الدرجات المقارنة والتفضيلية. درجات مقارنة الصفات في اللغة الفرنسية درجات مقارنة الصفات في تمارين اللغة الفرنسية

سنتحدث اليوم عن موضوع مثير للاهتمام قد يسبب صعوبات عند تعلم اللغة الفرنسية، وهو سنتحدث عن درجات المقارنة بين الصفات الفرنسية. سنكون مهتمين بشكل خاص بالدرجة المقارنة للصفات، وسنتحدث عن درجة التفضيل في المرة القادمة. لذلك دعونا نبدأ!

على حد علمنا، تتغير الصفات الفرنسية حسب الجنس والعدد. فيكون السؤال الطبيعي: هل من الممكن أن يتغير شكلها أيضًا لتشكل الدرجة المقارنة؟ اتضح أن لا! يتم تشكيل الدرجة المقارنة لمقارنة الصفات الفرنسية وفقًا للقاعدة العامة:

التفوق: زائد+صفة+ كيو: بيير هو أكبر من عمر توماس.

المساواة: أيضا+صفة+ كيو: بيير هو أيضًا عمر توماس.

الدونية: يتألم+صفة+ كيو: Pierre est moins âgé que Thomas.

كما خمنت على الأرجح، فإن كلمة "la subériorité" تعني "التفوق"، و"l'égalité" تعني "المساواة" (الجميع يتذكر الشعار الفرنسي: "Liberté. Egalité. Fraternité." والذي يعني: "الحرية. المساواة. الأخوة". )، "l'infériorité" - "الموضع الأدنى"، حسنًا، الكلمات "زائد"، "aussi"، "moins" تعني: "أكثر"، "نفس، أيضًا"، "أقل".

للوهلة الأولى، يبدو كل شيء واضحًا، فنحن نستبدل الصفات في الصيغ، وها هي درجة المقارنة الجاهزة! هذا صحيح! لكن لماذا أشرت بعد ذلك إلى أن من يريد تعلم اللغة الفرنسية قد يواجه مشاكل في هذا الموضوع؟! الشيء هو، بالطبع، هناك استثناءات لكل قاعدة! في اللغة الفرنسية هناك أيضًا صفات لها أشكال خاصة لتشكيل درجة المقارنة المقارنة. يمكنني أن أؤكد لكم أنه لا يوجد الكثير منهم، بل ثلاثة فقط! وهي: "بون"، "موفيس"، "بيتي". وأشكالها لا تتغير حسب القاعدة العامة. وبالتالي، فإن صفة "bon" تغير شكلها إلى "meilleur" (على التوالي، في الجنس المؤنث - "meilleure")، و"mauvais" - إلى "pire"، والصيغة "plus mauvais" ممكنة أيضًا، حسنًا، صفة "صغير" - إلى "moindre" أو "زائد صغير". ولتوضيح القاعدة بشكل أوضح انظر أدناه:

أحسنت: Il est meilleur en littérature que moi.

موفيس – بيري (بالإضافة إلى موفيس) : Je suis pire (plus mauvais) en littérature que toi.

بيتي - مويندر (زائد بيتي) : Ton frère est plus petit que le mien. Il l'a fait avec moindre peur que moi.

مع صفة "bon"، أعتقد أن كل شيء واضح، مع "mauvais" - أيضًا (نظرًا لأن كلا الخيارين سيكونان مرادفين في حالة "mauvais")، ولكن إذا كنت حذرًا، فيجب أن تلاحظ تمييزًا واضحًا في صفة "bon". استخدام صيغ "moindre" و"plus petit" للصفة "petit". وفي أي حالة يجب استخدام النموذج؟ نستخدم صيغة "moindre" عندما نتحدث عن مفهوم مجرد (في المثال مثلا كنا نتحدث عن الخوف)، لكننا نستخدم صيغة "plus petit" عندما نتحدث عن شيء ملموس يمكن قياسه (على سبيل المثال، يمكننا قياس ارتفاع الأخ الذي تمت مناقشته في المثال، لكن لا يمكننا قياس الخوف، لأن هذا مفهوم شخصي).

هذا كل شيء! أتمنى أن تكون قد تعلمت الكثير من المعلومات المفيدة والمثيرة للاهتمام! في المرة القادمة سنتحدث عن مقارنات التفضيل للصفات الفرنسية! بينتوت!

كما تعلمون أيها الأصدقاء، فإن الصفة هي أحد أجزاء الكلام الرئيسية والمهمة في مورفولوجيا اللغة. تشير الصفة إلى خاصية الكائن، وتساعد على وصفه وتمييزه. لا يوجد وصف كامل بدون الصفات.

سنناقش اليوم درجات المقارنة بين الصفات الفرنسية، وكيف يتم تشكيل هذا الأمر برمته باللغة الفرنسية ومكان تطبيقه.

Les degrés de comparaison des adjectifs هي العملية التحليلية للغة، أي أن الكلمات المساعدة تشارك في عملية تكوين الدرجات.

سوف تكتشف ما هي هذه الكلمات في مقالتنا. إذا كنت تتعلم اللغة الفرنسية، فأنت بالتأكيد بحاجة إلى دراسة درجات المقارنة؛ هذه المعرفة ستجعل خطابك أكثر تطوراً. لذلك دعونا نبدأ!

دورة قصيرة عن درجات الصفات

أيها الأصدقاء، حتى لا "نغرق" على الفور في مجموعة درجات الصفات الفرنسية، دعونا نتذكر أولاً كيف يتشكل كل هذا في اللغة الروسية. بعد أن تذكرت مادة اللغة الروسية في هذا القسم، سيكون من السهل عليك فهم اللغة الفرنسية، لأن مبدأ تكوين درجات المقارنة للصفات هو نفسه.

في اللغة الروسية هناك درجات المقارنة والتفضيل. على سبيل المثال، خذ صفة "جميلة":

• الدرجة المقارنة:
• أجمل (أجمل)
• أقل جمالا

جميلة مثل...

• صيغة التفضيل:
• الأجمل/الأجمل (الأجمل)

الأقل جمالا

• انتبه إلى الجمل سبيل المثال:
• غرفتي أقل جمالا من غرفتك.
• غرفتي جميلة مثل غرفتك.

الآن دعنا ننتقل مباشرة إلى الصفات الفرنسية. يكفي أن يكون لديك مخزون جيد من الصفات باللغة الفرنسية ومعرفة تلك الكلمات التي تساعد في تكوين درجات المقارنة. على سبيل المثال، لنأخذ الصفة raisonnable – معقول:

الدرجة الإيجابية:

• معقول

درجة المقارنة:

• بالإضافة إلى كيو معقول ...
• moins raisonnable كيو…
• أيضا معقول كيو…

Le degré superlatif (تتغير المادة حسب جنس وعدد الصفة - مذكر، مؤنث:

• لو زائد معقول
• لو موين معقول

أيها الأصدقاء، أنتم بالطبع تدركون أن الكلمات المكتوبة بالخط العريض هي أدوات مساعدة في تكوين درجات المقارنة والتفضيل. لجعل كل شيء مفهومًا وواضحًا تمامًا، دعونا نلقي نظرة على هذا الأمر برمته باستخدام مثال الجمل باللغة الفرنسية:

• مؤسسة لا ميزون دو ليلي بالإضافة إلى الراحةكيو لا تيان. - منزلزنبق أكثر مريح (أكثر ملاءمة ) , كيف لك.
• مؤسسة لا ميزون دو ليلي موين مريحةكيو لا تيان. - منزلزنبق أقل مريح , كيف لك.
• مؤسسة لا ميزون دو ليلي مريحة للغايةكيو لا تيان. - منزلزنبق هذه أو مريح , كيف ولك.
• مؤسسة لا ميزون دو ليلي لا بالإضافة إلى دي مريح toute la rue. - منزلزنبق معظم مريح منالجميعالشوارع.

أيها الأصدقاء، انتبهوا إلى النص القصير مع الترجمة، وانظروا كيف تتصرف درجات المقارنة والتفضيل بالنسبة للجنس وعدد الصفات:

ي'هدفcom.beaucoupنوترفصل(أنا حقا أحب صفنا) . نوسسوميسثلاثيقصداقة,مالجريكيوعقلصويامختلفالإيجارات(نحن ودودون للغاية، على الرغم من أننا جميعًا مختلفون) . مؤسسة جان لو زائد هوتجارسون ديفئة نوتر(جان هو أطول فتى في صفنا) . مؤسسة فريدي موين هوت كيوجان، ماي إيل إست بالإضافة إلى الاهتمامقلادة الدروس(فريدي أقصر من جين، لكنه أكثر انتباهاً في الفصل) . مؤسسة ماري لا بلس كوكيتفيليه ديحقائب اليد فيليه(ماري هي الفتاة الأكثر غزلاً بين جميع فتياتنا). Lilie n'est pas coquette, mais elle est لا زائد الذكاءإيلي كوناî tout(ليلي ليست غزلية، لكنها الأذكى، فهي تعرف كل شيء). مؤسسة سيسيل أذكياء, ولكن مؤسسة بالإضافة إلى العيش والبهجةكيو ليلي(سيسيل أقل ذكاءً، لكنها أكثر حيوية ومرحًا من ليلي). Les garçons de notre classe sont بالإضافة إلى الحصون كيو les garçons de la classe voisine(الأولاد في صفنا أقوى من الأولاد في الصف المجاور). Et les fillettes de notre classe هي كذلك بالإضافة إلى الحسناء كيوشرائح من الطبقة Voisine(والفتيات في صفنا أجمل من فتيات الصف المجاور). نوتر فصلESTلاأفضل(فئتنا هي الأفضل) !

لا تنسى بعض الاستثناءات!

كما هو الحال في أي لغة، في اللغة الفرنسية تقريبا كل قاعدة لها استثناءاتها. وهذا ينطبق أيضًا على درجات المقارنة. الاستثناء هنا هو أربع كلمات، لها شكل خاص بها من التغير في الدرجات. يتعلق هذا النموذج بالحالة التي تكون فيها المقارنة إلى حد أكبر.

وهذه الكلمات الأربع: بون (جيد)،صغير (صغير)،موفيس/ مال (سيء / سيء)،جيد (بخير).في درجات المقارنة والتفضيل تبدو كما يلي:

• جيدة – أفضل(ه) – لو (لا/ليات) أفضل(ه)(ق)
• صغير – moindre – لو (la/les) moindre(s)
• Mauvais mal – pire – le (la / les) pire(s)
• Bien – mieux – le mieux

بعض الأمثلة على الجمل مع هذه الاستثناءات:

• مؤسسة مون مانويل دي فرانسيس أفضل كيولو تيان . – ليكتاب مدرسيفرنسي أحسن ، كيفلك.
• أفضل القرار هو المتحدث مع لويس. - الأفضلالحل هو التحدث معه.
• دون موي لو مويندرمورسو دو جيâ - أعطني الأصغرقطعة من الكعكة.
• مؤسسة الصيانة بير كيو- الآنالتزم الصمت – أسوأ ، كيفيتكلم.
• الأفضل ما الذي يمكن أن تفعله بشكل رئيسي هو ما تطلبه من أمي. - الأكثر الأفضل ، ماذاأنتيستطيعالآنيفعل- هذايتصلأم.

حسنا، هذا كل شيء، والأصدقاء. الآن أنت تعرف درجات المقارنة بين الصفات الفرنسية. نتمنى لك أن تصبح على دراية بهم بسرعة وأن تستخدمهم في الكلام قدر الإمكان. نراكم مرة أخرى!

أشكال الظرف

1. بسيط:

هير، تريس، فيت، الخ.

2. مجمع يتكون من عدة كلمات:

Par hasard, à peu près, إلخ.

3. المشتقات ذات اللاحقة -ment:

يتم تشكيل هذه الظروف بإضافة اللاحقة -ment إلى الصيغة المؤنثة للصفة:

حصن - موطن - حصن

دو - دوس - دوسنت.

ملحوظات:

1. الصفات التي تنتهي بـ -i، -e، -u

تفقد المؤنث:

vrai - vraiment

مطلق - مطلق

الاستثناء: جاي - جاي - جايمينت

2. الصفات التي تنتهي بـ -ent أو -ant تأخذ اللاحقة -emment أو -amment:

الحكمة – الحكمة

اكتفاء - اكتفاء

3. بعضها يحتوي على حرف e مغلق قبل اللاحقة:

عميق - عميق - عميق

دقيق - دقيق - دقيق

4. تستخدم بعض الصفات المفردة المذكرة كظروف:

parler bas - تحدث بهدوء

حصن المغني - الغناء بصوت عال

Il parle français. - يتحدث الفرنسية.

Cette voiture coûte cher. - هذه السيارة باهظة الثمن.

درجات المقارنة بين الأحوال

معظم ظروف الطريقة والأحوال longtemps، tôt، tard، souvent، loin، près، vite يمكن استخدامها في درجات المقارنة والتفضيل. أنها تشكل درجات المقارنة بنفس طريقة الصفات.

درجة إيجابية

درجة المقارنة

صيغة التفضيل

الظروف bien، mal، beaucoup، peu لها أشكال خاصة من درجات المقارنة.

درجة إيجابية

درجة المقارنة

صيغة التفضيل

ملاحظة: تعتبر النماذج pis وle pire قديمة. في اللغة الفرنسية الحديثة يتم استخدام النماذج بالإضافة إلى mal que وle plus mal.

عاش فرانسوا في باريس لفترة طويلة قضيتها في حياتي. — لقد عاش فرانسوا في باريس لفترة أطول مني.

Tu iras moins vite que nous. - سوف تمشي أبطأ منا.

على التنفس mieux à la montagne. – من الأفضل أن تتنفس في الجبال.

هذا هو روبرت الذي يفهم الأفضل في الفصل. "روبرت هو الشخص الذي يفهم الأفضل في الفصل."

مكان الظروف في الجملة

1. عندما تحدد الظروف باللغة الفرنسية صفة أو ظرف آخر، فإنها تأتي قبل هذه الكلمات.

إنه مطعم رائع. - تم ترميم هذا النصب التذكاري بشكل رائع.

Vous Marchez trop vite. -أنت تمشي بسرعة كبيرة.

2. عندما يحدد الظرف الفعل، فإن:

أ) في الأزمنة البسيطة يأتي الظرف بعد الفعل:

سوف تصل إلى هناك. - سوف يصل غدا.

الكلب الأريكة. – الكلب ينام في الخارج.

ب) في الأزمنة المعقدة، يقف الظرف بين الفعل المساعد والنعت.

Il m'a souvent parlé de son enfance. - كثيرا ما كان يحدثني عن طفولته.

Vous avez beaucoup maigri. - لقد فقدت الكثير من الوزن.

ملاحظة: إذا كان الظرف في اللغة الفرنسية كلمة طويلة، فإنه يأتي بعد النعت.

Nous avons déjeuné Rapidement. – تناولنا الغداء بسرعة.

ظروف المكان تأتي أيضا بعد النعت.

إنه عمل لا أساس له منذ خمس سنوات. – عمل هناك لمدة خمس سنوات.

3. عندما يشير الظرف إلى جملة كاملة، فيمكن أن يظهر في بداية الجملة أو في نهايتها أو في منتصفها.

في هذه الحديقة، جزء من الزهور.

في هذه الحديقة، هناك جزء من الزهور.

في هذه الحديقة، هناك جزء من الزهور. - هناك زهور في كل مكان في هذه الحديقة (هناك زهور في كل مكان في هذه الحديقة.)

بعد ذلك، ستفتح المتجر لمدة 10 ساعات. - غدا سيتم افتتاح المحل في الساعة 10 صباحا.

سيتم فتح المتجر لمدة 10 ساعات. - سيتم افتتاح المحل غداً الساعة 10 صباحاً.

ميزات استخدام بعض الظروف

أ) المعنى الأساسي جيد:

العمل جيد. - إنه يعمل بشكل جيد.

ب) بمعنى جداً قبل الصفة أو الظرف:

أنا محتوى جيد. - أنا مسرور جدا.

ج) معنى كثير قبل الاسم:

Vous avez fait bien des fautes dans votre dictée. – لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في الإملاء الخاص بك.

د) بمعنى بعد كل شيء أو عند التعبير عن الطلب:

أويست جولي؟ - Tu sais bien qu'elle est à la piscine. - أين جولي؟ "أنت تعلم أنها في حمام السباحة."

ما الذي تفضله البرتقال أم التفاح؟ - ماذا تفضلين البرتقال أم التفاح؟

Voulez-vous bien me passer ce livre? - أعطني هذا الكتاب من فضلك.

2.beaucoup

أ) تستخدم مع الفعل:

رحلة كثيرة. - يسافر كثيرا. Il aime beaucoup leمقهى. - يحب القهوة كثيرا.

ب) تستخدم مع الاسم (ولكن ليس مع الصفة أبدًا):

هناك الكثير من الرحلات. - يسافر كثيرا.

Il boit beaucoup de Café. - يشرب القهوة كثيراً.

ج) يمكن استخدامها نسبيا:

Cet hôtel est beaucoup plus مريحة que l’autre. - هذا الفندق أكثر راحة من الفندق الآخر.

3. aussi - autant

أ) يتم استخدام الظرف aussi مع الصفة أو الظرف:

Il est aussi grand que son père. - هو طويل القامة مثل والده.

ملحوظة: الظرف aussi لا يستخدم إلا بصيغة الإيجاب في المعنى أيضًا.

Tu as lu ce livre. موي أيضا. - قرأت هذا الكتاب. أنا أيضاً.

ب) يستخدم الظرف autant مع الفعل:

Il pleut autant qu'hier. - إنها تمطر مثل الأمس.

كما هو الحال في اللغة الروسية، الصفات النوعية باللغة الفرنسية لها ثلاث درجات من المقارنة: إيجابية ومقارنةو ممتاز:

درجة إيجابية:

جاي (ه) (ق) - البهجة

الدرجة المقارنة:

بالإضافة إلى جاي (ه) (ق) - أكثر بهجة

aussi gai(e)(s) - بنفس القدر من البهجة

موين جاي (ه) (ق) - أقل بهجة

صيغة التفضيل:

لو بلس جاي - الأكثر بهجة

لا بلس جاي - الأكثر متعة

les plus gai(e)s - الأكثر متعة

لو موين جاي - الأقل بهجة

la moins gaie - الأقل متعة

les moins gai(e)s - الأقل متعة

الصفة بدرجة إيجابية لا تقارن كائنًا بأشياء أخرى من حيث درجة أي جودة، ولكنها تشير فقط إلى جودة الكائن نفسه:

هذه الفتاة موهوبة. هذه الفتاة موهوبة.

En hiver les nuits are longues. في الشتاء تكون الليالي طويلة.

تشير صفة المقارنة إلى درجة جودة عنصر معين ومقارنته مع الآخرين. يمكن للصفات أن تعبر عن ثلاث درجات من الجودة: أكبر وأصغر ومتساوي، وذلك باستخدام الظروف زائد - أكثر، موين - أقل، أوسي - أيضًا، وبعد الصفة يتم وضع أداة العطف (من، كما):

هذه الفتاة أكثر موهبةً من نوعها. هذه الفتاة أكثر موهبة من صديقتها.

En hiver les Journées sont moins longues qu'en été. في الشتاء تكون الأيام أقصر مما كانت عليه في الصيف.

ابنتي كبيرة جدًا مثل ابنة صديقتي. ابنتي طويلة مثل ابنة صديقي.

تشير صفة التفضيل إلى أعلى أو أدنى درجة من الجودة، وذلك باستخدام أدوات التعريف (le، la، les) والأحوال plus وmoins:

هذه الفتاة هي أفضل المواهب لدى الطلاب. هذه الفتاة هي الأقل موهبة بين جميع الطلاب.

En hiver les nuits sont les plus longues. في الشتاء تكون الليالي أطول.

عندما يتم استخدام الصفة مباشرة مع الاسم، فإنها تظهر قبل الاسم وبعده. إذا جاءت الصفة بعد الاسم، يستخدم أداة التعريف مرتين، قبل الاسم وقبل الصفة بعد الاسم:

C'est la plus magnifique maison. هذا هو أفضل منزل.

C'est la maison la plus magnifique. هذا هو أفضل منزل.

إذا كانت هناك صفة ملكية فإنها توضع قبل الاسم فقط بدلا من أداة التعريف:

هذا هو المنزل الرائع. C'est ma maison la plus magnifique.

الصفات بون، موفيس، بيتيلها أشكال خاصة من درجات المقارنة:

إذا أعجبتك، شاركها مع أصدقائك:

انضم إلينافيسبوك!

أنظر أيضا:

نقترح إجراء الاختبارات عبر الإنترنت:

تستخدم عند مقارنة شيء/شخص ما.

تشكلت باستخدام الظروف زائد(أكثر) , يتألم(أقل)، أيضا(نفس) توضع قبل الصفة. الجزء الثاني من المقارنة يسبقه أداة الاقتران كيو(من، كيف):

بيير إست بلس جراند كيو موي. — بيير أطول مني.

السيارة سريعة جدًا كما هي. — سيارتي سريعة مثل سيارتك.

بيير إست موين سبورتيف كيو موي. — بيير أقل رياضية مني.

إذا كانت الجملة تستخدم عدة صفات مقارنة، فإن الظروف plus، moins، aussi تتكرر قبل كل منها:

هذا الفيلم هو أكثر داخلية وأكثر طولًا مما هو عليه. — هذا الفيلم أكثر إثارة للاهتمام وأطول من ذلك الفيلم.

أما الجزء الثاني من المقارنة فلا يجوز ذكره في الجملة، بل هو ضمني فقط:

Lisons ce livre, il est plus intéressant (ضمنيًا - que l'autre livre). — دعونا نقرأ هذا الكتاب، فهو أكثر إثارة للاهتمام (من الكتاب الآخر).

انتباه!

لا تنسى اتفاق الصفة! - التعليم النسائي؛ جمع

الصفات ذات الصيغ الخاصة في الدرجة المقارنة

• أحسن(درجة المقارنة للصفة بون) — أفضل/ أفضل / أفضل / أفضل:

هذا العمل أفضل من سيلوي دي بيير. — هذا العمل أفضل من عمل بيير.

Cette pomme est meilleure que celle-là. — هذه التفاحة أفضل من تلك.

إذا استعملت الظروف moins أو aussi، بني البناء المقارن وفق القاعدة:

Cette pomme est moins bonne que celle-là. — هذه التفاحة أسوأ (أقل جودة) من تلك التفاحة.

Cette pomme est aussi bonne que celle-là. - ايه فالتفاحة (جيدة) مثل ذلك.

• أسوأ(درجة المقارنة مع الظرف الزائد من الصفة mauvais) - بالإضافة إلى موفيسأوبيرة/pires (يستخدم بشكل أقل في الكلام العامي):

هذه الملاحظات هي أكثر من خلايا بيير. —

ملاحظات Ces هي pires que celles de Pierre. — درجاته أسوأ من درجات بيير.

• أقل(درجة المقارنة مع الظرف الزائد من الصفة بيتي) - زائد صغيرأو مندر/ ميندريس(بالمعنى المجرد):

Ma maison est plus petite que la Tinne. — بيتي أصغر من منزلك.

هذا الفيلم هو أفضل نجاح سابق له. — تبين أن هذا الفيلم كان أقل نجاحًا مما كان متوقعًا.

صيغ التفضيل - Le superlatif

يتم تشكيل درجة التفضيل من خلال الجمع بين صفة المقارنة وأداة المعرفة (le، la، les) أو صفة الملكية، والتي يتم وضعها قبل الظروف (زائد، moins، aussi):

C'est la plus Large avenue de la ville. — هذا هو أوسع شارع في المدينة.

C'est mon plus grand ami. — هذا هو أفضل صديق لي.

توضع صفة التفضيل قبل الاسم أو بعده حسب المكان الذي تشغله عادة. إذا وضعت الصفة بعد الاسم تكرر أداة التعريف مرتين: قبل الاسم وقبل الظرف plus, moins, aussi:

هذه هي القطع الصغيرة جدًا. — هذه هي أصغر الغرف.

هذه هي القطعة الأكثر وضوحًا. — هذه هي ألمع غرفة.

لكن: إذا استعملت عدة صفات تفضيل في الجملة، فإنها جميعها، بغض النظر عن موقعها في الجملة العادية، توضع بعد الاسم:

هذه قطعة لا بلس غراندي ولا بلس كلير. — هذه هي الغرفة الأكبر والألمع.

الصفات ذات الصيغ الخاصة في درجة التفضيل

تلك الصفات التي لها أشكال مقارنة خاصة في الدرجة الإيجابية (مع الظرف الزائد) تحتفظ بها في صيغة التفضيل:

• bon - le / la / les meilleur / meilleure / meilleurs / meilleures؛
• mauvais - le / la / les plus mauvais / mauvaise / mauvaises أو le / la / les pire / pires؛
• صغير - le / la / les plus petit / petite / petits / petites أو le / la / les moindre / moindres؛

انظر الملاحظات على الدرجة المقارنة.

الاختلافات في ترجمة درجات المقارنة بين الصفات والأحوال

أربع صفات مقارنة روسية لها أشكال تتطابق مع الظروف: أقل، أكثر، أفضل، أسوأ. من أجل ترجمة هذه الكلمات بشكل صحيح إلى الفرنسية، يجب عليك أولا أن تفهم أي جزء من الكلام هم. الصفات سوف تشير إلى الأسماء والأحوال سوف تشير إلى الأفعال.