شعر أخماتوفا. شعر آنا أخماتوفا. صوتي ضعيف لكن إرادتي لا تضعف

هل أنت هنا: أعشاب

وكنت أعتقد أنني كنت مثل ذلك أيضا
أنه يمكنك نسياني
وأنني سأرمي بنفسي، أترجى وأبكي،
تحت حوافر حصان الخليج.

أو سأسأل المعالجين
هناك جذر في الماء الذليل
وسأرسل لك هدية غريبة -
وشاحي العطر العزيز.

اللعنة عليك. لا تأوه ولا نظرة خاطفة
لن أتطرق إلى الروح اللعينة ،
لكني أقسم لك بجنة الملائكة،
أقسم بالأيقونة المعجزة،
وليالينا طفلة ناريّة..
لن أعود إليك أبدًا.

يوليو 1921، تسارسكوي سيلو

الحادي والعشرون. ليلة. الاثنين.
الخطوط العريضة للعاصمة في الظلام.
من تأليف بعض المتهربين،
ما الحب يحدث على الأرض.

ومن الكسل أو الملل
آمن الجميع وهكذا يعيشون:
أتطلع إلى التواريخ، خائف من الانفصال
ويغنون أغاني الحب.

لكن السر ينكشف للآخرين،
وسيخيم عليهم الصمت..
جئت عبر هذا عن طريق الصدفة
ومنذ ذلك الحين يبدو أن كل شيء مريض.

حطت يديها تحت حجاب مظلم..

حطت يديها تحت حجاب مظلم..
"لماذا أنت شاحب اليوم؟" —
لأنني حزينة للغاية
جعلته في حالة سكر.

كيف يمكنني أن أنسى؟ لقد خرج مذهولاً
الفم ملتوي بشكل مؤلم ...
لقد هربت دون أن ألمس السور،
ركضت خلفه إلى البوابة.

صرخت وأنا لاهث: "إنها مزحة.
كل ذلك قد مضى من قبل. إذا غادرت، سأموت ".
ابتسمت بهدوء وخوف
وقال لي: "لا تقف في مهب الريح".

لقد كان خانقاً...

لقد كان خانقًا من الضوء المحترق،
ونظراته كالأشعة.
لقد ارتجفت فقط: هذا
قد يعذبني.
انحنى - سيقول شيئًا ...
نزح الدم من وجهه.
دعها تكمن مثل شاهد القبر
على حب حياتي.

لا يعجبك، لا تريد المشاهدة؟
أوه، كم أنت جميلة، اللعنة عليك!
وأنا لا أستطيع الطيران
ومنذ الطفولة كنت مجنحًا.
وعيني مليئة بالضباب
الأشياء والوجوه تندمج،
وزهرة التوليب الحمراء فقط
الخزامى في عروة الخاص بك.

كما تملي المجاملة البسيطة،
جاء إلي وابتسم
نصف حنون ونصف كسول
لمست يدي بقبلة..
ووجوه غامضة قديمة
نظرت لي العيون..

عشر سنوات من التجمد والصراخ،
كل ليالي بلا نوم
لقد وضعت ذلك في كلمة هادئة
وقالت ذلك - عبثا.
لقد ابتعدت وبدأ الأمر من جديد
روحي فارغة وواضحة.

توقفت عن الابتسام

توقفت عن الابتسام
والرياح الباردة تبرد شفتيك،
هناك أمل واحد أقل،
سيكون هناك أغنية أخرى.
وهذه الأغنية أنا كرها
سأعطيه للضحك والعتاب ،
ثم يتألم بشكل لا يطاق
صمت محب للروح.

أبريل 1915
تسارسكو سيلو

أنا لا أطلب حبك.

أنا لا أطلب حبك.
وهي الآن في مكان آمن..
صدقني أنني عروسك
أنا لا أكتب رسائل الغيرة.

وهؤلاء الحمقى بحاجة إليها أكثر
وعي مليء بالانتصار ،
من الصداقة كلام خفيف
وذكرى أيام العطاء الأولى..

متى تكون السعادة تساوي قرشا واحدا؟
ستعيش مع صديقك العزيز،
وللروح المشبعه
كل شيء سوف يصبح فجأة مكروهًا جدًا -

في ليلتي الخاصة
لا تأتي. أنا لا أعرفك.
وكيف يمكنني مساعدتك؟
أنا لا أشفى من السعادة.

عند المساء

رنّت الموسيقى في الحديقة
مثل هذا الحزن الذي لا يوصف.
رائحة البحر منعشة وحادة
المحار على الجليد على طبق.

قال لي: "أنا صديق حقيقي!"
ولمس فستاني..
كم يختلف عن العناق
لمسة هاتين اليدين.

هكذا يربون القطط أو الطيور،
هكذا يُنظر إلى الدراجين النحيفين..
فقط الضحك في عينيه الهادئة
تحت الذهب الخفيف للرموش.

هناك صفة عزيزة في القرب من الناس

هناك صفة عزيزة في القرب من الناس،
ولا يمكن أن يتغلب عليها الحب والعاطفة،
دع الشفاه تندمج في صمت غريب،
والقلب يمزقه الحب.

والصداقة عاجزة هنا وعلى مر السنين
السعادة العالية والنارية ،
عندما تكون الروح حرة وغريبة
الضعف البطيء للشهوة.

أولئك الذين يناضلون من أجلها مجانين، وهي
أولئك الذين حققوا ذلك أصيبوا بالحزن ...
الآن أنت تفهم لماذا بلدي
القلب لا ينبض تحت يدك.

أعلم أنك مكافأتي

أعلم أنك مكافأتي
على مر السنين من الألم والعمل،
لحقيقة أنني سأعطي أفراحًا أرضية
لم يستسلم أبدا
لما لم اقله
إلى الحبيب: "أنت محبوب".
لأنني لم أسامح الجميع
ستكونين ملاكي...

أغنية اللقاء الأخير

كان صدري باردًا جدًا،
لكن خطواتي كانت خفيفة.
أضعه على يدي اليمنى
قفاز من اليد اليسرى.

يبدو أن هناك الكثير من الخطوات،
وعرفت أن هناك ثلاثة منهم فقط!
يهمس الخريف بين أشجار القيقب
سأل: "مت معي!"

لقد خدعني حزني
مصير شرير ومتغير."
أجبت: "عزيزي، عزيزي -
وأنا أيضا. سأموت معك "!

هذه هي أغنية اللقاء الأخير.
نظرت إلى البيت المظلم.
فقط الشموع كانت مشتعلة في غرفة النوم
النار الصفراء غير مبال.

نخب آخر

أشرب في البيت المدمر،
لحياتي الشريرة
من أجل الوحدة معًا ،
وأنا أشرب لك -
من أجل كذب الشفاه التي خانتني،
من أجل العيون الباردة الميتة،
لأن العالم قاسٍ وقاسٍ،
لكون الله لم يخلص.

ضيف

كل شيء هو نفسه كما كان من قبل. في نافذة غرفة الطعام
الثلوج العاصفة الثلجية الجميلة تتساقط.
وأنا نفسي لم أصبح جديداً،
وجاءني رجل.

قلت: ماذا تريد؟
قال: "أكون معك في النار".
ضحكت: «أوه، أنت تتنبأ
من المحتمل أن نكون كلانا في ورطة."

ولكن، رفع يد جافة،
لمس الزهور بخفة:
"أخبرني كيف يقبلونك،
أخبرني كيف تقبل."

والعيون التي تبدو خافتة
لم أخلعه من خاتمي
ولم تتحرك عضلة واحدة
وجه شرير مستنير.

أوه، وأنا أعلم: فرحته
انها مكثفة وعاطفية للمعرفة
أنه لا يحتاج إلى أي شيء
أنه ليس لدي ما أرفضه.

الحب ينتصر بالخداع

الحب ينتصر بالخداع
في أنشودة بسيطة وغير متطورة.
في الآونة الأخيرة، أصبح الأمر غريبًا
لم تكن رماديًا وحزينًا.

وعندما ابتسمت
في حدائقك، في منزلك، في حقلك،
في كل مكان بدا لك
بأنك حر وحر.

لقد كنت مشرقاً، لقد أخذتها
وشربت سمها.
بعد كل شيء، كانت النجوم أكبر
بعد كل شيء، كانت رائحة الأعشاب مختلفة،
أعشاب الخريف.

أنت دائمًا غامض وجديد ،
لقد أصبحت أكثر طاعة لك كل يوم.
ولكن حبك أيها الصديق القاسي
اختبر بالحديد والنار.

حرام الغناء والتبسم
ونهى عن الصلاة منذ زمن طويل.
لو لم أستطع أن أفترق معك،
والباقي هو كل نفس!

لذلك، غريب عن الأرض والسماء،
أعيش ولم أعد أغني
وكأنك في الجحيم والجنة
لقد أخذ روحي الحرة.
ديسمبر 1917

لقد أُخذ كل شيء: القوة والمحبة.

لقد أُخذ كل شيء: القوة والمحبة.
جثة ألقيت في مدينة غير محبوبة
لست سعيدا بالشمس. أشعر وكأن هناك دماء
أنا بالفعل بارد تماما.

أنا لا أتعرف على تصرفات موسى المبهجة:
وهي تنظر ولا تنطق بكلمة
ويحني رأسه في إكليل داكن،
منهكاً، على صدري.

والضمير وحده يزداد سوءًا كل يوم
إنه غاضب: العظيم يريد الجزية.
غطيت وجهي وأجبتها..
ولكن لم يعد هناك المزيد من الدموع، ولا مزيد من الأعذار.
1916. سيفاستوبول

نادرا ما أفكر فيك

نادرا ما أفكر فيك
وأنا لست أسيرًا لمصيرك ،
لكن العلامة لا تمحى من الروح
لقاء صغير معك.

لقد مررت على منزلك الأحمر عمدًا،
بيتك الأحمر فوق النهر الموحل،
لكنني أعلم أنني أشعر بالقلق بمرارة
سلامك المشمس.

فلا تكن أنت فوق شفتي
انحنى ، يتوسل من أجل الحب ،
فلا تكن أنت بآيات من ذهب
خلدت أشواقي ، -

أستحضر سرًا المستقبل،
إذا كان المساء أزرق بالكامل،
وأنتظر اللقاء الثاني
لقاء لا مفر منه معك.

9 ديسمبر 1913

أحلك أيام السنة
يجب أن تصبح خفيفة.
لا أستطيع العثور على كلمات للمقارنة -
شفتيك العطاء جدا.

فقط لا تجرؤ على رفع عينيك،
الحفاظ على حياتي.
فهي أكثر إشراقا من البنفسج الأول،
وقاتلة بالنسبة لي.

الآن أدركت أنه ليست هناك حاجة للكلمات،
الفروع المغطاة بالثلوج خفيفة ...
لقد قام صائد الطيور بالفعل بنشر الشباك
على ضفاف النهر.
ديسمبر 1913
تسارسكو سيلو

مثل الحجر الأبيض في أعماق البئر

مثل حجر أبيض في أعماق البئر،
ذكرى واحدة تكمن في داخلي،
لا أستطيع ولا أريد القتال:
إنه عذاب وهو معاناة.

يبدو لي أن من ينظر عن كثب
سوف أراه في عيني على الفور.
وسوف تصبح أكثر حزنا وأكثر تفكيرا
الاستماع إلى القصة الحزينة.

أنا أعرف ما تحولت الآلهة
الناس إلى أشياء دون قتل الوعي،
لكي تعيش الأحزان الرائعة إلى الأبد.
لقد تحولت إلى ذاكرتي.

حبيبي لديه دائما الكثير من الطلبات!
المرأة التي تسقط عن الحب ليس لديها طلبات...
أنا سعيد جدًا بوجود الماء اليوم
يتجمد تحت الجليد عديم اللون.

وسوف أصبح - المسيح، ساعدني! —
على هذا الغلاف، خفيف وهش،
وأنت تعتني بحروفي
حتى يتمكن أحفادنا من الحكم علينا.

لجعلها أكثر وضوحا ووضوحا
لقد كنت مرئيًا لهم، حكيمًا وشجاعًا.
في سيرتك الذاتية
هل من الممكن ترك مساحات؟

الشراب الأرضي حلو جدًا،
شبكات الحب كثيفة جداً..
قد يكون اسمي يوما ما
يقرأ الأطفال في الكتاب المدرسي ،

وبعد أن تعلمت القصة الحزينة ،
دعهم يبتسمون بمكر.
دون أن تمنحني الحب والسلام
أعطني المجد المر.

الليلة البيضاء

السماء بيضاء بشكل رهيب
والأرض مثل الفحم والجرانيت.
تحت هذا القمر الذابل
لن يلمع شيء بعد الآن.

هل هذا هو السبب في أنني قبلتك؟
هل هذا هو السبب في أنني عانيت، والحب،
لذا أصبح الأمر الآن هادئًا ومتعبًا
أتذكرك بالاشمئزاز؟
7 يونيو 1914
سليبنيفو

الليلة البيضاء

أوه، أنا لم أقفل الباب،
لم تشعل الشموع
لا تعرف كيف، لقد تعبت،
لم أجرؤ على الاستلقاء.

شاهد الخطوط تتلاشى
في ظلام الغروب إبر الصنوبر،
في حالة سكر مع صوت صوت،
مماثلة لك.

واعلم أن كل شيء قد ضاع
تلك الحياة جحيمٌ لعين!
أوه كنت متأكدا
بأنك سوف تعود.
1911

تهب الرياح البجعة

ريح البجعة تهب،
السماء زرقاء بالدم.
الذكرى السنوية قادمة
الأيام الأولى من حبك.

لقد كسرت تعويذتي
طفت السنوات مثل الماء.
لماذا لست كبيرا في السن؟
وكيف كان شكله حينها؟

كان الربيع الغامض لا يزال يزهر،

كان الربيع الغامض لا يزال يزهر،
تجولت رياح شفافة عبر الجبال
وتحولت البحيرة إلى اللون الأزرق العميق -
الكنيسة المعمدانية ليست مصنوعة بالأيادي.

لقد كنت خائفًا عندما التقينا للمرة الأولى
وكنت أصلي بالفعل من أجل الثانية، -
واليوم أمسية ساخنة مرة أخرى..
كم أصبحت الشمس منخفضة فوق الجبل...

أنت لست معي، ولكن هذا ليس الانفصال،
كل لحظة هي رسالة رسمية لي.
أعلم أن لديك مثل هذا العذاب ،
أنك لا تستطيع أن تقول الكلمات.
1917

صوتي ضعيف لكن إرادتي لا تضعف

ذهبت الممرضة التي تعاني من الأرق إلى الآخرين،
أنا لا أذبل على الرماد الرمادي،
وساعة البرج لها يد ملتوية
السهم لا يبدو قاتلاً بالنسبة لي.

كيف يفقد الماضي سلطته على القلب!
التحرير قريب. سأغفر كل شيء
مشاهدة الشعاع يركض ويهرب بعيدًا
من خلال لبلاب الربيع الرطب.

وقال أنه ليس لدي منافسين

وقال أنه ليس لدي منافسين.
بالنسبة له أنا لست امرأة أرضية،
وشمس الشتاء نور مريح
والأغنية البرية لأرضنا الأصلية.
وعندما أموت لن يحزن
لن يصرخ مضطربًا: "قم!"
لكنه يدرك فجأة أنه من المستحيل أن يعيش
بدون الشمس، الجسد والروح بدون أغنية.
...ماذا الان؟

أنا مجنون يا ولد غريب

لقد فقدت عقلي أيها الفتى الغريب
الاربعاء الساعة الثالثة!
وخز إصبعي الدائري
دبور يرن بالنسبة لي.

لقد ضغطت عليها عن طريق الخطأ
وبدا أنها ماتت
ولكن نهاية اللدغة المسمومة
لقد كان أكثر حدة من المغزل.

هل سأبكي عليك أيها الغريب؟
هل وجهك سيجعلني أبتسم؟
ينظر! على البنصر
حلقة ناعمة جدًا.

لا يمكنك الخلط بين الحنان الحقيقي
مع عدم وجود شيء، وهي هادئة.
أنت عبثا التفاف بعناية
كتفي وصدري مغطى بالفراء.

وعبثا هي كلمات خاضعة
انت تتكلم عن الحب الاول
كيف أعرف هؤلاء العنيدين
نظراتك غير المرضية!

حب

ثم مثل الثعبان، كرة لولبية،
فهو يلقي تعويذة على القلب،
هذا طوال اليوم مثل الحمامة
كوز على النافذة البيضاء،

سوف يلمع في الصقيع الساطع ،
سيبدو كالأعسر في سبات..
لكنه يقود بأمانة وسرية
من الفرح ومن السلام.

يمكنه البكاء بلطف شديد
في صلاة الكمان المشتاق،
ومن المخيف تخمين ذلك
في ابتسامة لا تزال غير مألوفة.

أنت رسالتي يا عزيزي فلا تجعدها.
اقرأها للنهاية يا صديقي
لقد سئمت من كوني غريباً
أن أكون غريباً في طريقك.

لا تبدو هكذا، لا تتجهم بغضب.
أنا حبيبي، أنا لك.
ليست راعية ولا أميرة
ولم أعد راهبة -

في هذا الفستان الرمادي اليومي،
في كعب مهترئ...
ولكن، كما كان الحال قبل العناق المحترق،
نفس الخوف في عيون ضخمة.

أنت رسالتي يا عزيزي فلا تجعدها
لا تبكي على أكاذيبك العزيزة،
لديك في حقيبتك الفقيرة
ضعه في الأسفل.

لقد أتيت إلى البحر حيث رأيتني

أتيت إلى البحر، حيث رأيتني،
حيث، ذوبان الحنان، وقعت في الحب.

هناك ظلال لكليهما: أنت وأنا،
الآن هم حزينون، حزن الحب مخفي.

وتطفو الأمواج إلى الشاطئ، كما حدث حينها،
لن ينسونا، لن ينسوا أبدًا.

ويطفو القارب محتقرًا القرون،
حيث يدخل النهر الخليج.

وليس هناك نهاية لهذا ولن تكون هناك نهاية أبدًا،
مثل الركض إلى رسول الشمس الأبدي.
1906

أ! انه انت مرة اخرى. ليس فتى في الحب،
لكن زوجًا جريئًا صارمًا لا ينضب
لقد دخلت هذا المنزل ونظرت إلي.
الصمت الذي يسبق العاصفة مروع لروحي.
تسأل ماذا فعلت لك
عهد إليّ إلى الأبد بالحب والقدر.
لقد خنتك. وكرر هذا -
أوه، إذا كنت يمكن أن تتعب من أي وقت مضى!
فتكلم القتيل، مما أزعج نوم القاتل،
لذا فإن ملاك الموت ينتظر على سرير الموت.
اغفر لي الآن. علمني الرب أن أغفر.
جسدي يذبل في مرض حزين،
وسوف ترقد الروح الحرة بسلام بالفعل.
أتذكر فقط الحديقة، خلال الخريف، الرقيقة،
وصرخات الرافعات والحقول السوداء...
آه ما أحلى الأرض لي معك!
1916

دعوت للموت عزيزي

دعوت الموت لأحبائي،
وماتوا الواحد تلو الآخر.
أوه، ويل لي! هذه القبور
تنبأت بكلمتي.
كيف تدور الغربان وتستشعر
دماء ساخنة وحديثة،
الأغاني البرية جدا ، والفرح ،
أرسلت لي الحب.
معك أشعر بالحلاوة والنكهة
أنت قريب، مثل القلب في صدري.
أعطني يدك، واستمع بهدوء.
أناشدك: اذهب بعيدا.
ولا تدعني أعرف أين أنت،
يا موسى لا تدعوه
دعها تكون حية، لا تغني
عدم الاعتراف بحبي.
1921

أقبية عالية للكنيسة

أقبية عالية للكنيسة
أشد زرقة من السماء...
سامحني أيها الفتى المرح
أنني جلبت لك الموت -

للورود من منصة مستديرة،
على حروفك الغبية
لأنه جريء ومظلم ،
أصبح مملا بالحب.

فكرت: أنت عمدا -
كيف تريد أن تكون بالغاً؟
فكرت: الظلام الشرير
لا يمكنك أن تحب مثل العرائس.

ولكن تبين أن كل شيء كان عبثا.
وعندما جاء البرد،
لقد كنت تراقب بالفعل بلا عاطفة
تابعوني في كل مكان ودائما

كما لو كان يحفظ الإشارات
لا يعجبني. آسف!
لماذا أخذت النذور
طريق المعاناة؟

والموت بسط يديه إليك..
أخبرني ماذا حدث بعد ذلك؟
لم أكن أعرف مدى هشاشة الحلق
تحت الياقة الزرقاء.

سامحني أيها الفتى المرح
بومة صغيرة معذبة!
اليوم سأغادر الكنيسة
من الصعب جدًا العودة إلى المنزل.

نوفمبر 1913

لماذا تتجولين يا مضطربة...

لماذا تتجول ، لا يهدأ ،
لماذا لا تتنفس؟
هذا صحيح، لقد فهمت: إنه ملحوم بإحكام
روح واحدة لشخصين.

سوف تكون، وسوف يتم تعزية من قبلي،
كما لم يحلم أحد من قبل.
وإذا أسأت بكلمة مجنونة -
سوف تؤذي نفسك.
ديسمبر 1921

تعال لرؤيتي

تعال لرؤيتي.
يأتي. انا حي. أنا أتألم.
لا أحد يستطيع تدفئة هذه الأيدي،
قالت هذه الشفاه: "كفى!"

كل مساء يحضرونه إلى النافذة
مقعدي. أرى الطرق.
أوه، هل ألومك؟
لآخر مرارة القلق!

أنا لا أخاف من أي شيء على وجه الأرض،
- تحول شاحب في الأنفاس الثقيلة.
فقط الليالي مخيفة لأن
أن أرى عينيك في المنام.

والآن أنت ثقيل وحزين (حبيبي)

والآن أنت ثقيل وحزين ،
تخلى عن المجد والأحلام ،
ولكن بالنسبة لي يا عزيزي لا يمكن إصلاحه،
وكلما كان أغمق، كلما كنت مؤثرًا أكثر.

تشربون الخمر، ولياليكم نجسة،
ما هو في الواقع، أنت لا تعرف ما هو في الحلم،
لكن العيون المعذبة خضراء -
ويبدو أنه لم يجد السلام في النبيذ.

والقلب لا يطلب إلا الموت السريع
لعن بطء القدر.
في كثير من الأحيان تجلب الرياح الغربية
عتابك وتوسلاتك.

لكن هل أجرؤ على العودة إليك؟
تحت سماء وطني الشاحبة
لا أعرف سوى الغناء والتذكر
ولا تجرؤ على تذكرني.

فتمضي الأيام وتتضاعف الأحزان.
كيف يمكنني أن أصلي إلى الرب من أجلك؟
لقد خمنت ذلك: حبي هكذا
حتى أنك لا تستطيع قتلها.

يا حياة بلا غد

يا حياة بلا غد!
أجد الخيانة في كل كلمة،
وضعف الحب
نجم يرتفع بالنسبة لي.

يطير بعيدا دون أن يلاحظها أحد
لا يمكن التعرف عليه تقريبًا عند الاجتماع،
لكنه الليل مرة أخرى. ومرة أخرى الكتفين
في الكسل الرطب للتقبيل.

لم أكن لطيفة معك
انت تكرهني. واستمر التعذيب
وكيف ضعف المجرم
حب مملوء بالشر.

إنه مثل الأخ. أنت صامت، غاضب.
ولكن إذا التقينا العيون -
أقسم لك بالسماء
سوف يذوب الجرانيت في النار.

دعونا لا نشرب من نفس الكأس
ولا الماء ولا النبيذ الحلو،
لن نقبل التقبيل في الصباح الباكر
وفي المساء لن ننظر من النافذة.
أنت تتنفس الشمس وأنا أتنفس القمر
ولكننا نعيش بالحب وحده.

صديقي المخلص اللطيف هو دائما معي ،
صديقك البهيج معك.
لكنني أفهم الخوف من العيون الرمادية،
وأنت الجاني في مرضي.
نحن لا نجعل الاجتماعات قصيرة.
هذه هي الطريقة التي قدرنا بها أن نحافظ على سلامنا.

وحده صوتك يغني في قصائدي
أنفاسي تهب في قصائدك.
اه هناك نار لا تجرؤ
لا تلمس النسيان ولا الخوف.
ولو تعلم كم أحبك الآن
شفتيك الجافة والوردية!

الباب نصف مفتوح

أشجار الزيزفون تهب بلطف ...

نسي على الطاولة

السوط والقفازات.

دائرة المصباح صفراء...

أستمع إلى أصوات الحفيف.

لماذا غادرت؟

لا أفهم…

بهيجة وواضحة

غدا سيكون الصباح.

هذه الحياة جميلة

أيها القلب كن حكيما.

أنت متعب تماما

فاز أبطأ، أبطأ ...

كما تعلمون، قرأت

أن النفوس خالدة.

1911

لا، وليس تحت سماء غريبة،

وليس تحت حماية الأجنحة الغريبة،

وكنت حينها مع شعبي،

حيث كان شعبي، لسوء الحظ،.

بدلاً من المقدمة

خلال سنوات Yezhovshchina الرهيبة، قضيت سبعة عشر شهرًا في صفوف السجن في لينينغراد. في أحد الأيام "تعرف" علي شخص ما. ثم استيقظت المرأة التي تقف خلفي، والتي بالطبع لم تسمع اسمي من قبل، من الذهول الذي يميزنا جميعًا وسألتني في أذني (تحدث الجميع هناك هامسًا):

هل يمكنك وصف هذا؟

وقلت:

ثم ارتسمت ابتسامة على ما كان وجهها ذات يوم.

إخلاص

الجبال تنحني أمام هذا الحزن،

النهر العظيم لا يتدفق

لكن أبواب السجن قوية

ومن خلفهم «ثقوب المحكومين»

والحزن القاتل.

بالنسبة لشخص ما، تهب الرياح جديدة،

بالنسبة للبعض، الاستمتاع بغروب الشمس

لا نعلم، نحن متشابهون في كل مكان

لا نسمع إلا صرير المفاتيح البغيض

نعم خطوات الجنود ثقيلة.

لقد نهضوا كما لو كانوا قداسًا مبكرًا،

مشوا عبر العاصمة البرية ،

هناك التقينا، المزيد من الموتى الذين لا حياة لهم،

الشمس منخفضة ونيفا ضبابي،

والأمل ما زال يغني في البعيد.

الحكم... وعلى الفور سوف تسيل الدموع،

لقد انفصلت بالفعل عن الجميع ،

وكأن بالألم انتزعت الحياة من القلب،

كما لو طرقت بوقاحة ،

لكنها تمشي...تترنح...وحدها...

أين هم الأصدقاء اللاإراديون الآن؟

سنتي المجنونة؟

ماذا يتخيلون في العاصفة الثلجية السيبيرية؟

ماذا يرون في الدائرة القمرية؟

وأرسل إليهم تحياتي الوداعية.

مارس 1940

مقدمة

كان ذلك عندما ابتسمت

الموتى فقط، سعداء بالسلام.

وتمايلت بقلادة لا لزوم لها

لينينغراد قريبة من سجونها.

وعندما جنون من العذاب،

كانت الأفواج المُدانة بالفعل تسير،

وأغنية فراق قصيرة

وصافرات القاطرة غنت،

نجوم الموت وقفت فوقنا

وتلوى روس الأبرياء

تحت الأحذية الدموية

وتحت الإطارات السوداء يوجد ماروسا.

1

لقد أخذوك بعيدًا عند الفجر

لقد تبعتك، كما لو كنت في الوجبات الجاهزة،

كان الأطفال يبكون في الغرفة المظلمة،

طفت شمعة الإلهة.

هناك أيقونات باردة على شفتيك.

لا يمكن نسيان العرق القاتل على جبينك.

سأكون مثل زوجات Streltsy ،

عواء تحت أبراج الكرملين.

[نوفمبر] 1935، موسكو

2

الدون الهادئ يتدفق بهدوء،

القمر الأصفر يدخل المنزل.

يدخل بقبعته على جانب واحد،

يرى ظل القمر الأصفر.

هذه المرأة مريضة

هذه المرأة وحدها

الزوج في القبر والابن في السجن

صلي من اجلي.

1938

3

لا، لست أنا، إنه شخص آخر يعاني.

لم أستطع أن أفعل ذلك، ولكن ماذا حدث

دع غطاء القماش الأسود

ودعوا الفوانيس تؤخذ بعيدا ...

1939

4

يجب أن أظهر لك، أيها المستهزئ

والمفضل عند كل الاصدقاء

إلى الخاطئ البهيج Tsarskoye Selo ،

ماذا سيحدث لحياتك -

مثل ثلاثمائة، مع الإرسال،

سوف تقف تحت الصلبان

ومع دموعي الساخنة

حرق الجليد في العام الجديد.

هناك يتمايل حور السجن،

وليس صوتًا - ولكن كم يوجد

حياة الأبرياء تنتهي..

1938

5

لقد كنت أصرخ لمدة سبعة عشر شهرًا،

أنا أتصل بك إلى المنزل.

ألقيت بنفسي عند قدمي الجلاد،

أنت ابني ورعبي.

كل شيء افسدت إلى الأبد

ولا أستطيع أن أفهم ذلك

والآن من هو الوحش ومن هو الرجل؟

وإلى متى سيستمر انتظار التنفيذ؟

والزهور المتربة فقط

ورنين المجمرة، والآثار

في مكان ما إلى لا مكان.

وهو ينظر مباشرة إلى عيني

ويهدد بالموت الوشيك

نجم ضخم.

1939

6

الرئتان تطيران لأسابيع،

لا أفهم ما حدث.

كيف تحب الذهاب إلى السجن يا بني؟

بدت الليالي البيضاء

كيف تبدو مرة أخرى

مع عين الصقر الساخنة،

عن صليبك العالي

ويتحدثون عن الموت.

ربيع 1939

7 جملة

وسقطت الكلمة الحجرية

على صدري الذي لا زال حياً

لا بأس، لأنني كنت مستعدًا

سأتعامل مع هذا بطريقة أو بأخرى.

لدي الكثير لأفعله اليوم:

يجب أن نقتل ذاكرتنا بالكامل،

من الضروري أن تتحول الروح إلى حجر،

يجب أن نتعلم كيف نعيش مرة أخرى.

وإلا... حفيف الصيف الحار،

إنها مثل العطلة خارج نافذتي.

لقد كنت أتوقع هذا لفترة طويلة

يوم مشرق ومنزل فارغ.

8 حتى الموت

سوف تأتي على أية حال - لماذا ليس الآن؟

أنا في انتظارك - إنه أمر صعب للغاية بالنسبة لي.

أطفأت الضوء وفتحت الباب

بالنسبة لك، بسيطة جدا ورائعة.

خذ أي شكل من الأشكال لذلك،

انفجر بقذيفة مسمومة

أو تتسلل بثقل مثل قطاع الطرق ذوي الخبرة،

أو سم طفل التيفوس.

أو حكاية خرافية اخترعتها لك

ومألوفة بشكل مقزز للجميع ،

حتى أتمكن من رؤية الجزء العلوي من القبعة الزرقاء

ومدير المبنى شاحب من الخوف.

لا يهمني الآن. ينيسي الدوامات ،

نجم الشمال يلمع.

والبريق الأزرق لعيون الحبيب

الرعب النهائي يطغى.

9

الجنون هو بالفعل على الجناح

كان نصف روحي مغطى

ويشرب الخمر الناري

ويومئ إلى الوادي الأسود.

وأدركت أنه

يجب أن أعترف بالنصر

الاستماع إلى الخاص بك

بالفعل مثل هذيان شخص آخر.

ولن يسمح بأي شيء

يجب أن آخذه معي

(مهما توسلت إليه

ومهما أزعجتني بالصلاة):

ولا عيون الابن الرهيبة -

معاناة متحجرة

وليس اليوم الذي جاءت فيه العاصفة،

ولا ساعة من زيارة السجن،

وليس برودة يديك الحلوة،

ليس ظل الزيزفون واحد،

ليس صوتًا خفيفًا بعيدًا -

كلمات العزاء الأخير.

10 صلب

لا تبكي عليّ يا أمي التي ترى في القبر.

أنا

جوقة الملائكة سبحوا الساعة العظيمة،

والسماء ذابت بالنار.

فقال لأبيه: لماذا تركتني!

وإلى الأم: "آه لا تبكي عليّ..."

1938

ثانيا

قاتلت المجدلية وبكت،

تحول الطالب الحبيب إلى حجر،

وحيث وقفت الأم بصمت،

لذلك لم يجرؤ أحد على النظر.

1940، بيت النافورة

الخاتمة

أنا

تعلمت كيف تسقط الوجوه،

كيف يطل الخوف من تحت جفونك،

مثل الصفحات الصلبة المسمارية

وتظهر المعاناة على الخدين،

مثل تجعيد الشعر من الرماد والأسود

فجأة يصبحون فضيين،

وتتلاشى البسمة على شفاه الخاضعين،

والخوف يرتجف في الضحكة الجافة.

وأنا لا أدعو لنفسي وحدي،

وعن كل من وقف معي

وفي البرد القارس وفي حرارة يوليو

تحت الجدار الأحمر المسببة للعمى.

ثانيا

ومرة أخرى اقتربت ساعة الجنازة.

أرى، أسمع، أشعر بك:

والشخص الذي بالكاد تم إحضاره إلى النافذة،

والذي لا يدوس الأرض من أجل عزيزه،

وتلك التي تهز رأسها الجميل،

قالت: "المجيء إلى هنا يشبه العودة إلى المنزل".

أريد أن أنادي الجميع بالاسم

نعم، تم حذف القائمة، ولا يوجد مكان لمعرفة ذلك.

بالنسبة لهم نسجت غطاء واسع

من الفقراء سمعوا كلاما.

أتذكرهم دائما وفي كل مكان،

لن أنساهم حتى في مشكلة جديدة ،

وإذا أغلقوا فمي المنهك،

الذي يهتف له مائة مليون شخص،

نرجو أن يتذكروني بنفس الطريقة

عشية يوم الذكرى.

وإذا كان من أي وقت مضى في هذا البلد

إنهم يخططون لإقامة نصب تذكاري لي،

إنني أمنح موافقتي على هذا الانتصار،

ولكن فقط مع الشرط - لا تضعه

ليس بالقرب من البحر حيث ولدت:

وانقطع الاتصال الأخير مع البحر،

ليس في الحديقة الملكية بالقرب من الجذع الثمين،

حيث الظل الذي لا يطاق يبحث عني،

ثم، حتى في الموت المبارك أنا خائف

ننسى قعقعة الماروس الأسود ،

ننسى مدى الكراهية انتقد الباب

وعواء المرأة العجوز مثل حيوان جريح.

ودعنا من العصور الساكنة والبرونزية

يتدفق الثلج الذائب مثل الدموع،

ودع حمامة السجن تطير من بعيد،

والسفن تبحر بهدوء على طول نهر نيفا.

1935–1940

هل تريد أن تعرف كيف حدث كل ذلك؟ -

وضرب ثلاثة في غرفة الطعام،

وقول وداعا، وعقد السور،

يبدو أنها تجد صعوبة في التحدث:

"هذا كل شيء... أوه لا، لقد نسيت،

أحبك، أحببتك

بالفعل بعد ذلك!"

1911

الفكر مسلح بالقوافي. ed.2e. مختارات شعرية عن تاريخ الشعر الروسي. جمعها V. E. Kholshevnikov. لينينغراد، دار النشر بجامعة لينينغراد، 1967.

ضوء المساء واسع وأصفر،

أبريل بارد لطيف.

لقد تأخرت سنوات عديدة

ولكن لا يزال، أنا سعيد لرؤيتك.

اجلس هنا بالقرب مني،

انظر بعيون مرحة:

هذا الدفتر الأزرق -

مع قصائد أطفالي.

أنا آسف لأنني عشت في الحزن

وكنت سعيدًا قليلاً بالشمس.

آسف، آسف، ماذا عنك

لقد قبلت الكثير.

شعر العصر الفضي. موسكو، "الخيال"، 1991.

عندما تكون في معاناة الانتحار

وكان الناس ينتظرون الضيوف الألمان،

وروح بيزنطة القاسية

طار بعيدا عن الكنيسة الروسية ،

عندما عاصمة نيفا ،

وأنسى عظمتي

مثل عاهرة في حالة سكر

قال: "تعال هنا،

اترك أرضك صماء وآثمين،

اترك روسيا إلى الأبد.

سأغسل الدم من يديك،

سأنزع العار الأسود من قلبي،

سأغطيها باسم جديد

ألم الهزيمة والاستياء."

لكن غير مبال وهادئ

غطيت أذني بيدي،

بحيث مع هذا الكلام لا يستحق

الروح الحزينة لم تتنجس.

خريف عام 1917، سانت بطرسبرغ

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو "القلعة" 1996.

مرحبًا! تسمع حفيف طفيف

على يمين الطاولة؟

لا يمكنك الانتهاء من كتابة هذه السطور -

جئت إليكم.

هل ستسيء حقا

تماما مثل المرة الماضية -

أنت تقول أنك لا تستطيع رؤية يديك،

يدي وعيني.

أمرك خفيف وبسيط.

لا ترسلني هناك

حيث تحت قوس الجسر الخانق

الماء القذر يبرد.

أكتوبر 1913، تسارسكوي سيلو

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو "القلعة" 1996.

شجاعة

نحن نعرف ما هو على الميزان الآن

وماذا يحدث الآن.

لقد دقت ساعة الشجاعة على ساعتنا،

والشجاعة لن تتركنا.

ليس مخيفًا أن تكذب ميتًا تحت الرصاص،

ليس من المر أن تكون بلا مأوى،

وسوف ننقذك أيها الخطاب الروسي

كلمة روسية عظيمة.

سنحملك حرة ونظيفة،

سنعطيها لأحفادنا وننقذنا من الأسر

حرب مقدسة. قصائد عن الحرب الوطنية العظمى. موسكو، "الخيال"، 1966.

القلب إلى القلب ليس بالسلاسل،

إذا كنت تريد، غادر.

هناك الكثير من السعادة في المتجر

لأولئك الذين هم أحرار في الطريق.

أنا لا أبكي، أنا لا أشتكي

لن أكون سعيدا.

لا تقبلني، متعب، -

يجب تقبيل الموت.

لقد ولت أيام الشوق الشديد

جنبا إلى جنب مع الشتاء الأبيض.

لماذا، لماذا أنت

أفضل من الذي اخترته؟

1911

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

قراءة هاملت

1.

بالقرب من المقبرة على اليمين كانت هناك أرض قاحلة متربة،

وخلفه تحول النهر إلى اللون الأزرق.

قلت لي: "حسنًا، اذهب إلى الدير

أو الزواج من أحمق..."

الأمراء يقولون هذا دائما

لكن تذكرت هذا الكلام

دعها تتدفق لمدة مائة قرن على التوالي

رداء إرمين من الكتفين.

2.

وكما لو كان عن طريق الخطأ

انا اخبرتك انت..."

أضاء ظل الابتسامة

ميزات لطيفة.

من مثل هذه التحفظات

ستومض كل عين...

أحبك مثل الأربعين

الأخوات حنون.

1909

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو "القلعة" 1996.

توقفت عن الابتسام

والرياح الباردة تبرد شفتيك،

هناك أمل واحد أقل،

سيكون هناك أغنية أخرى.

وهذه الأغنية أنا كرها

سأعطيه للضحك واللوم،

ثم يتألم بشكل لا يطاق

صمت محب للروح.

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

رافقت صديقي إلى القاعة الأمامية،

وقفت في الغبار الذهبي

من برج الجرس القريب

تدفقت الأصوات الهامة.

متروك! كلمة مكونة

هل أنا زهرة أم حرف؟

والعيون تنظر بالفعل بصرامة

في منضدة الزينة المظلمة.

لحظة رائعة. كلمات حب للشعراء الروس. موسكو، "الخيال"، 1988.

تضعف ذكرى الشمس في القلب،

العشب أصفر ،

تهب الرياح رقاقات الثلج في وقت مبكر

بالكاد.

انتشرت شجرة الصفصاف مثل شجيرة في السماء

المروحة من خلال.

ربما كان من الأفضل أنني لم أفعل ذلك

زوجتك.

تضعف ذكرى الشمس في القلب.

ما هذا؟ مظلم؟

ربما!

سيكون لدى الشتاء وقت ليأتي بين عشية وضحاها.

1911

الشعر الروسي والسوفيتي للطلاب الأجانب. A. K. Demidova، I. A. Rudakova. موسكو، دار النشر "المدرسة العليا"، 1969.

لن تكون على قيد الحياة

لا يمكنك النهوض من الثلج.

ثمانية وعشرون حربة،

خمس طلقات نارية.

تحديث مرير

لقد خاطت لصديق.

يحب، يحب الدم

أرض روسية.

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو "القلعة" 1996.

يتهجى

من البوابات العالية

من مستنقعات زاوهتن،

الطريق أقل سافر

مرج غير مزروع,

من خلال الطوق الليلي،

إلى جرس عيد الفصح،

غير مدعو،

اعزب، -

تعال إلى مكاني لتناول العشاء.

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

هناك صفة عزيزة في القرب من الناس،

لا يمكن التغلب عليها بالحب والعاطفة، -

دع الشفاه تندمج في صمت غريب

والقلب يمزقه الحب.

أولئك الذين يناضلون من أجلها مجانين، وهي

أولئك الذين حققوا النجاح أصيبوا بالحزن.

الآن أنت تفهم لماذا بلدي

القلب لا ينبض تحت يدك.

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو "القلعة" 1996.

كل يوم هو قلق جديد،

رائحة الجاودار الناضج تزداد قوة.

إذا كنت مستلقيا عند قدمي،

حنون، الاستلقاء.

الأوريولز يصرخون في أشجار القيقب الواسعة،

لا شيء يمكن أن يهدئهم حتى حلول الليل.

أحب عيونك الخضراء

طرد الدبابير المرحة.

على الطريق بدأ الجرس يرن -

نتذكر هذا الصوت الخفيف.

سأغني لك حتى لا تبكي

أغنية عن مساء الفراق.

1913

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو "القلعة" 1996.

كل شيء كما كان من قبل: من خلال نوافذ غرفة الطعام

عاصفة ثلجية جميلة تضرب ،

وأنا نفسي لم أصبح جديداً،

وجاءني رجل.

سألت: "ماذا تريد؟"

قال: "أكون معك في النار".

ضحكت: «أوه، أنت تتنبأ

من المحتمل أن نواجه كلانا مشكلة."

ولكن، رفع يد جافة،

لمس الزهور بخفة:

"أخبرني كيف يقبلونك،

أخبرني كيف تقبل."

والعين التي بدت خافتة،

لم أخلعه من خاتمي

ولم تتحرك عضلة واحدة

وجه شرير مستنير.

أوه، وأنا أعلم: فرحته

انها مكثفة وعاطفية للمعرفة

أنه لا يحتاج إلى أي شيء

أنه ليس لدي ما أرفضه.

لأنه في مكان ما توجد حياة بسيطة ونور،

شفافة ودافئة ومبهجة..

هناك جار مع فتاة فوق السياج

في المساء يتكلم فلا يسمعه إلا النحل

الأكثر عطاءً من بين جميع المحادثات.

ونحن نعيش بجدية وصعوبة

ونكرم طقوس لقاءاتنا المرّة،

عندما تكون الرياح متهورة

تمت مقاطعة الخطاب الذي بدأ للتو.

لكننا لن نستبدل الرائع

مدينة المجد والبؤس الجرانيتية

أنهار واسعة يلمع الجليد،

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو "القلعة" 1996.

والصبي الذي يعزف على مزمار القربة

والفتاة التي تنسج إكليلها بنفسها،

ومساران متقاطعان في الغابة،

وفي الميدان البعيد هناك ضوء بعيد، -

أرى كل شيء. أتذكر كل شيء

وأعتز به بمحبة ووداعة في قلبي.

هناك شيء واحد فقط لا أعرفه أبدًا

ولا أستطيع حتى أن أتذكر بعد الآن.

أنا لا أطلب الحكمة أو القوة.

أوه، فقط دعني أقوم بتدفئة نفسي بجوار النار!

أنا بارد.. مجنح أو بلا أجنحة،

الإله البهيج لن يزورني.

1911

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

رنّت الموسيقى في الحديقة

مثل هذا الحزن الذي لا يوصف.

رائحة البحر منعشة وحادة

المحار على الجليد على طبق.

قال لي: "أنا صديق حقيقي!"

ولمس ثوبي.

مختلفة جدا عن العناق

لمسة هاتين اليدين.

هكذا يربون القطط أو الطيور،

هكذا يُنظر إلى الدراجين النحيفين..

فقط الضحك في عينيه الهادئة

تحت الذهب الخفيف للرموش.

يغنون خلف الدخان الزاحف:

"باركوا السماء -

هذه هي المرة الأولى التي تكون فيها وحيدًا مع من تحب."

1913

الشعراء الروس. مختارات في أربعة مجلدات. موسكو، "أدب الأطفال"، 1968.

سألت الوقواق

كم سنة سأعيش..

ارتعدت قمم أشجار الصنوبر.

سقط شعاع أصفر على العشب.

ولكن لا يوجد صوت في غابة طازجة ...

انا ذاهب الي البيت،

والرياح الباردة لا تموت

جبهتي ساخنة.

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو "القلعة" 1996.

واحد يذهب مباشرة

والآخر يذهب في دائرة

وينتظر العودة إلى منزل والده،

في انتظار صديق قديم.

وأذهب - المشاكل تتبعني ،

ليست مستقيمة وليست مائلة،

وإلى لا مكان وأبدًا،

مثل القطارات التي تسقط من منحدر.

1940

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

والآن أنت ثقيل وحزين ،

تخلى عن المجد والأحلام ،

ولكن بالنسبة لي يا عزيزي لا يمكن إصلاحه،

وكلما كان أغمق، كلما كنت مؤثرًا أكثر.

تشربون الخمر، ولياليكم نجسة،

ما هو في الواقع، أنت لا تعرف ما هو في الحلم،

لكن العيون المعذبة خضراء -

ويبدو أنه لم يجد السلام في النبيذ.

والقلب لا يطلب إلا الموت السريع

لعن بطء القدر.

في كثير من الأحيان تجلب الرياح الغربية

عتابك وتوسلاتك.

لكن هل أجرؤ على العودة إليك؟

تحت سماء وطني الشاحبة

لا أعرف سوى الغناء والتذكر

ولا تجرؤ على تذكرني.

فتمضي الأيام وتتضاعف الأحزان.

كيف يمكنني أن أصلي إلى الرب من أجلك؟

لقد خمنت ذلك: حبي هكذا

حتى أنك لا تستطيع قتلها.

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو "القلعة" 1996.

لا يمكنك الخلط بين الحنان الحقيقي

مع عدم وجود شيء، وهي هادئة.

أنت عبثا التفاف بعناية

كتفي وصدري مغطى بالفراء.

وعبثا هي كلمات خاضعة

انت تتكلم عن الحب الاول

كيف أعرف هؤلاء العنيدين

نظراتك غير المرضية!

1913

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

عندما أنتظرها لتأتي في الليل،

يبدو أن الحياة معلقة بخيط رفيع.

أي شرف، أي شباب، أي حرية

أمام ضيفة جميلة وفي يدها غليون.

ثم دخلت. رمي الأغطية مرة أخرى ،

نظرت إلي بعناية.

أقول لها: هل أمليت على دانتي؟

صفحات من الجحيم؟" الإجابات: "أنا!"

1924

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

وكنت أعتقد أنني كنت مثل ذلك أيضا

أنه يمكنك نسياني

وأنني سأرمي بنفسي، أترجى وأبكي،

تحت حوافر حصان الخليج.

أو سأسأل المعالجين

هناك جذر في الماء الذليل

وسأرسل لك هدية غريبة -

وشاحي العطر العزيز.

اللعنة عليك. لا تأوه ولا نظرة خاطفة

لن أتطرق إلى الروح اللعينة ،

لكني أقسم لك بجنة الملائكة،

أقسم بالأيقونة المعجزة،

وليالينا طفلة ناريّة..

لن أعود إليك أبدًا.

يوليو 1921، تسارسكوي سيلو

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو "القلعة" 1996.

هو احب…

كان يحب في الدنيا ثلاثة:

خلف الغناء المسائي الطاووس الأبيض

ومحو خرائط أمريكا.

لم يعجبني عندما بكى الأطفال

لم يعجبني شاي التوت

والهستيريا الأنثوية

...وكنت زوجته.

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو، 1000 "القلعة"، 1996.

أحلك أيام السنة

يجب أن تصبح خفيفة.

لا أستطيع العثور على كلمات للمقارنة -

شفتيك العطاء جدا.

فقط لا تجرؤ على رفع عينيك،

الحفاظ على حياتي.

فهي أكثر إشراقا من البنفسج الأول،

وقاتلة بالنسبة لي.

الآن أدركت أنه ليست هناك حاجة للكلمات،

الفروع المغطاة بالثلوج خفيفة ...

لقد قام صائد الطيور بالفعل بنشر الشباك

على ضفاف النهر.

1913، تسارسكوي سيلو

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو "القلعة" 1996.

أنت تشرب روحي مثل القش.

وأنا أعلم أن طعمه مر ومسكر.

لكنني لن أكسر العذاب بالصلاة.

أوه، سلامي يستمر لأسابيع عديدة.

عندما تنتهي اخبرني. ليس حزينا

أن روحي ليست في العالم.

سأذهب في الطريق القصير

مشاهدة الأطفال يلعبون.

عنب الثعلب يزهر على الشجيرات ،

وهم يحملون الطوب خلف السياج.

من أنت: أخي أو حبيبي؟

لا أتذكر، ولست بحاجة إلى أن أتذكر.

1911

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

زوجي ضربني بواحدة منقوشة،

حزام مطوي مزدوج.

بالنسبة لك في نافذة بابية

أجلس مع النار طوال الليل.

لقد بزغ الفجر. وفوق الصياغة

الدخان يتصاعد.

آه معي أيها السجين الحزين

لا يمكنك البقاء مرة أخرى.

من أجلك أتقاسم المصير الكئيب،

أخذت حصتي من الدقيق.

أو هل تحب شقراء

أم أن الشعر الأحمر لطيف؟

كيف أخفيك أيها الآهات العالية!

هناك قفزة مظلمة وخانقة في القلب ،

والأشعة تضعف

على سرير غير مرتب.

خريف 1911

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

حطت يديها تحت حجاب مظلم..

"لماذا أنت شاحب اليوم؟"

لأنني حزينة للغاية

جعلته في حالة سكر.

كيف يمكنني أن أنسى؟ لقد خرج مذهولاً

الفم ملتوي بشكل مؤلم ...

لقد هربت دون أن ألمس السور،

ركضت خلفه إلى البوابة.

صرخت وأنا لاهث: "إنها مزحة.

كل ذلك قد مضى من قبل. إذا غادرت، سأموت".

ابتسمت بهدوء وخوف

وقال لي: "لا تقف في مهب الريح"

1911

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

العسل البري تفوح منه رائحة الحرية،

الغبار - شعاع الشمس،

البنفسجي - فم الفتاة،

والذهب لا شيء.

رائحة ميجنونيت مثل الماء،

وتفاحة - حب.

لكننا عرفنا إلى الأبد

أن رائحة الدم فقط هي مثل الدم...

وعبثا والي روما

غسلت يدي أمام كل الناس

تحت صرخات الغوغاء المشؤومة؛

والملكة الاسكتلندية

عبثا من ضيق النخيل

كان يغسل البقع الحمراء

في ظلام البيت الملكي الخانق...

1934، لينينغراد

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو "القلعة" 1996.

إذا تناثر الرعب القمري،

المدينة مغطاة بمحلول سام.

دون أدنى أمل في النوم

أرى من خلال الضباب الأخضر

وليس طفولتي، وليس البحر،

وليس رحلة تزاوج الفراشات

فوق سلسلة من أزهار النرجس الأبيض الثلجي

في ذلك العام السادس عشر..

وتجمدت الرقصة المستديرة إلى الأبد

قبرك السرو.

1928

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

تلك المدينة التي أحببتها منذ الصغر،

في صمت ديسمبر

ميراثي المهدور

اليوم بدا لي.

كل ما تم تسليمه في أيدي المرء،

ما الذي كان من السهل جدًا التخلي عنه:

حسرة، أصوات الصلاة

والأغنية الأولى هي النعمة -

تم حمل كل شيء بعيدًا عن طريق الدخان الشفاف ،

وقد تحللت في أعماق المرايا..

والآن عن لا رجعة فيه

بدأ عازف الكمان عديم الأنف بالعزف.

ولكن مع فضول أجنبي،

مفتون بكل جديد ,

رأيت الزلاجة وهي تندفع،

واستمعت إلى لغتي الأم.

والنضارة البرية والقوة

وهبت السعادة على وجهي

كأنه صديق عزيز منذ الأزل

صعد معي إلى الشرفة.

1929

آنا أخماتوفا. يعمل في مجلدين. موسكو "القلعة" 1996.

وعندما شتم بعضهم بعضا

في العاطفة البيضاء الساخنة،

كلانا ما زال لم يفهم

وبما أن الأرض صغيرة لشخصين،

وتلك الذاكرة الغاضبة تعذب،

تعذيب الأقوياء مرض ناري! -

وفي الليل السحيق يعلم القلب

متسائلاً: آه، أين الصديق الراحل؟

وعندما، من خلال موجات البخور،

الجوقة ترعد، مبتهجة ومهددة،

إنهم ينظرون إلى الروح بصرامة وعناد

نفس العيون الحتمية.

1909

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

زهرة النبيذ Pousse

و j"ai vingt ancesoir

أندريه ثوريت زهرة الكرمة تنمو، وأنا في العشرين من عمري الليلة. أندريه تيرير (فرنسي).

أدعو لشعاع النافذة -

إنه شاحب، نحيف، مستقيم.

اليوم كنت صامتا منذ الصباح،

والقلب نصفين .

على مغسلتي

لقد تحول النحاس إلى اللون الأخضر.

ولكن هذه هي الطريقة التي يلعب بها الشعاع عليه،

ما متعة المشاهدة.

بريئة جدا وبسيطة

في صمت المساء،

لكن هذا المعبد فارغ

إنها مثل عطلة ذهبية

والعزاء لي.

1909

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

قصيدتان

1

الوسادة ساخنة بالفعل

في كلا الجانبين.

وهنا الشمعة الثانية

صرخة الغربان تتلاشى

لقد أصبح مسموعًا أكثر فأكثر.

لم أنم تلك الليلة

لقد فات الأوان للتفكير في النوم..

كيف الأبيض لا يطاق

ستارة على نافذة بيضاء.

نفس الشعر الكتاني.

كل شيء هو نفسه كما كان عليه قبل عام.

من خلال الزجاج أشعة النهار

الجدران البيضاء من الحجر الجيري ملونة...

رائحة الزنبق الطازجة

وكلامك بسيط .

1909

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

العودة الأولى

ويوضع كفن ثقيل على الأرض،

تدق الأجراس رسميًا،

ومرة أخرى تضطرب الروح وتضطرب

الملل الضعيف لـ Tsarskoye Selo.

لقد مرت خمس سنوات. كل شيء هنا ميت وصامت،

كان الأمر كما لو أن العالم قد وصل إلى نهايته.

مثل موضوع مرهق إلى الأبد ،

القصر يستريح في نوم مميت.

1910

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

ثم مثل الثعبان، كرة لولبية،

فهو يلقي تعويذة على القلب،

هذا طوال اليوم مثل الحمامة

كوز على النافذة البيضاء،

سوف يلمع في الصقيع الساطع ،

سيبدو كالأعسر في سبات..

لكنه يقود بأمانة وسرية

من الفرح ومن السلام.

يمكنه البكاء بلطف شديد

في صلاة الكمان المشتاق،

ومن المخيف تخمين ذلك

في ابتسامة لا تزال غير مألوفة.

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

في تسارسكوي سيلو

في تسارسكو سيلو

أنا

يتم قيادة الخيول على طول الزقاق.

موجات الرجل الممشط طويلة.

يا مدينة الأسرار الآسرة

أنا حزين لأنني أحببتك.

من الغريب أن أتذكر: روحي كانت مشتاقة،

كانت تختنق في هذيان الموت.

والآن أصبحت لعبة

مثل صديقي الببغاء الوردي.

لا يتم ضغط الصدر تحسبا للألم ،

إذا كنت تريد، انظر في العيون.

أنا لا أحب الساعة التي تسبق غروب الشمس،

الريح من البحر وكلمة "ارحل".

ثانيا

...وهناك ضعفي الرخامي،

يسجد تحت شجرة القيقب القديمة،

وأعطى وجهه لمياه البحيرة،

يستمع إلى أصوات الحفيف الأخضر.

ويغسل المطر الخفيف

جرحه الجاف..

بارد ، أبيض ، انتظر ،

وأنا أيضاً سأصبح رخاماً.

1911

ثالثا

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

في أعالي السماء تحولت السحابة إلى اللون الرمادي،

مثل جلد السنجاب منتشر.

قال لي: "ليس من المؤسف أن جسمك

سوف تذوب في شهر مارس أيتها Snow Maiden الهشة!

في الغطاء الرقيق، كانت يدي باردة.

شعرت بالخوف، وشعرت بالغموض إلى حد ما.

أوه كيف نعيدك، أسابيع سريعة

حبه، متجدد الهواء ولحظية!

لا أريد المرارة أو الانتقام

دعني أموت مع آخر عاصفة ثلجية بيضاء.

تساءلت عنه عشية المعمودية.

لقد كنت صديقته في يناير.

1911

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

أنا أعيش مثل الوقواق في الساعة

أنا لا أحسد الطيور في الغابات.

سوف يبدأون الأمر وسأكون الوقواق.

كما تعلمون، مثل هذه الحصة

فقط للعدو

أستطيع أن أتمنى.

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

أنا أستمتع معك عندما أكون في حالة سكر -

ليس هناك أي فائدة في قصصك.

أوائل الخريف معلقة

أعلام صفراء على الدردار.

كلانا في بلد خادع

لقد تجولنا وتابنا بمرارة،

ولكن لماذا ابتسامة غريبة

ونبتسم متجمدين؟

أردنا العذاب اللاذع

بدلاً من السعادة الهادئة..

لن أترك صديقي

و مذاب و رقيق .

1911، باريس

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

أغنية اللقاء الأخير

كان صدري باردًا جدًا،

لكن خطواتي كانت خفيفة.

أضعه على يدي اليمنى

قفاز من اليد اليسرى.

يبدو أن هناك الكثير من الخطوات،

وعرفت أن هناك ثلاثة منهم فقط!

يهمس الخريف بين أشجار القيقب

سأل: “مت معي!

لقد خدعني حزني

مصير شرير ومتغير."

أجبت: "عزيزي، عزيزي -

وأنا أيضا. سأموت معك!"

1911

آنا أخماتوفا. تشغيل الوقت. قصائد. مينسك، "أدب ماستاتسكايا"، 1983.

عندما يموت الإنسان

تتغير صوره.

العيون تبدو مختلفة والشفاه

يبتسمون بابتسامة مختلفة.

لقد لاحظت هذا عندما عدت

من جنازة الشاعر .

ومنذ ذلك الحين كنت أتحقق كثيرًا،

وتم تأكيد تخميني.

1940

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

أنت تدخن غليونًا أسودًا

الدخان فوقه غريب جدا.

أرتدي تنورة ضيقة

لتظهر أكثر نحافة.

النوافذ مسدودة إلى الأبد:

ما هو، الصقيع أو العواصف الرعدية؟

على عيون قطة حذرة

عيونك متشابهة.

آه كم يشتاق قلبي!

هل أنتظر ساعة الموت؟

والذي يرقص الآن،

سيكون بالتأكيد في الجحيم.

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

أنت تعلم أنني أقبع في الأسر

أصلي من أجل موت الرب،

لكنني أتذكر كل شيء بشكل مؤلم

أرض تفير الهزيلة.

رافعة في بئر قديم

فوقه، مثل الغيوم المغلي،

هناك بوابات صرير في الحقول،

ورائحة الخبز والحزن.

ونظرات الحكم

تهدئة النساء المدبوغة.

1913

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

ويوجد صف من المسبحة الصغيرة على الرقبة،

أخفي يدي في غطاء عريض،

عيون تبدو مشتتة

ولا يبكون مرة أخرى.

ويبدو الوجه شاحبًا

من حرير الليلك،

يكاد يصل إلى الحاجبين

الانفجارات بلدي غير مجعد.

ولا يبدو مثل الطيران

هذه المشية بطيئة

إنه مثل طوف تحت قدميك،

ليست مربعات من الباركيه.

والفم الشاحب غير مقيد قليلاً،

صعوبة في التنفس بشكل غير متساو

ويرتعدون على صدري

زهور موعد لا ينسى.

1913

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

أضاءت الفوانيس في وقت مبكر

يتم طحن الكرات المعلقة،

كل شيء أكثر احتفالية، كل شيء أكثر إشراقا

تتألق رقاقات الثلج أثناء تحليقها.

وتسارع بالتساوي ،

كما لو كان في انتظار مطاردة،

من خلال الثلوج المتساقطة بهدوء

تتسابق الخيول تحت شبكة زرقاء.

ودليل مذهب

يقف بلا حراك خلف الزلاجة ،

والملك ينظر حوله بغرابة

عيون مشرقة فارغة.

شتاء 1919

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

ناتاليا ريكوفا

كل شيء سرق، خيانة، بيع،

وومض جناح الموت الأسود،

كل شيء يلتهمه الكآبة الجائعة،

لماذا شعرنا بالضوء؟

خلال النهار تهب أنفاس أزهار الكرز

غابة غير مسبوقة تحت المدينة،

وفي الليل تشرق بأبراج جديدة

عمق سماء يوليو الشفافة -

والرائع يقترب جدًا

إلى البيوت القذرة المنهارة..

غير معروف لأحد،

ولكن من العصور التي تمنيناها.

1921

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

سياج من الحديد الزهر,

سرير الصنوبر.

كم هو جميل أنك لا تحتاج إليه

أنا أكثر غيرة.

سوف يصنعون لي هذا السرير

بالبكاء والتوسّل؛

الآن تجول حول العالم

أينما تريد، الله معك!

الآن سمعك لا يضر

خطاب محموم

الآن لن يفعل أحد

أشعل الشمعة حتى الصباح.

لقد حققنا السلام

والأيام الطاهرة...

أنت تبكي - أنا لا أقف

واحدة من دموعك.

1921

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

ورافقني الافتراء في كل مكان.

سمعت خطواتها الزاحفة في أحلامي

وفي مدينة ميتة تحت سماء لا ترحم،

يتجول عشوائيا من أجل المأوى والخبز.

وانعكاساته تحترق في كل العيون،

إما كخيانة أو كخوف بريء.

أنا لست خائفا منها. لكل تحدٍ جديد

لدي إجابة جديرة وصارمة.

لكنني أتوقع بالفعل اليوم الحتمي، -

عند الفجر سيأتي أصدقائي إليّ،

وأحلى نومي سيضطرب بالتنهدات،

وسيتم وضع الأيقونة على الصندوق عندما تبرد.

لا يعرفها أحد ثم ستدخل،

فمها الذي لا يرتوي يجري في دمي

وسيصبح هراءها المخزي واضحا للجميع،

بحيث لا يستطيع الجار أن يرفع عينيه إلى جاره،

حتى يبقى جسدي في الفراغ الرهيب،

حتى تحترق روحي للمرة الأخيرة

بالعجز الأرضي، تحلق في ظلام الفجر،

والشفقة البرية على الأرض المهجورة.

1922

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

أنا لست مع أولئك الذين هجروا الأرض

ليتم تمزيقها إلى قطع من قبل الأعداء.

ولا أستمع إلى تملقهم الفظ،

لن أعطيهم أغنياتي.

لكني أشعر بالأسف دائمًا على المنفى،

مثل السجين، مثل المريض.

طريقك مظلم أيها المتجول

رائحة خبز شخص آخر مثل الشيح.

ونعلم ذلك في التقييم المتأخر

كل ساعة ستكون مبررة..

لكن لم يعد هناك أناس بلا دموع في العالم،

أكثر غطرسة وأبسط منا.

يوليو 1922، سانت بطرسبرغ

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

شاعر القصيدة مخصصة لب. باسترناك.

هو الذي شبّه نفسه بعين الحصان،

يحدق، ينظر، يرى، يتعرف،

والآن الماس المنصهر

البرك تتألق والجليد يضعف.

الأفنية الخلفية تستريح في الظلام الأرجواني،

المنصات والسجلات والأوراق والسحب.

صافرة قاطرة بخارية، وسحق قشر البطيخ،

هناك يد خجولة في أجش عطرة.

حلقات، خشخيشات، طحن، يضرب الأمواج

وفجأة يصبح هادئا، وهو ما يعني أنه

يشق طريقه بخجل عبر إبر الصنوبر،

حتى لا تخيف مساحة النائم الخفيف.

وهذا يعني أنه يعد الحبوب

في آذان فارغة، وهذا يعني أنه

إلى لوح الداريال، الملعون والأسود،

عاد من بعض الجنازة مرة أخرى.

ومرة أخرى يحترق ضعف موسكو،

يدق جرس الموت من بعيد..

من ضل خطوتين من البيت

أين يصل الثلج إلى خصرك وهذه نهاية كل شيء؟

لأنه قارن الدخان مع لاكون،

غنى شوك المقبرة،

لملء العالم برنين جديد

في فضاء المقاطع الشعرية الجديدة المنعكسة، -

حصل على نوع من الطفولة الأبدية ،

وبهذا الكرم واليقظة التي يتمتع بها النجم الساطع،

وكانت الأرض كلها نصيبه،

وشاركه مع الجميع.

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

لمثل هذا المهرج،

بصراحة،

أحتاج إلى حبة بازلاء من الرصاص

يجب أن أنتظر من السكرتيرة.

الثلاثينيات

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

الثلاثينيات

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

قمر ستريليتسكايا، زاموسكفوريتشي، ليلاً.

تمر ساعات الأسبوع المقدس مثل موكب ديني.

لدي حلم فظيع - هل هو حقا...

لا أحد، لا أحد، لا أحد يستطيع مساعدتي؟

ليست هناك حاجة للعيش في الكرملين - إن بريوبرازينيتس على حق

لا تزال هناك ميكروبات تعج بالغضب القديم:

خوف بوريس الجامح، وكل غضب إيفانوف،

واستكبار المدعي - في مقابل حقوق الناس.

1940

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

أعلم أنني لا أستطيع التحرك

تحت وطأة جفون فييف.

أوه، لو كان بإمكاني أن أتكئ فجأة إلى الخلف

في وقت ما في القرن السابع عشر.

مع فرع البتولا عطرة

أن نقف عند الثالوث في الكنيسة،

مع النبيلة موروزوفا

شرب بعض العسل الحلو.

ثم على الحطب عند الغسق

غرق في ثلج الروث..

يا له من سوريكوف المجنون

آخر واحد لي سوف يكتب الطريق؟

1939 (?)

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

رد متأخر

إم آي تسفيتيفا

يا ساحري الصغير ذو اليد البيضاء...

الرجل الخفي، المزدوج، الطائر المحاكي،

لماذا تختبئ في الشجيرات السوداء؟

سينتهي بك الأمر متجمعًا في بيت الطيور المثقوب،

ثم سوف تومض على الصلبان الميتة،

ثم تصرخ من برج مارينكا:

"لقد عدت إلى المنزل اليوم.

معجب ، عزيزي الأراضي الصالحة للزراعة ،

ماذا حدث لي؟

لقد ابتلعت الهاوية أحبتي،

ودمر منزل والدي".

نحن معك اليوم يا مارينا

نسير عبر العاصمة عند منتصف الليل،

وخلفنا هناك الملايين منهم،

ولم يعد هناك موكب صامت،

وفي كل مكان هناك ناقوس الموت

نعم موسكو يشتكي البرية

العواصف الثلجية تغطي طريقنا.

مارس 1940

مقاطع القرن. مختارات من الشعر الروسي. شركات. إييفتوشينكو. مينسك-موسكو، "بوليفاكت"، 1995.

صلى الأبرص.

في بريوسوف

ما أفعله، يمكن لأي شخص أن يفعله.

لم أغرق في الجليد، ولم أذق من العطش،

ومع حفنة من الرجال الشجعان لم يأخذ علبة الدواء الفنلندية،

ولا يمكن لأي باخرة أن تنقذنا في العاصفة.

اذهب إلى السرير، واستيقظ، وتناول وجبة غداء بائسة،

وحتى الجلوس على حجر على جانب الطريق،

وحتى بعد لقاء الشهاب

أو التلال المألوفة من السحب الرمادية،

من الصعب عليهم أن يبتسموا فجأة.

لقد اندهشت أكثر من مصيري الرائع

وبعد أن تعودت على ذلك، لم أعد أستطيع الاعتياد عليه،

كالعدو العنيد واليقظ..

عملت A. A. أخماتوفا في وقت صعب للغاية، وقت الكوارث والاضطرابات الاجتماعية والثورات والحروب. كان على الشعراء في روسيا في تلك الحقبة المضطربة، عندما نسي الناس ما هي الحرية، أن يختاروا في كثير من الأحيان بين الإبداع الحر والحياة.
ولكن على الرغم من كل هذه الظروف، استمر الشعراء في عمل المعجزات: فقد تم إنشاء سطور ومقاطع رائعة. كان مصدر إلهام أخماتوفا هو الوطن الأم، روسيا، التي تم تدنيسها، لكنها جعلتها أقرب وأعز. لم تستطع آنا أخماتوفا الهجرة، لأنها عرفت أنها فقط في روسيا يمكنها أن تخلق، وأن هناك حاجة إلى شعرها في روسيا: "أنا لست مع أولئك الذين تركوا الأرض
ليتم تمزيقها إلى قطع من قبل الأعداء.
ولا أستمع إلى تملقهم الفظ،
لن أعطيهم أغنياتي."
لكن دعونا نتذكر بداية طريق الشاعرة. أولى قصائدها
ظهر في روسيا عام 1911 في مجلة "أبولو"، وفي العام التالي صدرت المجموعة الشعرية "المساء". على الفور تقريبًا، صنف النقاد أخماتوفا ضمن أعظم الشعراء الروس. كان عالم أخماتوفا بأكمله في وقت مبكر، وفي كثير من النواحي في وقت لاحق، مرتبطا بـ A. Blok. كانت ملهمة بلوك متزوجة من ملهمة أخماتوفا. كان بطل شعر بلوك هو البطل "الذكر" الأكثر أهمية وتميزًا في ذلك العصر، بينما كانت بطلة شعر أخماتوفا ممثلة للشعر "الأنثوي". من صور بلوك يأتي بطل كلمات أخماتوف إلى حد كبير. تظهر أخماتوفا في قصائدها في مجموعة لا حصر لها من مصائر النساء: العشاق والزوجات والأرامل والأمهات والغش والمهجورة. أظهرت أخماتوفا في الفن التاريخ المعقد للشخصية الأنثوية في العصر المتقدم وأصولها وانهيارها وتشكيلها الجديد. ولهذا السبب، في عام 1921، في وقت دراماتيكي من حياتها وفي حياة الجميع، تمكنت أخماتوفا من كتابة السطور التي كانت مذهلة في روحها:
"كل شيء سُرق، وخيانة، وبيع،
وومض جناح الموت الأسود،
كل شيء يلتهمه الكآبة الجائعة -
لماذا أصبح خفيفا بالنسبة لنا؟"
لذا، بمعنى ما، كانت أخماتوفا أيضًا شاعرة ثورية.
لكنها ظلت دائمًا شاعرة تقليدية، وضعت نفسها تحت راية الكلاسيكيات الروسية، وعلى رأسها بوشكين. استمر تطور عالم بوشكين طوال حياته.
هناك مركز يجلب إليه بقية عالم الشعر، ويتبين أنه العصب الرئيسي والفكرة والمبدأ. هذا هو الحب.
كان لا بد أن يبدأ عنصر الروح الأنثوية بمثل هذا الإعلان عن الحب. ووصفت أخماتوفا الحب في إحدى قصائدها بأنه "الموسم الخامس من السنة". يتلقى الشعور، في حد ذاته حادًا وغير عادي، حدة إضافية، تتجلى في التعبير المتطرف عن الأزمة - صعود أو هبوط، أو لقاء أول أو استراحة كاملة، أو خطر مميت أو حزن مميت، ولهذا السبب تنجذب أخماتوفا كثيرًا نحو الغنائي. قصة قصيرة مع نهاية غير متوقعة، غريبة الأطوار ومتقلبة في كثير من الأحيان، إلى نهاية الحبكة النفسية وإلى غرابة القصيدة الغنائية، المخيفة والغامضة ("اختفت المدينة"، "أغنية رأس السنة الجديدة"). عادة ما تكون قصائدها هي بداية الدراما، أو ذروتها فقط، أو حتى في كثير من الأحيان النهاية والنهاية. وهنا اعتمدت على التجربة الغنية للشعر الروسي ليس فقط الشعر، ولكن النثر أيضا:
"المجد لك أيها الألم اليائس،
توفي الملك ذو العيون الرمادية أمس.
..............................
... وخارج النافذة حفيف أشجار الحور:
ملكك ليس في الأرض."
تحمل قصائد أخماتوفا عنصرًا خاصًا من الحب والشفقة:
"أوه لا، لم أحبك،
احترق بالنار الحلوة،
لذا اشرح ما هي القوة
باسمك الحزين."
عالم شعر أخماتوفا عالم مأساوي. وتسمع دوافع البؤس والمأساة في قصائد "الافتراء" و"الأخير" و"بعد 23 عاما" وغيرها.
في سنوات القمع، أصعب المحاكمات، عندما يُطلق النار على زوجها وينتهي الأمر بابنها في السجن، سيصبح الإبداع هو الخلاص الوحيد، «الحرية الأخيرة». لم تترك الملهمة الشاعر وكتبت "قداس القداس" العظيم.
وهكذا، انعكست الحياة نفسها في عمل أخماتوفا؛ كان الإبداع حياتها.

ولد بالقرب من أوديسا (بولشوي فونتان). ابنة المهندس الميكانيكي أندريه أنتونوفيتش جورينكو وإينا إيراسموفنا، ني ستوغوفا. كاسم مستعار شعري، أخذت آنا أندريفنا لقب جدتها الكبرى تتار أخماتوفا.

في عام 1890، انتقلت عائلة جورينكو إلى تسارسكوي سيلو بالقرب من سانت بطرسبرغ، حيث عاشت آنا حتى بلغت السادسة عشرة من عمرها. درست في صالة Tsarskoye Selo للألعاب الرياضية، في أحد الفصول التي درس فيها زوجها المستقبلي نيكولاي جوميلوف. في عام 1905، انتقلت العائلة إلى إيفباتوريا، ثم إلى كييف، حيث تخرجت آنا من دورة صالة الألعاب الرياضية في صالة الألعاب الرياضية Fundukleevskaya.

نُشرت قصيدة أخماتوفا الأولى في باريس عام 1907 في مجلة سيريوس الصادرة باللغة الروسية. في عام 1912، صدر ديوانها الشعري الأول بعنوان "المساء". بحلول هذا الوقت كانت قد وقعت بالفعل بالاسم المستعار أخماتوفا.

في العقد الأول من القرن العشرين كان عمل أخماتوفا مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالمجموعة الشعرية "Aqmeists"، التي تشكلت في خريف عام 1912. مؤسسو Acmeism هم سيرجي جوروديتسكي ونيكولاي جوميليف، الذي أصبح في عام 1910 زوج أخماتوفا.

بفضل مظهرها المشرق وموهبتها وعقلها الحاد، جذبت آنا أندريفنا انتباه الشعراء الذين خصصوا لها قصائد، والفنانين الذين رسموا صورها (ن. ألتمان، ك. بيتروف فودكين، يو. أنينكوف، م. ساريان، إلخ). .) . قام الملحنون بإنشاء موسيقى على أعمالها (S. Prokofiev، A. Lurie، A. Vertinsky، إلخ).

في عام 1910 زارت باريس حيث التقت بالفنان أ. موديلياني الذي رسم العديد من صورها.

إلى جانب الشهرة الكبيرة، كان عليها أن تواجه العديد من المآسي الشخصية: في عام 1921، تم إطلاق النار على زوجها جوميليف، في ربيع عام 1924، صدر مرسوم من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي البلشفي لعموم الاتحاد، والذي حظر بالفعل أخماتوفا من النشر. في الثلاثينيات وقع القمع على جميع أصدقائها تقريبًا والأشخاص ذوي التفكير المماثل. كما أثرت على الأشخاص الأقرب إليها: أولاً، تم اعتقال ونفي ابنها ليف جوميلوف، ثم زوجها الثاني، الناقد الفني نيكولاي نيكولايفيتش بونين.

في السنوات الأخيرة من حياتها، أثناء إقامتها في لينينغراد، عملت أخماتوفا كثيرًا وبشكل مكثف: بالإضافة إلى الأعمال الشعرية، شاركت في الترجمات وكتبت مذكرات ومقالات وأعدت كتابًا عن أ.س. بوشكين. تقديراً لخدمات الشاعرة الجليلة للثقافة العالمية، حصلت على جائزة الشعر العالمية "إتنا تاورمينا" عام 1964، كما مُنحت أعمالها العلمية درجة الدكتوراه الفخرية في الأدب من جامعة أكسفورد.

توفيت أخماتوفا في مصحة في منطقة موسكو. ودُفنت في قرية كوماروفو بالقرب من لينينغراد.

وكتبت ننا أخماتوفا عن نفسها أنها ولدت في نفس العام الذي ولد فيه تشارلي شابلن و"سوناتا كروتزر" لتولستوي وبرج إيفل. لقد شهدت تغير العصور - فقد نجت من حربين عالميتين وثورة وحصار لينينغراد. كتبت أخماتوفا قصيدتها الأولى وهي في الحادية عشرة من عمرها - ومنذ ذلك الحين وحتى نهاية حياتها لم تتوقف عن كتابة الشعر.

الاسم الأدبي - آنا أخماتوفا

ولدت آنا أخماتوفا عام 1889 بالقرب من أوديسا لعائلة نبيل وراثي، مهندس ميكانيكي بحري متقاعد أندريه جورينكو. كان الأب خائفًا من أن الهوايات الشعرية لابنته ستشوه اسم عائلته، لذلك في سن مبكرة أخذت شاعرة المستقبل اسمًا مستعارًا إبداعيًا - أخماتوفا.

"لقد أطلقوا عليّ اسم آنا تكريماً لجدتي آنا إيجوروفنا موتوفيلوفا. كانت والدتها جنكيزيدية، الأميرة التتارية أخماتوفا، ولقبها، لم أكن أدرك أنني سأصبح شاعرة روسية، فصنعت اسمي الأدبي.
آنا أخماتوفا

أمضت آنا أخماتوفا طفولتها في تسارسكوي سيلو. وكما تتذكر الشاعرة، فقد تعلمت القراءة من كتاب "ABC" لليو تولستوي، وبدأت تتحدث الفرنسية أثناء الاستماع إلى المعلم وهو يعلم أخواتها الأكبر سناً. كتبت الشاعرة الشابة قصيدتها الأولى في سن الحادية عشرة.

آنا أخماتوفا في الطفولة. الصورة: Maskball.ru

آنا أخماتوفا. الصور: Maskball.ru

عائلة جورينكو: إينا إيراسموفنا وأولادها فيكتور وأندريه وآنا وإيا. الصورة: Maskball.ru

درست أخماتوفا في صالة Tsarskoye Selo للألعاب الرياضية النسائية "في البداية كان الأمر سيئًا، ثم أصبح أفضل بكثير، ولكن دائمًا على مضض". في عام 1905 كانت تدرس في المنزل. عاشت الأسرة في يفباتوريا - انفصلت والدة آنا أخماتوفا عن زوجها وذهبت إلى الساحل الجنوبي لعلاج مرض السل الذي تفاقم لدى الأطفال. في السنوات التالية، انتقلت الفتاة إلى أقاربها في كييف - حيث تخرجت من صالة الألعاب الرياضية Fundukleevsky، ثم التحقت بقسم القانون في دورات المرأة العليا.

في كييف، بدأت آنا في التواصل مع نيكولاي جوميليف، الذي استعادها في تسارسكوي سيلو. في هذا الوقت، كان الشاعر في فرنسا ونشر سيريوس الأسبوعية الروسية الباريسية. في عام 1907، ظهرت أول قصيدة منشورة لأخماتوفا بعنوان "هناك العديد من الخواتم المضيئة على يده..." على صفحات سيريوس. في أبريل 1910، تزوجت آنا أخماتوفا ونيكولاي جوميليف - بالقرب من كييف، في قرية نيكولسكايا سلوبودكا.

كما كتبت أخماتوفا: "لم يواجه أي جيل آخر مثل هذا المصير". في الثلاثينيات، تم القبض على نيكولاي بونين، وتم اعتقال ليف جوميلوف مرتين. وفي عام 1938، حكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات في معسكرات العمل القسري. حول مشاعر زوجات وأمهات "أعداء الشعب" - ضحايا القمع في الثلاثينيات - كتبت أخماتوفا فيما بعد أحد أعمالها الشهيرة - قصيدة السيرة الذاتية "قداس".

في عام 1939، تم قبول الشاعرة في اتحاد الكتاب السوفييت. قبل الحرب، تم نشر المجموعة السادسة لأخماتوفا "من ستة كتب". "لقد وجدتني الحرب الوطنية عام 1941 في لينينغراد"- كتبت الشاعرة في مذكراتها. تم إجلاء أخماتوفا أولاً إلى موسكو، ثم إلى طشقند - حيث تحدثت في المستشفيات، وقرأت الشعر للجنود الجرحى و"سمعت بجشع أخبارًا عن لينينغراد وعن الجبهة". ولم تتمكن الشاعرة من العودة إلى العاصمة الشمالية إلا في عام 1944.

"لقد أذهلني الشبح الرهيب الذي يتظاهر بأنه مدينتي كثيرًا لدرجة أنني وصفت لقائي به نثرًا ... لقد بدا لي النثر دائمًا لغزًا وإغراءً في نفس الوقت. منذ البداية كنت أعرف كل شيء عن الشعر، ولم أكن أعرف أي شيء عن النثر.
آنا أخماتوفا

"منحل" ومرشح لجائزة نوبل

في عام 1946، أصدر المكتب التنظيمي للجنة المركزية للحزب الشيوعي البلشفي لعموم الاتحاد قرارًا خاصًا "بشأن مجلتي "زفيزدا" و"لينينغراد" - من أجل "توفير منصة أدبية" لـ "غير المبدئيين والضارين أيديولوجيًا" يعمل." يتعلق الأمر باثنين من الكتاب السوفييت - آنا أخماتوفا وميخائيل زوشينكو. تم طردهما من اتحاد الكتاب.

كوزما بيتروف فودكين. صورة أ.أ. أخماتوفا. 1922. متحف الدولة الروسية

ناتاليا تريتياكوفا. أخماتوفا وموديجلياني في صورة غير مكتملة

رينات كورامشين. صورة لآنا أخماتوفا

"يصور زوشينكو النظام السوفييتي والشعب السوفييتي في صورة كاريكاتورية قبيحة، ويصور الشعب السوفييتي بشكل افترائي على أنه بدائي وغير مثقف وغبي وذو أذواق وأخلاق تافهة. إن تصوير زوشينكو الخبيث لواقعنا مصحوب بهجمات مناهضة للسوفييت.
<...>
أخماتوفا هي ممثلة نموذجية للشعر الفارغ وغير المبدئي والغريب عن شعبنا. قصائدها، مشبعة بروح التشاؤم والانحطاط، معبرة عن أذواق شعر الصالون القديم، المتجمد في مواقف الجماليات والانحلال البورجوازية الأرستقراطية، «الفن من أجل الفن»، التي لا تريد أن تواكب شعبها تضر بتعليم شبابنا ولا يمكن التسامح معها في الأدب السوفييتي".
مقتطف من قرار المكتب التنظيمي للجنة المركزية للحزب الشيوعي البلشفي لعموم الاتحاد "بشأن مجلتي "زفيزدا" و"لينينغراد""

تم القبض على ليف جوميلوف، الذي تطوع للذهاب إلى الجبهة بعد أن قضى عقوبته ووصل إلى برلين، مرة أخرى وحُكم عليه بالسجن لمدة عشر سنوات في معسكرات العمل القسري. طوال سنوات سجنه، حاولت أخماتوفا إطلاق سراح ابنها، ولكن تم إطلاق سراح ليف جوميلوف فقط في عام 1956.

في عام 1951 أعيدت الشاعرة إلى اتحاد الكتاب. نظرًا لعدم وجود منزل خاص بها مطلقًا، تلقت أخماتوفا في عام 1955 منزلًا ريفيًا في قرية كوماروفو من الصندوق الأدبي.

"لم أتوقف عن كتابة الشعر. بالنسبة لي، فهي تمثل علاقتي بالزمن، وبالحياة الجديدة لشعبي. عندما كتبتها، عشت على الإيقاعات التي بدت في التاريخ البطولي لبلدي. أنا سعيد لأنني عشت هذه السنوات وشاهدت أحداثاً لم يكن لها مثيل”.
آنا أخماتوفا

في عام 1962، أنهت الشاعرة عملها على «قصيدة بلا بطل» التي كتبتها على مدى 22 عامًا. كما لاحظ الشاعر وكاتب المذكرات أناتولي نيمان، كتبت الراحلة أخماتوفا "قصيدة بلا بطل" عن أخماتوفا المبكرة - وتذكرت العصر الذي وجدته وتأملته.

في الستينيات، تلقى عمل أخماتوفا اعترافا واسع النطاق - أصبحت الشاعرة مرشحة لجائزة نوبل وحصلت على جائزة إتنا تاورمينا الأدبية في إيطاليا. منحت جامعة أكسفورد أخماتوفا الدكتوراه الفخرية في الأدب. في مايو 1964، أقيمت أمسية مخصصة للذكرى الخامسة والسبعين للشاعرة في متحف ماياكوفسكي في موسكو. وفي العام التالي، نُشرت آخر مجموعة قصائد وأشعار مدى الحياة بعنوان «جري الزمن».

أجبر المرض آنا أخماتوفا على الانتقال إلى مصحة لأمراض القلب بالقرب من موسكو في فبراير 1966. توفيت في شهر مارس. دُفنت الشاعرة في كاتدرائية القديس نيكولاس البحرية في لينينغراد ودُفنت في مقبرة كوماروفسكوي.