அக்மடோவாவின் கவிதை. அன்னா அக்மடோவாவின் கவிதை. என் குரல் பலவீனமானது, ஆனால் என் விருப்பம் பலவீனமடையவில்லை

நானும் அப்படித்தான் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் என்னை மறக்க முடியும் என்று
நான் என்னைத் தூக்கி எறிந்து, கெஞ்சியும், அழுதும்,
வளைகுடா குதிரையின் குளம்புகளின் கீழ்.

அல்லது நான் குணப்படுத்துபவர்களிடம் கேட்பேன்
அவதூறு நீரில் ஒரு வேர் இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு ஒரு விசித்திரமான பரிசை அனுப்புகிறேன் -
என் பொக்கிஷமான நறுமண தாவணி.

நாசமாய் போ. அலறல் இல்லை, ஒரு பார்வை இல்லை
கெட்ட ஆன்மாவை நான் தொட மாட்டேன்,
ஆனால் தேவதைகளின் தோட்டத்தின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
அதிசய ஐகான் மூலம் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
எங்கள் இரவுகள் ஒரு உமிழும் குழந்தை -
நான் உன்னிடம் திரும்ப மாட்டேன்.

ஜூலை 1921, Tsarskoe Selo

இருபது முதல். இரவு. திங்கட்கிழமை.
இருளில் தலைநகரின் வெளிப்புறங்கள்.
சில சோம்பேறிகளால் இயற்றப்பட்டது,
பூமியில் என்ன காதல் நடக்கிறது.

மற்றும் சோம்பல் அல்லது சலிப்பு இருந்து
எல்லோரும் நம்பினர், அதனால் அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்:
தேதிகளை எதிர்பார்த்து, பிரிந்து விடுமோ என்ற பயம்
மேலும் அவர்கள் காதல் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.

ஆனால் மற்றவர்களுக்கு அந்த ரகசியம் வெளிப்படுகிறது.
அவர்கள் மீது மௌனம் தங்கும்...
தற்செயலாக இதை நான் கண்டேன்
அன்றிலிருந்து எல்லாம் உடம்பு சரியில்லை போலிருக்கிறது.

அவள் ஒரு இருண்ட திரையின் கீழ் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டாள் ...

அவள் ஒரு இருண்ட திரையின் கீழ் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டாள் ...
"இன்று ஏன் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்?" —
ஏனென்றால் நான் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறேன்
அவனைக் குடித்துவிட்டான்.

நான் எப்படி மறக்க முடியும்? திடுக்கிட்டு வெளியே வந்தான்
வலியால் வாய் முறுக்கியது...
நான் தண்டவாளத்தைத் தொடாமல் ஓடினேன்,
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து வாசலுக்கு ஓடினேன்.

மூச்சுத் திணறல், நான் கத்தினேன்: "இது ஒரு நகைச்சுவை.
அதெல்லாம் முன்பு போய்விட்டது. நீங்கள் வெளியேறினால், நான் இறந்துவிடுவேன்."
அமைதியாகவும் தவழும் விதமாகவும் சிரித்தார்
மேலும் அவர் என்னிடம் கூறினார்: "காற்றில் நிற்காதே."

அடைத்திருந்தது...

எரியும் விளக்கினால் அது அடைபட்டது,
மற்றும் அவரது பார்வைகள் கதிர்கள் போன்றவை.
நான் நடுங்கினேன்: இது
என்னை அடக்கலாம்.
அவர் குனிந்தார் - அவர் ஏதாவது சொல்வார் ...
முகத்தில் இருந்து ரத்தம் வழிந்தது.
கல்லறை போல் கிடக்கட்டும்
என் வாழ்க்கை காதல் மீது.

பிடிக்கவில்லையா, பார்க்க வேண்டாமா?
அடடா, நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்!
மேலும் என்னால் பறக்க முடியாது
மேலும் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நான் சிறகுகளாக இருந்தேன்.
என் கண்கள் மூடுபனியால் நிறைந்துள்ளன,
விஷயங்களும் முகங்களும் ஒன்றிணைகின்றன,
மற்றும் ஒரு சிவப்பு துலிப் மட்டுமே,
துலிப் உங்கள் பொத்தான்ஹோலில் உள்ளது.

எளிமையான மரியாதை கட்டளையிடுவது போல்,
அவர் என்னிடம் வந்து சிரித்தார்.
பாதி பாசம், பாதி சோம்பேறி
ஒரு முத்தத்தால் என் கையைத் தொட்டேன் -
மற்றும் மர்மமான, பழங்கால முகங்கள்
கண்கள் என்னையே பார்த்தன...

பத்து வருடங்கள் உறைந்து அலறல்,
என் தூக்கமில்லாத இரவுகள் அனைத்தும்
நான் அதை ஒரு அமைதியான வார்த்தையில் வைத்தேன்
அவள் சொன்னாள் - வீண்.
நீங்கள் விலகிச் சென்றீர்கள், அது மீண்டும் தொடங்கியது
என் ஆன்மா வெறுமையாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது.

நான் புன்னகையை நிறுத்தினேன்

நான் புன்னகையை நிறுத்தினேன்
உறைபனி காற்று உங்கள் உதடுகளை குளிர்விக்கிறது,
ஒரு நம்பிக்கை குறைவு,
இன்னும் ஒரு பாடல் இருக்கும்.
இந்த பாடல் நான் விருப்பமின்றி
நான் அதை சிரிப்புக்கும் நிந்தைக்கும் கொடுப்பேன்,
அப்போது தாங்க முடியாமல் வலிக்கிறது
உள்ளத்திற்கு ஒரு அன்பான மௌனம்.

ஏப்ரல் 1915
Tsarskoe Selo

உன் அன்பை நான் கேட்கவில்லை.

உன் அன்பை நான் கேட்கவில்லை.
அவள் இப்போது பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்கிறாள்...
நான் உங்கள் மணமகள் என்று நம்புங்கள்
நான் பொறாமை கொண்ட கடிதங்கள் எழுதுவதில்லை.

இந்த முட்டாள்களுக்கு இது இன்னும் தேவை
வெற்றி நிறைந்த உணர்வு,
நட்பை விட லேசான பேச்சு
மற்றும் முதல் மென்மையான நாட்களின் நினைவு ...

மகிழ்ச்சி எப்போது சில்லறைகளுக்கு மதிப்புள்ளது?
நீங்கள் உங்கள் அன்பான நண்பருடன் வாழ்வீர்கள்,
மற்றும் திருப்தியான ஆத்மாவுக்கு
எல்லாம் திடீரென்று மிகவும் வெறுக்கத்தக்கதாக மாறும் -

எனது சிறப்பு இரவில்
வராதே. உன்னை எனக்கு தெரியாது.
மற்றும் நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
நான் மகிழ்ச்சியிலிருந்து குணமடையவில்லை.

மாலையில்

தோட்டத்தில் இசை ஒலித்தது
சொல்ல முடியாத துயரம்.
கடலின் புதிய மற்றும் கூர்மையான வாசனை
ஒரு தட்டில் ஐஸ் மீது சிப்பிகள்.

அவர் என்னிடம் கூறினார்: "நான் ஒரு உண்மையான நண்பன்!"
அவர் என் ஆடையைத் தொட்டார் ...
கட்டிப்பிடிப்பதில் இருந்து எவ்வளவு வித்தியாசம்
இந்தக் கைகளின் ஸ்பரிசம்.

இப்படித்தான் அவர்கள் பூனைகள் அல்லது பறவைகளை வளர்க்கிறார்கள்.
ஒல்லியான ரைடர்ஸ் இப்படித்தான் பார்க்கப்படுகிறார்கள்...
அமைதியான கண்களில் சிரிப்பு மட்டுமே
கண் இமைகளின் ஒளி தங்கத்தின் கீழ்.

மனிதர்களின் நெருக்கத்தில் ஒரு நேசத்துக்குரிய குணம் இருக்கிறது

மக்களின் நெருக்கத்தில் ஒரு நேசத்துக்குரிய குணம் உள்ளது,
அன்பாலும், ஆர்வத்தாலும் அவளை வெல்ல முடியாது,-
உதடுகள் பயங்கரமான மௌனத்தில் இணையட்டும்
மேலும் இதயம் அன்பால் துண்டாகிறது.

மற்றும் நட்பு இங்கே சக்தியற்றது, மற்றும் ஆண்டுகள்
உயர்ந்த மற்றும் உமிழும் மகிழ்ச்சி,
ஆன்மா சுதந்திரமாகவும் அன்னியமாகவும் இருக்கும்போது
தன்னம்பிக்கையின் மெதுவான சோர்வு.

அவளுக்காக பாடுபடுபவர்கள் பைத்தியம், அவள்
அதை அடைந்தவர்கள் மனச்சோர்வினால் தாக்கப்படுகிறார்கள் ...
ஏன் என்று இப்போது உங்களுக்கு புரிகிறது
இதயம் உங்கள் கையின் கீழ் துடிக்காது.

நீங்கள் என் வெகுமதி என்று எனக்குத் தெரியும்

நீங்கள் என் வெகுமதி என்று எனக்குத் தெரியும்
பல ஆண்டுகளாக வலி மற்றும் உழைப்பு,
நான் பூமிக்குரிய மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பேன் என்பதற்காக
ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
நான் சொல்லாததற்கு
காதலிக்கு: "நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்."
ஏனென்றால் நான் அனைவரையும் மன்னிக்கவில்லை.
நீ என் தேவதையாக இருப்பாய்...

கடைசி சந்திப்பின் பாடல்

என் மார்பு மிகவும் குளிராக இருந்தது,
ஆனால் என் அடிகள் இலகுவாக இருந்தன.
நான் அதை என் வலது கையில் வைத்தேன்
இடது கையிலிருந்து கையுறை.

நிறைய படிகள் இருப்பது போல் தோன்றியது,
எனக்கு தெரியும் - அவற்றில் மூன்று மட்டுமே உள்ளன!
மேப்பிள்களுக்கு இடையில் இலையுதிர் கிசுகிசுக்கிறது
அவர் கேட்டார்: "என்னுடன் இறந்துவிடு!"

என் சோகத்தால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்
மாறக்கூடிய, தீய விதி."
நான் பதிலளித்தேன்: "அன்பே, அன்பே -
மற்றும் நானும் தான். நான் உன்னுடன் இறப்பேன்!

கடைசி சந்திப்பின் பாடல் இது.
இருண்ட வீட்டைப் பார்த்தேன்.
படுக்கையறையில் மெழுகுவர்த்திகள் மட்டும் எரிந்து கொண்டிருந்தன
அலட்சிய மஞ்சள் தீ.

கடைசி சிற்றுண்டி

நான் பாழடைந்த வீட்டிற்கு குடிக்கிறேன்,
என் தீய வாழ்க்கைக்காக,
ஒன்றாக தனிமைக்காக,
நான் உங்களுக்கு குடிக்கிறேன், -
என்னைக் காட்டிக் கொடுத்த உதடுகளின் பொய்களுக்காக,
இறந்த குளிர்ந்த கண்களுக்கு,
உலகம் கொடூரமானது மற்றும் முரட்டுத்தனமானது என்பதால்,
கடவுள் காப்பாற்றவில்லை என்பதற்காக.

விருந்தினர்

எல்லாம் முன்பு போலவே உள்ளது. சாப்பாட்டு அறை ஜன்னலில்
நல்ல பனிப்புயல் பனி பொழிகிறது.
மேலும் நான் புதிதாக ஆகவில்லை,
மேலும் ஒரு மனிதர் என்னிடம் வந்தார்.

நான் கேட்டேன்: "உனக்கு என்ன வேண்டும்?"
அவர் கூறினார்: "நரகத்தில் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்."
நான் சிரித்தேன்: “ஓ, நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுங்கள்
ஒருவேளை நாங்கள் இருவரும் சிக்கலில் இருப்போம்."

ஆனால், உலர்ந்த கையை உயர்த்தி,
அவர் பூக்களை லேசாக தொட்டார்:
"அவர்கள் உன்னை எப்படி முத்தமிடுகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் எப்படி முத்தமிடுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்."

மற்றும் மங்கலாகத் தோன்றும் கண்கள்
என் மோதிரத்தில் இருந்து அதை எடுக்கவில்லை.
ஒரு தசை கூட அசையவில்லை
ஒளிமயமான தீய முகம்.

ஓ, எனக்குத் தெரியும்: அவருடைய மகிழ்ச்சி
தெரிந்துகொள்வது தீவிரமானது மற்றும் ஆர்வமானது
அவருக்கு எதுவும் தேவையில்லை என்று
அவரை மறுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்று.

காதல் வஞ்சகமாக வெல்லும்

காதல் வஞ்சகமாக வெல்லும்
எளிமையான, நுட்பமற்ற மந்திரத்தில்.
எனவே சமீபத்தில், இது விசித்திரமானது
நீங்கள் சாம்பல் மற்றும் சோகமாக இல்லை.

அவள் சிரித்ததும்
உங்கள் தோட்டத்தில், உங்கள் வீட்டில், உங்கள் வயலில்,
எல்லா இடங்களிலும் அது உங்களுக்குத் தோன்றியது
நீங்கள் சுதந்திரமாகவும் சுதந்திரமாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்று.

நீங்கள் பிரகாசமாக இருந்தீர்கள், அவளால் எடுக்கப்பட்டது
மேலும் அவளுக்கு விஷம் குடித்தார்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நட்சத்திரங்கள் பெரியதாக இருந்தன
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மூலிகைகள் வித்தியாசமான மணம் கொண்டவை,
இலையுதிர் மூலிகைகள்.

நீங்கள் எப்போதும் புதிராகவும் புதிராகவும் இருக்கிறீர்கள்
நான் ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வருகிறேன்.
ஆனால் உங்கள் அன்பு, ஓ கடுமையான நண்பரே,
இரும்பு மற்றும் தீ மூலம் சோதனை.

நீங்கள் பாடுவதையும் புன்னகைப்பதையும் தடைசெய்கிறீர்கள்,
மேலும் அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஜெபிப்பதைத் தடை செய்தார்.
என்னால் உன்னைப் பிரிந்து செல்ல முடியாவிட்டால்,
மற்றவை அனைத்தும் ஒன்றே!

எனவே, பூமிக்கும் வானத்திற்கும் அந்நியமான,
நான் வாழ்கிறேன், இனி பாட மாட்டேன்,
நீங்கள் நரகத்திலும் சொர்க்கத்திலும் இருப்பது போன்றது
அவர் என் சுதந்திர ஆன்மாவை பறித்தார்.
டிசம்பர் 1917

எல்லாம் பறிக்கப்பட்டது: வலிமை மற்றும் அன்பு

எல்லாம் பறிக்கப்பட்டது: வலிமை மற்றும் அன்பு.
விரும்பப்படாத நகரத்தில் வீசப்பட்ட உடல்
சூரியனைப் பற்றி மகிழ்ச்சி இல்லை. இரத்தம் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
நான் ஏற்கனவே முற்றிலும் குளிராக இருக்கிறேன்.

மெர்ரி மியூஸின் மனநிலையை நான் அறியவில்லை:
அவள் பார்க்கிறாள், ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை,
அவர் ஒரு இருண்ட மாலையில் தலையை வணங்குகிறார்,
சோர்வு, என் மார்பில்.

மனசாட்சி மட்டுமே ஒவ்வொரு நாளும் மோசமாகிறது
அவர் கோபம்: பெரியவர் காணிக்கையை விரும்புகிறார்.
என் முகத்தை மூடிக்கொண்டு அவளுக்கு பதில் சொன்னேன்...
ஆனால் இனி கண்ணீர் இல்லை, சாக்குகள் இல்லை.
1916. செவஸ்டோபோல்

நான் உன்னைப் பற்றி அரிதாகவே நினைக்கிறேன்

நான் உன்னைப் பற்றி அரிதாகவே நினைக்கிறேன்
உங்கள் விதியால் நான் கவரப்படவில்லை,
ஆனால் ஆன்மாவிலிருந்து குறி அழிக்கப்படவில்லை
உங்களுடன் ஒரு சிறிய சந்திப்பு.

நான் வேண்டுமென்றே உங்கள் சிவப்பு வீட்டை கடந்து செல்கிறேன்,
உங்கள் சிவப்பு வீடு சேற்று ஆற்றின் மேலே உள்ளது,
ஆனால் நான் கசப்புடன் கவலைப்படுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் சூரிய ஒளியில் நனைந்த அமைதி.

என் உதடுகளுக்கு மேல் நீ இருக்காதே
குனிந்து, அன்பைக் கெஞ்சி,
பொன்னான வசனங்களோடு நீங்கள் இருக்க வேண்டாம்
என் ஏக்கங்களை அழியாக்கியது, -

நான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி ரகசியமாக கற்பனை செய்கிறேன்,
மாலை முற்றிலும் நீலமாக இருந்தால்,
நான் இரண்டாவது சந்திப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்,
உங்களுடன் தவிர்க்க முடியாத சந்திப்பு.

டிசம்பர் 9, 1913

ஆண்டின் இருண்ட நாட்கள்
அவை ஒளியாக மாற வேண்டும்.
ஒப்பிடுவதற்கு என்னால் வார்த்தைகள் கிடைக்கவில்லை -
உங்கள் உதடுகள் மிகவும் மென்மையானவை.

கண்களை உயர்த்தத் துணியாதீர்கள்,
என் உயிரைக் காக்கிறேன்.
அவை முதல் வயலட்டுகளை விட பிரகாசமானவை,
மேலும் எனக்கு கொடியது.

வார்த்தைகள் தேவையில்லை என்பதை இப்போது உணர்ந்தேன்.
பனி மூடிய கிளைகள் லேசானவை ...
பறவை பிடிப்பவர் ஏற்கனவே வலைகளை விரித்துவிட்டார்
ஆற்றங்கரையில்.
டிசம்பர் 1913
Tsarskoe Selo

கிணற்றின் ஆழத்தில் ஒரு வெள்ளைக் கல் போல

கிணற்றின் ஆழத்தில் ஒரு வெள்ளைக் கல் போல,
எனக்குள் ஒரு நினைவு இருக்கிறது,
என்னால் சண்டையிட முடியாது மற்றும் விரும்பவில்லை:
இது வேதனை மற்றும் துன்பம்.

யார் கூர்ந்து பார்த்தாலும் எனக்குத் தோன்றுகிறது
உடனே என் கண்களில் அவனைப் பார்ப்பான்.
அது சோகமாகவும் சிந்தனையாகவும் மாறும்
சோகமான கதையைக் கேட்கிறேன்.

தெய்வங்கள் என்ன மாற்றினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மக்கள் உணர்வைக் கொல்லாமல் பொருள்களாக மாறுகிறார்கள்,
அதனால் அந்த அற்புதமான துக்கங்கள் என்றென்றும் வாழலாம்.
நீ என் நினைவாக மாறிவிட்டாய்.

என் காதலிக்கு எப்போதும் பல கோரிக்கைகள் உள்ளன!
காதலில் விழுந்த பெண்ணுக்கு கோரிக்கைகள் இல்லை...
இன்று தண்ணீர் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இது நிறமற்ற பனிக்கட்டியின் கீழ் உறைகிறது.

நான் ஆகுவேன் - கிறிஸ்து, எனக்கு உதவுங்கள்! —
இந்த அட்டையில், ஒளி மற்றும் உடையக்கூடிய,
நீங்கள் என் கடிதங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
அதனால் நம் சந்ததியினர் நம்மை நியாயந்தீர்க்க முடியும்.

அதை தெளிவாகவும் தெளிவாகவும் செய்ய
நீங்கள் அவர்களுக்குத் தெரியும், புத்திசாலி மற்றும் தைரியமானவர்.
உங்கள் வாழ்க்கை வரலாற்றில்
இடைவெளிகளை விட்டுவிட முடியுமா?

பூமிக்குரிய பானம் மிகவும் இனிமையானது,
காதல் நெட்வொர்க்குகள் மிகவும் அடர்த்தியானவை...
என்றாவது ஒரு நாள் என் பெயர் வரட்டும்
குழந்தைகள் பாடப்புத்தகத்தில் படிக்கிறார்கள்,

மேலும், சோகமான கதையைக் கற்றுக்கொண்ட பிறகு,
அவர்கள் தந்திரமாக சிரிக்கட்டும்.
எனக்கு அன்பையும் அமைதியையும் கொடுக்காமல்,
எனக்கு கசப்பான மகிமையை கொடுங்கள்.

வெள்ளை இரவு

வானம் பயங்கரமான வெள்ளை,
மேலும் பூமி நிலக்கரி மற்றும் கிரானைட் போன்றது.
இந்த வாடிய நிலவின் கீழ்
இனி எதுவும் பிரகாசிக்காது.

அதற்காகவா நான் உன்னை முத்தமிட்டேன்?
அதனால்தான் நான் கஷ்டப்பட்டேன், அன்பே,
அதனால் இப்போது அது அமைதியாகவும் சோர்வாகவும் இருக்கிறது
உங்களை வெறுப்புடன் நினைவில் கொள்கிறீர்களா?
ஜூன் 7, 1914
ஸ்லெப்னேவோ

வெள்ளை இரவு

ஓ, நான் கதவை பூட்டவில்லை,
மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றவில்லை
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்,
நான் படுக்கத் துணியவில்லை.

கோடுகள் மங்குவதைப் பாருங்கள்
சூரியன் மறையும் இருளில் பைன் ஊசிகள்,
ஒரு குரல் ஒலியுடன் குடித்துவிட்டு,
உங்களுடையதைப் போன்றது.

மேலும் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
அந்த வாழ்க்கை ஒரு நரகம்!
ஓ நான் உறுதியாக இருந்தேன்
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று.
1911

ஸ்வான் காற்று வீசுகிறது

ஸ்வான் காற்று வீசுகிறது,
வானம் இரத்தத்தில் நீலமானது.
ஆண்டுவிழாக்கள் வருகின்றன
உங்கள் காதலின் முதல் நாட்கள்.

என் மந்திரத்தை உடைத்தாய்
வருடங்கள் தண்ணீர் போல ஓடின.
உங்களுக்கு ஏன் வயதாகவில்லை?
அப்போது அவர் எப்படி இருந்தார்?

மர்மமான வசந்தம் இன்னும் பூத்துக் கொண்டிருந்தது,

மர்மமான வசந்தம் இன்னும் பூத்துக் கொண்டிருந்தது,
ஒரு வெளிப்படையான காற்று மலைகள் வழியாக அலைந்தது
மற்றும் ஏரி அடர் நீலமாக மாறியது -
பாப்டிஸ்ட் தேவாலயம், கைகளால் உருவாக்கப்படவில்லை.

நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது நீங்கள் பயந்தீர்கள்
நான் ஏற்கனவே இரண்டாவதாக ஜெபித்துக் கொண்டிருந்தேன், -
இன்று மீண்டும் ஒரு சூடான மாலை...
சூரியன் மலையின் மேல் எவ்வளவு தாழ்வானது...

நீங்கள் என்னுடன் இல்லை, ஆனால் இது பிரிவினை அல்ல,
ஒவ்வொரு கணமும் எனக்கு ஒரு புனிதமான செய்தி.
உங்களுக்கு அத்தகைய வேதனை இருப்பதை நான் அறிவேன்,
நீங்கள் வார்த்தைகளை சொல்ல முடியாது என்று.
1917

இந்த கோடை பற்றி மேலும்

பகுதி
அவள் புதர்களை கோரினாள்
மயக்கத்தில் பங்கேற்றார்
நீங்கள் இல்லாத அனைவரையும் நான் நேசித்தேன்
மேலும் யார் என்னிடம் வருவதில்லை...
நான் மேகங்களிடம் சொன்னேன்:
"சரி, சரி, சரி, ஒருவருக்கொருவர் சமாளிக்கவும்."
மற்றும் மேகங்கள் - ஒரு வார்த்தை அல்ல,
மேலும் மழை மீண்டும் கொட்டுகிறது.
ஆகஸ்ட் மாதத்தில் மல்லிகை மலர்ந்தது,
மற்றும் செப்டம்பரில் - ரோஜா இடுப்பு,
நான் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன் - தனியாக
என் எல்லா கஷ்டங்களுக்கும் குற்றவாளி.
இலையுதிர் காலம் 1962. கொமரோவோ

என் குரல் பலவீனமானது, ஆனால் என் விருப்பம் பலவீனமடையவில்லை

தூக்கமில்லாத செவிலியர் மற்றவர்களிடம் சென்றார்,
சாம்பல் சாம்பலில் நான் சோர்வடையவில்லை,
மேலும் கோபுர கடிகாரத்தின் கை வளைந்துள்ளது
அம்பு எனக்கு ஆபத்தானதாகத் தெரியவில்லை.

கடந்த காலம் எப்படி இதயத்தின் மீது அதிகாரத்தை இழக்கிறது!
விடுதலை நெருங்கிவிட்டது. நான் எல்லாவற்றையும் மன்னிப்பேன்
பீம் ஓடி ஓடி ஓடுவதைப் பார்த்து
ஈரமான வசந்த ஐவி மூலம்.

எனக்கு போட்டியாளர்கள் யாரும் இல்லை என்று கூறினார்

எனக்கு போட்டியாளர்கள் யாரும் இல்லை என்று கூறினார்.
அவரைப் பொறுத்தவரை நான் பூமிக்குரிய பெண் அல்ல,
மற்றும் குளிர்கால சூரியன் ஒரு ஆறுதல் ஒளி
மற்றும் எங்கள் பூர்வீக நிலத்தின் காட்டு பாடல்.
நான் இறக்கும் போது அவர் சோகமாக இருக்க மாட்டார்.
"எழுந்திரு!" என்று அவர் கத்த மாட்டார்.
ஆனால் திடீரென்று அவர் வாழ முடியாது என்பதை உணர்ந்தார்
சூரியன் இல்லாமல், பாடல் இல்லாமல் உடல் மற்றும் ஆன்மா.
...இப்பொழுது என்ன?

நான் பைத்தியம், ஓ விசித்திரமான பையன்

நான் என் மனதை இழந்துவிட்டேன், ஓ விசித்திரமான பையன்,
புதன் மூன்று மணிக்கு!
என் மோதிர விரலைக் குத்தினேன்
எனக்காக ஒரு குளவி ஒலிக்கிறது.

நான் தற்செயலாக அவளை அழுத்தினேன்
மேலும் அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று தோன்றியது
ஆனால் விஷம் கலந்த வாடையின் முடிவு
அது ஒரு சுழலை விட கூர்மையாக இருந்தது.

விசித்திரமானவனே, நான் உங்களுக்காக அழுவதா,
உன் முகம் என்னை சிரிக்க வைக்குமா?
பார்! மோதிர விரலில்
அவ்வளவு அழகாக மென்மையான வளையம்.

நீங்கள் உண்மையான மென்மையை குழப்ப முடியாது
எதுவும் இல்லாமல், அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்.
நீங்கள் கவனமாக மடக்குவது வீண்
என் தோள்களும் மார்பும் ரோமங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

மேலும் அடிபணிந்த வார்த்தைகள் வீண்
முதல் காதல் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
இந்த பிடிவாதக்காரர்களை நான் எப்படி அறிவேன்
உங்கள் திருப்தியற்ற பார்வைகள்!

காதல்

பின்னர் ஒரு பாம்பைப் போல, ஒரு பந்தில் சுருண்டு,
அவர் இதயத்தில் ஒரு மந்திரத்தை எழுதுகிறார்,
அந்த நாள் முழுவதும் புறாவாக
வெள்ளை ஜன்னலில் கூஸ்,

இது பிரகாசமான உறைபனியில் பிரகாசிக்கும்,
தூக்கத்தில் இடதுசாரி போல் தோன்றும்...
ஆனால் அது உண்மையாகவும் ரகசியமாகவும் வழிநடத்துகிறது
மகிழ்ச்சியிலிருந்தும் அமைதியிலிருந்தும்.

அவர் மிகவும் இனிமையாக அழக்கூடியவர்
ஏங்கும் வயலின் பிரார்த்தனையில்,
மேலும் அதை யூகிக்க பயமாக இருக்கிறது
இன்னும் அறிமுகமில்லாத புன்னகையில்.

நீ என் கடிதம், அன்பே, அதை நொறுக்காதே.
கடைசிவரை படியுங்கள் நண்பரே.
நான் அந்நியனாக இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
உங்கள் பாதையில் அந்நியராக இருங்கள்.

அப்படிப் பார்க்காதே, கோபமாக முகம் சுளிக்காதே.
நான் அன்பானவன், நான் உன்னுடையவன்.
மேய்ப்பன் அல்ல, இளவரசி அல்ல
நான் இனி ஒரு கன்னியாஸ்திரி அல்ல -

இந்த சாம்பல், தினசரி உடையில்,
தேய்ந்து போன குதிகால்களில்...
ஆனால், எரியும் அணைப்புக்கு முன்பு போல,
பெரிய கண்களிலும் அதே பயம்.

நீ என் கடிதம், அன்பே, அதை நொறுக்காதே,
உங்கள் நேசத்துக்குரிய பொய்களைப் பற்றி அழாதே,
உன்னுடைய மோசமான நாப்கேக்கில் அது இருக்கிறது
மிகக் கீழே வைக்கவும்.

நீ என்னைக் கண்ட கடலுக்கு வந்தாய்

நீ என்னைக் கண்ட கடலுக்கு வந்தாய்,
எங்கே, உருகும் மென்மை, நான் காதலித்தேன்.

இரண்டின் நிழல்கள் உள்ளன: உன்னுடையது மற்றும் என்னுடையது,
இப்போது அவர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்கள், அன்பின் சோகம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

மேலும் அலைகள் கரையில் மிதக்கின்றன, அப்போது போலவே,
நம்மை மறக்க மாட்டார்கள், மறக்க மாட்டார்கள்.

மற்றும் படகு மிதக்கிறது, நூற்றாண்டுகளை இகழ்ந்து,
நதி விரிகுடாவில் நுழையும் இடம்.

இதற்கு முடிவே இல்லை, முடிவே இருக்காது.
நித்திய சூரிய தூதரிடம் ஓடுவது போல.
1906

ஏ! மீண்டும் நீ தான். காதலிக்கும் பையன் இல்லை,
ஆனால் துணிச்சலான, கண்டிப்பான, கட்டுக்கடங்காத கணவர்
நீங்கள் இந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்து என்னைப் பார்த்தீர்கள்.
புயலுக்கு முந்தைய அமைதி என் ஆன்மாவுக்கு பயங்கரமானது.
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன் என்று கேட்கிறீர்கள்
காதல் மற்றும் விதியால் என்றென்றும் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
நான் உனக்கு துரோகம் செய்தேன். இதை மீண்டும் செய்யவும் -
ஓ, நீங்கள் எப்போதாவது சோர்வடைய முடிந்தால்!
எனவே இறந்தவர் பேசுகிறார், கொலைகாரனின் தூக்கத்தைக் கெடுக்கிறார்,
எனவே மரணத்தின் தேவதை மரண படுக்கையில் காத்திருக்கிறது.
இப்போது என்னை மன்னியுங்கள். மன்னிக்க இறைவன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தான்.
என் சதை துக்கமான நோயில் வாடுகிறது,
சுதந்திர ஆவி ஏற்கனவே அமைதியாக ஓய்வெடுக்கும்.
நான் தோட்டத்தை மட்டுமே நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், இலையுதிர் காலம், மென்மையானது,
மற்றும் கொக்குகளின் அழுகை, மற்றும் கறுப்பு வயல்கள் ...
ஓ, உங்களுடன் பூமி எனக்கு எவ்வளவு இனிமையாக இருந்தது!
1916

நான் மரணத்தை அழைத்தேன் அன்பே

நான் என் அன்பர்களுக்கு மரணத்தை அழைத்தேன்,
மேலும் ஒருவர் பின் ஒருவராக இறந்தனர்.
ஐயோ, ஐயோ! இந்த கல்லறைகள்
என் வார்த்தையால் முன்னறிவிக்கப்பட்டது.
காகங்கள் எப்படி வட்டமிடுகின்றன, உணர்கின்றன
சூடான, புதிய இரத்தம்,
எனவே காட்டு பாடல்கள், மகிழ்ச்சி,
என்னுடையது அன்பை அனுப்பியது.
உன்னுடன் நான் இனிமையாகவும் புத்துணர்ச்சியாகவும் உணர்கிறேன்,
என் மார்பில் உள்ள இதயம் போல நீ நெருக்கமாக இருக்கிறாய்.
உங்கள் கையைக் கொடுங்கள், அமைதியாகக் கேளுங்கள்.
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்: போய்விடு.
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியாமல் போகட்டும்,
ஓ மியூஸ், அவரை அழைக்காதே,
அது உயிருடன் இருக்கட்டும், பாடவில்லை
என் காதலை அங்கீகரிக்கவில்லை.
1921

தேவாலயத்தின் உயரமான பெட்டகங்கள்

தேவாலயத்தின் உயரமான பெட்டகங்கள்
ஆகாயத்தை விட நீலமானது...
என்னை மன்னியுங்கள், மகிழ்ச்சியான பையன்,
நான் உனக்கு மரணத்தை கொண்டு வந்தேன் என்று -

வட்ட மேடையில் இருந்து ரோஜாக்களுக்கு,
உங்கள் முட்டாள்தனமான கடிதங்களுக்கு,
ஏனெனில், தைரியமான மற்றும் இருண்ட,
அன்பினால் மந்தமாக மாறினான்.

நான் நினைத்தேன்: நீங்கள் வேண்டுமென்றே -
நீங்கள் எப்படி வயது வந்தவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
நான் நினைத்தேன்: இருண்ட தீய
மணப்பெண்களைப் போல் காதலிக்க முடியாது.

ஆனால் எல்லாம் வீணாக மாறியது.
குளிர் வந்ததும்,
நீங்கள் ஏற்கனவே தயக்கத்துடன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
எல்லா இடங்களிலும் எப்போதும் என்னைப் பின்தொடருங்கள்,

அவர் அடையாளங்களை சேமிப்பது போல்
என் வெறுப்பு. மன்னிக்கவும்!
நீங்கள் ஏன் சபதம் எடுத்தீர்கள்
துன்பத்தின் பாதையா?

மரணம் உன்னிடம் கைகளை நீட்டியது...
அடுத்து என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்?
தொண்டை எவ்வளவு உடையக்கூடியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீல காலர் கீழ்.

என்னை மன்னியுங்கள், மகிழ்ச்சியான பையன்,
என் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட சிறிய ஆந்தை!
இன்று நான் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்
வீட்டிற்கு செல்வது மிகவும் கடினம்.

நவம்பர் 1913

ஏன் அலைகிறாய், அமைதியின்றி...

நீங்கள் ஏன் அலைந்து திரிகிறீர்கள், அமைதியின்றி,
நீங்கள் ஏன் சுவாசிக்கவில்லை?
அது சரி, எனக்கு கிடைத்தது: அது இறுக்கமாக பற்றவைக்கப்பட்டுள்ளது
இருவருக்கு ஒரு ஆன்மா.

நீங்கள் இருப்பீர்கள், நீங்கள் என்னால் ஆறுதல் பெறுவீர்கள்,
யாரும் கனவிலும் நினைக்காதது போல.
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்கார வார்த்தையால் புண்படுத்தினால் -
அது உங்களையே காயப்படுத்தும்.
டிசம்பர் 1921

வந்து என்னை பார்

வந்து என்னை பார்.
வா. நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். எனக்கு வலிக்கிறது.
இந்த கைகளை யாரும் சூடேற்ற முடியாது,
இந்த உதடுகள் சொன்னது: "போதும்!"

ஒவ்வொரு மாலையும் அவர்கள் அதை ஜன்னலுக்கு கொண்டு வருகிறார்கள்
என் நாற்காலி. நான் சாலைகளைப் பார்க்கிறேன்.
ஓ, நான் உன்னை நிந்திக்கிறேனா?
கவலையின் கடைசி கசப்புக்காக!

பூமியில் எதற்கும் நான் பயப்படவில்லை,
கனமான சுவாசத்தில் வெளிறியது.
இரவுகள் மட்டும் பயமாக இருப்பதால்
நான் ஒரு கனவில் உங்கள் கண்களைப் பார்க்கிறேன் என்று.

இப்போது நீங்கள் கனமாகவும் சோகமாகவும் இருக்கிறீர்கள் (என் அன்பே)

இப்போது நீங்கள் கனமாகவும் சோகமாகவும் இருக்கிறீர்கள்,
மகிமையையும் கனவுகளையும் துறந்து,
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, சரிசெய்ய முடியாத அன்பே,
மற்றும் இருண்ட, நீங்கள் இன்னும் தொடும்.

நீங்கள் மது அருந்துகிறீர்கள், உங்கள் இரவுகள் அசுத்தமானவை,
நிஜத்தில் என்ன இருக்கிறது, கனவில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
ஆனால் துன்புறுத்தும் கண்கள் பச்சை, -
வெளிப்படையாக, அவர் மதுவில் அமைதியைக் காணவில்லை.

இதயம் விரைவான மரணத்தை மட்டுமே கேட்கிறது,
விதியின் தாமதத்தை சபிப்பது.
மேலும் மேலும் அடிக்கடி மேற்கு காற்று கொண்டு வருகிறது
உங்கள் குறைகள் மற்றும் உங்கள் வேண்டுகோள்கள்.

ஆனால் நான் உங்களிடம் திரும்பத் துணிகிறேனா?
என் தாய்நாட்டின் வெளிறிய வானத்தின் கீழ்
எனக்கு பாடவும் நினைவில் கொள்ளவும் மட்டுமே தெரியும்,
மேலும் என்னை நினைவில் கொள்ள உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.

அதனால் துயரங்களைப் பெருக்கிக்கொண்டு நாட்கள் நகர்கின்றன.
உங்களுக்காக நான் எப்படி இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வது?
நீங்கள் யூகித்தீர்கள்: என் காதல் இது போன்றது
அதுவும் உன்னால் அவளைக் கொல்ல முடியாது.

ஓ நாளை இல்லாத வாழ்க்கை

ஓ, நாளை இல்லாத வாழ்க்கை!
ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் நான் துரோகத்தைப் பிடிக்கிறேன்,
மற்றும் காதல் குறைந்து வருகிறது
எனக்காக ஒரு நட்சத்திரம் உதயமாகிறது.

கண்டுகொள்ளாமல் பறந்துவிடு
சந்திக்கும் போது கிட்டத்தட்ட அடையாளம் தெரியவில்லை,
ஆனால் மீண்டும் இரவு. மீண்டும் தோள்கள்
முத்தமிட ஈரமான மயக்கத்தில்.

நான் உன்னிடம் நல்லவனாக இருக்கவில்லை
நீ என்னை வெறுக்கிறாய். மற்றும் சித்திரவதை நீடித்தது
மற்றும் குற்றவாளி எப்படி வாடினார்
தீமை நிறைந்த காதல்.

இது ஒரு சகோதரனைப் போன்றது. நீங்கள் அமைதியாக, கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
ஆனால் நாம் கண்களை சந்தித்தால் -
நான் உங்களுக்கு சொர்க்கத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
கிரானைட் நெருப்பில் கரையும்.

ஒரே கண்ணாடியில் இருந்து குடிக்க வேண்டாம்
தண்ணீர் அல்லது இனிப்பு மது,
நாங்கள் அதிகாலையில் முத்தமிட மாட்டோம்,
மாலையில் நாங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்க மாட்டோம்.
நீங்கள் சூரியனை சுவாசிக்கிறீர்கள், நான் சந்திரனை சுவாசிக்கிறேன்
ஆனால் அன்பினால் மட்டுமே வாழ்கிறோம்.

என் உண்மையுள்ள, மென்மையான நண்பர் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்,
உங்கள் மகிழ்ச்சியான நண்பர் உங்களுடன் இருக்கிறார்.
ஆனால் சாம்பல் கண்களின் பயம் எனக்கு புரிகிறது,
மேலும் என் நோய்க்கு நீதான் காரணம்.
கூட்டங்களை நாங்கள் குறுகியதாக வைத்திருப்பதில்லை.
இப்படித்தான் நாம் நமது அமைதியைக் காக்க வேண்டும்.

என் கவிதைகளில் உன் குரல் மட்டுமே பாடுகிறது
உங்கள் கவிதைகளில் என் மூச்சு வீசுகிறது.
ஓ தைரியமில்லாத நெருப்பு இருக்கிறது
மறதியையும் பயத்தையும் தொடாதே.
நான் இப்போது உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரிந்தால்
உங்கள் உலர்ந்த, இளஞ்சிவப்பு உதடுகள்!

கதவு பாதி திறந்திருக்கும்

லிண்டன் மரங்கள் இனிமையாக வீசுகின்றன...

மேஜையில் மறந்துவிட்டது

சாட்டை மற்றும் கையுறை.

விளக்கின் வட்டம் மஞ்சள்...

நான் சலசலக்கும் ஒலிகளைக் கேட்கிறேன்.

நீ ஏன் போனாய்?

எனக்கு புரியவில்லை…

மகிழ்ச்சியான மற்றும் தெளிவான

நாளை காலை ஆகிவிடும்.

இந்த வாழ்க்கை அழகானது

இதயம், ஞானமாக இரு.

நீங்கள் முற்றிலும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்

மெதுவாக, மெதுவாக அடிக்கவும்...

உங்களுக்கு தெரியும், நான் படித்தேன்

ஆத்மாக்கள் அழியாதவை என்று.

1911

இல்லை, அன்னிய வானத்தின் கீழ் அல்ல,

மற்றும் அன்னிய இறக்கைகளின் பாதுகாப்பின் கீழ் அல்ல,

அப்போது நான் என் மக்களுடன் இருந்தேன்.

என் மக்கள், துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்கே இருந்தார்கள்.

முன்னுரைக்குப் பதிலாக

யெசோவ்ஷ்சினாவின் பயங்கரமான ஆண்டுகளில், நான் லெனின்கிராட்டில் பதினேழு மாதங்கள் சிறையில் இருந்தேன். ஒரு நாள் யாரோ என்னை "அடையாளம்" காட்டினர். அப்போது எனக்குப் பின்னால் நின்றிருந்த பெண், நிச்சயமாக, என் பெயரைக் கேட்டிராதவள், எங்கள் எல்லோருக்கும் பொதுவான மயக்கத்தில் இருந்து எழுந்து, என் காதில் என்னிடம் கேட்டார் (அங்கிருந்த அனைவரும் கிசுகிசுப்பாகப் பேசினர்):

இதை விவரிக்க முடியுமா?

மேலும் நான் சொன்னேன்:

அப்போது அவள் முகத்தில் ஒருமுறை இருந்ததைப் போன்ற ஒரு புன்னகை.

அர்ப்பணிப்பு

இந்த துயரத்தின் முன் மலைகள் வளைகின்றன,

பெரிய நதி ஓடாது

ஆனால் சிறைக் கதவுகள் பலமானவை.

அவர்களுக்குப் பின்னால் "குற்றவாளிகள்" உள்ளன.

மற்றும் மரண மனச்சோர்வு.

ஒருவருக்கு காற்று புதிதாக வீசுகிறது,

சிலருக்கு சூரிய அஸ்தமனத்தில் குளிப்பது

எங்களுக்குத் தெரியாது, நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்

சாவிகளை வெறுக்கத்தக்க வகையில் அரைப்பதை மட்டுமே கேட்கிறோம்

ஆம், வீரர்களின் அடிகள் கனமானது.

அவை ஆரம்ப வெகுஜனத்தைப் போல உயர்ந்தன,

அவர்கள் காட்டு தலைநகர் வழியாக நடந்தார்கள்,

அங்கு நாங்கள் சந்தித்தோம், மேலும் உயிரற்ற இறந்தவர்கள்,

சூரியன் குறைவாக உள்ளது மற்றும் நெவா பனிமூட்டமாக உள்ளது,

நம்பிக்கை இன்னும் தூரத்தில் பாடுகிறது.

தீர்ப்பு... உடனே கண்ணீர் வடியும்,

ஏற்கனவே எல்லோரிடமிருந்தும் பிரிந்து,

வலியால் உயிர் இதயத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது போல்,

முரட்டுத்தனமாகத் தட்டியது போல்,

ஆனால் அவள் நடக்கிறாள் ... அவள் தள்ளாடுகிறாள் ... தனியாக ...

விருப்பமில்லாத நண்பர்கள் இப்போது எங்கே?

என் இரண்டு பைத்தியம் ஆண்டுகள்?

சைபீரிய பனிப்புயலில் அவர்கள் என்ன கற்பனை செய்கிறார்கள்?

சந்திர வட்டத்தில் அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்?

அவர்களுக்கு எனது பிரியாவிடை வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

மார்ச், 1940

அறிமுகம்

அப்போது நான் சிரித்தேன்

இறந்தது மட்டுமே, அமைதிக்காக மகிழ்ச்சி.

மேலும் தேவையற்ற பதக்கத்துடன் அசைந்தான்

லெனின்கிராட் அதன் சிறைச்சாலைகளுக்கு அருகில் உள்ளது.

மேலும், வேதனையால் வெறிபிடித்தபோது,

ஏற்கனவே கண்டிக்கப்பட்ட படைப்பிரிவுகள் அணிவகுத்துக்கொண்டிருந்தன,

மற்றும் பிரிவின் ஒரு சிறிய பாடல்

லோகோமோட்டிவ் விசில்கள் பாடின,

மரண நட்சத்திரங்கள் நமக்கு மேலே நின்றன

மற்றும் அப்பாவி ரஸ்' முணுமுணுத்தார்

இரத்தம் தோய்ந்த காலணிகளின் கீழ்

மேலும் கருப்பு டயர்களின் கீழ் மருசா உள்ளது.

1

விடியற்காலையில் உன்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்

நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன், அழைத்துச் செல்வது போல்,

குழந்தைகள் இருட்டு அறையில் அழுது கொண்டிருந்தனர்.

அம்மனின் மெழுகுவர்த்தி மிதந்தது.

உங்கள் உதடுகளில் குளிர்ச்சியான சின்னங்கள் உள்ளன.

உங்கள் புருவத்தில் உள்ள மரண வியர்வை மறக்க முடியாது.

நான் ஸ்ட்ரெல்ட்ஸி மனைவிகளைப் போல இருப்பேன்,

கிரெம்ளின் கோபுரங்களின் கீழ் அலறல்.

[நவம்பர்]1935, மாஸ்கோ

2

அமைதியான டான் அமைதியாக பாய்கிறது,

மஞ்சள் நிலவு வீட்டிற்குள் நுழைகிறது.

அவர் ஒரு பக்கத்தில் தொப்பியுடன் நடந்து செல்கிறார்,

மஞ்சள் நிலா நிழலைப் பார்க்கிறது.

இந்தப் பெண் உடம்பு சரியில்லை

இந்தப் பெண் தனியாக இருக்கிறாள்

கணவன் கல்லறையில், மகன் சிறையில்,

எனக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

1938

3

இல்லை, நான் அல்ல, வேறு யாரோ கஷ்டப்படுகிறார்கள்.

என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை, ஆனால் என்ன நடந்தது

கருப்பு துணியை மூடி வைக்கலாம்

மேலும் விளக்குகளை எடுத்துச் செல்லட்டும் ...

1939

4

நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும், கேலிக்காரி

மற்றும் அனைத்து நண்பர்களுக்கும் பிடித்தவர்,

ஜார்ஸ்கோய் செலோவின் மகிழ்ச்சியான பாவிக்கு,

உங்கள் வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கும் -

முந்நூறாவது போல, பரிமாற்றத்துடன்,

நீங்கள் சிலுவைகளின் கீழ் நிற்பீர்கள்

என் சூடான கண்ணீருடன்

புத்தாண்டு பனி மூலம் எரிக்கவும்.

அங்கே சிறை பாப்லர் அசைகிறது,

மற்றும் ஒரு ஒலி இல்லை - ஆனால் எவ்வளவு உள்ளது

அப்பாவி உயிர்கள் அழியும்...

1938

5

பதினேழு மாதங்களாக நான் கத்துகிறேன்,

நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்.

நான் மரணதண்டனை செய்பவரின் காலடியில் என்னை எறிந்தேன்,

நீ என் மகன் மற்றும் என் திகில்.

எல்லாம் என்றென்றும் குழப்பம்

மேலும் என்னால் அதை வெளியேற்ற முடியாது

இப்போது, ​​யார் மிருகம், யார் மனிதன்,

மரணதண்டனைக்காக எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்?

மற்றும் தூசி நிறைந்த பூக்கள் மட்டுமே

மற்றும் சென்சர் ஒலிக்கிறது, மற்றும் தடயங்கள்

எங்கோ எங்கும் இல்லை.

மேலும் அவர் என் கண்களை நேராக பார்க்கிறார்

மேலும் இது உடனடி மரணத்தை அச்சுறுத்துகிறது

ஒரு பெரிய நட்சத்திரம்.

1939

6

நுரையீரல் வாரக்கணக்கில் பறக்கிறது

என்ன நடந்தது என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

ஜெயிலுக்கு போவது உனக்கு எப்படி பிடிக்கும் மகனே?

வெள்ளை இரவுகள் பார்த்தன

அவர்கள் மீண்டும் எப்படி இருக்கிறார்கள்

பருந்தின் சூடான கண்ணால்,

உங்கள் உயர் சிலுவை பற்றி

மேலும் அவர்கள் மரணத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

1939 வசந்தம்

7

வாக்கியம்

மேலும் கல் வார்த்தை விழுந்தது

இன்னும் உயிருள்ள என் மார்பில்.

பரவாயில்லை, ஏனென்றால் நான் தயாராக இருந்தேன்

இதை எப்படியாவது சமாளிப்பேன்.

இன்று நான் செய்ய நிறைய இருக்கிறது:

நம் நினைவாற்றலை முற்றிலுமாக அழிக்க வேண்டும்.

ஆன்மா கல்லாக மாறுவது அவசியம்,

நாம் மீண்டும் வாழ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

மற்றபடி... கோடையின் அனல் சலசலப்பு,

இது என் ஜன்னலுக்கு வெளியே விடுமுறை போன்றது.

இதை நான் நீண்ட நாட்களாக எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

பிரகாசமான நாள் மற்றும் காலியான வீடு.

8

மரணத்திற்கு

நீங்கள் எப்படியும் வருவீர்கள் - இப்போது ஏன் வரக்கூடாது?

நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன் - இது எனக்கு மிகவும் கடினம்.

விளக்கை அணைத்துவிட்டு கதவைத் திறந்தேன்

உங்களுக்கு, மிகவும் எளிமையானது மற்றும் அற்புதமானது.

இதற்கு எந்த வடிவத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

விஷம் கலந்த ஷெல் மூலம் வெடித்தது

அல்லது அனுபவம் வாய்ந்த கொள்ளைக்காரனைப் போல எடையுடன் பதுங்கிச் செல்லுங்கள்,

அல்லது டைபஸ் குழந்தைக்கு விஷம்.

அல்லது நீங்கள் கண்டுபிடித்த விசித்திரக் கதை

மற்றும் அனைவருக்கும் மிகவும் பழக்கமானவர்,

அதனால் நீல நிற தொப்பியின் மேற்பகுதியை என்னால் பார்க்க முடியும்

மற்றும் கட்டிட மேலாளர், பயத்தில் வெளிர்.

எனக்கு இப்போது கவலையில்லை. யெனீசி சுழல்கிறது,

வடக்கு நட்சத்திரம் பிரகாசிக்கிறது.

மற்றும் அன்பான கண்களின் நீல பிரகாசம்

இறுதி திகில் மிகைப்படுத்துகிறது.

9

பைத்தியம் ஏற்கனவே இறக்கையில் உள்ளது

என் உள்ளத்தில் பாதி மூடியிருந்தது,

மற்றும் உமிழும் மது அருந்துகிறது

மற்றும் கருப்பு பள்ளத்தாக்கை அழைக்கிறது.

அவர் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்

நான் வெற்றியை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

உன்னுடையதைக் கேட்கிறேன்

ஏற்கனவே வேறொருவரின் மயக்கம் போல.

மற்றும் எதையும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்

நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்

(நீங்கள் அவரிடம் எப்படி கெஞ்சினாலும் பரவாயில்லை

பிரார்த்தனையால் நீங்கள் என்னை எப்படி தொந்தரவு செய்தாலும் பரவாயில்லை:

மகனின் பயங்கரமான கண்களும் இல்லை -

கல்லாத துன்பம்

இடியுடன் கூடிய மழை வந்த நாள் அல்ல,

ஒரு மணிநேரம் கூட சிறைக்குச் செல்லவில்லை.

உங்கள் கைகளின் இனிமையான குளிர்ச்சி அல்ல,

ஒரு லிண்டன் நிழல் கூட இல்லை,

தொலைதூர ஒளி ஒலி அல்ல -

கடைசி ஆறுதல் வார்த்தைகள்.

10

சிலுவை மரணம்

கல்லறையில் காணும் தாயே எனக்காக அழாதே.

நான்

தேவதூதர்களின் பாடகர் பெரிய நேரத்தைப் புகழ்ந்தார்,

மேலும் வானம் நெருப்பில் உருகியது.

அவர் தனது தந்தையிடம் கூறினார்: "நீங்கள் ஏன் என்னை விட்டுவிட்டீர்கள்!"

மேலும் அம்மாவிடம்: "ஓ, எனக்காக அழாதே..."

1938

II

மாக்டலீன் சண்டையிட்டு அழுதாள்,

அன்பான மாணவன் கல்லாக மாறினான்

அம்மா அமைதியாக நின்ற இடத்தில்,

அதனால் யாரும் பார்க்கத் துணியவில்லை.

1940, நீரூற்று மாளிகை

எபிலோக்

நான்

முகங்கள் எப்படி விழுகின்றன என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்,

உங்கள் இமைகளுக்குக் கீழே இருந்து பயம் எப்படி வெளிப்படுகிறது,

கியூனிஃபார்ம் கடினமான பக்கங்களைப் போல

கன்னங்களில் துன்பம் தோன்றும்,

சாம்பல் மற்றும் கருப்பு சுருட்டை போல

அவை திடீரென்று வெள்ளியாகின்றன,

அடிபணிந்தவரின் உதடுகளில் புன்னகை மங்குகிறது,

வறண்ட சிரிப்பில் பயம் நடுங்குகிறது.

நான் எனக்காக மட்டும் ஜெபிக்கவில்லை,

என்னுடன் அங்கு நின்ற அனைவரையும் பற்றி,

மற்றும் கடுமையான குளிர் மற்றும் ஜூலை வெப்பத்தில்

கண்மூடித்தனமான சிவப்பு சுவரின் கீழ்.

II

மீண்டும் இறுதி ஊர்வலம் நெருங்கியது.

நான் உன்னை பார்க்கிறேன், கேட்கிறேன், உணர்கிறேன்:

மற்றும் ஜன்னலுக்கு அரிதாகவே கொண்டு வரப்பட்ட ஒன்று,

மேலும் அன்பர்களுக்காக பூமியை மிதிக்காதவர்,

மேலும், தன் அழகான தலையை அசைத்தவர்,

அவள் சொன்னாள்: "இங்கே வருவது வீட்டிற்கு வருவது போன்றது."

அனைவரையும் பெயர் சொல்லி அழைக்க விரும்புகிறேன்,

ஆம், பட்டியல் அகற்றப்பட்டது, கண்டுபிடிக்க இடம் இல்லை.

அவர்களுக்காக நான் ஒரு பரந்த அட்டையை நெய்தேன்

ஏழைகளிடமிருந்து, அவர்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டிருக்கிறார்கள்.

நான் அவர்களை எப்போதும் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் நினைவில் கொள்கிறேன்,

ஒரு புதிய சிக்கலில் கூட நான் அவர்களைப் பற்றி மறக்க மாட்டேன்,

அவர்கள் என் சோர்வுற்ற வாயை மூடினால்,

அதற்கு நூறு மில்லியன் மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்,

அவர்கள் என்னை அவ்வாறே நினைவுகூரட்டும்

என் நினைவு நாளை முன்னிட்டு.

இந்த நாட்டில் எப்போதாவது இருந்தால்

அவர்கள் எனக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம் அமைக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.

இந்த வெற்றிக்கு என் சம்மதம் தெரிவிக்கிறேன்

ஆனால் நிபந்தனையுடன் மட்டுமே - அதை வைக்க வேண்டாம்

நான் பிறந்த கடலுக்கு அருகில் இல்லை:

கடலுடனான கடைசி தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

பொக்கிஷமான ஸ்டம்புக்கு அருகிலுள்ள அரச தோட்டத்தில் இல்லை,

அடக்க முடியாத நிழல் என்னைத் தேடும் இடத்தில்,

பிறகு, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மரணத்தில் கூட நான் பயப்படுகிறேன்

கறுப்பு மாரஸின் சத்தத்தை மறந்துவிடு,

எவ்வளவு வெறுக்கத்தக்க வகையில் கதவு சாத்தப்பட்டது என்பதை மறந்துவிடு

மேலும் வயதான பெண்மணி காயப்பட்ட மிருகத்தைப் போல அலறினாள்.

மற்றும் இன்னும் மற்றும் வெண்கல வயதில் இருந்து விடுங்கள்

உருகிய பனி கண்ணீர் போல பாய்கிறது,

சிறை புறா தூரத்தில் ட்ரோன் செய்யட்டும்,

மேலும் கப்பல்கள் நெவாவில் அமைதியாக பயணிக்கின்றன.

1935–1940

இது எப்படி நடந்தது என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா? -

அது சாப்பாட்டு அறையில் மூன்று அடித்தது,

மற்றும், விடைபெற்று, தண்டவாளத்தைப் பிடித்து,

அவள் பேசுவதில் சிரமப்பட்டாள்:

“அவ்வளவுதான்... ஐயோ மறந்துட்டேன்.

நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், நான் உன்னை காதலித்தேன்

அப்போதே!"

1911

ரைம்ஸ் ஆயுதமாக நினைத்தேன். ed.2e. ரஷ்ய வசனத்தின் வரலாறு குறித்த கவிதைத் தொகுப்பு. V. E. Kholshevnikov அவர்களால் தொகுக்கப்பட்டது. லெனின்கிராட், லெனின்கிராட் பல்கலைக்கழக பதிப்பகம், 1967.

மாலை வெளிச்சம் பரந்த மற்றும் மஞ்சள்,

ஏப்ரல் குளிர் மென்மையானது.

நீங்கள் பல ஆண்டுகள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்

ஆனாலும், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

இங்கே என் அருகில் உட்காருங்கள்,

மகிழ்ச்சியான கண்களுடன் பாருங்கள்:

இந்த நீல நோட்புக் -

என் குழந்தைகளின் கவிதைகளுடன்.

நான் துக்கத்தில் வாழ்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்

சூரியனைப் பற்றி நான் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு என்ன

நான் பலவற்றை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

வெள்ளி யுகத்தின் கவிதை. மாஸ்கோ, "புனைகதை", 1991.

தற்கொலையின் வேதனையில் இருக்கும்போது

ஜெர்மன் விருந்தினர்களுக்காக மக்கள் காத்திருந்தனர்.

மற்றும் பைசான்டியத்தின் கடுமையான ஆவி

ரஷ்ய தேவாலயத்திலிருந்து பறந்து,

நெவா தலைநகராக இருக்கும்போது,

என் பெருமையை மறந்து,

குடிகார பரத்தையர் போல

அவர் சொன்னார்: "இங்கே வா.

காது கேளாதவனே, பாவமுள்ளவனே, உன் நிலத்தை விட்டுவிடு.

ரஷ்யாவை என்றென்றும் விட்டு விடுங்கள்.

நான் உங்கள் கைகளில் இருந்து இரத்தத்தை கழுவுவேன்,

நான் என் இதயத்திலிருந்து கருப்பு அவமானத்தை அகற்றுவேன்,

நான் அதை ஒரு புதிய பெயருடன் மூடுகிறேன்

தோல்வி மற்றும் வெறுப்பின் வலி."

ஆனால் அலட்சியமாகவும் அமைதியாகவும்

நான் என் கைகளால் என் காதுகளை மூடினேன்,

எனவே இந்த பேச்சு தகுதியற்றது

துக்கமுள்ள ஆவி தீட்டுப்படுத்தப்படவில்லை.

இலையுதிர் காலம் 1917, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, "சிட்டாடல்", 1996.

வணக்கம்! நீங்கள் ஒரு சிறிய சலசலப்பு கேட்கிறீர்கள்

மேசையின் வலது பக்கமா?

இந்த வரிகளை எழுதி முடிக்க முடியாது -

நான் உன்னிடம் வந்தேன்.

நீங்கள் உண்மையிலேயே புண்படுத்துவீர்களா

கடந்த முறை போலவே -

உங்கள் கைகளைப் பார்க்க முடியாது என்று சொல்கிறீர்கள்.

என் கைகளும் கண்களும்.

உங்களுடையது இலகுவானது மற்றும் எளிமையானது.

என்னை அங்கே அனுப்பாதே

பாலத்தின் அடைத்த வளைவின் கீழ் எங்கே

அழுக்கு நீர் குளிர்ச்சியடைகிறது.

அக்டோபர் 1913, Tsarskoe Selo

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, "சிட்டாடல்", 1996.

தைரியம்

இப்போது அளவுகோலில் என்ன இருக்கிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

மேலும் இப்போது என்ன நடக்கிறது.

தைரியத்தின் மணிநேரம் எங்கள் கண்காணிப்பில் தாக்கியது,

மேலும் தைரியம் நம்மை விட்டு விலகாது.

தோட்டாக்களுக்கு அடியில் இறந்து கிடப்பது பயமாக இல்லை,

வீடில்லாமல் இருப்பது கசப்பானதல்ல,

நாங்கள் உங்களை காப்பாற்றுவோம், ரஷ்ய பேச்சு,

பெரிய ரஷ்ய வார்த்தை.

நாங்கள் உங்களை இலவசமாகவும் சுத்தமாகவும் கொண்டு செல்வோம்,

பேரக்குழந்தைகளுக்குக் கொடுத்து நம்மைச் சிறையிலிருந்து காப்பாற்றுவோம்

புனிதப் போர். பெரும் தேசபக்தி போரைப் பற்றிய கவிதைகள். மாஸ்கோ, "புனைகதை", 1966.

இதயம் இதயம் சங்கிலியால் பிணைக்கப்படவில்லை,

வேண்டுமானால் விட்டு விடுங்கள்.

நிறைய மகிழ்ச்சி காத்துக்கொண்டிருக்கிறது

வழியில் சுதந்திரமாக இருப்பவர்களுக்கு.

நான் அழவில்லை, புகார் செய்யவில்லை

நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டேன்.

என்னை முத்தமிடாதே, சோர்வாக, -

மரணத்தை முத்தமிட வேண்டியிருக்கும்.

கடுமையான ஏக்கத்தின் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன

வெள்ளை குளிர்காலத்துடன் சேர்ந்து.

ஏன், ஏன் நீ

நான் தேர்ந்தெடுத்ததை விட சிறந்ததா?

1911

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

குக்கிராமம் வாசிப்பு

1.

கல்லறைக்கு அருகில் வலதுபுறம் ஒரு தூசி நிறைந்த தரிசு நிலம் இருந்தது,

அவருக்குப் பின்னால் நதி நீலமாக மாறியது.

நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்: "சரி, மடத்திற்குச் செல்லுங்கள்

அல்லது ஒரு முட்டாளை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்..."

இளவரசர்கள் எப்போதும் இதைத்தான் சொல்வார்கள்

ஆனால் இந்த பேச்சு எனக்கு நினைவிற்கு வந்தது,

நூறு நூற்றாண்டுகள் தொடர்ச்சியாகப் பாயட்டும்

தோள்களில் இருந்து எர்மைன் அங்கி.

2.

மற்றும் தவறு செய்தது போல்

நான் சொன்னேன்: "நீ..."

ஒரு புன்னகையின் நிழல் ஒளிர்ந்தது

அழகான அம்சங்கள்.

அத்தகைய முன்பதிவுகளிலிருந்து

ஒவ்வொரு கண்ணும் மின்னும்...

நான் உன்னை நாற்பது போல நேசிக்கிறேன்

அன்பான சகோதரிகள்.

1909

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, "சிட்டாடல்", 1996.

நான் புன்னகையை நிறுத்தினேன்

உறைபனி காற்று உங்கள் உதடுகளை குளிர்விக்கிறது,

ஒரு நம்பிக்கை குறைவு,

இன்னும் ஒரு பாடல் இருக்கும்.

இந்த பாடல் நான் விருப்பமின்றி

நான் அதை சிரிப்பதற்கும் நிந்தைக்கும் கொடுப்பேன்,

அப்போது தாங்க முடியாமல் வலிக்கிறது

உள்ளத்திற்கு ஒரு அன்பான மௌனம்.

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

நான் என் நண்பருடன் முன் மண்டபத்திற்கு சென்றேன்,

தங்கப் புழுதியில் நின்றது

அருகிலுள்ள மணி கோபுரத்திலிருந்து

முக்கியமான ஒலிகள் ஒலித்தன.

கைவிடப்பட்டது! உருவாக்கப்பட்ட வார்த்தை

நான் மலரா அல்லது கடிதமா?

மேலும் கண்கள் ஏற்கனவே கடுமையாகப் பார்க்கின்றன

இருண்ட டிரஸ்ஸிங் டேபிளுக்குள்.

அற்புதமான தருணம். ரஷ்ய கவிஞர்களின் காதல் வரிகள். மாஸ்கோ, "புனைகதை", 1988.

இதயத்தில் சூரியனின் நினைவு பலவீனமடைகிறது,

புல் மஞ்சள் நிறமானது,

காற்று ஆரம்ப ஸ்னோஃப்ளேக்குகளை வீசுகிறது

அரிதாகவே.

வில்வமரம் வானத்தில் புதர் போல் விரிந்து கிடக்கிறது

மின்விசிறி உள்ளது.

ஒருவேளை நான் செய்யாதது நல்லது

உங்கள் மனைவி.

இதயத்தில் சூரியனின் நினைவு பலவீனமடைகிறது.

இது என்ன? இருள்?

இருக்கலாம்!

குளிர்காலம் ஒரே இரவில் வர நேரம் கிடைக்கும்.

1911

வெளிநாட்டு மாணவர்களுக்கான ரஷ்ய மற்றும் சோவியத் கவிதைகள். ஏ.கே.டெமிடோவா, ஐ.ஏ.ருடகோவா. மாஸ்கோ, பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் "ஹயர் ஸ்கூல்", 1969.

நீங்கள் உயிருடன் இருக்க மாட்டீர்கள்

நீங்கள் பனியில் இருந்து எழுந்திருக்க முடியாது.

இருபத்தெட்டு பயோனெட்டுகள்,

ஐந்து துப்பாக்கி குண்டுகள்.

கசப்பான புதுப்பிப்பு

நண்பனுக்காக தைத்தேன்.

நேசிக்கிறார், இரத்தத்தை நேசிக்கிறார்

ரஷ்ய நிலம்.

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, "சிட்டாடல்", 1996.

எழுத்துப்பிழை

உயர்ந்த வாயில்களில் இருந்து

Zaohten சதுப்பு நிலங்களில் இருந்து,

பாதை குறைவாக பயணித்தது

வெட்டப்படாத புல்வெளி,

இரவு வளைவு வழியாக,

ஈஸ்டர் மணிக்கு,

அழைக்கப்படாத,

திருமணமாகாத, -

என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிட வாருங்கள்.

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

மக்களின் நெருக்கத்தில் ஒரு நேசத்துக்குரிய குணம் உள்ளது,

அவளை அன்பாலும் ஆர்வத்தாலும் வெல்ல முடியாது, -

அமானுஷ்ய மௌனத்தில் உதடுகள் இணையட்டும்

மேலும் இதயம் அன்பால் துண்டாகிறது.

அவளுக்காக பாடுபடுபவர்கள் பைத்தியம், அவள்

சாதித்தவர்கள் மனச்சோர்வினால் தாக்கப்படுகிறார்கள்...

ஏன் என்று இப்போது உங்களுக்கு புரிகிறது

இதயம் உங்கள் கையின் கீழ் துடிக்காது.

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, "சிட்டாடல்", 1996.

ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு புதிய கவலை,

பழுத்த கம்பு வாசனை வலுவடைகிறது.

நீ என் காலடியில் கிடத்தப்பட்டால்,

பாசமாக, படுத்துக்கொள்.

ஓரியோல்ஸ் பரந்த மேப்பிள்களில் கத்துகிறது,

இரவு வரை எதுவும் அவர்களை அமைதிப்படுத்த முடியாது.

நான் உங்கள் பச்சை கண்களை விரும்புகிறேன்

மகிழ்ச்சியான குளவிகளை விரட்டுங்கள்.

சாலையில் மணி ஒலிக்கத் தொடங்கியது -

இந்த ஒளி ஒலியை நாம் நினைவில் கொள்கிறோம்.

நீ அழாதபடி நான் உன்னிடம் பாடுவேன்.

ஒரு மாலைப் பிரிவைப் பற்றிய பாடல்.

1913

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, "சிட்டாடல்", 1996.

எல்லாம் முன்பு போல் உள்ளது: சாப்பாட்டு அறை ஜன்னல்கள் வழியாக

நல்ல பனிப்புயல் பனி அடிக்கிறது,

மேலும் நான் புதிதாக ஆகவில்லை,

மேலும் ஒரு மனிதர் என்னிடம் வந்தார்.

நான் கேட்டேன்: "உனக்கு என்ன வேண்டும்?"

அவர் கூறினார்: "நரகத்தில் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்."

நான் சிரித்தேன்: “ஓ, நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுங்கள்

ஒருவேளை நாங்கள் இருவரும் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்வோம்."

ஆனால், உலர்ந்த கையை உயர்த்தி,

அவர் பூக்களை லேசாக தொட்டார்:

"அவர்கள் உன்னை எப்படி முத்தமிடுகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

நீங்கள் எப்படி முத்தமிடுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்."

மற்றும் கண்கள் மங்கலாகத் தெரிந்தன,

என் மோதிரத்தில் இருந்து அதை எடுக்கவில்லை.

ஒரு தசை கூட அசையவில்லை

ஒளிமயமான தீய முகம்.

ஓ, எனக்குத் தெரியும்: அவருடைய மகிழ்ச்சி

தெரிந்துகொள்வது தீவிரமானது மற்றும் ஆர்வமானது

அவருக்கு எதுவும் தேவையில்லை என்று

அவரை மறுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்று.

ஏனென்றால் எங்கோ எளிமையான வாழ்க்கையும் ஒளியும் இருக்கிறது.

வெளிப்படையான, சூடான மற்றும் மகிழ்ச்சியான ...

வேலிக்கு மேல் ஒரு பெண்ணுடன் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் இருக்கிறார்

மாலையில் அவர் பேசுகிறார், தேனீக்கள் மட்டுமே கேட்கின்றன

எல்லா உரையாடல்களிலும் மிகவும் மென்மையானது.

மேலும் நாங்கள் மனப்பூர்வமாகவும் கடினமாகவும் வாழ்கிறோம்

எங்கள் கசப்பான சந்திப்புகளின் சடங்குகளை நாங்கள் மதிக்கிறோம்,

காற்று பொறுப்பற்றதாக இருக்கும்போது

அப்போதுதான் தொடங்கிய பேச்சு தடைபட்டது.

ஆனால் அற்புதமான ஒன்றை நாங்கள் எதற்கும் மாற்ற மாட்டோம்.

பெருமை மற்றும் துரதிர்ஷ்டத்தின் கிரானைட் நகரம்,

பரந்த ஆறுகள் பனியால் பிரகாசிக்கின்றன,

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, "சிட்டாடல்", 1996.

மற்றும் பேக் பைப்ஸ் விளையாடும் சிறுவன்

மேலும் தன் மாலையை நெய்யும் பெண்,

மற்றும் காட்டில் இரண்டு குறுக்கு பாதைகள்,

தொலைதூரத்தில் ஒரு தொலைதூர ஒளி உள்ளது, -

நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறேன். எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு

நான் அதை என் இதயத்தில் அன்பாகவும் பணிவாகவும் மதிக்கிறேன்.

நான் அறியாத ஒன்று மட்டும் உள்ளது

மேலும் என்னால் இனி நினைவில் இருக்க முடியாது.

நான் ஞானத்தையோ பலத்தையோ கேட்கவில்லை.

ஓ, நான் என்னை நெருப்பால் சூடேற்றுகிறேன்!

நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன் ... இறக்கை அல்லது இறக்கையற்ற,

மகிழ்ச்சியான கடவுள் என்னை சந்திக்க மாட்டார்.

1911

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

தோட்டத்தில் இசை ஒலித்தது

சொல்ல முடியாத துயரம்.

கடலின் புதிய மற்றும் கூர்மையான வாசனை

ஒரு தட்டில் ஐஸ் மீது சிப்பிகள்.

அவர் என்னிடம் கூறினார்: "நான் ஒரு உண்மையான நண்பன்!"

மேலும் அவர் என் ஆடையைத் தொட்டார்.

கட்டிப்பிடிப்பதில் இருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது

இந்தக் கைகளின் ஸ்பரிசம்.

இப்படித்தான் அவர்கள் பூனைகள் அல்லது பறவைகளை வளர்க்கிறார்கள்.

ஒல்லியான ரைடர்ஸ் இப்படித்தான் பார்க்கப்படுகிறார்கள்...

அமைதியான கண்களில் சிரிப்பு மட்டுமே

கண் இமைகளின் ஒளி தங்கத்தின் கீழ்.

ஊர்ந்து செல்லும் புகைக்கு பின்னால் அவர்கள் பாடுகிறார்கள்:

"வானத்தை ஆசீர்வதியுங்கள் -

உங்கள் அன்புக்குரியவருடன் நீங்கள் தனியாக இருப்பது இதுவே முதல் முறை."

1913

ரஷ்ய கவிஞர்கள். நான்கு தொகுதிகளில் தொகுப்பு. மாஸ்கோ, "குழந்தைகள் இலக்கியம்", 1968.

காக்காவிடம் கேட்டேன்

நான் எத்தனை ஆண்டுகள் வாழ்வேன்...

பைன்களின் உச்சி நடுங்கியது.

ஒரு மஞ்சள் கற்றை புல் மீது விழுந்தது.

ஆனால் புதரில் ஒரு சத்தம் இல்லை...

நான் வீட்டுக்கு போகிறேன்,

மற்றும் குளிர் காற்று இறக்கவில்லை

என் நெற்றி சூடாக இருக்கிறது.

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, "சிட்டாடல்", 1996.

ஒன்று நேராக செல்கிறது

மற்றொன்று ஒரு வட்டத்தில் செல்கிறது

அவர் தனது தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்பக் காத்திருக்கிறார்,

பழைய காதலிக்காக காத்திருக்கிறேன்.

நான் செல்கிறேன் - சிக்கல் என்னைப் பின்தொடர்கிறது,

நேராகவும் சாய்வாகவும் இல்லை,

மற்றும் எங்கும் மற்றும் ஒருபோதும்,

ரயில்கள் சரிவில் இருந்து விழுவது போல.

1940

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

இப்போது நீங்கள் கனமாகவும் சோகமாகவும் இருக்கிறீர்கள்,

மகிமையையும் கனவுகளையும் துறந்து,

ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, சரிசெய்ய முடியாத அன்பே,

மற்றும் இருண்ட, நீங்கள் இன்னும் தொடும்.

நீங்கள் மது அருந்துகிறீர்கள், உங்கள் இரவுகள் அசுத்தமானவை,

நிஜத்தில் என்ன இருக்கிறது, கனவில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

ஆனால் துன்புறுத்தும் கண்கள் பச்சை, -

வெளிப்படையாக, அவர் மதுவில் அமைதியைக் காணவில்லை.

இதயம் விரைவான மரணத்தை மட்டுமே கேட்கிறது,

விதியின் தாமதத்தை சபிப்பது.

மேலும் மேலும் அடிக்கடி மேற்கு காற்று கொண்டு வருகிறது

உங்கள் குறைகள் மற்றும் உங்கள் வேண்டுகோள்கள்.

ஆனால் நான் உங்களிடம் திரும்பத் துணிகிறேனா?

என் தாய்நாட்டின் வெளிறிய வானத்தின் கீழ்

எனக்கு பாடவும் நினைவில் கொள்ளவும் மட்டுமே தெரியும்,

மேலும் என்னை நினைவில் கொள்ள உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.

அதனால் துயரங்களைப் பெருக்கிக்கொண்டு நாட்கள் நகர்கின்றன.

உங்களுக்காக நான் எப்படி இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வது?

நீங்கள் யூகித்தீர்கள்: என் காதல் இது போன்றது

அதுவும் உன்னால் அவளைக் கொல்ல முடியாது.

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, "சிட்டாடல்", 1996.

நீங்கள் உண்மையான மென்மையை குழப்ப முடியாது

எதுவும் இல்லாமல், அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்.

நீங்கள் கவனமாக மடக்குவது வீண்

என் தோள்களும் மார்பும் ரோமங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

மேலும் அடிபணிந்த வார்த்தைகள் வீண்

முதல் காதல் பற்றி பேசுகிறீர்கள்

இந்த பிடிவாதக்காரர்களை நான் எப்படி அறிவேன்

உங்கள் திருப்தியற்ற பார்வைகள்!

1913

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

இரவில் அவள் வருவதற்காக நான் காத்திருக்கும்போது,

வாழ்க்கை ஒரு நூலால் தொங்குவது போல் தெரிகிறது.

என்ன மரியாதை, என்ன இளமை, என்ன சுதந்திரம்

ஒரு அழகான விருந்தினருக்கு முன்னால் அவள் கையில் ஒரு குழாய்.

பின்னர் அவள் உள்ளே வந்தாள். அட்டைகளைத் திரும்ப எறிந்து,

அவள் என்னை கவனமாக பார்த்தாள்.

நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்: "நீங்கள் டான்டேவுக்கு ஆணையிட்டீர்களா?

நரகத்தின் பக்கங்கள்?" பதில்கள்: "நான்!"

1924

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

நானும் அப்படித்தான் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்

நீங்கள் என்னை மறக்க முடியும் என்று

நான் என்னைத் தூக்கி எறிந்து, கெஞ்சியும், அழுதும்,

வளைகுடா குதிரையின் குளம்புகளின் கீழ்.

அல்லது நான் குணப்படுத்துபவர்களிடம் கேட்பேன்

அவதூறு நீரில் ஒரு வேர் இருக்கிறது

நான் உங்களுக்கு ஒரு விசித்திரமான பரிசை அனுப்புகிறேன் -

என் பொக்கிஷமான நறுமண தாவணி.

நாசமாய் போ. அலறல் இல்லை, ஒரு பார்வை இல்லை

கெட்ட ஆன்மாவை நான் தொட மாட்டேன்,

ஆனால் தேவதைகளின் தோட்டத்தின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

அதிசய ஐகான் மூலம் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

எங்கள் இரவுகள் ஒரு உமிழும் குழந்தை -

நான் உன்னிடம் திரும்ப மாட்டேன்.

ஜூலை 1921, Tsarskoe Selo

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, "சிட்டாடல்", 1996.

அவர் நேசித்தார்…

அவர் உலகில் மூன்று விஷயங்களை விரும்பினார்:

மாலைப் பாடலுக்குப் பின்னால், வெள்ளை மயில்கள்

மேலும் அமெரிக்காவின் வரைபடங்கள் அழிக்கப்பட்டன.

குழந்தைகள் அழுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை

ராஸ்பெர்ரி டீ பிடிக்கவில்லை

மற்றும் பெண் வெறி

...மேலும் நான் அவருடைய மனைவி.

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, 1000 "சிட்டாடல்", 1996.

ஆண்டின் இருண்ட நாட்கள்

அவை ஒளியாக மாற வேண்டும்.

ஒப்பிடுவதற்கு என்னால் வார்த்தைகள் கிடைக்கவில்லை -

உங்கள் உதடுகள் மிகவும் மென்மையானவை.

கண்களை உயர்த்தத் துணியாதீர்கள்,

என் உயிரைக் காக்கிறேன்.

அவை முதல் வயலட்டுகளை விட பிரகாசமானவை,

மேலும் எனக்கு கொடியது.

வார்த்தைகள் தேவையில்லை என்பதை இப்போது உணர்ந்தேன்.

பனி மூடிய கிளைகள் லேசானவை ...

பறவை பிடிப்பவர் ஏற்கனவே வலைகளை விரித்துவிட்டார்

ஆற்றங்கரையில்.

1913, Tsarskoye Selo

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, "சிட்டாடல்", 1996.

நீங்கள் என் ஆன்மாவை வைக்கோல் போல குடிக்கிறீர்கள்.

அதன் ருசி கசப்பாகவும், போதையாகவும் தெரியும்.

ஆனால் நான் சித்திரவதையை பிரார்த்தனையால் உடைக்க மாட்டேன்.

ஓ, என் அமைதி பல வாரங்கள் நீடிக்கும்.

முடிஞ்சதும் சொல்லுங்க. துக்கமில்லை

என் ஆன்மா உலகில் இல்லை என்று.

நான் குறுகிய வழியில் செல்கிறேன்

குழந்தைகள் விளையாடுவதைப் பாருங்கள்.

நெல்லிக்காய்கள் புதர்களில் பூக்கும்,

மேலும் வேலிக்கு பின்னால் செங்கற்களை எடுத்துச் செல்கின்றனர்.

நீங்கள் யார்: என் சகோதரன் அல்லது காதலன்,

எனக்கு நினைவில் இல்லை, நினைவில் கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.

1911

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

என் கணவர் என்னை ஒரு மாதிரியான ஒன்றால் அடித்தார்,

இரட்டை மடிந்த பெல்ட்.

பெட்டி சாளரத்தில் உங்களுக்காக

நான் இரவு முழுவதும் நெருப்புடன் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

விடிந்துவிட்டது. மற்றும் ஃபோர்ஜ் மேலே

புகை எழுகிறது.

ஆ, என்னுடன், சோகமான கைதி,

உங்களால் மீண்டும் தங்க முடியவில்லை.

உங்களுக்காக நான் ஒரு இருண்ட விதியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்,

நான் என் பங்கு மாவை எடுத்துக்கொண்டேன்.

அல்லது நீங்கள் பொன்னிறத்தை விரும்புகிறீர்களா?

அல்லது செம்பருத்தி அழகா?

நான் உன்னை எப்படி மறைக்க முடியும், உரத்த புலம்பல்கள்!

இதயத்தில் ஒரு இருண்ட, அடைத்த ஹாப் உள்ளது,

மேலும் கதிர்கள் மெல்லியதாக விழும்

அசையாத படுக்கையில்.

இலையுதிர் காலம் 1911

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

அவள் ஒரு இருண்ட திரையின் கீழ் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டாள் ...

"ஏன் இன்று வெளிர் நிறமாக இருக்கிறாய்?"

ஏனென்றால் நான் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறேன்

அவனைக் குடித்துவிட்டான்.

நான் எப்படி மறக்க முடியும்? திடுக்கிட்டு வெளியே வந்தான்

வலியால் வாய் முறுக்கியது...

நான் தண்டவாளத்தைத் தொடாமல் ஓடினேன்,

நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து வாசலுக்கு ஓடினேன்.

மூச்சுத் திணறல், நான் கத்தினேன்: "இது ஒரு நகைச்சுவை.

அதெல்லாம் முன்பு போய்விட்டது. நீங்க போனால் நான் செத்துடுவேன்"

அமைதியாகவும் தவழும் விதமாகவும் சிரித்தார்

மேலும் அவர் என்னிடம் கூறினார்: "காற்றில் நிற்காதே"

1911

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

காட்டு தேன் சுதந்திரம் போன்ற வாசனை,

தூசி - ஒரு சூரிய ஒளி,

வயலட் - ஒரு பெண்ணின் வாய்,

மேலும் தங்கம் ஒன்றும் இல்லை.

மிக்னோனெட் தண்ணீர் போன்ற வாசனை,

மற்றும் ஒரு ஆப்பிள் - காதல்.

ஆனால் எங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்

இரத்தம் மட்டுமே இரத்தத்தின் மணம் என்று...

மற்றும் வீணாக ரோம் கவர்னர்

எல்லா மக்களுக்கும் முன்பாக கைகளை கழுவினேன்.

கும்பலின் அச்சுறுத்தும் அழுகையின் கீழ்;

மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் ராணி

குறுகிய உள்ளங்கைகளில் இருந்து வீண்

சிவப்புத் தெறிப்புகளைக் கழுவிக் கொண்டிருந்தது

அரச மாளிகையின் அடைத்த இருளில்...

1934, லெனின்கிராட்

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, "சிட்டாடல்", 1996.

சந்திர பயங்கரம் தெறித்தால்,

நகரம் ஒரு நச்சு கரைசலில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

தூக்கம் வரும் என்ற நம்பிக்கையும் இல்லாமல்

நான் பச்சை மூடுபனி வழியாக பார்க்கிறேன்

என் குழந்தைப் பருவம் அல்ல, கடல் அல்ல,

மற்றும் பட்டாம்பூச்சிகளின் இனச்சேர்க்கை விமானம் அல்ல

பனி வெள்ளை டாஃபோடில்ஸ் ஒரு முகடு மேலே

அந்த பதினாறாவது வருடத்தில்...

மற்றும் சுற்று நடனம் என்றென்றும் உறைந்தது

உங்கள் கல்லறை சைப்ரஸ்கள்.

1928

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

சிறுவயதில் இருந்தே நான் விரும்பும் அந்த நகரம்,

அதன் டிசம்பர் மௌனத்தில்

என் வீணடிக்கப்பட்ட பரம்பரை

இன்று எனக்குத் தோன்றியது.

ஒருவரின் கைகளில் கொடுக்கப்பட்ட அனைத்தும்,

என்ன கொடுக்க மிகவும் எளிதானது:

இதய துடிப்பு, பிரார்த்தனை சத்தம்

மேலும் முதல் பாடல் அருள் -

எல்லாம் வெளிப்படையான புகையில் கொண்டு செல்லப்பட்டது,

கண்ணாடியின் ஆழத்தில் சிதைந்து போனது...

இப்போது திரும்பப் பெற முடியாதது பற்றி

மூக்கில்லாத வயலின் கலைஞர் வாசிக்க ஆரம்பித்தார்.

ஆனால் ஒரு வெளிநாட்டவரின் ஆர்வத்துடன்,

ஒவ்வொரு புதுமையிலும் கவரப்பட்டு,

ஸ்லெட் வேகமாக ஓடுவதை நான் பார்த்தேன்,

என் தாய்மொழியைக் கேட்டேன்.

மற்றும் காட்டு புத்துணர்ச்சி மற்றும் வலிமை

என் முகத்தில் மகிழ்ச்சி பொங்கியது,

ஒரு நண்பரைப் போல, நித்தியத்திலிருந்து அன்பே,

அவர் என்னுடன் தாழ்வாரம் வரை சென்றார்.

1929

அன்னா அக்மடோவா. இரண்டு தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது. மாஸ்கோ, "சிட்டாடல்", 1996.

மேலும் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சபித்த போது

வெளுத்த-சூடான மோகத்தில்,

எங்கள் இருவருக்கும் இன்னும் புரியவில்லை

பூமி இரண்டு பேருக்கு சிறியதாக இருப்பதால்,

மேலும் அந்த ஆவேசமான நினைவகம் வேதனை அளிக்கிறது,

வலிமையானவர்களை சித்திரவதை செய்வது ஒரு அக்கினி நோய்! -

மற்றும் அடிமட்ட இரவில் இதயம் கற்பிக்கிறது

கேட்பது: ஓ, போன நண்பன் எங்கே?

மற்றும் போது, ​​தூப அலைகள் மூலம்,

பாடகர் இடி, மகிழ்ச்சி மற்றும் அச்சுறுத்தல்,

அவர்கள் ஆன்மாவை கண்டிப்பாகவும் பிடிவாதமாகவும் பார்க்கிறார்கள்

அதே தவிர்க்க முடியாத கண்கள்.

1909

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

La fleur des vignes pousse

Et j"ai vingt anscesoir

Andre Theuriet கொடி மலர் வளர்ந்து இன்று இரவு எனக்கு இருபது வயது. ஆண்ட்ரே டெரியர் (பிரெஞ்சு).

நான் ஜன்னல் கதிரை பிரார்த்தனை செய்கிறேன் -

அவர் வெளிர், மெல்லிய, நேராக இருக்கிறார்.

இன்று நான் காலையிலிருந்து அமைதியாக இருக்கிறேன்,

மேலும் இதயம் பாதியில் உள்ளது.

என் வாஷ்ஸ்டாண்டில்

செம்பு பச்சை நிறமாகிவிட்டது.

ஆனால் கதிர் அவர் மீது இப்படித்தான் விளையாடுகிறது,

பார்க்க என்ன வேடிக்கை.

மிகவும் அப்பாவி மற்றும் எளிமையானவர்

மாலையில் அமைதி,

ஆனால் இந்த கோவில் காலியாக உள்ளது

இது ஒரு தங்க விடுமுறை போன்றது

மற்றும் எனக்கு ஆறுதல்.

1909

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

இரண்டு கவிதைகள்

1

தலையணை ஏற்கனவே சூடாக உள்ளது

இருபுறமும்.

இங்கே இரண்டாவது மெழுகுவர்த்தி

காகங்களின் அழுகை மங்குகிறது

இது மேலும் மேலும் கேட்கக்கூடியதாகி வருகிறது.

அன்று இரவு நான் தூங்கவில்லை

தூக்கத்தைப் பற்றி சிந்திக்க மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

எவ்வளவு தாங்க முடியாத வெள்ளை

வெள்ளை ஜன்னலில் திரை.

அதே ஆளி முடி.

எல்லாம் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு போலவே இருக்கிறது.

கண்ணாடி வழியாக பகல் கதிர்கள்

சுண்ணாம்பு வெள்ளை சுவர்கள் வண்ணமயமான...

புதிய லில்லி வாசனை

மேலும் உங்கள் வார்த்தைகள் எளிமையானவை.

1909

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

முதல் திரும்புதல்

ஒரு பாரமான கவசம் தரையில் போடப்பட்டுள்ளது,

மணிகள் ஆணித்தரமாக ஒலிக்கின்றன,

மேலும் ஆவி மீண்டும் குழப்பமடைந்து கலக்கமடைகிறது

Tsarskoe Seloவின் சோர்வுற்ற சலிப்பு.

ஐந்து வருடங்கள் ஓடிவிட்டன. இங்கே எல்லாம் இறந்து அமைதியாக இருக்கிறது,

உலகம் அழிந்து விட்டது போல் இருந்தது.

என்றென்றும் தீர்ந்து போன தலைப்பு போல,

அரண்மனை மரண உறக்கத்தில் உள்ளது.

1910

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

பின்னர் ஒரு பாம்பைப் போல, ஒரு பந்தில் சுருண்டு,

அவர் இதயத்தில் ஒரு மந்திரத்தை எழுதுகிறார்,

அந்த நாள் முழுவதும் புறாவாக

வெள்ளை ஜன்னலில் கூஸ்,

இது பிரகாசமான உறைபனியில் பிரகாசிக்கும்,

தூக்கத்தில் இடதுசாரி போல் தோன்றும்...

ஆனால் அது உண்மையாகவும் ரகசியமாகவும் வழிநடத்துகிறது

மகிழ்ச்சியிலிருந்தும் அமைதியிலிருந்தும்.

அவர் மிகவும் இனிமையாக அழக்கூடியவர்

ஏங்கும் வயலின் பிரார்த்தனையில்,

மேலும் அதை யூகிக்க பயமாக இருக்கிறது

இன்னும் அறிமுகமில்லாத புன்னகையில்.

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

TSARSKOYE SELO இல்

Tsarskoe Selo இல்

நான்

குதிரைகள் சந்து வழியாக அழைத்துச் செல்லப்படுகின்றன.

சீப்பு மேனிகளின் அலைகள் நீளமானவை.

ஓ, மர்மங்களின் வசீகரிக்கும் நகரம்,

நான் உன்னை நேசித்ததில் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

நினைவில் கொள்வது விசித்திரமானது: என் ஆன்மா ஏங்குகிறது,

அவள் மரண மயக்கத்தில் மூச்சுத் திணறிக் கொண்டிருந்தாள்.

இப்போது நான் ஒரு பொம்மையாகிவிட்டேன்,

என் இளஞ்சிவப்பு காக்டூ நண்பரைப் போல.

வலியை எதிர்பார்த்து மார்பு சுருக்கப்படவில்லை.

நீங்கள் விரும்பினால், கண்களைப் பாருங்கள்.

சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முந்தைய மணிநேரம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை,

கடலில் இருந்து காற்று மற்றும் "போய் போ" என்ற வார்த்தை.

II

என் பளிங்கு இரட்டை உள்ளது,

பழைய மேப்பிள் மரத்தின் கீழ் சாஷ்டாங்கமாக,

அவர் ஏரி நீரில் முகத்தைக் கொடுத்தார்.

அவர் பச்சை சலசலக்கும் ஒலிகளைக் கேட்கிறார்.

மற்றும் லேசான மழை கழுவுகிறது

அவரது உறைந்த காயம்...

குளிர், வெள்ளை, காத்திரு,

நானும் பளிங்குக் கல்லாக மாறுவேன்.

1911

III

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

உயரமான வானத்தில் மேகம் சாம்பல் நிறமாக மாறியது,

அணில் தோல் விரிந்தது போல.

அவர் என்னிடம் கூறினார்: "இது உங்கள் உடல் ஒரு பரிதாபம் அல்ல

இது மார்ச் மாதத்தில் உருகும், உடையக்கூடிய ஸ்னோ மெய்டன்!

என் பஞ்சுபோன்ற முகத்தில் என் கைகள் குளிர்ந்தன.

நான் பயந்தேன், எப்படியோ தெளிவற்றதாக உணர்ந்தேன்.

ஓ உங்களை எப்படி மீட்பது, விரைவான வாரங்கள்

அவரது காதல், காற்றோட்டமான மற்றும் தற்காலிகமானது!

எனக்கு கசப்போ பழிவாங்கவோ வேண்டாம்.

கடைசி வெள்ளை பனிப்புயலால் என்னை இறக்கட்டும்.

ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்கு முன்பு நான் அவரைப் பற்றி ஆச்சரியப்பட்டேன்.

ஜனவரியில் நான் அவருக்கு காதலியாக இருந்தேன்.

1911

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

நான் ஒரு கடிகாரத்தில் ஒரு காக்கா போல வாழ்கிறேன்

காடுகளில் இருக்கும் பறவைகளைப் பார்த்து நான் பொறாமைப்படுவதில்லை.

அவர்கள் அதைத் தொடங்குவார்கள், நான் காக்குவேன்.

உங்களுக்கு தெரியும், அத்தகைய ஒரு பகிர்வு

எதிரிக்கு மட்டுமே

நான் ஆசைப்படலாம்.

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

நான் குடிபோதையில் உங்களுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன் -

உங்கள் கதைகளில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

ஆரம்ப இலையுதிர் காலம் தொங்கியது

எல்ம்ஸில் மஞ்சள் கொடிகள்.

நாங்கள் இருவரும் ஏமாற்றும் நாட்டில் இருக்கிறோம்

நாங்கள் அலைந்து திரிந்தோம், மனந்திரும்பினோம்,

ஆனால் ஏன் ஒரு விசித்திரமான புன்னகை

நாம் உறைந்து புன்னகைக்கிறோமா?

நாங்கள் கடுமையான வேதனையை விரும்பினோம்

அமைதியான மகிழ்ச்சிக்கு பதிலாக...

நான் என் நண்பனை விடமாட்டேன்

மற்றும் கரைந்த மற்றும் மென்மையான.

1911, பாரிஸ்

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

கடைசி கூட்டத்தின் பாடல்

என் மார்பு மிகவும் குளிராக இருந்தது,

ஆனால் என் அடிகள் இலகுவாக இருந்தன.

நான் அதை என் வலது கையில் வைத்தேன்

இடது கையிலிருந்து கையுறை.

நிறைய படிகள் இருப்பது போல் தோன்றியது,

எனக்கு தெரியும் - அவற்றில் மூன்று மட்டுமே உள்ளன!

மேப்பிள்களுக்கு இடையில் இலையுதிர் கிசுகிசுக்கிறது

அவர் கேட்டார்: “என்னுடன் செத்துவிடு!

என் சோகத்தால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்

மாறக்கூடிய, தீய விதி."

நான் பதிலளித்தேன்: "அன்பே, அன்பே -

மற்றும் நானும் தான். நான் உன்னுடன் இறப்பேன்!"

1911

அன்னா அக்மடோவா. நேரம் ஓடுகிறது. கவிதைகள். மின்ஸ்க், "மஸ்டாட்ஸ்காயா இலக்கியம்", 1983.

ஒரு நபர் இறக்கும் போது

அவரது உருவப்படங்கள் மாறுகின்றன.

கண்கள் வித்தியாசமாகவும் உதடுகளும் தோற்றமளிக்கின்றன

வித்தியாசமான புன்னகையுடன் சிரிக்கிறார்கள்.

நான் திரும்பி வந்தபோது இதை கவனித்தேன்

ஒரு கவிஞரின் இறுதிச் சடங்கிலிருந்து.

அப்போதிருந்து நான் அடிக்கடி சோதித்தேன்,

மேலும் எனது யூகம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

1940

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

நீங்கள் ஒரு கருப்பு குழாய் புகைக்கிறீர்கள்

அதன் மேலே உள்ள புகை மிகவும் விசித்திரமானது.

இறுக்கமான பாவாடை போட்டேன்

இன்னும் மெலிதாக தோன்ற வேண்டும்.

ஜன்னல்கள் எப்போதும் தடுக்கப்பட்டுள்ளன:

என்ன இருக்கிறது, உறைபனி அல்லது இடியுடன் கூடிய மழை?

எச்சரிக்கையான பூனையின் கண்களில்

உங்கள் கண்கள் ஒத்தவை.

ஓ, என் இதயம் எப்படி ஏங்குகிறது!

மரண நேரத்திற்காக நான் காத்திருக்கிறேனா?

இப்போது நடனமாடுபவர்,

கண்டிப்பாக நரகத்தில் தான் இருப்பார்.

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

நான் சிறையிருப்பில் தவிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

இறைவனின் மரணத்திற்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,

ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் வேதனையுடன் நினைவில் கொள்கிறேன்

ட்வெர் அற்ப நிலம்.

பழைய கிணற்றில் கொக்கு

அவருக்கு மேலே, கொதிக்கும் மேகங்களைப் போல,

வயல்களில் கிரீக் வாயில்கள் உள்ளன,

மற்றும் ரொட்டி வாசனை, மற்றும் மனச்சோர்வு.

மற்றும் தீர்ப்பு பார்வைகள்

அமைதியான தோல் பதனிடப்பட்ட பெண்கள்.

1913

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

கழுத்தில் சிறிய ஜெபமாலை மணிகள் வரிசையாக உள்ளன,

நான் என் கைகளை ஒரு பரந்த முகமூடியில் மறைக்கிறேன்,

கண்கள் கலைந்து காணப்படுகின்றன

மேலும் அவர்கள் மீண்டும் அழுவதில்லை.

மேலும் முகம் வெளிறிப்போய் தெரிகிறது

இளஞ்சிவப்பு பட்டு இருந்து,

கிட்டத்தட்ட புருவங்களை அடைகிறது

என் சுருண்டில்லாத பேங்க்ஸ்.

மேலும் அது பறப்பது போல் தெரியவில்லை

இந்த நடை மெதுவாக உள்ளது,

இது உங்கள் காலடியில் ஒரு படகு போன்றது,

பார்க்வெட்டின் சதுரங்கள் அல்ல.

மற்றும் வெளிறிய வாய் சிறிது அவிழ்க்கப்பட்டது,

சீரற்ற கடினமான சுவாசம்

அவர்கள் என் மார்பில் நடுங்குகிறார்கள்

மறக்க முடியாத தேதியின் பூக்கள்.

1913

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

விளக்குகள் ஆரம்பத்தில் எரிந்தன

தொங்கும் பந்துகள் அரைக்கும்,

எல்லாம் மிகவும் பண்டிகை, எல்லாம் பிரகாசமாக இருக்கிறது

ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ் பறக்கும்போது மின்னுகிறது.

மேலும், சமமாக முடுக்கி,

ஒரு துரத்தலை எதிர்பார்த்தது போல்,

மெதுவாக விழும் பனி வழியாக

குதிரைகள் நீல நிற வலையின் கீழ் ஓடுகின்றன.

மற்றும் ஒரு கில்டட் வழிகாட்டி

சறுக்கு வண்டிக்குப் பின்னால் அசையாமல் நிற்கிறது,

ராஜா விசித்திரமாக சுற்றிப் பார்க்கிறார்

வெற்று பிரகாசமான கண்கள்.

குளிர்காலம் 1919

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

நடாலியா ரைகோவா

எல்லாம் திருடப்பட்டது, காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது, விற்கப்பட்டது,

கருப்பு மரணத்தின் சிறகு மின்னியது,

பசியின் மனச்சோர்வால் எல்லாம் விழுங்கப்படுகிறது,

நாம் ஏன் லேசாக உணர்ந்தோம்?

பகலில் செர்ரி பூக்களின் மூச்சுக்காற்று வீசுகிறது

நகரத்தின் கீழ் ஒரு முன்னோடியில்லாத காடு,

இரவில் அது புதிய விண்மீன்களுடன் ஜொலிக்கிறது

வெளிப்படையான ஜூலை வானத்தின் ஆழம், -

மற்றும் அற்புதம் மிக அருகில் வருகிறது

இடிந்து விழுந்த அழுக்கு வீடுகளுக்கு...

யாருக்கும் தெரியாத,

ஆனால் காலங்காலமாக நாம் விரும்புவது.

1921

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

வார்ப்பிரும்பு வேலி,

பைன் படுக்கை.

உங்களுக்கு அது தேவையில்லை என்பது எவ்வளவு இனிமையானது

எனக்கு பொறாமை அதிகம்.

அவர்கள் எனக்கு இந்த படுக்கையை உருவாக்குவார்கள்

அழுகையோடும் கெஞ்சலோடும்;

இப்போது உலகம் முழுவதும் நடக்கவும்

நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும், கடவுள் உங்களுடன் இருக்கிறார்!

இப்போது உங்கள் காது கேட்கவில்லை

வெறித்தனமான பேச்சு

இப்போது யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்

காலை வரை மெழுகுவர்த்தியை எரிக்கவும்.

நாங்கள் சமாதானத்தை அடைந்துள்ளோம்

மற்றும் மாசற்ற நாட்கள் ...

நீ அழுகிறாய் - நான் நிற்கவில்லை

உன் கண்ணீரில் ஒன்று.

1921

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

எல்லா இடங்களிலும் அவதூறு என்னுடன் சேர்ந்தது.

என் கனவில் அவள் தவழும் படியை நான் கேட்டேன்

இரக்கமற்ற வானத்தின் கீழ் இறந்த நகரத்தில்,

தங்குமிடம் மற்றும் ரொட்டிக்காக எதேச்சையாக அலைவது.

அதன் பிரதிபலிப்புகள் எல்லா கண்களிலும் எரிகின்றன,

ஒன்று துரோகம் அல்லது அப்பாவி பயம்.

நான் அவளைப் பற்றி பயப்படவில்லை. ஒவ்வொரு சவாலுக்கும் புதியது

என்னிடம் ஒரு தகுதியான மற்றும் கண்டிப்பான பதில் உள்ளது.

ஆனால் தவிர்க்க முடியாத நாளை நான் ஏற்கனவே எதிர்பார்க்கிறேன், -

விடியற்காலையில் என் நண்பர்கள் என்னிடம் வருவார்கள்,

மேலும் என் இனிமையான தூக்கம் அழுகையால் தொந்தரவு செய்யும்,

மேலும் ஐகான் குளிர்ந்ததும் மார்பில் வைக்கப்படும்.

யாருக்கும் தெரியாத பின்னர் அவள் உள்ளே நுழைவாள்,

அவளது அணையாத வாய் என் இரத்தத்தில் இருக்கிறது

அவளுடைய வெட்கக்கேடான முட்டாள்தனம் அனைவருக்கும் தெளிவாகிவிடும்,

அதனால் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் தனது அண்டை வீட்டாரை நோக்கி தனது கண்களை உயர்த்த முடியாது.

அதனால் என் உடல் பயங்கரமான வெறுமையில் உள்ளது,

அதனால் கடைசியாக என் ஆன்மா எரிகிறது

பூமிக்குரிய உதவியற்ற நிலையில், விடியல் இருளில் பறக்கிறது,

கைவிடப்பட்ட நிலத்திற்கு காட்டு பரிதாபம்.

1922

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

பூமியைக் கைவிட்டவர்களுடன் நான் இல்லை

எதிரிகளால் துண்டாடப்பட வேண்டும்.

அவர்களின் முரட்டுத்தனமான முகஸ்துதியை நான் கேட்கவில்லை.

என் பாடல்களை அவர்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்.

ஆனால் நாடுகடத்தப்பட்டதற்காக நான் எப்போதும் வருந்துகிறேன்,

கைதி போல, நோயாளி போல.

உங்கள் பாதை இருண்டது, அலைந்து திரிபவர்,

வேறொருவரின் ரொட்டி புழு போன்ற வாசனை.

தாமதமான மதிப்பீட்டில் அது எங்களுக்குத் தெரியும்

ஒவ்வொரு மணி நேரமும் நியாயப்படுத்தப்படும்...

ஆனால் கண்ணீரில்லா மனிதர்கள் உலகில் இல்லை.

நம்மை விட திமிர் பிடித்தவர், எளிமையானவர்.

ஜூலை 1922, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

கவிஞர் கவிதை பி. பாஸ்டெர்னக்கிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.

தன்னை குதிரைக் கண்ணுடன் ஒப்பிட்டுக் கொண்டவன்.

பார்வை, பார்க்க, அடையாளம்,

இப்போது உருகிய வைரம்

குட்டைகள் பிரகாசிக்கின்றன, பனிக்கட்டிகள் வாடுகின்றன.

கொல்லைப்புறங்கள் ஊதா இருளில் ஓய்வெடுக்கின்றன,

மேடைகள், பதிவுகள், இலைகள், மேகங்கள்.

நீராவி இன்ஜினின் விசில் சத்தம், தர்பூசணி தோலின் சத்தம்,

மணம் வீசும் ஹஸ்கியில் ஒரு பயந்த கை உள்ளது.

மோதிரங்கள், ஆரவாரங்கள், அரைக்கும், சர்ஃப் ஹிட்ஸ்

திடீரென்று அவர் அமைதியாகிவிடுகிறார், அதாவது அவர்

வெட்கத்துடன் பைன் ஊசிகள் வழியாக செல்கிறது,

ஒரு லேசான ஸ்லீப்பரின் இடத்தை பயமுறுத்தக்கூடாது என்பதற்காக.

அவர் தானியங்களை எண்ணுகிறார் என்று அர்த்தம்

வெற்று காதுகளில், அவர் என்று அர்த்தம்

சபிக்கப்பட்ட மற்றும் கருப்பு, டாரியல் ஸ்லாபிற்கு,

மீண்டும் சில இறுதி ஊர்வலத்தில் இருந்து திரும்பி வந்தான்.

மீண்டும் மாஸ்கோ சோர்வு எரிகிறது,

தூரத்தில் மரண மணி ஒலிக்கிறது...

வீட்டிலிருந்து இரண்டு படிகளை இழந்தவர்,

உங்கள் இடுப்பு வரை பனி எங்கே இருக்கிறது, அது எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு?

புகையை லாகூனுடன் ஒப்பிடுவதற்கு,

கல்லறை முட்செடி பாடியது,

உலகை புதிய ரீங்காரத்தால் நிரப்பியதற்காக

புதிய பிரதிபலித்த சரணங்களின் இடத்தில், -

அவருக்கு ஒருவித நித்திய குழந்தைப் பருவம் வழங்கப்பட்டது,

அந்தத் தாராள மனப்பான்மையினாலும், ஒளிமயமான விழிப்பினாலும்,

பூமியனைத்தும் அவருக்குச் சுதந்தரம்.

மேலும் அதை அனைவரிடமும் பகிர்ந்து கொண்டார்.

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

அத்தகைய பஃபூனுக்கு,

வெளிப்படையாக சொன்னால்,

எனக்கு ஒரு ஈய பட்டாணி வேண்டும்

நான் செயலாளரிடம் இருந்து காத்திருக்க வேண்டும்.

1930கள்

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

1930கள்

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

Streletskaya நிலவு, Zamoskvorechye, இரவு.

புனித வாரத்தின் மணிநேரங்கள் ஒரு மத ஊர்வலம் போல கடந்து செல்கின்றன.

நான் ஒரு பயங்கரமான கனவு காண்கிறேன் - அது உண்மையா ...

யாரும், யாரும், யாரும் எனக்கு உதவ முடியாது?

கிரெம்ளினில் வாழ வேண்டிய அவசியமில்லை - Preobrazhenets சொல்வது சரிதான்

பழங்கால சீற்றத்துடன் நுண்ணுயிரிகள் இன்னும் உள்ளன:

போரிஸின் காட்டு பயம் மற்றும் இவானோவின் அனைத்து கோபமும்,

மற்றும் பாசாங்கு செய்பவரின் திமிர் - மக்களின் உரிமைகளுக்கு ஈடாக.

1940

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

என்னால் நகர முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்

வியேவின் கண் இமைகளின் எடையின் கீழ்.

ஓ, நான் திடீரென்று பின்னால் சாய்ந்திருந்தால்

எப்போதோ பதினேழாம் நூற்றாண்டில்.

ஒரு மணம் கொண்ட பிர்ச் கிளையுடன்

தேவாலயத்தில் டிரினிட்டியில் நிற்க,

உன்னத பெண் மொரோசோவாவுடன்

சிறிது இனிப்பு தேன் குடிக்கவும்.

பின்னர் அந்தி நேரத்தில் விறகின் மீது

சாணம் பனியில் மூழ்கி...

என்ன ஒரு பைத்தியம் சூரிகோவ்

என் கடைசி வழி எழுதுமா?

1939 (?)

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

தாமதமான பதில்

எம்.ஐ. ஸ்வேடேவா

என் சிறிய வெள்ளைக் கை, போர்வீரன்...

கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதன், இரட்டை, கேலி பறவை,

நீங்கள் ஏன் கருப்பு புதர்களுக்குள் ஒளிந்திருக்கிறீர்கள்?

நீங்கள் ஒரு ஓட்டை பறவை இல்லத்தில் பதுங்கியிருப்பீர்கள்,

பின்னர் நீங்கள் இறந்த சிலுவைகளில் ஒளிரும்,

பின்னர் நீங்கள் மரிங்கா கோபுரத்திலிருந்து கத்துகிறீர்கள்:

“இன்று வீடு திரும்பினேன்.

அன்புள்ள விளை நிலங்களே, போற்றுங்கள்

எனக்கு என்ன ஆனது?

படுகுழி என் அன்புக்குரியவர்களை விழுங்கியது,

மேலும் எனது பெற்றோரின் வீடு அழிக்கப்பட்டது."

இன்று நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம், மெரினா,

நாங்கள் நள்ளிரவில் தலைநகரின் வழியாக நடக்கிறோம்,

எங்களுக்குப் பின்னால் அவர்கள் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் உள்ளனர்,

மேலும் மௌன ஊர்வலம் இல்லை,

மேலும் சுற்றிலும் மரண ஓலங்கள் உள்ளன

ஆம் மாஸ்கோ காட்டு முனகல்கள்

பனிப்புயல், எங்கள் பாதை.

மார்ச் 1940

நூற்றாண்டின் சரணங்கள். ரஷ்ய கவிதைகளின் தொகுப்பு. Comp. E. Yevtushenko. மின்ஸ்க்-மாஸ்கோ, "பாலிஃபாக்ட்", 1995.

தொழுநோயாளி பிரார்த்தனை செய்தார்.

V. பிரையுசோவ்

நான் செய்வதை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

நான் பனியில் மூழ்கவில்லை, தாகத்தால் வாடவில்லை,

ஒரு சில துணிச்சலான மனிதர்களுடன் அவர் ஃபின்னிஷ் மாத்திரையை எடுக்கவில்லை,

எந்த ஒரு நீராவி கப்பலும் நம்மை புயலில் காப்பாற்ற முடியாது.

படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், எழுந்திருங்கள், மோசமான மதிய உணவை உண்ணுங்கள்,

மேலும், சாலையில் ஒரு கல்லில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.

மற்றும் ஒரு படப்பிடிப்பு நட்சத்திரத்தை சந்தித்த பிறகும்

அல்லது சாம்பல் மேகங்களின் பழக்கமான முகடு,

அவர்கள் திடீரென்று சிரிப்பது மிகவும் கடினம்.

எனது அற்புதமான விதியைக் கண்டு மேலும் வியப்படைந்தேன்

மேலும், பழகி, என்னால் பழக முடியாது,

ஒரு விடாப்பிடியான மற்றும் விழிப்புடன் இருக்கும் எதிரி போல...

A. A. அக்மடோவா மிகவும் கடினமான நேரத்தில் பணியாற்றினார், பேரழிவுகள் மற்றும் சமூக எழுச்சிகள், புரட்சிகள் மற்றும் போர்கள். அந்த கொந்தளிப்பான சகாப்தத்தில் ரஷ்யாவில் கவிஞர்கள், சுதந்திரம் என்றால் என்ன என்பதை மக்கள் மறந்துவிட்டபோது, ​​பெரும்பாலும் சுதந்திரமான படைப்பாற்றலுக்கும் வாழ்க்கைக்கும் இடையே தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது.
ஆனால், இந்த சூழ்நிலைகள் அனைத்தையும் மீறி, கவிஞர்கள் இன்னும் அற்புதங்களைச் செய்தார்கள்: அற்புதமான வரிகள் மற்றும் சரணங்கள் உருவாக்கப்பட்டன. அக்மடோவாவின் உத்வேகத்தின் ஆதாரம் தாய்நாடு, ரஷ்யா, இது இழிவுபடுத்தப்பட்டது, ஆனால் இது அதை இன்னும் நெருக்கமாகவும் அன்பாகவும் ஆக்கியது. அன்னா அக்மடோவா குடியேற முடியவில்லை, ஏனென்றால் ரஷ்யாவில் மட்டுமே அவளால் உருவாக்க முடியும் என்று அவளுக்குத் தெரியும், ரஷ்யாவில் தான் அவளுடைய கவிதை தேவை: “பூமியைக் கைவிட்டவர்களுடன் நான் இல்லை
எதிரிகளால் துண்டாடப்பட வேண்டும்.
அவர்களின் முரட்டுத்தனமான முகஸ்துதியை நான் கேட்கவில்லை.
நான் அவர்களுக்கு என் பாடல்களைக் கொடுக்க மாட்டேன்.
ஆனால் கவிஞரின் பாதையின் தொடக்கத்தை நினைவில் கொள்வோம். அவளுடைய முதல் கவிதைகள்
1911 இல் ரஷ்யாவில் "அப்பல்லோ" இதழில் தோன்றியது, அடுத்த ஆண்டு "ஈவினிங்" என்ற கவிதைத் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது. ஏறக்குறைய உடனடியாக, அக்மடோவா சிறந்த ரஷ்ய கவிஞர்களில் விமர்சகர்களால் தரப்படுத்தப்பட்டார். அக்மடோவாவின் ஆரம்பகால உலகம் முழுவதும், பின்னர் பல வழிகளில், கவிதை A. Blok உடன் இணைக்கப்பட்டது. பிளாக்கின் அருங்காட்சியகம் அக்மடோவாவின் அருங்காட்சியகத்தை மணந்தது. பிளாக்கின் கவிதையின் ஹீரோ சகாப்தத்தின் மிக முக்கியமான மற்றும் சிறப்பியல்பு "ஆண்" ஹீரோவாக இருந்தார், அதே நேரத்தில் அக்மடோவாவின் கவிதையின் கதாநாயகி "பெண்" கவிதையின் பிரதிநிதியாக இருந்தார். பிளாக்கின் படங்களிலிருந்துதான் அக்மடோவின் பாடல் வரிகளின் ஹீரோ பெரும்பாலும் வருகிறார். அக்மடோவா தனது கவிதைகளில் எண்ணற்ற பெண்களின் விதிகளில் தோன்றுகிறார்: எஜமானி மற்றும் மனைவி, விதவை மற்றும் தாய், ஏமாற்றப்பட்ட மற்றும் கைவிடப்பட்ட. அக்மடோவா கலையில் மேம்பட்ட சகாப்தத்தின் பெண் பாத்திரத்தின் சிக்கலான வரலாறு, அதன் தோற்றம், முறிவு மற்றும் புதிய உருவாக்கம் ஆகியவற்றைக் காட்டினார். அதனால்தான் 1921 இல், அவரது வாழ்க்கையிலும் அனைவரின் வாழ்க்கையிலும் ஒரு வியத்தகு நேரத்தில், அக்மடோவா வியக்கத்தக்க வகையில் புதுப்பிக்கப்பட்ட வரிகளை எழுத முடிந்தது:
"எல்லாமே திருடப்பட்டது, காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது, விற்கப்பட்டது,
கருப்பு மரணத்தின் சிறகு மின்னியது,
பசியின் மனச்சோர்வால் எல்லாம் விழுங்கப்படுகிறது -
நாம் ஏன் லேசாக உணர்ந்தோம்?"
எனவே, ஒரு குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தில், அக்மடோவா ஒரு புரட்சிகர கவிஞராகவும் இருந்தார்.
ஆனால் அவர் எப்போதும் ஒரு பாரம்பரிய கவிஞராகவே இருந்தார், அவர் ரஷ்ய கிளாசிக் பதாகையின் கீழ் தன்னை வைத்துக்கொண்டார், முதலில், புஷ்கின். புஷ்கின் உலகின் வளர்ச்சி அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்ந்தது.
ஒரு மையம் உள்ளது, அது போலவே, மற்ற கவிதை உலகத்தை தனக்குத்தானே கொண்டுவருகிறது, அது முக்கிய நரம்பு, யோசனை மற்றும் கொள்கையாக மாறும். இது தான் காதல்.
பெண் ஆன்மாவின் உறுப்பு தவிர்க்க முடியாமல் அத்தகைய அன்பின் அறிவிப்பில் தொடங்க வேண்டும். அவரது ஒரு கவிதையில், அக்மடோவா காதலை "ஆண்டின் ஐந்தாவது பருவம்" என்று அழைத்தார். உணர்வு, தீவிரமான மற்றும் அசாதாரணமான, கூடுதல் கூர்மையைப் பெறுகிறது, தீவிர, நெருக்கடி வெளிப்பாடு - ஒரு உயர்வு அல்லது வீழ்ச்சி, ஒரு முதல் சந்திப்பு அல்லது நிறைவு இடைவெளி, மரண ஆபத்து அல்லது மரண மனச்சோர்வு, அதனால்தான் அக்மடோவா ஒரு பாடல் வரியை நோக்கி ஈர்க்கிறார். எதிர்பாராத, பெரும்பாலும் விசித்திரமான மற்றும் கேப்ரிசியோஸ் என்ற உளவியல் சதியின் முடிவு மற்றும் வினோதமான மற்றும் மர்மமான ("தி சிட்டி ஹாஸ் டிசிபியர்ஸ்", "புத்தாண்டு பாலாட்") அசாதாரணமானது. பொதுவாக அவரது கவிதைகள் ஒரு நாடகத்தின் தொடக்கமாகவோ, அல்லது அதன் உச்சக்கட்டமாகவோ அல்லது பெரும்பாலும் இறுதி மற்றும் முடிவாகவோ இருக்கும். இங்கே அவர் ரஷ்ய கவிதைகள் மட்டுமல்ல, உரைநடையிலும் பணக்கார அனுபவத்தை நம்பியிருந்தார்:
"உங்களுக்கு மகிமை, நம்பிக்கையற்ற வலி,
நரைத்த ராஜா நேற்று உயிரிழந்தார்.
..............................
மேலும் ஜன்னலுக்கு வெளியே பாப்லர்கள் சலசலக்கின்றன:
உங்கள் ராஜா பூமியில் இல்லை."
அக்மடோவாவின் கவிதைகள் காதல் மற்றும் பரிதாபத்தின் சிறப்பு கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன:
"அடடா, நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.
இனிமையான நெருப்பால் எரிக்கப்பட்டது,
எனவே என்ன சக்தி என்பதை விளக்குங்கள்
உங்கள் சோகமான பெயரில்."
அக்மடோவாவின் கவிதை உலகம் ஒரு சோக உலகம். "அவதூறு", "கடைசி", "23 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு" மற்றும் பிற கவிதைகளில் துரதிர்ஷ்டம் மற்றும் சோகத்தின் கருக்கள் கேட்கப்படுகின்றன.
அடக்குமுறையின் ஆண்டுகளில், மிகவும் கடினமான சோதனைகள், அவரது கணவர் சுடப்பட்டு, அவரது மகன் சிறையில் அடைக்கப்படும் போது, ​​படைப்பாற்றல் மட்டுமே இரட்சிப்பாக மாறும், "கடைசி சுதந்திரம்." அருங்காட்சியகம் கவிஞரைக் கைவிடவில்லை, அவள் பெரிய "ரெக்விம்" எழுதினாள்.
எனவே, அக்மடோவாவின் வேலையில் வாழ்க்கையே பிரதிபலித்தது; படைப்பாற்றல் அவளுடைய வாழ்க்கையாக இருந்தது.

ஒடெசா (போல்ஷோய் ஃபோன்டன்) அருகே பிறந்தார். இயந்திர பொறியாளர் ஆண்ட்ரி அன்டோனோவிச் கோரென்கோ மற்றும் இன்னா எராஸ்மோவ்னாவின் மகள், நீ ஸ்டோகோவா. ஒரு கவிதை புனைப்பெயராக, அண்ணா ஆண்ட்ரீவ்னா தனது பெரிய பாட்டி டாடர் அக்மடோவாவின் குடும்பப்பெயரை எடுத்துக் கொண்டார்.

1890 ஆம் ஆண்டில், கோரென்கோ குடும்பம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு அருகிலுள்ள ஜார்ஸ்கோய் செலோவுக்கு குடிபெயர்ந்தது, அங்கு அண்ணா 16 வயது வரை வாழ்ந்தார். அவர் ஜார்ஸ்கோய் செலோ ஜிம்னாசியத்தில் படித்தார், அதில் ஒரு வகுப்பில் அவரது வருங்கால கணவர் நிகோலாய் குமிலியோவ் படித்தார். 1905 ஆம் ஆண்டில், குடும்பம் எவ்படோரியாவுக்கும், பின்னர் கியேவுக்கும் குடிபெயர்ந்தது, அங்கு அண்ணா ஃபண்டுக்லீவ்ஸ்காயா ஜிம்னாசியத்தில் ஜிம்னாசியம் படிப்பில் பட்டம் பெற்றார்.

அக்மடோவாவின் முதல் கவிதை 1907 இல் பாரிஸில் ரஷ்ய மொழியில் வெளியிடப்பட்ட சிரியஸ் இதழில் வெளியிடப்பட்டது. 1912 ஆம் ஆண்டில், அவரது முதல் கவிதை புத்தகம், "மாலை" வெளியிடப்பட்டது. இந்த நேரத்தில், அவர் ஏற்கனவே அக்மடோவா என்ற புனைப்பெயருடன் கையெழுத்திட்டார்.

1910 களில் அக்மடோவாவின் பணி அக்மிஸ்டுகளின் கவிதைக் குழுவுடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டது, இது 1912 இலையுதிர்காலத்தில் வடிவம் பெற்றது. அக்மிசத்தின் நிறுவனர்கள் செர்ஜி கோரோடெட்ஸ்கி மற்றும் நிகோலாய் குமிலேவ், 1910 இல் அக்மடோவாவின் கணவராக ஆனார்.

அவரது பிரகாசமான தோற்றம், திறமை மற்றும் கூர்மையான மனதுக்கு நன்றி, அன்னா ஆண்ட்ரீவ்னா அவருக்கு கவிதைகளை அர்ப்பணித்த கவிஞர்கள், அவரது உருவப்படங்களை வரைந்த கலைஞர்கள் (என். ஆல்ட்மேன், கே. பெட்ரோவ்-வோட்கின், யூ. அன்னென்கோவ், எம். சர்யன், முதலியன) கவனத்தை ஈர்த்தார். .) . இசையமைப்பாளர்கள் அவரது படைப்புகளின் அடிப்படையில் இசையை உருவாக்கினர் (எஸ். புரோகோபீவ், ஏ. லூரி, ஏ. வெர்டின்ஸ்கி, முதலியன).

1910 இல் அவர் பாரிஸுக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் ஓவியர் ஏ. மோடிக்லியானியைச் சந்தித்தார், அவர் தனது பல உருவப்படங்களை வரைந்தார்.

பெரும் புகழுடன், அவர் பல தனிப்பட்ட துயரங்களை அனுபவிக்க வேண்டியிருந்தது: 1921 இல், அவரது கணவர் குமிலேவ் சுடப்பட்டார், 1924 வசந்த காலத்தில், போல்ஷிவிக்குகளின் அனைத்து யூனியன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்திய குழுவின் ஆணை வெளியிடப்பட்டது, இது உண்மையில் அக்மடோவாவை தடை செய்தது. வெளியிடுவதில் இருந்து. 1930களில் அடக்குமுறை அவரது நண்பர்கள் மற்றும் ஒத்த எண்ணம் கொண்டவர்கள் மீது விழுந்தது. அவர்கள் அவருக்கு நெருக்கமானவர்களையும் பாதித்தனர்: முதலில், அவரது மகன் லெவ் குமிலேவ் கைது செய்யப்பட்டு நாடு கடத்தப்பட்டார், பின்னர் அவரது இரண்டாவது கணவர், கலை விமர்சகர் நிகோலாய் நிகோலாவிச் புனின்.

அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டுகளில், லெனின்கிராட்டில் வாழ்ந்த அக்மடோவா நிறைய மற்றும் தீவிரமாக பணியாற்றினார்: கவிதைப் படைப்புகளுக்கு கூடுதலாக, அவர் மொழிபெயர்ப்புகளில் ஈடுபட்டார், நினைவுக் குறிப்புகள், கட்டுரைகள் எழுதினார், மேலும் A.S. பற்றி ஒரு புத்தகத்தைத் தயாரித்தார். புஷ்கின். உலக கலாச்சாரத்திற்கான கவிஞரின் சிறந்த சேவைகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில், அவருக்கு 1964 இல் சர்வதேச கவிதை பரிசு "எட்னா டார்மினா" வழங்கப்பட்டது, மேலும் அவரது அறிவியல் படைப்புகளுக்கு ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம் கௌரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கியது.

அக்மடோவா மாஸ்கோ பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒரு சுகாதார நிலையத்தில் இறந்தார். அவர் லெனின்கிராட் அருகே உள்ள கொமரோவோ கிராமத்தில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

சார்லி சாப்ளின், டால்ஸ்டாயின் "க்ரூட்சர் சொனாட்டா" மற்றும் ஈபிள் டவர் போன்ற அதே ஆண்டில் தான் பிறந்ததாக நானா அக்மடோவா தன்னைப் பற்றி எழுதினார். அவர் காலங்களின் மாற்றத்தைக் கண்டார் - அவர் இரண்டு உலகப் போர்கள், ஒரு புரட்சி மற்றும் லெனின்கிராட் முற்றுகை ஆகியவற்றிலிருந்து தப்பினார். அக்மடோவா தனது 11 வயதில் தனது முதல் கவிதையை எழுதினார் - அன்றிலிருந்து தனது வாழ்க்கையின் இறுதி வரை அவர் கவிதை எழுதுவதை நிறுத்தவில்லை.

இலக்கியப் பெயர் - அண்ணா அக்மடோவா

அன்னா அக்மடோவா 1889 இல் ஒடெசாவுக்கு அருகில் ஒரு பரம்பரை பிரபு, ஓய்வு பெற்ற கடற்படை இயந்திர பொறியியலாளர் ஆண்ட்ரி கோரென்கோவின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். தனது மகளின் கவிதை பொழுதுபோக்குகள் தனது குடும்பப் பெயரை இழிவுபடுத்தும் என்று தந்தை பயந்தார், எனவே இளம் வயதிலேயே வருங்கால கவிஞர் ஒரு படைப்பு புனைப்பெயரை எடுத்தார் - அக்மடோவா.

“என் பாட்டி அன்னா எகோரோவ்னா மோட்டோவிலோவாவின் நினைவாக அவர்கள் எனக்கு அண்ணா என்று பெயரிட்டனர். அவரது தாயார் ஒரு சிங்கிசிட், டாடர் இளவரசி அக்மடோவா, அவரது குடும்பப்பெயர், நான் ஒரு ரஷ்ய கவிஞராகப் போகிறேன் என்பதை உணராமல், எனது இலக்கியப் பெயரை உருவாக்கினேன்.

அன்னா அக்மடோவா

அன்னா அக்மடோவா தனது குழந்தைப் பருவத்தை ஜார்ஸ்கோ செலோவில் கழித்தார். கவிஞர் நினைவு கூர்ந்தபடி, அவர் லியோ டால்ஸ்டாயின் "ஏபிசி" யிலிருந்து படிக்க கற்றுக்கொண்டார், மேலும் தனது மூத்த சகோதரிகளுக்கு ஆசிரியர் கற்பிப்பதைக் கேட்டு பிரெஞ்சு மொழி பேசத் தொடங்கினார். இளம் கவிஞர் தனது முதல் கவிதையை 11 வயதில் எழுதினார்.

குழந்தை பருவத்தில் அண்ணா அக்மடோவா. புகைப்படம்: maskball.ru

அன்னா அக்மடோவா. புகைப்படங்கள்: maskball.ru

கோரென்கோ குடும்பம்: இன்னா எராஸ்மோவ்னா மற்றும் குழந்தைகள் விக்டர், ஆண்ட்ரி, அண்ணா, ஐயா. புகைப்படம்: maskball.ru

அக்மடோவா ஜார்ஸ்கோய் செலோ மகளிர் ஜிம்னாசியத்தில் படித்தார் "முதலில் அது மோசமானது, பின்னர் அது மிகவும் சிறந்தது, ஆனால் எப்போதும் தயக்கத்துடன்". 1905 ஆம் ஆண்டில் அவர் வீட்டில் படித்தார். குடும்பம் யெவ்படோரியாவில் வசித்து வந்தது - அன்னா அக்மடோவாவின் தாய் தனது கணவரிடமிருந்து பிரிந்து தெற்கு கடற்கரைக்குச் சென்று குழந்தைகளில் மோசமடைந்த காசநோய்க்கு சிகிச்சை அளித்தார். அடுத்த ஆண்டுகளில், சிறுமி கியேவில் உள்ள உறவினர்களிடம் சென்றார் - அங்கு அவர் ஃபண்டுக்லீவ்ஸ்கி ஜிம்னாசியத்தில் பட்டம் பெற்றார், பின்னர் உயர் பெண்கள் படிப்புகளின் சட்டத் துறையில் சேர்ந்தார்.

கியேவில், அண்ணா நிகோலாய் குமிலியோவுடன் தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்கினார், அவர் ஜார்ஸ்கோ செலோவில் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார். இந்த நேரத்தில், கவிஞர் பிரான்சில் இருந்தார் மற்றும் பாரிசியன் ரஷ்ய வார இதழான சிரியஸை வெளியிட்டார். 1907 ஆம் ஆண்டில், அக்மடோவாவின் முதல் வெளியிடப்பட்ட கவிதை, "அவரது கையில் பல ஒளிரும் மோதிரங்கள் உள்ளன ...", சிரியஸின் பக்கங்களில் தோன்றியது. ஏப்ரல் 1910 இல், அண்ணா அக்மடோவா மற்றும் நிகோலாய் குமிலேவ் திருமணம் செய்து கொண்டனர் - கியேவ் அருகே, நிகோல்ஸ்காயா ஸ்லோபோட்கா கிராமத்தில்.

அக்மடோவா எழுதியது போல், "வேறு எந்த தலைமுறைக்கும் இப்படிப்பட்ட கதி வந்ததில்லை". 30 களில், நிகோலாய் புனின் கைது செய்யப்பட்டார், லெவ் குமிலியோவ் இரண்டு முறை கைது செய்யப்பட்டார். 1938 இல், அவர் கட்டாய தொழிலாளர் முகாம்களில் ஐந்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். "மக்களின் எதிரிகளின்" மனைவிகள் மற்றும் தாய்மார்களின் உணர்வுகளைப் பற்றி - 1930 களின் அடக்குமுறைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் - அக்மடோவா பின்னர் தனது பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றை எழுதினார் - சுயசரிதை கவிதை "ரிக்விம்".

1939 ஆம் ஆண்டில், கவிஞர் சோவியத் எழுத்தாளர்களின் ஒன்றியத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார். போருக்கு முன், அக்மடோவாவின் ஆறாவது தொகுப்பு, "ஆறு புத்தகங்களிலிருந்து" வெளியிடப்பட்டது. "1941 தேசபக்தி போர் என்னை லெனின்கிராட்டில் கண்டது", - கவிஞர் தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் எழுதினார். அக்மடோவா முதலில் மாஸ்கோவிற்கும், பின்னர் தாஷ்கண்டிற்கும் வெளியேற்றப்பட்டார் - அங்கு அவர் மருத்துவமனைகளில் பேசினார், காயமடைந்த வீரர்களுக்கு கவிதைகளைப் படித்தார் மற்றும் "லெனின்கிராட் பற்றிய செய்திகளை பேராசையுடன் பிடித்தார்." கவிஞரால் 1944 இல் மட்டுமே வடக்கு தலைநகருக்குத் திரும்ப முடிந்தது.

“எனது நகரமாக நடித்த பயங்கரமான பேய் என்னை மிகவும் வியப்பில் ஆழ்த்தியது, நான் அவருடனான எனது இந்த சந்திப்பை உரைநடையில் விவரித்தேன். ஆரம்பத்தில் இருந்தே எனக்கு கவிதை பற்றி எல்லாம் தெரியும் - உரைநடை பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

அன்னா அக்மடோவா

"டிகேடண்ட்" மற்றும் நோபல் பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்

1946 ஆம் ஆண்டில், போல்ஷிவிக்குகளின் அனைத்து யூனியன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்தியக் குழுவின் ஏற்பாட்டுக் குழுவின் சிறப்புத் தீர்மானம், "கொள்கையற்ற, கருத்தியல் ரீதியாக தீங்கு விளைவிக்கும்" "ஒரு இலக்கிய தளத்தை வழங்குவதற்காக" "ஸ்வெஸ்டா" மற்றும் "லெனின்கிராட்" பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டது. வேலை செய்கிறது." இது இரண்டு சோவியத் எழுத்தாளர்களைப் பற்றியது - அன்னா அக்மடோவா மற்றும் மிகைல் சோஷ்செங்கோ. அவர்கள் இருவரும் எழுத்தாளர் சங்கத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டனர்.

குஸ்மா பெட்ரோவ்-வோட்கின். ஏ.ஏ.வின் உருவப்படம். அக்மடோவா. 1922. மாநில ரஷ்ய அருங்காட்சியகம்

நடாலியா ட்ரெட்டியாகோவா. முடிக்கப்படாத உருவப்படத்தில் அக்மடோவா மற்றும் மோடிக்லியானி

ரினாட் குராம்ஷின். அண்ணா அக்மடோவாவின் உருவப்படம்

"சோஷ்செங்கோ சோவியத் ஒழுங்கையும் சோவியத் மக்களையும் ஒரு அசிங்கமான கேலிச்சித்திரத்தில் சித்தரிக்கிறார், சோவியத் மக்களை பழமையானவர்கள், கலாச்சாரமற்றவர்கள், முட்டாள்கள், ஃபிலிஸ்டின் சுவைகள் மற்றும் ஒழுக்கங்களுடன் அவதூறாக முன்வைக்கிறார். சோஷ்செங்கோவின் தீங்கிழைக்கும் போக்கிரித்தனமான நமது யதார்த்தத்தை சித்தரிப்பது சோவியத் எதிர்ப்புத் தாக்குதல்களுடன் சேர்ந்துள்ளது.
<...>
அக்மடோவா வெற்று, கொள்கையற்ற கவிதைகளின் பொதுவான பிரதிநிதி, நம் மக்களுக்கு அந்நியமானவர். அவரது கவிதைகள், அவநம்பிக்கை மற்றும் நலிவு உணர்வுடன், பழைய வரவேற்புரை கவிதையின் சுவைகளை வெளிப்படுத்துகின்றன, முதலாளித்துவ-பிரபுத்துவ அழகியல் மற்றும் நலிவு நிலைகளில் உறைந்து, "கலைக்காக கலை", அதன் மக்களுடன் வேகத்தை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை. , நமது இளைஞர்களின் கல்விக்கு தீங்கு விளைவிப்பதை சோவியத் இலக்கியத்தில் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது".

போல்ஷிவிக்குகளின் அனைத்து யூனியன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மத்திய குழுவின் ஏற்பாட்டுக் குழுவின் தீர்மானத்தின் ஒரு பகுதி "ஸ்வெஸ்டா" மற்றும் "லெனின்கிராட்" பத்திரிகைகளில்

லெவ் குமிலியோவ், தண்டனையை அனுபவித்த பிறகு முன்னோக்கிச் சென்று பெர்லினை அடைந்தார், மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டு கட்டாய தொழிலாளர் முகாம்களில் பத்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். அவரது சிறைவாசம் முழுவதும், அக்மடோவா தனது மகனின் விடுதலையை அடைய முயன்றார், ஆனால் லெவ் குமிலியோவ் 1956 இல் மட்டுமே விடுவிக்கப்பட்டார்.

1951 இல், கவிஞர் எழுத்தாளர் சங்கத்தில் மீண்டும் சேர்க்கப்பட்டார். ஒருபோதும் சொந்த வீடு இல்லாததால், 1955 ஆம் ஆண்டில் அக்மடோவா இலக்கிய நிதியிலிருந்து கொமரோவோ கிராமத்தில் ஒரு நாட்டின் வீட்டைப் பெற்றார்.

“நான் கவிதை எழுதுவதை நிறுத்தவில்லை. என்னைப் பொறுத்தவரை, அவை என் மக்களின் புதிய வாழ்க்கையுடனான எனது தொடர்பைக் குறிக்கின்றன. நான் அவற்றை எழுதும்போது, ​​என் நாட்டின் வீர வரலாற்றில் ஒலித்த தாளங்களோடு வாழ்ந்தேன். இந்த ஆண்டுகளில் நான் வாழ்ந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், சமமற்ற நிகழ்வுகளைக் கண்டேன்.

அன்னா அக்மடோவா

1962 ஆம் ஆண்டில், கவிஞர் 22 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக எழுதிய "ஹீரோ இல்லாத கவிதை" பற்றிய பணியை முடித்தார். கவிஞரும் நினைவுக் குறிப்பாளருமான அனடோலி நைமன் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, "ஹீரோ இல்லாத கவிதை" ஆரம்பகால அக்மடோவாவைப் பற்றி மறைந்த அக்மடோவாவால் எழுதப்பட்டது - அவர் கண்டுபிடித்த சகாப்தத்தை நினைவு கூர்ந்தார் மற்றும் பிரதிபலித்தார்.

1960 களில், அக்மடோவாவின் பணி பரந்த அங்கீகாரத்தைப் பெற்றது - கவிஞர் நோபல் பரிசுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டார் மற்றும் இத்தாலியில் எட்னா-டார்மினா இலக்கியப் பரிசைப் பெற்றார். ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகம் அக்மடோவாவுக்கு இலக்கியத்தில் கௌரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கியது. மே 1964 இல், கவிஞரின் 75 வது ஆண்டு விழாவிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மாலை மாஸ்கோவில் உள்ள மாயகோவ்ஸ்கி அருங்காட்சியகத்தில் நடைபெற்றது. அடுத்த ஆண்டு, கவிதைகள் மற்றும் கவிதைகளின் கடைசி வாழ்நாள் தொகுப்பு, "தி ரன்னிங் ஆஃப் டைம்" வெளியிடப்பட்டது.

இந்த நோய் அன்னா அக்மடோவாவை பிப்ரவரி 1966 இல் மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள இருதய சுகாதார நிலையத்திற்குச் செல்ல கட்டாயப்படுத்தியது. அவள் மார்ச் மாதம் இறந்துவிட்டாள். கவிஞர் லெனின்கிராட்டில் உள்ள செயின்ட் நிக்கோலஸ் கடற்படை கதீட்ரலில் அடக்கம் செய்யப்பட்டு கோமரோவ்ஸ்கோய் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

ஸ்லாவிக் பேராசிரியர் நிகிதா ஸ்ட்ரூவ்