Шинжлэх ухаанаас эхэл. Корней Чуковский: Амьдрал шиг амьд Корней Чуковский амьдралын хураангуй шиг амьд

Бүтээлийн текстийг зураг, томъёололгүйгээр нийтэлсэн.
Ажлын бүрэн хувилбарыг PDF форматаар "Ажлын файлууд" таб дээрээс авах боломжтой

Оршил

"Амьдрал шиг амьд" гэсэн хэллэг хаанаас ирсэн бэ? Энэ бол Корней Чуковскийн номын нэр юм. Тэрээр үүнийг орос хэлний хөгжлийн түүх, ярианы соёл, үгийн "төсөөлөл, бодит" өвчинд зориулжээ. Энэхүү ном нь анх 1961 онд хэвлэгдсэн бөгөөд сонгодог, тулах бүтээл болжээ. Танилцуулгад бэлдэж байхдаа би нэг сэдвээр хэд хэдэн номыг дахин уншсан бөгөөд тэдгээр нь К.Чуковскийн туршлага дээр тулгуурладаг болохыг олж мэдэв. Тиймээс би энэ номыг үндэс болгон авсан.

Асуудлын хамаарал

Хэл бол хүн шиг амьд организм юм. Хэлний хөгжил гэдэг нь жишээ нь үгийн санг баяжуулах, ярианы нэг хэсгээс нөгөө хэсэг рүү шилжих, үгийн хуучирч муудах, үгийн утгыг тэлэх гэх мэт. Хэл хөгжихөө болих нь гунигтай. Эцсийн эцэст зарим эртний хэлүүд одоо ярьдаг хүмүүстэйгээ хамт үхэж байна. Тиймээс улс үндэстэн бүр хэлнийхээ хөгжилд санаа тавьж, түүнийгээ мэдэж, дээдлэх ёстой.

Ажлын зорилго:

Орос хэл амьд, хөгжиж чадна гэдгийг харуул.

Орос хэл дээр ямар өвчин байж болохыг олж мэдээрэй?

Орос хэлийг эмчлэх боломжтой гэдгийг батлахын тулд.

Ажлын зорилго:

К.Чуковскийн "Амьдрал шиг амьд" ном болон бусад зохиолчдын энэ сэдвээр бичсэн бүтээлүүдийг судлаарай.

Орос хэл амьд, хөгжиж байгааг жишээгээр харуул.

Орос хэлний тухай афоризм, шүлэг, дууг сонго.

Орос хэл ямар өвчинд нэрвэгддэгийг олж мэдээрэй.

Ямар өвчин нь төсөөлөл, аль нь жинхэнэ болохыг тодорхойл.

Орос хэлний өвчинтэй тэмцэх үндсэн чиглэлийг харуул.

Орос хэлний өвчнийг бие даан эмчлэх боломжтой гэдгийг батлах.

Миний ажлыг бэлтгэхэд ашигласан аргууд:

Өөрийн гэсэн үндэслэл

Миний сэдэвтэй холбоотой номнуудыг үзээрэй

Манай сургуулийн орос хэлний багш нартай хийсэн яриа

Интернет ашиглах

Манай ангийн сурагчдын дунд "Орос хэл амьд гэж хэлж болох уу?" гэсэн сэдвээр хийсэн судалгаа. "Таны бодлоор орос хэл ярианаас юуг хасах хэрэгтэй вэ?"

Санамсаргүй байдлаар өнгөрч буй хүмүүстэй "Орос хэлийг бөглөрөх асуудалд санаа зовж байна уу?" гэсэн сэдвээр ярилцаж байна.

Гол хэсэг

Та манай хэлний үнэт эдлэлийг гайхшруулдаг: ямар ч дуу чимээтэй байсан,

энэ нь бас бэлэг юм; Бүх зүйл ширхэгтэй, бүдүүн, сувд шиг,

мөн үнэхээр өөр нэр нь тухайн зүйлээс илүү үнэ цэнэтэй юм

Орос хэл амьд байна

"Та үгийн намтарыг уншихдаа орос хэл нь аливаа эрүүл, хүчирхэг организмын нэгэн адил хөдөлгөөнд байдаг, тасралтгүй өсөлтийн динамик дотор байдаг гэсэн санааг эцэст нь баталдаг" К.Чуковский

Энэ үгийн ер бусын намтар "гэр бүл". "Гэр бүл" гэдэг үг нь эхлээд "хамаатан садан", дараа нь боол, зарц, дараа нь эхнэр гэсэн утгатай. Түүгээр ч барахгүй энэ утгатай (гэр бүл-эхнэр) нэгэн зэрэг үндсэн утга (гэр бүл-хамаатан) хадгалагдан үлджээ. Дараа нь эдгээр утгуудын эхнийх нь хаягдаж, мартагдсан. Тэдний хэлснээр энэ нь Дон, Ижил мөрний зарим газарт амьдралаа өнгөрөөж байна.

Энэ үг нь сонирхолтой "удам угсаатай" "замбараагүй."Эхэндээ энэ нь 17-р зууны үеийн маш боловсронгуй хоолны нэр байсан бөгөөд бояруудын дуртай байв. Дараа нь тэд эмх замбараагүй байдлыг муу ярианаас үүдэлтэй ходоодны хурц өвдөлт гэж нэрлэж эхлэв (цэргүүдийн тогооч нар элсэнд цэвэрлээгүй загас, сонгино, жигнэмэг, даршилсан байцаа, гарт байгаа бүх зүйлийг тогоо руу шидсэн). Зөвхөн тэр үед л "эмх замбараагүй байдал" нь "төөрөгдөл, эмх замбараагүй байдал" гэсэн танил утгыг олж авсан.

"Эдгээр өөрчлөлтүүд нь байгалийн жам ёсны бөгөөд хэл нь хөгжиж, хөгжиж байдаг бөгөөд үүнийг эсэргүүцэх нь боломжгүй, бүр тэнэг юм" К.Чуковский. Нийгмийн тогтолцооны өөрчлөлт, шинжлэх ухаан, технологийн ололт, бусад шалтгаанаас хамааран үгийн өмнөх семантик утга нь ул мөргүй алга болж, хэл нь эргэж харалгүйгээр урагшилдаг.

Хэрэв та орчин үеийн толь бичгийг харвал үүнийг унших болно нямбай- Энэ бол "хэн нэгэнтэй харилцахдаа хатуу зарчимтай". Үүний зэрэгцээ, Пушкиний үед энэ нь "галантёр, галантерийн бараа зардаг: зангиа, бээлий, тууз, сам, товч" гэсэн утгатай байв.

Хэрэв та үгийг хүлээж авбал зурагт хуудас.Суртал ухуулга, сурталчилгаа, арилжааны зорилгоор зурсан нүд гялбам тод, олон өнгийн зургуудыг хэн мэдэхгүй вэ? Бид зурагт хуудас, зурагт хуудас, зурагт хуудас зураачдад маш их дассан тул сүүлийн үед зурагт хуудас гэж нэрлэгддэг байсан үеийг төсөөлөхөд хэцүү байдаг ... тариачид, хотын иргэдэд зориулсан паспорт.

Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн хэлний амьдралд яг эсрэг тэсрэг шинж чанартай, чухал ач холбогдолтой, хэрэгтэй өөр нэг туйлын хүчтэй хандлага байдаг. Энэ нь ярианы хэт хурдан, эмх замбараагүй шинэчлэгдэхэд ихээхэн саад учруулж буй бүх төрлийн далан, саад бэрхшээлийг бий болгох, инновацийг тууштай, шийдэмгий эсэргүүцэх явдал юм.

Шуурга хичнээн их санаа зовсон ч хамаагүй

Олон зуун жилийн настай моддын орой,

Тэр тоохгүй

Савлуур ч чадахгүй

Үндэс хүртэл хамгаалагдсан ой.

(Некрасов, II, 461)

Хэлний хэлэнд хамгийн олон шинэ хэллэг, нэр томьёо нэвтэрч, олон арван хуучин үг нь устаж алга болсон тэр цаг үед ч үндсэн мөн чанар нь хэвээрээ, өнгөрсөн үед бий болсон үгийн сан, хэлзүйн хэм хэмжээний алтан санг хадгалсаар байна. олон зуун.

"Гадаад үг" бол орос хэлний анхны өвчин юм

Энэ бол орос хэлийг гадаад үгэнд татдаг нэр юм.

Гадаад үгсийг аль болох хурдан хөөх хэрэгтэй гэж олон хүн үздэг байв. Харин аль эрт орос болсон гадаад үгсийн жишээ бий: алгебр, спирт, оймс, артель, хурал, руль, рельс, гэнэн, буурьтай... “Үнэхээр амьд орос хэллэгээс тэднийг хаях боломжтой юу?” гэж Чуковский асуув. Үүний зэрэгцээ олон гадаад үг өдөр тутмын амьдралд нэвтэрч ороогүй, орос хэлийг орлохгүй байгаад баяртай байна. Жишээлбэл, нэгэн цагт алдартай байсан "freeshtik" нь энгийн хүний ​​хэлэнд хэзээ ч ирэхгүй. Үүний оронд бид өглөөний цайгаа ууна."

Мэдээжийн хэрэг өнөөдөр ийм орос хэллэг болж, онгоцыг онгоцоор, нисдэг тэргийг нисдэг тэргээр, хаалгачийг хаалгачаар, жолоочийг жолоочоор сольсон нь үнэхээр гайхалтай.

"Гадны" ийм давамгайллаас олон хүн айдаг боловч Пушкин үүнийг маш зөв хэлсэн: "Жинхэнэ амт нь ийм ийм үг, ийм хэллэгийг ухамсаргүйгээр үгүйсгэхээс биш, харин пропорциональ байдлын утгаараа юм. болон нийцэл.” Хавсралт 1-ийг үзнэ үү

"Умслопогасы" - Орос хэлний хоёр дахь "төсөөлийн өвчин"

Эдгээр нь загварлаг үгийн товчлолуудын нэр юм. "Төсөөллийн өвчин" - энэ нь орос хэлийг сүйтгэх чадваргүй учраас. Бүх зүйлд даруу байдал ямар чухал болохыг харуулсан товчлолууд юм. Жишээлбэл, Москвагийн урлагийн театр, Иргэний бүртгэлийн газар, байшингийн менежер, хадгаламжийн банк, ажлын өдөр гэх мэт товчлолууд нь орос хэл яриаг огтхон ч сүйтгээгүй. Гэхдээ цомхотгол хийх моод олон “мангас”-уудыг төрүүлжээ. Твербул Пампуш бол үнэхээр Тверскийн өргөн чөлөө, Пушкины хөшөө юм. Нэрсийг бөөнөөр нь богиносгосон - Петр Павлович Пе Па болж хувирав. Гэхдээ хамгийн муу нь паллиндромик товчлолууд Obluprpromprodtovary, Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazhpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz болон энэ төрлийн бусад байсан. Эндээс нэг дүгнэлт хийх ёстой: бүх зүйл хэв маяг, пропорциональ байдлын мэдрэмжээс хамаардаг.

Өнөөг хүртэл үл мэдэгдэх үгсээр,

Гайхалтай жил битүүмжлэгдсэн байна -

Богино хугацаанд Ардын комиссаруудын зөвлөлүүд

Наркомпрод гэдэг хүнд үгээр.

Үгсийн цэцэглэлтийг би гайхдаг,

Тэгээд би хүн бүрийг сонсох болно! Тэгээд би бүгдийг нь үзэх байсан!

Үг нь мөнхийн сүүдэр мэт оршдог

Үйл явдлыг өөрчлөхөөс

[Э. Герман хэл, Москвагийн тухай шүлгүүд. 1922, хуудас 23, 24].

Умслопогасын зэрэгцээ бусад аман хэлбэрүүд нь орчин үеийн орос хэлэнд нэвтэрч, түүнийг аврах хүслээс үүдэлтэй. Кино театр, кило, авто гэх мэт тайрсан үг буюу “түгшүүр”-үүд манай утга зохиолын хэлэнд хүчтэй нэвтэрсэн тул тэндээс хөөх үндэслэл байхгүй. Метро гэж ярьдаг гайхалтай "хожуул"-ын оронд хэн шаардах вэ? Хавсралт 2-ыг үзнэ үү

"Vulgarisms" - гурав дахь өвчин нь эхний хоёртой адил төсөөлөлтэй байдаг

Энэ нь бүдүүлэг бүдүүлэг үг хэллэгийг бөглөх нэр юм.

"Бухай", "шэндяпился" ("дурласан" гэхийн оронд), "чувиха", "кадришка" ("охин" гэхийн оронд), "лобуда", "шикара" гэх мэт хэллэгүүд зөвхөн оросуудыг гутаан доромжилдог. хэл, бас залуучуудын тэмдэглэдэг ойлголтууд. "Хүрээнд наалдсан залуу" нь Александр Блокийн шүлгүүдэд дүрслэгдсэн хайрын гайхалтай мэдрэмжүүдээс хол байдаг.

Сургуулийн гурван хүүхэд номын санд сонирхолтой ном сонгон ярилцсан утга зохиолын ярианы жишээ энд байна.

- Үүнийг ав: үнэ цэнэтэй зүйл. Тэнд нэг тортог үүсгэдэг!

- Үүнийг битгий ав! Лабуда! Шар будаа.

- Энэ бол аймшигтай хүчтэй ном юм

Мөн нэгэн сонирхолтой жишээг М.Кронгауз “Орос хэл мэдрэлийн хямралын ирмэг дээр” номондоо дурдсан байдаг: “Сургуулийн үеэр шалгалт авч амжаагүй хоёр оюутан над дээр ирээд: “Бид үнэхээр бэлдсэн. ” "Тэгвэл би бооцоо тавихгүй" гэж би сэтгэл хөдлөлдөө автан хариулав. Би шавь нартаа хайртай ч тэдний зарим үг намайг бухимдуулдаг. Энд богино жагсаалт байна: хараал ид, цочирдсон, хөөх, амьдрал шиг, энэ нь үнэхээр бодитой юм. Эрхэм оюутнууд аа, болгоомжтой байгаарай, хичээлийн үеэр бүү ашигла." Энэ үйл явдал нь бүх буруу үг, ярианы хэв маягийг арилгах ёстойг хэлж байна. Соёлын өсөлт, бууралтын үзүүлэлт нь ярианы хэл юм.

"Үг хэллэгийн цинизм нь үргэлж эелдэг сэтгэлийг илэрхийлдэг" Герцен

Иймд хэлний цэвэр ариун байдалд хүрэхийн тулд хүний ​​мэдрэмж, сэтгэлгээний цэвэр ариун байдлын төлөө тэмцэх ёстой. Хавсралт 3-ыг үзнэ үү

"Өмнөх бүлгүүдийг анхааралтай уншсан хүн ихэнх тохиолдолд эдгээр өвчин нь үнэхээр төсөөлөлтэй байдаг гэдэгтэй санал нийлэхгүй байх гэж найдаж байна. Орос хэлэнд нэвтэрсэн гадаад нэр томьёо ч, “умслопогаси” ч, оюутан ч юм уу, сургуулийн хэл яриа ч төдийлөн сүйдсэнгүй”

"Бичиг баримт" бол Оросын ярианы жинхэнэ өвчин юм.

Энэ бол Корней Чуковскийн "Амьдрал шиг амьд" ном нь Оросын ярианы цорын ганц жинхэнэ "өвчин" болох бичиг баримтын нэрийг өгсөн юм. Энэ нь бизнесийн баримт бичгүүдийг бичихэд хэрэглэгддэг үг хэллэгийг өдөр тутмын ярианд ашиглах явдал юм. Энэ нэр томъёог хэл шинжлэлийн эрдэмтэд, түүний дотор орчуулагч Нора Гал "Амьд ба үхсэн үг" номонд ашигладаг. Канцер бол хүнд суртал, бизнесийн бичиг баримт, албан тасалгааны хэл юм. Эдгээр бүх "дээрх", "энэ гэрчилгээг олгосон", "заасан хугацаа", "үүнд үндэслэн", "тиймээс", "байгаа", "байхгүйн улмаас", "хэрэгслийн талаар" баттай авсан. бизнесийн баримт бичигт тэдний байр суурь. Гэвч асуудал нь бичиг хэргийн ажилтан энгийн ярианы хэлэнд нэвтэрсэнд оршино. Одоо “ногоон ой” гэхийн оронд “ногоон” гэж ярьдаг болж, ердийн “хэрүүл” нь “мөргөлдөөн” болж хувирав. Соёлтой, өндөр боловсролтой хүн бүрийн үгийн санд ийм үгс байх ёстой гэж олон хүн үздэг. Радиогоор “Их бороо орлоо” гэж хэлэх нь энгийн, соёлгүй үйлдэл гэж тооцогддог. Үүний оронд "Их хур тунадас орлоо" гэх мэт сонсогдож байна.

Харамсалтай нь бичиг хэргийн асуудал өнөөдрийг хүртэл арилаагүй байна. Өнөөдөр энэ өвчин өөрийн байр сууриа улам бэхжүүлсэн. Энгийн, ойлгомжтой хэлээр бичсэн диссертацийг ямар ч эрдэмтэн хамгаалж чадахгүй. Өдөр тутмын амьдралдаа бид өөрсдөө анзааралгүйгээр бичиг хэргийн хэллэгүүдийг байнга оруулдаг. Ийнхүү амьд, хүчтэй, гялалзсан орос ярианы яриа саарал, хуурай болж хувирдаг. Мөн энэ бол тэмцэх ёстой хэлний цорын ганц өвчин юм.

Энэ өвчний талаар К.Чуковский хэрхэн ярихыг эндээс үзнэ үү: “Өвчний нэр нь бичиг хэргийн өвчин (колит, сахуу, менингитээр загварчилсан) ... Энд санал болгож буй ярианы хэлбэрийг зөвхөн албан ёсны баримт бичигт ашиглах ёстой гэдгийг санаарай. Бусад бүх тохиолдолд - гэр бүл, найз нөхөддөө захидал бичих, нөхдүүдтэйгээ ярилцах, самбар дээр аман хариулт өгөх зэрэгт энэ хэлээр ярихыг хориглоно. Тиймдээ ч манай ард түмэн Пушкинээс эхлээд Чехов, Горький хүртэлх орос үгийн суут хүмүүстэй хамтран боловсронгуй, уян хатан, хязгааргүй олон янзын хэлбэр дүрсээрээ гайхалтай баялаг, эрх чөлөөтэй, хүчирхэг хэлийг бидэнд болон бидний үр удамд бүтээж өгсөн юм. Энэ нь үндэсний соёлынхоо хамгийн том эрдэнэ болох бидэнд бэлэг болгон үлдээсэн нь тийм биш бөгөөд бид үүнийг үл тоомсорлон хаяж, яриагаа хэдэн арван үг хэллэг болгон багасгасан юм"

К.Чуковскийн жишээ: нэг найман настай сургуулийн охин аавдаа бичсэн захидал:

“Эрхэм аав! Төрсөн өдрийн мэнд хүргэж, ажилд тань шинэ амжилт, ажил, хувийн амьдралд тань амжилт хүсье. Чиний охин Оля."

Аав нь бухимдаж, уурлаж:

-Үнэнийг хэлэхэд би нутгийн хорооноос цахилгаан утас авсан юм шиг байна.

Мэдээжийн хэрэг, хүний ​​ярианы хэв маягийг үргэлж, амьдралын бүхий л тохиолдлуудад түүний хоосон чанарын нотолгоо гэж үзэх боломжгүй юм. “Сайн байна уу”, “баяртай”, “ тавтай морил”, “ тавтай морил”, “ дүнз шиг унтаж байна” гэх мэт стенкуудыг бид дандаа жинхэнэ утгыг нь бодолцохгүйгээр инерцээр хэлдэг. Гэхдээ өдөр бүр амаар зурах нь санаанд оромгүй тохиолдол байдаг.

Цэцэрлэгийн хажуугаар өнгөрч яваа нэгэн залуу хаалганы дэргэд таван настай охин зогсож, уйлж байхыг харав. Тэр түүнийг энхрийлэн тонгойн:

— Чи яагаад уйлаад байгаа юм?

Түүний мэдрэмж хамгийн зөөлөн байсан ч эмзэглэлийг илэрхийлэх хүний ​​үг байсангүй. Хүн зүрх сэтгэлээсээ ярьж байгаа мэт боловч түүний эргэн тойронд үгийн хүйтэн тоос цацагдана. Хавсралт 4-ийг үзнэ үү

Хамгийн гол асуудал бол бичиг хэргийн яриа нь хортой шинж чанараараа хамгийн амьд үгсийг хордуулж, устгах хандлагатай байдаг. Хэчнээн хээнцэр, яруу найраг, илэрхийлэлтэй үг байсан ч энэ ярианд ормогцоо хүн төрөлхтний анхны утга санааг бүрмөсөн алдаж, уйтгартай загвар болон хувирдаг.

Сургуулийн уран зохиол

Гол нь сургуулийн сурагчдын эссэ нь stencil шиг бөгөөд ижил үг, ойлголтын давталтыг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, "М. Шолохов бидэнд маш сайн харуулсан... Тэр бидэнд яаж гэдгийг харуулсан... Зохиолч бидэнд ангийн тэмцлийг төгс харуулсан... Тэр бидэнд нүүр тулсан тулааныг харуулсан... М.Шолохов бидэнд казакуудыг маш сайн харуулсан. Зохиогчийн тусламжтайгаар энэ зураг нь ... Энэ ном бидэнд бүх саад бэрхшээлийг хэрхэн даван туулахыг харуулсан ..." гэх мэт.Тэр харуулж, илчилж, дахин, дахин, дахин дахин үзүүлэв. Олон янзын үгсийн гайхамшигт баялаг бүхий орос хэл бүхэлдээ алга болж, мартагдаж, сургуулийн сурагчдын нэгтгэсэн хоёр, гурван арван стандарт үг, хэллэг л үлджээ. Хавсралт 5-ыг үзнэ үү

Тиймээс жинхэнэ бичиг үсгийн мэдлэг гэдэг нь зөвхөн үгийн зөв бичих, зөв ​​дуудах тухай биш юм. “Хүмүүсийн хүнд суртлын харилцааг бүрмөсөн устгаж чадвал алба өөрөө алга болно. Залуучуудын ёс суртахууныг эрхэмлэ, тэгвэл та тэдний өдөр тутмын амьдралаас бүдүүлэг, ичгүүргүй хэллэгийг арилгах шаардлагагүй болно. Тийм байх болно, би итгэлтэй байна" К.Чуковский

Хэл ярианы гажиг

"Оцедовоос бид дүгнэж болно", "- Хэвтээрэй!", "- Одоо би сахлаа хусаад гаръя!", "- Битгий дээлээ тай!"

Павел Нилин “Манай улсад өдөр, орой аль аль нь сургуулийн үүд хаалгыг онгорхой байхад хэн ч бичиг үсэг үл мэдэх шалтаг олохгүй” гэж зөв хэлсэн байдаг [Шинэ ертөнц, 1958, No4]. Иймээс оросуудад “булгахтер, дуртай, яарах, хүсэх, дордох, дурлах, хүсэх, калидор” гэх мэт муухай үгийн хэлбэрийг өдөр тутмын амьдралдаа хэвээр үлдээхийг зөвшөөрөх боломжгүй юм. Хавсралт 7-г үзнэ үү

Хэлний утгагүй зүйл: орос ярианы утгагүй байдал эсвэл хачирхалтай байдал?

Алдартай хэллэгүүд: "бүдэг хөгжим", "гялалзсан өнгө", "аймшигтай хөгжилтэй", "аймаар үзэсгэлэнтэй" гэсэн үгс нь үгийн үл нийцэх байдлаас болж зарим талаараа хачирхалтай сонсогдож, заримдаа эсрэг тэсрэг зүйлийг илэрхийлдэг. Гэхдээ амьд орос хэл нь зөвхөн логикоор тодорхойлогддог уу?

Жишээлбэл, "ач, гуч" гэсэн ердийн үгс. Эцсийн эцэст, "агуу" гэдэг нь эртний үеийг хэлдэг бөгөөд ач хүү нь эсрэгээрээ хамгийн залуу удам юм. Эсвэл "бэх", өөрөөр хэлбэл хар (харласан) шингэн. Бид яагаад: цэнхэр эсвэл улаан бэх гэж хэлдэг вэ? Энэ бүхэн хэл бол математик биш гэдгийг харуулж байгаа бөгөөд амьд хэл болгонд цаг хугацааны явцад хуульчлагдсан олон "утгагүй" зүйлүүд байдаг.

Бидний ярианаас "ичих ба гутамшиг", "бүхэл бүтэн ба бүрэн", "гэрэл ч биш, үүр ч үгүй", "амьдрал", "бутны эргэн тойронд" гэсэн бусад томъёог арилгах боломжгүй юм. Хэдийгээр "ичгүүр" гэдэг нь "гутамшиг" гэдэгтэй адилхан бөгөөд "бүрэн" нь "бүхэлдээ" гэсэн утгатай нь хэнд ч ойлгомжтой. Хэл яриа үүсэх нь зөвхөн логикийн хуулиудад төдийгүй хөгжим, гоо үзэсгэлэн, уран сайхны шаардлагаар тодорхойлогддог.

Амьд хэлүүд зарим үгийн анхны утгыг "мартаж" чаддаг. Гэхдээ энэ үг орчин үеийн орос хэлтэй нийцтэй нэгдэхийн тулд нэг зүйл шаардлагатай: мартагдашгүй байдал нь өргөн цар хүрээтэй, улсын хэмжээнд байх ёстой. Жишээлбэл, энэ бол тэнэглэх үг юм. "Би үсээ уналаа" гэж тосгоны нэгэн эмэгтэй толгойнхоо уламжлалт ороолтыг тайлж, өөрийнхөө тухай хэлэв. Харин одоо энэ утга нь бүрмөсөн мартагдсан бөгөөд энэ үгэнд үс орсон гэдгийг хэн ч анзаардаггүй. Тиймээс одоо халзан эр ч гэсэн өөрийнхөө тухай: "Би үсээ алдсан!" Эцсийн эцэст, одоо "тэнэглэх" гэдэг нь алдаа гаргах, хүйтэнд үлдэх, алдаа гаргах гэсэн үг юм.

Гэхдээ бидний ярианд жороор зөвтгөх аргагүй шинэ, залуу дэмий үгс байдаг. Бид тэднийг тэвчих эрхгүй. Үг хэллэг, үгийн анхдагч утгыг ердийн түүхэн үйл явц мэт мартах нь нэг хэрэг, энэ утга санааг үл тоомсорлож, увайгүй, хойрго хандлагаас үүдэлтэй. Жишээлбэл, үнийн жагсаалт гэдэг нь утгагүй хэлбэр, учир нь preis нь герман хэлээр үнэ гэсэн утгатай. Дурсгалын дурсгал, цаг хөтлөх, мартагдашгүй бэлэг дурсгалын зүйл, аж үйлдвэрийн салбар, ардын аман зохиол гэх мэт үгсийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй юм - учир нь дурсгал нь санах ой гэсэн үг; chronos гэдэг нь цаг хугацаа, бэлэг дурсгалын зүйл нь мартагдашгүй бэлэг, аж үйлдвэр нь аж үйлдвэр; ардын гэдэг нь ард түмэн, аман зохиол гэдэг нь ардын урлаг гэсэн үг. Хавсралт 6-г үзнэ үү

Гэхдээ нэрт хэл судлаач Максим Кронгауз "Орос хэл мэдрэлийн хямралын ирмэг дээр байна" номондоо зохиолч интернет, залуучууд, загвараас хамааралтай шинэ үгсээр дүүрэн орчин үеийн орос хэлний байдлыг судалжээ. “Хэлэнд гарч буй өөрчлөлтүүдээс хамгийн тод ажиглагдаж байгаа нь шинэ үг гарч ирэх ба - арай бага анхаарал татахуйц - шинэ утгыг бий болгох явдал юм... Жишээ нь, амьтдын нэр хулгана, нохой - шинээр олж авсан, "Компьютер" гэсэн утгатай бөгөөд огт өөр байдлаар. За, хулганаар бүх зүйл ойлгомжтой, энэ утгыг хүн бүр сайн мэддэг: "курсорыг удирдах, янз бүрийн тушаалуудыг оруулах боломжийг олгодог тусгай төхөөрөмж". Эхлээд компьютерийн хулгана үнэхээр энгийн хулгана шиг харагдаж байсан бөгөөд энэ нь хэлбэр дүрс, сүүлний утас, хулганы дэвсгэр дээр гүйх байдлаараа байв.

Гэхдээ нохойг @-ийн нэр болох цахим шуудангийн дүрсийг орос хэл өөрөө (илүү нарийвчлалтай, үл мэдэгдэх зохиогч, эсвэл ийм тохиолдолд хүмүүс ярьдаг) зохион бүтээсэн. Дахин хэлэхэд би үүнтэй төстэй зүйлийг авч, шинэ зүйрлэл зохион бүтээсэн, гэхдээ би нохойтой төстэй байдал нь маш эргэлзээтэй гэдгийг хэлэх ёстой. Гадаадынхан эхэндээ эргэлздэг ч дараа нь Оросын хачирхалтай зүйрлэлийг хүлээж авах нь гарцаагүй

Тиймээс, 1) орос хэлний бүтээлч шинж чанарыг маш сайн нотолж байна, 2) орос хэл нь зээл авахаас татгалздаггүй, харин хурдацтай хөгжиж буй маш хүчирхэг хамгаалалтын нөөцтэй болох нь тодорхой байна.

Судалгааны үр дүн, хэлэлцүүлэг

Видео Манай сургуулийн багш нарын дунд хийсэн судалгаа: "Орос хэлний бөглөрлийн асуудалд та санаа зовж байна уу?"

Манай сургуулийн багш нарын дунд явуулсан санал асуулгын дүн

Орчин үеийн орос хэл дээр юу таны санааг зовоож байна вэ?

Ярианы гажиг (буруу стресс, үгийн гажуудал))

Хараалын үг

Холимог хэв маяг (өдөр тутмын ярианд бизнесийн үгсийг ашиглах гэх мэт)

Үгийн сан муу (SMS мессеж ашиглах, интернет харилцаа холбоо)

Сургуулийн сурагчдын асуулт

Манай сургуулийн 7 “В”, 8 “А” ангийн сурагчдын дунд судалгаа явуулсан.

Судалгаанд 51 оюутан хамрагдсан.

Сургуулийн сурагчдын асуулгын хуудсыг Хавсралт 8-аас үзнэ үү

Орос хэлийг бөглөрөх асуудал танд санаа зовж байна уу?Диаграмын 9-р хавсралтыг үзнэ үү

Та бие биетэйгээ чадварлаг харилцахыг хүсч байна уу?? Диаграмын 10-р хавсралтыг үзнэ үү

Та ямар үгсийг ихэвчлэн ашигладаг вэ?Диаграмын 11-р хавсралтыг үзнэ үү

"Товчхондоо" нь ярилцагчийг цаашдын мэдээлэл сонирхолтой байх болов уу гэж эргэлзэхэд хүргэдэг, тэгэхгүй бол яагаад богиносгосон юм бэ?

Диаграмын 13-р хавсралтыг үзнэ үү

Видео "Орос хэл бөглөрөхөд та санаа зовж байна уу?" гэсэн сэдвээр санамсаргүй байдлаар өнгөрч буй хүмүүсийн дунд явуулсан санал асуулга.

Насанд хүрэгчид болон сургуулийн сурагчдын "Орос хэлийг бөглөрөх асуудалд санаа зовж байна уу?" Гэсэн асуултын хариултыг харьцуулах.Диаграмын 14-р хавсралтыг үзнэ үү

Диаграмын 15-р хавсралтыг үзнэ үү

Хүмүүс яагаад бусдыг засдаггүй юм бэ?Хамгийн түгээмэл хариултууд:

Тэд ойлгохгүй хэвээр байх болно

Тэд бүдүүлэг хариулвал яах вэ?

Тохиромжгүй

Энэ бол бодлогогүй зүйл гэж би бодож байна

Соёлтой хүн засрахгүй...

Би ойр дотныхоо хүмүүсийг л засаж чадна

Гэхдээ бид биш бол хэн бэ?Хавсралт 16-г үзнэ үү

"Нийт диктант"

Зорилго: бичиг үсгийн мэдлэгийг дээшлүүлэх сонирхлыг бий болгох.

Том хэмжээний арга хэмжээ. 2017 онд ОХУ болон дэлхийн 866 хот уг арга хэмжээнд оролцжээ. Жил бүрийн боловсролын арга хэмжээ. Байгуулагдаад 14 жил болж байна.

Светлогорск хотод "Нийт диктант" арга хэмжээ 2016 оны 4-р сарын 16-нд болсон. Энэ арга хэмжээнд манай гэр бүлийнхэн оролцсон. Хавсралт 17-г үзнэ үү

Дүгнэлт

1) Бид K.I. Чуковский "Амьдрал шиг амьд" номондоо орос хэлний төлөв байдалд дүн шинжилгээ хийж, орос хэлний долоон гол бэрхшээлийг дурджээ: гадаад хэл, бүдүүлэг үг хэллэг, аялгууны бохирдол, эсрэгээр тэднийг ярианаасаа хөөх, ариун амт, гэхдээ Хамгийн гол нь бичиг хэргийн болон нийлмэл үгс юм.

2) Орос хэлний байдал, бидний ярианы байдалд дүн шинжилгээ хийснээр бид урам хугарсан дүгнэлтэд хүрэв: бид өөрсдөө агуу хүчирхэг хэлээ гуйвуулж, эвдэж байна.

Орос хэл нь үзэсгэлэнтэй, баялаг, полисмантик бөгөөд өөрчлөх чадвартай. Энэхүү мэдэгдлийг ямар ч эсэргүүцэлгүйгээр хүлээн зөвшөөрч байна. Гэхдээ түүний боломж шавхагдашгүй гэж үзэж болох уу? Орос хэлийг хайрлаж, гажуудлаас хамгаалаарай, энэ хүчирхэг хэлийг агуу ард түмэнд өгсөн гэдгийг санаарай.

"Бурхны төлөө оросоор ярь! Энэ шинэлэг зүйлийг моодонд оруулаарай." (А.М. Жемчужников.)

Сургуулийн дэвтрийн нүүрэн дээр буруу, зөв ​​үгсийн жагсаалтыг хэвлэх

Ил захидал, дугтуйн дээр бидний хэлийг эвдэрсэн үгсийг зааж өгнө үү.

Кино үзэж байхдаа “Бид яагаад ингэж хэлдэг вэ?” кино сэтгүүлийг үзүүлээрэй. эсвэл "Зөв ярьж сур."

Яаж ярихгүй байхыг шүдэнзний хайрцаг, чихэр, жигнэмэгийн хайрцаг дээрх наалт дээр хэвлэсэн байх ёстой.

Олон нийтийн хэвлэл мэдээллийн байгууллагууд “Яаж ярихгүй, бичихгүй байх вэ” гэсэн байнгын алба байгуулбал ихээхэн хувь нэмэр оруулна.

Хэлний цэвэр ариун байдлыг сурталчлах олон нийтийн тусгай байгууллага байгуулах нь магадгүй юм. Жишээлбэл, "Орос хэлэнд дурлагчдын бүх Оросын нийгэмлэг" байгуулах. Нийгэм нь бүх байгууллага, аж ахуйн нэгж, боловсролын байгууллагад салбар, анхан шатны байгууллагатай байх ёстой бөгөөд олон нийтийн байгууллага байх ёстой бөгөөд нийгмийн гишүүдэд хандах эрх нь хязгааргүй байх ёстой.

ОХУ-ын бүх бүс нутагт ярианы соёлын төлөө тэмцэхийн тулд зохион байгуулах хороо эсвэл санаачилгатай бүлэг шаардлагатай. Хэл ярианы өндөр соёлын төлөөх олон зуун мянган идэвхтэй тэмцэгчид ийм байгууллагад элсэх болно.

Жил бүрийн баярыг (Оросын 5-р сарын 24-ний өдрийг Славян бичиг соёлын өдөр болгон) амралтын өдөр болгон тэмдэглэж, орос хэлийг цэвэрлэхэд туслах зайлшгүй арга хэмжээнүүдтэй давхцаарай.

Албан байгууллага, аж ахуйн нэгж, боловсролын байгууллага, тэр дундаа цэцэрлэгт эх хэлний соёлыг төлөвшүүлэх төв болох бичиг үсгийн булангуудын сүлжээг зохион байгуулна.

"Бичиг үсэг үл мэдэхтэй тэмцэх" туршлагыг хүн бүр ажил, сурч буй газарт нь түгээх. Жишээлбэл, бичих, дуудахдаа ихэвчлэн гаждаг үгсийн жагсаалтыг гаргаж, сургуульдаа тарааж өг.

Хавсралт 18-ыг үзнэ үү

Гэхдээ эдгээр бүх арга хэмжээг хэрэгжүүлсэн ч хангалттай биш байх болно. “Эцсийн эцэст ярианы соёл нь ерөнхий соёлтой салшгүй холбоотой. Хэлнийхээ чанарыг сайжруулахын тулд оюун ухааныхаа чанарыг сайжруулах хэрэгтэй. Зарим хүмүүс алдаагүй бичдэг, ярьдаг ч үгийн баялаг нь ямар муу, ядарсан хэллэгтэй юм бэ!” - К.Чуковский бидэнд хэлж байна. Энд бидэнд өөр, илүү урт, илүү өргөн аргууд хэрэгтэй. Бид ерөнхий соёлоо өсгөж, үүгээрээ хэлнийхээ соёлыг дээшлүүлэх хэрэгтэй. Мөн бидний аман соёлын төлөөх энэ халуун тэмцэлд хүн бүр оролцох ёстой!

Толь бичиг

Дүгнэлт:

Орос хэл амьдрал шиг амьд гэдгийг би батлав.

Орос хэл нь төсөөлөл, бодитой өвчинтэй болохыг олж мэдэв.

Орос хэлийг эмчлэх боломжтой гэдгийг би нотолсон. Та зүгээр л үүнийг хүсэх хэрэгтэй!

4) Ихэнх хүмүүс орос хэлийг бөглөрөх асуудалд санаа зовж байгаад би баяртай байна.

4) Бусад хүмүүс яриандаа алдаа гаргавал засч залруулах шаардлагатай хэвээр байна гэж би үзэж байна.

“Би төрөлх хэлэндээ хайртай:

Энэ нь хүн бүрт ойлгомжтой

Тэр уянгалаг

Тэр Оросын ард түмэн шиг олон нүүр царайтай,

Бидний хүч чадал шиг, хүчирхэг!" (А. Яшин).

Орос хэлний тухай дуу "Бид оросоор ярьдаг." Хавсралт 19-ийг үзнэ үү

Хөгжим: Григорий Васильевич Гладков, Үг: Ольга Анатольевна Александрова

Орос үг бол гүн гүнзгий урсгал юм

Дууны мөрөнд хүч чадал өгдөг.

Өө, энэ ямар их таашаал вэ?

Оросоор ярь!

Ашигласан уран зохиолын жагсаалт

К.И. Чуковский "Амьдрал шиг амьд", М., 1982

Н.Гал “Амьд ба үхсэн үг”, М., 2001 он

М.Кронгауз “Орос хэл задрахын ирмэг дээр байна”, М., 2009 он

Интернет сайтууд

"Цахим номын сан" http://modernlib.ru/books/chukovskiy_korney_ivanovich/zhivoy_kak_zhizn

Нора Галын албан ёсны хуудас: http://www.vavilon.ru/noragal

Хавсралт 1

Хавсралт 2

Хавсралт 3

Хавсралт 4

Хавсралт 5

Хавсралт 6

Хавсралт 7

Хавсралт 8

Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан асуулга

1) Орос хэлийг бөглөрөх асуудал танд санаа зовж байна уу?

2) Та бие биетэйгээ чадварлаг харилцахыг хүсч байна уу?

a) тийм, б) тийм биш, в) үгүй, г) үгүй, д) би мэдэхгүй

3) Интернетээр харилцахын тулд би орос хэлний дүрмийг хэрэглэх шаардлагатай юу?

a) тийм, б) тийм биш, в) үгүй, г) үгүй, д) би мэдэхгүй

4) Та ямар үгсийг ихэвчлэн ашигладаг вэ? (онцлох)

гэх мэт, товчхондоо, дажгүй, хараал ид, за, тэгээд л болоо

5) Бусад хүмүүс яриандаа алдаа гаргавал та засч залруулдаг уу?

a) тийм, б) тийм биш, в) үгүй, г) үгүй, д) би мэдэхгүй

Хавсралт 9

Орос хэлийг бөглөрөх асуудал танд санаа зовж байна уу?

Дүгнэлт: ихэнх сургуулийн сурагчид орос хэлийг бөглөрөх асуудалд санаа зовдог.

Хавсралт 10

Та бие биетэйгээ чадварлаг харилцахыг хүсч байна уу?

Дүгнэлт: ихэнх сургуулийн сурагчид бие биетэйгээ чадварлаг харилцахыг хүсдэг.

Хавсралт 11

Та ямар үгсийг ихэвчлэн ашигладаг вэ?

Хавсралт 12

Хавсралт 13

Бусдыг яриандаа алдаа гаргавал та засч залруулдаг уу?

Дүгнэлт: Сургуулийн сурагчдын талаас илүү хувь нь үүнийг анзаардаг боловч ярианы явцад алдаа гаргавал бусдыг засдаггүй

Хавсралт 14

Насанд хүрэгчид болон сургуулийн сурагчдын "Орос хэлийг бөглөрөх асуудалд санаа зовж байна уу?" Гэсэн асуултын хариултыг харьцуулах.

Дүгнэлт: хүлээгдэж буйгаар насанд хүрэгчдийн хувьд орос хэлний түгжрэлийн асуудал илүү хурцаар тавигдаж байна.

Хавсралт 15

Бусдыг яриандаа алдаа гаргавал та засч залруулдаг уу?

Дүгнэлт: гэхдээ насанд хүрэгчид ярианы явцад алдаа гаргасан тохиолдолд л бусдыг засч залруулдаг.

Хавсралт 16

Хавсралт 17

Хавсралт 18

"Амьдрал шиг амьд" ном К.И. Чуковскийг орос хэлний сэтгүүлзүйн судалгаа гэж танилцуулж байна.

Эхний бүлэгт Чуковский уншигчдад ахмад хуульч, академич Анатолий Конитой танилцуулав. Тэрээр орос үгэнд маш мэдрэмтгий байсан бөгөөд өөрт нь тохиромжгүй нөхцөл байдалд ашигласан үгийг сонсоод үргэлж эгдүүцдэг байв. Жишээлбэл, Кони "заавал" гэдэг нь "хүндэтгэсэн, эелдэг" гэсэн утгатай гэж ойлгодог байсан бол түүний эргэн тойронд байгаа бүх хүмүүс үүнийг одоо бидний мэддэг "мэдээж" гэсэн утгын утгаар ашигладаг байсан. Хэлний хуучин хэм хэмжээнд хүмүүжсэн хүн түүний өөрчлөлттэй эвлэрч чадахгүй байв.

Үгийн хуучирсан тайлбарыг сэргээх нь ховор. Ийнхүү танил болсон "гэр бүл" гэдэг үг нь феодалын зарц, боол гэсэн утгатай байсан бол дараа нь "эхнэр" гэсэн ойлголтыг орлох болжээ. Хэл нь байнга хөдөлдөг, түүнтэй тэмцэх нь тэнэг юм. Гэхдээ түүний мөнхийн өөрчлөлтийг буруутгаж, ярианы хэм хэмжээг үл тоомсорлож болохгүй.

1960-аад онд гадаад үг зээлсэн нь боловсролтой хүмүүсийн санааг зовоож байсан ч Чуковский тэднийг аюултай гэж үзээгүй. Аммиак, соната, бөмбөгөр, өртөө, спорт, гэнэн гэх мэт орос хэлтэй дүйцэхүйц үг хайх шаардлагагүй олон үг хэллэгт бат бөх үндэслэсэн бөгөөд маш эелдэг үгс байдаг. Онгоц, уусмал гэх мэт хүсээгүй "гадаадынхан" өдөр тутмын хэрэглээнд байсаар байсан бөгөөд танил "онгоц", "шийдэл"-ээр солигдсон.

Орос хэлний хэв маяг, пропорциональ байдал нь ЗХУ-ын үед моод болсон зохиомж, товчлолоор тохирсон байх ёстой. Залуучуудын бүдүүлэг хэллэг орос хэл ярианд хор хөнөөл учруулдаг бөгөөд энэ нь тухайн үгийг бус харин түүний ард нуугдаж буй ойлголтыг дорд үздэг.

Чуковский хэлээр бичиг хэргийн номлол давамгайлах нь өвчин гэж үздэг. Хуурай ажил хэрэг, шинжлэх ухааны яриа нь өдөр тутмын харилцаанаас эрч хүч, соёлыг хөөсөн. Тэрээр сургуулийн сурагчдад бичиг хэргийн ёсыг нэвтрүүлж байсан багш нартай ширүүн маргалдсан боловч одоо дүгнэж болохуйц энэ дайн ялагдав.

Амьд мэт зураг эсвэл зурах

Уншигчийн өдрийн тэмдэглэлд зориулсан бусад өгүүлбэрүүд

• Овидын хайрын шинжлэх ухааны хураангуй

  Публиус Овид Насогийн "Хайрын шинжлэх ухаан" шүлэг нь яруу найргийн хэлбэрээр бичигдсэн амьдралын нэгэн төрлийн философи юм. Энэхүү бүтээл нь 2000 гаруй жилийн өмнө бичигдсэн боловч өнөөг хүртэл тус номонд хөндсөн сэдвүүд ач холбогдлоо алдаагүй байна.

• Жэйн Остиний "ятгах" номын хураангуй

  Дэмий язгууртан Уолтер Эллиотын отгон охин Анне бага насандаа ахмад Фредерик Вентворттой үерхэж байсан тул тэр хариу хэлсэн боловч аав нь тэдний нэгдлийг зөвшөөрөөгүй.

• Носовын "Толя Клюквиний адал явдал"-ын хураангуй

  Толя Клюквин бол дөрөвдүгээр ангийн сурагч. Хүү их эелдэг, нийтэч болохоор олон найзтай. Хичээлийн дараа нэг өдөр Толя сайн найз дээрээ очиж хамт шатар тоглохоор шийджээ.

• Дараагийн ертөнц дэх Теркиний хураангуй Твардовский

  Теркин уншигчдын хүссэн шиг оффис, үйлдвэр, чуулгад биш, харин дараагийн ертөнцөд болж хувирдаг ... Зохиолч баатар хаа сайгүй хэрэг болох байсан гэж гомдоллодог.

• Ремарк Амьдралын оч номын хураангуй

  Ремарк "Амьдралын оч" романдаа хорих лагерь дахь хоригдлуудын ямар аймшигт нөхцөл байдлыг дүрсэлсэн байдаг. Өөр өөр үндэстэн, өөр өөр хувь тавилантай асар олон тооны хүмүүс хүнлэг бус амьдралын нөхцөлд өөрсдийгөө өөр өөрөөр авч явдаг.

Түүний дотор(Орос хэлээр) бүх аялгуу, сүүдэр, дуу чимээний бүх шилжилт нь хамгийн хатуугаас хамгийн зөөлөн, зөөлөн хүртэл; энэ нь хязгааргүй бөгөөд амьдрал шиг амьдрах нь минут тутамд баяжуулж болно.

Гавьяат академич, нэрт хуульч Анатолий Федорович Кони бол маш сайхан сэтгэлтэй хүн байсныг та мэднэ. Тэрээр эргэн тойрныхоо хүмүүсийг бүх төрлийн алдаа дутагдал, сул талыг дуртайяа уучилдаг байв. Харин түүнтэй ярилцаж байхдаа орос хэлийг гуйвуулж, зэрэмдэглэсэн хүмүүс харамсалтай. Кони түүн рүү ширүүн үзэн ядалтаар дайрав. Түүний хүсэл тэмүүлэл намайг баярлуулсан. Гэсэн хэдий ч тэрээр хэлний цэвэр байдлын төлөөх тэмцэлдээ ихэвчлэн хэтрэв.

Тухайлбал, тэр үгийг шаарддаг Заавалзөвхөн гэсэн үг эелдэг, хүлцэнгүй.

Гэвч энэ үгийн утга аль хэдийн үхсэн. Одоо амьд ярианд ч, уран зохиолд ч үг Заавалгэсэн утгатай болсон мэдээж.Энэ бол академич Конигийн уурыг хүргэсэн юм.

Төсөөлөөд үз дээ" гэж тэр зүрхээ бариад, "Би өнөөдөр Спасскаягаар алхаж, "Тэр Заавалнүүр рүү чинь цохино!" Та үүнийг хэрхэн дуртай вэ? Хүн хэн нэгнийг хэн нэгэнд хэлдэг найрсагтүүнийг зодсон!

Гэхдээ үг Заавалгэсэн үг биш найрсаг, -Би эсэргүүцэхийг оролдсон ч Анатолий Федорович байр сууриа батлав.

Үүний зэрэгцээ, өнөөдөр бүх Зөвлөлт Холбоот Улсад та түүнд тохирох хүнийг олохгүй Заавалгэсэн үг найрсаг.

Өнөө үед Аксаков нэг мужийн эмчийн тухай ярихдаа юу гэж хэлснийг хүн бүр ойлгохгүй байна.

“Бидэнтэй холбоотойгоор тэр жүжиглэсэн Заавал" [С.Т. Аксаков,Дурсамж (1855). Цуглуулга cit., II боть. М., 1955, 52-р тал.]

Гэхдээ хэн ч хачирхалтай санагдахаа больсон, жишээ нь Исаковскийн шүлэг:

Тэгээд та хаана хүсч байна

Заавалчи тэнд хүрнэ.

Тухайн үед Кони өндөр настай байсантай холбон тайлбарлаж болно. Тэрээр ихэнх хөгшин хүмүүс шиг аашилсан: тэрээр бага нас, залуу насандаа байсан орос хэлний ярианы хэм хэмжээг хамгаалж байв. Хөгшин хүмүүс хүүхдүүд, ач зээ нар (ялангуяа ач зээ нар) орос хэлийг зөв гажигтай гэж бараг үргэлж төсөөлдөг байсан (одоо ч төсөөлдөг).

1803, 1805 онд ач зээ нар нь оюун ухаан, зан чанарын хөгжлийн талаар хоорондоо ярилцаж эхлэхэд 1803, 1805 онд ууртай ширээг нударгаараа цохиж байсан тэр буурал өвгөнийг би амархан төсөөлж байна.

Та энэ зэвүүн зүйлийг хаанаас олж авсан бэ? оюун ухааны хөгжил?Ярих ёстой ургамал"[Y.K.-ийн бүтээлүүд. Грота, II боть. Филологийн судалгаа (1852-1892). Санкт-Петербург. 1899, хуудас 69, 82.].

Жишээлбэл, нэг залуу яриандаа би одоо явах хэрэгтэй байна, ядаж гуталчин руугаа явах хэрэгтэй гэж хэлэнгүүт хөгшчүүл уурлан түүн рүү хашгирав.

Үгүй шаардлагатай,А шаардлагатай!Яагаад орос хэлийг гуйвуулж байгаа юм бэ? [Оросын академийн толь бичигт (Санкт-Петербург, 1806-1822) зөвхөн шаардлагатай зүйл байдаг.]

Шинэ эрин үе ирлээ. Хуучин залуучууд аав, өвөө болсон. Өсвөр үеийнхний өдөр тутмын хэрэглээнд нэвтрүүлсэн эдгээр үгсэд тэд уурлах ээлж болжээ. авьяаслаг, ялгарах, санал өгөх, хүмүүнлэг, нийтийн, ташуур[Оросын академийн толь бичигт ч, Пушкины хэлний толь бичигт ч (М., 1956-1959) эдгээр үгс байдаггүй. авьяастайҮгүй Энэ нь зөвхөн Эзэн хааны ШУА-ийн хоёрдугаар хэлтэс (Санкт-Петербург, 1847) эмхэтгэсэн Сүмийн Славян ба Орос хэлний толь бичигт л гардаг. Үг ялгаатайОросын академийн толь бичигт байхгүй. Үг санал өгөх Dahl хүртэл ямар ч толь бичигт байхгүй, 1882. Үг новшИван Панаев бүтээсэн (үгтэй хамт өлгөх) 19-р зууны дунд үед. Y.K.-ийн бүтээлүүдийг мөн үзнэ үү. Грота, II боть, хуудас 14, 69, 83. ].

Одоо бидэнд эдгээр үгс Орост эрт дээр үеэс байсаар ирсэн бөгөөд бид тэдэнгүйгээр хэзээ ч хийж чадахгүй байсан ч өнгөрсөн зууны 30-40-өөд оны үед цэвэр ариун байдлын төлөө зүтгэгчид шинэ үгс байсан юм. хэл нь удаан хугацаанд эвлэрч чадахгүй байв.

Тэр үед, тухайлбал, хунтайж Вяземскийн хувьд ямар үг энгийн, ухаалаг санагдаж байсан бол одоо итгэхэд бэрх юм. Эдгээр үгс: дунд зэргийн байдалТэгээд авъяастай."Дунд, авъяаслаг" гэж хунтайж Вяземский уурлаж, "манай утга зохиолын хэлэнд шинэ орон нутгийн хэллэгүүд гарч ирэв. Дмитриев "Манай шинэ зохиолчид лабазникуудаас хэл сурдаг" гэж үнэн хэлсэн [ П.Вяземский,Хуучин дэвтэр. Л., 1929, 264-р тал.]

Хэрэв тэр үеийн залуучууд яриандаа өмнөх үеийнхэнд үл мэдэгдэх үгсийг ашигладаг байсан бол: баримт, үр дүн, утгагүй зүйл, эв нэгдэл[Нэг ч үг биш баримт, нэг ч үг биш үр дүн,нэг ч үг биш эв нэгдэлОросын академийн толь бичигт байдаггүй.] Эдгээр өнгөрсөн үеийн төлөөлөгчид орос хэл ийм бүдүүлэг үгсийн урсгалаас ихээхэн хохирол амсдаг гэж мэдэгджээ.

"Энэ хаанаас ирсэн бэ? баримт? -Жишээлбэл, Таддей Булгарин 1847 онд уурлаж байв. - Энэ ямар үг вэ? Гажуудсан” [“Хойд зөгий”, 1847, No93, 4-р сарын 26. Сэтгүүлийн зүйлс.].

Яков Грот 60-аад оны сүүлчээр шинээр гарч ирсэн муухай үгийг тунхаглав урам зориг өгөх[Y.K.-ийн бүтээлүүд. Grota, II боть, 14-р хуудас.]

гэх мэт үг хүртэл шинжлэх ухаан,Энэ нь бидний ярианд бүрэн эрхт үг болгон орохоос өмнө Хуучин Гэрээний цэвэршүүлэгчдийн асар их эсэргүүцлийг даван туулах ёстой байв. 1851 онд Гоголь энэ үгэнд хэрхэн цочирдсоныг санацгаая. Тэр болтол түүний тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй ["Гоголь түүний үеийн хүмүүсийн дурсамжид" M. p.

Үүний оронд хөгшчүүд үүнийг шаардсан шинжлэх ухаанытэд зөвхөн ярилцсан эрдэмтэн: эрдэмтэнном, эрдэмтэнзохиол. Үг шинжлэх ухаанытэдэнд хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй бүдүүлэг юм шиг санагдсан. Гэсэн хэдий ч үг хүртэл байсан үе бий бүдүүлэгТэд үүнийг хууль бус гэж үзэхэд бэлэн байсан. Пушкин оросжоно гэж таамаглаагүй Онегинд гадаад төрхөө хадгалсан. Татьянагийн тухай алдартай шүлгийг санацгаая.

Түүнийг хэн ч үзэсгэлэнтэй болгож чадахгүй

Нэр; гэхдээ толгойноос хөл хүртэл

Түүнээс хэн ч олж чадаагүй

Тэр автократ загвар

Одоо Некрасов нэгэн өгүүллэгтээ бичсэн нь бүгдэд хачирхалтай санагдаж байна утгагүй,тэмдэглэлд тайлбарлах ёстой байсан: "Үгтэй дүйцэхүйц дутуу үг - хог" [см. Некрасовын "Physiology of Peterburg" альманах дахь "Петербургийн булангууд", 1-р хэсэг. Санкт-Петербург, 1845, 290-р хуудас, Н.А. Некрасова, VI боть. М, 1950, х 120.], тэр жилүүдийн “Утга зохиолын сонин” хэн нэгний тухай ярьж байна ариун сэтгэлтэй,нэн даруй нэмэхээс өөр аргагүй болсон мастер-“Шинэ үг” [“Утга зохиолын сонин”, 1841, 94-р тал: “Сэтгэл нь тоглоомд, арга техникт харагддаг виртуозшинэ үгээр гайхуулах.”].

Та манай хэлний үнэт эдлэлийг гайхшруулдаг: ямар ч дуу чимээтэй байсан,
энэ нь бас бэлэг юм; Бүх зүйл ширхэгтэй, бүдүүн, сувд шиг,
мөн үнэхээр өөр нэр нь тухайн зүйлээс илүү үнэ цэнэтэй юм.

Гоголь

1-р бүлэг

ХУУЧИН БА ШИНЭ

I

Гавьяат академич, нэрт хуульч Анатолий Федорович Кони бол маш сайхан сэтгэлтэй хүн байсныг та мэднэ. Тэрээр эргэн тойрныхоо хүмүүсийг бүх төрлийн алдаа дутагдал, сул талыг дуртайяа уучилдаг байв.
Харин түүнтэй ярилцаж байхдаа орос хэлийг гуйвуулж, зэрэмдэглэсэн хүмүүс харамсалтай. Кони түүн рүү ширүүн үзэн ядалтаар дайрав.
Түүний хүсэл тэмүүлэл намайг баярлуулсан. Гэсэн хэдий ч тэрээр хэлний цэвэр байдлын төлөөх тэмцэлдээ ихэвчлэн хэтрэв.
Тухайлбал, тэр үгийг шаарддаг Заавалгэсэн үг л дээ эелдэг, хүлцэнгүй.
Гэвч энэ үгийн утга аль хэдийн үхсэн. Одоо амьд ярианд ч, уран зохиолд ч үг Заавалгэсэн утгатай болсон мэдээж. Энэ бол Академич Конигийн эгдүүцлийг төрүүлсэн юм.
"Төсөөлөөд үз дээ" гэж тэр зүрхээ барин хэлээд "Би өнөөдөр Спасскаягийн хажуугаар алхаж байна. "Тэр Заавалнүүр рүү чинь цохино!" Та үүнийг хэрхэн дуртай вэ? Нэг хүн өөрийг нь хэн нэгэн эелдэгээр зодох болно гэж хэлдэг!
- Гэхдээ үг Заавалгэсэн үг биш найрсаг"" Би эсэргүүцэхийг оролдсон ч Анатолий Федорович байр сууриа батлав.
Үүний зэрэгцээ өнөөдөр бүх Зөвлөлт Холбоот Улсад та түүнд тохирох хүнийг олохгүй Заавалгэсэн үг найрсаг.
Өнөө үед Аксаков нэг мужийн эмчийн тухай ярихдаа юу гэж хэлснийг хүн бүр ойлгохгүй байна.
"Бидэнтэй холбоотойгоор тэр ямар ч алдаагүй ажилласан."
Гэхдээ хэн ч хачирхалтай санагдахаа больсон, жишээ нь Исаковскийн шүлэг:

Тэгээд та хаана хүсч байна
Та тэнд очих нь гарцаагүй.

Тухайн үед Кони өндөр настай байсантай холбон тайлбарлаж болно. Тэрээр ихэнх хөгшин хүмүүс шиг аашилсан: тэрээр бага нас, залуу насандаа байсан орос хэлний ярианы хэм хэмжээг хамгаалж байв. Хөгшин хүмүүс хүүхдүүд, ач зээ нар (ялангуяа ач зээ нар) орос хэлийг зөв гажигтай гэж бараг үргэлж төсөөлдөг байсан (мөн одоо ч төсөөлдөг).
1803, 1805 онд ач зээ нар нь оюун ухаан, зан чанарын хөгжлийн талаар хоорондоо ярилцаж эхлэхэд 1803, 1805 онд ууртай ширээг нударгаараа цохиж байсан тэр буурал өвгөнийг би амархан төсөөлж байна.
-Чи хаанаас ийм тэвчихийн аргагүй болсон юм бэ оюун ухааны хөгжил? Ярих ёстой ургамалжилт.
Жишээлбэл, нэг залуу яриандаа би одоо явах хэрэгтэй байна, ядаж гуталчин руугаа явах хэрэгтэй гэж хэлэнгүүт хөгшчүүл уурлан түүн рүү хашгирав.
- Үгүй шаардлагатай, А шаардлагатай! Яагаад орос хэлийг гуйвуулж байгаа юм бэ? 1

Тэгээд Карамзин "Оросын аялагчийн захидал"-д ийм ийм нөхцөлд бид илүү хүмүүнлэг болдог гэж хэлэх үед Шишков түүн рүү тохуурхсан.
"Энэ нь бидний хувьд ердийн зүйл юм уу" гэж тэр бичсэн, "нэрнээс нь Хүнтэнцүүлэх зэрэг гаргах илүү хүмүүнлэг? Тиймээс би хэлж чадах уу: миний морь морь шигчиний үнээ минь үхэрчинийх үү?
Гэхдээ ямар ч доог тохуу нь бидний ярианаас ийм нандин үгсийг хөдөлгөж чадахгүй илүү хүмүүнлэг, хүнлэг чанар(илүү хүмүүнлэг, хүнлэг гэсэн утгаараа).
Шинэ эрин үе ирлээ. Хуучин залуучууд аав, өвөө болсон. Өсвөр үеийнхний өдөр тутмын хэрэглээнд нэвтрүүлсэн эдгээр үгсэд тэд уурлах ээлж болжээ.

Одоо бидэнд эдгээр үгс Орост эрт дээр үеэс байсаар ирсэн бөгөөд бид тэдэнгүйгээр хэзээ ч хийж чадахгүй байсан ч өнгөрсөн зууны 30-40-аад онд эдгээр үгс нь тухайн үеийн цэвэр ариун байдлын төлөө зүтгэгчид байсан шинэ үгс байв. хэл нь удаан хугацаанд эвлэрч чадахгүй байв.
Тэр үед, тухайлбал, хунтайж Вяземскийн хувьд ямар үг энгийн бөгөөд гудамжны ухаантай байсан бол одоо итгэхэд бэрх юм. Эдгээр үгс: дунд зэргийн байдалТэгээд авъяастай.
"Дунд, авъяаслаг" гэж хунтайж Вяземский уурлаж, "манай утга зохиолын хэлэнд шинэ бүс нутгийн хэллэгүүд гарч ирэв. Дмитриев "Манай шинэ зохиолчид лабазникуудаас хэл сурч байна" гэж үнэн хэлсэн.
Хэрэв тэр үеийн залуучууд яриандаа өмнөх үеийнхэнд үл мэдэгдэх ийм үгсийг ашигладаг байсан бол

баримт,
үр дүн,
утгагүй,
эв нэгдэл 3,

Эдгээр өнгөрсөн үеийн төлөөлөгчид орос хэл дээрх бүдүүлэг үгсийн урсгалаас ихээхэн хохирол амсдаг гэж мэдэгдэв.
"Энэ хаанаас ирсэн юм бэ? баримт? Жишээлбэл, Таддей Булгарин 1847 онд уурлаж байв. - Энэ ямар үг вэ? Гажуудсан" 4 .
Яков Грот 60-аад оны сүүлчээр шинээр гарч ирсэн муухай үгийг тунхаглав урам зориг өгөх.

гэх мэт үг хүртэл шинжлэх ухааны, тэр ч байтугай бидний ярианд бүрэн эрхт үг болгон орохын өмнө Хуучин Гэрээний цэвэршүүлэгчдийн 5 агуу эсэргүүцлийг даван туулах шаардлагатай болсон. 1851 онд Гоголь энэ үгэнд хэрхэн цочирдсоныг санацгаая. Тэр болтол түүний тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй. Үүний оронд хөгшчүүд үүнийг шаардсан шинжлэх ухаанытэд зөвхөн ярилцсан эрдэмтэн: эрдэмтэнном, эрдэмтэнзохиол. Үг шинжлэх ухаанытэдэнд хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй бүдүүлэг юм шиг санагдсан.
Гэсэн хэдий ч үг хүртэл байсан үе бий бүдүүлэгТэд үүнийг хууль бус гэж үзэхэд бэлэн байсан. Пушкин оросжоно гэж таамаглаагүй Онегинд гадаад төрхөө хадгалсан. Татьянагийн тухай алдартай шүлгийг санацгаая.

Түүнийг хэн ч үзэсгэлэнтэй болгож чадахгүй
Нэр; гэхдээ толгойноос хөл хүртэл
Түүнээс хэн ч олж чадаагүй
Тэр автократ загвар
Лондонгийн өндөр тойрогт
Үүнийг бүдүүлэг гэж нэрлэдэг (би чадахгүй ...
Би энэ үгэнд маш их хайртай
Гэхдээ би орчуулж чадахгүй байна;
Энэ нь бидний хувьд шинэ хэвээр байна,
Тэгээд ч түүнд хүндэтгэл үзүүлэх нь юу л бол.
Энэ нь эпиграммд тохиромжтой байх болно ...

Энэ үгийг орос хэл рүү орчуулах шаардлагагүй, учир нь энэ нь өөрөө орос болсон.
Мэдээжийн хэрэг, ахмадууд буруу байсан. Одоо үг шаардлагатай, мөн үг дэмий юм, мөн үг баримт, мөн үг санал өгөх, мөн үг шинжлэх ухааны, мөн үг бүтээл, мөн үг Заавал(Хамааран мэдээж) залуу, хөгшин хүн бүрт орос хэл ярианы хамгийн хууль ёсны, язгуур үгс гэж мэдрэгддэг бөгөөд эдгээр үгсгүйгээр хэн хийж чадах вэ!
Одоо Некрасов нэгэн өгүүллэгтээ бичсэн нь бүгдэд хачирхалтай санагдаж байна дэмий юм, тэр үеийн "Утга зохиолын сонин"-д "Хог гэдэг үгтэй дүйцэхүйц бүдүүлэг үг" гэсэн тэмдэглэлд хэн нэгний тухай ярих ёстой байсан. виртуозсүнс, тэр даруй үүнийг нэмэхээс аргагүйд хүрсэн виртуоз -“шинэ үг” 6 .
Академич В.В. Виноградов, XIX зууны хагас гэхэд л бид дараахь үгээр иргэний эрхийг хүлээн авсан. ухуулах, дээд зэргээр, олон нийтэд нээлттэй, маргаангүй, үйл явдал, хувь хүн, тодорхойлохгэх мэт.
Тэд ч гэсэн нэгэн цагт XVIII зуунд төрсөн хөгшчүүлийг гомдоож байсан нь эргэлзээгүй.
Хүүхэд байхдаа би бас хөгшин хүмүүсийг (нэлээн хуучирсан ч) олж хардаг байсан: бөмбөг дээр, Александринскийтеатр, генвар, улаан, цагаан, тавилга(олон тооны) мөн өөрөөр хэлсэн хүмүүст уурлав.
Ер нь хөгшин хүмүүс энэ тал дээр туйлын сонгомол, тэсвэргүй хүмүүс байдаг. Пушкиныг хүртэл Онегин номын нэг мөрт өвгөн ийм зэмлэлээр хэвлүүлжээ.
“Эртний дүрмээс суралцсан бид өөрсдийгөө ингэж илэрхийлж байна уу? Орос хэлийг ингэж мушгин гуйвуулж болдог юм уу” гэсэн.

II

Гэвч он жилүүд өнгөрч би ч эргээд хөгшин болсон. Одоо миний насан дээр залуус бидний ярианд оруулж байгаа үгсийг үзэн ядаж, хэлийг завхруулаа гэж хашгирах ёстой.
Түүгээр ч барахгүй миний үеийн хүмүүсийн нэгэн адил сүүлийн хоёр, хагас зуун жилийн хугацаанд өвөө, элэнц өвөг дээдсийнхээс ч хоёр, гурван жилийн дотор надад олон шинэ ойлголт, үгс нэг дор орж ирсэн.
Тэдний дунд маш олон гайхалтай зүйлүүд байсан бөгөөд эхэндээ хууль бус, хор хөнөөлтэй, орос хэл яриаг сүйтгэсэн мэт санагдаж, устгаж, мартагдах ёстой байсан.
Залуус бие биетэйгээ санал нийлж байгаа юм шиг оронд нь эхлэхэд би ямар их уурлаж байсныг санаж байна Баяртайямар нэг шалтгаанаар ярих Баяртай .

Эсвэл энэ маягт: би явсан оронд нь Би явж байна. Тэр хүн ширээний ард суусан хэвээр, тэр зүгээр л явах гэж байгаа боловч ирээдүйн үйлдлээ аль хэдийн дууссан гэж дүрсэлдэг.
Би үүнтэй удаан хугацаанд эвлэрч чадаагүй.

Үүний зэрэгцээ залуучууд үйл үгийг шинэ хэлбэрээр мэдэрч эхэлсэн санаа зовох. Бид: "Би уй гашууг туулж байна" эсвэл "Би баяр баясгаланг мэдэрч байна" гэж хэлсэн боловч одоо тэд "Би маш их санаа зовж байна" (нэмэлтгүйгээр) гэж хэлдэг бөгөөд энэ үг нь "Би санаа зовж байна" гэсэн үг юм. ихэвчлэн: "Би зовж байна." "Би зовж байна."
Василий Азжаевын "Амьдралын өмнөх үг"-д зохиолчийн хэлсэн үг:
"Борис дэмий л санаа зовсон."
Толстой ч, Тургенев ч, Чехов ч энэ хэлбэрийг мэддэггүй байв. Тэдэнд санаа зовохүргэлж шилжилтийн үйл үг байсаар ирсэн. Эртний үеийн тухай моод киноны дараах инээдтэй яриаг би одоо чихээрээ сонслоо.
- Би маш их санаа зовж байна! гэж гүнж хэлэв.
- Санаа зовохоо боль! - гэж маркиз хэлэв.

Үйл үгийг дахин бодож үзсэн төсөөлөх.
Өмнө нь энэ нь "зөөлөн бодох" гэсэн утгатай. Одоо энэ нь ихэвчлэн "давхайрах, гайхуулах" гэсэн утгатай.
-Тэр тийм төсөөлдөг, - тэд одоо их зантай хүний ​​тухай ярьдаг.
Үнэн, энэ нь өмнө нь тохиолдсон: өөрийнхөө тухай төсөөлөх ("өөрийнхөө талаар ихийг төсөөлөх" гэх мэт). Гэхдээ одоо нэмэлт үг хэрэггүй.

Даруухан, ихэмсэг илэрхийлэлд би маш их гомдсон би идэж байна. Миний үед энэ нь хүн өөртөө биш, харин бусдад ханддаг эелдэг хэлбэр байв.
- Хоол идээрэй!
Хэрэв тэр өөрийнхөө тухай: "Би иддэг" гэж хэлсэн бол энэ нь өөрийгөө чухалчилдаг хөгжилтэй агаар мэт санагдсан.

Одоо гучин жил болж байна нийтлэг хэллэгээргэдэг үг тогтсон буцаж- Хамт галзууутга учир дахин.
Өчигдөр шөнө Бармалей нохой "Марина, Тата хоёр руу буцаж хуцсан" гэж гэрийн үйлчлэгч залуугийн амнаас анх сонсохдоо Марина, Тата хоёр нохой руу хамгийн түрүүнд хуцсан гэж бодож байснаа санаж байна. Гэхдээ бага багаар би энэ хэлбэрт дасаж, хэзээ ч гайхахаа больсон
нэгэн эрхэмсэг эмэгтэй нөгөөдөө хэлэхийг сонссон:
- Тэгээд Маша дахин төрүүлсэн.

Гэнэт, гэнэтийн байдлаар шинэ хэллэг зөвхөн аман, ярианы төдийгүй бичгийн болон номын ярианд орж ирэв. руумөн маш богино хугацаанд өмнөх хэлбэрийг сольсон хаягаар. Дасаагүй болохоор "Тэр над руу ямар нэгэн тохуурхсан үг хэлсэн", "түүн рүү хандсан алга ташилт" гэж сонсох нь надад хачирхалтай байсан.
Би гайхан нөгөө өдөр нэгэн оюутан (маш соёлтой айлын) яриан дээр ярихыг сонсов.
Нюра Колка руу маш их инээв.
Чехов "Иванов" жүжгээ бүтээхэд зориулсан нэг нийтлэлээс уншсан бол хичнээн их гайхах байсан бэ.
"Жүжигчин Подовалова Астровын Сонягийн түүнд хэлсэн үгэнд дургүйцсэн бололтой."

Яг ийм гэнэтийн байдлаар энэ үг бидний амьдралд орж ирэв сэтгэл хөдөлгөм. Театрын хайрцганд байсан үр бүтээлтэй гоо бүсгүй түүнтэй дөнгөж танилцсан дунд эргэм насны хоёр офицерт хандан:
- Та сэтгэл хөдөлгөм, гэхдээ намайг уучлаарай, та огт сэтгэл хөдөлгөмгүй байна.
Зуршлаасаа болоод энэ үг намайг гайхшрууллаа. Тэр дуудсан хүн сэтгэл хөдөлгөмгүй, маш их бухимдаж, бүр гомдсон.
Тэд энэ үгийг жүжиглэх орчноос гаралтай гэж хэлдэг. Манай тайзны агуу мастерууд болох Станиславский, Вахтангов, Качалов нар үүнийг хүмүүст биш, харин жүжиг, номонд дуртайяа хэрэглэсэн.
1940 онд Качалов "Би Ахматовагийн зохиолоос хэзээ ч салахгүй" гэж бичжээ. "Маш их сэтгэл хөдөлж байна."
Мөн 1943 онд:
"Надад Булгаковын Пушкин зохиолоос гайхалтай сэтгэгдэл үлдсэн."
К.Фединий "Ер бусын зун" романд зохиолч Пастухов:
“Сэтгэл хөдөлгөм! Би энэ үгийг үзэн ядаж байна! Жүжигчний үг! Зохиомол, байхгүй, хэлэнд харш.”
Пастухов миний хувьд буруу байсан юм шиг санагдаж байна. Энэ бол хамгийн орос үг юм.

Дайны дараахан өөр нэг шинэ үг гарч ирэв - ТҮЦ, Оросын авиа зүйд маш харь тул би үүнийг Африкийн зарим дайчин удирдагчийн чамин нэр гэж үзсэн: Кио-Скер.
Сонин, талхны лангуунд зардаг тайван “лангуучин” болох нь тогтоогдсон.
Үг ТҮЦөмнө нь байсан, гэхдээ өмнө нь ТҮЦтэр үед хэн ч энэ тухай бодож байгаагүй.

Шинээр гарч ирсэн хэлбэр нь надад ижил төөрөгдөл үүсгэв: сонголт(оронд сонгууль), тохиролцоо(оронд гэрээнүүд), багш(оронд багш нар).
Би түүний тухай ямар нэг бүдүүлэг, болгоомжгүй, хүчтэй, зэрлэг зүйл сонссон.
Энэ хэлбэр нь Оросын утга зохиолын хэлээр аль эрт хуульчлагдсан байсан гэж би өөрийгөө тайтгаруулсан нь дэмий юм.
"Эцсийн эцэст" гэж би өөртөө хэлэв, "Ломоносов хоёр зуун жилийн өмнө Оросын ард түмэн төгсгөлийг илүүд үздэг гэж маргаж байсан. А"уйтгартай захидал" Тэгээдүгсийн төгсгөлд:

үүлс, арлууд, ой модоронд нь үүл, арлууд, ой мод.

Нэмж дурдахад оросууд ярих, бичихээ больсноос хойш зуун жил, магадгүй түүнээс ч олон жил өнгөрчээ. байшин, эмч, багш, профессор, механикч, курсант, талх нарийн боов, бичиг хэргийн ажилтан, туслах барилгамөн тэдгээрийг дараах маягтаар сайн дураар сольсон. гэр, багш, профессор, механик, гадаа, курсант, талхчингэх мэт. 7.
Үүгээр ч зогсохгүй: дараагийн үе нь олон арван шинэ үгэнд ижил өнхрөх хэлбэрийг өгсөн нягтлан бодогч, том, завь, улиас, кемп, дизель.Тэд ярьж, бичиж эхлэв: нягтлан бодогч, эзэлхүүн, завь, улиас, кемп, дизельгэх мэт.
Жишээлбэл, Чехов энэ үгийг сонссон бол боть, тэр биднийг Францын хөгжмийн зохиолч Амбруз Томасын тухай ярьж байна гэж бодсон байх.
Энэ нь хангалттай санагдах болно. Гэхдээ үгүй. Шинэ үе гарч ирсэн бөгөөд би тэднээс:

Тэгээд хэдэн жилийн дараа:

гарц, шөл, ээж, охин, нарийн бичгийн дарга, онгоц, хурд, мэдэгдэл, нас, нутаг дэвсгэр 8 .

Тэр болгонд миний хувьд тэр муухай үгсийг эсэргүүцээд нэмэргүй гэсэн итгэл үнэмшилтэй болсон. Би хүссэнээрээ уурлаж, уураа барж болох ч үүнийг харахгүй байх боломжгүй байв Энд, зуун жилийн туршид ямар нэгэн зогсолтгүй төгсгөлийг солих үйл явц явагдсан. с(үүд)хүчтэй өргөлттэй төгсгөл бас би).
Манай гуч гуч нар ингэж хэлэхгүй, бичихгүй гэдэгт хэн баталгаа өгөх вэ.

тогоруу, жүжигчин, баавгай, царсны боргоцой.

Энэхүү бүдүүлэг хэлбэрийн гайхамшигтай цэцэглэж байгааг ажиглаж байхдаа би энэ хэлбэр нь энэ мэргэжлийн (заримдаа маш нарийн) тойрогт ихэвчлэн дурдагддаг үгсийг голчлон эзэлнэ гэж өөрийгөө тайвшруулж байсан: хэлбэр. бялуузөвхөн нарийн боовны дэлгүүрт байдаг шөл- рестораны гал тогоонд, талбай- байшингийн захиргаанд, тракторуудТэгээд хурд- тракторчдоос.
Гал сөнөөгчид хэлэхдээ: бамбар. Цахилгаанчин - кабельТэгээд залгуур.
Слепцовын "Спевка" дууны дуучид; концерт, тенор (1863) 9 .
Энэ үйл явц нь зүйтэй эсэх талаар бид одоо ярихгүй, дараа нь энэ тухай ярих болно, гэхдээ одоохондоо нэг чухал баримтыг тэмдэглэх нь чухал юм: хэлний цэвэр байдлын төлөөх тоо томшгүй олон зүтгэлтнүүдийн бүх хүчин чармайлт. энэ шуургатай үйл явцыг зогсоох эсвэл ядаж сулруулах нь үр дүнгүй хэвээр байна.
Би одоо бичье гэж бодсон ч: " дараа нь бидШекспир," Тэд миний номонд хэвлэнэ гэдэгт би урьдчилан итгэлтэй байна: " ботьШекспир" учир нь дараа нь бидмаш хоцрогдсон тул орчин үеийн уншигч тэдгээрээс хэв маяг, сэтгэл татам байдал, зан үйлийг мэдрэх болно.

Энэ үг шинэ сонсогдов дуртай. Энэ нь "яг шиг", "хэрэв", "мэдэгдэж байгаа юм шиг" гэсэн утгатай болж эхлэв:

Тэд байсан дуртайтэдний.
Таны үйлс дуртаймуугүй шүү.
Дуртайчи түүнд дургүй байсан.
Бүгд дуртайсанамсаргүй байдлаар 10 болсон.

Сонирхолтой нь ижил хэлбэр саяхан англи хэлний ярианы хэлэнд гарч ирсэн: "тэр ангилахэхэлсэн" (тэр эхэлсэн юм шиг байна), "Би ангилахитгэж чадахгүй байна" (Би эргэлзсээр л байна).

Мөн энэ үгийн шинэ утга уншина.
Өмнө нь уншинагэсэн утгатай: тэр номыг хуурч, уншуулахаар аваад буцааж өгөөгүй. Гэсэн хэдий ч би уншихаасаа маш их залхаж байна: "тэр уншинанамайг үхтэлээ." Тэгээд одоо: Би албан ёсны уулзалт дээр зарим албан ёсны баримт бичгийг чангаар уншсан:
"Тэгвэл байсан уншинатогтоолын төсөл."
Гэсэн хэдий ч, зарим хүмүүс хошигносон ч энэ нэр томъёог шүлэг уншихад ашиглах боломжтой гэж үздэг.
"Нэг үг кредитАкадемич Лагинов өөрийн зохиосон шүлэгтэй” 11.

Гэнэт бүх хүүхдүүд танихгүй насанд хүрсэн хүн бүрийг дууддаг болсон авга ах, авга ах:
-Зарим байна авга аххашаанд зогсож байна ...
Филистизмээс бидний ярианд орж ирсэн энэ шинэ нэр томъёонд дасах гэж олон жил зарцуулсан.
Одоо дасчихсан юм шиг байгаа ч нэг соёлтой айлын нэг оюутан залуугийн адал явдлаа ярьж өгснөө би ямар их гайхсанаа мартахгүй.
- Би гудамжаар алхаж байна, миний ард энэ байна авга ах...

Өмнө нь бид хүүхдүүдэд хандаж хэлэхдээ: хүүхдүүд. Одоо энэ үг хаа сайгүй үгээр солигдсон Залуус аа. Сургууль, цэцэрлэгт сонсогддог нь хүүхдүүдийг дахин хүүхэд гэж нэрлэхийг мөрөөддөг хөгшчүүлийг үнэхээр цочирдуулдаг. Өмнө нь залуусааЗөвхөн тариачин хүүхдүүдийг (цэрэг, хөвгүүдийн хамт) нэрлэсэн.

Гэрт зөвхөн залуус байдаг.

(Некрасов, III, 12)

"Гудамж нь:" Та хийж чадах уу?чи над дээр ирэх үү?" Тус сонинд: “Уурын хөлөг онгоц амжилтгүй болсонмөсийг нэвтлэх." Энэ нь хөлөг онгоцонд чадваргүй ахмад эсвэл чанар муутай баг байсан гэсэн үг биш юм. "Чи над дээр ирж чадах уу?" гэсэн гудамжны асуултын адил хөлөг онгоц мөсийг сэтлэх ямар ч боломжгүй, үүнийг хийж чадахгүй гэж сонин хэлэхийг хүсч байна. "Ирэх чадвартай" ямар ч хамаагүй.
Дараа нь Константин Федин Кисловодск хотод амралтын газрын эмч нарын нэг нь зохиолч Ольга Форшийг шаардлагатай тооны усанд орох боломжтой эсэх талаар гайхшруулсан тухай өгүүлэв.
"Чи энд юу хийж чадах вэ? - тэр эсэргүүцэв. "Энд ямар ч заль мэх байхгүй."
Энэ хариулт нь эмчийн хувьд "Дахиад хэд хэдэн усанд орох боломж олдох уу?" Гэсэн асуултанд гэмгүй итгэлтэй байсан эмчийн хувьд ойлгомжгүй хэвээр үлдсэн гэж би бодож байна.

Оронд нь өргөн хүрээний уншигчидурьд өмнө байгаагүй юм ерөнхий уншигч.

Орчин үеийн орос хэл дээрх өөр нэг шинэлэг зүйл: одоо эмэгтэйчүүдийн гүйцэтгэдэг мэргэжлүүдийн нэрс ихэвчлэн эрэгтэй хүйсийн төгсгөлийг олж авдаг.
– Металл токарь Елена Шабельская.
– Цехийн мастер Лидия Смирнова.
– Дизайнер Галина Мурышкина.
- Прокурор Серафима Коровин.
Хүндэт цолтой ижил зүйл тохиолддог:
– Хөдөлмөрийн баатар Тамара Бабаева.
Эдгээр хэлбэрүүд нь Зөвлөлтийн хүмүүсийн ухамсарт маш бат бөх шингэсэн тул "целийн мастер", "хөдөлмөрийн баатар" гэх мэт хэлбэрүүд нь тэдэнд бүдүүлэг алдаа мэт санагдах болно. Өмнө нь Анна Ахматова яруу найрагч гэж нэрлэгддэг байсан бол одоо сонин, сэтгүүл хоёулаа "Анна Ахматова бол нэгдүгээр зэрэглэлийн яруу найрагч" гэж нийтэлдэг.
Орчин үеийн хэлээр энэ чиг хандлагын олон амьд ажиглалтыг хууль зүйн шинжлэх ухааны доктор (гэхдээ доктор биш) С.Березовскаягийн тунгаан нийтлэлд цуглуулсан болно.
Гэхдээ өмнө нь эмэгтэйчүүдийг доктор, академич гэж нэрлэдэг байсан.

Анх энэ үгийн шинэ дүрд маш их бухимдсан амархан. Өмнө нь энэ нь: ёслолгүйгээр.
- Бидэн дээр ир амархан(энэ нь нөхөрсөг байдлаар).
Одоо энэ үгийг өөрөөр ойлгох болсон. Бараг бүх залуучууд:
-За яахав амархан(өөрөөр хэлбэл: асуудалгүй).

Миний нүдэн дээр миний төрөлх хэлэнд шууд утгаар орж ирсэн бүх үгсийг би жагсаахгүй.
Би давтан хэлэхэд: эдгээр үгсийн дунд миний хайр, баяр баясгалантай олон зүйл бий. Бид тэдний талаар дараа ярих болно. Одоо би зөвхөн намайг жигшсэн хүмүүсийн тухай л ярьж байна. Эхэндээ би эдгээр нь орос хэлийг гуйвуулж, гуйвуулсан, муудсан үгс, урвагч үгс гэдэгт бат итгэлтэй байсан боловч дараа нь миний амт, ур чадварыг үл харгалзан би тэдэнд илүү эелдэг хандахыг хичээсэн.
Тэвчих юм бол дурлах болно! Үгийг эс тооцвол буцаж(дахин утгаар) манай утга зохиолын хэлэнд орсон гэж хэзээ ч хэлээгүй, бүдүүлэг илэрхийлэл би идэж байна, Жагсаалтад орсон олон үгс нь бага багаар иргэншлийн эрхийг олж авч, намайг гомдоохоо больсон бололтой.
Энэ бол маш сониуч үйл явц юм - саяхан гарч ирсэн үг хэллэгийн тогтсон хэм хэмжээг бүдүүлгээр зөрчиж, хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй мэт санагдсан хүмүүсийн оюун санаанд хэвийн болгох явдал юм.
Академич Яков Грот хэлний шинэ хэм хэмжээ үүсэх энэхүү үйл явцыг маш нарийн дүрсэлсэн байдаг. гэх мэт үгсийг түүний дурсамжинд дурьдсан

зураг,
санаачлага,
нөлөө бүхий,
хязгаарлагдмал,

эрдэмтэн зөв тэмдэглэв:
“Ийм үгсийг нэвтрүүлэх үйл явц нь ихэвчлэн дараах байдлаар явагддаг: эхэндээ энэ үгийг маш цөөхөн хүн зөвшөөрдөг; бусад нь түүнээс ичиж, түүнийг үл таних хүн мэт хардаг; гэхдээ илүү амжилттай байх тусам илүү олон удаа гарч эхэлдэг. Тэд бага багаар үүнд дасаж, шинэлэг зүйл нь мартагддаг: дараагийн үеийнхэн үүнийг аль хэдийн ашиглалтад оруулж, бүрэн шингээж авдаг. Жишээлбэл, үгэнд ийм байсан зураг; 30-аад онд гарч ирсэн энэ үгийг зарим зохиолчид хэрхэн дайсагналцсаныг одоогийн залуу үеийнхэн сэжиглэхгүй байх. Одоо бол тасрахгүй сонсогддог, төрийн актад аль хэдийн орсон байдаг ч олон, тэр дундаа өндөр настай хүмүүс үүнийг илүүд үздэг байсан үе бий. хийдэг хүн(жишээлбэл, Плетневийн бүтээлүүдийг үзнэ үү). Заримдаа цоо шинэ үг шууд дурлаж, моодонд орох тохиолдол гардаг. Энэ нь орчин үеийн амтыг татсан гэсэн үг юм. Энэ нь хамгийн сүүлд дараах үгсээр тохиолдсон. нөлөө(Мөн нөлөө), нөлөө бүхий, ямар нэг зүйлийг ямар нэг байдлаар авч үзэхгэх мэт."
Саяны хэлсэн үгээр яагаад ийм зүйл болохгүй гэж?
Мэдээжийн хэрэг, би эдгээр үгсийг өөрийн ярианд хэзээ ч оруулахгүй. Жишээлбэл, би, хөгшин хүн яриандаа: тохиролцоо, эсвэл: боть, эсвэл: Би маш их санаа зовж байна, эсвэл: За, би явлаа,эсвэл: Баяртай,эсвэл: Би заавал ирнэөнөөдөр танд. Гэхдээ би яагаад ийм үг хэллэг хэрэглэдэг хүмүүстэй эвлэрч болохгүй гэж?
Үнэн хэрэгтээ эдгээр үгс нь бусдаас дордохгүй гэдэгт өөрийгөө итгүүлэхэд маш хялбар байх болно: тэдгээр нь бүрэн зөв, бүр магадгүй хүсүүштэй үгс юм.
"Яах вэ, яасан бэ" гэж би өөртөө "ядаж богинохон үгээр хэлье." Баяртай? Эцсийн эцэст, найз нөхөддөө баяртай гэж хэлэх яг ижил хэлбэр бусад хэл дээр байдаг бөгөөд энэ нь хэнийг ч цочирдуулдаггүй. Америкийн агуу яруу найрагч Уолт Уитман нас барахынхаа өмнөхөн англиар “Баяртай!” гэсэн утгатай шүлгээр уншигчидтайгаа салах ёс гүйцэтгэсэн юм. Францын a bientot нь ижил утгатай. Энд ямар ч бүдүүлэг зүйл байхгүй. Үүний эсрэгээр, энэ маягт нь хамгийн эелдэг найрсаг байдлаар дүүрэн байдаг, учир нь энд дараахь ойролцоо утгатай байна: "Дээж цэцэглэж, аз жаргалтай бай, БаяртайБид дахиж уулзахгүй."

Би өөртэйгөө маргахыг хичээдэг, би ердийн субьектив амтыг дарахыг хичээдэг бөгөөд өөртөө хүчин чармайлт гаргасны дараа би гомдоосон үгтэй ч гэсэн хэсэгчлэн эвлэрэхийг хичээдэг. уншина.
"Эцсийн эцэст" гэж би өөртөө хэлэв, "одоо энэ үг үйл үгийн аль ч үүсмэл утгыг олж авсангүй. унших; Үүний утга нь надад ийм юм шиг санагдаж байна: зарим (ихэвчлэн хөл хөдөлгөөн ихтэй) хурал дээр нэг буюу хэд хэдэн албан ёсны бичиг баримтыг зарлах.

Тиймээ бас илэрхийлэлтэй за, би явлааЭхэндээ надад санагдаж байсан шиг эвлэрэх нь тийм ч хэцүү биш юм.
Агуу хэл шинжлэлийн эрдэмтэн А.А. 1874 онд Потебня энэ хэлбэрийн жишээг Литва, Серб, Украины бичвэрүүдээс, мөн манай Хуучин Оросын оюун санааны шүлгүүдээс олжээ.

Их Эзэнд залбир, ажил хий
Бурханы хүн Алексейгийн хувьд
Тэгээд би өөр газар явсан.

Үүнийг хараад би явсанНаад зах нь хагас мянган жилийн турш оршин тогтнож байсан эртний дуунд би үүнийг эсэргүүцэж чадахаа больсон нь бидний хэлээр удаан хугацаанд хуульчлагдсан, бүрэн зөвтгөгдсөн шинэ "шинэ санаачлагаас" хол байх болно. 70-аад онд манай хамгийн нэр хүндтэй хэл шинжлэлийн судлаачдын нэг .
Гэсэн хэдий ч, энэ хачирхалтай хэлбэрийг эртний уламжлалаар хуульчлаагүй байсан ч хамгийн соёлтой Зөвлөлтийн ард түмний дунд ч хэрэглэж эхэлсэн тул би үүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой байсан.
Хэлбэрээс зөнгөөрөө дургүйцлийг даван туулах нь тийм ч амар байгаагүй: инженер, гэрээ, талбай, хурд.
Гэхдээ энд ч гэсэн би өөрийн хувийн амтыг даван туулж, энэ бүх үгсийг шударгаар бодохоор шийдсэн.
"Миний хувьд эргэлзэх зүйлгүй" гэж би өөртөө хэлэв, "онцлолын эхний үеээс сүүлчийн үе рүү шилжих нь ямар нэг шалтгааны улмаас бидний үед болж байна." Некрасовын Рус тосгон ийм дахин онцлохыг мэддэггүй байв: патриархын тосгоны хэл нь дактилик төгсгөлтэй сунасан, тайван үгс рүү татагддаг (өөрөөр хэлбэл төгсгөлөөс гурав дахь үе дээр стресстэй үгс):

Тэнд эргүүлсэн ширээ байрлуулсан,
Хагархай ширээний бүтээлэг тэнд дэлгэсэн байна.

Хоёр мөрөнд зургаан олон үгтэй үг байна! Ийм урт салхи нь Хуучин Гэрээний тосгоны гоо зүйн амтанд бүрэн нийцэж байв.
Энэ амтыг Некрасов 12-ын яруу найрагт (мөн Кольцов, Никитин болон бусад "тариачин ардчилагчид") тусгасан байв.

Бүх үржүүлэгч Оросын овог аймаг
Тэвчээртэй ээж!

Патриархын амьдралын удаан хэмнэлтэй нийцсэн урт, сунасан үгс нь өнгөрсөн зууны Оросын ардын дууны онцлог шинж чанартай байдаг нь утгагүй юм. Улс орныг үйлдвэржүүлснээр эдгээр удаан хэмнэл арилсан: сунасан дууны хажуугаар богино хэмжээний дуу гарч, үгс нь илүү эрч хүчтэй, богино, илүү огцом болсон. Урт үгээр хэлбэл, Оросын ардын яруу найргийн эртний бүтээлүүдийн гоо зүй олон зууны турш татагдаж ирсэн - бүүвэйн дуу, хуримын дуу, туульс гэх мэт - стресс гурав дахь үеээс (төгсгөлөөс) сүүлчийнх хүртэл шилжсэн. Урт дактик үгсийг эрэгтэй төгсгөлтэй үгсээр солих системчилсэн үйл явц эхэлсэн: оронд нь ээжүүдболсон ээж, оронд нь ширээний бүтээлэг - ширээний бүтээлэг,оронд нь улиас - улиас,оронд нь сар - сар.
Тиймээс эдгээр үгсийн хувирал, эцсийн стрессийг хүсэх нь хоёулаа бидний ярианы хөгжлийн урт хугацааны чиг хандлагаар түүхэн тодорхойлогддог.

Наяад оны эхээр Чехов "хаяг", "данс" гэж бичжээ. 1962 онд Андрей Вознесенскийн шүлэгт энэ хэлбэр гарч ирэв амар амгалан:

Хүчтэй нүд бусдыг хардаг амар амгалан.

Ач, зээ нар маань ярьж эхлэх цаг холгүй байна гэсэн болгоомжлолыг дээр хэлсэн баавгай, жүжигчин.
Уншигч В.Н. Яковлев (Локот тосгон) ийм зүйл хэзээ ч болохгүй гэж намайг тайвшруулж байна.
"Хэлдэг нэгнийг анзаараарай" гэж тэр бичжээ тохиролцоо, бараг хэзээ ч хэлэхгүй тохиролцоо, учир нь тохиролцоотиймээс олон тооны тоог асууна гэрээнүүд. Харин ч үгийн төлөө тохиролцооилүү байгалийн олон тоо тохиролцоо. Үүнтэй төстэй: жолооч - жолооч нар, Гэхдээ жолооч - жолооч. Учир нь ганц тоогоор сүүлчийн үе дээр өргөлттэй үгэнд олон тооны сүүлчийн үе рүү стресс шилжих нь хэзээ ч тохиолддоггүй. -аас моторолон тоо үүсгэх талаар хэн ч бодохгүй мотор, энэ нь бүрэн хасагдсан, учир нь сүүлчийн (язгуур) үе дэх стресс хадгалагдсан байдаг. Тэд хэлэхдээ: нягтлан бодогч, гэхдээ үгүй нягтлан бодогч; завь, гэхдээ үгүй урт завь; крейсерүүд, гэхдээ үгүй байлдааны хөлөг
Үүнтэй ижил хувь тавилан (стресс шилжих) тохиолдох болно гэж хүлээх хэрэгтэй товш, нэг үсэгтэй тул
Нэр үг нь стрессийг шилжүүлэх хандлагад бас нөлөөлдөг. Гэхдээ жүжигчинТэгээд баавгайутга зохиолын хэлээр хэзээ ч гарч ирэх магадлал багатай. Би ялангуяа үгтэй холбоотой үүнийг шаарддаг жүжигчин. Ийм сонсогдож л байвал олон тоо байх болно жүжигчид. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд ганцаарчилсан байдлаар ярьж эхэлбэл өөр хэрэг болно жүжигчин. Товчхондоо: Сүүлчийн (үндэс) үед ганц тоогоор стресстэй байгаа үгс нь олон тооны хувьд өргөлтгүй төгсгөлийг хадгалдаг. с. Би стресс шилжүүлэх үйл явцыг ажиглаж ийм дүгнэлт хийсэн бөгөөд одоогоор энэ дүгнэлтийг үгүйсгэх нэг ч тохиолдол хараагүй байна."
Дэмий. Ийм тохиолдол байдаг. Жишээлбэл, маягтуудыг санацгаая: офицер, инженер, хөлөг онгоцгэх мэт, төгсгөл нь хаана байна АСүүлчийн үе дээр ганц тоогоор тэмдэглэсэн нэр үгэнд онооно: инженер, офицер, хөлөг онгоц.
Гэсэн хэдий ч ийм хэрэг одоо ч ховор бөгөөд ерөнхийдөө нөхөр Яковлевын зөв юм.
1920-иод онд нэгэн редакцийн ажилтны бичиг үсэг тайлагдаагүй дуудлагын элэглэл болгон миний зохиосон шүлгийг хүмүүс хүссэн ч хүсээгүй ч инээмсэглэлгүй ярих цаг холгүй байна.

Тиймээ мөн хэлбэр Би санаа зовж байна, эцсийн эцэст ийм гэмт хэрэг биш байж магадгүй юм. Эцсийн эцэст, аливаа шууд ярианд бид илтгэгч, сонсогчийн аль алиных нь таахад хялбар үгсийг орхигдуулдаг. Бид: "Бараг есөн" гэж хэлдэг (мөн бид: цаг гэсэн үг). Эсвэл: "Тэр температуртай" (бид: өндөр гэсэн үг). Эсвэл: "Тэр дөч гаруй настай" (бидний хувьд: настай). Эсвэл: "Бид Басманная руу явж байна" (гудамж гэсэн утгатай). "Хоёр, хоёр шиг ойлгомжтой" (дөрөв гэсэн утгатай).
Энэ орхигдлыг эллипс гэж нэрлэдэг. Энд ярианы бүрэн зүй ёсны хэмнэлт бий. Саяхан зарим газар шилжилтийн шинжээ алдсан өөр нэг шилжилтийн үйл үгийг эргэн санацгаая. зөрчих.
Бид бүгдээрээ кондуктор, цагдаа, жижүүрийн үгийг сонсдог.
-Иргэдээ битгий зөрч!
Оруулсан: тогтсон дүрэм.
Мөн өөр ижил төстэй хэлбэр:
– Иргэд ээ, гарамгүй газраар хөндлөн гарахдаа ил гарч байна.
Энэ нь эллипс мөн үү, би мэдэхгүй. Гэхдээ санаа зовох, мэдээжийн хэрэг, эллипс биш: нэмэлт нь энд агуулаагүй, гэхдээ зүгээр л байхгүй.
"Би санаа зовж байна" гэж хэлсэн хүн түүнээс яг юу мэдэрч байгааг нь асуувал гайхах болно: уй гашуу эсвэл баяр баясгалан. Баяр баясгалангийн тухай ярих боломжгүй; санаа зовохӨнөө үед энэ нь: санаа зовох, санаа зовох гэсэн утгатай.
Хуучин үгийн энэ шинэ утга нь хичнээн хэцүү байсан ч энэ нь хэлэнд маш бат бөх байдаг тул хуучин хэлбэрээ сэргээх нь харамсалтай нь бараг боломжгүй юм.

Би хэлэх ёстой юу? Би энэ үгийн орос хэлний төгсгөлтэй эвлэрэх оролдлого хүртэл хийсэн цув.
Мэдээжийн хэрэг, энэ нь надад бага зэрэг хэцүү байгаа бөгөөд миний дэргэд хэн нэгэн хаанаас ч юу ч олж чадахгүй гэж хэлвэл би маш их зовдог. цувэсвэл гэрт нь очдог цув.
Гэсэн хэдий ч би энэ үндэслэлээр уурлаж, өөрийгөө тайвшруулахгүй байхыг хичээдэг.
"Эцсийн эцэст" гэж би өөртөө хэлэв, "үгийн бүх түүх цувЭдгээр хэлбэрүүдийг бидэнд хэлдэг. Өнгөрсөн зууны дунд үе эсвэл арай эрт бичсэн түүх, романуудад энэ үгийг франц үсгээр хэвлэсэн:
"Тэр гоёмсог палетоо өмссөн байна."
"Түүний цэнхэр палетт тоосонд дарагдсан байв."
Францаар палетот гэдэг нь эрийн шинжтэй, энэ үг орос үсгээр хэвлэгдэж эхлэхэд ч манайд ахин найм, арван жил эрэгтэйлэг хэвээрээ байсан. Тэр үеийн номнуудаас бид уншиж болно:
"Энэ сайхан палето."
"Тэр намрын палето нээсэн."
Герцений "Өнгөрсөн ба бодол" номонд - дулаан хүрэм 13 .

Гэвч цув нь маш түгээмэл хувцас болсны дараа түүний нэр алдартай болж, хүмүүс энэ үгийг өөрсдийнхөө, цэвэр орос хэлээр мэдрэх үед, жишээ нь: өндөг, дугуй, сүү, овъёосны будаа, тэр үүнийг Оросын дүрмийн дүрмийн дагуу татгалзаж эхлэв. цув, хүрэм, хүрэмтэр ч байтугай полта.
-Яагаад байгаа юм бэ? - Би өөртөө хэлээд тэр даруй шинэ аргументуудаар өөрийгөө итгүүлэхийг оролдсон. - Эцсийн эцэст Орос хэл нь маш их амьдрах чадвартай, эрүүл, хүчирхэг тул олон зууны туршид өөрийн хууль тогтоомж, шаардлагад захирагдаж, тойрог замд нь орж ирсэн аливаа гадаад үгэнд хэдэн мянган удаа захирагдаж ирсэн.
Үнэхээр. гэх мэт үгсийг татаруудаас авсан даруйдаа нэхий дээл, дээл, бүс, амбаар, цээж, манан, хүрэм, тарвас,Орос хэлний дүрмийн дагуу эдгээр гадаад үгсийг нугалахад юу ч саад болоогүй: цээж, цээж, цээж.
гэх мэт германчуудаас авсан үгээ яг адилхан хийсэн хормогч, үсчин, амралтын газар.
Тэр зөвхөн францчуудаас авсангүй цув, гэхдээ бас гэх мэт үгс шөл, зорчигч, тоглолт, жүжиг, тайзны ард, тасалбар, - тэр үнэхээр ийм цус багадалттай, сул дорой тул эдгээр үгсийг өөрийнхөөрөө шийдэж чадахгүй, тоо, тохиолдол, хүйсээр нь сольж, цэвэр орос хэлбэрийг бий болгож чадахгүй байна уу? тоглох, тайзны ард, зугтсан хүн, шөл хийдэг хүн, цээж, амралт зугаалга, мананцаргэх мэт.
Мэдээж үгүй! Эдгээр үгс нь бүрэн түүний хяналтанд байдаг. Яагаад үгэнд үл хамаарах зүйл хийх ёстой гэж цув, түүгээр ч барахгүй оросжсон тул Оросын үндэсний хэлбэрийг олж авсан. цув, хүрэмгэх мэт?
Яагаад энэ үгнээс татгалзаж болохгүй гэж, тэд татгалзаж байхад, шар шувуу, рокер, сэлүүр? Эцсийн эцэст энэ нь саармаг нэрийн цувралд яг хамаарна.
Пуристууд үүнийг ийм уян хатан бус үгсийн дунд үлдэхийг хүсдэг домино, депо, кино театр, хувцас солих ширээ, манто, метро, ​​товчоогэх мэт. Үүний зэрэгцээ энэ цувралаас аль хэдийн зугтсан бөгөөд энэ цуврал руу буцааж шилжүүлэх ямар ч шалтгаан байхгүй.
Гэсэн хэдий ч, метро,Тэгээд товчоо,Тэгээд депо, Мөн киноТэд бас хөдөлгөөнгүй байдлаа сайн хадгалж чаддаггүй. Эцсийн эцэст, ардын хэл нь бүх тохиолдолд тэднийг татдаг.
- Депод бүжиглэж байна.
- Бид маргааш товчоон дээр үзэх болно!
- Би тоолуур авсан нь дээр!

Маяковскийг харьцуулах:

би,
нөхдүүд, -
цэргээс товчоонууд.

Шолоховоос:
“- Энд уйтгартай биш: хэрэв кинаҮгүй ээ, өвөө түүнийг орлох болно."
Эдгээр маягтууд өчигдөр гарч ирээгүй.
Мөн Лев Толстойн "Дайн ба энх"-д:
"Бид бага зэрэг уншсан, одоо" гэж Михаил Иванович дуугаа намсгаж, - товчоо гэрээслэлийг анхаарч үзсэн байх.
"Хожуу хайр" жүжигт A.N. Островский:
“Ямар сайхан цаг агаар вэ! Одоо хөнгөн пальтотой... Өө-өө!”
"Ой" инээдмийн кинонд "Тэр богино пальто өмсдөг."
Орос хэл нь ерөнхийдөө үл тоомсорлох үгсийг хасах хандлагатай байдаг. Тийм ч учраас жишээ нь энэ үгийг бүтээсэн юм биш үү кофе, Юу кофеНугалах боломжгүй юу? Тийм ч учраас зарим газар хэлбэрүүд тогтсон юм биш үү? төлөө(оронд радио) Мөн какава(оронд какао), эдгээр хэлбэрийг тохиолдлын дагуу өөрчлөх боломжтой юу?
Оросын шинэ үеийн хүүхдүүд бүр эдгээр хэлбэрийг дахин дахин зохион бүтээдэг. Профессор Гвоздевын дөрвөн настай хүү радио цамхаг гэж нэрлэжээ. Радивамөн үгийн хувиралд бат итгэсэн цувгэх мэт хэлбэрүүдийг яриандаа нэвтрүүлэх цув, цув. Тэрээр өндөр соёлтой гэр бүлд өссөн бөгөөд хэн ч эдгээр хэлбэрийг ашигладаггүй байв.

III

Тиймээс би өөртөө итгүүлсэн бөгөөд миний бүх аргументууд давж гаршгүй логик юм шиг надад санагдсан.
Гэхдээ тодорхой хэл шинжлэлийн үзэгдлийг хүлээн зөвшөөрөх эсвэл үгүйсгэхэд логик дангаараа хангалтгүй нь ойлгомжтой. Ямар ч логикоос илүү хүчтэй өөр шалгуур байдаг.
"Заримдаа" гэж профессор П.Я хэлэв. Черныхийн хэлснээр "хэлний логикийн үүднээс нэлээд хүлээн зөвшөөрөгдсөн шинэлэг зүйл нь ярианд хадгалагдаагүй бөгөөд" хэл шинжлэлийн нэгдэл "хэлний нэгдэл" үүнийг үгүйсгэсээр байна.
Энэ эсвэл тэр үг нь утга санаа, илэрхийлэл, дүрмийн хэлбэрээрээ ямар ч гомдол гаргадаггүй гэдгийг бид өөртөө болон бусдад баталж чадна. Тэгсэн мөртлөө ямар нэг онцгой шалтгааны улмаас боловсролтой, соёлтой хүмүүсийн нийгэмд энэ үгийг хэлсэн хүн тэдний нүдэнд өөрийгөө буулт хийх болно. Мэдээжийн хэрэг, үгийн хэрэглээний хэлбэрүүд асар их өөрчлөгдөж, тэдний хувь заяаг урьдчилан таамаглахад хэцүү байдаг, гэхдээ хэн ч гэсэн, жишээлбэл, энэ жил сонголт, тэр дороо өөрийгөө тийм ч өндөр соёлгүй хүн гэдгээ батлах болно.
Би үгийн хазайлтыг зөвтгөх гэж оролдсон аргументууд хичнээн үнэмшилтэй байсан ч хамаагүй цув, Гэсэн хэдий ч би нэг сайхан сувилагчаас намар явах дуртай гэж сонссон даруйдаа цувгүй, Би түүнд өөрийн эрхгүй дургүйцлийг мэдэрсэн.
Энэ бүрэн хууль ёсны хэлбэрийг хамгаалах гэж бүх оролдлого хийсэн ч би үүнийг гүн гүнзгий хүлээн зөвшөөрөхгүй байгаа нь надад тодорхой болсон. Би амьдралынхаа эцэс хүртэл ямар ч тохиолдолд ярьж, бичиж чадахгүй. цув, хүрэмэсвэл цув.Тэгээд тэр хүнийг эмч, инженер, зохиолч, багш, шавь ч бай миний өмнө ингэж хэлэх нь надад амаргүй байх байсан.
- Тэр над руу инээв.
Эсвэл:
- Ээж сонгох гэж ирсэн.
Ирээдүйд, 70-аад онд эдгээр хэлбэрүүд нь соёлтой хүмүүсийн өдөр тутмын амьдралд өөрсдийгөө бий болгох болно, гэхдээ одоо, 1966 онд тэд надад соёлгүй байдлын баттай тэмдэг мэт санагдаж байна!
гэх мэт хэлбэрийн хувьд Баяртай, би явлаа, бороо орж байх шиг байнагэх мэтээр тэднийг өршөөх цаг нь болсон нь дамжиггүй, учир нь тэднийг төрүүлсэн орчинтой нь ямар холбоотой байсныг хүн бүр мартсан тул ярианы болон хэллэгийн ангиллаас уран зохиолын төрөлд баттай оржээ. мөн тэднийг тэндээс хөөх өчүүхэн ч шаардлага байхгүй.
"Утга зохиолын хэлийг ямар ч тохиолдолд зөвхөн уран зохиолын хэл гэж ойлгож болохгүй" гэж орчин үеийн Зөвлөлтийн филологич хэлэв. Энэ ойлголт нь илүү өргөн хүрээтэй... Үүнд шинжлэх ухаан, уран зохиол, сэтгүүлзүйн уран зохиолын хэл, илтгэл, лекц, аман ярианы хэл орно. соёлтой, боловсролтой хүмүүс».

1 Оросын академийн толь бичигт (Санкт-Петербург, 1806–1822) зөвхөн шаардлагатай.

2 Оросын академийн толь бичигт ч, Пушкины хэлний толь бичигт ч (М., 1956-1959) эдгээр үгс байдаггүй. авьяастайҮгүй Энэ нь зөвхөн Эзэн хааны ШУА-ийн хоёрдугаар хэлтэс (Санкт-Петербург, 1847) эмхэтгэсэн Сүмийн Славян ба Орос хэлний толь бичигт л гардаг. Үг ялгаатайОросын академийн толь бичигт байхгүй. Үг санал өгөх Dahl (1880) хүртэл ямар ч толь бичигт байгаагүй. Үг новшИван Панаев бүтээсэн (үгтэй хамт өлгөх) XIX зууны дунд үед. Y.K.-ийн бүтээлүүдийг мөн үзнэ үү. Грота. T. II. S. 14, 69, 83.

3 Нэг ч үг биш баримт, нэг ч үг биш үр дүн, нэг ч үг биш эв нэгдэлОросын академийн толь бичигт байхгүй.

4 "Хойд зөгий". 1847. 4-р сарын 26-ны өдрийн 93 дугаар. "Сэтгүүлийн зүйлс." Хэдийгээр үг баримтПушкиний бүтээлүүдээс аль хэдийн олдсон.

5 Цэвэршсэн хүмүүстөрөлх хэлээ бүх шинэлэг зүйлээс хамгаалах, "цэвэрлэх", түүнд өөрчлөлт оруулахыг зөвшөөрдөггүй хүмүүс юм. Пуристуудын идеал бол өнгөрсөн үеийн хэл шинжлэлийн хэм хэмжээ бөгөөд үүнийг цорын ганц зөв гэж үздэг.

6 “Утга зохиолын сонин”, 1841, 94-р тал: “Сэтгэл нь тоглоомд, арга техникт харагддаг виртуозшинэ үгээр гайхуулах гэж.”

7 Гоголын "Гэрлэлт" (1836-1842) зохиолд бас байдаг Байшингууд(I, XIII), ба байшингууд(I, XIII).

8 Тургеневын хэлснээр хэлбэр талбайОрел мужийн тариачдын аялгуунд удаан хугацааны туршид оршин тогтнож байсан: үүнийг тэд "их хэмжээний тасралтгүй бут сөөг" гэж нэрлэдэг байв ( I. Тургенев. Цуглуулга Оп. T. I. M., 1961. P. 9). Одоогийн үг гэж бодох үндэслэл бий талбайЭнэ Орловын нэр томъёоноос хамааралгүйгээр үүссэн. Лев Толстой (1874 онд) "амьд ярианд хэлбэрийг ашигладаг" гэж маргажээ тэрэг, гэхдээ үгүй тэрэг"(XVII боть, 82-р хуудас). Иван Панаевын "Дээд сургуулийн Хлыщ" (1858) өгүүллэгт бид: "Анхны сартүүний гэрлэлтийн тухай ..." (харна уу: I.I. Панаев. Сонгосон бүтээлүүд. М., 1962. P. 492).

9 Д.Н. Шмелев миний "зөв биш" байгааг олж мэдэв. гэх мэт хэлбэрүүдийг тэр дурссан салхи, үс, офицер,Удаан хугацааны турш оршин тогтнож байсан бөгөөд худалдаачны үлгэрт М.Горький байсан жүжигчин(ЗХУ-ын Шинжлэх Ухааны Академийн Утга зохиол, Хэлний тэнхимийн эмхэтгэл дэх "Орчин үеийн орос хэлийг хэвийн болгох зарим асуудал" зохиолчийн сонирхолтой өгүүллийг үзнэ үү. XXI боть, 5-р дугаар. М., 1962. П. 429). Гэхдээ би хэзээ ч стрессгүй хүний ​​өөрчлөлт гэж хэлээгүй сөргөлтөөр Аинноваци байна. Энэ үйл явцын хурд ер бусын хурдасч, түүнд хамаарах үгсийн тоо урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй хүчтэйгээр үржиж байгааг би зөвхөн тэмдэглэв.

10. Василий Азжаев. Амьдралын өмнөх үг. М., 1962. S. 25, 35, 48, 61.

11 И.Грекова.Дэнлүүний доор. М., 1966, P. 22. Гэсэн хэдий ч үгийн анхны утга уншинахөдлөшгүй хэвээр байна. Энэ хоёр утга нь тайван амгалан зэрэгцэн оршдог.

12 Дэлгэрэнгүй мэдээллийг миний цуглуулсан бүтээлийн дөрөвдүгээр ботиос үзнэ үү.

13 I.A. Гончаров дурсамжийн тэмдэглэлдээ: "Зочин ... пальто эсвэл үслэг дээлийг (хувь тэр үед (XIX зууны 30-аад онд. -)) тайлах болно. К.Ч.) нь мэдэгдэхгүй байсан...)” (“Дурсамж.” Бүтээлийн бүрэн түүвэр. IX боть. Х. 67). 30-аад оны эцэс гэхэд тэд палетот бичиж эхэлсэн бөгөөд 40-өөд оны эхээр - палето: “Парисын загварын зураг... шинэ палетог харуулж байна” (“Парисын загварын мэдээллийн товхимол.” 1840. No 47). Профессор П.Я. Черных "Оросын түүхэн лексикологийн эссе"-дээ Герцен, Писемскийн ишлэлүүдээр үүнийг үгээр нотолж байна. цуванхнаасаа гэрийн доторх хувцас (op. op. p. 177).

Корней Чуковский

АМЬД ШИГ АМЬД

Орос хэлний тухай түүхүүд

Эхний бүлэг

ХУУЧИН БА ШИНЭ

Түүний дотор(Орос хэлээр) бүх аялгуу, сүүдэр, дуу чимээний бүх шилжилт нь хамгийн хатуугаас хамгийн зөөлөн, зөөлөн хүртэл; энэ нь хязгааргүй бөгөөд амьдрал шиг амьдрах нь минут тутамд баяжуулж болно.

Гавьяат академич, нэрт хуульч Анатолий Федорович Кони бол маш сайхан сэтгэлтэй хүн байсныг та мэднэ. Тэрээр эргэн тойрныхоо хүмүүсийг бүх төрлийн алдаа дутагдал, сул талыг дуртайяа уучилдаг байв. Харин түүнтэй ярилцаж байхдаа орос хэлийг гуйвуулж, зэрэмдэглэсэн хүмүүс харамсалтай. Кони түүн рүү ширүүн үзэн ядалтаар дайрав. Түүний хүсэл тэмүүлэл намайг баярлуулсан. Гэсэн хэдий ч тэрээр хэлний цэвэр байдлын төлөөх тэмцэлдээ ихэвчлэн хэтрэв.

Тухайлбал, тэр үгийг шаарддаг Заавалзөвхөн гэсэн үг эелдэг, хүлцэнгүй.

Гэвч энэ үгийн утга аль хэдийн үхсэн. Одоо амьд ярианд ч, уран зохиолд ч үг Заавалгэсэн утгатай болсон мэдээж.Энэ бол академич Конигийн уурыг хүргэсэн юм.

Төсөөлөөд үз дээ" гэж тэр зүрхээ бариад, "Би өнөөдөр Спасскаягаар алхаж, "Тэр Заавалнүүр рүү чинь цохино!" Та үүнийг хэрхэн дуртай вэ? Хүн хэн нэгнийг хэн нэгэнд хэлдэг найрсагтүүнийг зодсон!

Гэхдээ үг Заавалгэсэн үг биш найрсаг, -Би эсэргүүцэхийг оролдсон ч Анатолий Федорович байр сууриа батлав.

Үүний зэрэгцээ, өнөөдөр бүх Зөвлөлт Холбоот Улсад та түүнд тохирох хүнийг олохгүй Заавалгэсэн үг найрсаг.

Өнөө үед Аксаков нэг мужийн эмчийн тухай ярихдаа юу гэж хэлснийг хүн бүр ойлгохгүй байна.

“Бидэнтэй холбоотойгоор тэр жүжиглэсэн Заавал" [С.Т. Аксаков,Дурсамж (1855). Цуглуулга cit., II боть. М., 1955, 52-р тал.]

Гэхдээ хэн ч хачирхалтай санагдахаа больсон, жишээ нь Исаковскийн шүлэг:

Тэгээд та хаана хүсч байна
Заавалчи тэнд хүрнэ.

Тухайн үед Кони өндөр настай байсантай холбон тайлбарлаж болно. Тэрээр ихэнх хөгшин хүмүүс шиг аашилсан: тэрээр бага нас, залуу насандаа байсан орос хэлний ярианы хэм хэмжээг хамгаалж байв. Хөгшин хүмүүс хүүхдүүд, ач зээ нар (ялангуяа ач зээ нар) орос хэлийг зөв гажигтай гэж бараг үргэлж төсөөлдөг байсан (одоо ч төсөөлдөг).

1803, 1805 онд ач зээ нар нь оюун ухаан, зан чанарын хөгжлийн талаар хоорондоо ярилцаж эхлэхэд 1803, 1805 онд ууртай ширээг нударгаараа цохиж байсан тэр буурал өвгөнийг би амархан төсөөлж байна.

Та энэ зэвүүн зүйлийг хаанаас олж авсан бэ? оюун ухааны хөгжил?Ярих ёстой ургамал"[Y.K.-ийн бүтээлүүд. Грота, II боть. Филологийн судалгаа (1852-1892). Санкт-Петербург. 1899, хуудас 69, 82.].

Жишээлбэл, нэг залуу яриандаа би одоо явах хэрэгтэй байна, ядаж гуталчин руугаа явах хэрэгтэй гэж хэлэнгүүт хөгшчүүл уурлан түүн рүү хашгирав.

Үгүй шаардлагатай,А шаардлагатай!Яагаад орос хэлийг гуйвуулж байгаа юм бэ? [Оросын академийн толь бичигт (Санкт-Петербург, 1806-1822) зөвхөн шаардлагатай зүйл байдаг.]

Шинэ эрин үе ирлээ. Хуучин залуучууд аав, өвөө болсон. Өсвөр үеийнхний өдөр тутмын хэрэглээнд нэвтрүүлсэн эдгээр үгсэд тэд уурлах ээлж болжээ. авьяаслаг, ялгарах, санал өгөх, хүмүүнлэг, нийтийн, ташуур[Оросын академийн толь бичигт ч, Пушкины хэлний толь бичигт ч (М., 1956-1959) эдгээр үгс байдаггүй. авьяастайҮгүй Энэ нь зөвхөн Эзэн хааны ШУА-ийн хоёрдугаар хэлтэс (Санкт-Петербург, 1847) эмхэтгэсэн Сүмийн Славян ба Орос хэлний толь бичигт л гардаг. Үг ялгаатайОросын академийн толь бичигт байхгүй. Үг санал өгөх Dahl хүртэл ямар ч толь бичигт байхгүй, 1882. Үг новшИван Панаев бүтээсэн (үгтэй хамт өлгөх) 19-р зууны дунд үед. Y.K.-ийн бүтээлүүдийг мөн үзнэ үү. Грота, II боть, хуудас 14, 69, 83. ].

Одоо бидэнд эдгээр үгс Орост эрт дээр үеэс байсаар ирсэн бөгөөд бид тэдэнгүйгээр хэзээ ч хийж чадахгүй байсан ч өнгөрсөн зууны 30-40-өөд оны үед цэвэр ариун байдлын төлөө зүтгэгчид шинэ үгс байсан юм. хэл нь удаан хугацаанд эвлэрч чадахгүй байв.

Тэр үед, тухайлбал, хунтайж Вяземскийн хувьд ямар үг энгийн, ухаалаг санагдаж байсан бол одоо итгэхэд бэрх юм. Эдгээр үгс: дунд зэргийн байдалТэгээд авъяастай."Дунд, авъяаслаг" гэж хунтайж Вяземский уурлаж, "манай утга зохиолын хэлэнд шинэ орон нутгийн хэллэгүүд гарч ирэв. Дмитриев "Манай шинэ зохиолчид лабазникуудаас хэл сурдаг" гэж үнэн хэлсэн [ П.Вяземский,Хуучин дэвтэр. Л., 1929, 264-р тал.]