سأكون بخير ، لكن ماما ... إلا إذا تحدثت معها! ..

كوليجين. حان الوقت لك ، سيدي ، لتعيش بعقلك.

كابانوف. حسنًا ، سأكسر ، أو شيء من هذا القبيل! لا ، كما يقولون ، عقلهم. وبالتالي ، عش كغريب. سآخذ الأخير ، ما لدي ، سأشربه ؛ دع ماما ترضعني مثل الأحمق.

كوليجين. إيه سيدي! أفعال ، أفعال! حسنًا ، ماذا عن بوريس جريجوريتش ، سيدي؟

كابانوف. وهو الوغد إلى Tyakhta للصينيين. يرسلني عمي إلى تاجر يعرفه إلى المكتب. لمدة ثلاث سنوات له هناك.

كولاجين. حسنًا ، ما هو يا سيدي؟

كابانوف. هي أيضا تندفع وتبكي. الآن فقط انقضنا عليه مع عمي ، وبخوه بالفعل ، وبخوه ، - إنه صامت. فقط ما أصبح البرية. معي تقول ما تشاء ، افعله ، فقط لا تعذبها! وهو يشفق عليها أيضًا.

كوليجين. إنه رجل طيب يا سيدي.

كابانوف. تجمعوا بشكل كامل ، والخيول جاهزة. حزين جدا ، مشكلة! أستطيع أن أرى أنه يريد أن يقول وداعا. حسنًا ، أنت لا تعرف أبدًا! سيكون معه. إنه عدوي كوليجين! من الضروري إخباره في أجزاء حتى يعرف ...

كوليجين. يجب أن يغفر الأعداء يا سيدي!

كابانوف. انطلق وتحدث إلى والدتك وشاهد ما ستقوله لك. لذا ، يا أخي كوليجين ، فإن عائلتنا بأكملها قد تحطمت الآن. ليس مثل الأقارب ، ولكن مثل الأعداء لبعضهم البعض. تم شحذ فارفارا وشحذها من قبل والدتها ، لكنها لم تستطع تحمل ذلك ، وكانت كذلك - أخذتها وغادرت.

كوليجين. أين ذهبت؟

كابانوف. من تعرف. يقولون إنها هربت مع Kudryash و Vanka ، ولن يجدوها في أي مكان أيضًا. هذا ، كوليجين ، يجب أن أقول بصراحة ، ذلك من أمي ؛ لذلك بدأت في استبدادها وحبسها. يقول: "لا تحبسوه ، سيزداد الأمر سوءًا!" هكذا حدث الأمر. ماذا علي أن أفعل الآن ، أخبريني؟ علمني كيف أعيش الآن؟ المنزل مثير للاشمئزاز بالنسبة لي ، والناس يخجلون ، وسأتولى الأمر - تسقط يدي. الآن أنا ذاهب إلى المنزل: من أجل الفرح ، أم ماذا ، أنا ذاهب؟

متضمن غلاشا.

غلاشا. تيخون إيفانوفيتش ، أبي!

كابانوف. ماذا بعد؟

غلاشا. انها ليست صحية في المنزل ، أبي!

كابانوف. إله! لذلك واحد لواحد! قل ما هو هناك؟

غلاشا. نعم مضيفك ...

كابانوف. نحن سوف؟ مات ، أليس كذلك؟

غلاشا. لا أب؛ ذهبت إلى مكان ما ، لا يمكننا العثور عليها في أي مكان. سقط Iskamshi من على أقدامهم.

كابانوف. كوليجين ، يجب عليك ، يا أخي ، الركض للبحث عنها. أنا يا أخي هل تعرف ما أخاف منه؟ كيف تضع يديها على نفسها بدافع الشوق! بالفعل الشوق جدا ، والشوق لذلك آه! بالنظر إليها ، ينكسر قلبي. ماذا كنت تشاهد؟ منذ متى هي ذهبت؟

غلاشا. في الآونة الأخيرة يا أبي! بالفعل خطيتنا ، التغاضي عنها. وحتى في ذلك الحين أقول: لن تحترس في كل ساعة.

كابانوف. حسنًا ، ماذا تنتظر ، اركض؟

غلاشااوراق اشجار.

وسنذهب ، كوليجين!

هم يغادرون.

المرحلة فارغة لبعض الوقت. خارج الجانب الآخر كاتريناويمشي بهدوء عبر المسرح.

الظاهرة الثانية

كاترينا(واحد). لا ، في أي مكان! ماذا يفعل الآن أيها المسكين؟ أنا فقط أقول وداعا له ، وهناك ... وهناك على الأقل يموت. لماذا وضعته في مأزق؟ لا يجعل الأمر أسهل بالنسبة لي! سأموت وحيدا! ثم أفسدت نفسها ، أفسدته ، خانت نفسها - طاعة أبدية له! نعم! عار على نفسه - خضوع أبدي له. (الصمت.)هل أتذكر ما قاله؟ كيف شعر بالأسف من أجلي؟ ما هي الكلمات التي قالها؟ (يأخذ رأسه).لا أتذكر ، لقد نسيت كل شيء. الليالي ، الليالي صعبة علي! الجميع سينامون وانا اذهب. لا شيء للجميع ، إلا لي - كما لو كان في قبر. مخيف جدا في الظلام! سيحدث نوع من الضوضاء ، وسيغنون ، تمامًا كما يتم دفن شخص ما ؛ فقط هادئ جدًا ، بالكاد مسموع ، بعيد جدًا عني ... ستكون سعيدًا جدًا لرؤية النور! لكني لا أريد أن أستيقظ: مرة أخرى نفس الأشخاص ، نفس المحادثات ، نفس العذاب. لماذا ينظرون إلي هكذا؟ لماذا لا يقتلون الآن؟ لماذا فعلوا ذلك؟ قالوا إنهم قتلوا قبل ذلك. كانوا يأخذونها ويرمونني في نهر الفولغا. ساكون ممتنا. يقولون "لكي أعدمكم فتزول الخطيئة عنك وتحيا وتعاني من خطيئتك". نعم ، لقد استنفدت! كم من الوقت يجب أن أعاني؟ لماذا اعيش الان؟ حسنًا ، من أجل ماذا؟ لا أحتاج شيئًا ، لا شيء لطيف معي ، ونور الله ليس لطيفًا! لكن الموت لا يأتي. أنت تناديها لكنها لا تأتي. كل ما أراه ، كل ما أسمعه ، هنا فقط (يشير إلى القلب)الأذى. لو كان بإمكاني العيش معه ، لربما رأيت بعض الفرح ... حسنًا ، لا يهم ، لقد دمرت روحي. كيف اشتاق له! أوه ، كيف أفتقده! إذا كنت لا أراك ، فعلى الأقل تسمعني من بعيد! رياح عنيفة تنقل حزني وشوقي إليه! أبي ، أشعر بالملل والملل! (يصعد إلى الشاطئ وبصوت عالٍ بأعلى صوته).فرحتي ، حياتي ، روحي ، أحبك! يرد! (بكاء.)

متضمن بوريس.

الظاهرة الثالثة

كاتريناو بوريس.

بوريس(عدم رؤية كاترينا). إلهي! إنه صوتها بعد كل شيء! أين هي؟ (ينظر حوله.)

كاترينا(يركض إليه ويسقط على رقبته). لقد رأيتك! (يبكي على صدره).

الصمت.

بوريس. حسنًا ، بكينا هنا معًا ، أحضر الله.

كاترينا. هل نسيتني؟

بوريس. كيف تنسى أنك!

كاترينا. أوه ، لا ، ليس هذا ، ليس هذا! هل أنت غاضب مني؟

بوريس. لماذا يجب أن أغضب؟

كاترينا. حسنًا ، سامحني! لا أريد أن أؤذيك. نعم ، لم تكن حرة. ما قالت ، ما فعلته ، لم تتذكر نفسها.

بوريس. تماما لك! ما أنت!

كاترينا. حسنا كيف حالك؟ الآن كيف حالك؟

بوريس. انا ذاهب.

كاترينا. إلى أين تذهب؟

بوريس. بعيدًا يا كاتيا إلى سيبيريا.

كاترينا. خذني بعيدا من هنا!

بوريس. لا استطيع كاتيا. لن أذهب بمحض إرادتي: عمي يرسل ، والخيول جاهزة بالفعل ؛ سألت عمي لمدة دقيقة ، أردت على الأقل أن أقول وداعًا للمكان الذي التقينا فيه.

كاترينا. اركب مع الله! لا تقلق علي. في البداية ، فقط إذا كان الأمر مملًا بالنسبة لك ، أيها الفقير ، وبعد ذلك ستنسى.

بوريس. ماذا هناك ليقول عني! أنا طائر حر. كيف حالك؟ ما هي حمات؟

كاترينا. يعذبني ، يحبسني. تقول للجميع وتقول لزوجها: "لا تثقوا بها ، إنها ماكرة". الجميع يتبعني طوال اليوم ويضحك في عيني. في كل كلمة يوبخك الجميع.

بوريس. ماذا عن الزوج؟

كاترينا. الآن حنون ، ثم غاضب ، لكن شرب كل شيء. نعم ، يكرهني ، يكرهني ، مداعبته أسوأ بالنسبة لي من الضرب.

بوريس. هل هذا صعب عليك يا كاتيا؟

كاترينا. إنه صعب للغاية ، ومن السهل أن تموت!

بوريس. من عرف ماذا كان لحبنا أن يعاني معك كثيرًا! من الأفضل أن أركض بعد ذلك!

كاترينا. لسوء الحظ ، لقد رأيتك. رأيت القليل من الفرح ولكن الحزن والأسى شيء! نعم ، لا يزال هناك الكثير ليأتي! حسنًا ، ما رأيك في ما سيحدث! الآن رأيتك ، لن يأخذوا ذلك مني ؛ ولست بحاجة إلى أي شيء آخر. فقط بعد كل شيء ، كان علي أن أذبلك. الآن أصبح الأمر أسهل بالنسبة لي ؛ مثل جبل قد تم رفعه عن كتفي. وظللت أفكر أنك كنت غاضبًا مني ، سببتني ...

بوريس. ماذا انت ماذا انت!

كاترينا. لا ، ليس كل شيء كما أقول. هذا ليس ما أريد أن أقوله! لقد مللت منك هذا ما رأيتك ...

بوريس. ما كانوا ليجدونا هنا!

كاترينا. قف قف! أردت أن أخبرك شيئًا ... لقد نسيت! شيء يجب أن يقال! كل شيء مرتبك في رأسي ، لا أتذكر أي شيء.

بوريس. حان الوقت لي يا كاتيا!

كاترينا. انتظر انتظر!

بوريس. حسنًا ، ماذا تريد أن تقول؟

كاترينا. سأخبرك الآن. (التفكير).نعم! سوف تمضي في طريقك ، لا تدع متسولًا واحدًا يمر بهذه الطريقة ، أعطها للجميع وأمرهم بالصلاة من أجل روحي الشريرة.

بوريس. أوه ، إذا كان هؤلاء الأشخاص فقط يعرفون شعور قول وداعًا لك! إلهي! منح الله ذلك يومًا ما سيكون حلوًا لهم كما هو الحال بالنسبة لي الآن. وداعا كاتيا! (عناق ويريد المغادرة).أيها الأوغاد! أشرار! أوه ، يا لها من قوة!

كاترينا. قف قف! اسمحوا لي أن أنظر إليك للمرة الأخيرة. (ينظر في عينيه).حسنًا ، سيكون معي! بارك الله فيك الآن ، اذهب. انهض ، انهض بسرعة!

بوريس(يأخذ بضع خطوات إلى الوراء ويتوقف). كاتيا ، هناك شيء خاطئ! هل فكرت في ماذا؟ سأكون مرهقة يا عزيزي ، أفكر فيك.

كاترينا. لا شيء ، لا شيء. اركب مع الله!

يريد بوريس الاقتراب منها.

لا ، لا ، هذا يكفي!

بوريس(يبكي). طيب الله معك! هناك شيء واحد فقط يجب أن نطلبه من الله ، وهو أن تموت في أسرع وقت ممكن ، حتى لا تتألم لفترة طويلة! مع السلامة! (أقواس.)

كاترينا. مع السلامة!

بوريساوراق اشجار. تتبعه كاترينا بعينيها وتقف لبعض الوقت في التفكير.

الظاهرة الرابعة

كاترينا(واحد). الى أين الآن؟ اذهب للمنزل؟ لا ، الأمر نفسه بالنسبة لي هو أنه في المنزل ، وأنه إلى القبر. نعم ، هذا يذهب إلى البيت ، يذهب إلى القبر! .. يذهب إلى القبر! إنه أفضل في القبر ... هناك قبر صغير تحت الشجرة ... ما أجمله! .. الشمس تدفئها ، تبللها بالمطر ... في الربيع ينمو العشب عليها ، طرية جدا ... الطيور تطير إلى الشجرة ، هم " سوف يغني ، سيخرجون الأطفال ، الزهور سوف تتفتح: الأصفر ، الأحمر ، الأزرق ... كل الأنواع (التفكير)، من كل الأنواع ... هادئ جدًا ، جيد جدًا! أشعر أنه أسهل! ولا أريد أن أفكر في الحياة. يعيش مرة أخرى؟ لا ، لا ، لا ... ليس جيدًا! والناس مقرفون لي والبيت مقرف لي والجدران مقرفة! لن أذهب هناك! لا ، لا ، لن أذهب ... تعال إليهم ، يذهبون ، يقولون ، لكن ما الذي أحتاجه من أجله؟ آه ، لقد أصبح الظلام! ومرة أخرى يغنون في مكان ما! ماذا يغنون؟ لا يمكنك الخروج ... تموت الآن ... ماذا يغنون؟ كل هذا سيأتي الموت نفسه ... لكن لا يمكنك أن تحيا! الخطيئة! ألا يصلون؟ من يحب يصلي .. يدا مطوية بالعرض .. في نعش؟ نعم ، لذلك ... تذكرت. وسيقبضون علي ويعيدوني إلى المنزل بالقوة ... آه ، أسرع ، أسرع! (يذهب إلى الشاطئ. بصوت عالٍ).صديقى! متعتي! مع السلامة! (مخارج).

يدخل كابانوفا, كابانوف, كوليجينو الموظفمع فانوس.

الظاهرة الخامسة

كابانوف, كابانوفاو كوليجين.

كوليجين. يقولون إنهم رأوها هنا.

كابانوف. نعم هذا صحيح؟

كوليجين. يتحدثون إليها مباشرة.

كابانوف. حسنًا ، الحمد لله ، على الأقل رأوا شخصًا على قيد الحياة.

كابانوفا. وكنت خائفا ، في البكاء! هناك شيء عن. لا تقلق: سنعمل معها لفترة طويلة.

كابانوف. من كان يعلم أنها ستأتي إلى هنا! المكان مزدحم جدا. من يريد الاختباء هنا.

كابانوفا. انظر ماذا تفعل! يا لها من جرعة! كيف تريد أن تحافظ على شخصيتها!

يتجمع الأشخاص الذين يحملون الفوانيس من جوانب مختلفة.

واحد من الناس. ماذا وجدت؟

كابانوفا. شيء ليس كذلك. حيث فشل بالضبط.

واحد من الناس. نعم هنالك!

اخر. كيف لا يتم العثور عليها!

الثالث. انظر ، سوف تأتي.

كوليجين(من الشاطئ). من الذي يصرخ؟ ماذا يوجد هناك؟

كوليجينوركض عدة أشخاص وراءه.

الظاهرة السادسة

نفس الشيء, بدون Kuligin.

كابانوف. أبي هي! (يريد الركض).

كابانوفا تمسك بيده.

أمي ، دعني أذهب ، يا موتي! سأخرجها ، وإلا سأفعل ذلك بنفسي ... ماذا يمكنني أن أفعل بدونها!

كابانوفا. لن أدعك ، ولا تفكر! بسببها وتدمير نفسك ، هل تستحق ذلك! لم تخيفنا بما فيه الكفاية ، لقد بدأت شيئًا آخر!

كابانوف. دعني اذهب!

كابانوفا. هناك شخص بدونك. اللعنة عليك إذا ذهبت!

كابانوف(سقط على ركبتي). على الأقل الق نظرة عليها!

كابانوفا. خذها للخارج - ألق نظرة.

كابانوف(يستيقظ. للناس). ماذا يا عزيزتي ألا ترى شيئًا؟

الأول. إنه مظلم أدناه ، لا يمكنك رؤية أي شيء.

ضوضاء خارج المسرح.

الثاني. يبدو الأمر وكأنهم يصرخون بشيء ما ، لكن لا يمكنك إخراج أي شيء.

الثاني. هناك يمشون على طول الشاطئ بمصباح.

الأول. إنهم يأتون إلى هنا. فون يحملها.

العديد من الناس يعودون.

أحد العائدين. أحسنت Kuligin! هنا ، بالقرب من الدوامة ، بالقرب من الشاطئ مع وجود نار ، يمكنك رؤيته بعيدًا في الماء ؛ لبسها ورأى وسحبها للخارج.

كابانوف. على قيد الحياة؟

اخر. اين هي على قيد الحياة! اندفعت عالياً: هناك منحدر ، نعم ، لا بد أنها ضربت المرساة ، وأذت نفسها ، أيها المسكين! وبالتأكيد يا رفاق ، كما لو كانوا أحياء! فقط في المعبد يوجد جرح صغير ، وقطرة دم واحدة فقط ، كما يوجد.

يندفع كابانوف للركض. تجاهه كولاجينكاترينا تحمل مع الناس.

الظاهرة السابعة

نفس الشيءو كوليجين.

كوليجين. ها هي كاثرين الخاصة بك. افعل معها ما تريد! جسدها هنا ، خذها. والروح لم تعد لك: إنها الآن أمام قاضي أرحم منك! (يرقد على الأرض ويهرب).

كابانوف(يندفع إلى كاثرين). كاتيا! كاتيا!

كابانوفا. ممتلىء! إنها خطيئة أن تبكي عليها!

كابانوف. أمي ، لقد دمرتها ، أنت ، أنت ، أنت ...

كابانوفا. ماذا انت هل تتذكر نفسك نسيت مع من تتحدث؟

كابانوف. لقد دمرتها! أنت! أنت!

كابانوفا(ابن). حسنًا ، سأتحدث معك في المنزل. (الانحناء للناس).شكرا لك أيها الناس الطيبين على خدمتكم!

الجميع ينحني.

كابانوف. جيد لك كاتيا! ولماذا بقيت في الدنيا وأعاني! (يسقط على جثة زوجته).

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب الإجمالي على 4 صفحات)

الكسندر نيكولايفيتش أوستروفسكي
عاصفة رعدية

وجوه

Savel Prokofievich Dik "أوهتاجر شخص مهم في المدينة.

بوريس جريجوريفيتشابن أخيه شاب متعلم لائق.

مارفا إجناتيفنا كابانوفا (كابانيخا)تاجر ثري أرملة.

تيخون إيفانوفيتش كابانوف، ابنها.

كاترينا، زوجته.

بربري، شقيقة تيخون.

كوليجيتاجر ساعات يدرس نفسه بنفسه يبحث عن هاتف دائم.

فانيا كودرياش، شاب كاتب جامح.

شابكينتاجر.

فيكلوشا، شخص غريب.

غلاشا، فتاة في منزل كابانوفا.

سيدة مع اثنين من المشاة، امرأة تبلغ من العمر 70 عامًا ونصف مجنونة.

سكان المدينةكلا الجنسين.

جميع الأشخاص ، باستثناء بوريس ، يرتدون ملابس روسية. (ملاحظة من A.N. Ostrovsky.)

تجري الأحداث في مدينة كالينوف ، على ضفاف نهر الفولغا ، في الصيف. هناك 10 أيام بين الخطوتين 3 و 4.

فعل واحد

حديقة عامة على ضفة نهر الفولغا العالية ، منظر ريفي وراء نهر الفولغا. يوجد مقعدان وعدة شجيرات على المسرح.

الظاهرة الأولى

كوليجينيجلس على مقعد ويطل على النهر. مجعدو شابكينيمشون.

كوليجين (تغني). "في وسط واد منبسط ، على ارتفاع سلس ..." (توقف الغناء.)معجزات حقا يجب أن يقال ، معجزات! مجعد! هنا ، يا أخي ، منذ خمسين عامًا كنت أتطلع إلى ما وراء نهر الفولغا كل يوم ولا أستطيع أن أرى ما يكفي.

مجعد. و ماذا؟

كوليجين. المنظر غير عادي! الجمال! تفرح الروح.

مجعد. شيئا ما!

كوليجين. بهجة! وأنت "شيء"! ألقيت نظرة فاحصة ، أو لم تفهم ماهية الجمال الذي انسكب في الطبيعة.

مجعد. حسنًا ، ما هي الصفقة معك! أنت عتيق ، كيميائي.

كوليجين. ميكانيكي ميكانيكي علم النفس.

مجعد. كل نفس.

الصمت.

كوليجين (يشير إلى الجانب). انظر أيها الأخ كيرلي ، من يلوح بذراعيه هكذا؟

مجعد. هذا هو؟ هذا ابن أخ بري يوبخ.

كوليجين. وجدت مكانا!

مجعد. لديه مكان في كل مكان. يخاف من ماذا! لقد حصل على بوريس جريجوريفيتش كذبيحة ، لذلك ركبها.

شابكين. ابحث عن كذا وكذا ساخر مثل Savel Prokofich بيننا! سوف تقطع الإنسان من أجل لا شيء.

مجعد. رجل مؤثر!

شابكين. جيد ايضا و كبانيها.

مجعد. حسنًا ، نعم ، على الأقل هذا واحد ، على الأقل ، كل ذلك تحت ستار التقوى ، لكن هذا الشخص قد انفصل عن السلسلة!

شابكين. ليس هناك من ينزل به فيقاتل!

مجعد. ليس لدينا الكثير من الرجال مثلي ، وإلا فإننا سنفطمهم ليكون شقيًا.

شابكين. ماذا كنت ستفعل؟

مجعد. كانوا سيفعلون بشكل جيد.

شابكين. مثله؟

مجعد. كان أربعة منهم ، خمسة منهم في زقاق في مكان ما ، يتحدثون معه وجهًا لوجه ، حتى يصبح حريريًا. وبشأن علمنا ، لن أنطق بكلمة واحدة لأي شخص ، لو كنت فقط أمشي وأنظر حولي.

شابكين. لا عجب أنه أراد إعطائك للجنود.

مجعد. كنت أرغب في ذلك ، لكنني لم أعطيها بعيدًا ، لذا فالأمر كله شيء واحد ، هذا لا شيء. لن يفوتني: يشم من أنفه أنني لن أبيع رأسي بثمن بخس. إنه مخيف بالنسبة لك ، لكني أعرف كيف أتحدث معه.

شابكين. حقا كذلك؟

مجعد. ماذا يوجد هنا: أوه! أنا أعتبر غاشمة. لماذا يمسكني لذا فهو يحتاجني. حسنًا ، هذا يعني أنني لست خائفًا منه ، لكن دعه يخاف مني.

شابكين. وكأنه لا يوبخك؟

مجعد. كيف لا تأنيب! لا يستطيع التنفس بدونه. نعم ، أنا لا أترك الأمر يذهب: إنه كلمة وأنا في العاشرة ؛ البصق والذهاب. لا ، لن أكون عبدا له.

كوليجين. معه ، هذا إيه ، مثال نأخذ! من الأفضل التحلي بالصبر.

مجعد. حسنًا ، إذا كنت ذكيًا ، فعليك أن تتعلم ذلك قبل المجاملة ، ثم تعلمنا. إنه لأمر مؤسف أن بناته مراهقات ، ولا توجد بنات كبيرات.

شابكين. ماذا سيكون؟

مجعد. سأحترمه. يؤلم محطما للفتيات!

يمر بريو بوريس، Kuligin يخلع قبعته.

شابكين (مجعد). دعنا ننتقل إلى الجانب: ربما سيظل مرفقًا ، ربما.

مقال.

الظاهرة الثانية

نفس الشيء. بريو بوريس.

بري. هل أتيت إلى هنا لتفوز؟ طفيلي! اذهب بعيدا!

بوريس. يوم الاجازة؛ ماذا تفعل في المنزل.

بري. ابحث عن الوظيفة التي تريدها. ذات مرة قلت لك مرتين قلت لك: "لا تجرؤ على مقابلتي" ؛ لك كل شيء! هل هناك مساحة كافية لك؟ أينما تذهب ، ها أنت ذا! اللعنة عليك! لماذا تقف مثل العمود؟ هل قيل لك آل لا؟

بوريس. أنا أستمع ، ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا!

بري (ينظر إلى بوريس). أنت فشلت! لا أريد حتى أن أتحدث معك ، إلى اليسوعي. (مغادرة.)هنا تفرض! (بصاق وأوراق).

الظاهرة الثالثة

كوليجين, بوريس, مجعدو شابكين.

كوليجين. ما هو عملك معه يا سيدي؟ لن نفهم ابدا. تريد أن تعيش معه وتتحمل الإساءة.

بوريس. يا لها من مطاردة ، كوليجين! أسر.

كوليجين. لكن أي نوع من العبودية يا سيدي دعني أسألك؟ إذا استطعت يا سيدي ، أخبرنا بذلك.

بوريس. لماذا لا تقول؟ هل تعرف جدتنا أنفيسا ميخائيلوفنا؟

كوليجين. حسنًا ، كيف لا تعرف!

مجعد. كيف لا تعرف!

بوريس. بعد كل شيء ، كانت تكره الأب لأنه تزوج من امرأة نبيلة. في هذه المناسبة ، عاش الأب والأم في موسكو. قالت الأم إنها لم تستطع التعايش مع أقاربها لمدة ثلاثة أيام ، بدا الأمر وحشيًا للغاية بالنسبة لها.

كوليجين. لا يزال غير جامح! ماذا اقول! لابد أن لديك عادة عظيمة يا سيدي.

بوريس. لقد ربانا آباؤنا جيدًا في موسكو ، ولم يدخروا لنا شيئًا. تم إرسالي إلى الأكاديمية التجارية ، وأرسلت أختي إلى مدرسة داخلية ، لكن كلاهما مات فجأة بسبب الكوليرا ، وبقيت أنا وأختي أيتامًا. ثم نسمع أن جدتي ماتت هنا أيضًا وتركت وصية حتى يدفع لنا عمنا الجزء الذي يجب أن يدفع لنا عندما نبلغ سن الرشد ، بشرط فقط.

كولاجين. بماذا يا سيدي؟

بوريس. إذا كنا نحترمه.

كولاجين. هذا يعني يا سيدي أنك لن ترى ميراثك أبدًا.

بوريس. لا ، هذا لا يكفي يا كوليجين! سوف يكسرنا أولاً ، يسيء إلينا بكل طريقة ممكنة ، كما يرغب قلبه ، لكن كل هذا سينتهي به الأمر إلى إعطائنا شيئًا ، أو القليل فقط. علاوة على ذلك ، سيبدأ بالقول إنه أعطى الرحمة ، وأن هذا لا ينبغي أن يكون.

مجعد. هذه مؤسسة في فئة التجار لدينا. مرة أخرى ، حتى لو كنت تحترمه ، فمن يمنعه من قول شيء أنك غير محترم؟

بوريس. نعم. حتى الآن يقول أحيانًا: "لديّ أطفالي ، وسأعطي المال للغرباء من أجلهم؟ من خلال هذا ، يجب أن أسيء إلى بلدي!

كوليجين. لذا ، يا سيدي ، عملك سيء.

بوريس. لو كنت وحدي ، فلن يكون هناك شيء! سوف أترك كل شيء وأرحل. وانا اسف اختي. كان يكتب لها ، لكن أقارب والدتها لم يسمحوا لها بالدخول ، وكتبوا أنها مريضة. ماذا ستكون حياتها هنا - ومن المخيف تخيل ذلك.

مجعد. بالتاكيد. بطريقة ما يفهمون النداء!

كوليجين. كيف تعيشين معه يا سيدي في أي منصب؟

بوريس. نعم لا شيء. يقول: "عش معي ، افعل ما تطلبه ، وادفع ما أضعه". أي أنه في عام سيحسب ما يشاء.

مجعد. لديه مثل هذه المؤسسة. معنا ، لا أحد يجرؤ حتى على الإفصاح عن زقزقة عن الراتب ، يوبخ ما يستحقه العالم. يقول: "أنت" ، "كيف تعرف ما يدور في ذهني؟ هل يمكنك معرفة روحي بطريقة ما؟ أو ربما أتوصل إلى مثل هذا الترتيب الذي سيتم منحك فيه خمسة آلاف سيدة. لذلك تحدثت معه! هو الوحيد الذي لم يسبق له أن توصل إلى ترتيب كذا وكذا طوال حياته.

كوليجين. ماذا تفعل يا سيدي! عليك أن تحاول إرضاء بطريقة ما.

بوريس. حقيقة الأمر ، كوليجين ، هي أنه مستحيل تمامًا. لا يمكنهم إرضائه أيضًا ؛ واين انا

مجعد. من يرضيه إذا كانت حياته كلها على اللعن؟ والأهم من ذلك كله بسبب المال ؛ لم تكتمل أي عملية حسابية بدون توبيخ. آخر سعيد بالتخلي عن نفسه ، إذا كان فقط يهدأ. والمشكلة هي كيف يغضبه أحد في الصباح! يختار الجميع طوال اليوم.

بوريس. كل صباح خالتي تتوسل الجميع بالدموع: "أيها الآباء ، لا تغضبوني! الحمام ، لا تغضب!

مجعد. نعم ، احفظ شيئًا! وصلت إلى السوق ، هذه هي النهاية! سيتم توبيخ كل الرجال. حتى لو سألت في حيرة ، فلن تغادر دون توبيخ. وبعد ذلك ذهب طوال اليوم.

شابكين. كلمة واحدة: المحارب!

مجعد. يا له من محارب!

بوريس. لكن المشكلة هي عندما يسيء إليه شخص لا يجرؤ على تأنيبه ؛ ابق في المنزل هنا!

مجعد. أيها الآباء! يا لها من ضحكة! بطريقة ما وبخ من قبل فرسان على نهر الفولغا. هنا عمل العجائب!

بوريس. ويا له من منزل! بعد ذلك ، اختبأ الجميع لمدة أسبوعين في السندرات والخزائن.

كوليجين. ما هذا؟ بأي حال من الأحوال ، انتقل الناس من صلاة الغروب؟

عدة وجوه تمر في مؤخرة المسرح.

مجعد. دعنا نذهب ، شابكين ، في صخب! ماذا هناك لتقف؟

ينحني ويترك.

بوريس. إيه ، كوليجين ، إنه صعب للغاية بالنسبة لي هنا ، بدون عادة. الجميع ينظر إلي بطريقة ما بعنف ، كما لو كنت غير ضروري هنا ، كما لو كنت أزعجهم. لا اعرف العادات. أنا أفهم أن كل هذا هو مواطننا الروسي ، لكنني ما زلت لا أستطيع التعود عليه.

كوليجين. ولن تعتاد على ذلك يا سيدي.

بوريس. من ماذا؟

كوليجين. أخلاق قاسية يا سيدي في مدينتنا قاسية! في النزعة التافهة ، سيدي ، لن ترى شيئًا سوى الوقاحة والفقر العاري. ونحن ، سيدي ، لن نخرج من هذا اللحاء أبدًا! لأن العمل الصادق لن يكسبنا المزيد من الخبز اليومي. ومن لديه مال ، يا سيدي ، يحاول استعباد الفقراء ، حتى يتمكن من جني المزيد من المال من أعماله المجانية. هل تعلم ما أجاب عمك ، سافيل بروكوفيتش ، على رئيس البلدية؟ جاء الفلاحون إلى العمدة ليشتكوا من أنه لن يقرأ أيًا منهم بالمناسبة. بدأ العمدة يقول له: "اسمع ،" قال ، "سافيل بروكوفيتش ، أنت تحسب الفلاحين جيدًا! كل يوم يأتون إلي بشكوى! " ربَّت عمك على كتف العمدة وقال: "هل يستحق الأمر ، يا سيادة الرئيس ، التحدث معك عن مثل هذه الأمور التافهة! كثير من الناس معي كل عام. أنت تفهم: لن أدفع لهم بنسًا واحدًا إضافيًا لكل شخص ، فأنا أجني الآلاف من هذا ، وهذا هو الحال ؛ أنا بخير!" هكذا يا سيدي! وفيما بينهم يا سيدي كيف يعيشون! إنهم يقوضون تجارة بعضهم البعض ، وليس من باب المصلحة الذاتية ، ولكن بدافع الحسد. يتشاجرون مع بعضهم البعض. يستدرجون الكتبة المخمورين إلى قصورهم الشاهقة ، مثل ، يا سيدي ، الكتبة ، أنه لا يوجد مظهر بشري عليه ، ويضيع مظهره البشري. وهؤلاء ، للحصول على نعمة صغيرة ، على أوراق الطوابع ، يشوهون القذف الخبيث على جيرانهم. وسيبدأون يا سيدي المحكمة والقضية ولن يكون هناك نهاية للعذاب. إنهم يقاضون ، إنهم يقاضون هنا وسيذهبون إلى المقاطعة ، وهناك ينتظرونهم بالفعل ويصفقون بأيديهم بفرح. سرعان ما تُروى الحكاية الخيالية ، لكن الفعل لم ينته قريبًا ؛ يقودونهم ، يقودونهم ، يسحبونهم ، يسحبونهم ، وهم أيضًا سعداء بهذا السحب ، هذا كل ما يحتاجون إليه. "أنا" ، كما يقول ، "سوف أنفق المال ، وسوف يصبح فلسا واحدا بالنسبة له." أردت أن أصف كل هذا في الآيات ...

بوريس. هل تجيد الشعر؟

كوليجين. الطريقة القديمة يا سيدي. بعد كل شيء ، قرأت Lomonosov ، Derzhavin ... كان Lomonosov رجلاً حكيمًا ، واختبارًا للطبيعة ... ولكن أيضًا من عنواننا ، من عنوان بسيط.

بوريس. كنت قد كتبت. سيكون مثيرا للإهتمام.

كوليجين. كيف يمكنك يا سيدي! كل ، ابتلع حيا. لقد حصلت عليه بالفعل ، يا سيدي ، من أجل الثرثرة ؛ نعم ، لا أستطيع ، أحب أن أشتت المحادثة! هذا شيء آخر عن الحياة الأسرية أردت أن أخبرك به يا سيدي ؛ نعم في وقت آخر. وأيضًا شيء للاستماع إليه.

يدخل فيكلوشاوامرأة أخرى.

فيكلوشا. بلاه أليبي ، عزيزتي ، بله آلي! الجمال عجيب! ماذا استطيع قوله! عش في أرض الميعاد! والتجار جميعهم أتقياء ومزينون بفضائل كثيرة! الكرم والصدقة من قبل الكثيرين! أنا سعيدة جدًا ، لذا ، يا أمي ، سعيدة ، حتى العنق! بسبب فشلنا في تركهم سيتم مضاعفة المزيد من المكافآت ، وخاصة منزل عائلة كابانوف.

هم يغادرون.

بوريس. كابانوف؟

كوليجين. أنوم يا سيدي! تلبس الفقراء ، لكنها تأكل البيت بالكامل.

الصمت.

لو تمكنت فقط ، سيدي ، من العثور على هاتف محمول دائم!

بوريس. ماذا كنت ستفعل؟

كوليجين. كيف يا سيدي! بعد كل شيء ، البريطانيون يقدمون مليون ؛ سأستخدم كل المال للمجتمع ، من أجل الدعم. يجب بذل العمل للبرجوازية. ثم هناك أيدي ، لكن لا يوجد شيء للعمل.

بوريس. هل تأمل في العثور على هاتف دائمًا؟

كوليجين. طبعا سيدي! لو كان بإمكاني الآن فقط الحصول على بعض المال على النموذج. وداعا سيدي! (مخارج).

الظاهرة الرابعة

بوريس (واحد). آسف لإحباطه! يا له من رجل طيب! يحلم نفسه - وسعيد. وأنا ، على ما يبدو ، سأدمر شبابي في هذا الحي الفقير. بعد كل شيء ، أمشي ميتًا تمامًا ، ثم ظهر هراء آخر في رأسي! اذا، كيف الحال! هل يجب أن أبدأ بالحنان؟ مدفوعة وضُربت ثم قررت بحماقة الوقوع في الحب. نعم لمن؟ في امرأة لن تكون قادرًا حتى على التحدث معها! (الصمت.)على الرغم من ذلك ، فإنه لا يخرج من رأسي ، بغض النظر عما تريد. ها هي! تذهب مع زوجها ، وحماتهم معهم! حسنًا ، ألست أحمق؟ انظر حول الزاوية والعودة إلى المنزل. (مخارج).

على الجانب الآخر أدخل كابانوفا, كابانوف, كاتريناو بربري.

الظاهرة الخامسة

كابانوفا, كابانوف, كاتريناو بربري.

كابانوفا. إذا كنت تريد الاستماع إلى والدتك ، فعندما تصل إلى هناك ، افعل ما أمرتك به.

كابانوف. لكن كيف لي يا أمي أن أعصيك!

كابانوفا. لا يوجد احترام كبير لكبار السن هذه الأيام.

بربري (عن نفسي). لا تحترمك كيف!

كابانوف. أنا ، على ما يبدو ، أمي ، لست خطوة خارج إرادتك.

كابانوفا. كنت سأصدقك يا صديقي ، لو لم أر بأم عيني وسمعت بأذني ، ما هو تقديس الوالدين من الأطفال الآن! إذا تذكروا فقط عدد الأمراض التي تعاني منها الأمهات من الأطفال.

كابانوف. أنا أمي ...

كابانوفا. إذا كان أحد الوالدين يقول ذلك عندما ومهين ، في كبرياءك ، أعتقد أنه يمكن نقله! ما رأيك؟

كابانوف. لكن متى لم أتحمل يا أمي؟

كابانوفا. الأم عجوز ، غبية ؛ حسناً ، وأنتم أيها الشباب الأذكياء ، لا ينبغي أن تدققونا أيها الحمقى.

كابانوف (تنهد ، إلى الجانب). أوه أنت يا سيدي. (أمهات).هل نجرؤ على التفكير يا أمي!

كابانوفا. بعد كل شيء ، من منطلق الحب ، فإن الآباء صارمون معك ، وبدافع الحب يوبخونك ، يعتقد الجميع أن يعلمك شيئًا جيدًا. حسنًا ، الآن أنا لا أحب ذلك. وسيذهب الأطفال إلى الناس ليشيدوا بأن الأم تتذمر ، وأن الأم لا تسمح لها بالمرور ، فهي تنكمش من الضوء. والعياذ بالله ، لا يمكنك إرضاء زوجة الابن بكلمة ، حسنًا ، بدأت المحادثة بأن حماتها تأكل تمامًا.

كابانوف. شيء ما يا أمي من يتحدث عنك؟

كابانوفا. لم اسمع يا صديقي لم اسمع لا اريد الكذب. لو سمعت فقط ، لما تحدثت معك يا عزيزتي إذن. (تنهدات).أوه ، خطيئة جسيمة! هذا وقت طويل لخطيئة شيء ما! ستستمر محادثة قريبة من القلب ، حسنًا ، سوف تخطئ وتغضب. لا يا صديقي قل ما تريده عني. لن تأمر أي شخص بالتحدث: لن يجرؤوا على مواجهته ، سيقفون خلف ظهرك.

كابانوف. دع لسانك يجف ...

كابانوفا. كاملة ، كاملة ، لا تقلق! الخطيئة! لقد رأيت منذ فترة طويلة أن زوجتك أعز لك من والدتك. منذ أن تزوجت ، لا أرى نفس الحب منك.

كابانوف. ماذا ترى يا أمي؟

كابانوفا. نعم كل شيء يا صديقي! ما لا تستطيع الأم رؤيته بعينيها ، لديها قلب نبوي ، يمكنها أن تشعر به بقلبها. الزوجة تأخذك مني ، لا أعرف.

كابانوف. ولا أم! ماذا انت ارحم!

كاترينا. بالنسبة لي ، يا أمي ، الأمر مشابه لأن والدتك تحبك أنت وتيخون أيضًا.

كابانوفا. يبدو أنك قد تصمت إذا لم يُطلب منك ذلك. لا تشفع يا أمي ، لن أسيء ، على ما أظن! بعد كل شيء ، هو أيضًا ابني ؛ لا تنسى ذلك! ما الذي قفزت في عيون شيء ما لكزته! لترى ام ماذا تحب زوجك؟ لذلك نحن نعلم ، كما نعلم ، في أعين شيء ما تثبت ذلك للجميع.

بربري (عن نفسي). وجدت مكانا للقراءة.

كاترينا. أنت تتحدث عني ، يا أمي ، عبثا. مع الناس ، بدون الناس ، أنا وحيد تمامًا ، لا أثبت أي شيء من نفسي.

كابانوفا. نعم ، لم أرغب في الحديث عنك. وهكذا ، بالمناسبة ، كان علي أن أفعل ذلك.

كاترينا. نعم ، حتى بالمناسبة ، لماذا تسيء إلي؟

كابانوفا. ايكا طائر مهم! بالفعل أساء الآن.

كاترينا. من الجيد أن تتحمل القذف!

كابانوفا. أعلم ، أعلم أن كلماتي لا ترضيك ، لكن ماذا يمكنك أن تفعل ، أنا لست غريبًا عليك ، قلبي يؤلمك. لقد رأيت منذ فترة طويلة أنك تريد الإرادة. حسنًا ، انتظر ، عش وتحرر عندما أرحل. ثم افعل ما تريد ، فلن يكون هناك شيوخ عليك. أو ربما تتذكرني.

كابانوف. نعم نسأل الله لك يا امي نهارا وليلا ان الله يوفقك يا امك الصحة وكل الرخاء والنجاح في العمل.

كابانوفا. حسنًا ، توقف من فضلك. ربما كنت تحب والدتك عندما كنت أعزب. هل تهتم بي: لديك زوجة شابة.

كابانوف. أحدهما لا يتدخل في الآخر يا سيدي: الزوجة في حد ذاتها ، وأنا أحترم الوالد في حد ذاته.

كابانوفا. فهل تستبدل زوجتك بأمك؟ لا أصدق هذا لبقية حياتي.

كابانوف. لماذا يجب أن أتغير يا سيدي؟ أنا أحب كل من.

كابانوفا. حسنًا ، نعم ، إنها تشويه! أستطيع أن أرى بالفعل أنني عائق أمامك.

كابانوف. فكر كما يحلو لك ، كل شيء هو إرادتك ؛ أنا فقط لا أعرف أي نوع من الأشخاص المؤسف الذي ولدت في هذا العالم ولا أستطيع إرضائك بأي شيء.

كابانوفا. ماذا تتظاهر بأنك يتيم؟ ماذا ممرضة شيء رفض؟ حسنًا ، أي نوع من الزوج أنت؟ انظر لحالك! هل تخاف منك زوجتك بعد ذلك؟

كابانوف. لماذا تخاف؟ يكفيني أنها تحبني.

كابانوفا. لماذا تخافوا! لماذا تخافوا! نعم ، أنت مجنون ، أليس كذلك؟ لن تخافوا ، بل أكثر مني. ما هو الترتيب في المنزل سيكون؟ بعد كل شيء ، أنت ، الشاي ، تعيش معها في القانون. علي هل تعتقد أن القانون لا يعني شيئاً؟ نعم ، إذا احتفظت بهذه الأفكار الغبية في رأسك ، فلن تثرثر على الأقل أمام أختها أمام الفتاة ؛ هي أيضًا لكي تتزوج: بهذه الطريقة سوف تسمع ما يكفي من أحاديثك ، وبعد ذلك سوف يشكرنا الزوج على العلم. ترى أي عقل آخر لديك ، وما زلت تريد أن تعيش بإرادتك.

كابانوف. نعم يا أمي ، لا أريد أن أعيش بإرادتي. أين يمكنني العيش مع إرادتي!

كابانوفا. لذا برأيك تحتاج كل المداعبة مع زوجتك؟ ولا تصرخ عليها ولا تهدد؟

كابانوف. نعم ماما...

كابانوفا (الحار). على الأقل احصل على حبيب! لكن؟ وربما هذا ، في رأيك ، لا شيء؟ لكن؟ حسنا تكلم!

كابانوف. نعم والله ماما ...

كابانوفا (رائع تمامًا). أحمق! (تنهدات).يا له من أحمق وكلام! فقط خطيئة واحدة!

الصمت.

انا ذاهب للمنزل.

كابانوف. ونحن الآن سنمر على طول الشارع مرة أو مرتين فقط.

كابانوفا. حسنًا ، كما يحلو لك ، أنت فقط تنظر حتى لا أضطر إلى انتظارك! أنت تعلم أنني لا أحب ذلك.

كابانوف. لا يا أمي ، حفظني الله!

كابانوفا. هذا هو! (مخارج).

الظاهرة السادسة

نفس الشيء, بدون كابانوفا.

كابانوف. كما ترى ، أحصل عليه دائمًا من والدتي! ها هي حياتي!

كاترينا. على ماذا ألوم؟

كابانوف. من يقع اللوم ، لا أعرف

بربري. من أين عرفت!

كابانوف. ثم استمرت في مضايقة: "تزوج ، تزوج ، على الأقل سأنظر إليك كرجل متزوج". والآن يأكل الطعام ، ولا يسمح بالمرور - كل شيء لك.

بربري. فهل هذا خطأها؟ والدتها تهاجمها وأنت كذلك. وأنت تقول أنك تحب زوجتك. أشعر بالملل عند النظر إليك! (يبتعد).

كابانوف. فسر هنا! ماذا علي أن أفعل؟

بربري. اعرف عملك - ابق هادئًا إذا لم تستطع فعل أي شيء أفضل. ماذا تقف - تتحول؟ أستطيع أن أرى في عينيك ما يدور في ذهنك.

كابانوف. وماذا في ذلك؟

بربري. ومن المعروف أن. أريد أن أذهب إلى Savel Prokofich ، وأتناول مشروبًا معه. ما هو الخطأ ، أليس كذلك؟

كابانوف. لقد خمنت ذلك يا أخي.

كاترينا. أنت يا تيشا تعالي بسرعة وإلا ستبدأ ماما في التأنيب مرة أخرى.

بربري. أنت أسرع ، في الواقع ، وإلا فأنت تعلم!

كابانوف. كيف لا تعرف!

بربري. نحن أيضًا لا نرغب في قبول التوبيخ بسببك.

كابانوف. أنا على الفور. انتظر! (مخارج).

الظاهرة السابعة

كاتريناو بربري.

كاترينا. إذن أنت يا فاريا تشفق علي؟

بربري (النظر إلى الجانب). بالطبع ، هذا أمر مؤسف.

كاترينا. إذن أنت تحبني إذن؟ (تقبيلها بشدة).

بربري. لماذا لا احبك

كاترينا. حسنا شكرا لك! أنت لطيف جدا ، أنا أحبك حتى الموت بنفسي.

الصمت.

هل تعلم ما الذي خطر ببالي؟

بربري. لما؟

كاترينا. لماذا لا يطير الناس؟

بربري. لا أفهم ما تقول.

كاترينا. أقول لماذا لا يطير الناس كالطيور؟ كما تعلم ، أشعر أحيانًا أنني طائر. عندما تقف على جبل ، فإنك تنجذب للطيران. هذه هي الطريقة التي كانت سترتفع بها وترفع يديها وتطير. جرب شيئا الآن؟ (يريد الركض).

بربري. ماذا تخترع؟

كاترينا (تنهد). كم كنت لعوب! لقد أخفقت معك تمامًا.

بربري. هل تعتقد أنني لا أستطيع الرؤية؟

كاترينا. هل كنت مثل ذلك! عشت ، ولم أحزن على أي شيء ، مثل طائر في البرية. أمي لم يكن لها روح في داخلي ، كانت تلبسني مثل الدمية ، ولم تجبرني على العمل ؛ كل ما أريد ، أفعله. هل تعرف كيف عشت في الفتيات؟ الآن سأخبرك. كنت أستيقظ مبكرا. إذا كان الصيف ، سأذهب إلى النبع ، وأغتسل ، وأحضر الماء معي ، وهذا كل شيء ، سقي كل الزهور في المنزل. كان لدي الكثير والكثير من الزهور. ثم سنذهب إلى الكنيسة مع ماما ، كلهم ​​متجولون - كان منزلنا مليئًا بالرحالة ؛ نعم الحج. وسنأتي من الكنيسة ، وسنجلس لبعض الأعمال ، مثل المخمل الذهبي ، وسيبدأ المتجولون في الحديث: أين كانوا ، وما رأوه ، وحياة مختلفة ، أو غنوا الشعر. لذا حان وقت الغداء. هنا تستلقي العجوز للنوم ، وأنا أمشي في الحديقة. ثم إلى صلاة الغروب ، وفي المساء تعيد القصص والغناء. كان ذلك جيدا!

بربري. نعم ، لدينا نفس الشيء.

كاترينا. نعم ، يبدو أن كل شيء هنا قد خرج من الأسر. وأحببت الذهاب إلى الكنيسة حتى الموت! بالتأكيد ، كان يحدث أن أدخل الجنة ولا أرى أحدًا ، ولا أتذكر الوقت ، ولا أسمع متى انتهت الخدمة. بالضبط كيف حدث كل هذا في ثانية واحدة. قالت أمي إن الجميع اعتادوا النظر إلي ، ما كان يحدث لي. وأنت تعلم: في يوم مشمس ، ينزل مثل هذا العمود اللامع من القبة ، ويتحرك الدخان في هذا العمود ، مثل السحابة ، وأرى ، كانت الملائكة في هذا العمود تطير وتغني. ثم حدث ، يا فتاة ، كنت أستيقظ في الليل - كان لدينا أيضًا مصابيح مشتعلة في كل مكان - ولكن في مكان ما في الزاوية ونصلي حتى الصباح. أو ، في الصباح الباكر ، سأذهب إلى الحديقة ، بمجرد أن تشرق الشمس ، سأجثو على ركبتي ، وأصلي وأبكي ، وأنا نفسي لا أعرف ما الذي أصلي من أجله وماذا أفعل. أنا أبكي. لذلك سوف يجدونني. وما صليت من أجله حينها ، ما أطلبه ، لا أعرف. لست بحاجة إلى أي شيء ، لقد اكتفيت من كل شيء. وما الأحلام التي حلمت بها يا فارينكا ، يا لها من أحلام! أو المعابد الذهبية ، أو بعض الحدائق الرائعة ، والأصوات غير المرئية تغني ، ورائحة السرو ، والجبال والأشجار تبدو وكأنها ليست كالعادة بل كما هي مكتوبة على الصور. وحقيقة أنني أطير ، أطير في الهواء. والآن أحلم أحيانًا ، لكن نادرًا ، وليس هذا.

بربري. ولكن ماذا؟

كاترينا (بعد وقفة). سأموت قريبا.

بربري. تماما لك!

كاترينا. لا ، أنا أعلم أنني سأموت. أوه ، فتاة ، شيء سيء يحدث لي ، نوع من المعجزة! وقد حدث هذا أبدا بالنسبة لي. هناك شيء غير عادي عني. يبدو الأمر وكأنني بدأت أعيش مرة أخرى ، أو ... لا أعرف.

بربري. ماذا بك؟

كاترينا (تأخذ يدها). وهذا ما ، Varya: أن تكون نوعًا من الخطيئة! يا له من خوف ، يا له من خوف! يبدو الأمر كما لو أنني أقف فوق هاوية ويدفعني أحدهم هناك ، لكن لا يوجد شيء بالنسبة لي لأتمسك به. (يمسك رأسه بيده).

بربري. ما حدث لك؟ هل انت بخير؟

كاترينا. أنا بصحة جيدة ... أتمنى لو كنت مريضة ، وإلا فهذا ليس جيدًا. يأتي الحلم في رأسي. ولن أتركها في أي مكان. إذا بدأت في التفكير ، لا أستطيع جمع أفكاري ، لا أستطيع الصلاة ، لن أصلي بأي شكل من الأشكال. أنا أثرثر بلساني ، لكن عقلي مختلف تمامًا: يبدو الأمر كما لو أن الشرير يهمس في أذني ، لكن كل شيء عن مثل هذه الأشياء ليس جيدًا. وبعد ذلك يبدو لي أنني سأخجل من نفسي. ماذا حصل معي؟ قبل المتاعب قبل أي شيء! في الليل ، فاريا ، لا أستطيع النوم ، أتخيل نوعًا من الهمس: شخص ما يتحدث معي بمودة ، مثل هديل الحمام. لم أعد أحلم ، فاريا ، كما في السابق ، بأشجار الجنة والجبال ، لكن يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يحتضنني حارًا وساخنًا ويقودني إلى مكان ما ، وأنا أتبعه ، أذهب ...

بربري. نحن سوف؟

كاترينا. ماذا أقول لك أنت فتاة.

بربري (ينظر حوله). يتكلم! انا اسوء منك.

كاترينا. حسنا ماذا يمكن أن أقول؟ انا خجل.

بربري. تكلم ، ليس هناك حاجة!

كاترينا. سيجعلني ذلك خانقًا جدًا ، وخانقًا جدًا في المنزل ، لدرجة أنني سأركض. ومثل هذه الفكرة ستخطر ببالي ، إذا كانت إرادتي ، فسأركب الآن على طول نهر الفولغا ، في قارب ، مع الأغاني ، أو في الترويكا على واحدة جيدة ، معانقة ...

بربري. فقط ليس مع زوجي.

كاترينا. ما مقدار معرفتك؟

بربري. ما زلت لا تعرف.

كاترينا. آه ، فاريا ، الخطيئة في ذهني! كم بكيت يا مسكين ، ما لم أفعله بنفسي! لا أستطيع الهروب من هذه الخطيئة. لا مكان للذهاب. بعد كل شيء ، هذا ليس جيدًا ، هذه خطيئة رهيبة ، فارينكا ، أنني أحب أخرى؟

بربري. لماذا يجب أن أحكم عليك! لدي خطاياي.

كاترينا. ماذا علي أن أفعل! قوتي ليست كافية. إلى أين يجب أن أذهب؛ سأفعل شيئا لنفسي بدافع الشوق!

بربري. ماذا عنك! ما حدث لك! فقط انتظر ، أخي سيغادر غدًا ، سنفكر في الأمر ؛ ربما يمكنكم رؤية بعضكم البعض.

كاترينا. لا لا لا تفعل! ماذا عنك! ماذا عنك! انقذوا الرب!

بربري. من ماذا انت خائف؟

كاترينا. إذا رأيته ولو مرة واحدة ، فسأهرب من المنزل ، ولن أعود إلى المنزل من أجل أي شيء في العالم.

بربري. لكن انتظر ، سنرى هناك.

كاترينا. لا ، لا ، ولا تقل لي ، لا أريد الاستماع.

بربري. ويا له من مطاردة لتجفيف شيء! حتى لو مت من الشوق سيشفقون عليك! ماذا عن الانتظار. إذن يا له من عار أن تعذب نفسك!

متضمن سيدةبعصا وخدمان بقبعات مثلثة في الخلف.

الظاهرة الثالثة

كوليجين, بوريس, مجعدو شابكين.

كوليجين. ما هو عملك معه يا سيدي؟ لن نفهم ابدا. تريد أن تعيش معه وتتحمل الإساءة.

بوريس. يا لها من مطاردة ، كوليجين! أسر.

كوليجين. لكن أي نوع من العبودية يا سيدي دعني أسألك؟ إذا استطعت يا سيدي ، أخبرنا بذلك.

بوريس. لماذا لا تقول؟ هل تعرف جدتنا أنفيسا ميخائيلوفنا؟

كوليجين. حسنًا ، كيف لا تعرف!

مجعد. كيف لا تعرف!

بوريس. بعد كل شيء ، كانت تكره الأب لأنه تزوج من امرأة نبيلة. في هذه المناسبة ، عاش الأب والأم في موسكو. قالت الأم إنها لم تستطع التعايش مع أقاربها لمدة ثلاثة أيام ، بدا الأمر وحشيًا للغاية بالنسبة لها.

كوليجين. لا يزال غير جامح! ماذا اقول! لابد أن لديك عادة عظيمة يا سيدي.

بوريس. لقد ربانا آباؤنا جيدًا في موسكو ، ولم يدخروا لنا شيئًا. تم إرسالي إلى الأكاديمية التجارية ، وأرسلت أختي إلى مدرسة داخلية ، لكن كلاهما مات فجأة بسبب الكوليرا ، وبقيت أنا وأختي أيتامًا. ثم نسمع أن جدتي ماتت هنا أيضًا وتركت وصية حتى يدفع لنا عمنا الجزء الذي يجب أن يدفع لنا عندما نبلغ سن الرشد ، بشرط فقط.

كولاجين. بماذا يا سيدي؟

بوريس. إذا كنا نحترمه.

كولاجين. هذا يعني يا سيدي أنك لن ترى ميراثك أبدًا.

بوريس. لا ، هذا لا يكفي يا كوليجين! سوف يكسرنا أولاً ، يسيء إلينا بكل طريقة ممكنة ، كما يرغب قلبه ، لكن كل هذا سينتهي به الأمر إلى إعطائنا شيئًا ، أو القليل فقط. علاوة على ذلك ، سيبدأ بالقول إنه أعطى الرحمة ، وأن هذا لا ينبغي أن يكون.

مجعد. هذه مؤسسة في فئة التجار لدينا. مرة أخرى ، حتى لو كنت تحترمه ، فمن يمنعه من قول شيء أنك غير محترم؟

بوريس. نعم. حتى الآن يقول أحيانًا: "لديّ أطفالي ، وسأعطي المال للغرباء من أجلهم؟ من خلال هذا ، يجب أن أسيء إلى بلدي!

كوليجين. لذا ، يا سيدي ، عملك سيء.

بوريس. لو كنت وحدي ، فلن يكون هناك شيء! سوف أترك كل شيء وأرحل. وانا اسف اختي. كان يكتب لها ، لكن أقارب والدتها لم يسمحوا لها بالدخول ، وكتبوا أنها مريضة. ماذا ستكون حياتها هنا - ومن المخيف تخيل ذلك.

مجعد. بالتاكيد. بطريقة ما يفهمون النداء!

كوليجين. كيف تعيشين معه يا سيدي في أي منصب؟

بوريس. نعم لا شيء. يقول: "عش معي ، افعل ما يخبرك به ، وادفع ما أضعه". أي أنه في عام سيحسب ما يشاء.

مجعد. لديه مثل هذه المؤسسة. معنا ، لا أحد يجرؤ حتى على الإفصاح عن زقزقة عن الراتب ، يوبخ ما يستحقه العالم. يقول: "أنت" ، "كيف تعرف ما يدور في ذهني؟ هل يمكنك معرفة روحي بطريقة ما؟ أو ربما أتوصل إلى مثل هذا الترتيب الذي سيتم منحك فيه خمسة آلاف سيدة. لذلك تحدثت معه! هو الوحيد الذي لم يسبق له أن توصل إلى ترتيب كذا وكذا طوال حياته.

كوليجين. ماذا تفعل يا سيدي! عليك أن تحاول إرضاء بطريقة ما.

بوريس. حقيقة الأمر ، كوليجين ، هي أنه مستحيل تمامًا. لا يمكنهم إرضائه أيضًا ؛ واين انا

مجعد. من يرضيه إذا كانت حياته كلها على اللعن؟ والأهم من ذلك كله بسبب المال ؛ لم تكتمل أي عملية حسابية بدون توبيخ. آخر سعيد بالتخلي عن نفسه ، إذا كان فقط يهدأ. والمشكلة هي كيف يغضبه أحد في الصباح! يختار الجميع طوال اليوم.

بوريس. كل صباح خالتي تتوسل الجميع بالدموع: "أيها الآباء ، لا تغضبوني! الحمام ، لا تغضب!

مجعد. نعم ، احفظ شيئًا! وصلت إلى السوق ، هذه هي النهاية! سيتم توبيخ كل الرجال. حتى لو سألت في حيرة ، فلن تغادر دون توبيخ. وبعد ذلك ذهب طوال اليوم.

شابكين. كلمة واحدة: المحارب!

مجعد. يا له من محارب!

بوريس. لكن المشكلة هي عندما يسيء إليه شخص لا يجرؤ على تأنيبه ؛ ابق في المنزل هنا!

مجعد. أيها الآباء! يا لها من ضحكة! بطريقة ما وبخ من قبل فرسان على نهر الفولغا. هنا عمل العجائب!

بوريس. ويا له من منزل! بعد ذلك ، اختبأ الجميع لمدة أسبوعين في السندرات والخزائن.

كوليجين. ما هذا؟ بأي حال من الأحوال ، انتقل الناس من صلاة الغروب؟

عدة وجوه تمر في مؤخرة المسرح.

مجعد. دعنا نذهب ، شابكين ، في صخب! ماذا هناك لتقف؟

ينحني ويترك.

بوريس. إيه ، كوليجين ، إنه صعب للغاية بالنسبة لي هنا ، بدون عادة. الجميع ينظر إلي بطريقة ما بعنف ، كما لو كنت غير ضروري هنا ، كما لو كنت أزعجهم. لا اعرف العادات. أنا أفهم أن كل هذا هو مواطننا الروسي ، لكنني ما زلت لا أستطيع التعود عليه.

كوليجين. ولن تعتاد على ذلك يا سيدي.

بوريس. من ماذا؟

كوليجين. أخلاق قاسية يا سيدي في مدينتنا قاسية! في النزعة التافهة ، سيدي ، لن ترى شيئًا سوى الوقاحة والفقر العاري. ونحن ، سيدي ، لن نخرج من هذا اللحاء أبدًا! لأن العمل الصادق لن يكسبنا المزيد من الخبز اليومي. ومن لديه مال ، يا سيدي ، يحاول استعباد الفقراء ، حتى يتمكن من جني المزيد من المال من أعماله المجانية. هل تعلم ما أجاب عمك ، سافيل بروكوفيتش ، على رئيس البلدية؟ جاء الفلاحون إلى العمدة ليشتكوا من أنه لن يقرأ أيًا منهم بالمناسبة. بدأ العمدة يقول له: "اسمع ،" قال ، "سافيل بروكوفيتش ، أنت تحسب الفلاحين جيدًا! كل يوم يأتون إلي بشكوى! " ربَّت عمك على كتف العمدة وقال: "هل يستحق الأمر ، يا سيادة الرئيس ، التحدث معك عن مثل هذه الأمور التافهة! كثير من الناس معي كل عام. أنت تفهم: لن أدفع لهم بنسًا واحدًا إضافيًا لكل شخص ، فأنا أجني الآلاف من هذا ، وهذا هو الحال ؛ أنا بخير!" هكذا يا سيدي! وفيما بينهم يا سيدي كيف يعيشون! إنهم يقوضون تجارة بعضهم البعض ، وليس من باب المصلحة الذاتية ، ولكن بدافع الحسد. يتشاجرون مع بعضهم البعض. يستدرجون الكتبة المخمورين إلى قصورهم الشاهقة ، مثل ، يا سيدي ، الكتبة ، أنه لا يوجد مظهر بشري عليه ، ويضيع مظهره البشري. وهؤلاء ، للحصول على نعمة صغيرة ، على أوراق الطوابع ، يشوهون القذف الخبيث على جيرانهم. وسيبدأون يا سيدي المحكمة والقضية ولن يكون هناك نهاية للعذاب. إنهم يقاضون ، إنهم يقاضون هنا وسيذهبون إلى المقاطعة ، وهناك ينتظرونهم بالفعل ويصفقون بأيديهم بفرح. سرعان ما تُروى الحكاية الخيالية ، لكن الفعل لم ينته قريبًا ؛ يقودونهم ، يقودونهم ، يسحبونهم ، يسحبونهم ، وهم أيضًا سعداء بهذا السحب ، هذا كل ما يحتاجون إليه. "أنا" ، كما يقول ، "سوف أنفق المال ، وسوف يصبح فلسا واحدا بالنسبة له." أردت أن أصف كل هذا في الآيات ...

بوريس. هل تجيد الشعر؟

كوليجين. الطريقة القديمة يا سيدي. بعد كل شيء ، قرأت Lomonosov ، Derzhavin ... كان Lomonosov رجلاً حكيمًا ، واختبارًا للطبيعة ... ولكن أيضًا من عنواننا ، من عنوان بسيط.

بوريس. كنت قد كتبت. سيكون مثيرا للإهتمام.

كوليجين. كيف يمكنك يا سيدي! كل ، ابتلع حيا. لقد حصلت عليه بالفعل ، يا سيدي ، من أجل الثرثرة ؛ نعم ، لا أستطيع ، أحب أن أشتت المحادثة! هذا شيء آخر عن الحياة الأسرية أردت أن أخبرك به يا سيدي ؛ نعم في وقت آخر. وأيضًا شيء للاستماع إليه.

يدخل فيكلوشاوامرأة أخرى.

فيكلوشا. بلاه أليبي ، عزيزتي ، بله آلي! الجمال عجيب! ماذا استطيع قوله! عش في أرض الميعاد! والتجار جميعهم أتقياء ومزينون بفضائل كثيرة! الكرم والصدقة من قبل الكثيرين! أنا سعيدة جدًا ، لذا ، يا أمي ، سعيدة ، حتى العنق! بسبب فشلنا في تركهم سيتم مضاعفة المزيد من المكافآت ، وخاصة منزل عائلة كابانوف.

هم يغادرون.

بوريس. كابانوف؟

كوليجين. أنوم يا سيدي! تلبس الفقراء ، لكنها تأكل البيت بالكامل.

الصمت.

لو تمكنت فقط ، سيدي ، من العثور على هاتف محمول دائم!

بوريس. ماذا كنت ستفعل؟

كوليجين. كيف يا سيدي! بعد كل شيء ، البريطانيون يقدمون مليون ؛ سأستخدم كل المال للمجتمع ، من أجل الدعم. يجب بذل العمل للبرجوازية. ثم هناك أيدي ، لكن لا يوجد شيء للعمل.

بوريس. هل تأمل في العثور على هاتف دائمًا؟

كوليجين. طبعا سيدي! لو كان بإمكاني الآن فقط الحصول على بعض المال على النموذج. وداعا سيدي! (مخارج).

| |

وجوه

سافيل بروكوفيفيتش ديكويتاجر شخص مهم في المدينة.

بوريس جريجوريفيتشابن أخيه شاب متعلم لائق.

مارفا إجناتيفنا كابانوفا (كابانيخا)تاجر ثري أرملة.

تيخون إيفانوفيتش كابانوف، ابنها.

كاترينا، زوجته.

بربري، شقيقة تيخون.

كوليجيتاجر ساعات يدرس نفسه بنفسه يبحث عن هاتف دائم.

فانيا كودرياش، شاب كاتب جامح.

شابكينتاجر.

فيكلوشا، شخص غريب.

غلاشا، فتاة في منزل كابانوفا.

سيدة مع اثنين من المشاة، امرأة تبلغ من العمر 70 عامًا ونصف مجنونة.

سكان المدينةكلا الجنسين.

جميع الأشخاص ، باستثناء بوريس ، يرتدون ملابس روسية. (ملاحظة بقلم أ.ن.أوستروفسكي.)

تجري الأحداث في مدينة كالينوف ، على ضفاف نهر الفولغا ، في الصيف. هناك 10 أيام بين الخطوتين 3 و 4.

أ.ن.أوستروفسكي. عاصفة رعدية. مشهد. السلسلة 1

فعل واحد

حديقة عامة على ضفة نهر الفولغا العالية ، منظر ريفي وراء نهر الفولغا. يوجد مقعدان وعدة شجيرات على المسرح.

الظاهرة الأولى

كوليجين يجلس على مقعد ويطل على النهر. مجعدو شابكينيمشون.

كوليجين (تغني)"في وسط واد منبسط ، على ارتفاع سلس ..." (توقف الغناء.)معجزات حقا يجب أن يقال ، معجزات! مجعد! هنا ، يا أخي ، منذ خمسين عامًا كنت أتطلع إلى ما وراء نهر الفولغا كل يوم ولا أستطيع أن أرى ما يكفي.

مجعد. و ماذا؟

كوليجين. المنظر غير عادي! الجمال! تفرح الروح.

مجعد. شيئا ما!

كوليجين. بهجة! وأنت "شيء"! ألقيت نظرة فاحصة ، أو لم تفهم ماهية الجمال الذي انسكب في الطبيعة.

مجعد. حسنًا ، ما هي الصفقة معك! أنت عتيق ، كيميائي.

كوليجين. ميكانيكي ميكانيكي علم النفس.

مجعد. كل نفس.

الصمت.

كوليجين (يشير إلى الجانب). انظر أيها الأخ كيرلي ، من يلوح بذراعيه هكذا؟

مجعد. هذا هو؟ هذا ابن أخ بري يوبخ.

كوليجين. وجدت مكانا!

مجعد. لديه مكان في كل مكان. يخاف من ماذا! لقد حصل على بوريس جريجوريفيتش كذبيحة ، لذلك ركبها.

شابكين. ابحث عن كذا وكذا ساخر مثل Savel Prokofich بيننا! سوف تقطع الإنسان من أجل لا شيء.

مجعد. رجل مؤثر!

شابكين. جيد ايضا و كبانيها.

مجعد. حسنًا ، نعم ، على الأقل هذا واحد ، على الأقل ، كل ذلك تحت ستار التقوى ، لكن هذا الشخص قد انفصل عن السلسلة!

شابكين. ليس هناك من ينزل به فيقاتل!

مجعد. ليس لدينا الكثير من الرجال مثلي ، وإلا فإننا سنفطمهم ليكون شقيًا.

شابكين. ماذا كنت ستفعل؟

مجعد. كانوا سيفعلون بشكل جيد.

شابكين. مثله؟

مجعد. كان أربعة منهم ، خمسة منهم في زقاق في مكان ما ، يتحدثون معه وجهًا لوجه ، حتى يصبح حريريًا. وبشأن علمنا ، لن أنطق بكلمة واحدة لأي شخص ، لو كنت فقط أمشي وأنظر حولي.

شابكين. لا عجب أنه أراد إعطائك للجنود.

مجعد. كنت أرغب في ذلك ، لكنني لم أعطيها بعيدًا ، لذا فالأمر كله شيء واحد ، هذا لا شيء. لن يفوتني: يشم من أنفه أنني لن أبيع رأسي بثمن بخس. إنه مخيف بالنسبة لك ، لكني أعرف كيف أتحدث معه.

شابكين. حقا كذلك؟

مجعد. ماذا يوجد هنا: أوه! أنا أعتبر غاشمة. لماذا يمسكني لذا فهو يحتاجني. حسنًا ، هذا يعني أنني لست خائفًا منه ، لكن دعه يخاف مني.

شابكين. وكأنه لا يوبخك؟

مجعد. كيف لا تأنيب! لا يستطيع التنفس بدونه. نعم ، أنا لا أترك الأمر يذهب: إنه كلمة وأنا في العاشرة ؛ البصق والذهاب. لا ، لن أكون عبدا له.

كوليجين. معه ، هذا إيه ، مثال نأخذ! من الأفضل التحلي بالصبر.

مجعد. حسنًا ، إذا كنت ذكيًا ، فعليك أن تتعلم ذلك قبل المجاملة ، ثم تعلمنا. إنه لأمر مؤسف أن بناته مراهقات ، ولا توجد بنات كبيرات.

شابكين. ماذا سيكون؟

مجعد. سأحترمه. يؤلم محطما للفتيات!

يمر بريو بوريس، Kuligin يخلع قبعته.

شابكين (مجعد). دعنا ننتقل إلى الجانب: ربما سيظل مرفقًا ، ربما.

مقال.

الظاهرة الثانية

نفس الشيء، بريو بوريس.

بري. هل أتيت إلى هنا لتفوز؟ طفيلي! اذهب بعيدا!

بوريس. يوم الاجازة؛ ماذا تفعل في المنزل.

بري. ابحث عن الوظيفة التي تريدها. ذات مرة قلت لك مرتين قلت لك: "لا تجرؤ على مقابلتي" ؛ لك كل شيء! هل هناك مساحة كافية لك؟ أينما تذهب ، ها أنت ذا! اللعنة عليك! لماذا تقف مثل العمود؟ هل قيل لك آل لا؟

بوريس. أنا أستمع ، ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا!

بري (ينظر إلى بوريس). أنت فشلت! لا أريد حتى أن أتحدث معك ، إلى اليسوعي. (مغادرة.)هنا تفرض! (بصاق وأوراق).

الظاهرة الثالثة

كوليجين , بوريس, مجعدو شابكين.

كوليجين. ما هو عملك معه يا سيدي؟ لن نفهم ابدا. تريد أن تعيش معه وتتحمل الإساءة.

بوريس. يا لها من مطاردة ، كوليجين! أسر.

كوليجين. لكن أي نوع من العبودية يا سيدي دعني أسألك؟ إذا استطعت يا سيدي ، أخبرنا بذلك.

بوريس. لماذا لا تقول؟ هل تعرف جدتنا أنفيسا ميخائيلوفنا؟

كوليجين. حسنًا ، كيف لا تعرف!

مجعد. كيف لا تعرف!

بوريس. بعد كل شيء ، كانت تكره الأب لأنه تزوج من امرأة نبيلة. في هذه المناسبة ، عاش الأب والأم في موسكو. قالت الأم إنها لم تستطع التعايش مع أقاربها لمدة ثلاثة أيام ، بدا الأمر وحشيًا للغاية بالنسبة لها.

كوليجين. لا يزال غير جامح! ماذا اقول! لابد أن لديك عادة عظيمة يا سيدي.

بوريس. لقد ربانا آباؤنا جيدًا في موسكو ، ولم يدخروا لنا شيئًا. تم إرسالي إلى الأكاديمية التجارية ، وأرسلت أختي إلى مدرسة داخلية ، لكن كلاهما مات فجأة بسبب الكوليرا ، وبقيت أنا وأختي أيتامًا. ثم نسمع أن جدتي ماتت هنا أيضًا وتركت وصية حتى يدفع لنا عمنا الجزء الذي يجب أن يدفع لنا عندما نبلغ سن الرشد ، بشرط فقط.

كولاجين. بماذا يا سيدي؟

بوريس. إذا كنا نحترمه.

كولاجين. هذا يعني يا سيدي أنك لن ترى ميراثك أبدًا.

بوريس. لا ، هذا لا يكفي يا كوليجين! سوف يكسرنا أولاً ، يسيء إلينا بكل طريقة ممكنة ، كما يرغب قلبه ، لكن كل هذا سينتهي به الأمر إلى إعطائنا شيئًا ، أو القليل فقط. علاوة على ذلك ، سيبدأ بالقول إنه أعطى الرحمة ، وأن هذا لا ينبغي أن يكون.

مجعد. هذه مؤسسة في فئة التجار لدينا. مرة أخرى ، حتى لو كنت تحترمه ، فمن يمنعه من قول شيء أنك غير محترم؟

بوريس. نعم. حتى الآن يقول أحيانًا: "لديّ أطفالي ، وسأعطي المال للغرباء من أجلهم؟ من خلال هذا ، يجب أن أسيء إلى بلدي!

كوليجين. لذا ، يا سيدي ، عملك سيء.

بوريس. لو كنت وحدي ، فلن يكون هناك شيء! سوف أترك كل شيء وأرحل. وانا اسف اختي. كان يكتب لها ، لكن أقارب والدتها لم يسمحوا لها بالدخول ، وكتبوا أنها مريضة. ماذا ستكون حياتها هنا - ومن المخيف تخيل ذلك.

مجعد. بالتاكيد. بطريقة ما يفهمون النداء!

كوليجين. كيف تعيشين معه يا سيدي في أي منصب؟

بوريس. نعم لا شيء. يقول: "عش معي ، افعل ما تطلبه ، وادفع ما أضعه". أي أنه في عام سيحسب ما يشاء.

مجعد. لديه مثل هذه المؤسسة. معنا ، لا أحد يجرؤ حتى على الإفصاح عن زقزقة عن الراتب ، يوبخ ما يستحقه العالم. يقول: "أنت" ، "كيف تعرف ما يدور في ذهني؟ هل يمكنك معرفة روحي بطريقة ما؟ أو ربما أتوصل إلى مثل هذا الترتيب الذي سيتم منحك فيه خمسة آلاف سيدة. لذلك تحدثت معه! هو الوحيد الذي لم يسبق له أن توصل إلى ترتيب كذا وكذا طوال حياته.

كوليجين. ماذا تفعل يا سيدي! عليك أن تحاول إرضاء بطريقة ما.

بوريس. حقيقة الأمر ، كوليجين ، هي أنه مستحيل تمامًا. لا يمكنهم إرضائه أيضًا ؛ واين انا

مجعد. من يرضيه إذا كانت حياته كلها على اللعن؟ والأهم من ذلك كله بسبب المال ؛ لم تكتمل أي عملية حسابية بدون توبيخ. آخر سعيد بالتخلي عن نفسه ، إذا كان فقط يهدأ. والمشكلة هي كيف يغضبه أحد في الصباح! يختار الجميع طوال اليوم.

بوريس. كل صباح خالتي تتوسل الجميع بالدموع: "أيها الآباء ، لا تغضبوني! الحمام ، لا تغضب!

مجعد. نعم ، احفظ شيئًا! وصلت إلى السوق ، هذه هي النهاية! سيتم توبيخ كل الرجال. حتى لو سألت في حيرة ، فلن تغادر دون توبيخ. وبعد ذلك ذهب طوال اليوم.

شابكين. كلمة واحدة: المحارب!

مجعد. يا له من محارب!

بوريس. لكن المشكلة هي عندما يسيء إليه شخص لا يجرؤ على تأنيبه ؛ ابق في المنزل هنا!

مجعد. أيها الآباء! يا لها من ضحكة! بطريقة ما وبخ من قبل فرسان على نهر الفولغا. هنا عمل العجائب!

بوريس. ويا له من منزل! بعد ذلك ، اختبأ الجميع لمدة أسبوعين في السندرات والخزائن.

كوليجين. ما هذا؟ بأي حال من الأحوال ، انتقل الناس من صلاة الغروب؟

عدة وجوه تمر في مؤخرة المسرح.

مجعد. دعنا نذهب ، شابكين ، في صخب! ماذا هناك لتقف؟

ينحني ويترك.

بوريس. إيه ، كوليجين ، إنه صعب للغاية بالنسبة لي هنا ، بدون عادة. الجميع ينظر إلي بطريقة ما بعنف ، كما لو كنت غير ضروري هنا ، كما لو كنت أزعجهم. لا اعرف العادات. أنا أفهم أن كل هذا هو مواطننا الروسي ، لكنني ما زلت لا أستطيع التعود عليه.

كوليجين. ولن تعتاد على ذلك يا سيدي.

بوريس. من ماذا؟

كوليجين. أخلاق قاسية يا سيدي في مدينتنا قاسية! في النزعة التافهة ، سيدي ، لن ترى شيئًا سوى الوقاحة والفقر العاري. ونحن ، سيدي ، لن نخرج من هذا اللحاء أبدًا! لأن العمل الصادق لن يكسبنا المزيد من الخبز اليومي. ومن لديه مال ، يا سيدي ، يحاول استعباد الفقراء ، حتى يتمكن من جني المزيد من المال من أعماله المجانية. هل تعلم ما أجاب عمك ، سافيل بروكوفيتش ، على رئيس البلدية؟ جاء الفلاحون إلى العمدة ليشتكوا من أنه لن يقرأ أيًا منهم بالمناسبة. بدأ العمدة يقول له: "اسمع ،" قال ، "سافيل بروكوفيتش ، أنت تحسب الفلاحين جيدًا! كل يوم يأتون إلي بشكوى! " ربَّت عمك على كتف العمدة وقال: "هل يستحق الأمر ، يا سيادة الرئيس ، التحدث معك عن مثل هذه الأمور التافهة! كثير من الناس معي كل عام. أنت تفهم: لن أدفع لهم بنسًا واحدًا إضافيًا لكل شخص ، فأنا أجني الآلاف من هذا ، وهذا هو الحال ؛ أنا بخير!" هكذا يا سيدي! وفيما بينهم يا سيدي كيف يعيشون! إنهم يقوضون تجارة بعضهم البعض ، وليس من باب المصلحة الذاتية ، ولكن بدافع الحسد. يتشاجرون مع بعضهم البعض. يستدرجون الكتبة المخمورين إلى قصورهم الشاهقة ، مثل ، يا سيدي ، الكتبة ، أنه لا يوجد مظهر بشري عليه ، ويضيع مظهره البشري. وهؤلاء ، للحصول على نعمة صغيرة ، على أوراق الطوابع ، يشوهون القذف الخبيث على جيرانهم. وسيبدأون يا سيدي المحكمة والقضية ولن يكون هناك نهاية للعذاب. إنهم يقاضون ، إنهم يقاضون هنا وسيذهبون إلى المقاطعة ، وهناك ينتظرونهم بالفعل ويصفقون بأيديهم بفرح. سرعان ما تُروى الحكاية الخيالية ، لكن الفعل لم ينته قريبًا ؛ يقودونهم ، يقودونهم ، يسحبونهم ، يسحبونهم ، وهم أيضًا سعداء بهذا السحب ، هذا كل ما يحتاجون إليه. "أنا" ، كما يقول ، "سوف أنفق المال ، وسوف يصبح فلسا واحدا بالنسبة له." أردت أن أصف كل هذا في الآيات ...

بوريس. هل تجيد الشعر؟

كوليجين. الطريقة القديمة يا سيدي. بعد كل شيء ، قرأت Lomonosov ، Derzhavin ... كان Lomonosov رجلاً حكيمًا ، واختبارًا للطبيعة ... ولكن أيضًا من عنواننا ، من عنوان بسيط.

بوريس. كنت قد كتبت. سيكون مثيرا للإهتمام.

كوليجين. كيف يمكنك يا سيدي! كل ، ابتلع حيا. لقد حصلت عليه بالفعل ، يا سيدي ، من أجل الثرثرة ؛ نعم ، لا أستطيع ، أحب أن أشتت المحادثة! هذا شيء آخر عن الحياة الأسرية أردت أن أخبرك به يا سيدي ؛ نعم في وقت آخر. وأيضًا شيء للاستماع إليه.

يدخل فيكلوشاوامرأة أخرى.

فيكلوشا. بلاه أليبي ، عزيزتي ، بله آلي! الجمال عجيب! ماذا استطيع قوله! عش في أرض الميعاد! والتجار جميعهم أتقياء ومزينون بفضائل كثيرة! الكرم والصدقة من قبل الكثيرين! أنا سعيدة جدًا ، لذا ، يا أمي ، سعيدة ، حتى العنق! بسبب فشلنا في تركهم سيتم مضاعفة المزيد من المكافآت ، وخاصة منزل عائلة كابانوف.

هم يغادرون.

بوريس. كابانوف؟

كوليجين. أنوم يا سيدي! تلبس الفقراء ، لكنها تأكل البيت بالكامل.

الصمت.

لو تمكنت فقط ، سيدي ، من العثور على هاتف محمول دائم!

بوريس. ماذا كنت ستفعل؟

كوليجين. كيف يا سيدي! بعد كل شيء ، البريطانيون يقدمون مليون ؛ سأستخدم كل المال للمجتمع ، من أجل الدعم. يجب بذل العمل للبرجوازية. ثم هناك أيدي ، لكن لا يوجد شيء للعمل.

بوريس. هل تأمل في العثور على هاتف دائمًا؟

كوليجين. طبعا سيدي! لو كان بإمكاني الآن فقط الحصول على بعض المال على النموذج. وداعا سيدي! (مخارج).

الظاهرة الرابعة

بوريس (واحد). آسف لإحباطه! يا له من رجل طيب! يحلم نفسه - وسعيد. وأنا ، على ما يبدو ، سأدمر شبابي في هذا الحي الفقير. بعد كل شيء ، أمشي ميتًا تمامًا ، ثم ظهر هراء آخر في رأسي! اذا، كيف الحال! هل يجب أن أبدأ بالحنان؟ مدفوعة وضُربت ثم قررت بحماقة الوقوع في الحب. نعم لمن؟ في امرأة لن تكون قادرًا حتى على التحدث معها! (الصمت.)ومع ذلك فهو لا يخرج من رأسي ، بغض النظر عما تريد. ها هي! تذهب مع زوجها ، وحماتهم معهم! حسنًا ، ألست أحمق؟ انظر حول الزاوية والعودة إلى المنزل. (مخارج).

على الجانب الآخر أدخل كابانوفا, كابانوف, كاتريناو بربري.

الظاهرة الخامسة

كابانوفا , كابانوف, كاتريناو بربري.

كابانوفا. إذا كنت تريد الاستماع إلى والدتك ، فعندما تصل إلى هناك ، افعل ما أمرتك به.

كابانوف. لكن كيف لي يا أمي أن أعصيك!

كابانوفا. لا يوجد احترام كبير لكبار السن هذه الأيام.

بربري (عن نفسي). لا تحترمك كيف!

كابانوف. أنا ، على ما يبدو ، أمي ، لست خطوة خارج إرادتك.

كابانوفا. كنت سأصدقك يا صديقي ، لو لم أر بأم عيني وسمعت بأذني ، ما هو تقديس الوالدين من الأطفال الآن! إذا تذكروا فقط عدد الأمراض التي تعاني منها الأمهات من الأطفال.

كابانوف. أنا أمي ...

كابانوفا. إذا كان أحد الوالدين يقول ذلك عندما ومهين ، في كبرياءك ، أعتقد أنه يمكن نقله! ما رأيك؟

كابانوف. لكن متى لم أتحمل يا أمي؟

كابانوفا. الأم عجوز ، غبية ؛ حسناً ، وأنتم أيها الشباب الأذكياء ، لا ينبغي أن تدققونا أيها الحمقى.

كابانوف (تنهد ، إلى الجانب). أوه أنت يا سيدي. (أمهات).هل نجرؤ على التفكير يا أمي!

كابانوفا. بعد كل شيء ، من منطلق الحب ، فإن الآباء صارمون معك ، وبدافع الحب يوبخونك ، يعتقد الجميع أن يعلمك شيئًا جيدًا. حسنًا ، الآن أنا لا أحب ذلك. وسيذهب الأطفال إلى الناس ليشيدوا بأن الأم تتذمر ، وأن الأم لا تسمح لها بالمرور ، فهي تنكمش من الضوء. والعياذ بالله ، لا يمكنك إرضاء زوجة الابن بكلمة ، حسنًا ، بدأت المحادثة بأن حماتها تأكل تمامًا.

كابانوف. شيء ما يا أمي من يتحدث عنك؟

كابانوفا. لم اسمع يا صديقي لم اسمع لا اريد الكذب. لو سمعت فقط ، لما تحدثت معك يا عزيزتي إذن. (تنهدات).أوه ، خطيئة جسيمة! هذا وقت طويل لخطيئة شيء ما! ستستمر محادثة قريبة من القلب ، حسنًا ، سوف تخطئ وتغضب. لا يا صديقي قل ما تريده عني. لن تأمر أي شخص بالتحدث: لن يجرؤوا على مواجهته ، سيقفون خلف ظهرك.

كابانوف. دع لسانك يجف ...

كابانوفا. كاملة ، كاملة ، لا تقلق! الخطيئة! لقد رأيت منذ فترة طويلة أن زوجتك أعز لك من والدتك. منذ أن تزوجت ، لا أرى نفس الحب منك.

كابانوف. ماذا ترى يا أمي؟

كابانوفا. نعم كل شيء يا صديقي! ما لا تستطيع الأم رؤيته بعينيها ، لديها قلب نبوي ، يمكنها أن تشعر به بقلبها. الزوجة تأخذك مني ، لا أعرف.

كابانوف. ولا أم! ماذا انت ارحم!

كاترينا. بالنسبة لي ، يا أمي ، الأمر مشابه لأن والدتك تحبك أنت وتيخون أيضًا.

كابانوفا. يبدو أنك قد تصمت إذا لم يُطلب منك ذلك. لا تشفع يا أمي ، لن أسيء ، على ما أظن! بعد كل شيء ، هو أيضًا ابني ؛ لا تنسى ذلك! ما الذي قفزت في عيون شيء ما لكزته! لترى ام ماذا تحب زوجك؟ لذلك نحن نعلم ، كما نعلم ، في أعين شيء ما تثبت ذلك للجميع.

بربري (عن نفسي). وجدت مكانا للقراءة.

كاترينا. أنت تتحدث عني ، يا أمي ، عبثا. مع الناس ، بدون الناس ، أنا وحيد تمامًا ، لا أثبت أي شيء من نفسي.

كابانوفا. نعم ، لم أرغب في الحديث عنك. وهكذا ، بالمناسبة ، كان علي أن أفعل ذلك.

كاترينا. نعم ، حتى بالمناسبة ، لماذا تسيء إلي؟

كابانوفا. ايكا طائر مهم! بالفعل أساء الآن.

كاترينا. من الجيد أن تتحمل القذف!

كابانوفا. أعلم ، أعلم أن كلماتي لا ترضيك ، لكن ماذا يمكنك أن تفعل ، أنا لست غريبًا عليك ، قلبي يؤلمك. لقد رأيت منذ فترة طويلة أنك تريد الإرادة. حسنًا ، انتظر ، عش وتحرر عندما أرحل. ثم افعل ما تريد ، فلن يكون هناك شيوخ عليك. أو ربما تتذكرني.

كابانوف. نعم نسأل الله لك يا امي نهارا وليلا ان الله يوفقك يا امك الصحة وكل الرخاء والنجاح في العمل.

كابانوفا. حسنًا ، توقف من فضلك. ربما كنت تحب والدتك عندما كنت أعزب. هل تهتم بي: لديك زوجة شابة.

كابانوف. أحدهما لا يتدخل في الآخر يا سيدي: الزوجة في حد ذاتها ، وأنا أحترم الوالد في حد ذاته.

كابانوفا. فهل تستبدل زوجتك بأمك؟ لا أصدق هذا لبقية حياتي.

كابانوف. لماذا يجب أن أتغير يا سيدي؟ أنا أحب كل من.

كابانوفا. حسنًا ، نعم ، إنها تشويه! أستطيع أن أرى بالفعل أنني عائق أمامك.

كابانوف. فكر كما يحلو لك ، كل شيء هو إرادتك ؛ أنا فقط لا أعرف أي نوع من الأشخاص المؤسف الذي ولدت في هذا العالم ولا أستطيع إرضائك بأي شيء.

كابانوفا. ماذا تتظاهر بأنك يتيم؟ ماذا ممرضة شيء رفض؟ حسنًا ، أي نوع من الزوج أنت؟ انظر لحالك! هل تخاف منك زوجتك بعد ذلك؟

كابانوف. لماذا تخاف؟ يكفيني أنها تحبني.

كابانوفا. لماذا تخافوا! لماذا تخافوا! نعم ، أنت مجنون ، أليس كذلك؟ لن تخافوا ، بل أكثر مني. ما هو الترتيب في المنزل سيكون؟ بعد كل شيء ، أنت ، الشاي ، تعيش معها في القانون. علي هل تعتقد أن القانون لا يعني شيئاً؟ نعم ، إذا احتفظت بهذه الأفكار الغبية في رأسك ، فلن تثرثر على الأقل أمام أختها أمام الفتاة ؛ هي أيضًا لكي تتزوج: بهذه الطريقة سوف تسمع ما يكفي من أحاديثك ، وبعد ذلك سوف يشكرنا الزوج على العلم. ترى أي عقل آخر لديك ، وما زلت تريد أن تعيش بإرادتك.

كابانوف. نعم يا أمي ، لا أريد أن أعيش بإرادتي. أين يمكنني العيش مع إرادتي!

كابانوفا. لذا برأيك تحتاج كل المداعبة مع زوجتك؟ ولا تصرخ عليها ولا تهدد؟

كابانوف. نعم ماما...

كابانوفا (الحار). على الأقل احصل على حبيب! لكن؟ وربما هذا ، في رأيك ، لا شيء؟ لكن؟ حسنا تكلم!

كابانوف. نعم والله ماما ...

كابانوفا (رائع تمامًا). أحمق! (تنهدات).يا له من أحمق وكلام! فقط خطيئة واحدة!

الصمت.

انا ذاهب للمنزل.

كابانوف. ونحن الآن سنمر على طول الشارع مرة أو مرتين فقط.

كابانوفا. حسنًا ، كما يحلو لك ، أنت فقط تنظر حتى لا أضطر إلى انتظارك! أنت تعلم أنني لا أحب ذلك.

كابانوف. لا يا أمي ، حفظني الله!

كابانوفا. هذا هو! (مخارج).

الظاهرة السادسة

نفس الشيء , بدون كابانوفا.

كابانوف. كما ترى ، أحصل عليه دائمًا من والدتي! ها هي حياتي!

كاترينا. على ماذا ألوم؟

كابانوف. من يقع اللوم ، لا أعرف

بربري. من أين عرفت!

كابانوف. ثم استمرت في مضايقة: "تزوج ، تزوج ، على الأقل سأنظر إليك كرجل متزوج". والآن يأكل الطعام ، ولا يسمح بالمرور - كل شيء لك.

بربري. فهل هذا خطأها؟ والدتها تهاجمها وأنت كذلك. وأنت تقول أنك تحب زوجتك. أشعر بالملل عند النظر إليك! (يبتعد).

كابانوف. فسر هنا! ماذا علي أن أفعل؟

بربري. اعرف عملك - ابق هادئًا إذا لم تستطع فعل أي شيء أفضل. ماذا تقف - تتحول؟ أستطيع أن أرى في عينيك ما يدور في ذهنك.

كابانوف. وماذا في ذلك؟

بربري. ومن المعروف أن. أريد أن أذهب إلى Savel Prokofich ، وأتناول مشروبًا معه. ما هو الخطأ ، أليس كذلك؟

كابانوف. لقد خمنت ذلك يا أخي.

كاترينا. أنت يا تيشا تعالي بسرعة وإلا ستبدأ ماما في التأنيب مرة أخرى.

بربري. أنت أسرع ، في الواقع ، وإلا فأنت تعلم!

كابانوف. كيف لا تعرف!

بربري. نحن أيضًا لا نرغب في قبول التوبيخ بسببك.

كابانوف. أنا على الفور. انتظر! (مخارج).

الظاهرة السابعة

كاترينا و بربري.

كاترينا. إذن أنت يا فاريا تشفق علي؟

بربري (النظر إلى الجانب). بالطبع ، هذا أمر مؤسف.

كاترينا. إذن أنت تحبني إذن؟ (تقبيلها بشدة).

بربري. لماذا لا احبك

كاترينا. حسنا شكرا لك! أنت لطيف جدا ، أنا أحبك حتى الموت بنفسي.

الصمت.

هل تعلم ما الذي خطر ببالي؟

بربري. لما؟

كاترينا. لماذا لا يطير الناس؟

بربري. لا أفهم ما تقول.

كاترينا. أقول لماذا لا يطير الناس كالطيور؟ كما تعلم ، أشعر أحيانًا أنني طائر. عندما تقف على جبل ، فإنك تنجذب للطيران. هذه هي الطريقة التي كانت سترتفع بها وترفع يديها وتطير. جرب شيئا الآن؟ (يريد الركض).

بربري. ماذا تخترع؟

كاترينا (تنهد). كم كنت لعوب! لقد أخفقت معك تمامًا.

بربري. هل تعتقد أنني لا أستطيع الرؤية؟

كاترينا. هل كنت مثل ذلك! عشت ، ولم أحزن على أي شيء ، مثل طائر في البرية. أمي لم يكن لها روح في داخلي ، كانت تلبسني مثل الدمية ، ولم تجبرني على العمل ؛ كل ما أريد ، أفعله. هل تعرف كيف عشت في الفتيات؟ الآن سأخبرك. كنت أستيقظ مبكرا. إذا كان الصيف ، سأذهب إلى النبع ، وأغتسل ، وأحضر الماء معي ، وهذا كل شيء ، سقي كل الزهور في المنزل. كان لدي الكثير والكثير من الزهور. ثم سنذهب إلى الكنيسة مع ماما ، كلهم ​​متجولون - كان منزلنا مليئًا بالرحالة ؛ نعم الحج. وسنأتي من الكنيسة ، وسنجلس لبعض الأعمال ، مثل المخمل الذهبي ، وسيبدأ المتجولون في الحديث: أين كانوا ، وما رأوه ، وحياة مختلفة ، أو غنوا الشعر. لذا حان وقت الغداء. هنا تستلقي العجوز للنوم ، وأنا أمشي في الحديقة. ثم إلى صلاة الغروب ، وفي المساء تعيد القصص والغناء. كان ذلك جيدا!

بربري. نعم ، لدينا نفس الشيء.

كاترينا. نعم ، يبدو أن كل شيء هنا قد خرج من الأسر. وأحببت الذهاب إلى الكنيسة حتى الموت! بالتأكيد ، كان يحدث أن أدخل الجنة ولا أرى أحدًا ، ولا أتذكر الوقت ، ولا أسمع متى انتهت الخدمة. بالضبط كيف حدث كل هذا في ثانية واحدة. قالت أمي إن الجميع اعتادوا النظر إلي ، ما كان يحدث لي. وأنت تعلم: في يوم مشمس ، ينزل مثل هذا العمود اللامع من القبة ، ويتحرك الدخان في هذا العمود ، مثل السحابة ، وأرى ، كانت الملائكة في هذا العمود تطير وتغني. ثم حدث ، يا فتاة ، كنت أستيقظ في الليل - كان لدينا أيضًا مصابيح مشتعلة في كل مكان - ولكن في مكان ما في الزاوية ونصلي حتى الصباح. أو ، في الصباح الباكر ، سأذهب إلى الحديقة ، بمجرد أن تشرق الشمس ، سأجثو على ركبتي ، وأصلي وأبكي ، وأنا نفسي لا أعرف ما الذي أصلي من أجله وماذا أفعل. أنا أبكي. لذلك سوف يجدونني. وما صليت من أجله حينها ، ما أطلبه ، لا أعرف. لست بحاجة إلى أي شيء ، لقد اكتفيت من كل شيء. وما الأحلام التي حلمت بها يا فارينكا ، يا لها من أحلام! أو المعابد الذهبية ، أو بعض الحدائق الرائعة ، والأصوات غير المرئية تغني ، ورائحة السرو ، والجبال والأشجار تبدو وكأنها ليست كالعادة بل كما هي مكتوبة على الصور. وحقيقة أنني أطير ، أطير في الهواء. والآن أحلم أحيانًا ، لكن نادرًا ، وليس هذا.

بربري. ولكن ماذا؟

كاترينا (بعد وقفة). سأموت قريبا.

بربري. تماما لك!

كاترينا. لا ، أنا أعلم أنني سأموت. أوه ، فتاة ، شيء سيء يحدث لي ، نوع من المعجزة! وقد حدث هذا أبدا بالنسبة لي. هناك شيء غير عادي عني. يبدو الأمر وكأنني بدأت أعيش مرة أخرى ، أو ... لا أعرف.

بربري. ماذا بك؟

كاترينا (تأخذ يدها). وهذا ما ، Varya: أن تكون نوعًا من الخطيئة! يا له من خوف ، يا له من خوف! يبدو الأمر كما لو أنني أقف فوق هاوية ، ويدفعني أحدهم هناك ، لكن لا يوجد شيء بالنسبة لي لأتمسك به. (يمسك رأسه بيده).

بربري. ما حدث لك؟ هل انت بخير؟

كاترينا. أنا بصحة جيدة ... أتمنى لو كنت مريضة ، وإلا فهذا ليس جيدًا. يأتي الحلم في رأسي. ولن أتركها في أي مكان. إذا بدأت في التفكير ، لا أستطيع جمع أفكاري ، لا أستطيع الصلاة ، لن أصلي بأي شكل من الأشكال. أنا أثرثر بلساني ، لكن عقلي مختلف تمامًا: يبدو الأمر كما لو أن الشرير يهمس في أذني ، لكن كل شيء عن مثل هذه الأشياء ليس جيدًا. وبعد ذلك يبدو لي أنني سأخجل من نفسي. ماذا حصل معي؟ قبل المتاعب قبل أي شيء! في الليل ، فاريا ، لا أستطيع النوم ، أتخيل نوعًا من الهمس: شخص ما يتحدث معي بمودة ، مثل هديل الحمام. لم أعد أحلم ، فاريا ، كما في السابق ، بأشجار الجنة والجبال ، لكن يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يحتضنني حارًا وساخنًا ويقودني إلى مكان ما ، وأنا أتبعه ، أذهب ...

بربري. نحن سوف؟

كاترينا. ماذا أقول لك أنت فتاة.

بربري (ينظر حوله). يتكلم! انا اسوء منك.

كاترينا. حسنا ماذا يمكن أن أقول؟ انا خجل.

بربري. تكلم ، ليس هناك حاجة!

كاترينا. سيجعلني ذلك خانقًا جدًا ، وخانقًا جدًا في المنزل ، لدرجة أنني سأركض. ومثل هذه الفكرة ستخطر ببالي ، إذا كانت إرادتي ، فسأركب الآن على طول نهر الفولغا ، في قارب ، مع الأغاني ، أو في الترويكا على واحدة جيدة ، معانقة ...

بربري. فقط ليس مع زوجي.

كاترينا. ما مقدار معرفتك؟

بربري. ما زلت لا تعرف.

كاترينا. آه ، فاريا ، الخطيئة في ذهني! كم بكيت يا مسكين ، ما لم أفعله بنفسي! لا أستطيع الهروب من هذه الخطيئة. لا مكان للذهاب. بعد كل شيء ، هذا ليس جيدًا ، هذه خطيئة رهيبة ، فارينكا ، أنني أحب أخرى؟

بربري. لماذا يجب أن أحكم عليك! لدي خطاياي.

كاترينا. ماذا علي أن أفعل! قوتي ليست كافية. إلى أين يجب أن أذهب؛ سأفعل شيئا لنفسي بدافع الشوق!

بربري. ماذا عنك! ما حدث لك! فقط انتظر ، أخي سيغادر غدًا ، سنفكر في الأمر ؛ ربما يمكنكم رؤية بعضكم البعض.

كاترينا. لا لا لا تفعل! ماذا عنك! ماذا عنك! انقذوا الرب!

بربري. من ماذا انت خائف؟

كاترينا. إذا رأيته ولو مرة واحدة ، فسأهرب من المنزل ، ولن أعود إلى المنزل من أجل أي شيء في العالم.

بربري. لكن انتظر ، سنرى هناك.

كاترينا. لا ، لا ، ولا تقل لي ، لا أريد الاستماع.

بربري. ويا له من مطاردة لتجفيف شيء! حتى لو مت من الشوق سيشفقون عليك! ماذا عن الانتظار. إذن يا له من عار أن تعذب نفسك!

متضمن سيدةبعصا وخدمان بقبعات مثلثة في الخلف.

الظاهرة الثامنة

نفس الشيء و سيدة.

سيدة. ما المحاسن؟ ما الذي تفعله هنا؟ هل تنتظر الزملاء الجيدين أيها السادة؟ هل تستمتع؟ مضحك؟ هل يجعلك جمالك سعيدا؟ هذا هو المكان الذي يؤدي فيه الجمال. (مشيرا إلى نهر الفولغا).هنا ، هنا ، في البركة ذاتها.

باربرا تبتسم.

على ماذا تضحك! لا تفرحوا! (يطرق بعصا.)كل شيء في النار سيحترق بشكل يتعذر إخماده. كل شيء في الراتنج سوف يغلي بشكل غير قابل للإخماد. (مغادرة.)واو ، إلى أين يقودنا الجمال! (مخارج).

الظاهرة التاسعة

كاترينا و بربري.

كاترينا. أوه ، كيف أخافتني! أرتجف في كل مكان ، كما لو كانت تتنبأ بشيء لي.

بربري. على رأسك ، الحاج العجوز!

كاترينا. ماذا قالت ، هاه؟ ماذا قالت؟

بربري. كل هذا هراء. أنت حقًا بحاجة إلى الاستماع إلى ما تتحدث عنه. تتنبأ للجميع. لقد أخطأت طوال حياتي منذ أن كنت صغيرة. اسأل ماذا يقولون عنها! لهذا السبب يخاف أن يموت. ما تخافه يخيف الآخرين. حتى كل الأولاد في المدينة يختبئون منها ويهددونهم بعصا ويصرخون (تقليد): "سوف تحترق جميعًا في النار!"

كاترينا (أحول العينين). آه ، آه ، توقف! غرق قلبي.

بربري. هناك شيء للخوف! كذبة قديمة ...

كاترينا. أنا خائف ، أنا خائف حتى الموت. هي كلها في عيني

الصمت.

بربري (ينظر حوله). أن هذا الأخ لن يخرج ، مستحيل ، العاصفة قادمة.

كاترينا (بخوف). عاصفة رعدية! لنركض إلى المنزل! عجل!

بربري. ماذا ، هل فقدت عقلك؟ كيف يمكنك أن تظهر نفسك في المنزل بدون أخ؟

كاترينا. لا ، المنزل ، المنزل! حفظه الله!

بربري. ما الذي تخاف منه حقًا: لا تزال العاصفة بعيدة.

كاترينا. وإذا كان بعيدًا ، فربما ننتظر قليلاً ؛ ولكن سيكون من الأفضل أن تذهب. لنذهب أفضل!

بربري. لماذا ، إذا حدث أي شيء ، لا يمكنك الاختباء في المنزل.

كاترينا. لكن على الرغم من ذلك ، إنه أفضل ، كل شيء أكثر هدوءًا: في المنزل أذهب إلى الصور وأدعو الله!

بربري. لم أكن أعلم أنك خائف جدًا من العواصف الرعدية. لست خائفا هنا.

كاترينا. كيف يا فتاة لا تخافي! يجب أن يخاف الجميع. ليس الأمر فظيعًا أن يقتلك ، لكن هذا الموت سيجدك فجأة كما أنت ، بكل ذنوبك ، مع كل أفكارك الشريرة. أنا لست خائفًا من الموت ، لكن عندما أعتقد أنني سأظهر أمام الله فجأة كما أكون هنا معك ، بعد هذه المحادثة ، هذا أمر مخيف. بماذا افكر! يا لها من خطيئة! من السيئ القول! أوه!

رعد. كابانوفمتضمن.

بربري. هنا يأتي الأخ. (كابانوف.)اركض بسرعة!

رعد.

كاترينا. أوه! اسرع اسرع!