puisi Akhmatova. Puisi Anna Akhmatova. Suaraku lemah, tapi kemauanku tidak melemah

Dan kamu pikir aku juga seperti itu
Agar kamu bisa melupakanku
Dan aku akan melemparkan diriku, memohon dan menangis,
Di bawah kuku kuda teluk.

Atau saya akan bertanya pada tabib
Ada akar di air fitnah
Dan aku akan mengirimimu hadiah aneh -
Syal harumku yang berharga.

Kurang ajar kau. Bukan erangan, bukan pandangan sekilas
Aku tidak akan menyentuh jiwa terkutuk itu,
Tapi aku bersumpah demi taman para bidadari,
Aku bersumpah demi ikon ajaib,
Dan malam kami adalah anak yang berapi-api -
Aku tidak akan pernah kembali padamu.

Juli 1921, Tsarskoe Selo

Dua puluh satu. Malam. Senin.
Garis besar ibu kota dalam kegelapan.
Disusun oleh beberapa pemalas,
Cinta apa yang terjadi di bumi.

Dan karena kemalasan atau kebosanan
Semua orang percaya, dan mereka hidup:
Menantikan kencan, takut berpisah
Dan mereka menyanyikan lagu cinta.

Namun bagi orang lain rahasianya terungkap,
Dan keheningan akan menyelimuti mereka...
Saya menemukan ini secara tidak sengaja
Dan sejak itu semuanya tampak sakit.

Dia menggenggam tangannya di bawah kerudung gelap...

Dia menggenggam tangannya di bawah kerudung gelap...
“Mengapa kamu pucat hari ini?” —
Karena aku sangat sedih
Membuatnya mabuk.

Bagaimana saya bisa lupa? Dia keluar dengan mengejutkan
Mulutnya berputar kesakitan...
Aku lari tanpa menyentuh pagar,
Aku mengejarnya sampai ke gerbang.

Sambil terengah-engah, saya berteriak: “Itu hanya lelucon.
Semua itu telah terjadi sebelumnya. Jika kamu pergi, aku akan mati.”
Tersenyum dengan tenang dan menyeramkan
Dan dia mengatakan kepada saya: “Jangan melawan angin.”

Itu pengap...

Itu pengap karena lampu yang menyala,
Dan pandangannya seperti sinar.
Saya hanya bergidik: ini
Mungkin menjinakkanku.
Dia membungkuk - dia akan mengatakan sesuatu...
Darah terkuras dari wajahnya.
Biarkan saja seperti batu nisan
Dalam hidupku cinta.

Tidak suka, tidak mau menonton?
Oh, betapa cantiknya kamu, sialan!
Dan aku tidak bisa terbang
Dan sejak kecil saya bersayap.
Mataku dipenuhi kabut,
Segala sesuatu dan wajah menyatu,
Dan hanya bunga tulip merah,
Tulip ada di lubang kancingmu.

Seperti yang diperintahkan oleh kesopanan sederhana,
Dia mendatangiku, tersenyum,
Setengah sayang, setengah malas
Menyentuh tanganku dengan ciuman -
Dan wajah-wajah kuno yang misterius
Mata menatapku...

Sepuluh tahun membeku dan berteriak,
Sepanjang malam tanpa tidurku
Saya mengatakannya dengan kata yang tenang
Dan dia mengatakannya - sia-sia.
Anda pergi dan itu dimulai lagi
Jiwaku kosong dan jernih.

Saya berhenti tersenyum

Saya berhenti tersenyum
Angin dingin mendinginkan bibirmu,
Ada satu harapan yang berkurang,
Akan ada satu lagu lagi.
Dan lagu ini saya tanpa sadar
Saya akan memberikannya untuk tawa dan celaan,
Lalu rasanya sakit tak tertahankan
Keheningan yang penuh kasih bagi jiwa.

April 1915
Tsarskoe Selo

Aku tidak meminta cintamu.

Aku tidak meminta cintamu.
Dia sekarang berada di tempat yang aman...
Percayalah bahwa aku adalah mempelai-Mu
Saya tidak menulis surat cemburu.

Dan orang-orang bodoh ini lebih membutuhkannya
Kesadaran penuh kemenangan,
Daripada persahabatan adalah pembicaraan ringan
Dan kenangan akan hari-hari pertama yang lembut...

Kapan kebahagiaan bernilai satu sen?
Anda akan tinggal bersama teman tersayang Anda,
Dan untuk jiwa yang kenyang
Semuanya tiba-tiba menjadi sangat penuh kebencian -

Di malam istimewaku
Jangan datang. Aku tidak mengenalmu.
Dan apa yang bisa saya bantu?
Saya tidak sembuh dari kebahagiaan.

Di malam hari

Musik terdengar di taman
Duka yang tak terkatakan.
Aroma laut yang segar dan tajam
Tiram di atas es di piring.

Dia mengatakan kepada saya: “Saya adalah teman sejati!”
Dan dia menyentuh gaunku...
Beda sekali dengan pelukan
Sentuhan tangan ini.

Beginilah cara mereka memelihara kucing atau burung,
Beginilah cara pengendara langsing dipandang...
Hanya tawa di matanya yang tenang
Di bawah bulu mata emas muda.

Ada kualitas yang dijunjung tinggi dalam kedekatan dengan orang-orang

Ada kualitas yang dijunjung tinggi dalam kedekatan dengan orang-orang,
Dia tidak bisa dikuasai oleh cinta dan gairah,—
Biarkan bibir menyatu dalam keheningan yang menakutkan,
Dan hati terkoyak oleh cinta.

Dan persahabatan tidak berdaya di sini, dan selama bertahun-tahun
Kebahagiaan yang tinggi dan berapi-api,
Saat jiwa bebas dan asing
Kelesuan yang lambat dari kegairahan.

Mereka yang memperjuangkannya adalah orang gila, dan dia
Mereka yang telah mencapainya dilanda kesedihan...
Sekarang Anda mengerti mengapa saya
Jantung tidak berdetak di bawah tanganmu.

Aku tahu kamu adalah upahku

Aku tahu kamu adalah upahku
Selama bertahun-tahun kesakitan dan persalinan,
Karena aku akan memberikan kebahagiaan duniawi
Tidak pernah menyerah
Untuk apa yang tidak saya katakan
Kepada Sang Kekasih: “Kamu dicintai.”
Karena aku belum memaafkan semua orang,
kamu akan menjadi malaikatku...

Lagu pertemuan terakhir

Dadaku begitu dingin tak berdaya,
Tapi langkahku ringan.
Aku meletakkannya di tangan kananku
Sarung tangan dari tangan kiri.

Sepertinya ada banyak langkah,
Dan saya tahu - hanya ada tiga!
Musim gugur berbisik di antara pohon maple
Dia bertanya: “Matilah bersamaku!”

Aku tertipu oleh kesedihanku
Nasib jahat yang bisa berubah."
Saya menjawab: “Sayang, sayang -
Dan aku juga. Aku akan mati bersamamu!

Ini adalah lagu pertemuan terakhir.
Aku memandangi rumah yang gelap itu.
Hanya lilin yang menyala di kamar tidur
Api kuning acuh tak acuh.

Roti panggang terakhir

Saya minum ke rumah yang hancur,
Untuk hidupku yang jahat,
Untuk kesepian bersama,
Dan aku minum untukmu, -
Untuk kebohongan bibir yang mengkhianatiku,
Untuk mata dingin yang mati,
Karena dunia ini kejam dan kasar,
Karena fakta bahwa Tuhan tidak menyelamatkan.

TAMU

Semuanya sama seperti sebelumnya. Di jendela ruang makan
Badai salju halus turun.
Dan saya sendiri belum menjadi baru,
Dan seorang pria mendatangi saya.

Saya bertanya: “Apa yang kamu inginkan?”
Dia berkata: "Untuk bersamamu di neraka."
Saya tertawa: “Oh, kamu bernubuat
Kemungkinan besar kita berdua akan mendapat masalah."

Tapi, sambil mengangkat tangan kering,
Dia dengan ringan menyentuh bunga itu:
"Katakan padaku bagaimana mereka menciummu,
Katakan padaku bagaimana caramu berciuman."

Dan mata terlihat samar-samar
Tidak melepasnya dari cincinku.
Tidak ada satu otot pun yang bergerak
Wajah jahat yang tercerahkan.

Oh, saya tahu: itulah kegembiraannya
Sangat intens dan penuh gairah untuk mengetahuinya
Bahwa dia tidak membutuhkan apa pun
Bahwa aku tidak punya alasan untuk menolaknya.

Cinta menang dengan penuh tipu daya

Cinta menang dengan penuh tipu daya
Dengan nyanyian yang sederhana dan tidak canggih.
Baru-baru ini, ini aneh
Kamu tidak kelabu dan sedih.

Dan saat dia tersenyum
Di kebunmu, di rumahmu, di ladangmu,
Bagi Anda itu terlihat di mana-mana
Bahwa Anda bebas dan bebas.

Kamu cerdas, terpesona olehnya
Dan meminum racunnya.
Bagaimanapun, bintang-bintang itu lebih besar
Lagi pula, ramuannya berbau berbeda,
Herbal musim gugur.

Anda selalu misterius dan baru,
Saya menjadi lebih patuh kepada Anda setiap hari.
Tapi cintamu, oh teman yang tegas,
Uji dengan besi dan api.

Anda melarang bernyanyi dan tersenyum,
Dan dia sudah lama melarang shalat.
Kalau saja aku tidak bisa berpisah denganmu,
Sisanya sama saja!

Jadi, asing bagi bumi dan surga,
Saya hidup dan tidak bernyanyi lagi,
Ini seperti Anda berada di neraka dan surga
Dia mengambil jiwaku yang bebas.
Desember 1917

Semuanya telah diambil: baik kekuatan maupun cinta.

Semuanya telah diambil: baik kekuatan maupun cinta.
Mayat yang dibuang ke kota yang tercela
Tidak senang dengan matahari. Aku merasa seperti ada darah
Aku sudah benar-benar kedinginan.

Saya tidak mengenali watak Muse yang ceria:
Dia melihat dan tidak mengucapkan sepatah kata pun,
Dan dia menundukkan kepalanya dalam karangan bunga gelap,
Lelah, di dadaku.

Dan hanya hati nurani yang semakin buruk setiap hari
Dia sangat marah: yang agung menginginkan upeti.
Menutupi wajahku, aku menjawabnya.
Tapi tidak ada lagi air mata, tidak ada lagi alasan.
1916. Sevastopol

Aku jarang memikirkanmu

Aku jarang memikirkanmu
Dan aku tidak terpikat oleh nasibmu,
Namun tanda itu tidak terhapus dari jiwa
Pertemuan kecil denganmu.

Aku sengaja melewati rumah merahmu,
Rumah merahmu berada di atas sungai berlumpur,
Tapi aku tahu aku sangat khawatir
Kedamaianmu yang bermandikan sinar matahari.

Jangan sampai kamu berada di atas bibirku
Membungkuk, memohon cinta,
Jangan sampai Anda yang memiliki syair emas
Mengabadikan kerinduanku,-

Aku diam-diam membayangkan masa depan,
Jika malam hari benar-benar biru,
Dan saya mengantisipasi pertemuan kedua,
Pertemuan denganmu yang tak terhindarkan.

9 Desember 1913

Hari-hari tergelap dalam setahun
Mereka harus menjadi ringan.
Saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk dibandingkan -
Bibirmu sangat lembut.

Hanya saja, jangan berani-berani mengangkat mata,
Mempertahankan hidupku.
Mereka lebih terang dari bunga violet pertama,
Dan mematikan bagiku.

Sekarang, saya menyadari bahwa tidak perlu ada kata-kata,
Cabang-cabang yang tertutup salju ringan...
Penangkap burung sudah menebarkan jaringnya
Di tepi sungai.
Desember 1913
Tsarskoe Selo

Seperti batu putih di kedalaman sumur

Seperti batu putih di kedalaman sumur,
Satu kenangan ada dalam diriku,
Saya tidak bisa dan tidak ingin melawan:
Itu adalah siksaan dan penderitaan.

Tampak bagi saya siapa pun yang melihat lebih dekat
Dia akan segera melihatnya di mataku.
Ini akan menjadi lebih menyedihkan dan lebih bijaksana
Mendengarkan cerita sedih.

Saya tahu apa yang diubah oleh para dewa
Orang menjadi objek tanpa mematikan kesadaran,
Agar kesedihan yang indah bisa hidup selamanya.
Kamu telah berubah menjadi ingatanku.

Kekasihku selalu punya banyak permintaan!
Seorang wanita yang jatuh cinta tidak memiliki permintaan...
Saya sangat senang ada air hari ini
Itu membeku di bawah es yang tidak berwarna.

Dan aku akan menjadi - Ya Tuhan, tolong aku! —
Di sampul ini, ringan dan rapuh,
Dan kamu mengurus surat-suratku,
Agar keturunan kita bisa menilai kita.

Agar lebih jelas dan jelas
Anda terlihat oleh mereka, bijaksana dan berani.
Dalam biografi Anda
Apakah mungkin untuk meninggalkan spasi?

Minuman duniawi terlalu manis,
Jaringan cinta terlalu padat...
Semoga namaku suatu hari nanti
Anak-anak membaca di buku teks,

Dan, setelah mengetahui kisah sedih itu,
Biarkan mereka tersenyum licik.
Tanpa memberiku cinta dan kedamaian,
Beri aku kemuliaan yang pahit.

malam putih

Langit sangat putih,
Dan bumi itu seperti batu bara dan granit.
Di bawah bulan yang layu ini
Tidak ada yang akan bersinar lagi.

Itukah sebabnya aku menciummu?
Itukah sebabnya aku menderita, penuh kasih,
Supaya sekarang tenang dan penat
Ingat kamu dengan rasa jijik?
7 Juni 1914
tidur

Malam putih

Oh, aku tidak mengunci pintunya,
Tidak menyalakan lilin
Anda tidak tahu caranya, Anda lelah,
Saya tidak berani berbaring.

Perhatikan garis-garisnya memudar
Di kegelapan matahari terbenam, jarum pinus,
Mabuk dengan suara,
Mirip dengan milikmu.

Dan ketahuilah bahwa semuanya telah hilang
Hidup itu benar-benar neraka!
Oh, aku yakin
Bahwa kamu akan kembali.
1911

Angin angsa bertiup

Angin angsa bertiup,
Langit berwarna biru darah.
Hari jadi akan datang
Hari-hari pertama cintamu.

Kamu mematahkan mantraku
Tahun-tahun berlalu seperti air.
Kenapa kamu tidak tua?
Dan seperti apa dia saat itu?

Musim semi misterius masih mekar,

Musim semi misterius masih mekar,
Angin transparan bertiup melalui pegunungan
Dan danau itu berubah menjadi biru tua -
Gereja Pembaptis, bukan buatan tangan.

Kamu takut saat pertama kali kita bertemu
Dan saya sudah berdoa untuk yang kedua, -
Dan hari ini malam yang panas lagi...
Betapa rendahnya matahari di atas gunung...

Kamu tidak bersamaku, tapi ini bukan perpisahan,
Setiap momen adalah pesan serius bagi saya.
Saya tahu Anda mengalami siksaan seperti itu,
Bahwa Anda tidak bisa mengucapkan kata-kata itu.
1917

Lebih lanjut tentang musim panas ini

Kutipan
Dan dia meminta semak-semak itu
Berpartisipasi dalam delirium
Aku mencintai semua orang selain kamu
Dan siapa yang tidak datang kepadaku...
Aku berkata pada awan:
“Yah, oke, oke, saling berurusan.”
Dan awan - tidak sepatah kata pun,
Dan hujan turun lagi.
Dan di bulan Agustus bunga melati bermekaran,
Dan pada bulan September - pinggul mawar,
Dan aku bermimpi tentangmu - sendirian
Pelaku dari semua masalahku.
Musim gugur 1962. Komarovo

Suaraku lemah, tapi kemauanku tidak melemah

Perawat penderita insomnia pergi ke yang lain,
Aku tidak merana karena abu kelabu,
Dan jam menara memiliki jarum yang bengkok
Bagiku, panah itu tampaknya tidak mematikan.

Betapa masa lalu kehilangan kekuasaan atas hati!
Pembebasan sudah dekat. Aku akan memaafkan semuanya
Menonton balok berjalan naik turun
Melalui tanaman ivy musim semi yang basah.

Dia bilang aku tidak punya saingan

Dia bilang aku tidak punya saingan.
Baginya aku bukan wanita duniawi,
Dan matahari musim dingin adalah cahaya yang menenangkan
Dan nyanyian liar tanah air kita.
Saat aku mati, dia tidak akan sedih,
Dia tidak akan berteriak, putus asa: “Bangkitlah!”
Namun tiba-tiba dia menyadari bahwa mustahil untuk hidup
Tanpa matahari, raga dan jiwa tanpa nyanyian.
...Apa sekarang?

Aku gila, oh bocah aneh

Aku sudah kehilangan akal, oh bocah aneh,
Rabu jam tiga!
Menusuk jari manisku
Seekor tawon berdering untukku.

Saya tidak sengaja menekannya
Dan sepertinya dia meninggal
Namun ujung racunnya menyengat
Itu lebih tajam dari poros.

Akankah aku menangis untukmu, yang aneh,
Akankah wajahmu membuatku tersenyum?
Lihat! Di jari manis
Cincin halus yang begitu indah.

Anda tidak dapat mengacaukan kelembutan yang sebenarnya
Tanpa apa-apa, dan dia diam.
Anda sia-sia membungkusnya dengan hati-hati
Bahu dan dadaku ditutupi bulu.

Dan sia-sia kata-kata tunduk
Anda berbicara tentang cinta pertama
Bagaimana saya tahu orang-orang yang keras kepala ini
Pandanganmu yang tidak puas!

CINTA

Kemudian seperti ular, meringkuk seperti bola,
Dia mengucapkan mantra tepat di hati,
Sepanjang hari itu seperti seekor merpati
Coos di jendela putih,

Itu akan bersinar di cuaca beku yang cerah,
Ini akan tampak seperti orang kidal dalam tidur...
Namun ia memimpin dengan setia dan diam-diam
Dari kegembiraan dan dari kedamaian.

Dia bisa menangis dengan sangat manis
Dalam doa biola yang rindu,
Dan menakutkan untuk menebaknya
Dengan senyuman yang masih asing.

Kamu adalah suratku, Sayang, jangan remuk.
Baca sampai habis ya sobat.
Aku lelah menjadi orang asing
Menjadi orang asing di jalan-Mu.

Jangan terlihat seperti itu, jangan cemberut karena marah.
Aku yang terkasih, Aku milikmu.
Bukan seorang gembala, bukan seorang putri
Dan saya bukan lagi seorang biarawati -

Dalam pakaian abu-abu sehari-hari ini,
Dengan sepatu hak yang usang...
Tapi, seperti sebelum pelukan membara,
Ketakutan yang sama terlihat di mata besar itu.

Kamu adalah suratku sayang, jangan diremas,
Jangan menangis tentang kebohonganmu yang berharga,
Anda memilikinya di ransel malang Anda
Letakkan di bagian paling bawah.

Anda datang ke laut tempat Anda melihat saya

Anda datang ke laut, di mana Anda melihat saya,
Dimana, kelembutan yang meleleh, aku jatuh cinta.

Ada bayangan keduanya: milikmu dan milikku,
Kini mereka sedih, kesedihan cinta tersembunyi.

Dan ombak melayang ke pantai, lalu,
Mereka tidak akan melupakan kita, mereka tidak akan pernah melupakan kita.

Dan perahu itu berlayar, meremehkan berabad-abad,
Dimana sungai memasuki teluk.

Dan hal ini tidak ada habisnya dan tidak akan pernah ada akhirnya,
Seperti berlari menuju pembawa pesan matahari yang abadi.
1906

A! kamu lagi. Bukan anak laki-laki yang sedang jatuh cinta,
Tapi suami yang berani, tegas, dan pantang menyerah
Anda memasuki rumah ini dan menatap saya.
Keheningan sebelum badai sangat buruk bagi jiwaku.
Anda bertanya apa yang saya lakukan terhadap Anda
Dipercayakan kepadaku selamanya oleh cinta dan takdir.
aku mengkhianatimu. Dan ulangi ini -
Oh, andai saja kamu bisa merasa lelah!
Maka orang mati itu berbicara, mengganggu tidur si pembunuh,
Jadi malaikat maut menunggu di ranjang kematian.
Maafkan saya sekarang. Tuhan mengajari saya untuk mengampuni.
Dagingku merana dalam penyakit yang menyedihkan,
Dan semangat bebas akan beristirahat dengan damai.
Saya hanya ingat taman, melalui, musim gugur, lembut,
Dan tangisan burung bangau, dan ladang hitam...
Oh, betapa manisnya bumi ini bagiku bersamamu!
1916

Aku menyerukan kematian sayang

Aku memanggil kematian kepada orang-orang tersayangku,
Dan mereka mati satu demi satu.
Oh, celakalah aku! Kuburan ini
Dinubuatkan oleh kata-kataku.
Bagaimana burung gagak berputar-putar, merasakan
Darah panas dan segar,
Lagu-lagu yang begitu liar, gembira,
Punyaku mengirimkan cinta.
Denganmu aku merasa manis dan gerah,
Kamu dekat, seperti hati di dadaku.
Ulurkan tanganmu, dengarkan dengan tenang.
Saya mohon: pergilah.
Dan biarkan aku tidak tahu di mana kamu berada,
Oh Muse, jangan panggil dia,
Biarlah hidup, bukan dinyanyikan
Tidak mengakui cintaku.
1921

Kubah gereja yang tinggi

Kubah gereja yang tinggi
Lebih biru dari cakrawala...
Maafkan aku, anak ceria,
Bahwa aku membawakanmu kematian -

Untuk mawar dari platform bundar,
Untuk surat-surat bodohmu,
Karena, berani dan gelap,
Dia menjadi membosankan karena cinta.

Saya berpikir: kamu sengaja -
Bagaimana Anda ingin menjadi dewasa?
Saya berpikir: kegelapan yang ganas
Anda tidak bisa mencintai seperti pengantin.

Namun semuanya ternyata sia-sia.
Saat hawa dingin datang,
Anda sudah menonton tanpa memihak
Ikuti saya kemana saja dan selalu,

Seolah-olah dia sedang menyimpan tanda-tanda
ketidaksukaan saya. Maaf!
Mengapa kamu bersumpah
Jalan penderitaan?

Dan maut mengulurkan tangannya kepadamu...
Katakan padaku apa yang terjadi selanjutnya?
Saya tidak tahu betapa rapuhnya tenggorokan itu
Di bawah kerah biru.

Maafkan aku, anak ceria,
Burung hantu kecilku yang tersiksa!
Hari ini saya akan meninggalkan gereja
Sangat sulit untuk pulang.

November 1913

Mengapa kamu mengembara, gelisah...

Mengapa kamu mengembara, gelisah,
Mengapa kamu tidak bernapas?
Benar, saya mengerti: dilas dengan erat
Satu jiwa untuk dua orang.

Kamu akan menjadi, kamu akan terhibur olehku,
Seperti yang tidak pernah diimpikan oleh siapa pun.
Dan jika Anda tersinggung dengan kata-kata gila -
Itu akan merugikan diri Anda sendiri.
Desember 1921

Datang menemui saya

Datang menemui saya.
Datang. Saya hidup. Saya sedang kesakitan.
Tidak ada yang bisa menghangatkan tangan ini,
Bibir ini berkata: “Cukup!”

Setiap malam mereka membawanya ke jendela
Kursi saya. Saya melihat jalan raya.
Oh, apakah aku mencelamu?
Untuk kepahitan terakhir dari kecemasan!

Saya tidak takut pada apa pun di dunia ini,
Menjadi pucat karena napas berat.
Hanya malam hari yang menakutkan karena
Bahwa aku melihat matamu dalam mimpi.

Dan sekarang kamu berat dan sedih (cintaku)

Dan sekarang kamu berat dan sedih,
Meninggalkan kemuliaan dan impian,
Tapi bagiku sayang yang tak bisa diperbaiki,
Dan semakin gelap, semakin Anda menyentuh.

Kamu minum anggur, malammu najis,
Apa yang ada dalam kenyataan, kamu tidak tahu apa yang ada dalam mimpi,
Tapi mata yang menyiksa itu berwarna hijau, -
Rupanya, dia tidak menemukan kedamaian dalam anggur.

Dan hati hanya meminta kematian yang cepat,
Mengutuk lambatnya takdir.
Semakin sering angin barat membawa
Celaan dan permohonan Anda.

Tapi apakah aku berani kembali padamu?
Di bawah langit pucat tanah airku
Saya hanya tahu cara bernyanyi dan mengingat,
Dan jangan berani-berani mengingatku.

Begitulah hari-hari berlalu, kesedihan berlipat ganda.
Bagaimana saya bisa berdoa kepada Tuhan untuk Anda?
Anda dapat menebaknya: cintaku seperti ini
Bahkan kamu tidak bisa membunuhnya.

Oh hidup tanpa hari esok

Oh, hidup tanpa hari esok!
Aku menangkap pengkhianatan dalam setiap kata,
Dan memudarnya cinta
Sebuah bintang terbit untukku.

Terbang begitu saja tanpa disadari
Hampir tidak bisa dikenali saat bertemu,
Tapi ini sudah malam lagi. Dan lagi bahunya
Dalam keadaan basah untuk berciuman.

Aku tidak baik padamu
Kamu membenciku. Dan penyiksaan itu berlangsung
Dan bagaimana penjahatnya merana
Cinta penuh kejahatan.

Ini seperti saudara laki-laki. Kamu diam, marah.
Tapi jika kita bertemu mata -
Aku bersumpah padamu demi surga,
Granit akan meleleh jika dibakar.

Jangan minum dari gelas yang sama
Baik air maupun anggur manis,
Kami tidak akan berciuman di pagi hari,
Dan di malam hari kita tidak akan melihat ke luar jendela.
Kamu menghirup matahari, aku menghirup bulan,
Tapi kita hidup hanya karena cinta.

Sahabatku yang setia dan lembut selalu bersamaku,
Teman ceriamu ada bersamamu.
Tapi aku mengerti ketakutan akan mata abu-abu itu,
Dan Anda adalah penyebab penyakit saya.
Kami tidak mempersingkat pertemuan.
Ini adalah bagaimana kita ditakdirkan untuk menjaga perdamaian kita.

Hanya suaramu yang bernyanyi dalam puisiku,
Nafasku berhembus dalam puisimu.
Oh ada api yang tak berani
Jangan sentuh pelupaan atau ketakutan.
Dan jika kamu tahu betapa aku mencintaimu sekarang
Bibirmu yang kering dan merah muda!

Pintunya setengah terbuka

Pohon Linden bertiup dengan manis...

Lupa di atas meja

Cambuk dan sarung tangan.

Lingkaran dari lampu berwarna kuning...

Saya mendengarkan suara gemerisik.

Kenapa kamu pergi?

Saya tidak mengerti…

Menyenangkan dan jelas

Besok akan menjadi pagi.

Hidup ini indah

Hati, bijaklah.

Anda benar-benar lelah

Mengalahkan lebih lambat, lebih lambat...

Anda tahu, saya membaca

Jiwa-jiwa itu abadi.

1911

Tidak, dan tidak di bawah langit asing,

Dan tidak di bawah perlindungan sayap asing,

Saya saat itu bersama orang-orang saya,

Sayangnya, di mana orang-orang saya berada.

Alih-alih kata pengantar

Selama tahun-tahun mengerikan di Yezhovshchina, saya menghabiskan tujuh belas bulan di penjara di Leningrad. Suatu hari seseorang “mengidentifikasi” saya. Kemudian wanita yang berdiri di belakangku, yang tentu saja belum pernah mendengar namaku, terbangun dari rasa pingsan yang menjadi ciri khas kami semua dan bertanya di telingaku (semua orang di sana berbisik):

Bisakah Anda menjelaskan hal ini?

Dan saya berkata:

Kemudian sesuatu seperti senyuman terlintas di wajahnya.

Dedikasi

Gunung-gunung membungkuk di hadapan kesedihan ini,

Sungai besar tidak mengalir

Tapi gerbang penjaranya kuat,

Dan di belakang mereka ada “lubang narapidana”

Dan kesedihan yang mematikan.

Bagi seseorang angin bertiup segar,

Bagi seseorang, matahari terbenam adalah berjemur

Kami tidak tahu, kami sama di mana pun

Kami hanya mendengar gemeretak kunci yang penuh kebencian

Ya, langkah para prajurit itu berat.

Mereka bangkit seolah-olah mengikuti misa awal,

Mereka berjalan melewati ibu kota liar,

Di sana kami bertemu, lebih banyak orang mati tak bernyawa,

Matahari lebih rendah dan Neva berkabut,

Dan harapan masih bernyanyi di kejauhan.

Putusannya... Dan segera air mata akan mengalir,

Sudah terpisah dari semua orang,

Seolah-olah dengan kesakitan nyawa dicabut dari hati,

Seolah-olah terjatuh dengan kasar,

Tapi dia berjalan... Dia terhuyung-huyung... Sendirian...

Dimana teman-teman yang tidak disengaja itu sekarang?

Dua tahun gilaku?

Apa yang mereka bayangkan dalam badai salju Siberia?

Apa yang mereka lihat di lingkaran bulan?

Kepada mereka aku menyampaikan salam perpisahanku.

Maret 1940

Perkenalan

Saat itulah aku tersenyum

Hanya mati, senang atas perdamaian.

Dan diayunkan dengan liontin yang tidak perlu

Leningrad berada di dekat penjaranya.

Dan ketika, menjadi gila karena siksaan,

Resimen yang sudah dikutuk sedang berbaris,

Dan lagu perpisahan yang singkat

Peluit lokomotif bernyanyi,

Bintang kematian berdiri di atas kami

Dan Rus yang tidak bersalah menggeliat

Di bawah sepatu bot berdarah

Dan di bawah ban hitam ada marusa.

1

Mereka membawamu pergi saat fajar

Aku mengikutimu, seolah-olah sedang dibawa pulang,

Anak-anak menangis di ruangan gelap,

Lilin sang dewi melayang.

Ada ikon dingin di bibirmu.

Keringat fana di keningmu tidak bisa dilupakan.

Aku akan menjadi seperti istri Streltsy,

Melolong di bawah menara Kremlin.

[November]1935, Moskow

2

Don yang pendiam mengalir dengan tenang,

Bulan kuning memasuki rumah.

Dia masuk dengan topinya di satu sisi,

Melihat bayangan bulan kuning.

Wanita ini sakit

Wanita ini sendirian

Suami di kubur, anak di penjara,

Doakan saya.

1938

3

Bukan, bukan saya, tapi orang lain yang menderita.

Saya tidak bisa melakukan itu, tapi apa yang terjadi

Biarkan kain hitam menutupi

Dan biarkan lenteranya diambil...

1939

4

Aku harus menunjukkannya padamu, pencemooh

Dan favorit semua teman,

Kepada pendosa ceria di Tsarskoe Selo,

Apa yang akan terjadi pada hidup Anda -

Seperti tiga ratus, dengan transmisi,

Anda akan berdiri di bawah Salib

Dan dengan air mataku yang panas

Bakar melalui es Tahun Baru.

Di sana pohon poplar penjara bergoyang,

Dan bukan suara - tapi berapa banyak yang ada

Kehidupan tak berdosa berakhir...

1938

5

Aku sudah berteriak selama tujuh belas bulan,

Aku meneleponmu pulang.

Aku menjatuhkan diri ke kaki algojo,

Kamu adalah anakku dan kengerianku.

Semuanya kacau selamanya

Dan aku tidak bisa melakukannya

Sekarang, siapakah binatang itu, siapakah manusianya,

Dan berapa lama menunggu eksekusi?

Dan hanya bunga berdebu

Dan pedupaan berbunyi, dan jejaknya

Di suatu tempat entah di mana.

Dan dia menatap lurus ke mataku

Dan itu mengancam kematian yang akan segera terjadi

Sebuah bintang besar.

1939

6

Paru-paru terbang selama berminggu-minggu,

Saya tidak mengerti apa yang terjadi.

Bagaimana kamu suka masuk penjara, Nak?

Malam putih tampak

Bagaimana penampilan mereka lagi

Dengan mata elang yang panas,

Tentang salibmu yang tinggi

Dan mereka berbicara tentang kematian.

Musim semi 1939

7

Kalimat

Dan kata batu itu jatuh

Di dadaku yang masih hidup.

Tidak apa-apa, karena saya sudah siap

Aku akan mengatasi ini entah bagaimana caranya.

Banyak yang harus saya lakukan hari ini:

Kita harus benar-benar mematikan ingatan kita,

Jiwa harus berubah menjadi batu,

Kita harus belajar untuk hidup kembali.

Kalau tidak... Gemerisik musim panas yang panas,

Ini seperti liburan di luar jendelaku.

Saya sudah mengantisipasi hal ini sejak lama

Hari yang cerah dan rumah kosong.

8

Sampai mati

Anda tetap akan datang - mengapa tidak sekarang?

Aku menunggumu - ini sangat sulit bagiku.

Aku mematikan lampu dan membuka pintu

Bagimu, sangat sederhana dan luar biasa.

Ambil bentuk apa pun untuk ini,

Meledak dengan cangkang beracun

Atau menyelinap dengan beban seperti bandit berpengalaman,

Atau racun anak tifus.

Atau dongeng yang Anda ciptakan

Dan sangat familiar bagi semua orang,

Sehingga saya bisa melihat bagian atas topi biru itu

Dan manajer gedung itu, pucat karena ketakutan.

Saya tidak peduli sekarang. Yenisei berputar,

Bintang Utara bersinar.

Dan kilauan biru mata tercinta

Kengerian terakhir membayangi.

9

Kegilaan sudah mulai terasa

Separuh jiwaku tertutupi,

Dan minum anggur yang berapi-api

Dan mengundang ke lembah hitam.

Dan saya menyadari bahwa dia

Saya harus mengakui kemenangan

Mendengarkan Anda

Sudah seperti delirium orang lain.

Dan tidak akan mengizinkan apa pun

Aku harus membawanya bersamaku

(Tidak peduli bagaimana kamu memohon padanya

Dan tidak peduli bagaimana Anda mengganggu saya dengan doa):

Juga mata putranya yang buruk -

Penderitaan yang membatu

Bukan hari ketika badai petir datang,

Bukan satu jam kunjungan penjara,

Bukan kesejukan tanganmu yang manis,

Tidak ada satupun bayangan linden,

Bukan suara cahaya yang jauh -

Kata-kata penghiburan terakhir.

10

Penyaliban

Jangan menangisi Aku, Ibu, yang melihat di dalam kubur.

SAYA

Paduan suara para malaikat memuji saat yang luar biasa itu,

Dan langit meleleh dalam api.

Dia berkata kepada ayahnya: “Mengapa kamu meninggalkan aku!”

Dan kepada sang ibu: “Oh, jangan menangisi Aku…”

1938

II

Magdalena berkelahi dan menangis,

Murid tercinta berubah menjadi batu,

Dan dimana Ibu berdiri diam,

Jadi tidak ada yang berani melihat.

1940, Rumah Air Mancur

Epilog

SAYA

Saya belajar bagaimana wajah jatuh,

Betapa ketakutan mengintip dari bawah kelopak matamu,

Seperti halaman keras berhuruf paku

Penderitaan muncul di pipi,

Seperti ikal pucat dan hitam

Mereka tiba-tiba menjadi perak,

Senyum memudar di bibir orang yang penurut,

Dan ketakutan gemetar dalam tawa yang kering.

Dan saya tidak berdoa untuk diri saya sendiri saja,

Dan tentang semua orang yang berdiri di sana bersamaku,

Dan dalam cuaca yang sangat dingin dan panas di bulan Juli

Di bawah tembok merah yang menyilaukan.

II

Sekali lagi jam pemakaman semakin dekat.

Saya melihat, saya mendengar, saya merasakan Anda:

Dan yang nyaris tidak dibawa ke jendela,

Dan dia yang tidak menginjak-injak tanah demi kekasihnya,

Dan orang yang, sambil menggelengkan kepalanya yang indah,

Dia berkata: “Datang ke sini seperti pulang ke rumah.”

Saya ingin memanggil semua orang dengan namanya,

Ya, daftarnya telah diambil, dan tidak ada tempat untuk mengetahuinya.

Bagi mereka saya menenun penutup yang lebar

Dari orang miskin, mereka mendengar kata-kata.

Saya mengingatnya selalu dan di mana saja,

Saya tidak akan melupakan mereka bahkan dalam masalah baru,

Dan jika mereka menutup mulutku yang kelelahan,

Yang diteriakkan oleh seratus juta orang,

Semoga mereka mengingat saya dengan cara yang sama

Menjelang hari peringatanku.

Dan jika pernah di negara ini

Mereka berencana mendirikan monumen untukku,

Saya memberikan persetujuan saya untuk kemenangan ini,

Tapi hanya dengan syarat - jangan taruh

Tidak dekat laut tempat saya dilahirkan:

Hubungan terakhir dengan laut terputus,

Bukan di taman kerajaan dekat tunggul pohon yang berharga,

Dimana bayangan yang tidak dapat dihibur mencariku,

Kemudian, bahkan dalam kematian yang diberkati pun aku takut

Lupakan gemuruh marusa hitam,

Lupakan betapa bencinya pintu itu dibanting

Dan wanita tua itu melolong seperti binatang yang terluka.

Dan biarlah dari zaman tenang dan perunggu

Salju yang mencair mengalir seperti air mata,

Dan biarkan penjara merpati berdengung di kejauhan,

Dan kapal-kapal itu berlayar dengan tenang di sepanjang Neva.

1935–1940

Apakah Anda ingin tahu bagaimana semua itu terjadi? -

Pukul tiga di ruang makan,

Dan, mengucapkan selamat tinggal, berpegangan pada pagar,

Dia sepertinya kesulitan berbicara:

"Itu saja... Oh tidak, aku lupa,

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Sudah kalau begitu!"

1911

Pemikiran dipersenjatai dengan sajak. edisi 2e. Antologi puisi tentang sejarah syair Rusia. Disusun oleh V.E.Kholshevnikov. Leningrad, Rumah Penerbitan Universitas Leningrad, 1967.

Cahaya malam lebar dan kuning,

Dinginnya bulan April terasa lembut.

Kamu terlambat bertahun-tahun

Tapi tetap saja, aku senang bertemu denganmu.

Duduklah di sini lebih dekat denganku,

Lihatlah dengan mata ceria:

Buku catatan biru ini -

Dengan puisi anak-anakku.

Saya menyesal telah hidup dalam kesedihan

Dan saya sedikit senang dengan matahari.

Maaf, maaf, bagaimana denganmu

Saya menerima terlalu banyak.

Puisi Zaman Perak. Moskow, "Fiksi", 1991.

Saat dalam penderitaan karena bunuh diri

Orang-orang sedang menunggu tamu Jerman,

Dan semangat keras Byzantium

Terbang menjauh dari gereja Rusia,

Ketika ibu kota Neva,

Melupakan kehebatanku,

Seperti pelacur yang mabuk

Dia berkata: "Kemarilah,

Tinggalkan tanahmu, tuli dan berdosa,

Tinggalkan Rusia selamanya.

Aku akan mencuci darah dari tanganmu,

Aku akan menghilangkan rasa malu yang hitam dari hatiku,

Saya akan menutupinya dengan nama baru

Rasa sakit karena kekalahan dan kebencian."

Tapi acuh tak acuh dan tenang

Aku menutup telingaku dengan tanganku,

Sehingga dengan ucapan ini tidak layak

Semangat duka tidak terkotori.

Musim gugur 1917, St

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, "Benteng", 1996.

Halo! Anda mendengar sedikit gemerisik

Di sebelah kanan meja?

Anda tidak dapat menyelesaikan penulisan baris-baris ini -

aku datang kepadamu.

Apakah Anda benar-benar akan tersinggung

Sama seperti terakhir kali -

Anda bilang Anda tidak bisa melihat tangan Anda,

Tangan dan mataku.

Milikmu ringan dan sederhana.

Jangan kirim aku ke sana

Dimana di bawah lengkungan jembatan yang pengap

Air kotor menjadi dingin.

Oktober 1913, Tsarskoe Selo

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, "Benteng", 1996.

KEBERANIAN

Kami tahu apa yang ada dalam timbangan sekarang

Dan apa yang terjadi sekarang.

Saatnya keberanian telah tiba di jam tangan kita,

Dan keberanian tidak akan meninggalkan kita.

Tidak menakutkan terbaring mati di bawah peluru,

Tidaklah pahit menjadi tunawisma,

Dan kami akan menyelamatkan Anda, pidato Rusia,

Kata Rusia yang bagus.

Kami akan membawamu dengan bebas dan bersih,

Kami akan memberikannya kepada cucu kami dan menyelamatkan kami dari penawanan

Perang suci. Puisi tentang Perang Patriotik Hebat. Moskow, "Fiksi", 1966.

Hati ke hati tidak dirantai,

Jika kamu mau, pergilah.

Banyak kebahagiaan yang menanti

Bagi mereka yang bebas dalam perjalanan.

Saya tidak menangis, saya tidak mengeluh

Saya tidak akan senang.

Jangan cium aku, lelah, -

Kematian harus dicium.

Hari-hari kerinduan yang akut telah berakhir

Bersama dengan musim dingin yang putih.

Kenapa, kenapa kamu

Lebih baik dari yang saya pilih?

1911

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

MEMBACA HAMLET

1.

Dekat kuburan di sebelah kanan ada gurun berdebu,

Dan di belakangnya sungai membiru.

Anda mengatakan kepada saya: "Baiklah, pergilah ke biara

Atau menikah dengan orang bodoh..."

Pangeran selalu mengatakan ini

Tapi saya ingat pidato ini,

Biarkan mengalir selama seratus abad berturut-turut

Jubah Ermine dari bahu.

2.

Dan seolah-olah karena kesalahan

Saya berkata: "Kamu ..."

Bayangan senyuman bersinar

Fitur lucu.

Dari reservasi tersebut

Setiap mata akan berkedip...

Aku mencintaimu seperti empat puluh

Saudari yang penuh kasih sayang.

1909

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, "Benteng", 1996.

Saya berhenti tersenyum

Angin dingin mendinginkan bibirmu,

Ada satu harapan yang berkurang,

Akan ada satu lagu lagi.

Dan lagu ini saya tanpa sadar

Aku akan menertawakannya dan mencela,

Lalu rasanya sakit tak tertahankan

Keheningan yang penuh kasih bagi jiwa.

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

Aku menemani temanku ke ruang depan,

Berdiri di debu emas

Dari menara lonceng di sebelah

Suara-suara penting mengalir.

Ditinggalkan! Kata yang dibuat-buat

Apakah aku bunga atau surat?

Dan matanya sudah menatap tajam

Ke meja rias yang gelap.

Momen Luar Biasa. Lirik cinta penyair Rusia. Moskow, "Fiksi", 1988.

Ingatan akan matahari di hati melemah,

Rumputnya lebih kuning,

Angin meniup kepingan salju awal

Hampir saja.

Pohon willow terhampar seperti semak di langit

Kipasnya sudah lewat.

Mungkin lebih baik aku tidak melakukannya

Istri Anda.

Ingatan akan matahari di hati melemah.

Apa ini? Gelap?

Mungkin!

Musim dingin akan tiba dalam semalam.

1911

Puisi Rusia dan Soviet untuk pelajar asing. A.K.Demidova, I.A.Rudakova. Moskow, penerbit "Sekolah Tinggi", 1969.

Anda tidak akan hidup

Anda tidak bisa bangun dari salju.

Dua puluh delapan bayonet,

Lima tembakan.

Pembaruan pahit

Saya menjahit untuk seorang teman.

Mencintai, mencintai darah

tanah Rusia.

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, "Benteng", 1996.

MENGEJA

Dari gerbang tinggi

Dari rawa Zaohten,

Jalan yang jarang dilalui

Padang rumput yang belum dipangkas,

Melalui barisan malam,

Untuk lonceng Paskah,

Tidak diundang,

Belum menikah, -

Datanglah ke tempatku untuk makan malam.

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

Ada kualitas yang dijunjung tinggi dalam kedekatan dengan orang-orang,

Dia tidak bisa diatasi dengan cinta dan gairah, -

Biarkan bibir menyatu dalam keheningan yang mencekam

Dan hati terkoyak oleh cinta.

Mereka yang memperjuangkannya adalah orang gila, dan dia

Mereka yang telah mencapai prestasi dilanda kesedihan...

Sekarang Anda mengerti mengapa saya

Jantung tidak berdetak di bawah tanganmu.

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, "Benteng", 1996.

Setiap hari adalah kekhawatiran baru,

Aroma gandum hitam matang semakin kuat.

Jika kamu dibaringkan di kakiku,

Sayang, berbaring.

Orioles berteriak di pohon maple yang lebar,

Tidak ada yang bisa menenangkan mereka hingga malam tiba.

Aku suka mata hijaumu

Usir tawon yang ceria.

Di jalan, bel mulai berbunyi -

Kami ingat suara ringan ini.

Aku akan bernyanyi untukmu agar kamu tidak menangis,

Sebuah lagu tentang malam perpisahan.

1913

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, "Benteng", 1996.

Semuanya seperti sebelumnya: melalui jendela ruang makan

Badai salju halus sedang melanda,

Dan saya sendiri belum menjadi baru,

Dan seorang pria mendatangi saya.

Saya bertanya: "Apa yang kamu inginkan?"

Dia berkata: "Untuk bersamamu di neraka."

Saya tertawa: “Oh, kamu bernubuat

Kita berdua mungkin akan mendapat masalah."

Tapi, sambil mengangkat tangan kering,

Dia dengan ringan menyentuh bunga itu:

"Katakan padaku bagaimana mereka menciummu,

Katakan padaku bagaimana caramu berciuman."

Dan mata yang tampak samar-samar,

Tidak melepasnya dari cincinku.

Tidak ada satu otot pun yang bergerak

Wajah jahat yang tercerahkan.

Oh, saya tahu: kegembiraannya

Sangat intens dan penuh gairah untuk mengetahuinya

Bahwa dia tidak membutuhkan apa pun

Bahwa aku tidak punya alasan untuk menolaknya.

Karena di suatu tempat ada kehidupan dan cahaya sederhana,

Transparan, hangat dan ceria...

Ada tetangga dengan seorang gadis di balik pagar

Di malam hari dia berbicara, dan hanya lebah yang mendengar

Percakapan yang paling lembut dari semua percakapan.

Dan kita hidup dengan khusyuk dan susah payah

Dan kami menghormati ritual pertemuan pahit kami,

Saat angin bertiup kencang

Pidato yang baru saja dimulai terputus.

Tapi kami tidak akan menukar yang luar biasa itu dengan apa pun.

Kota granit kemuliaan dan kemalangan,

Sungai lebar bersinar es,

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, "Benteng", 1996.

Dan anak laki-laki yang memainkan bagpipe

Dan gadis yang menenun karangan bunganya sendiri,

Dan dua jalan bersilangan di hutan,

Dan di kejauhan ada cahaya yang jauh, -

Saya melihat segalanya. saya ingat semuanya

Saya menghargainya dengan penuh kasih dan lemah lembut di hati saya.

Hanya ada satu hal yang saya tidak pernah tahu

Dan aku bahkan tidak dapat mengingatnya lagi.

Saya tidak meminta kebijaksanaan atau kekuatan.

Oh, biarkan aku menghangatkan diriku di dekat api!

Aku kedinginan... Bersayap atau tidak bersayap,

Dewa yang ceria tidak akan mengunjungiku.

1911

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

Musik terdengar di taman

Duka yang tak terkatakan.

Aroma laut yang segar dan tajam

Tiram di atas es di piring.

Dia mengatakan kepada saya: “Saya adalah teman sejati!”

Dan dia menyentuh gaunku.

Berbeda sekali dengan pelukan

Sentuhan tangan ini.

Beginilah cara mereka memelihara kucing atau burung,

Beginilah cara pengendara langsing dipandang...

Hanya tawa di matanya yang tenang

Di bawah bulu mata emas muda.

Mereka bernyanyi di balik asap yang mengepul:

"Berkatilah surga -

Kamu sendirian dengan kekasihmu untuk pertama kalinya."

1913

Penyair Rusia. Antologi dalam empat jilid. Moskow, "Sastra Anak", 1968.

aku bertanya pada burung kukuk

Berapa tahun lagi aku akan hidup...

Puncak pohon pinus bergetar.

Sinar kuning jatuh ke rumput.

Tapi tidak ada suara di semak-semak segar...

Aku akan pulang,

Dan angin sejuk adalah mayat hidup

Dahiku panas.

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, "Benteng", 1996.

Yang satu berjalan lurus

Yang lainnya berputar-putar

Dan sedang menunggu untuk kembali ke rumah ayahnya,

Menunggu pacar lama.

Dan saya pergi - masalah mengikuti saya,

Tidak lurus dan tidak miring,

Dan entah kemana dan tidak akan pernah,

Seperti kereta api yang jatuh dari lereng.

1940

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Dan sekarang kamu berat dan sedih,

Meninggalkan kemuliaan dan impian,

Tapi bagiku sayang yang tak bisa diperbaiki,

Dan semakin gelap, semakin Anda menyentuh.

Kamu minum anggur, malammu najis,

Apa yang ada dalam kenyataan, kamu tidak tahu apa yang ada dalam mimpi,

Tapi mata yang menyiksa itu berwarna hijau, -

Rupanya, dia tidak menemukan kedamaian dalam anggur.

Dan hati hanya meminta kematian yang cepat,

Mengutuk lambatnya takdir.

Semakin sering angin barat membawa

Celaan dan permohonan Anda.

Tapi apakah aku berani kembali padamu?

Di bawah langit pucat tanah airku

Saya hanya tahu cara bernyanyi dan mengingat,

Dan jangan berani-berani mengingatku.

Begitulah hari-hari berlalu, kesedihan berlipat ganda.

Bagaimana saya bisa berdoa kepada Tuhan untuk Anda?

Anda dapat menebaknya: cintaku seperti ini

Bahkan kamu tidak bisa membunuhnya.

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, "Benteng", 1996.

Anda tidak dapat mengacaukan kelembutan yang sebenarnya

Tanpa apa-apa, dan dia diam.

Anda sia-sia membungkusnya dengan hati-hati

Bahu dan dadaku ditutupi bulu.

Dan sia-sia kata-kata tunduk

Anda berbicara tentang cinta pertama

Bagaimana saya tahu orang-orang yang keras kepala ini

Pandanganmu yang tidak puas!

1913

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Saat aku menunggunya datang di malam hari,

Hidup sepertinya tergantung pada seutas benang.

Betapa terhormatnya, betapa mudanya, betapa kebebasannya

Di depan seorang tamu cantik dengan pipa di tangannya.

Dan kemudian dia masuk. Melempar kembali selimutnya,

Dia menatapku dengan cermat.

Saya katakan padanya: “Apakah Anda mendikte Dante?

Halaman Neraka?" Jawaban: "Saya!"

1924

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Dan kamu pikir aku juga seperti itu

Agar kamu bisa melupakanku

Dan aku akan melemparkan diriku, memohon dan menangis,

Di bawah kuku kuda teluk.

Atau saya akan bertanya pada tabib

Ada akar di air fitnah

Dan aku akan mengirimimu hadiah aneh -

Syal harumku yang berharga.

Kurang ajar kau. Bukan erangan, bukan pandangan sekilas

Aku tidak akan menyentuh jiwa terkutuk itu,

Tapi aku bersumpah demi taman para bidadari,

Aku bersumpah demi ikon ajaib,

Dan malam kami adalah anak yang berapi-api -

Aku tidak akan pernah kembali padamu.

Juli 1921, Tsarskoe Selo

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, "Benteng", 1996.

DIA MENCINTAI…

Dia menyukai tiga hal di dunia:

Di balik nyanyian malam, burung merak putih

Dan menghapus peta Amerika.

Saya tidak suka kalau anak-anak menangis

Tidak suka teh raspberry

Dan histeria wanita

...Dan aku adalah istrinya.

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, 1000 "Benteng", 1996.

Hari-hari tergelap dalam setahun

Mereka harus menjadi ringan.

Saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk dibandingkan -

Bibirmu sangat lembut.

Hanya saja, jangan berani-berani mengangkat mata,

Mempertahankan hidupku.

Mereka lebih terang dari bunga violet pertama,

Dan mematikan bagiku.

Saya menyadari bahwa tidak perlu kata-kata,

Cabang-cabang yang tertutup salju ringan...

Penangkap burung sudah menebarkan jaringnya

Di tepi sungai.

1913, Tsarskoe Selo

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, "Benteng", 1996.

Kamu meminum jiwaku seperti sedotan.

Saya tahu rasanya pahit dan memabukkan.

Tapi aku tidak akan menghentikan siksaan itu dengan doa.

Oh, kedamaianku bertahan selama berminggu-minggu.

Jika kamu sudah selesai, beritahu aku. Tidak sedih

Bahwa jiwaku tidak ada di dunia.

Aku akan mengambil jalan pintas

Perhatikan anak-anak bermain.

Gooseberry mekar di semak-semak,

Dan mereka membawa batu bata di balik pagar.

Siapa kamu: saudara laki-laki atau kekasihku,

Saya tidak ingat, dan saya tidak perlu mengingatnya.

1911

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

Suamiku mencambukku dengan yang bermotif,

Sabuk lipat ganda.

Untukmu di jendela tingkap

Saya duduk dengan api sepanjang malam.

Ini fajar. Dan di atas bengkel

Asap mengepul.

Ah, bersamaku, tahanan yang sedih,

Anda tidak bisa tinggal lagi.

Bagimu aku berbagi nasib yang suram,

Saya mengambil bagian tepung saya.

Atau apakah Anda menyukai pirang

Atau si rambut merah itu lucu?

Bagaimana aku bisa menyembunyikanmu, erangan keras!

Ada lompatan yang gelap dan pengap di hati,

Dan sinarnya menjadi tipis

Di tempat tidur yang tidak kusut.

Musim gugur 1911

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

Dia menggenggam tangannya di bawah kerudung gelap...

"Kenapa kamu pucat hari ini?"

Karena aku sangat sedih

Membuatnya mabuk.

Bagaimana saya bisa lupa? Dia keluar dengan mengejutkan

Mulutnya berputar kesakitan...

Aku lari tanpa menyentuh pagar,

Aku mengejarnya sampai ke gerbang.

Sambil terengah-engah, saya berteriak: “Itu hanya lelucon.

Semua itu telah terjadi sebelumnya. Jika kamu pergi, aku akan mati."

Tersenyum dengan tenang dan menyeramkan

Dan dia berkata kepadaku: "Jangan berdiri di atas angin"

1911

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

Madu liar berbau kebebasan,

Debu - sinar matahari,

Violet - mulut seorang gadis,

Dan emas bukanlah apa-apa.

Mignonette berbau seperti air,

Dan sebuah apel - cinta.

Tapi kami tahu selamanya

Itu hanya darah yang berbau seperti darah...

Dan sia-sia gubernur Roma

Aku mencuci tanganku di depan semua orang,

Di bawah teriakan massa yang tidak menyenangkan;

Dan Ratu Skotlandia

Sia-sia dari telapak tangan yang sempit

Sedang membersihkan cipratan merah

Dalam kegelapan pengap di rumah kerajaan...

1934, Leningrad

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, "Benteng", 1996.

Jika kengerian bulan terciprat,

Kota ini tercakup dalam larutan beracun.

Tanpa sedikit pun harapan untuk tertidur

Saya melihat melalui kabut hijau

Dan bukan masa kecilku, dan bukan laut,

Dan bukan penerbangan kawin kupu-kupu

Di atas punggung bunga bakung seputih salju

Pada tahun keenam belas itu...

Dan tarian bundar itu membeku selamanya

Pohon cemara kuburanmu.

1928

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

Kota yang kucintai sejak kecil,

Dalam keheningan bulan Desember

Warisanku yang terbuang sia-sia

Hari ini menurutku.

Segala sesuatu yang diberikan ke tangan seseorang,

Apa yang begitu mudah untuk diberikan:

Patah hati, suara doa

Dan lagu pertama adalah rahmat -

Semuanya terbawa asap transparan,

Telah membusuk di kedalaman cermin...

Dan sekarang tentang hal yang tidak dapat dibatalkan

Pemain biola tanpa hidung itu mulai bermain.

Namun dengan rasa penasaran orang asing,

Terpesona oleh setiap hal baru,

Saya melihat kereta luncur itu melaju kencang,

Dan mendengarkan bahasa ibu saya.

Dan kesegaran dan kekuatan liar

Kebahagiaan terpancar di wajahku,

Seperti seorang teman, sayang dari keabadian,

Dia pergi ke teras bersamaku.

1929

Anna Akhmatova. Bekerja dalam dua volume. Moskow, "Benteng", 1996.

Dan ketika mereka saling mengutuk

Dalam gairah yang membara,

Kami berdua masih belum mengerti

Karena bumi ini kecil untuk dua orang,

Dan kenangan buruk itu menyiksa,

Penyiksaan terhadap yang kuat adalah penyakit yang membara! -

Dan di malam tanpa dasar, hati mengajar

Bertanya: oh, dimana teman yang telah meninggal itu?

Dan ketika, melalui gelombang dupa,

Paduan suara bergemuruh, gembira dan mengancam,

Mereka melihat ke dalam jiwa dengan ketat dan keras kepala

Mata yang sama tak terelakkan.

1909

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

La fleur des vignes pousse

Dan aku akan melakukannya

Andre Theuriet Bunga pohon anggur sedang tumbuh dan saya berumur dua puluh tahun malam ini. André Terrier (Perancis).

Saya berdoa kepada sinar jendela -

Dia pucat, kurus, lurus.

Hari ini aku terdiam sejak pagi,

Dan hati menjadi dua.

Di wastafel saya

Tembaga telah berubah menjadi hijau.

Tapi beginilah cara sinar itu bermain padanya,

Sungguh menyenangkan untuk ditonton.

Begitu polos dan sederhana

Dalam keheningan malam,

Tapi kuil ini kosong

Ini seperti liburan emas

Dan penghiburan bagi saya.

1909

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

DUA PUISI

1

Bantalnya sudah panas

Di kedua sisi.

Ini lilin kedua

Teriakan burung gagak memudar

Suaranya semakin terdengar.

Saya tidak tidur malam itu

Sudah terlambat untuk memikirkan tentang tidur...

Betapa putihnya yang tak tertahankan

Tirai di jendela putih.

Rambut kuning muda yang sama.

Semuanya sama seperti tahun lalu.

Melalui kaca sinar siang hari

Dinding putih kapur berwarna-warni...

Aroma bunga bakung yang segar

Dan kata-katamu sederhana.

1909

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

KEMBALI PERTAMA

Sehelai kain kafan yang memberatkan tergeletak di tanah,

Lonceng berbunyi dengan sungguh-sungguh,

Dan lagi-lagi rohnya bingung dan terganggu

Kebosanan yang lesu di Tsarskoe Selo.

Lima tahun telah berlalu. Semuanya di sini mati dan sunyi,

Seolah-olah dunia telah berakhir.

Seperti topik yang selamanya habis,

Istana sedang tertidur lelap.

1910

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

Kemudian seperti ular, meringkuk seperti bola,

Dia mengucapkan mantra tepat di hati,

Sepanjang hari itu seperti seekor merpati

Coos di jendela putih,

Itu akan bersinar di cuaca beku yang cerah,

Ini akan tampak seperti orang kidal dalam tidur...

Namun ia memimpin dengan setia dan diam-diam

Dari kegembiraan dan dari kedamaian.

Dia bisa menangis dengan sangat manis

Dalam doa biola yang rindu,

Dan menakutkan untuk menebaknya

Dengan senyuman yang masih asing.

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

DI TSARSKOE SELO

Di Tsarskoe Selo

SAYA

Kuda digiring sepanjang gang.

Gelombang surai yang disisir panjang.

Oh, kota misteri yang menawan,

Aku sedih, telah mencintaimu.

Aneh untuk diingat: jiwaku rindu,

Dia tercekik dalam delirium kematiannya.

Dan sekarang aku telah menjadi mainan,

Seperti teman kakatua merah mudaku.

Dada tidak dikompres untuk mengantisipasi rasa sakit,

Jika mau, tatap matanya.

Aku hanya tidak suka satu jam sebelum matahari terbenam,

Angin dari laut dan kata “pergi”.

II

...Dan itu marmerku yang ganda,

Bersujud di bawah pohon maple tua,

Dia menghadapkan wajahnya ke air danau,

Dia mendengarkan suara gemerisik hijau.

Dan hujan cerah membasuh

Lukanya yang kering...

Dingin, putih, tunggu,

Aku juga akan menjadi marmer.

1911

AKU AKU AKU

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

Jauh di langit, awan berubah menjadi kelabu,

Seperti kulit tupai yang terbentang.

Dia mengatakan kepada saya: "Sayang sekali tubuhmu

Itu akan mencair di bulan Maret, Gadis Salju yang rapuh!

Tanganku terasa dingin di dalam sarung tanganku yang empuk.

Aku merasa takut, entah kenapa aku merasa samar-samar.

Oh bagaimana cara membuatmu kembali, berminggu-minggu cepat

Cintanya, lapang dan sesaat!

Saya tidak ingin kepahitan atau balas dendam,

Biarkan aku mati dengan badai salju putih terakhir.

Saya bertanya-tanya tentang dia pada malam pembaptisan.

Saya adalah pacarnya pada bulan Januari.

1911

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

Saya hidup seperti burung kukuk di dalam jam

Saya tidak iri pada burung-burung di hutan.

Mereka akan memulainya dan saya akan melakukannya.

Anda tahu, bagian yang luar biasa

Hanya untuk musuh

saya bisa berharap.

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

Aku bersenang-senang denganmu saat aku mabuk -

Tidak ada gunanya ceritamu.

Awal musim gugur digantung

Bendera kuning di pohon elm.

Kami berdua berada di negara penipu

Kami mengembara dan dengan getir bertobat,

Tapi kenapa senyumnya aneh

Dan kita tersenyum beku?

Kami ingin siksaan yang menyengat

Alih-alih kebahagiaan yang tenang...

Aku tidak akan meninggalkan temanku

Dan larut dan lembut.

1911, Paris

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

LAGU PERTEMUAN TERAKHIR

Dadaku begitu dingin tak berdaya,

Tapi langkahku ringan.

Aku meletakkannya di tangan kananku

Sarung tangan dari tangan kiri.

Sepertinya ada banyak langkah,

Dan saya tahu - hanya ada tiga!

Musim gugur berbisik di antara pohon maple

Dia bertanya: “Matilah bersamaku!

Aku tertipu oleh kesedihanku

Nasib jahat yang bisa berubah."

Saya menjawab: “Sayang, sayang -

Dan aku juga. Aku akan mati bersamamu!"

1911

Anna Akhmatova. Waktu berjalan. puisi. Minsk, "Sastra Mastat", 1983.

Ketika seseorang meninggal

Potretnya berubah.

Mata terlihat berbeda dan bibir

Mereka tersenyum dengan senyuman yang berbeda.

Saya memperhatikan ini ketika saya kembali

Dari pemakaman seorang penyair.

Dan sejak itu saya sering memeriksanya,

Dan dugaanku terbukti.

1940

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Anda merokok pipa hitam

Asap di atasnya sungguh aneh.

Saya mengenakan rok ketat

Untuk tampil lebih langsing.

Jendela diblokir selamanya:

Apa itu, embun beku atau badai petir?

Di mata kucing yang berhati-hati

Matamu serupa.

Oh, betapa rindunya hatiku!

Apakah saya menunggu saat kematian?

Dan orang yang sedang menari sekarang,

Pasti akan masuk neraka.

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Anda tahu saya mendekam di penangkaran

Saya berdoa untuk kematian Tuhan,

Tapi aku mengingat semuanya dengan menyakitkan

Tanahnya sangat sedikit.

Derek di sumur tua

Di atasnya, seperti awan mendidih,

Ada gerbang berderit di ladang,

Dan bau roti, dan melankolis.

Dan pandangan yang menghakimi

Wanita kecokelatan yang tenang.

1913

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Ada sederet tasbih kecil di lehernya,

Aku menyembunyikan tanganku di sarung lebar,

Mata terlihat terganggu

Dan mereka tidak pernah menangis lagi.

Dan wajahnya tampak lebih pucat

Dari sutra ungu,

Hampir mencapai alis

Poniku yang tidak digulung.

Dan itu tidak terlihat seperti terbang

Gaya berjalan ini lambat,

Ini seperti rakit di bawah kakimu,

Bukan parket persegi.

Dan mulut pucatnya sedikit terbuka,

Sulit bernapas secara tidak merata

Dan mereka gemetar di dadaku

Bunga dari kencan yang tak terlupakan.

1913

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Lentera dinyalakan lebih awal

Bola gantung sedang digiling,

Semuanya lebih meriah, semuanya lebih cerah

Kepingan salju berkilau saat terbang lewat.

Dan, berakselerasi secara merata,

Seolah mengantisipasi kejar-kejaran,

Melalui salju yang turun dengan lembut

Kuda berlomba di bawah jaring biru.

Dan panduan berlapis emas

Berdiri tak bergerak di belakang giring,

Dan raja melihat sekeliling dengan aneh

Mata cerah yang kosong.

Musim Dingin 1919

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Natalya Rykova

Semuanya dicuri, dikhianati, dijual,

Sayap kematian hitam melintas,

Semuanya dilahap oleh kemurungan lapar,

Mengapa kami merasa ringan?

Di siang hari nafas bunga sakura berhembus

Hutan yang belum pernah terjadi sebelumnya di bawah kota,

Pada malam hari ia bersinar dengan konstelasi baru

Kedalaman langit bulan Juli yang transparan, -

Dan hal indah itu datang begitu dekat

Ke rumah-rumah kotor yang runtuh...

Tanpa diketahui siapa pun,

Tapi apa yang kita inginkan sejak lama.

1921

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Pagar besi cor,

Tempat tidur pinus.

Betapa manisnya Anda tidak membutuhkannya

aku semakin cemburu.

Mereka akan menyiapkan tempat tidur ini untukku

Dengan menangis dan memohon;

Sekarang berjalan keliling dunia

Ke mana pun Anda mau, Tuhan menyertai Anda!

Sekarang pendengaranmu tidak sakit

pidato panik

Sekarang tidak ada yang mau

Nyalakan lilin sampai pagi.

Kami telah mencapai perdamaian

Dan hari-hari yang tak bernoda...

Anda menangis - saya tidak berdiri

Salah satu air matamu.

1921

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Dan fitnah menemaniku kemana-mana.

Aku mendengar langkahnya yang merayap dalam mimpiku

Dan di kota mati di bawah langit tanpa ampun,

Berkeliaran secara acak untuk mencari tempat berteduh dan roti.

Dan pantulannya membara di semua mata,

Entah sebagai pengkhianatan atau sebagai ketakutan yang tidak bersalah.

Saya tidak takut padanya. Untuk setiap tantangan ada tantangan baru

Saya punya jawaban yang layak dan tegas.

Tapi saya sudah meramalkan hari yang tak terhindarkan, -

Saat fajar, teman-temanku akan datang kepadaku,

Dan tidurku yang paling manis akan diganggu oleh isak tangis,

Dan ikon tersebut akan diletakkan di dada ketika sudah dingin.

Tidak diketahui siapa pun maka dia akan masuk,

Mulutnya yang tak terpadamkan ada dalam darahku

Dan omong kosongnya yang memalukan akan menjadi jelas bagi semua orang,

Sehingga tetangganya tidak bisa menatap tetangganya,

Agar tubuhku tetap berada dalam kehampaan yang mengerikan,

Sehingga untuk terakhir kalinya jiwaku membara

Dengan ketidakberdayaan duniawi, terbang dalam kegelapan fajar,

Dan rasa kasihan yang luar biasa terhadap tanah terlantar.

1922

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Saya tidak bersama mereka yang meninggalkan bumi

Untuk dicabik-cabik oleh musuh.

Saya tidak mendengarkan sanjungan kasar mereka,

Saya tidak akan memberikan lagu saya kepada mereka.

Tapi aku selalu merasa kasihan pada orang buangan itu,

Seperti tahanan, seperti pasien.

Jalanmu gelap, pengembara,

Roti orang lain berbau apsintus.

Dan kita mengetahuinya dalam penilaian terakhir

Setiap jam akan dibenarkan...

Tapi tidak ada lagi orang yang tidak menangis di dunia ini,

Lebih sombong dan sederhana dari kita.

Juli 1922, St

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

PENYAIR Puisi ini didedikasikan untuk B. Pasternak.

Dia yang membandingkan dirinya dengan mata kuda,

Menyipitkan mata, melihat, melihat, mengenali,

Dan sekarang berlian cair

Genangan air bersinar, es merana.

Halaman belakang terletak dalam kegelapan ungu,

Platform, batang kayu, dedaunan, awan.

Peluit lokomotif uap, renyahnya kulit semangka,

Ada tangan pemalu di dalam husky yang harum.

Berdering, bergetar, berderak, menghantam ombak

Dan tiba-tiba dia menjadi pendiam, yang artinya dia

Dengan malu-malu berjalan melewati jarum pinus,

Agar tidak menakuti ruang tidur yang ringan.

Dan itu berarti dia menghitung biji-bijian

Di telinga kosong, ini artinya dia

Ke lempengan Daryal, terkutuk dan hitam,

Kembali dari pemakaman lagi.

Dan lagi-lagi kelesuan Moskow membara,

Lonceng kematian berbunyi di kejauhan...

Siapa yang tersesat dua langkah dari rumah,

Di manakah salju setinggi pinggang Anda dan itulah akhir dari segalanya?

Karena dia membandingkan asapnya dengan Laocoon,

Thistle kuburan bernyanyi,

Untuk mengisi dunia dengan dering baru

Di ruang bait baru yang dipantulkan, -

Dia dianugerahi semacam masa kecil yang abadi,

Dengan kemurahan hati dan kewaspadaan sang termasyhur,

Dan seluruh bumi menjadi milik pusakanya,

Dan dia membagikannya kepada semua orang.

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Untuk badut seperti itu,

Terus terang,

Saya butuh kacang polong

Saya harus menunggu dari sekretaris.

tahun 1930-an

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

tahun 1930-an

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Bulan Streletskaya, Zamoskvorechye, malam.

Jam-jam Pekan Suci berlalu seperti prosesi keagamaan.

Saya mengalami mimpi buruk - benarkah...

Tidak seorang pun, tidak seorang pun, tidak ada yang dapat membantu saya?

Tidak perlu tinggal di Kremlin - Preobrazhenets benar

Masih ada mikroba yang penuh dengan kemarahan kuno:

Ketakutan liar Boris, dan semua kemarahan Ivanov,

Dan kesombongan si Penipu - sebagai imbalan atas hak-hak masyarakat.

1940

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Aku tahu aku tidak bisa bergerak

Di bawah beban kelopak mata Viev.

Oh, andai saja aku bisa tiba-tiba bersandar

Suatu saat di abad ketujuh belas.

Dengan cabang pohon birch yang harum

Untuk berdiri di Trinity di gereja,

Dengan wanita bangsawan Morozova

Minumlah madu manis.

Dan kemudian di atas kayu bakar saat senja

Tenggelam di salju kotoran...

Surikov yang gila

Yang terakhir saya akan menulis jalannya?

1939 (?)

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

JAWABAN TERLAMBAT

M.I.Tsvetaeva

Si kecilku yang bertangan putih, penyihir...

Manusia tak kasat mata, si kembar, si mockingbird,

Mengapa kamu bersembunyi di semak-semak hitam?

Anda akan berakhir meringkuk di sangkar burung yang berlubang,

Kemudian Anda akan menyalakan salib yang mati,

Lalu Anda berteriak dari Menara Marinka:

"Saya pulang ke rumah hari ini.

Kagumi, tanah subur yang terkasih,

Apa yang terjadi padaku?

Jurang menelan orang-orang yang kucintai,

Dan rumah orang tuaku hancur."

Kami bersamamu hari ini, Marina,

Kami berjalan melewati ibu kota pada tengah malam,

Dan di belakang kita ada jutaan dari mereka,

Dan tidak ada lagi prosesi yang sunyi,

Dan di sekelilingnya ada lonceng kematian

Ya, erangan liar Moskow

Badai salju, jejak kita.

Maret 1940

Stanza abad ini. Antologi puisi Rusia. Komp. E.Yevtushenko. Minsk-Moskow, "Polifact", 1995.

Penderita kusta itu berdoa.

V.Bryusov

Apa yang saya lakukan, siapa pun bisa melakukannya.

Saya tidak tenggelam dalam es, saya tidak merana karena kehausan,

Dan dengan segelintir pria pemberani dia tidak merebut kotak obat Finlandia,

Dan tidak ada kapal uap yang bisa menyelamatkan kita dari badai.

Pergi tidur, bangun, makan siang yang menyedihkan,

Dan bahkan duduk di atas batu di pinggir jalan,

Dan bahkan setelah bertemu dengan bintang jatuh

Atau punggung awan kelabu yang familiar,

Sangat sulit bagi mereka untuk tersenyum secara tiba-tiba.

Semakin takjub dengan nasib indahku

Dan, karena sudah terbiasa, saya tidak bisa terbiasa,

Seperti musuh yang gigih dan waspada...

A. A. Akhmatova bekerja di masa yang sangat sulit, saat bencana dan pergolakan sosial, revolusi dan perang. Penyair di Rusia di era yang penuh gejolak itu, ketika orang lupa apa itu kebebasan, seringkali harus memilih antara kreativitas bebas dan kehidupan.
Namun, terlepas dari semua keadaan ini, para penyair masih terus melakukan keajaiban: baris-baris dan bait-bait yang indah tercipta. Sumber inspirasi bagi Akhmatova adalah Tanah Air, Rusia, yang dinodai, namun hal ini membuatnya semakin dekat dan sayang. Anna Akhmatova tidak dapat beremigrasi, karena dia tahu bahwa hanya di Rusia dia dapat berkarya, bahwa di Rusia itulah puisinya dibutuhkan: “Saya tidak bersama mereka yang meninggalkan bumi.
Untuk dicabik-cabik oleh musuh.
Saya tidak mendengarkan sanjungan kasar mereka,
Saya tidak akan memberikan lagu-lagu saya kepada mereka.”
Tapi mari kita ingat awal perjalanan sang penyair. Puisi pertamanya
muncul di Rusia pada tahun 1911 di majalah "Apollo", dan tahun berikutnya kumpulan puisi "Malam" diterbitkan. Hampir seketika, Akhmatova digolongkan oleh para kritikus sebagai salah satu penyair terbesar Rusia. Seluruh dunia puisi awal Akhmatova, dan dalam banyak hal kemudian, dihubungkan dengan A. Blok. Muse Blok menikah dengan muse Akhmatova. Pahlawan puisi Blok adalah pahlawan "laki-laki" yang paling penting dan berkarakter pada zaman itu, sedangkan pahlawan puisi Akhmatova adalah perwakilan puisi "perempuan". Dari gambaran Blok itulah sebagian besar pahlawan lirik Akhmatov berasal. Akhmatova dalam puisinya muncul dalam beragam takdir perempuan yang tak ada habisnya: kekasih dan istri, janda dan ibu, selingkuh dan ditinggalkan. Akhmatova dalam seni menunjukkan sejarah kompleks karakter perempuan era maju, asal-usulnya, kehancurannya, dan formasi barunya. Itulah sebabnya pada tahun 1921, pada saat yang dramatis dalam hidupnya dan dalam kehidupan setiap orang, Akhmatova mampu menulis baris-baris yang diperbarui secara menakjubkan:
"Semuanya dicuri, dikhianati, dijual,
Sayap kematian hitam melintas,
Semuanya dilahap oleh kerinduan yang lapar -
Mengapa hal itu menjadi ringan bagi kami?”
Jadi, dalam arti tertentu, Akhmatova juga seorang penyair revolusioner.
Tapi dia selalu menjadi penyair tradisional, yang menempatkan dirinya di bawah panji klasik Rusia, pertama-tama, Pushkin. Perkembangan dunia Pushkin berlanjut sepanjang hidupnya.
Ada sebuah pusat yang seolah-olah membawa seluruh dunia puisi ke dirinya sendiri; ternyata menjadi saraf, gagasan, dan prinsip utama. Ini cinta.
Unsur jiwa perempuan mau tidak mau harus diawali dengan pernyataan cinta yang demikian. Dalam salah satu puisinya, Akhmatova menyebut cinta sebagai “musim kelima tahun ini”. Perasaan, yang akut dan luar biasa, menerima ketajaman tambahan, memanifestasikan dirinya dalam ekspresi krisis yang ekstrem - naik turun, pertemuan pertama atau kehancuran total, bahaya fana atau melankolis fana, itulah sebabnya Akhmatova sangat tertarik pada liris. cerita pendek dengan akhir plot psikologis yang tak terduga, seringkali aneh dan berubah-ubah dan balada liris yang tidak biasa, menakutkan dan misterius (“Kota Telah Menghilang,” “Balada Tahun Baru”). Biasanya puisi-puisinya merupakan awal dari sebuah drama, atau hanya klimaksnya, atau bahkan lebih sering menjadi penutup dan penutup. Dan di sini dia mengandalkan pengalaman yang kaya tidak hanya puisi Rusia, tetapi juga prosa:
"Kemuliaan bagimu, rasa sakit yang tiada harapan,
Raja bermata abu-abu meninggal kemarin.
..............................
...Dan di luar jendela pohon poplar berdesir:
Rajamu tidak ada di bumi."
Puisi-puisi Akhmatova membawa unsur khusus cinta-kasihan:
"Oh tidak, aku tidak mencintaimu,
Terbakar dengan api manis,
Jadi jelaskan apa kekuatannya
Atas namamu yang menyedihkan."
Dunia puisi Akhmatova adalah dunia yang tragis. Motif kemalangan dan tragedi terdengar dalam puisi “Fitnah”, “Yang Terakhir”, “Setelah 23 Tahun” dan lain-lain.
Di tahun-tahun penindasan, cobaan tersulit, ketika suaminya ditembak dan putranya berakhir di penjara, kreativitas akan menjadi satu-satunya penyelamat, “kebebasan terakhir”. Sang muse tidak meninggalkan penyairnya, dan dia menulis "Requiem" yang hebat.
Jadi, kehidupan itu sendiri tercermin dalam karya Akhmatova; kreativitas adalah hidupnya.

Lahir di dekat Odessa (Bolshoi Fontan). Putri insinyur mesin Andrei Antonovich Gorenko dan Inna Erasmovna, nee Stogova. Sebagai nama samaran puitis, Anna Andreevna mengambil nama keluarga nenek buyutnya Tatar Akhmatova.

Pada tahun 1890, keluarga Gorenko pindah ke Tsarskoe Selo dekat St. Petersburg, tempat Anna tinggal hingga dia berusia 16 tahun. Dia belajar di gimnasium Tsarskoe Selo, di salah satu kelas yang dipelajari calon suaminya Nikolai Gumilyov. Pada tahun 1905, keluarganya pindah ke Evpatoria, dan kemudian ke Kyiv, tempat Anna lulus dari kursus gimnasium di gimnasium Fundukleevskaya.

Puisi pertama Akhmatova diterbitkan di Paris pada tahun 1907 di majalah Sirius, yang diterbitkan dalam bahasa Rusia. Pada tahun 1912, buku puisi pertamanya, Evening, diterbitkan. Saat ini dia sudah menandatangani kontrak dengan nama samaran Akhmatova.

Pada tahun 1910-an. Karya Akhmatova terkait erat dengan kelompok puisi Acmeist, yang terbentuk pada musim gugur 1912. Pendiri Acmeisme adalah Sergei Gorodetsky dan Nikolai Gumilev, yang menjadi suami Akhmatova pada tahun 1910.

Berkat penampilannya yang cerah, bakat, dan pikirannya yang tajam, Anna Andreevna menarik perhatian penyair yang mendedikasikan puisi untuknya, seniman yang melukis potretnya (N. Altman, K. Petrov-Vodkin, Yu. Annenkov, M. Saryan, dll. .) . Komposer menciptakan musik berdasarkan karyanya (S. Prokofiev, A. Lurie, A. Vertinsky, dll.).

Pada tahun 1910 dia mengunjungi Paris, di mana dia bertemu dengan artis A. Modigliani, yang melukis beberapa potretnya.

Seiring dengan ketenaran yang luar biasa, ia harus mengalami banyak tragedi pribadi: pada tahun 1921, suaminya Gumilev ditembak, pada musim semi tahun 1924, sebuah dekrit Komite Sentral Partai Komunis Seluruh Serikat (Bolshevik) dikeluarkan, yang sebenarnya melarang Akhmatova. dari penerbitan. Pada tahun 1930-an penindasan menimpa hampir semua temannya dan orang-orang yang berpikiran sama. Mereka juga mempengaruhi orang-orang terdekatnya: pertama, putranya Lev Gumilev ditangkap dan diasingkan, kemudian suami keduanya, kritikus seni Nikolai Nikolaevich Punin.

Pada tahun-tahun terakhir hidupnya, tinggal di Leningrad, Akhmatova bekerja keras dan intensif: selain karya puisi, ia terlibat dalam terjemahan, menulis memoar, esai, dan menyiapkan buku tentang A.S. Pushkin. Sebagai pengakuan atas jasa besar penyair terhadap budaya dunia, ia dianugerahi hadiah puisi internasional "Etna Taormina" pada tahun 1964, dan karya ilmiahnya dianugerahi gelar kehormatan Doktor Sastra oleh Universitas Oxford.

Akhmatova meninggal di sanatorium di wilayah Moskow. Dia dimakamkan di desa Komarovo dekat Leningrad.

Dan Nna Akhmatova menulis tentang dirinya sendiri bahwa dia dilahirkan di tahun yang sama dengan Charlie Chaplin, "Kreutzer Sonata" karya Tolstoy, dan Menara Eiffel. Dia menyaksikan perubahan zaman - dia selamat dari dua perang dunia, revolusi dan pengepungan Leningrad. Akhmatova menulis puisi pertamanya pada usia 11 tahun - sejak saat itu hingga akhir hayatnya ia tidak berhenti menulis puisi.

Nama sastra - Anna Akhmatova

Anna Akhmatova lahir pada tahun 1889 di dekat Odessa dalam keluarga bangsawan keturunan, pensiunan insinyur mesin angkatan laut Andrei Gorenko. Sang ayah takut hobi puitis putrinya akan mempermalukan nama keluarganya, jadi di usia muda, calon penyair menggunakan nama samaran yang kreatif - Akhmatova.

“Mereka menamai saya Anna untuk menghormati nenek saya Anna Egorovna Motovilova. Ibunya adalah seorang Chingizid, putri Tatar Akhmatova, yang nama belakangnya, tanpa menyadari bahwa saya akan menjadi penyair Rusia, saya membuat nama sastra saya.”

Anna Akhmatova

Anna Akhmatova menghabiskan masa kecilnya di Tsarskoe Selo. Seperti yang diingat oleh penyair wanita tersebut, dia belajar membaca dari “ABC” karya Leo Tolstoy dan mulai berbicara bahasa Prancis sambil mendengarkan guru mengajar kakak perempuannya. Penyair muda ini menulis puisi pertamanya pada usia 11 tahun.

Anna Akhmatova di masa kecil. Foto: maskball.ru

Anna Akhmatova. Foto: maskball.ru

Keluarga Gorenko: Inna Erasmovna dan anak-anak Victor, Andrey, Anna, Iya. Foto: maskball.ru

Akhmatova belajar di gimnasium wanita Tsarsko Selo “Awalnya buruk, kemudian menjadi lebih baik, tapi selalu enggan”. Pada tahun 1905 dia bersekolah di rumah. Keluarganya tinggal di Yevpatoria - ibu Anna Akhmatova berpisah dari suaminya dan pergi ke pantai selatan untuk mengobati TBC yang memburuk pada anak-anak. Pada tahun-tahun berikutnya, gadis itu pindah ke kerabatnya di Kyiv - di sana dia lulus dari gimnasium Fundukleevsky, dan kemudian mendaftar di departemen hukum Kursus Wanita Tinggi.

Di Kyiv, Anna mulai berkorespondensi dengan Nikolai Gumilyov, yang merayunya kembali di Tsarskoe Selo. Pada saat ini, penyair itu berada di Prancis dan menerbitkan mingguan Sirius Rusia di Paris. Pada tahun 1907, puisi Akhmatova yang pertama kali diterbitkan, “Di Tangannya Ada Banyak Cincin Bersinar…”, muncul di halaman Sirius. Pada bulan April 1910, Anna Akhmatova dan Nikolai Gumilev menikah - dekat Kiev, di desa Nikolskaya Slobodka.

Seperti yang ditulis Akhmatova, “Tidak ada generasi lain yang mengalami nasib seperti ini”. Pada usia 30-an, Nikolai Punin ditangkap, Lev Gumilyov ditangkap dua kali. Pada tahun 1938, dia dijatuhi hukuman lima tahun di kamp kerja paksa. Tentang perasaan istri dan ibu dari "musuh rakyat" - korban penindasan tahun 1930-an - Akhmatova kemudian menulis salah satu karyanya yang terkenal - puisi otobiografi "Requiem".

Pada tahun 1939, penyair wanita itu diterima di Persatuan Penulis Soviet. Sebelum perang, koleksi keenam Akhmatova, “From Six Books,” diterbitkan. “Perang Patriotik tahun 1941 menemukan saya di Leningrad”, - tulis sang penyair dalam memoarnya. Akhmatova pertama-tama dievakuasi ke Moskow, lalu ke Tashkent - di sana dia berbicara di rumah sakit, membacakan puisi untuk tentara yang terluka dan “dengan rakus menangkap berita tentang Leningrad, tentang garis depan.” Penyair wanita itu baru bisa kembali ke ibu kota Utara pada tahun 1944.

“Hantu mengerikan yang berpura-pura menjadi kota saya sangat membuat saya takjub sehingga saya menggambarkan pertemuan saya dengannya dalam bentuk prosa... Bagi saya, prosa selalu tampak sebagai misteri sekaligus godaan. Sejak awal saya tahu segalanya tentang puisi - saya tidak pernah tahu apa pun tentang prosa.”

Anna Akhmatova

Calon "Dekaden" dan Hadiah Nobel

Pada tahun 1946, Resolusi khusus dari Biro Pengorganisasian Komite Sentral Partai Komunis Seluruh Serikat Bolshevik dikeluarkan “Di majalah “Zvezda” dan “Leningrad” - untuk “menyediakan platform sastra” untuk “tidak berprinsip, berbahaya secara ideologis berhasil.” Ini menyangkut dua penulis Soviet - Anna Akhmatova dan Mikhail Zoshchenko. Mereka berdua dikeluarkan dari Serikat Penulis.

Kuzma Petrov-Vodkin. Potret A.A. Akhmatova. 1922. Museum Negara Rusia

Natalya Tretyakova. Akhmatova dan Modigliani pada potret yang belum selesai

Rinat Kuramshin. Potret Anna Akhmatova

“Zoshchenko menggambarkan tatanan Soviet dan rakyat Soviet dalam karikatur jelek, dengan memfitnah menampilkan rakyat Soviet sebagai orang primitif, tidak berbudaya, bodoh, dengan selera dan moral filistin. Penggambaran hooligan Zoshchenko yang jahat terhadap realitas kita disertai dengan serangan anti-Soviet.
<...>
Akhmatova adalah tipikal puisi kosong dan tidak berprinsip yang asing bagi masyarakat kita. Puisi-puisinya yang dijiwai semangat pesimisme dan dekadensi, mengungkapkan cita rasa puisi salon lama, dibekukan dalam posisi estetika dan dekadensi borjuis-aristokratis, “seni demi seni”, yang tidak mau mengimbangi rakyatnya. , merugikan pendidikan generasi muda kita dan tidak dapat ditoleransi dalam sastra Soviet".

Kutipan dari Resolusi Biro Pengorganisasian Komite Sentral Partai Komunis Seluruh Serikat Bolshevik “Di majalah “Zvezda” dan “Leningrad”

Lev Gumilyov, yang setelah menjalani hukumannya dengan sukarela maju ke garis depan dan mencapai Berlin, kembali ditangkap dan dijatuhi hukuman sepuluh tahun di kamp kerja paksa. Selama bertahun-tahun dipenjara, Akhmatova berusaha untuk membebaskan putranya, tetapi Lev Gumilyov baru dibebaskan pada tahun 1956.

Pada tahun 1951, penyair wanita itu diangkat kembali ke Serikat Penulis. Karena tidak pernah memiliki rumah sendiri, pada tahun 1955 Akhmatova menerima rumah pedesaan di desa Komarovo dari Dana Sastra.

“Saya tidak berhenti menulis puisi. Bagi saya, mereka mewakili hubungan saya dengan waktu, dengan kehidupan baru masyarakat saya. Ketika saya menulisnya, saya hidup dengan ritme yang terdengar dalam sejarah heroik negara saya. Saya senang bahwa saya hidup selama tahun-tahun ini dan melihat peristiwa-peristiwa yang tidak ada bandingannya.”

Anna Akhmatova

Pada tahun 1962, sang penyair menyelesaikan karya “Puisi Tanpa Pahlawan,” yang ia tulis selama 22 tahun. Seperti yang dicatat oleh penyair dan penulis memoar Anatoly Naiman, “Puisi Tanpa Pahlawan” ditulis oleh mendiang Akhmatova tentang Akhmatova awal - dia mengenang dan merefleksikan era yang dia temukan.

Pada 1960-an, karya Akhmatova mendapat pengakuan luas - sang penyair menjadi calon Hadiah Nobel dan menerima hadiah sastra Etna-Taormina di Italia. Universitas Oxford menganugerahi Akhmatova gelar doktor kehormatan di bidang sastra. Pada bulan Mei 1964, sebuah malam yang didedikasikan untuk peringatan 75 tahun penyair wanita itu diadakan di Museum Mayakovsky di Moskow. Tahun berikutnya, kumpulan puisi dan puisi seumur hidup terakhir, “The Running of Time,” diterbitkan.

Penyakit tersebut memaksa Anna Akhmatova pindah ke sanatorium kardiologis dekat Moskow pada Februari 1966. Dia meninggal pada bulan Maret. Penyair wanita itu dimakamkan di Katedral Angkatan Laut St. Nicholas di Leningrad dan dimakamkan di pemakaman Komarovskoe.

Profesor Slavia Nikita Struve