قواميس اللغة الصينية (المطبوعة والالكترونية). كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية الصينية للسياح (المسافرين) مع النطق الصيني والقاموس الروسي

هذه إحدى الإدخالات الغريبة من مدونتي ، مدونة مدرس اللغة الإنجليزية. الشيء هو أنني أتعلم اللغة الصينية دورات اللغة الصينية في مدرسة ديمتري نيكيتين في ياروسلافل. لقد كتبت بالفعل عن التكتيكات والأساليب التي أستخدمها لتعلم اللغة الصينية بشكل أكثر فاعلية في المنشور. واليوم أود أن أخبركم عن قواميس تعلم اللغة الصينية ، والتي تساعدني في العمل المثير لتعلم اللغة الصينية.

يجب أن أقول على الفور أنني (حدث ذلك عن طريق الصدفة) أعرف اللغة الإنجليزية جيدًا ، وبالتالي فإن معظم القواميس الصينية التي أستخدمها تحتوي على تعليقات باللغة الإنجليزية بشكل أساسي.

قواميس صينية على أساس اللغة الإنجليزية

• واجهة سهلة الاستخدام ، حيث يوجد الكثير من "الهواء" ، وبالتالي فإن القاموس سهل الاستخدام للغاية ؛
• يتعرف القاموس على الكتابة اليدوية.
• يحدد ترتيب الأسطر بالحرف الصيني ؛
• في القاموس ، يتم التعبير عن كل حرف.

• في بعض الأحيان تكون الترجمة باللغة الإنجليزية غير دقيقة ، وهذا ما أتعلمه في الفصل مع مدرس صيني. ومع ذلك ، يمكن قول هذا عن جميع قواميس الترجمة الصينية ويمكن تفسيره على الأرجح بالاختلاف الثقافي الهائل بين اللغات الأوروبية والآسيوية.

أستخدم هذا القاموس الصيني لتحديد أصل كلمة صينية ، وتحديد الأجزاء المكونة للأحرف الصينية.

إيجابيات هذا القاموس الصيني:

• يمكنك النقر فوق جزء من الكتابة الهيروغليفية ، وسيظهر لك أحد مكوناتها ؛
• تم الكشف جيدًا عن أصل الأحرف الصينية في اللغة الإنجليزية.

سلبيات هذا القاموس الصيني:

• واجهة رهيبة ومربكة.

أستخدم هذا القاموس الصيني لتحديد صوت الأحرف الصينية ، ودراسة ترتيب الأسطر في الأحرف الصينية ، وتحديد تواتر حرف صيني معين ، وحفظ العبارات المستقرة بأحرف صينية. هذا الأخير مهم بشكل خاص بالنسبة لي ، لأنني أعتقد أنه يجب تعلم أي لغة أجنبية عن طريق حفظ العبارات وتعيين التعبيرات التي أكتب عنها في ملاحظاتي ،.

إيجابيات هذا القاموس الصيني:

• تظهر المكونات المكونة للأحرف الصينية وترتيب السطور بوضوح ؛
• يتم إعطاء عبارات بأحرف صينية ؛
• تم توضيح نطق كل من الأحرف الصينية والأجزاء المكونة لها ؛
• يشار إلى تكرار استخدام الهيروغليفية.

أستخدم هذا القاموس الصيني لتقسيم الأحرف الصينية إلى الأجزاء المكونة لها بحيث يمكنك حفظ الأحرف بشكل أكثر فاعلية.

إيجابيات هذا القاموس الصيني:

• يتم تنظيم المعلومات في شكل شجرة ، وبالتالي فإن ارتباط شخصية صينية بأخرى مرئي بوضوح.

لم أجد أي سلبيات في هذا القاموس الصيني.

أستخدم هذا القاموس الصيني لتحديد معنى قاموس الأحرف الصينية ، وتوضيح معنى المصطلحات ، وتوضيح معنى المفردات الصينية المهنية والأكاديمية.

إيجابيات هذا القاموس الصيني:

• جيد جدًا لترجمة النصوص من الصينية إلى اللغات الأخرى ومن اللغات الأخرى إلى الصينية.

هذا القاموس الصيني ليس له سلبيات. موقع مفيد جدا لمتعلمي اللغة الصينية.

القواميس التربوية التفسيرية للغة الصينية

أستخدم هذا القاموس الصيني للبحث عن معنى المصطلحات الصينية ، وتعيين التعبيرات وأي شيء آخر لم أجده في القواميس الصينية الأخرى.

إيجابيات هذا القاموس الصيني:

• يتم تحرير هذا القاموس الصيني من قبل مستخدمين (مثل ويكيبيديا) ، مما يجعله محدثًا تمامًا وله لغة عامية ؛
• جميع الإجراءات اللازمة واضحة بشكل حدسي.

سلبيات هذا القاموس الصيني:

أستخدم هذا القاموس الصيني باعتباره القاموس الرئيسي.

إيجابيات هذا القاموس الصيني:

• يظهر الإجراء لكتابة الهيروغليفية ؛
• يسمح لك بسماع نطق الهيروغليفية ؛
• يعطي معنى الشخصية ؛
• يقدم خيارات لتركيبات مستقرة مع الهيروغليفية المحددة ؛
• يوضح النسخة التاريخية لكتابة الهيروغليفية وتحويل التهجئة ؛
• يتم تنزيل إصدار الهاتف المحمول باستخدام رمز الاستجابة السريعة المنشور على الموقع.

لم أجد أي سلبيات في هذا القاموس الصيني.

الصين هي واحدة من أكثر الدول زيارة في العالم من قبل السياح. تجتذب في الغالب مع تنوع المناظر الطبيعية والقرى البكر بتقاليدها وأساطيرها الرائعة ، ومناطق العاصمة الضخمة التي تغلي فيها الحياة الليلية. في الصين ، سيجد الجميع شيئًا جديدًا وغير عادي لأنفسهم. تعد الصين واحدة من أقدم الحضارات ، في هذه الجمهورية ، تم الحفاظ على الآثار المعمارية التي يزيد عمرها عن عشرات الآلاف من السنين حتى يومنا هذا. يحمل كل مشهد للصين لغزًا وأسطورة عمرها قرون.

السفر عبر مساحات هذه الحالة الاستثنائية ، لن يمنعك شيء من الاستمتاع بجمالها ، باستثناء ربما عدم معرفة اللغة الصينية ، ولكن يمكنك التغلب على هذه المشكلة بفضل كتاب العبارات الروسية الصينية ، والذي يمكنك تنزيله أو طباعته مباشرة من الموقع. يحتوي على مواضيع قد تحتاجها أثناء السفر.

الاستئناف

مصطلحات شائعة

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
نعم	是	شي
لا	没有	بو شي
شكرًا لك!	谢谢！	سيسي!
على الرحب والسعة!	不客气！	بوخاتسي!
آسف!	对不起！	Duibutsi!
حسنا.	没关系。	ميجوانكسي
لا أفهم	我不明白。	وو بو مينباي
من فضلك كرر ما قلته	请您再说一遍	Tsin ning zai shuo and beep
هل تتحدث الروسية؟	你会说俄语吗?	لا اللعنة شو يا أماه؟
هل من أحد هنا يتكلم الروسية؟	这里有人会说俄语吗？	Zheli yuzhen huisho eyyu أماه؟
هل تتحدث الانجليزية؟	你会说英语吗？	لا اللعنة شو inyu أماه؟
هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟	这里有人会说英语吗？	Zheli yuzhen huisho yinyu أماه؟
ما اسمك؟	你叫什么名字	ni yiao shen mi ming zi
كيف حالك؟	你怎么	لا أرض
جيد	玉	يو
لا بأس	马马虎虎	قد هيو هيو
احظى برحلة جيدة!	一路平安!	و luphing an!

في الجمارك

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
أمتعة		sinli
عملة		waihui
يستورد		دايجو
يصدّر		دايتشو
تصريح		باوغواندان
الإيصال		فاتورة fapiao
مراقبة (جواز السفر والجمارك)		chayanchu (بيان جيان ، هيغوان)
دواء		ياو
المخدرات		ماتزويبينج
سلاح		UQI
جواز سفر		هوزاو
مهمة		جوانشوي
سجائر		يانغ
هدايا تذكارية		جينيانبينغ
حقيبة		باو
حقيبة سفر		بيزيان
من فضلك قل لي أين هو الجواز (الجمارك) مراقبة؟		تشينغ وين ، هوزاو (هيغوان) تشيانشو زاي نالي؟
أحتاج إلى نموذج بيان جمركي		Wo xuyao و zhang baoguandan
يرجى شرح كيفية استكمال البيان الجمركي		Qing zeshi ixia ، zenme tian baoguandan
ساعدني في إكمال هذا النموذج		تشينغ bangzhu wo تيان ixia zhege بياوج
أين تصريحك؟		Nide baoguandan؟
ها هو تصريحي		Zhe ju shi wode baoguandan
ليس لدي عناصر يجب التصريح عنها في الإعلان		في meiyu xuyao baoguande upin
جواز سفرك؟		لا huzhao؟
ها هو جواز سفري		Zhe shi wode huzhao
هذه هي أغراضي الشخصية.		زهي شي فود صفارات الإنذار xingli
لدي عملة أجنبية بمبلغ ...		Wo yu waihui ، الضوضاء شي ...
أين يجب أن أوقع؟		زي ناير تشيان زي؟
اريد الاتصال بالسفارة (القنصلية)		وو شيانغ دا ديانهوا غاي داشيجوان (لينجشيجوان)

في المحطة

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
كم تكلف التذكرة؟		Phiao doshao tien؟
متى يصل القطار (المغادرة)؟		Hoche shemme shihou daoda؟
حمال!		بانيونغونغ!
أين تقف سيارة الأجرة؟		Chuzu chezhan zai naer؟
أحتاج إلى تذكرة واحدة / اثنتين / ثلاثة / أربعة / خمسة / ستة / سبعة / ثمانية.	我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。	وو ياو وتشانغ / ليانغ زانغ / سان تشانغ / سي تشانغ / وو زانغ / ليو تشانغ / تي إس آي تشانغ / با تشانغ فياو.
في أي مسار يصل قطارنا؟		Womende che ting zai di ji dao؟
اين المخرج…؟		… chukou zai naer؟
-في البلدة		تشو تشنغشي
-إلى المنصة		شانغ
أين غرفة التخزين؟		Zongcunchu zai naer؟
أين هو شباك التذاكر؟		Shopiao تشو زي ناير؟
اين المنصة لا ..؟		... هاو يويتاي زي ناير؟
واجن لا ..؟		هاو chexiang zai naer؟
تذكرة واحدة إلى ... من فضلك		تشينغ ماي وتشانغ تشو ... دي بياو
النقل بالسكك الحديدية…		… chexiang
…ناعم		روان وو
…نائم		ينج وو
…صعب		يينغ زو
اتجاه واحد		تشو وانغ ييجي فانغشيانغ
ذهابا وإيابا		وانجفان
هل هو ممكن...؟		... كي ما؟
… إعادة هذه التذكرة		توي ixia zhe zhang piao
… يتغيرون		هوان

في النقل

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
أوتوبيس	巴士	ككاجي
السيارة	汽车	gojang
سيارة اجره	的士	سيارة اجره
موقف سيارات	停车	بوسو تومينول
قف	停止	jeonnyujang
خذني هنا (حدد المكان المكتوب على بطاقة العمل).	请把我送到这里。	Tsin ba في سونداو زيلي.
صندوق مفتوح.	请打开行李舱吧。	Tsin dakhai sinli chan ba.
استدر لليسار هنا	这里往左拐。	Zheli wang zuo guai.
استدر هنا.	这里往右拐。	Zheli wang you guai.
كم هو أجرة الحافلة / المترو؟	公车/地铁票多少钱？	Gongche / dithe phiao duoshao tsien؟
أين هو أقرب موقف للباص؟	附近的公交车站在哪儿？	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar؟
أين هي أقرب محطة مترو أنفاق ؟	附近的地铁站在哪儿？	Fujin de dithezhan zai nar؟
ما هي المحطة التالية (المحطة)؟	下一站是什么站？	شيا وزان شي شينمي زان؟
وكم توقف هو عليه ل (…)؟	到 (…) 有多少站？	Dao (…) duoshao zhan؟
أى باص يذهب إلى (…)؟	去 (…) 乘哪趟公交车？	تسوي (...) تشنغ نا ثانج جونجياوش؟
أي خط مترو يذهب إلى (...)؟	去 (…) 乘几号线地铁？	شو (...) تشنغ جيهو إكسين ديثي؟
هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى (...)؟	请问，到 (…) 怎么走?	Tsingwen ، tao (...) zenme zu؟
من فضلك، خذني إلى (…)	请带我去 (…)	Tsin dao woh tsui (…) ... المطار. 飞机场。 fei ji chang.
... محطة قطار.	火车站。	هوو تشي زان.
… أقرب فندق	最近的酒店。	تسوي جين دي جيودين.
… أقرب مطعم.	最近的饭馆。	zui jin de fanguan.
… أقرب شاطئ.	最近的海滨。	zui jin de haibin.
… أقرب مركز تسوق.	最近的购物中心。	zui jin de gou wu zhong xin.
… أقرب سوبر ماركت	最近的超级市场。	تسوي جين دي تشاو جي شي تشانغ.
... أقرب حديقة.	最近的公园。	تسوي جين دي غونغ يوان.
… أقرب صيدلية.	最近的药店。	تسوي جين دي ياوديان.

في فندق

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
أنا بحاجة إلى حجز غرفة	我需要储备	ووه ياو تشو باي
اريد ان احجز غرفة	我想储备	في هيانغ تشو باي
ماهو السعر؟	要多少钱	الثنائي شاو تشيان؟
غرفة بحمام	带浴室的房间	أعط يو شي دي فانغ جيان
لقد حجزنا غرفة لشخصين ، ها هي جوازات سفرنا.	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。	النساء yuidingle shuangzhen fanjien. شي شي النساء دي huzhao.
هل لديك غرف متاحة؟	有没有空的房间？	أنت meiyou khun de fanjien؟
هل توجد غرفة أرخص؟	有没有便宜点儿的房间？	أنت meiyou pienidiar de fanjien؟
أحتاج غرفة مفردة.	我需要单间。	في xuyao danjien.
أحتاج غرفة مزدوجة.	我需要双人间。	في xuyao shuangzhenjien.
أحتاج غرفة مزدوجة مطلة على البحر.	我需要一个海景的双人房间。	Wo Xuyao ​​Yige Haijing De Shuangren Fangjien.
هل يوجد تلفون / تليفزيون / ثلاجة / مكيف بالغرفة؟	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	Fangjien لك dienhua / dienshi / bingxiang / khunthao أماه؟
في أي طابق توجد الغرفة؟	我的房间在几楼？	Wo de fanjien zai chi low؟
هل يتضمن ذلك الإفطار؟	价格包括早餐吗？	Jiage baokhuo zaochan أماه؟
في أي وقت الإفطار؟	早餐几点开始?	زاوتشان جي دين خايشي؟
لم يتم تنظيف غرفتي.	我的房间没有打扫。	Wo de fanjien meiyou dasao.
اريد تغيير رقمي	我想换个房间。	وو شيانغ هوانغ جين.
نفد منا ورق التواليت في غرفتنا.	我们房间没有手纸了。	النساء fanjien meiyou shouzhi le.
نصائح	秘诀	مي جو
غرفة	室	حساء الكرنب
نحن نغادر اليوم.	我们今天走。	النساء جينتيان زو.
سنغادر في الخامس من أغسطس.	我们八月五号走。	النساء با يو وو هاو زو.
نريد استئجار رقم.	我们想退房。	المرأة شيانغ ثوي مروحة.
كان الميني بار فارغًا بالفعل قبل وصولي إلى هذه الغرفة.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	وو جيو فانجين دي shihou miniba jiu shi khun de.

حالات الطوارئ

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
قسم الأطفاء	消防队	شياو فانغ دوي
شرطة	警察	يينغ تشا
إطلاق النار	火灾	هوو زي
يقاتل	扭打	نوي نعم
سياره اسعاف	救护车	يو هو تشي
مستشفى	医院	يوي يوان
أملك…	我已经…	وو يوي يينغ
تمتد	实力	شي لي
مقابل	药房	ياو فانغ
طبيبة	医生	يي شنغ
لقد مرضت)		في بينجل
أشعر بشعور سيء		Wo ganjue zitchi buhao
يرجى الاتصال...		تشينغ جياو ixia ...
…طبيب		إيشين
…سياره اسعاف		جيجيو
أملك…		في…
…سعال		… casou
…سيلان الأنف		... شانفنغ
…اضطراب المعدة		... فتيل

التواريخ والأوقات

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
الاثنين		xinqi و
يوم الثلاثاء		xinqi إيه
الأربعاء		شينكي ساي
يوم الخميس		xinqi سي
جمعة		شينكي وو
السبت		xinqi ليو
الأحد		xingqi تيان
اليوم		جينتيان
أمس		زوتيان
غداً		مينجتيان
أول أمس		كيانتيان
بعد غد		هوتيان
في الصباح		زي زاوشان
بعد الظهر		زي بايتيان
عند المساء		زي وانشان
كل يوم		meitian
شتاء		دونغتيان
الخريف		تشونتيان
الصيف		إكسياتيان
الخريف		qiutian
شتاء		زي دونغتيان
الخريف		زي تشونتيان
الصيف		زي إكسياتيان
الخريف		زي تشيوتيان
يناير		ويوي
شهر فبراير		إيه
يمشي		سان يو
أبريل		سي يو
مايو		وو يو
يونيه		ليو يو
يوليو		تشي يو
أغسطس		با يو
سبتمبر		جو يو
اكتوبر		شي يو
شهر نوفمبر		شي يو
ديسمبر		خجول يو
كم الوقت الان؟		جي ديان زونغ؟
الآن…		شيانزاي شي ...
…وقت الظهيرة		خجول ديان
…منتصف الليل		لينغ ديان
الآن…		شيانزاي شي ...
ساعة واحدة و 5 دقائق. (صباح)		وديان وو فين (زاوشان)
5 ساعات و 43 دقيقة (في المساء)		وو ديان سيشي سان فين (وانشان)

الأعداد

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
1	一	و
2	二	[إيه] إيه
3	三	مزلقة
4	四	سي
5	五	في
6	六	ليو
7	七	tsi
8	八	با
9	九	jiwu
10	十	شي
11	一十一	yī shí yī] و shi and
12	一十二	وشي إيه
20	二十	[èr shi] er shi
30	三十	سان شي
40	四十	سي شي
50	五十	آذان
51	五十一	وو شي و
52	五十二	وو شي إيه
53	五十三	وو شي سان
100	一百	و يشتري
101	一百零一	وباي لينغ و
110	一百一十	وباي وشي
115	一百一十五	وباي وشي يو
200	二百	[إير باي] إيه باي
1 000	一千	و tsien
10 000	一万	ووان
1 000 000	一百万	وباي وان

في المحل

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
ماهو السعر	要多少钱	ياو ديو شاو تشيان
نقدي	现金	hbyang جيا
غير النقدية	对于非现金	بسبب جنيات الديك هيانغ جي
التحقق من	检查	هيانغ جي
ما طريقة الدفع	什么付款方式	شين مي فو كيان فانغ شي
السجائر	香烟	هيانغ يانغ
خبز	面包	ميان باو
منتجات	产品	تشان بينغ
للختام	包	باو
لا تغيير	无日期	وو ري كوي
نصائح	秘诀	مو جي
ماء	水	شوي
عصير معصور طازج	新鲜果汁挤压	هين هيان قوه شي يي يا
سكر / ملح	糖/盐	تانغ / يانغ
لبن	牛奶	نيوي ناي
سمك	鱼	yuy
لحمة	肉类	روي لي
دجاجة	鸡	س ص
لحم الضأن	羊肉	الشاب روي
لحم بقري	牛肉	سرب جديد
فلفل / بهارات	辣椒 / 香料	ia iao / هيانغ لياو
البطاطس	土豆	تو دوي
أرز	大米	نعم ماي
عدس	扁豆	بيان دوى
بصلة	洋葱	يونغ كونغ
ثوم	大蒜	نعم شوان
حلويات	甜点	تيان ديان
الفاكهة	水果	شوي قوه
تفاح	苹果	بينغ قوه
عنب	葡萄	بو تاو
الفراولة	草莓	كاو مي
البرتقال	桔子	جو زي
الماندرين	柠檬	بو تونغهوا
ليمون	石榴石	نينغ منغ
العقيق	香蕉	shchi pour shchi
موز	桃	شيانغ zhdiao
خوخ	杏	تاو
مشمش	芒果	التزلج
مانجو	开放	مانغ قوه
يفتح	关闭	كاي
مغلق	折扣	كوان
خصم	关闭	zhe koy
غالي جدا	非常昂贵	تاي غوي لو
الرخيص	便宜	يي في حالة سكر
أين يمكنك شراء منتجات الأطفال؟	哪里能买到儿童产品？	نالي نينغ مايداو إرثونغ تشانغ بينغ؟
أين يمكنك شراء الأحذية؟	哪里能买到鞋子？	Nali nen maidao szezi؟
أين يمكنك شراء ملابس نسائية؟	哪里能买到女的衣服？	Nali neng maidao nu de yifu؟
أين يمكنك شراء الملابس الرجالية؟	哪里能买到男的衣服？	نالي نين مايداو نان دي ييفو؟
أين يمكنك شراء مستحضرات التجميل؟	哪里能买到美容？	Nali nen maidao meijun؟
أين يمكنك شراء السلع المنزلية؟	哪里能买到日用品？	Nali neng maidao jiyongphing؟
في أي طابق يوجد محل البقالة؟	超级市场在哪一层？	Chaoji shichang zai na i zheng؟
أين المخرج هنا؟	出口在哪儿？	تشوكو زينار؟
هل بامكاني تجربته؟	我把这个试一下，好吗?	Wo ba jege shi isya، hao ma؟
أين غرفة القياس؟	试衣间在哪里？	شي وجين زي كاش؟
أحتاج إلى حجم أكبر.	我需要大一点儿.	Wo suyao ta idiar.
أنا بحاجة إلى حجم أصغر.	我需要小一点儿.	وو Xuyao ​​شياو إيديار.
أحتاج إلى مقاس واحد.	我要大一号.	وو ياو تا إهاو.
أحتاج 1 حجم أصغر.	我要小一号.	وو ياو شياو يهاو.
هل أستطيع الدفع بواسطة البطاقة؟	可以刷卡吗？	خيي شوا خا ما؟
ماهو السعر؟	多少钱？	توه شاو تسينج؟
غالي جدا! دعنا نذهب أرخص قليلا.	太贵了！ 来便宜点儿。	التايلاندية gui le! لاي فيني ديار.
نحن طلاب فقراء ، لا يمكننا تحمل تكاليفها.	我们是穷学生， 这个我们买不起。	نساء شي تشيونغ Xueshen ، نساء zhege ماي بوتسي.
هل هذا ثمن 1 جين؟ (1 جين \ u003d 0.5 كجم ، في الصين يُشار إلى السعر عادةً لـ 1 جين)	这是一斤的价格吗？	زي شي وجين دي جياج أماه؟
أين يمكنك شراء الفاكهة؟	哪里能买到水果？	نالي نين maidao shuiguo؟
أين يمكنك شراء الخضار؟	哪里能买到蔬菜？	نالي نينغ مايداو شوزهاي؟
أين يمكنك شراء اللحوم؟	哪里能买到肉类？	نالي نين مايداو جولي؟
أين يمكنك شراء المشروبات الكحولية؟	哪里能买到酒类？	نالي نين maidao jiulei؟
أين يمكنك شراء منتجات الألبان؟	哪里能买到奶制品？	Nali neng maidao naijiphin؟
أين يمكنك شراء الحلويات؟	哪里能买到糖果点心？	Nali neng maidao thangguo dienxin؟
أين يمكنك شراء الشاي؟	哪里能买到茶叶？	نالي نين مايداو تشاي؟
تحتاج 1 حقيبة كبيرة.	我要大的袋子。	وو ياو تادي دايزي.
هناك حاجة إلى حزمة صغيرة واحدة.	我要小的袋子。	Wo yao xiaode daizi.
سأدفع عن طريق البطاقة.	我刷卡。	وو شوا خا.

مطعم ومقهى

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
نادل	服务员	فو وو واحد
هل لديك طاولات مجانية	你有自由表	ني نجاح باهر تسي نجاح باهر بياو
أريد حجز طاولة	我想预订一张桌子	وو هيانغ دينغ يي زانغ زو زي
تحقق من فضلك (فاتورة)	请检查（帐户）	تشينغ ييان تشا
اقبل طلبي	请接受我的命令	عرض الملكة yie وو دي مينغ لينغ
أي سنة النبيذ	今年葡萄酒	يين نيان بو تاو يي
طبق التوقيع الخاص بك	您的特色菜	نين دي تي حد ذاته كاي
شاى و قهوة	茶/咖啡	الجنيات تشا / مقهى
قهوة فورية	速溶咖啡	الجنيات سو رونغ كا
حساء	汤	تانغ
زيتون	橄榄树	غان لان شو
سلطة	沙拉	شا لا
مشوي	烤	تساو
المقلية	烤	تساو
مغلي	煮	جو
أنا لا أكل اللحم!	我不吃肉！	wo boo yi roi
الشعيرية	挂面	جيا ميان
معكرونة	面食	ميان سي
الفلفل المحشو	酿三宝	نيانغ سان باو
ساندويتش	三明治	سان مينغ جي
الجبن / القشدة الحامضة (حامضة)	奶酪/酸奶（酸奶）	ناي لاو / شوان ناي
جعة	啤酒	فاي جيو
نبيذ	葡萄酒	بو تاو يي
يرجى إحضار القائمة.	请给我菜谱。	Tsin gei wo tshaiphu.
أريد أن أطلب هذا ... هذا ... وهذا. (يظهر في القائمة)	我要这个… 这个…和这个…。	Wo yao jege… jege… he jege.
هل هي حادة؟	这个辣不辣？	جاج لا بو لا؟
يرجى إحضار ملاعق / شوك / مناديل / عيدان / أطباق	请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。	Tsin ، Gei Wo Chshi Zi / Cha Zi / Chan Jin / Khuai Zi / Phan Zi.
إحضار الفاتورة من فضلك.	买单。	قد تحية.
لذيذ!	很好吃！	هين هاو تشي!
حبار	鱿鱼	يو يو
جمبري	虾	شيا
سمك	鱼	يو
لحم خنزير	猪肉	تشو تشو
لحم بقري	牛肉	نيو تشو
لحم الضأن	羊肉	يانغ رو
دجاجة	鸡	تشي
بطة	鸭	أنا
التوفو	豆腐	دوفو
باذنجان	茄子	تسي تزو
البطاطس	土豆	خميس داو
المعكرونة	面	سحنة
بيضة	鸡蛋	تحية تشي
عصير البرتقال	橙汁	تشنغ جي
عصير تفاح	苹果汁	فينج قوه تشي
عصير الطماطم	蕃茄汁	مروحة تسي تشي
عصير العنب	葡萄汁	فو ثاو جي
عصير خوخ	桃汁	ثاو جي
قهوة	咖啡	خا في
شاي أسود	红茶	معلقة تشا
شاي أخضر	绿茶	لو تشا
باذنجان مع فلفل وبطاطس	地三鲜	ديسانكسيان.
لحم بصلصة حامض حلو	锅包肉	Guobaozhou.
حبار مقلي مع كمون	孜然鱿鱼	زيزان يو يو.
الزلابية	饺子	جياوزي.
فطائر محشوة باللحم	肉馅的饺子	تشو زيان دي جياوزي.
فطائر على البخار بالحشوة	包子	باوزي.
بطة بكين	北京烤鸭	باي تشينغ كاو يا.
لحم خنزير مخطط مقلي بصلصة حارة	鱼香肉丝	Yu xiang rou si.
دجاج بالفول السوداني المقرمش	碎米鸡丁	سوي مي تشي دينغ.
التوفو الحار	麻辣豆腐	ما لا دوفو.

العبارات الشائعة هي الكلمات التي يمكنك من خلالها بدء محادثة واستمرارها. فيما يلي عبارات مجمعة يتم استخدامها غالبًا في المعجم.

المطار - من أجل عدم الضياع في المطار الصيني ، والعثور على مكاتب التذاكر ، والخروج من المحطات ، وموقف السيارات ، ومحطة الحافلات ، وما إلى ذلك ، هذا الموضوع مثالي بالنسبة لك.

النقل - من خلال فتح هذا الموضوع ، ستجد ترجمة للكلمات والعبارات التي يمكن استخدامها لتشرح لسائق التاكسي المكان الذي تريد الذهاب إليه ، أو لمعرفة مسار الحافلة المناسب لك ، وتوضيح الأجرة ، ومعرفة الكيفية للوصول إلى المحطة. مترو الانفاق ومحطة الحافلات وما إلى ذلك.

المطعم مكان يزوره كل سائح. ومع ذلك ، فإن اللغة الصينية تختلف كثيرًا عن الروسية ، وكذلك المطبخ. لذلك ، بدون معرفة ترجمة بعض الأطباق ومكوناتها ، لن تتمكن من طلب ما تريد. لحل هذه المشكلة ، فقط افتح هذا الموضوع وابحث عن اسم الطبق الذي تفضله.

فندق - عند تسجيل الوصول إلى فندق ، تحتاج إلى ملء بعض الأوراق ، واختيار الغرفة التي تريدها ، وما إلى ذلك. لتوضيح ما تريده من الفندق ولتوضيح الفروق الدقيقة في الإقامة ، ما عليك سوى فتح هذا القسم والعثور على العبارات المناسبة.

مول - قائمة بالعبارات الشائعة التي ستحتاجها بالتأكيد أثناء التسوق في المركز التجاري.

سوبر ماركت البقالة - قائمة بالكلمات والعبارات التي ستساعدك على شراء المنتجات التي تهتم بها.

الصيدلية - إذا كنت تعاني من مشاكل صحية ، ولكن كل شيء مكتوب باللغة الصينية في الصيدلية ، والصيدلي نفسه لا يفهم ما تحتاجه ، فاستخدم هذا الموضوع وسوف تشتري الدواء الذي تحتاجه.

أمين الصندوق - كلمات وعبارات ستساعدك في محادثة مع أمين الصندوق.

العد الصيني - ترجمة وصوت الأرقام إلى اللغة الصينية ، من صفر إلى مليون.

الضمائر - نطق الضمائر وترجمتها في اللغة الصينية.

كلمات الاستفهام - الأسئلة المتداولة والمهمة للسائحين ونطقهم وتهجئتهم.

اسم الزهور - ستجد هنا ترجمة للعديد من الألوان والظلال ، بالإضافة إلى نطقها الصحيح.

انظر أيضا الأقسام المتعلقة بالقسم قواميس صينية:
أدناه يمكنك تنزيل الكتب الإلكترونية والكتب المدرسية مجانًا وقراءة المقالات والدروس لقسم القواميس الصينية:

محتويات القسم وصف القسم

وصف قسم "الصينية"

في هذا القسم ، يتم تزويدك بـ قواميس صينية. يمكنك تعلم اللغة الصينية دون مغادرة منزلك. الآن من الممكن. وبالطبع ، منذ البداية ، يجب أن يكون لديك دائمًا قاموس في متناول اليد. ستجد هنا عددًا كبيرًا من القواميس التي تحتاجها.

بادئ ذي بدء ، قم بتنزيل "القاموس المواضيعي الصيني-الروسي لأكثر 3000 كلمة شيوعًا" لـ V.F. Sukhanov. باستخدام هذا القاموس ، ستحصل على الفور على قاعدة مفردات. يحتوي القاموس على 3000 كلمة الأكثر شيوعًا ، وملحقًا للكلمات والعبارات المهذبة المستخدمة بشكل متكرر ، وفهرس. تم بناء القاموس وفقًا للفئات النحوية وينقسم إلى قسمين - كلمات مستقلة ومساعدة. الكلمات مرتبة حسب الأبجدية الصوتية الصينية.

قم أيضًا بتنزيل "القاموس الصيني الروسي الكبير" في أربعة مجلدات ، بواسطة I.M. Oshanin. يتضمن هذا القاموس حوالي 16 ألف حرف هيروغليفية متداخلة وأكثر من 250 ألف كلمة وتعبير مشتق. تم إنشاء القاموس على أساس القواميس الصينية "Guoyu Qidian" و "Xiandai Hanyu Qidian" و "Chihai". عند العمل على القاموس ، تم استخدام أعمال معجمية أخرى منشورة في الصين وخارجها حتى عام 1979 ، بالإضافة إلى مواد من مخطوطة غير منشورة لـ "القاموس الصيني الروسي" ، تم تجميعها في 1938-50. بواسطة فريق من علماء الصين تحت قيادة الأكاديمي ف. م. أليكسييف ، وخزائن الملفات الشخصية التي جمعها مؤلفو هذا القاموس وموظفون آخرون في معهد الدراسات الشرقية.

عندما تتقن أساسيات اللغة الصينية ، ستحتاج إلى "القاموس المختصر لصعوبات اللغة الصينية" للمؤلفين Pryadokhin M.G. ، Pryadokhina L. الوسائل النحوية وكذلك الأسلوب العملي للغة الصينية. مصممة لمعلمي وطلاب الجامعات وطلاب المدارس الثانوية لتدريس اللغة الصينية.

UDC 81-22 يان جودونج

أول قاموس روسي صيني جمعه صيني *

على الرغم من حقيقة أنه في الصين في السنة السابعة والأربعين من عهد الإمبراطور كانغشي (في عام 1708) تم إنشاء مدرسة للغة الروسية وبحلول نهاية عهد أسرة تشينغ ، كان تدريسها قد استمر لأكثر من قرنين ، على عكس روسيا ، لم تكن هناك إنجازات في مجال تجميع القواميس الروسية الصينية والصينية الروسية لم يتم ملاحظتها. في غضون ذلك ، تمكن المتخصصون الروس قبل ثورة أكتوبر فقط من إنتاج عدد من القواميس من هذا النوع. من بين أهمها "القاموس الروسي الصيني للغة المنطوقة (بكين) (1867 ، بكين) من تأليف أشعيا بوليكين (1833-1871) ؛ "نظام الرسوم البيانية للأحرف الصينية. تجربة أول قاموس صيني روسي "(1867 ، سانت بطرسبرغ) ف. فاسيليف (1818-1900) ؛ "القاموس الروسي الصيني" (1879 ، سانت بطرسبرغ ، وكذلك نسخته المصححة والمكملة ، المنشورة في عام 1896 في بكين وفي عام 1900 في اليابان) P. بوبوفا (1842-1913) ؛ "قاموس صيني روسي" (1888 ، بيجين) P.I. كافروفا (1817-1878) ؛ "قاموس صيني روسي على نظام الرسم" (1880 ، سانت بطرسبرغ ؛ 1907 ، بكين) د. أ. بيشوروفا (1833-1913) ؛ "قاموس الجيب الروسي الصيني" (1906 ، بكين) ، جمعته البعثة الأرثوذكسية الروسية في بكين ؛ "قاموس صيني روسي كامل" (1909 ، بكين) ، وكذلك "قاموس الجيب الصيني الروسي" (1910 ، بكين) من تأليف إينوكنتي فيغوروفسكي (1863-1931) ، إلخ.

وعلى الرغم من أن كل هذه القواميس قد جمعت من قبل الروس ، فقد تبين أنها مفيدة للصينيين في فترة تشينغ ، الذين درسوا اللغة الروسية. لذلك ، على سبيل المثال ، في عام 1907 ، أعاد أربعة طلاب من قسم الترجمة في جامعة العاصمة التربوية ، لتلبية احتياجاتهم التعليمية ، طباعة D.A. بيشوروفا. ولكن نظرًا لأن القواميس التي جمعها المتخصصون الروس كانت تركز بشكل أساسي على الأشخاص الروس الذين يدرسون اللغة الصينية ، فإنها لم تكن كاملة بما يكفي للصينيين ، الذين كانت حاجتهم الرئيسية هي إتقان اللغة الروسية. حتى إنشاء جمهورية الصين (أُعلن عنها في عام 1911 - تقريبًا لكل) ، لم يكن لدى الصين قاموس رسمي للغة الروسية يمكن أن يخدم الاحتياجات العملية بشكل كامل. في عام 1934 ، لاحظ لو شون بأسف: "في البداية ، لم يكن لدينا قاموس صيني روسي واحد لائق ، كان علينا البحث عن كلمات جديدة في الطبعات اليابانية."

في الستينيات من القرن الماضي ، يتذكر تساو جينغهوا ، ممثل الجيل الأقدم من الروس الصينيين ، في مقالته "تنهدًا بشأن الماضي ، أنا متردد في السجل الذي تم إلقاؤه عبر النهر" ، يتذكر أن الصينيين اعتادوا على

* تم دعم العمل بمنحة من وزارة التربية والتعليم في جمهورية الصين الشعبية في إطار المشروع ذي الأولوية للمركز المرجعي للبحوث في مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية "بحث في تاريخ التبادل الثقافي بين الصين وروسيا في العصر الحديث "(رقم 07PB770105).

© يان جودونج ، 2010

© O. P. Rodionova ، ترجمة ، 2010

وقع غياب القواميس المناسبة في عملية تعلم اللغة الروسية في جميع أنواع المواقف المحرجة ، لدرجة أنه "عندما تكون جميع الأسئلة غالبًا غير قابلة للحل<...>لم يكن هناك شيء آخر يمكن فعله سوى "الالتفاف عبر طوكيو". بمعنى آخر ، إلى أن أصبح لدى الصينيين قاموسهم الخاص باللغة الروسية ، أو حتى أصبحت القواميس المتاحة غير كاملة ، درسوا اللغة الروسية ، معتمدين بشكل أساسي على القواميس الروسية اليابانية المنشورة في اليابان. كان القاموس الروسي الياباني الشائع نسبيًا خلال سنوات الجمهورية (أي في 1911-1949 - تقريبًا لكل) هو "القاموس الروسي الياباني" Sh ^ ISHM ، الذي جمعه مؤسس تعليم اللغة الروسية في اليابان ، الروسي الياباني ياسوجي ساداتوشي A & ^ Schu1.

منذ إنشاء خط سكك حديد شرق الصين ، عندما أصبحت الاتصالات السياسية والاقتصادية بين الصين وروسيا أكثر قربًا ، كانت هناك حاجة لعدد كبير من موظفي الترجمة. بالنظر إلى هذا الظرف ، فتحت كل ولاية في نفس الوقت في عام 1899 مؤسسة تعليمية واحدة لتعليم اللغات الأجنبية. وهكذا ، في روسيا ، تم تنظيم المعهد الشرقي في فلاديفوستوك ، وفي الصين ، تم إنشاء مدرسة اللغة الروسية للسكك الحديدية الشرقية الصينية في بكين. كل من هذه المؤسسات دربت موظفين يتحدثون الصينية والروسية على التوالي. في هاربين ، التي كانت مكانًا لتركز الروس ، وكذلك نقطة عقد CER ، تم افتتاح مدرسة صينية روسية في عام 1905 ، والتي ركزت بشكل خاص على تدريب مترجمي اللغة الروسية. أصبحت المدرسة أول مؤسسة تعليمية عامة في هاربين. في وقت لاحق ، أصبحت المدرسة الصينية الروسية معروفة باسم مدرسة جيجيانغ للمترجمين ، وفي عام 1912 ، عندما تم نقلها إلى ولاية مقاطعة جيلين ، تم تسميتها مدرسة جيلين التجارية من الدرجة الأولى ، لتصبح مؤسسة تعليمية متخصصة تدربت رجال الأعمال. بالإضافة إلى ذلك ، تم افتتاح مؤسسات تعليم اللغة الروسية في تيانجين وووهان وأماكن أخرى.

خلال سنوات الجمهورية ، حاول الصينيون باستمرار إنشاء قواميس باللغة الروسية ، ونتيجة لذلك تم نشر العديد من القواميس الروسية-الصينية والصينية-الروسية. فقط في دار هاربين للنشر "Shang'u Yingshuguan" خرج واحدًا تلو الآخر "قاموس الجيب الصيني الروسي" (جمعه Wang Yinghai ، 1922) ، "New

القاموس الروسي الصيني "(جمعه لو داهي ، 1924) ،" القاموس الروسي الصيني التطبيقي للطلاب "(جمعه تشنغ ياوشن ، 1928) ،" جديد

قاموس صيني روسي "FSH-MSh-L" (جمعه وانغ ينغاي ، 1929) ، "قاموس صيني روسي جديد كبير" F-Sh-Sh ^ M (جمعه Lu Dahe ، 1930) ، "الروسية-الصينية-الإنجليزية قاموس الاختصارات السوفييتية والتعابير الجديدة "ShShShShShShShShL (جمعه وترجمه Li Guojun ، 1933) ،" رمز الكلمات والهيروغليفية الصينية الروسية الجديدة "ثلاثة آلاف عبارة باللغتين الصينية والروسية ، إلخ. في عام 1927 ، كان مدرسًا للغة الروسية في بكين

جامعة S.A. Polevoy (1886-1971) ، المعروف أيضًا بالاسم الصيني Bao Liwei (Sh ^ Sh) ، نشر بشكل مستقل في بكين "قاموس صيني روسي جديد" SHFShM ، وبعد ذلك في عام 1934 نشرت مطبعة جامعة بكين الحكومية "استمرار القاموس الروسي الصيني الجديد "SHSHFSHM. بالإضافة إلى ذلك ، تشمل القواميس المعروفة نسبيًا تلك التي جمعها A.P. خيونين (1879-1971) "القاموس الروسي الصيني الجديد" SHSHSHM (هاربين: دار نشر Shang'u Yinshuju ، 1927) ، وكذلك "أحدث قاموس صيني روسي" (في مجلدين): SHSHSHSH ^ L "( م ^)

"في عام 1964 ، مُنح البروفيسور ياسوجي ساداتوشي لقب دكتور فخري من جامعة ولاية لينينغراد (تقريبًا لكل).

Ussko = K "taysksh

Rootv الأسير

تشنغ ^ هوك تشي

ثمن 6 دولارات. ص * HarLnn

سجاد - طابع صيني

„KWAN-KI *

أرز. 1. "القاموس الروسي الصيني" ، من إعداد تشنغ ياوتشنغ.

(هاربين: دار شانغي ينشوا تشانغ للنشر ، 1928 ، 1930). على الرغم من العدد الكبير من القواميس ، إلا أن مترجميهم اقتصروا على ترجمة بسيطة للمفردات الروسية ، متجاهلين عناصر مهمة لمتعلمي اللغة مثل المعنى النحوي والأسلوبي للكلمات ، بالإضافة إلى الأمثلة والتعليقات. لذلك ، بعد أن توغلت القواميس الروسية اليابانية التي جمعها اليابانيون ، والتي كانت أكثر كمالًا في الشكل وأكثر دقة من حيث الترجمة ، في الصين ، سرعان ما حلت محل القواميس الروسية الصينية التي كتبها الصينيون. أتاحت الكتابة الهيروغليفية التي وردت عليها الترجمة اليابانية الفرصة للصينيين لاستخدام القواميس اليابانية ، ولكن في بعض الأحيان أدى عدم تطابق معاني نفس الحروف الهيروغليفية إلى حدوث أخطاء.

على حد علمنا ، تم نشر أول قاموس باللغة الروسية كتبه صيني في عام 1917 ، وكان "القاموس الروسي الصيني" ФШ ^ ШШ ^ ^ ^ ^ M2 ، الذي جمعه تشنغ ياوتشنغ ونشرته دار هاربين للنشر " جوانججي ينشوجوان "3. يتذكر تساو جينغهوا بهذه المناسبة: "في عام 1917 ، تم نشر" قاموس روسي صيني "في هاربين ، جمعه تشنغ ياوشن (ШШ &) (تمت كتابة اسم ياوشن أيضًا

2 الترجمة الحرفية للاسم الصيني هي "قاموس تجاري صيني روسي كبير" (تقريبًا لكل.).

3 الاسم الشخصي - دار الطباعة الروسية الصينية "كوان كي" (تقريبًا لكل.).

كـ ShZh) ، تم نشره بتنسيق 1/16 ورقة ، احتوى على أكثر من ثمانمائة صفحة ، مقسمة إلى عمودين. أصبح يُعرف باسم "قاموس مائة ألف" L "^ Sh ، ويمكن اعتباره منشورًا مثيرًا للإعجاب. في الفترة التي سبقت" حركة الرابع من مايو "وبعدها ، خاصة في أوائل العشرينات من القرن الماضي ، أخشى أنه كان فقط القاموس الصيني الروسي ، الذي انتشر على نطاق واسع ".

أما بالنسبة لمترجم هذا "القاموس الروسي الصيني الوحيد الذي تم استخدامه على نطاق واسع" ، فلدينا معلومات شحيحة للغاية عنه. إليكم ما ورد في "فهرس المراجع الصينية" المنشور عام 1939: "تشرف المترجم بدعوته كمحاضر في جامعة العاصمة الروسية (سانت". كما نشر كاتب المقال ، من يناير 1907 إلى يوليو 1909 ، عمل صيني معين يُدعى تشنغ هونغجي (تشينغ هونغ تشي) بالفعل في الكلية الشرقية بجامعة سانت بطرسبرغ ، والذي قام بتدريس اللغة الصينية المنطوقة والمكتوبة. في الوقت نفسه ، يتطابق اسمه تمامًا مع اسم مترجم القاموس الروسي الصيني ، الوارد في النسخ الروسي على الصفحة العلوية: اسم Cheng Yaochen مكتوب باللغة الروسية باسم Cheng Hongji. اتضح أن Hongji (SH) كان الاسم الأوسط لـ Cheng Yaochen. كتب فان جوكاي (جونفو) ، مدير مدرسة جيلين التجارية من الدرجة الأولى ، مقدمة "القاموس الروسي الصيني الكامل" في فبراير من العام الرابع عشر للجمهورية ، حيث تطرق إلى سيرة السيد تشينغ. تقول المقدمة: "في السنوات الأولى لوجود الجمهورية ، أتيت إلى هاربين وترأست مدرسة جيلين التجارية من الفئة الأولى ، وتمت ترجمة معظم الكتب المدرسية من الروسية ، لذلك كان لدي معرفة عميقة بالصينية والروسية ، والذي كان من الصعب القيام به دون أن تكون في الخارج. في ذلك الوقت ، كان المعلم الرئيسي للغة الروسية هو مواطنني من Jixi ، السيد Cheng Yaochen (SH Zh) ، الذي كان خبيرًا وراثيًا في تعلم اللغة الصينية. في شبابه ، درس اللغة الروسية بشكل خاص ، ثم تشرف بالذهاب كمحاضر في جامعة العاصمة الروسية ، التي خرج منها الكثير من المتخصصين الروس في العلوم الجديدة. عند عودته إلى وطنه ، أصبح رئيس تحرير دار نشر جريدة ، ثم عمل في التدريس. لقد وضع لنفسه مهمة توحيد روح البلدين ، وبعد عشر سنوات من العمل الشاق ، بعد أن اختار كل الإنجازات الأكثر قيمة من بين الإنجازات المتاحة ، في ربيع عام "جينشن" (في عام 1920 تم تقديمه للموافقة عليه) إلى وزارة التربية والتعليم ، ينبغي اعتبار سنة النشر عام 1917 - ملاحظة المؤلف) جمعت "قاموس روسي صيني" يحتوي على أكثر من مائة ألف كلمة ". بالإضافة إلى ذلك ، في عام 1927 ، في مقدمة الناشر لـ "قاموس الجيب الصيني-الروسي للسكك الحديدية والصناعية" ، الذي نشره تشنغ ياوتشنغ ، ورد ما يلي: "كنت في الماضي في مقر الحرس التابع لمركز الإنذار المبكر". بتلخيص المعلومات المتاحة ، يمكننا إضافة السكتات الدماغية التالية إلى صورة Cheng Yaochen: Cheng Yaochen (ШШ & ، يُكتب اسمه أحيانًا بالهيروغليفية المتجانسة ШЖ ، والاسم الثاني هو Hongji ШШ) جاء من عائلة Cheng نبيلة من Jixi في Anhui المحافظة. تخرج من مدرسة اللغة الروسية في CER في بكين ، وبعد ذلك عمل في بنك صيني روسي. في وقت لاحق تم إرساله إلى العاصمة الروسية للدراسة والعمل ، حيث قام بتدريس اللغة الصينية لأكثر من عامين في الكلية الشرقية بجامعة سانت بطرسبرغ. بعد عودته إلى الصين ، عمل في مكتب تحرير إحدى الصحف ، وبعد ذلك حصل على منصب مدرس اللغة الروسية في مدرسة جيلين التجارية من الفئة الأولى في هاربين. في عام 1926 عمل مترجمًا

تشيكا في مقر حرس CER. بالإضافة إلى ذلك ، من مذكرات Liang Shiqiu4 ، علمنا أن العم السادس المتوفى لزوجة الكاتب Cheng Jishu درس مرة في روسيا ، وقام أيضًا بتجميع ونشر القاموس الروسي الصيني في Harbin. بعبارة أخرى ، كانت قرينة ليانج شيكيو هي ابنة أخت تشينج ياوشن.

أكمل تشنغ ياوشن القاموس الروسي الصيني عندما كان مدرسًا للغة الروسية في مدرسة جيلين التجارية من الدرجة الأولى في هاربين. حتى الآن ، لا يمكننا تحديد عدد السنوات التي عمل فيها Cheng Yaochen هنا ، ولكن يمكن القول بالتأكيد أن Cheng لم يتوقف عن التدريس في هذا المكان على الأقل منذ عام 1914 ، عندما أصبح Fan Guocai مديرًا للمدرسة ، حتى عام 1925. عندما كان هو كتب مقدمة القاموس الروسي الصيني الكامل. بفضل جهود فان ، تطورت المدرسة التجارية بسرعة في جميع الاتجاهات ، بينما كانت جودة التدريس تتحسن باطراد. في عام 1917 ، تخرج 33 طالبًا من جدرانه وأكملوا دراساتهم بنجاح. تم إرسال بعض الطلاب المتفوقين الذين درسوا اللغة الروسية مع Cheng Yaochen إلى مدرسة اللغة الروسية التابعة لوزارة الشؤون الخارجية في بكين لتحسين معرفتهم. على عنوان "القاموس الروسي الصيني" يمكننا أن نرى بين موزعيه ليس فقط مدرسة هاربين التجارية من الفئة الأولى ، ولكن أيضًا الأستاذ Ya.Ya. براندت (1869-1944) ، الذي درّس في مدرسة بكين للغة الروسية. يشهد الأخير على الروابط الوثيقة بين تشينغ ياو تشين مع هذا العالم الروسي الشهير ، الذي كتب عددًا كبيرًا من الكتب المدرسية عن اللغتين الصينية والروسية.

وفيما يتعلق بالغرض من تجميع Cheng Yaochen "القاموس الروسي الصيني" ، قدم المؤلف تفسيرات واضحة في مقدمة ذلك ، والتي ترد أدناه.

"بعد رفع الحظر عن التجارة مع الدول الأجنبية في بلادنا ، يتزايد عدد طلاب اللغات الغربية كل يوم. في الوقت نفسه ، لا غنى عن اللغة الروسية في منشوريا ومنغوليا وتركستان وشينجيانغ. منذ إنشاء خط سكك حديد شرق الصين ، بدأ مسؤولونا المسؤولون عن العلاقات الخارجية في الاهتمام باللغة الروسية ، ويرتبط ذلك بافتتاح مدرسة اللغة الروسية التابعة لمركز الإنذار المبكر في بكين ، ثم افتتحت مدارس اللغة الروسية في تيانجين ووهان وأماكن أخرى للانخراط في تجارة الشاي مع روسيا يمكنهم دراسة اللغة الروسية ، لكن في غضون سنوات قليلة لم يكن هناك الكثير من المترجمين. عند التفكير في هذا الموقف ، يجب على المرء أن يعترف بأن طلاب اللغة الإنجليزية والفرنسية في بلدنا لديهم قواميس ممتازة تحت تصرفهم. مع كل اللغات يوجد مثل هذا الوضع المناسب ، كما هو الحال بالنسبة للغة الروسية ، لا توجد مواد كافية لدراستها ، وهو أمر صعب للغاية بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في التعلم. قبل بضع سنوات ، ظهر قاموس صيني روسي ، جمعه المتخصص الروسي بوبوف ، وفيه عدة آلاف من الكلمات ، لكنه كان مخصصًا للروس الذين كانوا يدرسون اللغة الصينية. أما بالنسبة إلى القواميس اليابانية الروسية المنشورة في اليابان ، فعلى الرغم من منطقها الأكبر مقارنة بقاموس بوبوف ، غالبًا ما نشأ التباس معها بسبب اللغة اليابانية. الأشخاص الذين لم يكونوا على دراية جيدة بالعلوم اليابانية واجهوا صعوبات عند العمل مع النص ، مثل هذا الارتباك الدلالي لا يمكن إلا أن يسبب الضحك بين الخبراء. لهذا عبدك المتواضع بالرغم من ذلك

ندرة المعرفة ، قضى سنوات من الجهد في إصدار هذا القاموس الصيني الروسي ، الذي يحتوي على أكثر من مائة ألف كلمة. بعد الانتهاء من القاموس ، طلبت من السيد IA ، خريج المعهد الشرقي في فلاديفوستوك ، التحقق مما هو مكتوب. Dobrolovsky (1874-1920) (في ذلك الوقت كان يشغل منصب نائب المدير ، وكذلك مساعد رئيس التحرير لدار النشر في جريدة الشرق الأقصى. - ملاحظة المؤلف) ، وعندها فقط بدأ في نشرها. على الرغم من أنني لست واثقًا من نفسي لدرجة تجعلني أعتبر معرفتي عميقة ، ولكن إذا تمكن شخص ما بدأ لتوه في دراسة الأدب الروسي من الحصول على قاموس ، فبمساعدة منه سيجد مساعدة كبيرة في دراسته. الآن يولد الكتاب ، وأطلب بتواضع تصحيح الأخطاء الموجودة.

من مواليد Jixi في Anhui ، Cheng Yaochen.

هيكل القاموس هو أن النص أولًا باللغة الروسية ، ثم بالصينية. لذلك ، على الرغم من أن القاموس باللغة الصينية يسمى "الصينية-الروسية" ، فهو في الواقع روسي صيني. من خلال دراسة هذه المفردات بعناية اليوم ، يمكننا اكتشاف الميزات التالية. أولاً ، الكم الهائل من المفردات الواردة فيه. إذا أخذنا في الاعتبار جميع أنواع التطبيقات ، مثل: "تفسير الكلمات الأجنبية المستخدمة في اللغة الروسية" ، "جدول مقارن للأسماء الجغرافية باللغتين الصينية والروسية" ، "قائمة الموانئ المهمة للتجارة الصينية الروسية" ، إلخ ، فإن حجم المفردات سيصل عمليا إلى أكثر من مائة ألف كلمة أعلنها المترجم في المقدمة. لذلك ، من حيث الحجم ، تجاوز القاموس الروسي الصيني جميع القواميس الروسية الصينية المتاحة في ذلك الوقت ، بما في ذلك تلك التي كتبها ونشرها الروس في تشينغ الصين. ثانيًا ، يحتوي القاموس على عدد كبير من الكلمات القديمة والكلمات التي عفا عليها الزمن. على الرغم من أن Cheng Yaochen لا يقدم قائمة مفصلة بالكتب المرجعية المستخدمة ، يمكن القول أنه بالإضافة إلى القواميس الروسية الصينية التي جمعها الروس ، وكذلك القواميس الروسية اليابانية التي جمعتها اليابانية ، فإن القواميس التفسيرية الكبيرة للغة الروسية المنشورة في كانت روسيا أيضًا بمثابة مادة مرجعية له. ثالثًا ، تعامل المترجم بجدية مع نقل جميع المعاني الممكنة في الترجمة. لذلك ، بالإضافة إلى المعنى الرئيسي ، يسرد القاموس المعاني الأخرى للكلمة ، بما في ذلك المعاني التصويرية. رابعًا ، لا يعطي المؤلف تعليقات لفظية ونحوية وأسلوبية على الكلمات الفردية. لا يوجد ما يشير إلى مقطع لفظي مشدد في الكلمات ، لا يتم إعطاء الأشكال النحوية للأسماء والضمائر والصفات والأفعال ، وهناك نقص في العبارات وغياب تام لأمثلة الجملة. على الرغم من ذلك ، كان القاموس لا يزال مطلوبًا ، "طلب الأشخاص الذين يتنافسون مع بعضهم البعض إصدار الطبعة الأولى ، وبيعت خمسة آلاف نسخة في أقل من بضعة أشهر".

بعد نشر القاموس الروسي الصيني ، بدأ Fan Guocai في التوصية به بنشاط إلى أعلى السلطات ، ومن خلال رئيس إدارة التعليم في جيلين ، Yang Naikang ، تم تقديم القاموس للموافقة عليه إلى وزارة التعليم على أمل الحصول على وضع قاموس اللغة الروسية المعتمد من قبل الوزارة لتوزيعه في جميع أنحاء الصين. في عام 1920 ، في استجابة لقرار وزارة التعليم ، تمت كتابة ما يلي: "كما أصبح معروفًا ، التحقق من قاموس اللغة الروسية بواسطة مدرس اللغة الروسية للمدرسة التجارية الإقليمية من الفئة الأولى Cheng Hongji ، سبق أن قدمه رئيس القسم ، وقد تم الانتهاء منه بالفعل.

التعليم. ثبت أن هذا القاموس يستخدم مادة القواميس الروسية-الصينية واليابانية-الروسية مع إضافة الترجمة ، بينما في كثير من الأماكن الترجمة غير واضحة ، وهناك العديد من الأخطاء. كل من الأماكن المشكوك فيها يتم تسليط الضوء عليها من قبلنا ؛ على وجه الخصوص ، يسمى القاموس تجاري ، بينما محتواه لا علاقة له بالتجارة ، مما يؤدي إلى تضارب بين الاسم والمحتوى ، وهذا يحتاج إلى تصحيح. وبالتالي ، من أجل التوصية بهذا القاموس لجميع المؤسسات التعليمية ، بعد تصحيح شامل ، يجب إعادته إلى الوزارة للموافقة عليه. خلاف ذلك ، لا يمكن إلا إصدار خاص للكتاب من قبل المؤلف. نعيد إليكم النسخة المرسلة بموجب هذا القرار.

يزودنا محتوى هذا الطلب بالمعلومات التالية. أولاً ، تم أخذ مادة القاموس من قواميس روسية-صينية ويابانية-روسية منشورة سابقًا. بعبارة أخرى ، درس Cheng Yaochen أثناء عمله على القاموس محتويات القواميس الروسية الصينية التي جمعها ونشرها الروس خلال عهد أسرة تشينغ ، والقواميس الروسية اليابانية المنشورة في اليابان. ثانيًا ، على الرغم من الاسم "التجاري" (محفوظ بالاسم الصيني. - تقريبًا. Per.) ، فإن القاموس في الواقع عام بطبيعته. من الواضح أن إزالة هذه الكلمة من عنوان القاموس ترتبط بعمل المترجم في مدرسة جيلين التجارية من الفئة الأولى. كان المؤلف يأمل في أن يصبح قاموسه أولاً وقبل كل شيء مرجعاً للطلاب الذين يدرسون اللغة الروسية في هذه المدرسة ، وكذلك للتجار الذين يتاجرون مع روسيا. ثالثًا ، هناك العديد من أوجه القصور في القاموس من حيث نقل تفسير الكلمات ، والتي تحتاج إلى تحسين. أدى نداء صاحب البلاغ إلى قواميس اللغة الروسية التي كتبها اليابانيون إلى حقيقة أن العديد من التفسيرات التي قدمها باللغة الصينية تأثرت بوضوح باللغة اليابانية. كأكثر دليل توضيحي ، يمكننا الاستشهاد بمثال كلمة "روسيا" Sh ^ Sh Elosa ، والتي بدأت تكتب في القاموس باسم Sh Sh Sh Lusia أو Sh Sh Lugo. نظرًا لحقيقة أن Cheng Yaochen ترجم طبقة كبيرة من المفردات من الروسية إلى الصينية لأول مرة ، فهناك أماكن يتم فيها التعبير عن معنى الكلمات بشكل غير صحيح. رابعًا ، على الرغم من أن إدارة التعليم في جيلين طلبت الموافقة على هذا القاموس من قبل وزارة التربية والتعليم ، لم يتم الحصول على الموافقة على الفور. من وجهة نظر اليوم ، ينبغي للمرء أن يلاحظ الاهتمام الجاد إلى حد ما الذي تعاملت به وزارة التعليم في أوقات الجمهورية مع هذا القاموس. تم توجيه أحد خبراء اللغة الروسية لإجراء فحص شامل للقاموس ، "إذا تم العثور على أخطاء في النص ، فيجب تصحيحها".

من الواضح أن المترجم قد أولى الاهتمام الواجب لتوصيات وزارة التربية والتعليم وقام بالعمل اللازم لتصحيح القاموس وتكميله وتحسينه ، حيث ظهر عدد أكبر من العبارات وتمييز المقاطع المشددة في الكلمات. "في خريف عام Jiazi ، قام السيد Cheng ، بالاعتماد على العدد المتزايد من القواميس الصينية الروسية الجديدة ، مع الأخذ في الاعتبار التغيير في تفكير الناس ، والرغبة في توسيع دائرة المعلومات ، بتوسيع القاموس إلى اثنين مائة ألف كلمة ". قام القاموس بتوسيع عدد العبارات بشكل كبير وحصل في النهاية على موافقة وزارة التعليم في حكومة Beiyang 5 ؛ في عام 1925 ، نشرت دار هاربين للنشر "Molintan" (الاسم الذاتي - الطباعة الحجرية المطبعية "Mi-Lin-Tan." - تقريبًا لكل) "قاموس روسي صيني كامل".

أرز. 2. الإصدار الثاني المحدث من "القاموس الروسي الصيني" ، الذي جمعه Cheng Yaocheng.

"استغرق تجميع هذا العمل عشر سنوات ، ويحتوي القاموس على حوالي مائتي ألف كلمة ، وفي نهاية الكتاب يوجد قسم إضافي به تطبيقات ، بما في ذلك جداول قياس الطول والوزن ، وقائمة مقارنة بالجغرافيا الصينية والروسية الأسماء وما إلى ذلك. " في ذلك الوقت ، كان هو القاموس الأكثر اكتمالًا والأكثر شعبية للغة الروسية في الصين لبعض الوقت. فان جوكاي ، مدير مدرسة جيلين التجارية من الدرجة الأولى ، ليو زي ، عضو مجلس إدارة السكك الحديدية الصينية الشرقية (في عام 1928 شغل منصب وزير التعليم في حكومة الشمال الشرقي ، وكان أيضًا أول رئيس جامعة هاربين الصناعية) ، وكتب رئيس قسم الحقول العامة في مقاطعة Fangzheng ، Jie Kuiyuan ، وفقًا للمقدمة التي تحتوي على إشادة كبيرة بإنجازات السيد Cheng. وذكر أحدهم ما يلي: "لم يدخر السيد شينغ جهداً في القيام بهذا العمل الضخم ، حيث تم توضيح معاني الكلمات بالتفصيل ، والألفاظ واضحة ، وهي خيط إرشادي ؛ حيث يتجول الطلاب ، يقطع أوهام الماضي ، ويقدم المساعدة لأكثر دوائر المجتمع تنوعًا. بدون شك ، ما يخرج من المطبوعات شاملاً وشاملًا للجميع وسيكون مطلوبًا بشدة. بعد نشر القاموس الروسي الصيني الكامل ، أصدرت دار هاربين للنشر Shangwu Yingshuguan قواميسين روسيتين-صينيتين من نفس الحجم ، والتي حاولت أن تحل محل قاموس تشنغ ياوشن.

في عام 1929 ، تم نشر القاموس الصيني الروسي الجديد ، وتم تجميعه تحت إشراف وانغ ينغهاي من شياشان في جياودونغ 6. كان هدفها الأساسي هو التكيف مع التغييرات التي حدثت في اللغة الروسية بعد ثورة أكتوبر ، وكذلك استخدام الكلمات الروسية في التدوين المحدث ، والتغلب على أوجه القصور التي لوحظت في القواميس المنشورة في "عصر القديم". قواعد اللغة "، جلب عدد كبير من الاصطلاحات الجديدة ، وكذلك تعليم المقاطع الصادمة" من أجل تجنب الخوف من حاجز اللغة عند التواصل مع الروس ". في العام التالي ، تم نشر قاموس لو داهي الكبير الصيني الروسي الجديد. قام المؤلف بتجميع هذا القاموس واستكماله على أساس قاموسه الروسي الصيني الجديد الخاص به ، والذي نُشر في العام الثالث عشر للجمهورية. يحتوي القاموس على أكثر من مائة ألف كلمة ، ويحتوي على علامات التشديد وأجزاء الكلام والتقنية والتشريعية والأدبية وغيرها من المفردات ، وفي نهاية القاموس يوجد ملحق من 24 صفحة يحتوي على مصطلحات جديدة. مقارنة بقاموس تشنغ ياوشن ، احتوى "قاموس الصين الروسي الجديد الكبير الجديد" لو داهي على المزيد من المفردات الجديدة ، وحظيت المفاهيم الجديدة بتغطية أكبر فيه.

بالعودة إلى Cheng Yaochen ، نلاحظ عمله على قواميس ومواد تعليمية أخرى باللغة الروسية. على سبيل المثال ، هذان قاموسان مثل "Pocket Chinese-Russian Railway and Technical Dictionary"

(تم تجميعها بالاشتراك مع Yu.N. Demchinsky. Harbin: Xinhua Yingshuguan Publishing House ، 1927) والقاموس الروسي الصيني التطبيقي للطلاب (Harbin:

دار النشر "Shang'u Yin Shuguan" ، 1928) ، بالإضافة إلى بعض المواد التعليمية: "دروس ذاتية عن اللغة الروسية" "Shi" YZh (Harbin: دار النشر "Shang'u Yin Shuguan" ، 1917) ، " حوارات صينية روسية "(في مجلدين) (J) ،" أقصر طريقة للدراسة

اللغة الروسية في 60 يومًا "" مدرس ذاتي في اللغة الروسية بدون

المعلم "، إلخ. كما يتم استخدام المواد التدريبية التي كتبها

كانت مطلوبة بشدة. وهكذا ، في عام 1916 ، نشرت صحيفة هاربين Dalniy Vostok (Yuandong bao) مقالًا بعنوان "الطلب على دراسة سريعة للغة الروسية" ، كتب فيه ما يلي: "دار النشر في مدينتنا Shangwu Yingshuguan تنشر كتبًا جديدة من مجموعة متنوعة من الاتجاهات التي تتميز بالجودة الممتازة. أما بالنسبة للدليل الواضح والمختصر حول التطور السريع للغة الروسية ، والذي تم اقتراح إعداده من قبل السيد تشينج ياوشن ، فهو ممتاز للأشخاص الذين يدرسون اللغة في برنامج معجل. بالإضافة إلى ذلك ، يتميز بسعر منخفض للغاية ، ولهذا السبب يشتريه الشباب من العلماء ودوائر الأعمال الذين يرغبون في تعلم اللغة الروسية. يقولون إنه في ظل ظروف بالغة الصعوبة ، هناك حاجة ماسة لطباعة طبعة جديدة عشرة آلاف نسخة من دار النشر هذه في غمضة عين. حقيقة أن حجم مبيعات الكتاب المدرسي "أقصر طريقة لتعلم اللغة الروسية في 60 يومًا" في ذلك الوقت قد يصل إلى عشرة آلاف نسخة يوضح بوضوح تأثير هذا الكتاب المدرسي والسيد تشينج ياوشن.

إذا أخذنا في الاعتبار الأدبيات المرجعية والكتب المدرسية عن اللغة الروسية في الثلاثين عامًا الأولى من القرن العشرين ، فإن اسم Cheng Yaochen سيكون بلا شك من بين أشهر الروس. في عام 1917 ، وبفضل نشر معجمه الروسي الصيني ، أكمل عصر إنشاء القواميس الروسية الصينية والصينية الروسية ، والتي جمعها متخصصون روس منذ عهد أسرة تشينغ.

الاشتراكيون ، وتميزت بحقبة إنشاء قواميس باللغة الروسية من قبل المؤلفين الصينيين. بعد ثماني سنوات ، تمت الموافقة على القاموس الروسي الصيني الكامل ، الذي جمعه واستكمله المؤلف على أساس قاموسه الروسي الصيني ، من قبل وزارة التعليم في الجمهورية. وعلى الرغم من وجود بعض النواقص في القاموس ، إلا أنها لا تنتقص بأي شكل من الأشكال من دوره كرائد في تاريخ تدريس اللغة الروسية في الصين. كما أشار Cao Jinghua ، "على مدار العقود القليلة الماضية ، كان كل من تذكر مترجم هذا القاموس دائمًا مليئًا بالاحترام والامتنان. لأنه على أي حال ، فإن المكتشفين يواجهون حتمًا صعوبات غير معروفة حتى الآن. في عملهم ، بطبيعة الحال ، هناك شيء يبدو غير ناضج وحتى مضحك. ومع ذلك ، يجب ألا نشطب مآثر العمالة لأولئك الذين يشقون طريقًا جديدًا.

المؤلفات

1. يان جودونغ. Ego hanxueshi (qi 1917 nian) (تاريخ علم الصينيات الروسية (بدءًا من عام 1917) بكين: Renmin chubanshe، 2006. 731 p.

2. لو شيون. Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // أعمال مختارة من Lu Xun. T. 10. رسائل. بكين: Zhongguo wenshi chubanshe، 2002. 458 p.

3. تساو جينغهوا. Tan wang xi، dumu qiaotou paihuai wu zhongqi (تنهد حول الماضي ، أنا متردد في السجل الذي تم إلقاؤه عبر النهر) // مجموعة "زهور". بكين: Zuojia chubanshe، 1962. 233 p. w & t ،

4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (فهرس المرجع الصيني / محرر بواسطة He Doyuan). تشانغشا: Shang'u inshuguan ، 1939. 961 ص.

5. فان Guocai. "Huae da zidian" xuyan (مقدمة إلى "القاموس الروسي الصيني الكامل") // القاموس الروسي الصيني الكامل (جمعه Cheng Yaochen). هاربين: Binjiang molintang yingshuju ، السنة الرابعة عشر للجمهورية. 6 ق. + 854 ص. +43 ثانية. + 9 ثوان. + 9 ثوان.

6. يان جودونج. مدرسو الصين في جامعة سانت بطرسبرغ الإمبراطورية // الدراسات الشرقية: الدراسات اللغوية: مجموعة من المقالات. مشكلة. 28. سانت بطرسبرغ ، 2008 ، ص 168 - 179.

7. ليانغ شيكيو. Liang Shiqiu zizhuan (السيرة الذاتية لـ Liang Shiqiu). نانجينغ: جيانغسو ويني تشوبانشي ، 1996. 410 ص.

8. قوه يونشين. Haerbin di and so gongli zhuanke xuexiao (أول مدرسة حكومية متخصصة في هاربين) // Harbinskie Vedomosti. 1990. رقم 3-4. ص 89 - 91.

9. "Huae hebi shangwu da zidian" chuban xu (مقدمة الناشر لـ "القاموس الروسي الصيني") // القاموس الروسي الصيني (جمعه Cheng Yaochen). هاربين: غوانغجي ينغشوغوان. السنة السادسة للجمهورية. 804 ص. + 8 ق. + 8 ق.

10. Zhiling di and qian wu bai ju shi er hao (ju nian ju yue qi zhi) (الأمر رقم 1592 (بتاريخ 7 سبتمبر ، 9th السنة) // التعليم (Jiaoyu Gongbao). 1920. No. 10. P. 22 .

11. جي كويوان. "Jiaoyubu shanding zengbuhuae da zidian" xuyan (مقدمة لـ "القاموس الروسي الصيني الكامل") // القاموس الروسي الصيني الكامل (جمعه Cheng Yaochen). هاربين: Binjiang molintang yingshuju ، السنة الرابعة عشر للجمهورية. 6 ق. + 854 ص. +43 ثانية. + 9 ثوان. + 9 ثوان.

12. "Zhune hebi xin zidian" yuyan (مقدمة لـ "القاموس الصيني الروسي الجديد") // قاموس صيني روسي جديد (جمعه وانغ ينغهاي). هاربين: Shangwu yingshuju ، الثامن عشر

سنة حكومة الجمهورية. 566 ص. + 13 ثانية. + 5 ثوان.

13. "Yuandong bao" zhaibian (اقتباس من جريدة "Far East") // Harbinskie Vedomosti. 1983. العدد 7. S. 63.

ترجمه O. P. Rodionova

بالتأكيد سيكون كتاب العبارات الروسية الصينية مفيدًا للسياح (المسافرين) الذين سيزورون الصين وسيُعجبون بعظمة هذه القوة وتاريخها الغني. لقد قمنا بجمع الكلمات والعبارات الأكثر استخدامًا في اللغة الصينية مع النطق. كن حذرًا جدًا ، لأن التنغيم في اللغة الصينية يلعب دورًا حاسمًا. كلمة قيلت بنبرة خاطئة ...

كتاب تفسير العبارات الشائعة السفر

بالتأكيد سيكون كتاب العبارات الروسية الصينية مفيدًا للسياح (المسافرين) الذين سيزورون الصين وسيُعجبون بعظمة هذه القوة وتاريخها الغني. لقد قمنا بجمع الكلمات والعبارات الأكثر استخدامًا في اللغة الصينية مع النطق. كن حذرًا جدًا ، لأن التنغيم في اللغة الصينية يلعب دورًا حاسمًا. يمكن للكلمة التي يتم التحدث بها باستخدام نغمة خاطئة أن تغير المعنى تمامًا.

تعد الصين أقدم حضارة في شرق آسيا ، والتي استوعبت عددًا كبيرًا من الثقافات على مدار أربعة آلاف عام من الوجود. أكبر دولة في العالم ، وتحتل المرتبة الأولى من حيث عدد السكان. رأس المال -. C مجاورة للشمال الشرقي والشمال الغربي. تحدها ميانمار ولاوس ونيبال وقيرغيزستان وكوريا الشمالية. تتميز بموسمية واضحة - أمطار موسمية ورياح شمالية وأقل هطول للأمطار في الشتاء وصيف ممطر للغاية مع رياح جنوبية. متوسط ​​درجة الحرارة ، على التوالي ، هو -18 درجة مئوية و + 15 درجة مئوية.

راجع أيضًا "" ، التي يمكنك من خلالها ترجمة أي كلمة أو جملة إلى الصينية (أو العكس).

مصطلحات شائعة

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النسخ	النطق
مرحبًا!	你好!		Nihao!
مع السلامة!	再见!		زيجين!
أهلا بك!	欢迎!		Huanying!
شكرًا لك!	谢谢!		سيسي!
على الرحب والسعة!	不客气! 不用谢!		بوخاتسي! Buyunse!
آسف!	对不起!不好意思!		Duibutsi! بوهاويس!
حسنا	没关系。		ميجوانكسي
أشكر لك إهتمامك!	谢谢您的关注		سيسي نينغ دي جوانزو!
قل لي كم الساعة الآن؟	请问,现在几点了?		Tsingwen، xienzai jidien le؟
هل يمكن أن تخبرني أين المرحاض؟	请问,厕所在哪里?		Tsingwen، zhesuo zai nali؟
أين يمكنني شراء بطاقة هاتف؟	在哪儿可以买到电话卡?		زينار خي مايداو دينهوا خا؟
أين يمكنني استئجار سيارة؟	在哪儿可以租车?		زينار خي زوش؟
يرجى التقاط صورة لنا	请给我们拍一照。		نساء Tsin gei phai و jao
لا أفهم	我不明白。		وو بو مينباي
من فضلك كرر ما قلته	请您再说一遍		Tsin ning zai shuo and beep
هل تتحدث الروسية؟	你会说俄语吗?		لا اللعنة شو يا أماه؟
هل من أحد هنا يتكلم الروسية؟	这里有人会说俄语吗?		Zheli yuzhen huisho eyyu أماه؟
هل تتحدث الانجليزية؟	你会说英语吗?		لا اللعنة شو inyu أماه؟
هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟	这里有人会说英语吗?		Zheli yuzhen huisho yinyu أماه؟
أنت جميلة جدا!	你很漂亮!		ني هين بياوليانغ!
ماذا انت ماذا انت	哪里,哪里。		نالي ، نالي. في الصين ، من المعتاد الرد على المديح بهذه الطريقة وعدم تقديم الشكر.
ماذا ستفعل مساء الغد؟	您明天晚上干什么?		نين مينجثين وانشان غان شينمي؟
هل تحب ان تشرب شيئا؟	您想不想喝什么?		نين شيانغ بو شيانغ انه shenme؟
أحبك!	我爱你!		رائع
احبك ايضا	我也爱你。		في البريد ai لا
أنا لا أحبك!	我不爱你。		وو بو لا
هل انت / هل انت متزوج؟	你结婚了吗?		ني jiehunle أماه؟
أنا متزوج	我已婚了。		Wo yihunle
انا غير متزوج	我没结婚		وو مي جيهون
ليس لدي صديق / صديقة	我是单身。		وو شي دانشين
احظى برحلة جيدة!	一路平安!		و luphing an!
طاب مساؤك!	晚安!		وان!
تبا!	糟糕		زاو جاو!

المطار

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النسخ	النطق
هل يمكنك إخباري بمكان قاعة المغادرة الدولية؟	请问,国际出发室在哪里?		Tsingwen، guoji chhufashi zai nali؟
هل يمكنك أن تخبرني من فضلك أين هي صالة المغادرة المحلية؟	请问,国内出发室在哪里?		Tsingwen، guonei chhufashi zai nali؟
هل يمكن أن تخبرني من فضلك أين هي صالة الوصول الدولية؟	请问,国际到达室在哪里?		Tsingwen، guoji daodashi zai nali؟
هل يمكن أن تخبرني من فضلك أين هي صالة الوصول المحلية؟	请问,国内到达室在哪里?		Tsingwen، guonei daodashi zai nali؟
أين غرفة التخزين؟	请问,行李寄存处在哪里?		Tsingwen، xingli jizhunchhu zai nali؟
هل توجد صالة في المطار؟ أين هي؟	在飞机场有没有计时休息室? 在哪里?		Zai feijichang أنت meiyou jishi xiuxi shi؟ زي نالي؟
في أي مبنى يتم تسجيل الوصول لهذه الرحلة؟	这个航班在几号航站楼登记?		زيج هانبان زي جي هاو هان زان لو دينجي؟
أين يتم تسجيل الوصول لهذه الرحلة؟	这个航班在哪里登记?		زيج حانبان زي نالي دنجي؟
كيف تصل إلى المحطة الأولى / الثانية / الثالثة؟	到一/二/三号航站楼怎么走?		تاو أنا / إيه / سان هاو هان زان لو زينمي زو؟
أين تقف سيارة الأجرة؟	出租车站在哪里?		Chhuzuche zhan zai nali؟
أين هي محطة للحافلات؟	大巴站在哪里?		طابا زان زي نالي؟
أين يمكنني حزم أمتعتي؟	哪里可以打包行李?		نالي خي داباو سينلي؟
ليس لدي مخدرات أو أسلحة أو مخدرات	毒品、武器和违禁品我都没有。		دوفين أوتسي هو وايجين فين وو دو ميو

المواصلات

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النسخ	النطق
خذني هنا (حدد المكان المكتوب على بطاقة العمل)	请把我送到这里。		Tsin ba wo sundao zheli
افتح الصندوق	请打开行李舱吧。		Tsin dakhai sinli chan ba
استدر لليسار هنا	这里往左拐。		zheli wang zuo guai
استدر هنا	这里往右拐。		جيلي وانغ أنت غواي
كم هو أجرة الحافلة / المترو؟	公车/地铁票多少钱?		Gongche / dithe phiao duoshao tsien؟
أين هو أقرب موقف للباص؟	附近的公交车站在哪儿?		Fujin de gongjiaochhezhan zai nar؟
أين هي أقرب محطة مترو أنفاق ؟	附近的地铁站在哪儿?		Fujin de dithezhan zai nar؟
ما هي المحطة التالية (المحطة)؟	下一站是什么站?		شيا وزان شي شينمي زان؟
وكم توقف هو عليه ل؟..	到... 有多少站?		داو ... ديوشاو زان؟
أى باص يذهب إلى...	去... 乘哪趟公交车?		Tsui ... cheng na tang gongjiaoche؟
أي خط مترو أنفاق يذهب إلى ...	去... 乘几号线地铁?		تسوي ... تشنغ جيهو xien dithe؟
من فضلك قل لي كيف أصل إلى ...	请问,到... 怎么走?		Tsingwen ، dao ... zenme zu؟
من فضلك، خذني إلى (…)	请带我去...		Tsin dao wu tsui ...
...مطار	飞机场。		فاي جي تشانغ
... محطة قطار	火车站。		هوو تشي زان
… أقرب فندق	最近的酒店。		تسوي جين دي جيودين
.. أقرب مطعم	最近的饭馆。		zui jin de fanguan
... أقرب شاطئ	最近的海滨。		zui jin de haibin
... أقرب مركز تسوق	最近的购物中心。		zui jin de gou wu zhong xin
... أقرب سوبر ماركت	最近的超级市场。		تسوي جين دي تشاو جي شي تشانغ
... أقرب حديقة	最近的公园。		تسوي جين دي غونغ يوان
.. أقرب صيدلية	最近的药店。		تسوي جين دي ياوديان

الفندق

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النسخ	النطق
لقد حجزنا غرفة لشخصين ، ها هي جوازات سفرنا	我们预定了双人房间。 这是我们的护照。		النساء yuidingle shuangzhen fanjien. شي شي النساء دي huzhao
هل لديك غرف متاحة؟	有没有空的房间?		أنت meiyou khun de fanjien؟
هل توجد غرفة أرخص؟	有没有便宜点儿的房间?		أنت meiyou pienidiar de fanjien؟
أحتاج غرفة مفردة	我需要单间。		وو زوياو دانجين
أحتاج غرفة مزدوجة	我需要双人间。		وو Xuyao ​​Shuangzhenjien
أحتاج غرفة مزدوجة مطلة على البحر	我需要一个海景的双人房间。		Wo Xuyao ​​Yige Haijing De Shuangren Fangjien
هل يوجد تلفون / تليفزيون / ثلاجة / مكيف بالغرفة؟	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗?		Fangjien لك dienhua / dienshi / bingxiang / khunthao أماه؟
في أي طابق توجد الغرفة؟	我的房间在几楼?		Wo de fanjien zai chi low؟
هل يتضمن ذلك الإفطار؟	价格包括早餐吗?		Jiage baokhuo zaochan أماه؟
في أي وقت الإفطار؟	早餐几点开始?		زاوتشان جي دين خايشي؟
لم يتم تنظيف غرفتي	我的房间没有打扫。		Wo de fanjien meiyou dasao
اريد تغيير رقمي	我想换个房间。		وو شيانغ هوانغ جين
نفد منا ورق التواليت في الغرفة	我们房间没有手纸了。		النساء fanjien meiyou shouzhi le
نحن نغادر اليوم	我们今天走。		المرأة jinthien zu
نغادر في الخامس من أغسطس	我们八月五号走。		النساء با يو وو هاو زو
نريد استئجار غرفة	我们想退房。		المرأة شيانغ ثوي مروحة
كان الميني بار فارغًا بالفعل قبل وصولي إلى هذه الغرفة.	我进房间的时候迷你吧就是空的。		وو جيو فانجين دي shihou miniba jiu shi khun de
أنا لم أكسر المرحاض	抽水马桶是别人打破的。		Chhoushuimathun shi biren tapho de

مطعم

مركز التسوق

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النسخ	النطق
أين يمكنك شراء منتجات الأطفال؟	哪里能买到儿童产品?		نالي نينغ مايداو إرثونغ تشانغ بينغ؟
أين يمكنك شراء الأحذية؟	哪里能买到鞋子?		Nali nen maidao szezi؟
أين يمكنك شراء ملابس نسائية؟	哪里能买到女的衣服?		Nali neng maidao nu de yifu؟
أين يمكنك شراء الملابس الرجالية؟	哪里能买到男的衣服?		نالي نين مايداو نان دي ييفو؟
أين يمكنك شراء مستحضرات التجميل؟	哪里能买到美容?		Nali nen maidao meijun؟
أين يمكنك شراء السلع المنزلية؟	哪里能买到日用品?		Nali neng maidao jiyongphing؟
في أي طابق يوجد محل البقالة؟	超级市场在哪一层?		Chaoji shichang zai na i zheng؟
أين المخرج هنا؟	出口在哪儿?		تشوكو زينار؟
هل بامكاني تجربته؟	我把这个试一下,好吗?		Wo ba jege shi isya، hao ma؟
أين غرفة القياس؟	试衣间在哪里?		شي وجين زي كاش؟
أحتاج إلى حجم أكبر	我需要大一点儿		Wo Xuyao ​​Ta Idiar
أنا بحاجة إلى حجم أصغر	我需要小一点儿		وو زوياو شياو إيديار
أحتاج إلى مقاس واحد	我要大一号		وو ياو تا إهاو
أحتاج 1 حجم أصغر	我要小一号		وو ياو شياو يهاو
هل أستطيع الدفع بواسطة البطاقة؟	可以刷卡吗?		خيي شوا خا ما؟
ماهو السعر؟	多少钱?		توه شاو تسينج؟
غالي جدا! دعونا نحصل على أرخص قليلا	太贵了! 来便宜点儿。		التايلاندية gui le! لاي phieni diar
نحن طلاب فقراء ، لا يمكننا تحمل تكاليفها	我们是穷学生, 这个我们买不起。		نساء شي تشيونغ Xuesheng ، نساء zhege ماي بوتسي
هل يوجد شيء مشابه لكن بأزرار من عرق اللؤلؤ؟	有像这个一样,但是珠母扣子的吗?
لا ، سوف نبحث عن	没有,那么再找一下。

سوبر ماركت بقالة

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النسخ	النطق
هل هذا ثمن 1 جين؟ (1 جين \ u003d 0.5 كجم ، في الصين يُشار إلى السعر عادةً لـ 1 جين)	这是一斤的价格吗?
أين يمكنك شراء الفاكهة؟	哪里能买到水果?		نالي نين maidao shuiguo؟
أين يمكنك شراء الخضار؟	哪里能买到蔬菜?		نالي نينغ مايداو شوزهاي؟
أين يمكنك شراء اللحوم؟	哪里能买到肉类?		نالي نين مايداو جولي؟
أين يمكنك شراء المشروبات الكحولية؟	哪里能买到酒类?		نالي نين maidao jiulei؟
أين يمكنك شراء منتجات الألبان؟	哪里能买到奶制品?		Nali neng maidao naijiphin؟
أين يمكنك شراء الحلويات؟	哪里能买到糖果点心?		Nali neng maidao thangguo dienxin؟
أين يمكنك شراء الشاي؟	哪里能买到茶叶?		نالي نين مايداو تشاي؟
تحتاج 1 حقيبة كبيرة	我要大的袋子。		وو ياو تادي دايزي
تحتاج حزمة صغيرة واحدة	我要小的袋子。		وو ياو شياودي دايزي
سأدفع عن طريق البطاقة	我刷卡。		وو شوا خا

مقابل

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النسخ	النطق
هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى أقرب صيدلية؟	请问,到最近的药店怎么走?		Tsingwen، dao zui jin de yaodien zenme zu؟
من فضلك أعطني شيئا من ...	请给我拿一个…		Tsin gei wo na ige…
...صداع الراس	治头疼的药。		zhi thoutheng de yao
... إسهال	治腹泻的药。		zhi fuse de yao
... سيلان الأنف	治伤风的药。		zhi shengfeng de yao
...سعال	治咳嗽的药。		zhi haisou de yao
أحتاج إلى مسكنات	我要止痛药。		وو ياو zhithunyao
أحتاج لصقة مبيد للجراثيم	我要创可贴。		وو ياو تشوانغ كي تي

ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية

أرقام وأرقام

رقم	ترجمة	النسخ	النطق
1	一		و
2	二	[إيه]	إيه
3	三		مزلقة
4	四		سي
5	五		في
6	六		ليو
7	七		tsi
8	八		با
9	九		jiwu
10	十		شي
11	一十一		وشي و
12	一十二		وشي إيه
20	二十	[شي]	إيه شي
30	三十		سان شي
40	四十		سي شي
50	五十		آذان
51	五十一		وو شي و
52	五十二		وو شي إيه
53	五十三		وو شي سان
100	一百		و يشتري
101	一百零一		وباي لينغ و
110	一百一十		وباي وشي
115	一百一十五		وباي وشي يو
200	二百	[إير باي]	إيه باي
1 000	一千		و tsien
10 000	一万		ووان
1 000 000	一百万		وباي وان
يتم نطق الأرقام الأكبر من ثلاثة أرقام ورقم الهاتف والسنة لكل رقم على حدة ، على سبيل المثال ، 2012 أو 152002516530	二 〇 一二 أو 一五二 〇〇 二 一 六五 三 〇	[èr líng yī èr] أو	一五二〇〇二一六五三〇

في اللغة الصينية ، يتم وضع كلمة العد بين الرقم والموضوع. تُستخدم كلمات مضادة مختلفة لأشياء مختلفة ، على سبيل المثال: للأشياء المسطحة: 张 zhang 一张 纸 أو 三张 地图 أو ورقة واحدة أو ثلاث بطاقات للكتب: 本 ben 一 本书 كتاب واحد. أيضًا ، هناك كلمة عد عالمية يمكن استخدامها لجميع الكائنات والأشخاص: 个 ge.

الضمائر

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النسخ	النطق
أنا	我		في
نحن	我们		امرأة
أنت	你		لا هذا ولا ذاك
أنت	你们		ني الرجال
أنت (باحترام)	您		نينه
هو	他		ثا
هي تكون	她		ثا
هم انهم	他们		الرجال
هو - هي	它		ثا
هذا هذا هذا)	这		زي
هذا (ذاك)	那		على ال
تمامًا كما في حالة الأرقام ، يتم وضع كلمة عد بين الضمير التوضيحي والموضوع ، على سبيل المثال:	这 本书 أو 那辆车	أو	هذا الكتاب أو تلك السيارة

ادوات الاستفهام

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النسخ	النطق
لما؟	什么		شنمي
أين؟ أين؟ أين؟	哪里		نالي
متي؟	什么时候		shenme shihou
من؟ مَن؟ ملك من؟	谁		شاي
كم الثمن؟ على سبيل المثال ، ما هي تكلفة ذلك؟	多少 مثل 多少 钱؟	علي سبيل المثال	duoshao (تُستخدم إذا كانت الإجابة تشير إلى رقم أكبر من 10)
كم الثمن؟ على سبيل المثال ، كم الساعة الآن؟	几 على سبيل المثال 现在 几点؟	علي سبيل المثال	تشي (إذا كانت الإجابة تشير إلى كمية أقل من 10)
كيف؟ كيف؟	怎么		زينمي
لماذا ا؟ لم؟	为什么		ويشنغمي
أيّ؟	什么 أو 哪个	أو	shenme أو nage

أسماء الألوان

تشير الهيروغليفية الأولى إلى اسم اللون ، والثانية 色 هي كلمة "اللون" نفسها. لقول "كائن كذا وكذا لون" ، تتم إضافة جسيم بين اللون والشيء ، على سبيل المثال 白色 的 裙子 تنورة بيضاء ، تنورة بيضاء.