دوران سخت در فرانسه چگونه به فرانسوی زمان بگوییم تکالیف درسی

هنگام مطالعه زبان فرانسه، در تشکیل افعال زمان با مشکل مواجه می شویم. با این حال، درک کاربرد آنها نیز مهم است. بیایید آن را بفهمیم.

ساده ترین زمان در زبان فرانسه Indicatif Présent Actif است. استفاده شده است:

هنگامی که یک عمل در لحظه صحبت انجام می شود - مقاله J'ecris mon.
. وقتی صحبت از حقایق واقعی می شود - La Terre est ronde.
. برای بیان اعمال روزمره - Ma mère cuisine pour mon père.
. برای بیان زمان آینده، زمانی که عمل دیگر مورد سؤال قرار نمی گیرد - Je pars demin.
. برای بیان یک عمل در گذشته - در گفتار محاوره ای، زمانی که داستان سرزنده و آرام است - Et je prends mon frère et je vais chez mon ami...
کارها با زمان های گذشته دشوارتر است که در زبان روسی مشابهی ندارند. هنگام مطالعه گروه زمان های گذشته در فرانسه، باید تفاوت بین Passé Composé و Imparfait را تشخیص دهید و به وضوح درک کنید:

زمان افعال فرانسوی - Imparfait:
- عمل ناتمام گذشته را بیان می کند. عمل در هر بازه زمانی نامحدود است. - Je travaillais beaucoup.
- عمل ناقص است. - Je pensais beaucoup. خیلی فکر کردم.
Passé Composé:
- عمل در گذشته محدود به زمان است (نشانگرهایی مانند tout le jour، pendant six heures و غیره اغلب استفاده می شود) - J’ai travaillé tout le jour.
- عمل به پایان رسید. - J'ai acheté le cadeau.
اینها تفاوت های اصلی بین Passé Composé و Imparfait هستند. علاوه بر این، Imparfait در موارد زیر استفاده می شود:
- وقتی یک عمل وضعیتی را در گذشته توصیف می کند - J’étais content de te voir.
- وقتی یک عمل تکراری توصیف می شود - J’allais à l’ecole chaque jour.
با این حال، ما نباید موارد بحث برانگیز را فراموش کنیم که ممکن است اشتباه کنید. بنابراین، به عنوان مثال، با نشانگر "سوغات" ما از Passé Composé استفاده خواهیم کرد، زیرا "اغلب" تعداد محدودی بار را نشان می دهد. و با "hier" Imparfait نیز می تواند بسته به زمینه استفاده شود:
Quand j"étais jeune، j'ai souvent fait du sport.
Hier il faisait froid.
Hier j'ai acheté mon cadeau.

زمان های افعال فرانسوی. Plus-que-parfait نیز به گروه زمان های گذشته در فرانسه تعلق دارد. این زمان بیانگر عملی است که قبل از عمل در گذشته انجام می شود.
Il a lu trois pages et compris qu’il n’avait pas fait bala à ce qu’il lisait.

Passé و Futur Imédiat بیانگر اقدامی هستند که به تازگی انجام شده یا در آینده بسیار نزدیک انجام خواهد شد.

Passé Immédiat: Je viens d'arriver. - من تازه اومدم
Futur Immédiat: Je vais sortir maintenant. - من الان دارم میرم.

Futur Simple عملی شبیه به زمان آینده زبان روسی را بیان می کند.
Je partirai pour me vacances le 9 juin.

زمان گذشته دیگری نیز وجود دارد، Passé Simple، که به ندرت در زبان مدرن استفاده می شود. این زمان اعمالی از گذشته های دور را توصیف می کند و اغلب در داستان ها یافت می شود.

زمان های افعال فرانسوی. تشکیل فرم های موقت.
بر اساس آموزش، زمان های فعل فرانسوی به ساده و مرکب تقسیم می شوند. زمان های ساده با تغییر شکل فعل معنایی به وجود می آیند، در حالی که زمان های مرکب برای شکل گیری نیاز به فعل کمکی دارند. بنابراین، بیایید به ترتیب شروع کنیم. کلید افعال فرانسوی در دانستن شکل های زمان حال (Indicatif Présent Actif) افعال داده شده نهفته است.

شکل گیری فرم های زمان حال بسته به گروه فعل متفاوت است. به جدول شکل گیری فرم های Indicatif Présent Actif برای هر سه گروه توجه کنید:

گروه اول گروه دوم گروه سوم
دوره های آموزشی je mange je remplis je
دوره های آموزشی tu manges tu remplis tu
il mange il remplit il court
nous mangeons nous remplissons nous courons
vous mangez vous remplissez vous courtez
ils mangent ils remplissent ils courent

بنابراین، با دانستن شکل‌های حال ساده افعال فرانسوی، می‌توانیم به راحتی Indicatif Imparfait، Passé Composé، و همچنین Passé و Futur Immédiat را تشکیل دهیم. برای این کار فقط به پایان های یک زمان معین نیاز داریم که باید آن ها را به خاطر بسپاریم.

Passé Compose
برای تشکیل Passé Composé باید شکل واقعی افعال کمکی avoir و être و همچنین Participe Passé فعل معنایی اصلی را بدانیم. بنابراین، Passé Composé = avoir/ être در Présent + Participe Passé فعل معنایی.

بی‌پروایت
برای تشکیل Imparfait، باید ریشه فعل را در Indicatif Présent از اول شخص جمع بگیرید و انتهای -ais، -ais، -ait، -ions، -iez، -aient را اضافه کنید.
بنابراین، برای فعل گروه دوم remplir دریافت می کنیم:
je remplissais
tu remplissais
il remplissait
تکرارهای ناخوشایند
vous remplissiez
ils remplisaient

Plus-que-parfait
با دانستن شکل موقت Imparfait، تشکیل Plus-que-parfait برای ما آسان خواهد بود:
Imparfait افعال avoir/être + Participe Passé فعل معنایی

آینده
برای تشکیل Futur Simple باید ریشه مصدر را بگیرید و انتهای -ai، -as، -a، -ons، -ez، -ont را اضافه کنید. بنابراین برای فعل گروه اول manger، صرف در Futur Simple به صورت زیر خواهد بود:
je mangerai
tu mangeras
il mangera
مانگروهای نوس
ووس منگرز
ایلز منگرونت

پاس فوری
فعل venir در Présent + de + مصدر فعل معنایی اصلی

آینده فوری
فعل aller در Présent + مصدر فعل معنایی اصلی.

زمان ها در فرانسه بیشتر از روسی است. آنها تقسیم می شوند ساده و پیچیده. زمان های ساده تربدون فعل کمکی تشکیل می شوند، مجتمع- استفاده از فعل کمکی 4 فعل کمکی وجود دارد: avoir، être، aller و venir. دو مورد آخر برای تشکیل زمان های گروه immédiat - نزدیکترین گذشته (venir) و آینده نزدیک (aller) استفاده می شود. زمان‌های باقی‌مانده با استفاده از avoir یا être در یک زمان خاص ساخته می‌شوند.

علاوه بر زمان ها (حال، گذشته و آینده)، فعل فرانسوی با توجه به حالات تغییر می کند. حالتفعل نشان می دهد که عمل چگونه با واقعیت ارتباط دارد، خواه واقعی باشد یا به میل یا شرایط بستگی دارد.

در زبان فرانسه 4 حالت وجود دارد:

1. حالت دلالتی - Indicatif

افعال در حالت نشانگر یک عمل واقعی را نشان می دهد که اتفاق می افتد، اتفاق افتاده است یا واقعاً اتفاق می افتد. افعال در حالت نشان دهنده زمان را تغییر می دهند.

زنجیره ای از زمان های اساسی حالت نشانی

2. حالت مشروط - Conditionnel

افعال در حالت شرطی بیانگر عملی است که واقعی نیست، اما زمانی ممکن است که شرطی برآورده شود (در روسی اینها جملاتی با ذره هستند. خواهد شد). در زبان فرانسه دو زمان در این حالت وجود دارد: حال و گذشته. تفاوت آنها در این است که فعل در زمان حال بیانگر عملی است که قابل انجام است; و در زمان گذشته - چیزی که می توانست در گذشته اتفاق بیفتد، اما به دلایلی محقق نشد و دیگر تکرار نخواهد شد.

3. حالت مضمون - Subjonctif

افعال در حالت افعالی بیانگر عملی است که با ارزیابی ذهنی از گوینده (میل، میل، ترس، عدم اطمینان و غیره) ارائه می شود. فرانسوی دارای 4 زمان در این حالت است، اما اکنون فقط 2 زمان استفاده می شود (حال و پاس).

ما خوشحالیم که به همه دوستداران زبان فرانسه در وب سایت ما خوش آمد می گوییم! امروز در مورد زمان گذشته افعال فرانسوی صحبت خواهیم کرد. زمان گذشته چیست؟ این زمانی است که نشان دهنده عمل در گذشته است.

واقعیت این است که در فرانسه چندین نوع زمان گذشته وجود دارد. و اگرچه همه آنها در گفتار شفاهی استفاده نمی شوند و گاهی اوقات خود فرانسوی ها در این مورد اشتباه می کنند، اما در گفتار نوشتاری استفاده صحیح از زمان ها بسیار مهم است.

ما اغلب از Le Passé Composé استفاده می کنیم

این درسته دوستان اگر ندانیم چگونه زمان ها را به درستی در یک جمله هماهنگ کنیم، یا از کدام زمان گذشته برای درست کردن جمله از نظر دستوری استفاده کنیم، Passé Composé به کمک می آید. – زمان مرکب (مختلط) گذشته . خود فرانسوی ها همیشه در مورد زمان ها به ویژه در گفتار شفاهی اتفاق نظر ندارند. و برای صرفه جویی در زمان، افعال را در Passé Composé در صورتی که عمل در گذشته انجام شده بود قرار دادم و ادامه دادم.

Le Passé Composé به معنای یک عمل کامل است و با استفاده از فعل زمان حال Avoir + فعل مزدوج participe passé شکل می گیرد. هر گروه از افعال دارای پایان خاص خود به participe passé (مضارع گذشته): گروه اول - é; گروه دوم - i; خوب، و گروه 3 - افعال دمدمی مزاجی وجود دارد که هر کدام پایان خاص خود را دارند. پس بیایید افعال را با هم ترکیب کنیم!

همه افعال در Passé Composé با فعل Avoir مزدوج می شوند، اما 12 فعل (به همراه مشتقات آنها) وجود دارد که با فعل Etre ترکیب می شوند:

• naître (p. p. né) - به دنیا آمدن،
• aller (p. p. allé) - رفتن،
• venir (p. p. venu) - آمدن،
• وارد کننده (p. p. entré) - وارد کردن،
• monter (p. p. monté) - بلند شدن،
• rester (p. p. resté) - ماندن،

• descendre (p. p. descendu) - فرود آمدن،
• sortir (p. p. sorti) - بیرون رفتن،
• partir (p. p. parti) - ترک کردن،
• رسیدن (ص. ص. رسیدن) - رسیدن،
• tomber(p. p. tombé) - افتادن،
• موریر (ص ص مورت) - مردن.

تمام افعال انعکاسی نیز با فعل Etre ترکیب می شوند.

برای به هم پیوستن فعل‌های «داشتن» و «بودن» در Passé Composé، باید سهم آن‌ها را بدانید: Avoir – eu و Etre – été.

Le Passé Simple - آنچه در نوشتن نیاز دارید

Passé Simple زمان گذشته ساده است و یک عمل کامل شده را نشان می دهد. اما آنطور که از نامش پیداست، روستایی نیست. در اینجا شما باید اشکال و انتهای افعال را بدانید تا آنها را در زمان معین به هم پیوند دهید. Passé Simple هرگز در گفتار گفتاری استفاده نمی شود و همیشه در گفتار نوشتاری وقتی صحبت از اعمال گذشته می شود. به این صورت تشکیل می شود: ریشه فعل + پایان های لازم برای هر گروه. در این جدول، انتهای آن مشخص شده است:

Avoir/Etre:
J'eus/fus
Tu eus/fus
Il/elle eut/fut
Nous eûmes/fûmes
Vous eûtes/fûtes
Ils/elles eurent/furent

L'Imparfait - اگر اقدام کامل نشده باشد

L'Imparfait شاید یکی از زمان های ساده تر فعل فرانسوی باشد. همیشه برای هر گروهی پایان های پایدار وجود دارد؛ نکته اصلی این است که ریشه فعل را به درستی شناسایی کنید. L'Imparfait یک عمل ناتمام را در زمان گذشته نشان می دهد و با شکل ناقص افعال در روسی مطابقت دارد.

Je parl Ais finissais، mettais
تو parl Ais finissais، mettais
Il/elle parl ait finissait، metait
Nous parl یون ها ریزش ها، تجمع ها
Vous parl iez finissiez، mettiez
Ils/elles parl عامل finissaient، metaient

Avoir/Etre:
J'avais/étais
Tu avais/etais
Il/elle avait/était
نوس اویون ها / étions
Vous aviez/etiez
Ils/elles avaient/étaient

Le Passé Antérieur – زمان گذشته مستقیم

این زمان حیله‌آمیز در گفتار گفتاری استفاده نمی‌شود، بلکه فقط در گفتار نوشتاری استفاده می‌شود. این باید فقط پس از حروف ربط خاص استفاده شود:

• quand - وقتی
• لورسک - وقتی
• après que - بعد از
• dès que - به محض اینکه
• aussitôt que - به محض اینکه
• sitôt que - به محض اینکه
• à peine que - به سختی.

افعال در Passé Antérieur با فعل Avoir و Etre (همان 12 فعل، در بالا نگاه کنید) در Passé Simple + participe passé فعل مزدوج مزدوج می شوند:

j' eus parlé nous ایومسگفتگو
تو eus parlé vous اوتسگفتگو
il/elle eut parlé ils/elles eurentگفتگو

je سر و صدا allé nous فومز allé

تو سر و صدا allé vous فیوترها allé

il/elle فوت allé ils/elles فرنت allé

مثال: Dès que Jean eut lu cette nouvelle, il s’y interior. - ژان به محض خواندن این خبر، به آن علاقه مند شد.

Le Passé Immédiat - شما به تازگی یک عمل را انجام داده اید

همانطور که از نام آن پیداست، این زمان گذشته نشان می دهد که یک عمل به تازگی انجام شده است. ما افعال را در Passé Immédiat با استفاده از فعل Venir + de + مصدر فعل با هم ترکیب می کنیم:

Je viens de faire
Tu viens de faire
Il/elle vient de faire
نوس ونونس د عادل
Vous venez de faire
Ils/elles viennent de faire

Le Passé Surcomposé و Le Plus-que-Parfait

این دو زمان نقش مهمی در هماهنگی زمان ها در جمله ایفا می کنند، اما در درس های بعدی در این مورد صحبت خواهیم کرد. الگوی Passé Surcomposé این است: Avoir (Etre) در Passé Composé + participe passé فعل.

J'ai eu Parlé

J'ai été entré

طرح Plus-que-Parfait به این صورت است: Avoir (Etre) در I ;pqrfqit + participe passé فعل.

J'avais parlé

J'étais entre

اگر هنوز در زبان فرانسه تازه کار هستید، پس نباید در استفاده از هر زمان، دلایل و غیره غوطه ور شوید. برای شروع، یاد بگیرید که افعال را با هم ترکیب کنید، از اشتباه کردن نترسید، دانش از طریق اشتباهات به ما می رسد.

همانطور که می بینید دوستان، زمان های گذشته در زبان فرانسه بسیار زیاد است. همه اینها را با مثال هایی در مقاله هماهنگی زمان ها به وضوح بررسی خواهیم کرد. در حال حاضر، می توانید صرف افعال را تمرین کنید و پایان ها را یاد بگیرید. برای شما آرزوی موفقیت داریم!

در زبان فرانسه 8 زمان وجود دارد. بیایید آنها را به ترتیب از استفاده شده به کم اهمیت نگاه کنیم.

Le present et le future de l’indicatif. زمان های حال و آینده نشانی.

حال و آینده دو زمان ساده اصلی گفتار محاوره ای هستند. از present برای صحبت در مورد رویدادهایی استفاده می شود که در زمان سخنرانی اتفاق می افتد، و Futur برای صحبت در مورد رویدادهایی که بعدا اتفاق می افتد استفاده می شود.

Je mange des crevettes et je les aime. من میگو میخورم و دوستشان دارم. Je mangerai demin au restaurant. فردا در یک رستوران غذا می خورم.

چه زمانی از Présent de l'indicatif استفاده می شود؟

- برای بیان عملی که زمانی اتفاق می افتد که درباره آن صحبت یا نوشته شود:

Le froid sèvit du nord au sud dela France. سرما در سراسر فرانسه بیداد می کند

Tu me fais de la peine. تو مرا غمگین می کنی

- برای بیان یک عمل مکرر

Le bureau ferme à dix-sept heures. ساعت 17:00 دفتر بسته می شود.

برای نشان دادن موقعیت ها یا اقدامات طولانی مدت.

Il deviant dur d'oreille. او بدتر و بدتر می شنود.

- برای بیان مفاهیمی که بی زمان هستند.

Un home averti en vaut deux. برای یک فرد کتک خورده دو تا کتک نخورده می دهند.

چه زمانی از آینده استفاده می شود؟

- دلالت بر عملی که قطعاً در آینده اتفاق خواهد افتاد.

Le wedding aura lieu en juin. عروسی در ژوئن برگزار می شود.

Grace à cette glacière، vos boissons resteront fraîches. یخچال نوشیدنی های شما را خنک نگه می دارد.

- برای بیان دستور.

Tu m'attendras à la porte. شما در ورودی منتظر من خواهید بود.

- برای بیان یک فرض.

آیا renversé les pots de fleurs؟ Ce sera sans doute le vent. چه کسی گلدان های گل را کوبید؟ احتمالا باد است.

L'imparfait et le passé simple de l'indicatif. زمان های گذشته ناقص و تکمیل شده اند.

زمان ناقص گذشته بیانگر مدت و ناقص بودن یک عمل در گذشته است.

چه زمانی از imparfait استفاده می شود؟

- برای نشان دادن یک عمل ناتمام در گذشته:

Elle craignait les araignées. او از عنکبوت می ترسید.

- در داستان ها:

Alorrs، quand le vin remplissait les verres، les têtes s’échauffaient et commencaient les récits de chasses extraordinaires. و به این ترتیب، هنگامی که لیوان ها پر شد و ذهن ها شعله ور شد، داستان هایی در مورد حوادث فوق العاده در طول شکار شروع شد.

- برای نشان دادن یک عمل معمول و تکرار شده در گذشته:

Le dimanche، ils allaient à la pêche. یکشنبه ها به ماهیگیری می رفتند.

Il lisait son journal dans le train, sur le trajet du retour. در راه بازگشت در قطار مشغول خواندن روزنامه اش بود.

- برای نشان دادن یک عمل همزمان با یک عمل دیگر در گذشته:

Je pensais justement à eux quand ils sont arrivés. وقتی آمدند فقط به آنها فکر می کردم.

Elle mettait la clé dans la serrure au moment oû l’orage éclatait. او در حال فرو کردن کلید در قفل بود که رعد و برق شروع شد.

- برای نشان دادن عملی که تقریباً اتفاق افتاده است:

Un peu plus، tu manquais ton قطار! کمی بیشتر و قطار را از دست می دادید!

در allait connaître le nom de l'assassin quand l'image vacilla, puis l'écran devint noir. وقتی تقریباً نام قاتل مشخص شد، صفحه فلش شد و تصویر ناپدید شد.

چه زمانی از passé simple استفاده می شود؟

Passe simple یک مشخصه زمانی در گفتار نوشتاری است:

بیانگر عملی است که در نقطه خاصی در گذشته انجام شده است:

Nous arrivàmes au sommet un peu avant huit heures. حدود ساعت هشت به قله رسیدیم.

- یک رویداد را در یک متن تاریخی یا ادبی توصیف می کند:

در sonna le tocsin، la foule assiégea la maison du gouverneur. زنگ خطر به صدا درآمد و جمعیت به سمت خانه فرماندار هجوم بردند.

Imparfait و passé simple زمان هایی برای داستان سرایی هستند. در رمان‌ها اغلب از کلمه passé simple استفاده می‌شود: به کمک این زمان است که وقایع رخ داده توصیف می‌شوند. به L'imparfait یک مکان ثانویه داده می شود: از آن برای توصیف شرایطی استفاده می شود که در آن عمل انجام می شود.

Le passé composé et le plus-que-parfait de l’indicatif. ماضی مرکب و زمان های نشانی ماضی بلند.

زمان مرکب گذشته برای بیان اعمال یا رویدادهایی که در گزاره مرکزی هستند استفاده می شود. زمان گذشته طولانی برای نشان دادن یک عمل یا حالتی که قبل از عمل یا حالت دیگری در گذشته است استفاده می شود.

چه زمانی از passé composé استفاده می شود؟

- برای نشان دادن عملی که در زمان سخنرانی انجام شده است.

Le gouvernement a remboursé l’emprunt obligatoire. دولت این وام را پرداخت کرد.

- درباره وقایع گذشته صحبت کنید.

Devine qui j'ai rencontré! حدس بزنید با چه کسی آشنا شدم!

چه زمانی از plus-que-parfait استفاده می شود؟

Plus-que-parfait به عملی قبل از گذشته دیگر اشاره دارد که به صورت ساده، پاسه کامپوزی یا imparfait بیان می شود.

Elle revint s’installer dans la ville oû elle avait passé son enfance. او برای اقامت در شهری که دوران کودکی خود را در آن گذراند، بازگشت.

Il a eté Premier minister mais il avait été minister des finances auparavant. او نخست وزیر شد، هرچند قبل از آن وزیر دارایی بود.

C'était un detail qui avait retenu mon توجه. این جزئیاتی بود که توجه من را به خود جلب کرد.

Le passé antérieur et le futur antérior de l'indicatif. گذشته قدامی و خلق و خوی آینده قدامی نشان دهنده.

چه زمانی از Futur antérieur استفاده می شود؟

Futur antérieur در گفتار و نوشتار برای نشان دادن عملی که در آینده در زمان مشخصی انجام می شود استفاده می شود: Tu auras changé d’avis avant demain. قبل از فردا نظر خود را عوض خواهید کرد.

یا برای نشان دادن یک عمل آینده قبل از عمل آینده دیگر: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. تا زمانی که به ما سر بزنید، برف ها از قبل آب شده اند.

چه زمانی از passé antérieur استفاده می شود؟

- Passé antérieur، مانند passé simple، بیشتر در نوشتن استفاده می شود.

- در یک بند مستقل بیانگر عمل کامل شده مربوط به گذشته است.

Ils eurent installé les tribunes pour le jour de la fête. آنها غرفه هایی را برای تعطیلات مجهز کردند.

- در یک جمله پیچیده، passé antérieur عملی را بیان می کند که قبل از عمل گذشته دیگری که با passé simple بیان می شود، بیان می کند.

Lorsque j'eus achevé ce voyage, j'entrepris de rédiger mes memoires. پس از اتمام این سفر، به نوشتن خاطراتم نشستم.

یادگیری اعداد فرانسوی از 1 تا 59.برای تشخیص زمان، باید تمام ساعات و دقیقه های ممکن را بدانید. در صورت لزوم، می توانید دانش خود را با این لیست آوایی تقویت کنید. حداقل باید بدانید:

• 1-12: une (یون)، deux (de)، trois (trois)، quatre (katr)، cinq (san:k)، شش (sis)، sept (ست)، huit ("yuit")، نئوف (ناو)، دیکس (دیس)، اونزه (ه:ز)، دوز (دوز).
• 15، 30، 45: کوینزه (کیان:ز)، ترنته (تران:ت)، کوارانت-سینق (کیاران:ت-سان:ک).