ஜெனிடிவ் (மரபணு வழக்கு)கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கிறது "யாருடைய?" "வெசென்?" , சுயாதீனமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் சில முன்மொழிவுகளுக்குப் பிறகும் தேவைப்படுகிறது: unweit, während, wegen, statt, längs, trotz.

தாஸ் இஸ்ட் டை டாஸ்சே மெய்னர் முட்டர்.
டெர் கேரேஜ் ஸ்டெட் டெர் பிஎம்டபிள்யூ டெஸ் வாட்டர்ஸ், டெர் போலோ டெர் டோக்டர் ஸ்டெட் ட்ராவ்சென்.
Während des Seminars haben sich die Studenten besser Kennen gellernt.
ட்ரொட்ஸ் டெஸ் ஸ்க்லெக்டென் வெட்டர்ஸ் ஹேபென் விர் ஆஃப் டெம் ஃபெல்ட் வெயிட்டர்கேர்பீடெட்.

தாஸ் இஸ்ட் டெர் Bauer, Dessenபுண்டெஸ்வீட் வெர்காஃப்ட் விர்ட் தயாரிப்பு.
இது விவசாயிகளின் விளைபொருள் யாரைகூட்டாட்சி குடியரசு முழுவதும் விற்கப்பட்டது.
Ich habe Ein Autogramm von der புச்சாடோரின், டெரன்ரோமன் வெல்ட்வீட் பெருஹ்ம்ட் சிண்ட்.
ஆசிரியரின் கையெழுத்து, நாவல்கள் பெற்றேன் எந்தஉலகம் முழுவதும் அறியப்படுகிறது.
டா லீக்ட் das Kind, dessen Eltern es verlassen haben.
ஒரு குழந்தை உள்ளது, பெற்றோர் யாரைஅவர் கைவிடப்பட்டார்.
கம்பி ஏற்றப்பட்டது மாணவர்ஈன், டெரன் Prüfungsergebnisse am besten Waren.
நாங்கள் மாணவர்களை அழைக்கிறோம், தேர்வு முடிவுகள் எந்தசிறந்தவர்களாக இருந்தனர்.

பயிற்சிகள் / ÜBUNGEN

1. கேள்விகளுக்கு ஆம் என்று பதிலளிக்கவும்.

1. Überstreicht eine Windkraftanlage während einer Drehung eine Fläche gleich in etwa einem halben Fußballfeld ?
2. Benutzt man zur Zeit zunehmend erneuerbare எனர்ஜியன் ஸ்டாட் டெர் ட்ரெடிரெல்லென்?
3. Ist es möglich durch die Windenergie während eines Jahres so viel Energie zu produzieren, Wie bei der Produktion und dem Aufbau der Windkraftanlage verbraucht wurde?
4. இஸ்ட் எஸ் வாஹ்ர், டாஸ் மேன் ஆட்டோஸ் ஸ்டாட் பென்சின் மிட் பயோகாஸ் டேங்கன் கன், டெர் அவுஸ் அப்ஃபாலென் டெர் டைர்ஹால்டுங், டெர் சோஜெனன்டென் பயோமாஸ்ஸே ஜிவோன்னன் விர்ட்?
5. கன் வாஸர் அல்ஸ் குவெல் டெர் எனர்ஜி டைனென்?

2. திட்டவட்டமான கட்டுரைகளுடன் பொருத்தமான பெயர்ச்சொற்களை செருகவும்.

1. Wir hören mit den Feldarbeiten wegen ... ... auf.
2. டார்ஃப் மேன் ட்ரோட்ஸ் … … இம் வால்ட் ஸ்பேசிரென்?
3. Während… .hat es viel geschneit.
4. Unweit … … befindet sich eine Weide.
5. ஸ்டேட்……ஹாட் சை ஐனென் ரெஜென்மண்டல் மிட்ஜெனோமென்.
6. Längs… …தொப்பி sie wunderschöne Rosensträucher gepflanzt.

3. பின்வரும் வாக்கியங்களை மொழிபெயர்க்கவும், மரபணு வழக்கில் தொடர்புடைய பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

1. நாளை நாங்கள் ஒரு கருத்தரங்கிற்குச் செல்கிறோம், அதில் பங்கேற்பவர்கள் மாணவர்கள் மட்டுமே.
2. நான் ஒரு டாக்டரை சந்தித்தேன், அதன் ஆராய்ச்சியை நான் புத்தகங்களில் மட்டுமே படித்தேன்.
3. ஜெர்மனியில் நிறைய காற்றாலைகள் உள்ளன, அதன் சக்தி முழு கிராமங்களுக்கும் ஆற்றலை வழங்க முடியும்.
4. இது உயிர்வாயு, இதன் உற்பத்தி பசுவின் வயிற்றின் வேலையைப் போன்றது.
5. என் மாமா ஒரு உயிர்வாயு உற்பத்தி சாதனத்தை உருவாக்கினார், இதன் நோக்கம் எங்கள் கிராமத்தின் வீடுகளுக்கு ஆற்றலை வழங்குவதாகும்.

அடுத்த திங்கட்கிழமை, அடுத்த மாதம்... அடுத்த வருடம் ஏதாவது ஒன்றைச் செய்யத் தொடங்குவதாக நீங்கள் எத்தனை முறை வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறீர்கள்? ஆனால் பின்னர் அவர்கள் வியாபாரத்தில் இறங்க முயற்சிக்கவில்லை, அல்லது அவர்கள் விரைவில் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டனர். ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதிலும் இது ஒன்றே: முதலில் நாம் உற்சாகமாக இருக்கிறோம், பின்னர் முதல் சிரமங்கள் எழத் தொடங்குகின்றன - மேலும் எதையும் செய்யாமல் இருப்பதற்கு ஒரு காரணத்தைத் தேடத் தொடங்குகிறோம்.

பலர் ஆங்கில மொழியை வருத்தத்துடன் கற்றுக்கொண்டால், ஜெர்மன் மொழியில் உள்ள வழக்குகள் கற்றலின் ஆரம்பத்திலேயே கிட்டத்தட்ட அனைவரையும் பயமுறுத்துகின்றன. இருப்பினும், நீங்கள் அதைப் பற்றி நினைத்தால், எல்லாம் மிகவும் பயமாக இல்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்கள் தாய்மொழி ரஷ்ய மொழி. மேலும் இது ஆறு வழக்குகள் மற்றும் மூன்று ஒற்றை பாலினங்களைக் கொண்டுள்ளது. தவிர, அவளைப் பற்றி மறந்துவிடு, ஜெர்மன் மொழியில் எல்லாம் ஒன்றுதான், ஆனால் நான்கு வழக்குகள் மட்டுமே உள்ளன, நீங்கள் எப்படி சமாளிக்க முடியாது? எனவே இப்போதே அதைக் கண்டுபிடிக்கத் தொடங்குவோம்.

ரஷ்யனைப் போலல்லாமல், ஜெர்மன் மொழியில் உள்ள வழக்குகள் கட்டுரைகளைப் பயன்படுத்தி வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, உரிச்சொற்கள் மற்றும் பிரதிபெயர்களைப் பொறுத்தவரை, அவற்றின் முடிவுகள் வழக்குகள் முழுவதும் சீரானவை, ஆனால் அவற்றின் வெளிப்பாட்டின் முன்னுரிமை இன்னும் கட்டுரைகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது. முடிவுகள் வரையறுக்கப்பட்ட பெயர்ச்சொல்லை பிரதிபலிக்கின்றன. எனவே, ஜெர்மன் மொழியின் பின்வரும் வழக்குகள் உள்ளன:

மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ஜெர்மன் மொழியில் உள்ள வழக்குகள் கட்டுரைகள் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, எனவே புரிந்துகொள்வதற்காக நான் உங்களுக்கு ஒரு அட்டவணையை வழங்குகிறேன்.

* - முடிவு -s மேலும் பெயர்ச்சொல்லில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது;

** - முடிவு -n பெயர்ச்சொல்லில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

ஜெர்மன் மொழியில் வழக்குகள் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பது குறித்த அடிப்படை கேள்விகளை இப்போது நாங்கள் கையாண்டுள்ளோம், இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான பகுதி - முன்மொழிவுகளுக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் பெரும்பாலும் ஒரு வழக்கு அல்லது இன்னொருவரின் பயன்பாட்டை பாதிக்கிறார்கள். மேலும் அவர்கள் கற்றுக்கொள்வது கடினம் அல்ல!

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, ஜெர்மன் மொழியில் வழக்குகள் இன்னும் ஆய்வு செய்யப்படலாம், மேலும் அவற்றின் பயன்பாடு ரஷ்ய மொழியை விட தர்க்கரீதியானது. எனவே அதற்குச் செல்லுங்கள் - இங்கே உள்ள அனைத்தும் உங்களை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

பொதுவாக, கற்க கடினமான ஜெர்மன் மொழி ரஷ்ய மொழியுடன் பல பொதுவான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது. குறிப்பாக, இவை வழக்குகள். இன்று நாம் அவர்களைப் பற்றி விரிவாகப் பேசுவோம்.

ரஷ்ய மொழி அவர்களின் சொந்த மொழியாக இருக்கும் நபர்களுக்கு, ஜெர்மன் மொழியில் வழக்குகளில் தேர்ச்சி பெறுவது கடினம் அல்ல, ஏனெனில் அவை ரஷ்ய மொழியுடன் ஒத்துப்போகின்றன. மேலும் ஒரு இனிமையான போனஸ் - நான்கு ஜெர்மன் வழக்குகள் மட்டுமே உள்ளன: நாமினேட்டிவ் (நாமினேடிவ்), ஜெனிட்டிவ் (ஜெனிடிவ்), டேட்டிவ் (டாடிவ்) மற்றும் குற்றச்சாட்டு (அக்குசடிவ்). கூடுதலாக, ஜெனிடிவ் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது, முக்கியமாக கல்வி பேச்சு மற்றும் புத்தகங்களில்.

ஜெர்மன் வழக்குகளின் சரிவுக்கான பொதுவான விதி என்னவென்றால், ஒரு பெயர்ச்சொல் அதன் முடிவை மாற்றாது (பிறப்பு வழக்கு மற்றும் டேட்டிவ் வழக்கின் பன்மை தவிர), மேலும் அதனுடன் வரும் உரிச்சொற்கள், பிரதிபெயர்கள் மற்றும் எண்களின் கட்டுரைகள் மற்றும் முடிவுகள் மட்டுமே வழக்கின் அடிப்படையில் நிராகரிக்கப்படுகின்றன. . ஒவ்வொரு வழக்கையும் விரிவாகப் பார்ப்போம்.

Der Nominativ அல்லது Der Werfall

டெர் நாமினேடிவ், ரஷ்ய மொழியில், பெயரிடல் வழக்கு, யார் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கிறது? என்ன? (வெர்? இருந்தது?), மற்றும் ஒரு வாக்கியத்தின் பொருள் அல்லது முன்னறிவிப்பின் பெயரளவு பகுதியைக் குறிக்கிறது. பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் பேச்சின் துணைப் பகுதிகளும் இருக்கும்.

Der Nominativ இல் உரிச்சொற்கள், பிரதிபெயர்கள் மற்றும் எண்களின் கட்டுரைகளின் சரிவு அட்டவணையில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது.

மேசை கட்டுரைகள் மற்றும் பெயரிடப்பட்ட முடிவுகளின் சரிவு

எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்ப்போம்:

• டெர் ஹண்ட் beißt den Mann. ஒரு நாய் மனிதனைக் கடிக்கிறது. - (யார்?) நாய். "நாய்" என்பது பெயரிடப்பட்ட வழக்கு, இது டெர் கட்டுரையால் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது.
• டீசர் கெடாங்கே ist blöd. இந்த யோசனை முட்டாள்தனமானது. - (என்ன?) நினைத்தேன். "சிந்தனை" என்ற சொல் பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் ஆண்பால் பெயர்ச்சொல் - முடிவு மாறாது. "இது" என்பது பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் உடன் வரும் பிரதிபெயர் ஆகும், இது -er என்பதன் மூலம் குறிக்கப்படுகிறது.
• தாஸ் கிரே ஹவுஸ் ist rechts. சாம்பல் வீடு வலதுபுறம் உள்ளது. - (என்ன?) வீடு. "House" Das Haus என்பது பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் உள்ள ஒரு பெயர்ச்சொல் ஆகும், இது தாஸ் என்ற திட்டவட்டமான கட்டுரை மற்றும் graue உடன் வரும் பெயரடை -e உடன் குறிக்கப்படுகிறது.

டெர் டேடிவ் அல்லது டெர் வெம்ஃபால்

டேட்டிவ் கேஸ் ஒரு வாக்கியத்தில் மறைமுகப் பொருளாகவோ அல்லது சூழ்நிலையாகவோ செயல்படுகிறது மற்றும் யாருக்கான கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கிறது? என்ன? எங்கே? எங்கே? (வேம்? யார்? வோ?)

ஒரு மறைமுக அல்லது மறைமுகப் பொருள் என்பது ஒரு வாக்கியத்தில் நிகழ்கிற செயலை நோக்கிச் செல்லும் பொருளாகும். இது பொதுவாக ஒரு நபர், இது தேவையில்லை என்றாலும். "இது யாருக்காக அல்லது யாருக்காக செய்யப்படுகிறது?" என்று நீங்களே கேட்டுக்கொண்டால், பதில் மறைமுக பொருளாக இருக்கும், மேலும் இதை ஜெர்மன் மொழியில் சொல்ல அவர்கள் டேட்டிவ் வழக்கைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

சில வினைச்சொற்கள், ஹெல்ஃபென் - டு ஹெல்ப், டான்கென் - டு டாங்க், gefallen - to like, gehören - to belong, passen - to approach, கிட்டத்தட்ட எப்போதும் மறைமுகப் பொருளைக் கொண்டிருக்கும், எனவே அவற்றுக்கு டேட்டிவ் கேஸ் தேவைப்படுகிறது.

டேட்டிவ் கேஸுடன் பயன்படுத்தப்படும் முன்மொழிவுகள் aus "from", bei "at", mit "with", außer "தவிர" nach "after", zu "to", von "from", மற்றும் பிற.

மேசை கட்டுரைகள் மற்றும் தேதி முடிவுகளின் சரிவு

Der Dativ இல் உள்ள பன்மை பெயர்ச்சொற்களில் முடிவு –n சேர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது. டேட்டிவ் வழக்கைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்ப்போம்.

• டெர் பாலிசிஸ்ட் கிப்ட் டெம் ஃபஹ்ரர்ஐனென் ஸ்ட்ராஃப்செட்டல். - போலீஸ்காரர் கொடுக்கிறார் இயக்கிடிக்கெட். (யாருக்கு?) டிரைவர். தேதி வழக்கில் டிரைவர், கட்டுரை dem
• எர் இஸ்ட் டெர் ஷூலில்- அவர் பள்ளியில். (எங்கே?) பள்ளியில்.
• டென் டூரிஸ்டன் zeigt er die Kirche.- அவர் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு தேவாலயத்தைக் காட்டுகிறார் (யாருக்கு?) சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு, டேட்டிவ் பன்மை எனவே கட்டுரை டென்,முடிவு - -என்.
• கம்பி டாங்கன் இஹ்னென், ஹெர் ஸ்டெய்ன். திரு. ஸ்டெய்ன், உங்களுக்கு (யாருக்கு?) நன்றி கூறுகிறோம். இங்கே ஒரு டேட்டிவ் வினை உள்ளது நன்றி.
• சிண்ட் டைஸ் ப்ளூமென் வான் இஹ்னென்? இந்த பூக்கள் உங்களிடமிருந்து வந்ததா? இந்த வாக்கியத்தில், டேட்டிவ் கேஸ் முன்மொழியினால் குறிக்கப்படுகிறது வான்(இருந்து).

டெர் அக்குசாடிவ் அல்லது டெர் வென்ஃபால்

குற்றச்சாட்டு வழக்கு யாருடைய கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கிறது? என்ன? எங்கே? (wen? was? wohin?) மற்றும் ஒரு வாக்கியத்தில் நேரடிப் பொருள்களாகவோ அல்லது மறைமுகப் பொருள்களாகவோ அல்லது சூழ்நிலைகளாகவோ தோன்றும்.

குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட வழக்கில் உள்ள கட்டுரைகள், ஆண்பால் பாலினத்தைத் தவிர, பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் உள்ளதைப் போலவே இருக்கும், இது அதனுடன் வரும் சொற்களின் முடிவுகளுக்கும் பொருந்தும்.

கொண்டாடுவோம் வாரீர்!குற்றச்சாட்டு வழக்கை முன்மொழிவுகளாலும் தீர்மானிக்க முடியும். bis "before", durch "through", für "for", gegen "against", ohne "without", um "about" போன்ற முன்மொழிவுகளுக்கு எப்போதும் Der Akkusativ தேவைப்படுகிறது.

மேசை கட்டுரைகளின் சரிவு மற்றும் குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட முடிவுகள்

எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்ப்போம்:

• Der Hund beißt டென் மான்.- நாய் கடித்தது (யார்?) ஆண்.
• இச் காஃபே den blauen Wagen. - நான் ஒரு நீல (என்ன?) கார் வாங்குகிறேன். கார் - ஆண்பால், குற்றச்சாட்டு வழக்கு கட்டுரை குகைஉடன் வரும் பெயரடை முடிவு -என்.
• எர் கெட் டை ஷூலில்- அவர் பள்ளிக்குச் செல்கிறார். (எங்கே?) பள்ளிக்கு.

டெர் ஜெனிடிவ் அல்லது டெர் வெஸ்ஃபால்

மரபணு வழக்கு கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறது - யாருடையது? (wessen?) மற்றும் ஏதாவது அல்லது யாரோ ஒருவருக்கு அல்லது ஏதாவது சொந்தமானது என்பதைக் குறிக்கிறது.

Der Genitiv இல் உள்ள ஆண்பால் மற்றும் நடுநிலை பெயர்ச்சொற்கள் கூடுதல் முடிவைக் கொண்டுள்ளன: -es அல்லது -s, இது வலுவான வீழ்ச்சியின் அறிகுறியாகும்.

Der Genitiv ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:

• தாஸ் இஸ்ட் டெர் ஹட் meines வாட்டர்ஸ். -இது என் தந்தையின் தொப்பி.
• இறந்து ப்ளூஸ் des Mädchens- பெண்ணின் ரவிக்கை (யாருடையது?)
• டெர் டைட்டல் டெஸ் திரைப்படங்கள்/படங்கள்- படத்தின் பெயர் (யாருடையது?).

ஜீனிட்டிவ் கேஸ் என்பது வாழும் மொழியில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது;

ஜெர்மன் மொழியில் மரபணு வழக்கில் ரஷ்ய மொழியில் நமக்கு நன்கு தெரிந்த சொற்றொடர்கள் டேட்டிவ் வழக்கில் இருக்கும் அல்லது ஒரு கலவை பயன்படுத்தப்படும்.

அவை என்ன ஜெர்மன் முன்மொழிவுகள் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம், எந்த வழக்கைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்க பின்வரும் கேள்விகள் உங்களுக்கு உதவும்:

1. வெளிப்பாடு நிலையானதா? உதாரணமாக, Mir ist kalt (எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது), அல்லது Es tut mir Leid (என்னை மன்னிக்கவும்)
2. குற்றஞ்சாட்டுதல் அல்லது டேட்டிவ் முன்மொழிவு தேவைப்படும் வழக்கை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்களா? நீங்கள் குற்றஞ்சாட்டும் மற்றும் டேட்டிவ் முன்மொழிவுகளை மனப்பாடம் செய்யும் போது, ​​வார்த்தைகளின் வீழ்ச்சியின் போது அவை உங்களுக்கு ஒரு நல்ல குறிப்பாக மாறும்.
3. வினைச்சொல் டேட்டிவ் வினையா? அப்படியானால், பொருள் தேதியில் இருக்கும்.
4. மேலே உள்ள நிபந்தனைகள் எதுவும் பொருந்தவில்லை என்றால், வாக்கியத்தில் எந்தப் பெயர்ச்சொல்லைப் பொருளாகக் கொண்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் தீர்மானித்து அதை நியமன வழக்கில் வைக்க வேண்டும். பின்னர் நேரடிப் பொருளையும் (குற்றச்சாட்டு வழக்கில் நீங்கள் வைக்கும்) மறைமுகப் பொருளையும் (டேட்டிவ் வழக்கில்) கண்டறியவும். எல்லா வாக்கியங்களுக்கும் ஒரு நேரடி பொருள் மற்றும் மறைமுக பொருள் இல்லை: சிலவற்றில் ஒன்று அல்லது மற்றொன்று மட்டுமே உள்ளது, அல்லது எதுவும் இல்லை.

கொண்டாடுவோம் வாரீர்!ஜெர்மன் மொழியில் வழக்குகள் ஒரு முக்கியமான இலக்கண தலைப்பு, ஆனால் ரஷ்ய மொழியுடன் உள்ள ஒற்றுமைகள் காரணமாக புரிந்துகொள்வது மிகவும் எளிதானது. கட்டுரைகள் எவ்வாறு நிராகரிக்கப்படுகின்றன மற்றும் அதனுடன் வரும் சொற்களின் முடிவுகள் எவ்வாறு மாறுகின்றன என்பதைக் கற்றுக்கொள்வது முக்கிய சிரமம். ஆனால் கஷ்டப்பட்டு படித்தால் ஒன்றும் கடினமாக இருக்காது.

ஜெனிடிவ் (மரபணு வழக்கு)

ஜேர்மனியில் சேர்ந்தது முடிவைப் பயன்படுத்தி வெளிப்படுத்தப்படுகிறது (ஆங்கிலத்தில் உள்ளது போல). -கள்: பீட்டர் கள்அர்பீட் (பீட்டரின் வேலை).ஆனாலும் பீட்டர்- பெயர். ஆனால் வேறு வார்த்தைகள் எப்படி:

der Arbeiter: der Lohn desஅர்பீட்டர் கள்- (இந்த) தொழிலாளியின் சம்பளம்,

தாஸ் வகை: டெர் பால் desகருணை es- (இந்த) குழந்தையின் பந்து,

ein Arbeiter: der Lohn ein esஅர்பீட்டர் கள்- (ஒரு) தொழிலாளியின் சம்பளம்,

ஈன் வகை: டெர் பால் ஈன் esகருணை es- (ஒரு) குழந்தையின் பந்து.

இது மற்றொரு வழக்கு - மரபணு (ஜெனிடிவ்).ரஷ்ய மொழியில் அவர் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கிறார் யாரை? - என்ன? - யாருடைய?(அது போல்: பெற்றோர் யார்? - யாருடைய மரபணுக்கள்?) ஜெர்மன் மொழியில், இது பெரும்பாலும் ஒரு கேள்வி யாருடைய? – வெசென்?

ஆண்பால் மற்றும் கருச்சிதைவு பாலினத்தில் கட்டுரை மாறுகிறது des(வரையறுக்கப்பட்ட) அல்லது ஈன்ஸ்(நிச்சயமற்ற) , மற்றும் முடிவையும் சேர்க்கிறது - (இ)கள்ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு. அதே நேரத்தில், ஒருமொழி, குறுகிய, பெயர்ச்சொற்கள் விரும்பப்படுகின்றன ஜெனிடிவ்நீண்ட முடிவைச் சேர்க்கவும் -es, மற்றும் மீதமுள்ளவை சேர்க்கின்றன -கள்: டெஸ் கைண்ட் es, அர்பீட்டர் கள்.

அழுத்தமான எழுத்தில் முடிவடையும் சொற்களும் பெறுகின்றன -es:

Die Bedeutung dieses Erfolges - இந்த வெற்றியின் அர்த்தம்.

(அவை மந்தநிலையால் நகர்வது போல் தெரிகிறது; அவர்களால் உடனடியாக பிரேக் செய்ய முடியாது -கள்).

பெண்பால் (இறப்பு)மீண்டும், உள்ளபடி டேடிவ்,"பாலினத்தை மாற்றுகிறது" (டெர்), ஏ ஐன்மாறுகிறது ஐனர்:

ஃபிராவ்: தாஸ் க்ளீட் டெர்ஃப்ரா - (இந்த) பெண்ணின் ஆடை,

eine Frau: das Kleid eine ஆர்ஃப்ரா - (ஒரு) பெண்ணின் ஆடை.

ஒரு பெண்பால் பெயர்ச்சொல்லின் முடிவில், நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இல்லை -கள்.

பன்மையில் ஜெனிடிவ்பெண்பால் பாலினத்தைப் போலவே செயல்படுகிறது, அதாவது மாறுகிறது இறக்கின்றனஅன்று டெர்(போலல்லாமல் டேடிவ்: den Kindern - குழந்தைகளுக்கு):

Di Kinder der Frauen - (இந்த) பெண்களின் குழந்தைகள்,

die Bälle der Kinder - (இந்த) குழந்தைகளின் பந்துகள்.

எப்படி சொல்ல: (சில வகையான) பெண்களின் (சில வகையான) ஆடைகள்?

எங்களிடம் இரண்டு வார்த்தைகள் உள்ளன: க்ளீடர், ஃப்ராவன். எங்களிடம் கட்டுரைகள் இல்லை, ஏனெனில் பன்மையில், ஒரு கட்டுரை இல்லாததால் நிச்சயமற்ற தன்மை வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. இந்த இரண்டு வார்த்தைகளையும் ஒரு கட்டுரையுடன் இணைக்க முடியாது என்றால் எப்படி? நீங்கள் ஒரு தவிர்க்கவும் பயன்படுத்தலாம் வான் (இருந்து):

க்ளெய்டர் வான் ஃபிராவன் - பெண்கள் ஆடைகள்.

இதுதான் வழி. முன்மொழிவுக்குப் பிறகு நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் வான்நம்பியிருக்கிறது டேடிவ்(முன்மொழிவுகளைப் பற்றி பின்னர் பேசுவோம்).

பாலே வான் கிண்டர் n- குழந்தைகள் பந்துகள்.

ஒரு பெயரடை இருந்தால், இந்த இரண்டு சொற்களையும் ஒரு பெயரடை மூலம் இணைக்கலாம்:

க்ளெய்டர் ஷோன் ஆர் Frauen - அழகான பெண்களின் ஆடைகள்.

இந்த வழக்கில், பெயரடை ஒரு கட்டுரையாக வேலை செய்யும் மற்றும் அதன் முடிவை எடுக்கும்.

ரஷ்ய மொழியில் நாங்கள் சொல்கிறோம்: ஒரு லிட்டர் தண்ணீர், மூன்று கிளாஸ் ஒயின்மற்றும் மரபணு வழக்கைப் பயன்படுத்தவும் (என்ன?).அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில் ஜேர்மனியர்கள் (அளவைக் குறிக்கும் போது) எல்லாவற்றையும் அசல், பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் விட்டுவிடுகிறார்கள் (நாமினிட்டிவ்): ஈன் லிட்டர் வாஸர், ட்ரீ கிளாஸ் வெயின்.

தனிப்பட்ட பெயர் ஜெனிடிவ்வரையறுக்கப்பட்ட வார்த்தைக்கு முன்னும் பின்னும் தோன்றலாம். முன்பு இருந்தால், கட்டுரை தேவையில்லை: பெயர் அதை "இடமாற்றம்" செய்கிறது:

ஷில்லர்ஸ் டிராமென், டை டிராமென் ஷில்லர்ஸ் (டை டிராமென் வான் ஷில்லர்);

டெய்லுங் டாய்ச்லாண்ட்ஸ் (ஜெர்மனியின் பிரிவு), ஸ்வீடன்ஸ் கோனிகின் (ஸ்வீடன் ராணி).

எடுத்துக்காட்டாக, போன்ற பெயர்களை என்ன செய்வது, தாமஸ்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அவர்களுடன் சேர முடியாது -கள்? இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன: ஒன்று அபோஸ்ட்ரோபியை வைக்கவும் அல்லது முன்மொழிவைப் பயன்படுத்தவும் வான் (இருந்து):

தாமஸ்" ஃபஹ்ராட் = தாஸ் ஃபஹ்ராட் வான் தாமஸ் (சைக்கிள்...),

ஃபிரிட்ஸ்" லீஸ்டுங்கன் = டை லீஸ்டுங்கன் வான் ஃபிரிட்ஸ் (வெற்றிகள், சாதனைகள்...).

இருப்பினும், மற்றொரு வழி உள்ளது, ஆனால் அது ஏற்கனவே ஓரளவு காலாவதியானது: ஃபிரிட்ஸ் ensலீஸ்டுங்கன்.

ஒரு பெயருக்கு அதன் சொந்த கட்டுரை இருந்தால், அது தேவையில்லை -கள்(கட்டுரை ஏற்கனவே உரிமையைக் குறிக்கிறது):

டை கிரான்கெய்ட் டெஸ் க்ளீனென் ஸ்டீபன் - குட்டி ஸ்டீபனின் நோய்,

டை ரெடே டெஸ் ஹெர்ன் மேயர் - மிஸ்டர் மீயரின் பேச்சு.

ஜெனிடிவ் சில சமயங்களில் உரிமையை வெளிப்படுத்த அல்ல, ஆனால் நேரம், இடம் அல்லது செயல் முறையின் சூழ்நிலையை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது தனித்தனியாக, அதன் சொந்த:

Er kommt des Weges - அவர் இந்த வழியில் வருகிறார், நோக்கி.

Eines Tages - ஒரு நாள்.

Er saß gesenkten Kopfes - அவர் தலை குனிந்து அமர்ந்திருந்தார்.(இருப்பினும், இது நவீன மொழியில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது; இது அழுத்தமாக இலக்கியமாக ஒலிக்கிறது).

ஒரு பிரதிபெயர் ஒரு பொருளை அல்லது நபரை மாற்றுவது மட்டுமல்லாமல், அவற்றை சுட்டிக்காட்டவும், அவற்றை வகைப்படுத்தவும், வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஒரு அடையாளத்தை மாற்றவும்: dieses Buch இது புத்தகம், dein Buch உங்கள் புத்தகம்...

ஒருமை நிகழ்வுகளில் உடைய (அதாவது, உரிமையை வெளிப்படுத்தும்) பிரதிபெயர்கள் காலவரையற்ற கட்டுரையைப் போலவே செயல்படும். நினைவில் கொள்ளுங்கள்: மெய்ன் -எப்படி ஈன்:

தாஸ் இஸ்ட் ஈன்/மெயின் ஃப்ராய்ண்ட். - இது ஒன்று)/என் நண்பன்.(இல்லை மெய்னர்!)

இச் ரூஃப் ஐனென்/meinen Freund. - நான் (அழைப்பதன் மூலம்) (ஒன்று)/என் நண்பன்.

இச் பின் ஈனெம்/meinem Freund besonders dankbar. - நான் (ஒருவருக்கு) குறிப்பாக நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்/என் நண்பருக்கு.

Der Vorschlag eines/meines Freundes. - சலுகை (ஒன்று)/என் நண்பன்.

இச் லிபே டி இ /மெயின் இடோக்டர். - நான் என் மகள்களை நேசிக்கிறேன்.(கவனிக்கவும்: இல்லை அவர்களது! இந்த விஷயத்தில் ஜேர்மனியர்கள் ரஷ்யர்களை விட துல்லியமானவர்கள்.)

ஷிகே இச் டென் இருந்தது/மெய்னென் டோக்டர்ன்? - என் மகள்களுக்கு நான் என்ன அனுப்புவேன்?

Die Freunde der/மெய்னர் டோக்டர் கெஃபாலன் மிர் நிச்ட் பெசன்டர்ஸ். "எனக்கு குறிப்பாக என் மகள்களின் நண்பர்களை பிடிக்கவில்லை."

உடைமை பிரதிபெயர்கள் எடுத்துக்காட்டுகளில் சிறப்பாக நினைவில் வைக்கப்படுகின்றன:

தாஸ் இஸ்ட் நிச்ட் என்னைஷுல்ட், தாஸ் இஸ்ட் டீன்ஷூல்ட். - இது என் தவறு அல்ல, உங்கள் தவறு.

தாஸ் இஸ்ட் நிச்ட் EUERகெல்ட், தாஸ் இஸ்ட் unserஜெல்ட். "இது உங்கள் பணம் அல்ல, இது எங்கள் பணம்."

பிரதிபெயரில் EUERவெளியே விழுகிறது -இ, அதற்கும் ஒரு முடிவு இருந்தால் (இப்படி உச்சரிப்பது மிகவும் வசதியானது):

eure Kinder - உங்கள் குழந்தைகள், mit eurem Sohn - உங்கள் மகனுடன்.

பிரதிபெயரில் unserகைவிடுதல் -இவிருப்பமானது, ஆனால் சாத்தியமானது:

mit uns(e)rem Kind - எங்கள் குழந்தையுடன்.

ஜெர்மன் மொழியில் மூன்று வெவ்வேறு உள்ளன sie: sie – she, sie – they (-> Sie – you).நாகரீகமான வடிவம் வடிவத்திலிருந்து உருவானதால், அவற்றில் இரண்டு உள்ளன என்று நாம் கூறலாம் அவர்கள்மற்றும் ஒரு பெரிய எழுத்துடன் எழுதப்பட்டதில் மட்டுமே வேறுபடுகிறது. எனவே, ஏதேனும் இருந்து ஒரு உடைமை பிரதிபெயர் sieவிருப்பம் ihr:

ihr Kind - அவளுடைய (அல்லது அவர்களின்) குழந்தை, Ihr Kind - உங்கள் குழந்தை.

மேலும் இரண்டு உதாரணங்களை நினைவில் கொள்க:

டெர் மான் மிட் சீனர்ஃப்ராவ் - ஒரு மனிதன் தனது (தனது) மனைவியுடன் (செயின் - அவனது),

இறந்து ஃபிராமிட் ihremமன் - தன் (தன்) கணவனுடன் ஒரு பெண்.

தயவுசெய்து குழப்ப வேண்டாம்: ரஷ்ய மொழியில் இரண்டு உள்ளன அவரதுமற்றும் இரண்டு அவளை:

அவரது மனைவி, அவரது கணவர்(உடைமை);

நான் அவனை நேசிக்கிறேன், அவளை(குற்றச்சாட்டு வழக்கில் தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்கள்).

இவை முற்றிலும் வேறுபட்ட விஷயங்கள், ரஷ்ய மொழியில் ஒலியில் ஒரே மாதிரியானவை, ஆனால் பயன்பாடு மற்றும் அர்த்தத்தில் வேறுபட்டவை. ஜெர்மன் மொழியில் இவை வெவ்வேறு வார்த்தைகள்:

seine Frau, ihr மான்;

Ich liebe sie, ihn.

மேலும் ஒரு விஷயத்திலும் கவனம் செலுத்துவது மதிப்பு. எப்படி சொல்ல என் நண்பர்களுள் ஒருவர்? ரஷ்ய மொழியைப் போலன்றி, காலவரையற்ற கட்டுரை மற்றும் உடைமை பிரதிபெயர் ஆகியவை அருகருகே வாழ முடியாது. ஈன்மற்றும் மெயின்ஒன்றை ஒன்று மட்டுமே மாற்ற முடியும். எனவே, வெளியேறும் வழி:

ein Freund von mir - என்னுடைய ஒரு நண்பர் (என்னிடமிருந்து ஒரு நண்பர்).

ரஷ்யர்களை விட ஜேர்மனியர்கள் உடைமை பிரதிபெயர்களை அடிக்கடி பயன்படுத்துகின்றனர். உதாரணமாக, ஒரு ரஷ்யன் எங்கே சொல்வான் நானும் என் மனைவியும், ஜெர்மன் மிகவும் துல்லியமாக இருக்கும்: நானும் என் மனைவியும் (அல்லது, உதாரணமாக, மனைவியுடன்):

இச் போர் கெஸ்டர்ன் மிட் மெய்னர் ஃப்ராவ் இம் கினோ. - நான் நேற்று என் மனைவியுடன் சினிமாவுக்குச் சென்றிருந்தேன்.

எப்படி சொல்ல: திரு. பிஷ்ஷர் அவரது சகோதரர் மற்றும் அவரது மனைவியுடன்? பிரச்சனை என்னவென்றால், ஜெர்மன் மொழியில் உலகளாவிய பிரதிபெயர் இல்லை என்னுடையது, மற்றும் நாம் சொன்னால் அவரது சகோதரர் மற்றும் அவரது மனைவியுடன், அப்போது குழப்பம் ஏற்படும். எனவே, இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் ஒரு சிறப்பு ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

ஹெர் பிஷ்ஷர் மிட் சீனெம் ப்ரூடர் அண்ட் dessenஃப்ராவ். – திரு. பிஷ்ஷர் அவரது சகோதரர் மற்றும் அவரது(சொற்சொல்: அதே) மனைவி.

Frau Fischer mit ihrer Schwester und டெரன்மன். – திருமதி ஃபிஷர் தனது சகோதரி மற்றும் அவரது (அதே) கணவருடன்.

டென் ஃபிஷர்ஸ் கெஹ்ட் எஸ் டோச் குட்; deren (= ihre) Sorgen möchte ich haben! – இந்த மீனவர்களுக்கு இன்னும் நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறது; நான் அவர்களின் கவலைகளை விரும்புகிறேன் (அதே கவலைகளை நான் விரும்புகிறேன்)!

கடைசி வழக்கிலிருந்து பார்க்க முடிந்ததைப் போல, அத்தகைய ஆர்ப்பாட்டமான பிரதிபெயரை பொதுவாக உடைமை ஒன்றை மாற்ற முடியும் - குழப்பம் அச்சுறுத்தாதபோதும் கூட. எப்படியிருந்தாலும், இது முந்தைய வார்த்தையுடன் உறுதியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளதால், இது அதிக தெளிவை அளிக்கிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது மரபணு வழக்கில் கட்டுரையிலிருந்து வந்தது:

ஃபிராவ் இறக்க desப்ரூடர்ஸ் (சகோதரனின் மனைவி), டெர் மான் டெர்ஷ்வெஸ்டர் (சகோதரியின் கணவர்), டை கிண்டர் டெர் Freunde (நண்பர்களின் குழந்தைகள்).

உடைமை பிரதிபெயர்களுக்கு கூடுதலாக, ஜெனிட்டிவ் வழக்கில் ஜெர்மானியம் பிரதிபெயர்களைக் கொண்டுள்ளது (ஜெனிடிவ்).அவர்கள் எந்த தொடர்பும் தெரிவிக்கவில்லை. உண்மை என்னவென்றால், சில (மாறாக பழைய பாணியிலான) வினைச்சொற்கள் இந்த வழக்கில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக gedenken - நினைவில், நினைவில்(உன்னதமான நடை):

விர் வெர்டன் டீன் எர்(euer) இம்மர் கெடென்கென். - நாங்கள் எப்போதும் உங்களை நினைவில் கொள்வோம்.

இதில் unserமற்றும் EUERமாற்ற வேண்டாம், ஆனால் எல்லோரும் சேர்க்கிறார்கள் -er (மைனர், டீனர், இஹ்ரர்).