மொழிபெயர்ப்புடன் ஆங்கில உதாரணங்கள். வெவ்வேறு மொழிகளில் சொற்றொடர் அலகுகள் பற்றி. மிகவும் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர் அலகுகள்

எல்லா வார்த்தைகளும் தனித்தனியாக நன்கு தெரிந்தவை மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை என்றாலும், ஆங்கிலம் படிக்கும் ஒவ்வொரு நபரும் ஒரு ஆங்கில வெளிப்பாட்டின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ள முடியாதபோது இதுபோன்ற நிகழ்வுகளை சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

உதாரணத்திற்கு:
- மதியம் 2 மணிக்குள் சுத்தம் செய்து முடிக்க முடியுமா?
- நிச்சயம். அது ஒரு துண்டு கேக் இருக்கும்.

இந்த உரையாடலைப் படித்தால், சுத்தம் செய்வது கேக்குடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம். உண்மையில், இங்கு பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கில மொழிச்சொல் "ஒரு துண்டு கேக்", அதாவது "எளிமையானதை விட எளிதானது, சிரமம் இல்லாமல்." இதை நீங்கள் அறிந்தால், புரிந்து கொள்வதில் சிரமங்கள் இருக்காது.

எந்த மொழியிலும் பழமொழிகள் அல்லது சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன. இந்த சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள், அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் சொற்களின் அர்த்தத்திலிருந்து வேறுபட்ட அடையாள அர்த்தத்தைக் கொண்டவை. பழமொழிகள் மற்றும் வாசகங்களுடன் அவை பேச்சின் வெளிப்படையான வழிமுறையாகும். எனவே, ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் அலகுகளை மொழிபெயர்ப்பது குழப்பமானதாக இருக்கலாம்.

ஒவ்வொரு மொழிக்கும் அதன் சொந்த மொழிகள் உள்ளன, அவை பெரும்பாலும் மற்ற மொழிகளைப் பேசுபவர்களுக்கு முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை, ஏனெனில் மொழிகள் மக்களின் வரலாற்றின் பிரதிபலிப்பாகும், அவர்கள் தோன்றிய நாட்டின் கலாச்சாரம்.

இன்று நாம் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்புடன் சில ஆங்கில மொழியியல்களைப் பார்ப்போம், அவற்றை மிகவும் பிரபலமான தகவல்தொடர்பு தலைப்புகளின்படி பிரிப்போம்.

ஆங்கில மொழிச்சொற்கள். உணர்ச்சிகள் மற்றும் உணர்வுகள்.

நிற்க முடியாது - தாங்க முடியாது.

தயவுசெய்து பாடுவதை நிறுத்துங்கள்! என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

தயவுசெய்து பாடுவதை நிறுத்துங்கள்! என்னால் இனி தாங்க முடியாது!




தன்னை ஒன்றாக இழுக்கவும் - உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்

விவாகரத்துக்குப் பிறகு, அவரால் நீண்ட காலமாக ஒன்றாக இருக்க முடியவில்லை.

விவாகரத்துக்குப் பிறகு, அவரால் நீண்ட காலமாக தன்னை ஒன்றாக இணைக்க முடியவில்லை.




ஏர்களில் போடு - ஆணவத்துடன் செயல்படு, காற்றில் போடு

மேரி வகுப்பில் சிறந்த மாணவி. ஆனால் அவள் எப்போதும் எங்களுக்கு உதவுகிறாள், ஒருபோதும் ஒளிபரப்ப மாட்டாள்.

மேரி வகுப்பில் சிறந்த மாணவி. ஆனால் அவள் எப்போதும் எங்களுக்கு உதவுகிறாள், ஒருபோதும் ஒளிபரப்ப மாட்டாள்.




வசந்தத்தின் மகிழ்ச்சிகள் நிறைந்தவை - மகிழ்ச்சியுடன் ஒளிரும்

அவன் காதலி அவனை மன்னித்துவிட்டதால், அவன் வசந்த காலத்தின் மகிழ்ச்சியை முழுவதுமாக உணர்கிறான்.

காதலி மன்னித்ததால் அவன் மகிழ்ச்சியில் பிரகாசிக்கிறான்.




டம்ப்களில் கீழே - மனச்சோர்வு, மனச்சோர்வு மனநிலை

நான் சமீபகாலமாக குப்பையில் இருந்ததற்கு வருந்துகிறேன். நான் என் வேலையை இழந்துவிட்டேன்.

சமீப காலமாக நான் மிகவும் மன உளைச்சலில் இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும். என் வேலையை இழந்தேன்.

பழமொழிகள். உணவு.

வாத்து சூப் - ஒரு அற்பமானது, எளிமையானதை விட எளிமையானது, வேகவைத்த டர்னிப்பை விட எளிமையானது

கணிதத்தில் எங்கள் தேர்வு வாத்து சூப்.

எங்கள் கணிதத் தேர்வு எளிதாக இருந்தது.




மீன் அல்லது கோழி - மீன் அல்லது இறைச்சி இல்லை; இதுவும் இல்லை அதுவும் இல்லை

அவரால் எந்த முடிவும் எடுக்க முடியாமல் போனதில் ஆச்சரியமில்லை. அவர் எப்பொழுதும் மீனாகவோ, கோழியாகவோ இல்லை.

அவரால் மனதை உறுதி செய்ய முடியவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை. அவர் எப்போதும் மீன் அல்லது இறைச்சி இல்லை.




பன்றியின் மேல் சாப்பிடுங்கள் - விலையுயர்ந்த உணவை உண்ணுங்கள், பெரிய அளவில் வாழுங்கள்

நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டால், நீங்கள் பன்றியை அதிகமாக சாப்பிடுவீர்கள்.

இவரை திருமணம் செய்து கொண்டால் பெரிய அளவில் வாழ்வீர்கள்.




விருந்து அல்லது பஞ்சம் - சில நேரங்களில் காலியாக இருக்கும், சில சமயங்களில் தடிமனாக இருக்கும்

உங்கள் பாரில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன? - விருந்து அல்லது பஞ்சம், உங்களுக்குத் தெரியும். சில நேரங்களில் அது நிரம்பியுள்ளது, சில சமயங்களில் "ஒரு ஆன்மா இல்லை.

உங்கள் பாரில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன? - காலியாகவோ அல்லது தடிமனாகவோ, உங்களுக்குத் தெரியும். சில நேரங்களில் அது நிரம்பியுள்ளது, சில சமயங்களில் ஒரு ஆத்மா இல்லை.




ஒரு ஆப்பிள்-பை ஆர்டர் - சரியான ஆர்டர்

அவளுடைய குழந்தைகள் எப்போதும் தங்கள் அறையை ஆப்பிள்-பை வரிசையில் வைத்திருப்பார்கள்.

அவளுடைய குழந்தைகள் எப்போதும் தங்கள் அறையை சரியான வரிசையில் வைத்திருக்கிறார்கள்.

பழமொழிகள். பணம்.

எரிக்க பணம் - கோழிகள் பணத்தைக் குத்துவதில்லை

அவனிடம் எரிக்க பணம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. அவர் கடன் கொடுக்க எப்போதும் தயாராக இருக்கிறார்.

கோழிகள் அவருடைய பணத்தைக் குத்தவில்லை என்று தெரிகிறது. அவர்களுக்கு கடன் கொடுக்க அவர் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறார்.




(இரண்டு) முனைகளையும் சந்திக்க - முடிவடையும்

மெக் தனது கல்விக்கு பணம் செலுத்த முடியாது. அவளது குடும்பம் இரு முனைகளையும் சந்திக்க முடியாது.

மெக் தனது கல்விக் கட்டணத்தைச் செலுத்த முடியாது. அவளது குடும்பம் மிகவும் சிரமப்பட்டு வருகிறது.




ஏதோவொன்றால் வாழ்வாங்கு வாழ - வாழ்வாங்கு

அவளது அத்தை இசை கற்பித்து வாழ்வாதாரம் செய்கிறாள்.

அவளது அத்தைக்கு இசை கற்பித்து பிழைப்பு நடத்துகிறார்.




தட்டை உடைந்தது - உடைந்தது, பணமில்லாதது

இன்னைக்கு பிளாட் ப்ரேக் ஆகி இருக்கோம், அதனால வீட்லயே இருந்துட்டு நல்ல படம் பாப்போம்.

இன்று நாம் உடைந்துவிட்டோம், எனவே வீட்டில் தங்கி ஒரு நல்ல திரைப்படத்தைப் பார்ப்போம்.




அழகான பைசா - ஒரு நேர்த்தியான தொகை

அவரது புதிய கார் மிகவும் அருமையாக உள்ளது. இது அவருக்கு ஒரு அழகான பைசா செலவாகும் என்று நினைக்கிறேன்.

அவரது புதிய கார் மிகவும் அருமையாக உள்ளது. இது அவருக்கு ஒரு அழகான பைசா செலவாகும் என்று நினைக்கிறேன்.

பழமொழிகள். நேரம்.

கடிகாரத்திற்கு எதிராக - ஒரு குறிப்பிட்ட தேதிக்குள் ஏதாவது செய்ய அவசரம்

மாணவர்கள் தங்கள் விளக்கக்காட்சியை முடிக்க கடிகாரத்திற்கு எதிராக வேலை செய்கிறார்கள்.

மாணவர்கள் தங்கள் விளக்கக்காட்சியை முடிக்க அவசரத்தில் உள்ளனர்.




கடிகாரத்தை அடிக்கவும் - சீக்கிரம் முடிக்கவும்

நிறுவனம் பாலத்தின் புனரமைப்பை முடிக்கும் நேரத்தில் கடிகாரத்தை வெல்ல முடிந்தது.

நிறுவனம் பாலத்தின் புனரமைப்பு பணிகளை திட்டமிட்ட காலத்திற்கு முன்பே முடிக்க முடிந்தது.




இதை ஒரு நாள் என்று அழைக்கவும் - வேலை, வணிகத்தை முடிக்கவும்

"இதை ஒரு நாள் என்று அழைக்கலாம். நான் இதைப் பற்றி யோசிக்க மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

இதை முடித்துக் கொள்வோம். அதைப் பற்றி யோசிக்கக்கூட நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.




சரியான நேரத்தில் - கடைசி நேரத்தில்

சரியான நேரத்தில் ஸ்டேஷனுக்கு வந்தார்கள்.

கடைசி நேரத்தில் ஸ்டேஷனுக்கு வந்தார்கள்.




ஒருவரின் நேரத்தை ஒதுக்குங்கள் - பொறுமையாக காத்திருங்கள், வாய்ப்புக்காக காத்திருங்கள்

அவசரப்பட வேண்டாம், உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்குங்கள், உங்களுக்கு இந்த வேலை கிடைக்கும்.

அவசரப்படவேண்டாம். சரியான தருணத்திற்காக காத்திருங்கள், உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும்.

பழமொழிகள். வானிலை.

மழை பெய்கிறது - கொட்டும் மழை

நாங்கள் பூங்காவிற்கு செல்லவில்லை. மழை பெய்கிறது.nbsp;

நாங்கள் பூங்காவிற்குச் செல்வதில்லை. மழை பெய்கிறது.




மழை அல்லது பிரகாசம் - நிச்சயமாக, என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

மழையோ வெயிலோ வாருங்கள் நான் விருந்துக்கு செல்வேன்

என்ன நடந்தாலும், நான் இந்த விருந்துக்கு செல்கிறேன்.




வானிலை கீழ் - அதை உணர தேவையில்லை

நீங்கள் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள். நலமா? - நான் இன்று கொஞ்சம் வானிலை கீழ் இருக்கிறேன்.

நீங்கள் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள். நலமா? - இன்று எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.




மழை சோதனை எடுங்கள் - எதையாவது ஒத்திவைக்கவும், மீண்டும் திட்டமிடவும்

இன்றிரவு என்னால் திரைப்படங்களுக்குச் செல்ல முடியாது, ஆனால் மழைச் சோதனையை மேற்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

இன்றிரவு என்னால் சினிமாவுக்குச் செல்ல முடியாது, ஆனால் வேறு ஒரு சமயம்.




வானவில்களைத் துரத்தவும் - அடைய முடியாததைத் துரத்தவும்

அவர் தொடர்ந்து வானவில்லைத் துரத்துகிறார், அதன் விளைவாக எதுவும் இல்லை.

அவர் தொடர்ந்து அடைய முடியாததைத் துரத்துகிறார், இதன் விளைவாக எதுவும் இல்லை.

எனவே, ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் அவற்றின் ரஷ்ய சமமானவற்றின் ஒரு சிறிய பகுதியை மட்டுமே நாங்கள் அறிந்தோம். இடியோம்கள் ஆங்கில மொழியின் பொழுதுபோக்கு மற்றும் சுவாரஸ்யமான பகுதியாகும், மேலும் அவற்றைப் படிப்பது ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளின் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம் பற்றிய புதிய அறிவின் கூடுதல் ஆதாரமாக இருக்கும். ஆங்கிலத்தில் சில சொற்றொடர் அலகுகள் மிகவும் பொதுவானவை, மேலும் நீங்கள் நிச்சயமாக அவற்றை நவீன கல்விப் பொருட்களில் சந்திப்பீர்கள். மற்றவை காலாவதியாகவோ அல்லது காலாவதியாகவோ இருக்கலாம், இருப்பினும், ஆங்கிலம் மற்றும் அமெரிக்க இலக்கியங்கள் அல்லது விசித்திரக் கதைகளைப் படிக்கும்போது, ​​இந்த மொழிச்சொற்கள் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

புதிதாக ஆங்கிலம் திறம்பட மற்றும் வெற்றிகரமாக தேர்ச்சி பெற, ஆன்லைனில் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம். பலவிதமான கல்விப் பொருட்கள், தனித்துவமான பயிற்சிகள் மற்றும் அடிப்படை இலக்கண கட்டமைப்புகளுக்கான வழிகாட்டிக்கு கூடுதலாக, இங்கே நீங்கள் அழகாக குரல் கொடுத்த ஆங்கில விசித்திரக் கதைகளைக் காணலாம் - ஆங்கில மொழிகள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகளின் விவரிக்க முடியாத ஆதாரம்.

ஒவ்வொரு மொழிக்கும் அதன் சொந்த சொற்றொடர்கள் உள்ளன என்பது இரகசியமல்ல - சொற்றொடர் அலகுகள் அல்லது மொழியியல். ரஷ்ய மொழிகளுக்கு ஒத்த மொழிபெயர்ப்புடன் கூடிய சில ஆங்கில மொழிச்சொற்கள் புரிந்துகொள்ள எளிதானவை மற்றும் மொழியின் சிறந்த அறிவு தேவையில்லை. ஆங்கிலத்தில் உள்ள பிற மொழிச்சொற்கள் மிகவும் குறிப்பிட்டவை மற்றும் அவற்றைப் புரிந்துகொள்வதற்கு, உங்கள் பேச்சை தொடர்ந்து சொற்பொழிவுகள் மற்றும் சொற்களால் வளப்படுத்துவது அவசியம். ஆங்கில மொழிச்சொற்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்: "இதுவரை" - "ஏனெனில்", "ஒரு மனிதனும் ஒரு சகோதரனும்" - "அருகில்", "கட் அண்ட் ரன்" - "பிளீ".

மொழிபெயர்ப்புடன் ஆங்கிலத்தில் சொற்றொடர் அலகுகள்

ஆங்கில மொழியின் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. சொற்றொடர் அலகுகளின் பயன்பாடு ஆங்கில மொழியை பிரகாசமாகவும் உருவகமாகவும் ஆக்குகிறது, இருப்பினும், பேச்சு மற்றும் புத்தகங்களைப் புரிந்துகொள்வதை கடினமாக்குகிறது, அங்கு சொற்றொடர் அலகுகளின் பயன்பாடு மிகவும் பொதுவானது. ஒவ்வொரு மொழியிலும் இருக்கும் நிலையான சொற்றொடர்கள் ஒரு நிலையான அர்த்தத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன, சில சமயங்களில் மிகவும் அடையாளப்பூர்வமாக: "கையில் ஒரு பறவை புதரில் இரண்டு மதிப்புடையது" - "புதரில் உள்ள இரண்டு பறவைகளை விட கைகளில் ஒரு பறவை சிறந்தது" (எதுவும் இல்லை டைம் மற்றும் ஒரு கிரேன் உங்களுக்கு நினைவூட்டவில்லையா?), "ஒரு நாணயம் ஒரு டஜன்" - "10 சென்ட் ஒரு டஜன் நாணயங்கள்" (அதனால் நீங்கள் மலிவாகப் பெறலாம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்). எங்கள் அஞ்சல் பட்டியலுக்கு நன்றி, இவை மற்றும் பல மொழிகள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகளை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளலாம்.

அன்பிற்குரிய நண்பர்களே! எனக்கு மல்லிகை மிகவும் பிடிக்கும். அவை அழகான பூக்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன். ஆனால் நான் வீட்டில் வளர்க்க எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் அவை இறந்துவிடுகின்றன. நான் என்ன தவறு செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவை பூத்தவுடன், சிறிது நேரம் கழித்து அவை காய்ந்துவிடும். என் நண்பர் ஒருவரிடம் இளஞ்சிவப்பு ஆர்க்கிட் உள்ளது. எனவே இது வருடத்திற்கு பல முறை பூக்கும், மேலும் வளரும். அதுதான் அர்த்தம், ஒருவருக்கு பச்சை கட்டைவிரல் உள்ளது! எனவே, இன்றைய சொற்றொடர்: ஒரு பச்சை கட்டைவிரல்

பொருள்: மொழிச்சொற்கள்

நீங்கள் சிறுவயதில் சர்க்கஸ் செல்வதை ரசித்தீர்களா? விலங்குகளை, குறிப்பாக யானைகளைப் பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது, ஏனென்றால் அவை மிகப் பெரியதாகவும் பாதிப்பில்லாதவையாகவும் இருந்தன. சிங்கம் மற்றும் புலிகள் எங்களிடமிருந்து வேலியிடப்பட்டிருந்தாலும், நான் பொதுவாக பயப்படுவேன். விலங்குகளுக்கு கூடுதலாக, சர்க்கஸில் எப்போதும் வேடிக்கையான கோமாளிகள் மற்றும் திறமையான அக்ரோபாட்கள் உள்ளன. அதனால் நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன், அதனால் நான் மீண்டும் அங்கு சென்று அனைத்தையும் பார்க்க விரும்பினேன்! :) எனவே, இன்றைய வார்த்தை: CIRCUS

பொருள்: மொழிச்சொற்கள்

இன்று வெள்ளிக்கிழமை 13ஆம் தேதி. மேலும் பலர் உண்மையிலேயே மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள், இந்த நாள் அவர்களுக்கு வாத்து கொடுக்கிறது. குளிர் அவற்றை எனக்கு அடிக்கடி கொடுக்கிறது. இதுபோன்ற உறைபனிகள் இல்லாதது நல்லது, நான் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் என் தோல் கூச்சலிடாது :) எனவே, இன்றைய சொற்றொடர்: GOOSEBUMPS கொடுங்கள்.

பொருள்: மொழிச்சொற்கள்

நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்! இந்த நாள் இன்னும் உள்ளது. இறுதியாக, நீங்களும் நானும் வெட்கமின்றி கொட்டாவி விடலாம் மற்றும் தூங்க விரும்பலாம், ஏனென்றால் இன்று உலக தூக்க தினம். மேலும், திடீரென்று இந்த இரவில் நீங்கள் நன்றாக தூங்கவில்லை மற்றும் தொடர்ந்து டாஸ் மற்றும் திரும்பினால், இன்று அது உங்களை அச்சுறுத்தாது என்று நான் நம்புகிறேன். குறைந்த பட்சம் நாளை சனிக்கிழமை என்பதால்;) எனவே, இன்றைய வார்த்தை: டாஸ் அண்ட் டர்ன்

நண்பர்களே, நவீன உலகில் ஆங்கில மொழி எவ்வளவு முக்கியமானது மற்றும் ஒரு நபருக்கு எவ்வளவு முக்கியமானது, இலக்கணத்தைப் பற்றிய "உலர்ந்த" அறிவு மட்டுமல்ல, "நேரடி" என்பதும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் குறிப்பிட்டுள்ளோம். பேச்சு பயிற்சி . தகவல்தொடர்புகளில் மிக முக்கியமான விஷயம் என்ன? உருகி, உணர்ச்சிகள், சைகைகள். இது, நிச்சயமாக, உரையாசிரியருக்கு தெரிவிக்கப்பட வேண்டிய சாராம்சத்திற்கு கூடுதலாகும். கூடுதலாக - வழங்கப்பட்ட தகவல்களின் உணர்தல் மற்றும் சில சமயங்களில், சொந்த மொழி பேசுபவர்களால் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் புரிந்துகொள்ள முடியாத வெளிப்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்வது.

ஒருமுறை ஒரு கேள்வி "கிறிஸ்டா, நீ எங்கே போகிறாய்?"கவலைப்படாத கிறிஸ்டா பதிலளித்தார்: "நான் ஒரு குதிரையைப் பற்றி ஒரு மனிதனைப் பார்க்கப் போகிறேன்". எங்கள் ஆச்சரியத்தை உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது! காரணங்களைக் குறிப்பிடாமல் ஒருவர் இல்லாததைப் புகாரளிப்பதற்கான ஒரு வழியாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு தொகுப்பு வெளிப்பாடு இது என்று மாறியது.

உரையாசிரியரின் முன் வெட்கப்படாமல் இருக்க, அறியாமையைக் காட்டிக் கொடுப்பது அல்லது அவரது வார்த்தைகளைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வது, கியேவில் ஆங்கிலத்தில் தீவிரமான சொற்றொடர் அலகுகள் என்றால் என்ன என்பதைப் பற்றிய யோசனையைப் பெறுங்கள்.

மக்கள் தொடர்பு கொள்ளும் முக்கிய வழி பேச்சு. உரையாடல், மனநிலை, சில சூழ்நிலைகளுக்கான அணுகுமுறை ஆகியவற்றின் தலைப்பின் பொருளை வெளிப்படுத்த, ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் பொருத்தமான மேற்கோள்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், சொற்றொடர் அலகுகள். உருவக வெளிப்பாடுகளின் பயன்பாடு பெட்டிக்கு வெளியே சிந்திக்கும் மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு அறிவைக் கொண்ட பரந்த மனப்பான்மை கொண்ட நபரை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

எங்கள் வலைப்பதிவில் உள்ள வெளியீடுகளை நீங்கள் பின்பற்றினால், வேடிக்கையான கட்டுரைகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம் ஆங்கிலத்தில் முதல் 20 கேட்ச் சொற்றொடர்கள்மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஆங்கிலத்தில் 25 பழமொழிகள். அவற்றில், தொகுப்பு வெளிப்பாடுகள் என்ற தலைப்பில் நாங்கள் ஓரளவு மட்டுமே தொட்டோம். ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகள் என்ன, அவை ரஷ்ய மொழியில் எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன என்பதை இன்று விரிவாக ஆராய்வோம்.

ஆங்கிலத்தில் சொற்றொடர்கள்: அது என்ன?

ஃபிரேசோலாஜிசம் என்பது ஒரு சிறப்பு பேச்சு பரிமாற்றம், இது ஒரு மாறாத சொற்றொடர், அது உண்மையில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை மற்றும் எப்போதும் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை. உதாரணத்திற்கு:

• அனுதினமும்("கடிகாரத்தை சுற்றி" நேரடி மொழிபெயர்ப்பு) - "24 மணிநேரம்", "நாள்" என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
• இது என்னுடைய தேநீர் கோப்பை அல்ல("இது எனது கோப்பை தேநீர் அல்ல") - "இது எனக்கானது அல்ல" (ஒரு நபருக்கு பொருத்தமற்ற அல்லது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத ஒன்று) என்று பொருள்படும்.

சொற்றொடர் அலகுகள் பல வகைகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன:

1. சொற்றொடர் அலகுகள் (மொழிச்சொற்கள்) - பேச்சு விற்றுமுதல், இதன் பொருள் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களின் அர்த்தத்துடன் பொருந்தாது: ஒரு சீனக் கடையில் ஒரு காளை- ஒரு சீனக் கடையில் ஒரு யானை. சுயமாக, இந்த வெளிப்பாடு எதையும் குறிக்கவில்லை, ஆனால் சூழலில் இது ஒரு விகாரமான நபரை விவரிக்க பயன்படுத்தப்படலாம்.
2. சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் என்பது ஒரு சொல் சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்தப்படும் வெளிப்பாடுகள், மற்றும் இரண்டாவது முதல் வார்த்தையுடன் தொடர்புடையது: ஒரு முதலாளி நண்பர்- நெஞ்சு நண்பன். "நண்பன்" என்ற சொல் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் அதனுடன் இணைந்து "போசம்" என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது.
3. சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள் ஆயத்த பேச்சு திருப்பங்கள், அவை இலவச அர்த்தத்துடன் சொற்களைக் கொண்டிருக்கின்றன, அவை நடைமுறையில் சொற்றொடர் அலகுகளை ஒத்திருக்காது. அதே நேரத்தில், சொற்றொடர் அலகுகளின் முந்தைய வகைகளைப் போலவே, அவை எப்போதும் சரியாகவும் எந்த ஒத்த சொற்களையும் பயன்படுத்தாமல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: வாழு மற்றும் கற்றுகொள்- வாழு மற்றும் கற்றுகொள்.

மொழிபெயர்ப்புடன் ஆங்கிலத்தில் சுவாரஸ்யமான சொற்றொடர் அலகுகள் (இடியம்ஸ்).

பல ஆங்கில தொகுப்பு வெளிப்பாடுகள் ரஷ்ய மொழியில் ஒப்புமைகளைக் கொண்டுள்ளன, அதாவது ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு எளிமையானது மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது. உதாரணத்திற்கு:

• உங்கள் நாக்கைக் கடிக்கவும்- உங்கள் நாக்கைக் கடி (அதாவது யாரையாவது அமைதியாக இருக்கும்படி கேட்பது / கட்டளையிடுவது).
• டேங்கோவிற்கு இரண்டு ஆகும்- டேங்கோவுக்கு இரண்டு தேவை (அதாவது இந்த அல்லது அந்த நிகழ்வுக்கு இருவர் பொறுப்பு).

ஆங்கில மொழியின் சில சொற்றொடர் அலகுகள் ரஷ்ய மொழியில் சற்றே வித்தியாசமான மொழிபெயர்ப்புடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அவை மாற்றியமைக்கப்படுகின்றன, இருப்பினும் அவை ஒரே பொருளைக் கொண்டுள்ளன. உதாரணத்திற்கு:

• ஒரு குத்து ஒரு பன்றி வாங்க(ஒரு குத்தியில் ஒரு பன்றியை வாங்கவும்) - ரஷ்ய மொழியில் "ஒரு குத்துக்குள் ஒரு பன்றியை வாங்கு" என்ற சொற்றொடரை நாங்கள் தயாரிப்பைப் பற்றி எதுவும் தெரியாமல் எதையாவது வாங்குகிறோம்.
• வெள்ளரிக்காய் போல் குளிர்ச்சி(வெள்ளரிக்காய் போன்ற குளிர்) - அமைதியானவர் தொடர்பாக ரஷ்ய மொழியில் “அமைதியான, போவா கன்ஸ்டிரிக்டர் போல” என்ற வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறோம், அமைதியான, குளிர் இரத்தம் கொண்ட நபர் என்று ஒருவர் கூட சொல்லலாம்.

சரி, பொருளை சிறப்பாக ஒருங்கிணைப்பதற்காக, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் ஆங்கிலத்தில் சொற்றொடர் அலகுகளின் தேர்வை வழங்குகிறோம். தயவு செய்து உபயோகிக்கவும்!

ஒரு துண்டு கேக்- ஒரு துண்டு பை ("இது ஒரு துண்டு பை சாப்பிடுவது போல் உள்ளது" என்ற வெளிப்பாட்டை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? எனவே இது மிகவும் எளிதான மற்றும் எளிமையான விஷயத்தைக் குறிக்கிறது).

மனதுக்கு இதமான பேச்சு- இதயத்திற்கு-இதய உரையாடல் (ரகசிய உரையாடல், தனிப்பட்ட ஒன்றைப் பற்றிய விவாதம், இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துதல்).

நரகம் உறையும் போது- நரகம் உறையும்போது (அதாவது, ஒருபோதும்).

இங்கேயும் இல்லை அங்கேயும் இல்லை- அங்கேயும் இல்லை இங்கேயும் இல்லை (பொருத்தமற்ற ஒன்றைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வது போல்).

சந்திரனுக்கு சத்தியம் செய்ய- சந்திரனுக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள் (அதாவது - சாத்தியமற்ற ஒன்றை உறுதியளிக்க வேண்டும்).

மருத்துவர் கட்டளையிட்டது தான்- மருத்துவர் என்ன கட்டளையிட்டார் (அதாவது, உங்களுக்கு என்ன தேவை).

அது இன்னும் காற்றில் உள்ளது– இது இன்னும் காற்றில் உள்ளது (இறுதி வரை தீர்க்கப்படவில்லை).

முதலாளிக்கு வெண்ணெய்– முதலாளியை கேஜோல் செய்ய (சரி, உங்களுக்கு யோசனை புரிகிறது, சரியா? சக் அப்).

தொண்டையில் ஒரு தவளை உள்ளது- தொண்டையில் ஒரு தவளை இருக்க வேண்டும் (ஒரு சொற்றொடர் அலகு பொருள் வலுவான உற்சாகம் காரணமாக பேச இயலாமை).

ஆடம்பரமான விமானம்- கற்பனையின் விமானம் (கற்பனை, புதிதாக ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பது).

பறக்கும் விஜயம் செய்யுங்கள்- ஒரு விரைவான வருகையைச் செலுத்துங்கள் (ஒரு நிமிடம் உள்ளே விடுங்கள்).

ஒரு ஆர் வாசனைமணிக்கு- ஏதோ தவறாக இருந்தது (சில வியாபாரத்தில் ஒரு பிடிப்பை உணர).

புதிய வாழ்க்கை அமைத்துக்கொள்ள- தாளைத் திருப்பவும் (மீண்டும் தொடங்கவும்).

உங்களுடைய சிந்தனை களுக்கு ஒரு பைசா- உங்கள் எண்ணங்களுக்கு ஒரு பைசா (ஒரு நபர் என்ன நினைக்கிறார் என்பதைக் கண்டறிய இது ஒரு வழி).

சிந்திய பால் மீது அழுக- சிந்திய பால் மீது அழுவது (நீண்ட காலமாக இழந்ததைப் பற்றி புகார் செய்வது என்று பொருள்).

எல்விஸ் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்- எல்விஸ் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார் (இதன் பொருள் முடிவு)

ஒரு நீண்ட கதையை சுருக்கவும்- ஒரு நீண்ட கதையை சுருக்கமாக உருவாக்குதல் (ஒரு நீண்ட கதையை சுருக்கமாக வெட்டி புள்ளிக்கு வருதல்).

விஷயத்திற்கு வாருங்கள்- புள்ளிக்குச் செல்லுங்கள் (விவரங்களுக்கு நேரத்தை செலவிட வேண்டாம், ஆனால் குறிப்பிட்டதாக இருங்கள்.

படகை இழக்க- கப்பலைத் தவிர்க்கவும் (எந்த வாய்ப்பையும் இழக்கவும்).

அழும் அவமானம்- ஒரு அப்பட்டமான அநீதி (நேர்மையற்ற ஒன்றுக்கு எதிராக மிகவும் கோபமாக).

ஆடம்பரமற்ற வெளிப்பாடுகளால் ஈர்க்கப்பட்ட நீங்கள், உங்கள் பேச்சை மேலும் வெளிப்படுத்துவீர்கள், சுவாரஸ்யமான சொற்றொடர்களால் நண்பர்களையும் அறிமுகமானவர்களையும் ஆச்சரியப்படுத்த முடியும், சொந்த மொழி பேசுபவர்களுடன் எளிதாக தொடர்பு கொள்ளவும், தேவைப்பட்டால் வரிகளுக்கு இடையில் படிக்கவும் முடியும்!

இவரது ஆங்கிலப் பள்ளிக்கு வாருங்கள் மற்றும் உங்கள் புதிய அறிவை நிரூபிக்கவும். கட்டுரையில் பயன்படுத்தப்படாத சுவாரஸ்யமான சொற்றொடர் அலகுகளுடன் எங்களை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆங்கில மொழி மிகவும் மாறுபட்டது ... பேசும் ஆங்கிலத்தின் எக்ஸ்பிரஸ் போக்கை நாங்கள் எதிர்நோக்குகிறோம்!

ஆங்கிலம் படிக்கத் தொடங்கி, ஒரு புதிய தேசிய கலாச்சாரத்துடன் பழகுவீர்கள். அதன் அம்சங்கள் மொழியியல் சொற்றொடர் அலகுகளில் மிகத் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. சொற்றொடர் அலகுகள் சொற்களின் நிலையான சேர்க்கைகள், மற்றும் ஒரு சொற்றொடர் அலகு பொருள் அதன் தொகுதி வார்த்தைகளின் அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை. பல மொழியியலாளர்கள் சொற்றொடர் அலகுகள் மற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க முடியாது என்று நம்புகிறார்கள்.

ஆம், ஆங்கிலத்தில் ஒப்புமைகள் இல்லாத ஏராளமான ரஷ்ய தொகுப்பு வெளிப்பாடுகள் உள்ளன: " மூக்கைத் தொங்கவிடு, தலையில் ராஜா இல்லாமல், ஆன்மா குதிகால் வரை சென்றது, உதடு முட்டாள் அல்ல, அது நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, களங்கம் கீழே உள்ளது"முதலியன நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அத்தகைய சொற்றொடர் அலகுகளின் அர்த்தத்தையும் ஸ்டைலிஸ்டிக் வண்ணத்தையும் இழக்கிறது, மேலும் பெரும்பாலும் புரிந்துகொள்வதிலும் மொழிபெயர்ப்பதிலும் சிரமங்கள் உள்ளன. அவற்றில் பல கட்டுக்கதைகளிலிருந்து வந்தவை, ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள், மீதமுள்ளவை மக்களால் உருவாக்கப்பட்டவை. எனவே ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு இடையே பெரிய வேறுபாடுகள் உள்ளதா?

இரண்டு மொழிகளிலும் அமைப்பு, ஸ்டைலிஸ்டிக் முறை, உருவத்தன்மை ஆகியவற்றில் ஒத்த சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன:

பாலங்களை எரிக்க - பாலங்களை எரிக்க;

நெருப்பில்லாமல் புகை இல்லை - நெருப்பில்லாமல் புகை இல்லை;

வைக்கோல் அடுக்கில் ஒரு ஊசியைத் தேடுங்கள் - வைக்கோலின் அடிப்பகுதியில் ஒரு ஊசியைத் தேடுங்கள்;

பயம் மற்றும் நிந்தை இல்லாத மாவீரர் - பயம் மற்றும் நிந்தை இல்லாத குதிரை

சமூகத்தின் கிரீம்

பல ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில சொற்றொடர் அலகுகள் பைபிளுக்கு செல்கின்றன:

தினசரி ரொட்டி - தினசரி ரொட்டி.

வறுமை ஒரு பாவம் அல்ல - வறுமை ஒரு துணை அல்ல.

பரிசுக் குதிரையை வாயில் பார்க்க வேண்டாம் - அவர்கள் வாயில் பரிசுக் குதிரையைப் பார்ப்பதில்லை.

ஒரு டீ கோப்பையில் ஒரு புயல் - ஒரு தேநீர் கோப்பையில் ஒரு புயல்.

உலக இலக்கியம் (எச்.-எச். ஆண்டர்சன், டபிள்யூ. ஷேக்ஸ்பியர், டபிள்யூ. தாக்கரே மற்றும் பலர்) வழக்கத்திற்கு மாறாக வண்ணமயமான சொற்றொடர் அலகுகளுடன் மொழிகளை வளப்படுத்தியுள்ளது. இது ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் அவற்றின் பரவலையும் படங்களின் ஒற்றுமையையும் விளக்குகிறது:

சாலட் நாட்கள் - இளம் பச்சை.

வேனிட்டி ஃபேர் - வேனிட்டி ஃபேர்

அலமாரியில் ஒரு எலும்புக்கூடு - அலமாரியில் ஒரு எலும்புக்கூடு

சக்கரவர்த்திக்கு ஆடை இல்லை - மற்றும் ராஜா நிர்வாணமாக இருக்கிறார்.

ஒரு அசிங்கமான வாத்து - அசிங்கமான வாத்து

உடல் உறுப்புகளின் பெயர்கள் பெரும்பாலும் தொகுப்பு வெளிப்பாடுகளை உருவாக்குவதில் (இரு மொழிகளிலும்) ஈடுபடுவதைக் காணலாம்:

ஒருவரின் தலையை கழுவ - உங்கள் கழுத்தில் நுரை

அமில தோற்றம் - புளிப்பு முகம்

பற்களுக்கு ஆயுதம் - பற்களுக்கு ஆயுதம்

நாக்கை இழந்திருக்க - நாக்கை விழுங்க

தங்க இதயம் வேண்டும் - தங்க இதயம் வேண்டும்

கனமான இதயத்துடன் - இதயத்தில் ஒரு கல்

ஆனால் சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன, அவை ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பது மற்றும் வெளிப்பாட்டின் அசல் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துவது கடினம்:

வாயில் வெள்ளிக் கரண்டியுடன் பிறக்க (வாயில் வெள்ளிக் கரண்டியுடன் பிறக்க) - சட்டையில் பிறக்க

மோல்ஹில்லில் இருந்து ஒரு மலையை உருவாக்க (ஒரு மலையிலிருந்து ஒரு மலையை உருவாக்குங்கள்) - ஒரு ஈயிலிருந்து யானையை உருவாக்குங்கள்

ஒரு மேகத்தின் கீழ் (மேகத்தின் கீழ்) - மனச்சோர்வடைய வேண்டும்

பூனைகள் மற்றும் நாய்கள் (பூனைகள் மற்றும் நாய்களிலிருந்து மழை) - ஒரு வாளி போல் கொட்டுகிறது

வெள்ளரிக்காய் போல் குளிர் (வெள்ளரிக்காய் போல் குளிர்) - போவா கன்ஸ்ட்ரிக்டர் போல சாந்தம்

முட்டைகள் முட்டைகள் என்பது உறுதி (முட்டைகள் முட்டைகள் என்பது உண்மை) - இரண்டு மடங்கு உண்மை

சொற்றொடரியல் வெளிப்பாடுகளின் உதவியுடன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, ஆனால் உருவகமாக உணரப்பட்டு மறுபரிசீலனை செய்யப்படுகிறது, மொழியின் புரிதல் மேம்படுத்தப்படுகிறது. எனவே, ஆங்கில மொழியில் தேர்ச்சி பெறுவதற்கும், அதன் உருவத்தன்மையைப் புரிந்துகொள்வதற்கும், ஒருவரின் பேச்சு கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் சொற்றொடர்களின் படிப்பு மிகவும் முக்கியமானது. உருவகப் பேச்சின் சரியான மற்றும் பொருத்தமான பயன்பாடு வெளிப்பாட்டுத்தன்மையையும் துல்லியத்தையும் அளிக்கிறது, மேலும் சொந்த மொழி பேசுபவர்களின் கலாச்சாரத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

சொற்றொடர் அலகுகள் என்றால் என்ன? எல்லோருக்கும் உடனே பதில் சொல்ல முடியாது. இவை நிலையான சொற்றொடர்கள், சில சமயங்களில் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை மற்றும் பிற கலாச்சாரங்களின் மக்களுக்காக மொழிபெயர்க்கப்படும் போது கேலிக்குரியவை. ஆங்கிலத்தில், இத்தகைய சொற்றொடர்கள் idioms என்று அழைக்கப்படுகின்றன, சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் idioms என்றால் என்ன, அவை ஏன் படிக்கப்பட வேண்டும்? இந்த மற்றும் பிற கேள்விகளுக்கான பதில்களை இந்த கட்டுரையில் காணலாம்.

ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒப்பீடு

ஆங்கிலம் படிக்கும் போது, ​​உங்களை அடிக்கடி குழப்பும் விசித்திரமான சொற்றொடர்களை நீங்கள் காணலாம். இவை idioms எனப்படும் சொற்றொடர் அலகுகள். இடியோம்கள் ஆங்கிலம் பேசும் மக்களின் தகவல்தொடர்புகளின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும், மேலும் அவை சில நேரங்களில் ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர் அலகுகளை விட அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

சொற்றொடர் அலகுகள் என்றால் என்ன?

சொற்களஞ்சியம் (கிரேக்க சொற்றொடர் - "வெளிப்பாடு", லோகோக்கள் - "கற்பித்தல்") என்பது ஒரு மொழியில் நிலையான சேர்க்கைகளைப் படிக்கும் மொழியியலின் ஒரு பகுதி. சொற்களஞ்சியம் என்பது வார்த்தைகளின் ஆயத்த சேர்க்கைகள். சொற்றொடர்களின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் தேசிய தனித்தன்மைக்கு கவனத்தை ஈர்த்தனர். எனவே, சொற்றொடர் அலகுகள் "இடியம்" என்ற வார்த்தையால் வரையறுக்கப்பட்டன, இது கிரேக்க மொழியில் "விசித்திரமானது" என்று பொருள்படும். ஆங்கிலத்தில், அவை "idioms" என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன.

1. சில மொழியியலாளர்கள் முதலில் சொற்றொடர் அலகுகள் மற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க முடியாது என்று வாதிட்டனர். உண்மையில், ஆங்கிலத்தில் ஒப்புமைகள் இல்லாத சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒரு பெரிய அடுக்கை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்: உங்கள் மூக்கைத் தொங்க விடுங்கள், உங்கள் ஆன்மா உங்கள் குதிகால் வரை சென்றது, உங்கள் களங்கம் புழுதி போன்றது.
2. அவர்களில் பலர் ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளில் பிறந்தவர்கள். சொற்றொடர் அலகுகளின் புதையல் I. A. கிரைலோவ் ஆகும், அவருடைய கட்டுக்கதைகளிலிருந்து ஏராளமான சொற்றொடர் அலகுகள் எங்கள் சொற்றொடர்களுக்கு வந்தன. மீதமுள்ளவை மொழியை உருவாக்கும் மக்களால் உருவாக்கப்பட்டவை.

1. ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் உள்ள பிற சொற்றொடர் அலகுகளை ஒப்பிடுகையில், கட்டமைப்பில் ஒத்த சொற்றொடர் அலகுகளைக் கண்டோம்:

• எரிக்க பாலங்கள் - பாலங்களை எரிக்க;
• பூனை மற்றும் நாயைப் போல வாழ்க - ஒரு பூனை மற்றும் நாய் வாழ்க்கை

1. பின்வரும் வெளிப்பாடுகள் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் மிகவும் ஒத்தவை:

• சாப்பிடும் போது பசி வரும் - உண்ணும் போது பசி வரும்;
• திருமணங்கள் உறுதி அதன் மேல் சொர்க்கம் - திருமணங்கள் சொர்க்கத்தில் செய்யப்படுகின்றன;

1. பல ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில வெளிப்பாடுகள் ஒரே முதன்மை ஆதாரமான பைபிளுக்குத் திரும்புகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுவது சுவாரஸ்யமானது. சொற்றொடர் அலகுகளின் வளமான ஆதாரமாக பைபிள் உள்ளது.

• தேநீர் கோப்பையில் ஒரு புயல் புயல் உள்ளே கண்ணாடி தண்ணீர் .

1. சுவாரஸ்யமாக, பிரஞ்சு பழமொழி செர்ச்ஸ் லா ஃபெம்ம் (A. Dumas) ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலம் இரண்டிலும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் அவரது ட்ரேசிங் பேப்பர் பயன்படுத்தப்படுகிறது (ஒரு பெண்ணைத் தேடுங்கள்)ஆங்கிலத்தில் அது செயல்படும் ட்ரேசிங் பேப்பர் அல்ல, ஆனால் வெளிநாட்டு வெளிப்பாட்டின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்தும் விற்றுமுதல்:

அதில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள் இங்கே ஈடுபட்டுள்ளது பெண் .

1. ஆங்கில மொழியிலும், பின்னர் ரஷ்ய மொழியிலும், அசாதாரண புத்திசாலித்தனம் கொண்ட அலகுகள் நுழைந்தன. இது இரு மொழிகளிலும் அவற்றின் பரவலையும் படங்களின் ஒற்றுமையையும் விளக்குகிறது. டபிள்யூ. ஷேக்ஸ்பியர்: இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாது இரு அல்லது இல்லை இரு .

ஆங்கில எழுத்தாளர் வில்லியம் தாக்கரே சொற்றொடர் அலகுகளின் ஆசிரியர்: அலமாரியில் ஒரு எலும்புக்கூடு - அலமாரியில் ஒரு எலும்புக்கூடு (அந்நியர்களிடமிருந்து மறைக்கப்பட்ட குடும்ப ரகசியம் பற்றி).

1. சொற்றொடர் அலகுகளை உருவாக்குவதில் உடல் உறுப்புகளின் பெயர்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சொற்களில் ஒன்றாகும். மிகவும் சுவாரஸ்யமானது என்னவென்றால், படங்கள் மொழிகளில் ஒரே மாதிரியானவை.

• ஒருவரின் தலையை கழுவுவதற்கு - நுரை தலை ( கழுத்து ).
• தங்க இதயம் வேண்டும் வேண்டும் பொன் ஒரு இதயம்

1. இருப்பினும், மொழியிலிருந்து மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​படங்கள் அடிக்கடி மாறுகின்றன. இது ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளுக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமான நிகழ்வு. எனவே பின்வரும் சொற்றொடர் அலகுகளில் உள்ள படங்களின் வேறுபாட்டை நாங்கள் கவனிக்கிறோம்:

• ஒரு குத்தியில் ஒரு பன்றியை வாங்கவும் (ஒரு குத்துக்குள் ஒரு பன்றியை வாங்கவும்) - ஒரு குத்துக்குள் ஒரு பன்றியை வாங்கவும்
• இரண்டு பட்டாணிகள் (இரண்டு “பட்டாணி” போன்றவை) - இரண்டு சொட்டு நீர் போல

அதனால், பழமொழிகள் அல்லது சொற்றொடர் அலகுகள் -இவை அப்படியே மொழிபெயர்க்க முடியாத வார்த்தைகளின் நிலையான சேர்க்கைகள். பிரகாசமான உணர்ச்சிகரமான தந்திரமான வெளிப்பாடுகள். அசாதாரணத்தன்மை காரணமாக, இந்த சொற்றொடர்களை நினைவில் கொள்வது எளிது. எந்தவொரு மொழியையும் கற்றுக்கொள்வதில் தொடக்கநிலையாளர்களின் முக்கிய தவறு, ஒரு சொற்றொடர் அலகு (இடியம்) மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் முயற்சியாகும், இதன் விளைவாக இது பெரும்பாலும் முட்டாள்தனமாக மாறும். எல்லா மொழிகளிலும் மொழிச்சொற்கள் இருப்பதைக் கவனிக்காமல் இருக்க முடியாது, மேலும் பெரும்பாலும் வெளிப்பாட்டின் அர்த்தத்தை ஒருவருக்கொருவர் பெறுகிறார்கள்.

ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒரு பெரிய அடுக்கைப் படித்த பிறகு, நாங்கள் பின்வரும் முடிவுக்கு வந்தோம்:

• மற்றும் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் ஒருவருக்கொருவர் அனலாக் இல்லாத வெளிப்பாடுகள் உள்ளன;
• ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலம் இரண்டிலும் பொதுவான ஸ்டைலிஸ்டிக் வண்ணங்களைக் கொண்ட வெளிப்பாடுகள் உள்ளன;
• ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பிற மொழிகளிலிருந்து வந்த வெளிப்பாடுகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, லத்தீன் அல்லது பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து;
• சில ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில வெளிப்பாடுகள் ஒரே முதன்மை மூலத்திற்கு செல்கின்றன - பைபிள்;
• உடல் உறுப்புகளின் பெயர்கள் மற்றும் விலங்குகளின் பெயர்கள் சொற்றொடர் அலகுகளை உருவாக்குவதில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சொற்களில் ஒன்றாகும்.

சொற்றொடர் அலகுகளை ஏன் படிக்க வேண்டும்?

முதலாவதாக, சொற்றொடர் அலகுகள் (மொழிச்சொற்கள்) ஆய்வு உங்கள் பேச்சை பெரிதும் வளப்படுத்தும், இது நேரடி தகவல்தொடர்புக்கு குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது அல்ல.

நீங்கள் இன்னும் தீவிரமாகவும் நீண்ட காலமாகவும் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்வதில் ஈடுபட்டிருந்தால், நீங்கள் மொழியியல் படிப்பைத் தவிர்ப்பது சாத்தியமில்லை, அதனால்தான் எங்கள் வேலையில் மிகவும் சுவாரஸ்யமான, அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் மொழியியல் வெளிப்பாடுகளை நாங்கள் சேகரித்தோம்!

ஆங்கிலத்தில் 100 மிகவும் சுவாரஸ்யமான மற்றும் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர் அலகுகள் (idioms).

(உண்மையான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ரஷ்ய சமமான வார்த்தைகளுடன்)

1. வெள்ளை காகம். - கருப்பு கப்பல்.(எழுத்து:" கருப்பு கப்பல்»);
2. வெள்ளைப் பணம் (பழமொழி, "நிதி ஆவணங்களில் முறையான பணம் சரி செய்யப்பட்டது மற்றும் வரிகளுக்கு உட்பட்டது") - வெள்ளைப் பணம்.(எழுத்து:" வெள்ளைப் பணம்»);
3. பனியில் மீன் போல சண்டையிடுங்கள். - பிசாசை வாலைப் பிடித்து இழுக்க.(எழுத்து:" பிசாசின் வாலை இழுக்கவும்»);
4. நோய்வாய்ப்பட்ட கேள்வி. - ஒரு புண் பொருள்.(எழுத்து: "நோய்வாய்ப்பட்ட கேள்வி");
5. இல்லை. - மூழ்கும் அல்லது நீந்த. - (எழுத்து: "மூழ்க அல்லது நீந்த");
6. கவலைகள், பிரச்சனைகளில் இருங்கள். - சூடான நீரில்.(எழுத்து:" சூடான நீரில்»);
7. ஏழாவது சொர்க்கத்தில் இருங்கள். - ஏழாவது சொர்க்கத்தில் இருக்க வேண்டும்;
8. இடமில்லாமல் இருங்கள். - ஒரு சதுர துளையில் ஒரு வட்ட ஆப்பு.(எழுத்து: "சதுர துளையில் வட்ட ஆப்பு");
9. ஒருவரின் காலணியின் கீழ் இருப்பது. - ஒருவரின் கட்டைவிரலின் கீழ் இருப்பது.(எழுத்து: "ஒருவரின் கட்டைவிரலின் கீழ் இருப்பது");
10. முக்கியமான பறவை. - ஒரு சிறிய குளத்தில் பெரிய தவளை. (எழுத்து:" ஒரு சிறிய சதுப்பு நிலத்தில் பெரிய தவளை»);
11. சுற்றி முட்டாளாக்க வேண்டும். - முட்டாளாக செயல்படுங்கள். / முட்டாள் விளையாடு.(எழுத்து: "முட்டாள்/கழுதை விளையாடு");
12. அது சரி, இரண்டு மற்றும் இரண்டு போல. - முட்டை என்பது முட்டை என்பது உறுதி. (எழுத்து: « முட்டைகள் முட்டைகள் என்பது உண்மைதான்»);
13. சக்கரத்தில் அணில் போல் சுழலும். - தேனீ போல பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.(எழுத்து: "தேனீ போல பிஸியாக இரு");
14. சுருக்கமாக. - இல் அ சுருக்கெழுத்து. - (எழுத்து: "சுருக்கமாக");
15. உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும். - தன்னைக் கையில் எடுப்பது.(எழுத்து: "உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்");
16. தண்ணீரில் ஒரு பிட்ச்போர்க் கொண்டு எழுதப்பட்டது. - அது இன்னும் காற்றில் உள்ளது.(எழுத்து: "இது இன்னும் காற்றில் உள்ளது");
17. ஒரு நூலால் தொங்க விடுங்கள். - ஒரு நூலால் தொங்குவதற்கு.(எழுத்து: "ஒரு நூலால் தொங்குதல்");
18. தொலைபேசியில் தொங்குகிறது. - போனில் உட்கார.(எழுத்து: "தொலைபேசியில் உட்காருங்கள்");
19. ஒருவரை மூக்கால் வழிநடத்துங்கள். - ஒருவரின் கண்களுக்கு மேல் கம்பளி வரைவதற்கு.(எழுத்து: "ஒருவரின் கண்களுக்கு மேல் கம்பளி போடு");
20. நீங்கள் தண்ணீரைக் கொட்ட மாட்டீர்கள். - திருடர்களைப் போல் தடித்தவர்.(எழுத்து: "திருடர்களைப் போல ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்");
21. தனி ஓநாய். - தனியாக ஓநாய்;
22. அங்குதான் நாய் புதைக்கப்பட்டுள்ளது. - அதுதான் விஷயத்தின் இதயம்.(எழுத்து: "இந்த விஷயத்தின் இதயம் (வழக்கு)");
23. தவறான பக்கத்தில் படுக்கையில் இருந்து எழுந்திருங்கள். - தவறான பக்கத்தில் படுக்கையில் இருந்து வெளியேற.(எழுத்து: "படுக்கையின் தவறான பக்கத்தில் நிற்கிறது");
24. நிதானத்தை இழப்பது. - கைப்பிடியில் இருந்து பறக்க.(எழுத்து: "கைப்பிடி பறக்க");
25. ஓநாய் போல் பசி. - ஒரு வேட்டைக்காரனைப் போல பசி.(எழுத்து: "வேட்டைக்காரனைப் போல பசி");
26. ஒரு பைசா கூட மதிப்பு இல்லை. - ஒரு பீன்ஸ் மதிப்பு இல்லை. (எழுத்து: « ஒரு பீன்ஸ் மதிப்பு இல்லை»);
27. வாத்து பாதம். (பழமொழி: "சிம்பிள்டன், சிம்பிள்டன்") - ஒரு முட்டாள் வாத்து.(ஒளி. "முட்டாள் வாத்து");
28. கொடுக்கப்பட்ட குதிரையின் பற்களைப் பார்ப்பதில்லை. - பரிசுக் குதிரையை வாயில் பார்க்க வேண்டாம். (ஒளி. "ஒரு பரிசு குதிரையை வாயில் பார்க்காதே");
29. மோல்ஹில்களில் இருந்து மலைகளை உருவாக்க. - மோல்ஹில்லில் இருந்து ஒரு மலையை உருவாக்க.(எழுத்து: "மோல்ஹில்ஸில் இருந்து ஒரு மலையை உருவாக்குங்கள்");
30. கோழிகள் பணத்தை உண்பதில்லை. - பணம் உருளும்.(எழுத்து: "பணத்தில் சவாரி");
31. இதயம் பரந்து விரிந்தது. - திறந்த மனது;
32. ஆன்மா குதிகால் சென்றது. - ஒருவரின் இதயம் ஒருவரின் காலணிக்குள் மூழ்கியது.(எழுத்து: "இதயம் காலணிக்குள் மூழ்கியது");
33. எரிமலையில் வாழ்க. - ஒரு தூள் கேக்கில் உட்கார.(எழுத்து: "ஒரு தூள் கேக்கில் உட்காருங்கள்");
34. உங்கள் தடங்களை மறைக்கவும். - ஒருவரின் தடயங்களை மறைக்க.(எழுத்து: "தடங்களை மறை");
35. நிக் டவுன். - அதை உங்கள் குழாயில் வைத்து புகைக்கவும்.(எழுத்து: "உங்கள் குழாயில் வைத்து புகைபிடிக்கவும்");
36. வானத்திலிருந்து போதுமான நட்சத்திரங்கள் இல்லை. - அவர் தேம்ஸ் நதிக்கு தீ வைக்க மாட்டார்.(எழுத்து: "அவர் தேம்ஸ் நதிக்கு தீ வைக்க மாட்டார்");
37. நெருப்புடன் விளையாடு. - விளிம்பு கருவி மூலம் விளையாட.(எழுத்து: "ஒரு கூர்மையான கருவியுடன் விளையாடு");
38. உங்கள் ஆன்மாவை ஊற்றவும். - ஒருவரின் இதயத்தை வெளிப்படுத்த.(ஒளி. "திறந்த இதயம்")
39. வைக்கோல் அடுக்கில் ஊசியைத் தேடுகிறது. - வைக்கோல் அடுக்கில் ஊசியைத் தேடுவது.(எழுத்து: "வைக்கோல் அடுக்கில் ஊசியைத் தேடுகிறேன்");
40. கோப்பையை கீழே குடிக்கவும். - கோப்பையை இறுதிவரை குடிக்க வேண்டும்.(எழுத்து: "மீதமுள்ளவர்களுக்கு கோப்பையை குடிக்கவும் (வரைவு)");
41. என்ன ஈ உன்னை கடித்தது? (பழமொழி, "உன்னை என்ன தொந்தரவு செய்கிறது?") - என்ன கடிக்கிறது?(எழுத்து: "என்ன கடிக்கிறது?");
42. காற்று எப்படி வீசியது. - மெல்லிய காற்றில் மறைந்துவிடும்.(எழுத்து: "தெளிவான காற்றில் மறைந்துவிடும்");
43. தெளிவான வானத்திலிருந்து இடிமுழக்கம் போல. - நீல நிறத்தில் இருந்து ஒரு போல்ட் போல.(எழுத்து: "நீல வானத்தில் ஒரு அடி (இடி) போல்");
44. இரண்டு முறை இரண்டு நான்கு என்பது போல. - உங்கள் முகத்தில் மூக்கு போல் வெற்று.(எழுத்து: "உங்கள் முகத்தில் மூக்கு போல் தெளிவாக உள்ளது");
45. சுவரில் பட்டாணி போல. - நீங்கள் ஒரு செங்கல் சுவருடன் பேசலாம்.(எழுத்து: "நீங்கள் ஒரு செங்கல் சுவருடன் பேசலாம்");
46. அது எப்படி கையால் அகற்றப்பட்டது. - மந்திரத்தால் மறைந்தது.(எழுத்து: "மந்திரம் போல் மறைந்தது");
47. ஒரு பீப்பாயில் ஒரு ஹெர்ரிங் போல. - மத்தி போன்ற பேக்.(எழுத்து: "மத்தி போன்ற அடைத்த");
48. சீனக் கடையில் யானை இருப்பது போல. - பிடிக்கும் அ காளை உள்ளே அ சீனா கடை(எழுத்து: சீன சீனக் கடையில் காளையைப் போல);
49. இதய கல். - கனத்த இதயம்.(எழுத்து: "கனமான இதயம்");
50. கடலில் ஒரு துளி. - பெருங்கடலில் ஒரு துளி.(எழுத்து: "பெருங்கடலில் ஒரு துளி");
51. வெண்ணெயில் சீஸ் போல சவாரி செய்யுங்கள். - க்ளோவரில் வாழ.(எழுத்து: "லைவ் இன் க்ளோவர்");
52. நாக் அவுட் செய்ய ஒரு ஆப்பு. - ஆணி ஆணியை வெளியேற்றுகிறது.(எழுத்து: "நகம் நகத்தை உதைக்கிறது");
53. புற்றுநோய் மலையில் தொங்கும்போது ( அல்லதுவியாழக்கிழமை மழைக்குப் பிறகு ( அதாவது ஒருபோதும்) - பன்றிகள் பறக்கும் போது(எழுத்து: பன்றிகள் பறக்கும்போது) நரகம் உறையும் போது(எழுத்து: "நரகம் உறையும் போது");
54. ஒரு பையில் பூனை. - ஏ பன்றி உள்ளே அ குத்து. - (எழுத்து: "சிடிபிம்ஸ்ஒரு பையில்»);
55. நல்ல சைகை. - ஒரு நல்ல சைகை;
56. கடினமான. - ஒரு கடினமான கொட்டை உடைக்க.(எழுத்து: "உரிப்பதற்கு கடினமான கொட்டை");
57. ஒரு குத்து ஒரு பன்றி வாங்க. - ஒரு குத்தியில் ஒரு பன்றி வாங்க.(எழுத்து: "ஒரு சாக்கில் ஒரு பன்றியை வாங்கவும்");
58. வாளி போல் ஊற்றவும். - மழை பெய்கிறது.(எழுத்து: "பூனைகள் மற்றும் நாய்களுடன் மழை பெய்கிறது");
59. கலங்கிய நீரில் மீன் பிடிக்கவும். - கலங்கிய நீரில் மீன்பிடிக்க.(எழுத்து: "கலந்த நீரில் மீன்பிடித்தல்");
60. சுத்தியலுக்கும் சொம்புக்கும் இடையில். - பிசாசுக்கும் ஆழமான நீலக் கடலுக்கும் இடையில்.(எழுத்து: "நரகத்திற்கும் ஆழமான நீலக் கடலுக்கும் இடையில்");
61. உங்கள் அர்ஷின் மீது அளவிடவும் ( =0,71 மீ). - மற்றொருவரின் சோளத்தை ஒருவரின் சொந்த புஷ்ஷால் அளவிடுவது.(எழுத்து: "உங்கள் சொந்த புஷ்ஷால் வேறொருவரின் தானியத்தை அளவிடுவது");
62. உலகம் சிறியது. - இது ஒரு சிறிய உலகம்.(எழுத்து: "உலகம் சிறியது");
63. அனைத்து பொத்தான்களையும் கிளிக் செய்யவும். - சரங்களை இழுக்க.(எழுத்து: "கயிறுகளை இழு");
64. மண்வெட்டியை மண்வெட்டி என்று அழைக்கவும். - மண்வெட்டியை மண்வெட்டி என்று அழைப்பது.(எழுத்து: "திணியை மண்வெட்டி என்று அழைக்கவும்");
65. பாதி வளைந்த நிலையில் (பழமொழி, "ஒழுங்காக"). - வளைந்த முழங்காலில்.(எழுத்து: "வளைந்த முழங்காலில்");
66. ஒரு ஆடு தும்மவில்லை ( அல்லது) ஒரு பவுண்டு திராட்சை இல்லை ( அல்லது) குக்ரி-முக்ரி அல்ல (பழமொழி, "முக்கியமான, குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றைப் பற்றி). - தும்மல் எதுவும் இல்லை.(எழுத்து: "தும்மல் வர ஒன்றுமில்லை");
67. மீனைப் போல ஊமை. - சிப்பி போல ஊமை.(எழுத்து: "சிப்பி போல ஊமை");
68. எனக்கானது அல்ல. - இது என்னுடைய தேநீர் கோப்பை அல்ல. (எழுத்து: "என்அது என் தேநீர் கோப்பை»);
69. கிராமத்திற்கும் நகரத்திற்கும் இல்லை. - இங்கேயும் இல்லை அங்கேயும் இல்லை.(எழுத்து: "அங்கேயும் இல்லை இங்கேயும் இல்லை");
70. சூரியனுக்குக் கீழே புதிதாக எதுவும் இல்லை சூரியனுக்குக் கீழே புதிதாக எதுவும் இல்லை. (எழுத்து: "என்சூரியனுக்குக் கீழே புதிதாக எதுவும் இல்லை");
71. தங்க மலைகள் வாக்குறுதி. - சந்திரனுக்கு சத்தியம் செய்ய.(எழுத்து: "சந்திரனுக்கு சத்தியம் செய்");
72. கருப்பு ஆடு முழு மந்தையையும் கெடுக்கிறது - அழுகிய ஆப்பிள் அதன் அண்டை வீட்டாரை காயப்படுத்துகிறது.(எழுத்து: "ஜிஅழுகிய ஆப்பிள் அண்டை வீட்டாரைக் கெடுக்கும்»);
73. காலியிலிருந்து காலியாக ஊற்றவும். - காற்றை அடிக்க.(எழுத்து: "காற்றை அடி");
74. டிராக்டரைப் போல் தள்ளுங்கள் (பழமொழி, "பிடிவாதமாக உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்"). - ஏதோ ஒரு வழியாக பாய வேண்டும்.(எழுத்து: "எதையும் உழுது");
75. கல் போல நீந்தவும். - கல் போல நீந்த வேண்டும்.(எழுத்து: "கல்லைப் போல நீந்தவும்");
76. கூரையில் துப்பவும். - ஒருவரின் கட்டைவிரலை அசைத்து உட்கார வேண்டும்.(எழுத்து: "உட்கார்ந்து உங்கள் கட்டை விரலை அசைக்கவும்");
77. உங்கள் வாலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். - ஒருவரின் கால்களுக்கு இடையில் ஒருவரின் வாலை வைப்பது.(எழுத்து: "வாலை கால்களுக்கு இடையில் வைக்கவும்");
78. இரண்டு முயல்களைப் பிடிக்கவும். - smb ரொட்டியின் இருபுறமும் வெண்ணெய் தடவவும்.(எழுத்து: "ரொட்டியின் இருபுறமும் வெண்ணெய்");
79. கவுண்டரில் வைக்கவும் (பழமொழி, ஸ்லாங்). - மீட்டரை ஆன் செய்ய./ மீட்டர் இயங்குகிறது;
80. பின்னர் ஒரு பூனையுடன் சூப் (பேச்சுமொழி) - பின்னர் முதலை.(எழுத்து: "பின்னர் - முதலை", "பின்னர்" என்ற வார்த்தைக்கு ஒரு ரைமிங் பதில்);
81. அவை இரண்டு சொட்டு நீர் போல இருக்கும். - ஒரு பாத்திரத்தில் இரண்டு பட்டாணி போல.(எழுத்து: "ஒரு காய்களில் இரண்டு பட்டாணி போல");
82. நெருப்பு மற்றும் நீர் வழியாக செல்லுங்கள். - நெருப்பு மற்றும் நீர் வழியாக செல்ல;
83. ஒரு சின்ன விஷயம். - ஒரு துண்டு கேக். (எழுத்து: "TOபிட் கேக்») ;
84. சட்டையில் பிறந்தவர் - வாயில் வெள்ளிக் கரண்டியுடன் பிறக்க வேண்டும். (எழுத்து: « உங்கள் வாயில் வெள்ளி கரண்டியுடன் பிறந்தவர்») ;
85. தனிப்பட்ட சந்திப்பில் - தலைக்கு தலை, நேருக்கு நேர். (எழுத்து: "ஜிதகரம் தலை, முகம் முகம்»)
86. இனிப்பு பல். - ஏ இனிப்பு பற்கள். (எழுத்து: "இனிப்பு பல்");
87. வாய்மொழி வயிற்றுப்போக்கு (பேச்சுமொழி, "வெற்று முடிவற்ற உரையாடல்"). - வாய்மொழி வயிற்றுப்போக்கு;
88. உங்கள் முஷ்டியில் சிரிக்கவும். - தாடியில் சிரிக்கவும். (எழுத்து: « உடன்சிரிக்கவும் உள்ளே தாடி»);
89. போவா கன்ஸ்டிரிக்டர் போல அமைதி. - வெள்ளரிக்காய் போல் குளிர்ச்சி.(எழுத்து: « எக்ஸ்ஒரு வெள்ளரி போன்ற குளிர்»);
90. சுடப்பட்ட குருவி. - தெரிந்த பழைய பறவை.(எழுத்து: "பழைய பறவையை அறிவது");
91. காற்றில் அரண்மனைகளை உருவாக்குங்கள். - காற்றில் அரண்மனைகளை உருவாக்குங்கள். (எழுத்து: "காற்றில் அரண்மனைகளை கட்டுங்கள்");
92. மருத்துவர் கட்டளையிட்டதுதான் (பழமொழி, "உங்களுக்கு என்ன தேவை"). - மருத்துவர் கட்டளையிட்டது தான்.(எழுத்து: "டாக்டர் சொன்னது தான்");
93. ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளைக் கொல்லுங்கள். - ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களை கொல்வது.(எழுத்து: "ஒரே அடியில் இரண்டு பறவைகளைக் கொல்லுங்கள்");
94. தங்க முட்டையிடும் வாத்தை கொல்லுங்கள். - தங்க முட்டை இடும் வாத்தை கொல்லுங்கள். (எழுத்து: "பொன் முட்டை இடும் வாத்தை கொல்லுங்கள்");
95. துக்கத்தைப் பருகவும். - நரக வாசனை.(எழுத்து: "நரகம் வாசனை");
96. புதரைச் சுற்றி அடிக்க. - புஷ் பற்றி அடிக்க.(எழுத்து: புதரைச் சுற்றித் தொங்குங்கள்");
97. ஒரு நாணயம் ஒரு டஜன் என்றாலும். - கருப்பட்டி போல் அடர்த்தியானது. (எழுத்து: "டிபுளுபெர்ரி போன்ற கொழுப்பு»);
98. குறைந்தபட்சம் ஒரு பந்தை உருட்டவும். - எலும்பு போல் வெறுமை.(எழுத்து: "எலும்பு போல் நிர்வாணமாக");
99. தீப்பெட்டியாக மெல்லியது. - ரேக் போல மெல்லியது.(எழுத்து: "ஒரு ரேக் போல மெல்லிய");
100. கருப்புப் பணம் (பேச்சு வழக்கில், "அதிகாரப்பூர்வமற்ற, சட்டவிரோத பணம், ஆவணமற்ற மற்றும் வரி இல்லாத"). - கருப்பு பணம்.(எழுத்து: "கருப்பு பணம்").