Haiku rašymo taisyklės. kas yra haiku kas yra haiku

Haiku (kartais haiku) yra trumpi, be rimavimo eilėraščiai, kuriuose emocijoms ir vaizdiniams išreikšti naudojama pojūčių kalba. Haiku dažnai įkvepia gamtos stichijos, grožio ir harmonijos akimirkos ar patiriamos stiprios emocijos. Haiku poezijos žanras buvo sukurtas Japonijoje, vėliau jį pradėjo naudoti poetai visame pasaulyje, taip pat ir Rusijoje. Perskaitę šį straipsnį galėsite geriau pažinti haiku, taip pat išmoksite patys kurti haiku.

Žingsniai

Haiku struktūros supratimas

Susipažinkite su haiku garso struktūra. Tradicinis japonų haiku susideda iš 17 onų arba garsų, suskirstytų į tris dalis: 5 garsus, 7 garsus ir 5 garsus. Rusų kalboje „jis“ prilyginamas skiemeniui. Nuo pat atsiradimo haiku žanras šiek tiek pasikeitė, ir šiandien daugelis haiku autorių, nei japonų, nei rusų, laikosi 17 skiemenų struktūros.

• Rusų kalbos skiemenys gali būti sudaryti iš skirtingo raidžių skaičiaus, priešingai nei japonų kalba, kurioje beveik visi skiemenys yra vienodo ilgio. Todėl 17 skiemenų haiku rusų kalba gali pasirodyti kur kas ilgesnė už panašų japonišką, taip pažeidžiant gilaus vaizdo apibūdinimo keliais garsais koncepciją. Kaip minėta, 5-7-5 forma nebelaikoma privaloma, tačiau tai nenurodyta mokyklos programoje, o dauguma mokinių haiku mokosi vadovaudamiesi konservatyviais standartais.
• Jei rašydami haiku negalite nuspręsti dėl skiemenų skaičiaus, vadovaukitės japonų taisykle, kad haiku reikia skaityti vienu įkvėpimu. Tai reiškia, kad haiku rusų kalba ilgis gali svyruoti nuo 6 iki 16 skiemenų. Pavyzdžiui, paskaitykite V. Markovos išverstą Kobayashi Issa haiku:
  • Ak, netrypk žolės! Buvo ugniagesių Vakar naktį.

1. Naudokite haiku, kad palygintumėte dvi idėjas. Japoniškas žodis kiru, o tai reiškia pjaustymą, nurodo labai svarbų haiku skaidymo į dvi dalis principą. Šios dalys neturėtų priklausyti viena nuo kitos gramatiškai ir perkeltine prasme.

   • Japonų kalba haiku dažnai rašoma toje pačioje eilutėje, o kontrastingos idėjos atskiriamos kireji, arba karpinis žodis, padedantis apibrėžti idėjas, jų santykį ir suteikti eilėraščiui gramatikos išbaigtumo. Paprastai kireji dedamas garsinės frazės pabaigoje. Dėl tiesioginio vertimo trūkumo, kireji rusiškai jis žymimas brūkšneliu, elipse arba tiesiog reikšme. Atkreipkite dėmesį, kaip Busonas atskyrė dvi idėjas viename iš savo haiku:
     • Aš trenkiau kirviu ir sustingau ... Koks kvapas sklido žiemos miške!
   • Rusų kalba haiku dažniausiai rašoma trimis eilėmis. Sutampančios idėjos (kurių turi būti ne daugiau kaip dvi) „pjaunamos“ vienos eilutės pabaiga ir kitos pradžia, arba skyrybos ženklais, arba tiesiog tarpeliu. Štai kaip tai atrodo Busono haiku vertimo į rusų kalbą pavyzdyje:
     • Nuskintas bijūnas - Ir aš pasiklydau. Vakaro valanda
   • Vienaip ar kitaip, svarbiausia yra sukurti perėjimą tarp dviejų dalių, taip pat pagilinti eilėraščio prasmę, pridedant vadinamąjį „vidinį palyginimą“. Sėkmingai sukurti tokią dviejų dalių struktūrą – viena sunkiausių haiku rašymo užduočių. Iš tiesų, tam reikia ne tik vengti pernelyg akivaizdžių, banalių perėjimų, bet ir nepadaryti šio perėjimo visiškai neapibrėžto.

Pasirinkite haiku temą

1. Susikoncentruokite į aštrią patirtį. Haiku tradiciškai daugiausia dėmesio skiriama aplinkos ir aplinkos detalėms, susijusioms su žmogaus būkle. Haiku yra kažkas panašaus į kontempliaciją, išreiškiamas kaip objektyvus vaizdų ar pojūčių aprašymas, neiškreiptas subjektyvių sprendimų ir analizės. Išnaudokite akimirkas, kai pastebite kažką, į ką iš karto norite atkreipti kitų dėmesį, rašydami haiku.

   • Japonų poetai tradiciškai bando per haiku perteikti trumpalaikius gamtos vaizdus, ​​pavyzdžiui, į tvenkinį įšokusią varlę, ant lapų krentančius lietaus lašus ar vėjo pučiančią gėlę. Daugelis žmonių eina į specialius pasivaikščiojimus, Japonijoje žinomus kaip ginkmedžių pasivaikščiojimai, norėdami rasti įkvėpimo kurti haiku.
   • Šiuolaikiniai haiku ne visada apibūdina gamtą. Jie taip pat gali turėti visiškai skirtingas temas, pavyzdžiui, miesto aplinką, emocijas, santykius tarp žmonių. Taip pat yra atskiras komiškų haiku porūšis.

2. Įtraukite metų laikų paminėjimą. Metų laikų ar jų kaitos paminėjimas, arba „sezoninis žodis“ – japoniškai kigo, visada buvo svarbus haiku elementas. Tokia nuoroda gali būti tiesioginė ir akivaizdi, tai yra, paprastas vieno ar kelių sezonų pavadinimo paminėjimas arba subtilios aliuzijos forma. Pavyzdžiui, eilėraštyje gali būti minimas visterijų žydėjimas, kuris, kaip žinia, vyksta tik vasarą. Atkreipkite dėmesį į kigo šiame Fukuda Chie-ni haiku:

   • Per naktį apsivyniojo vyšnia Aplink mano šulinio kubilą... Paimsiu vandens iš kaimyno!

3. Sukurkite istorijos perėjimą. Vadovaudamiesi dviejų minčių gretinimo principu haiku, apibūdindami pasirinktą temą naudokite perspektyvos poslinkius, kad eilėraštį padalintumėte į dvi dalis. Pavyzdžiui, aprašote, kaip skruzdėlė šliaužioja ant rąsto, tada kontrastuojate šį paveikslėlį su didesniu viso miško vaizdu arba, pavyzdžiui, metų laiku, kuriuo vyksta aprašyta scena. Toks vaizdų palyginimas suteikia eilėraščiui gilesnę metaforinę prasmę nei vienpusiškas aprašymas. Kaip pavyzdį paimkime Vladimiro Vasiljevo haiku:

   • Indiška vasara… Virš gatvės pamokslininkas Vaikai juokiasi.

Naudokite jausmų kalbą

Tapk Haiku poetu

1. Ieškokite įkvėpimo. Laikydamiesi senovinių tradicijų, palikite namus ieškodami įkvėpimo. Išeikite pasivaikščioti, sutelkdami dėmesį į aplinką. Kokios detalės jums atrodo įdomios? Kodėl jie yra nuostabūs?

   • Visada turėkite su savimi užrašų knygelę, kad galėtumėte užsirašyti į galvą šaunančias eilutes. Juk nenuspėsi, kurią akimirką upelyje gulintis akmenukas, bėgiais bėgiojanti žiurkė ar dangumi skraidantys įnoringi debesys įkvėps parašyti dar vieną haiku.
   • Skaitykite kitų autorių haiku. Šio žanro trumpumas ir grožis buvo įkvėpimo šaltinis tūkstančiams poetų iš viso pasaulio. Kitų žmonių haiku skaitymas padės susipažinti su įvairiomis šio žanro technikomis, taip pat įkvėps rašyti savo poeziją.

2. Praktika. Kaip ir bet kuri kita meno rūšis, haiku rašymas reikalauja praktikos. Didysis japonų poetas Matsuo Basho kartą pasakė: „Pakartok savo eilėraščius garsiai tūkstantį kartų“. Todėl eilėraščius perrašykite tiek kartų, kiek reikia, kad galėtumėte tobulai išreikšti savo mintis. Atminkite, kad jums nereikia laikytis 5-7-5 formos. Taip pat atminkite, kad pagal literatūrinius standartus parašyti haiku turi apimti kigo, dviejų dalių formą, taip pat sukurti objektyvų tikrovės vaizdą pojūčių kalba.

   Susisiekite su kitais poetais. Jei rimtai domitės haiku poezija, tuomet turėtumėte prisijungti prie šio žanro mylėtojų klubo ar bendruomenės. Tokių organizacijų yra visame pasaulyje. Taip pat verta užsiprenumeruoti haiku žurnalą ar skaityti haiku žurnalus internete, kad galėtumėte geriau susipažinti su haiku struktūra ir jų kūrimo taisyklėmis.

• Haiku dar vadinamas „nebaigta“ poezija. Tai reiškia, kad skaitytojas turi pats savo siela užbaigti eilėraštį.
• Kai kurie šiuolaikiniai autoriai rašo haiku, kurie yra maži trijų ar mažiau žodžių fragmentai.
• Haiku šaknys yra haikai no renga – poezijos žanre, kurio eilėraščius kūrė autorių grupės ir buvo šimtai eilučių. Haiku, arba pirmosiose trijose renga eilėraščių grandinės eilutėse, buvo nurodytas sezonas, jame buvo žodis „kirpimas“ (todėl haiku kartais klaidingai vadinamas haiku). Tapęs savarankišku žanru, haiku tęsia šią tradiciją.

Haiku (kitaip haiku)

japonų poezijos žanras ir forma; trijų eilučių, susidedančių iš dviejų juosiančių penkiaskiemenių eilių ir vieno septynių skiemenių viduryje. Genetiškai grįžta prie pirmosios Tanko pusstrofos (haiku pažodžiui – pradinės eilės), nuo kurios skiriasi poetinės kalbos paprastumu, ankstesnių kanoninių taisyklių atmetimu, padidėjusiu asociatyvumo, sumenkinimu, užuominų vaidmeniu. X perėjo kelis savo vystymosi etapus. Poetai Arakida Moritake (1465-1549) ir Yamazaki Sokan (1465-1553) matė X kaip grynai komišką žanrą. X. pavertimo pagrindiniu lyriniu žanru nuopelnas priklauso Matsuo Basho (1644-94); pagrindinis X. turinys buvo peizažo dainų tekstai. Taniguchi Buson (1716-83) vardas siejamas su X temos plėtra.. Lygiagrečiai XVIII a. Kuriamas komiksas X, kuris tapo savarankišku satyriniu-humoriniu senryu žanru. XVIII amžiaus pabaigoje – XIX amžiaus pradžioje. Kobayashi Issa pristato pilietinius motyvus X. XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Masaoka Shiki X. pritaikė iš tapybos pasiskolintą „eskizų iš gamtos“ (shasei) metodą, prisidėjusį prie X žanro realizmo raidos.

Publikacija: Miyamory Asataro senovinių ir šiuolaikinių haiku antologija, Tokijas, 1953 m.; Nihon koten bungaku taikei, t. 45, 58, Tokijas, 1959; rusiškai per. - japonų eilėraščiai. Hokku, M., 1973 m.

Lit.: Grigorjeva T., Logunova V., Japonų literatūra, M., 1964; Haiku koza, Tokijas, 1932; Bluth, V.N., Haiku, v. 1-6, Tokijas, 1952; Haikai ir haiku, Tokijas, 1958 m.

Didžioji sovietinė enciklopedija. - M.: Tarybinė enciklopedija. 1969-1978 .

Pažiūrėkite, kas yra „Hokku“ kituose žodynuose:

Trijų eilučių, haiku Rusų sinonimų žodynas. haiku n., sinonimų skaičius: 3 trijų eilučių (4) ... Sinonimų žodynas

- (haiku) japonų poezijos žanras. Nerimuota trijų eilučių, genetiškai kylanti į tanką; susideda iš 17 skiemenų (5+7+5). Jis išsiskiria poetinės kalbos paprastumu, pateikimo laisve ... Didysis enciklopedinis žodynas

Haiku- (haiku) (pradinės eilės), japonų poezijos žanras (atsiradęs XV a.), 17 skiemenų (5 + 7 + 5) be rimo trijų eilučių komiksų, meilės, kraštovaizdžio, istorijos ir kitomis temomis. Genetiškai susijęs su tanka. Skiriasi poetinės kalbos paprastumu ... Iliustruotas enciklopedinis žodynas

Šis straipsnis yra apie japonų poeziją. Informaciją apie operacinę sistemą žr. Haiku. Paminklas Matsuo Basho, vienam žymiausių haiku kūrėjų Haiku (俳句), Haiku (発句), tradicinės japonų waka lyrinės poezijos žanras. Turinys ... Vikipedija

HAIKU- (japonų kalba): viršutinė trijų eilučių tanka, kuri išsiskyrė kaip savarankiška poezijos rūšis; susideda iš 17 skiemenų (kintamieji 5 - 7 - 5 skiemenys). Iš esmės haiku yra lyrinis eilėraštis apie gamtą, kuriame būtinai nurodomas sezonas. Ciklas...... Eurazietiška išmintis nuo A iki Z. Aiškinamasis žodynas

HAIKU- HOKKU, haiku, japonų poezijos žanras: 17 sudėtingų trijų eilučių (5 + 7 + 5), dažnai su cezūra po 2-os eilės. Atsirado XV a. kaip trijų eilučių komiško rango pradžia; genetiškai taip pat grįžta į pirmą tanko pusstrofą (haiku lit. - ... ... Literatūros enciklopedinis žodynas

- (haiku), japonų poezijos žanras. Nerimuota trijų eilučių, genetiškai kylanti į tanką; susideda iš 17 skiemenų (5 + 7 + 5). Skiriasi poetinės kalbos paprastumu, pateikimo laisve. * * * HOKKU HOKKU (haiku), japonų poezijos žanras. Be rimo… enciklopedinis žodynas

haiku- japonų poezijos žanras, nerimuota trijų eilučių lyrinė miniatiūra; tarsi atskirta, nepriklausoma pirmoji rezervuaro dalis. Rubrika: Literatūros rūšys ir žanrai + Poetinio kūrinio struktūra. Sinonimas: haiku Gentis: Kietos formos Kiti… … Literatūros kritikos terminų žodynas-tezauras

Žiūrėti haiku. Literatūra ir kalba. Šiuolaikinė iliustruota enciklopedija. Maskva: Rosmanas. Redaguojant prof. Gorkina A.P. 2006... Literatūrinė enciklopedija

Haiku Desktop Haiku OS Sukūrė Haiku Inc. OS šeima Atvirojo kodo Naujausia versija N/A N/A Branduolio tipas... Vikipedija

Knygos

• Haiku. Japonijos trys linijos, Basho Matsuo, Ransetsu, Kikaku. Japonų lyrinė poema haiku (haiku) pasižymi ypatingu trumpumu ir savita poetika. Jame vaizduojamas gamtos ir žmogaus gyvenimas susiliejusioje, neišardomoje vienybėje ...

Pirmieji japonų eilėraščiai, vėliau pavadinti haiku, pasirodė dar XIV amžiuje. Iš pradžių jie buvo kitokios poetinės formos dalis, tačiau kaip savarankiškas žanras atsirado dėl garsaus poeto Matsuo Basho, kurį japonų poezija pripažįsta geriausiu japonų trijų eilių meistru, kūrybinės veiklos. O kaip išmokti rašyti savo eilėraščius klasikiniu japonų stiliumi, sužinosite toliau.

Kas yra haiku?

Haiku yra tradicinė japonų eilėraščio forma, susidedanti iš trijų skiemenų blokų, kurių pirmame ir trečiame yra penki skiemenys, o antrajame septyni, tai yra, iš viso šie japonų eilėraščiai susideda iš septyniolikos skiemenų. Kitu atveju jų struktūrą galima parašyti kaip 5-7-5. Naudojant skiemeninę eilutę, kirčiavimas nėra svarbus, taip pat nėra rimo - svarbu tik skiemenų skaičius.

Originale japoniški haiku parašyti vienoje eilutėje (viename hieroglifų stulpelyje). Tačiau verčiant į rusų ir kitas kalbas, dažniausiai Europos, buvo įprasta šias japoniškas eilutes užrašyti trijų eilučių pavidalu, kurių kiekviena atitinka atskirą skiemenų bloką, tai yra, pirmąją trijų eilučių eilutę sudaro penkių skiemenų, antrasis – iš septynių, trečias – iš penkių.

mažasis krabas
Bėgo ant kojos.
Tyras vanduo.
Matsuo Basho

Semantinio turinio prasme japonų eilėraščiuose įvairiomis priemonėmis vaizduojami gamtos reiškiniai ir vaizdiniai, neatsiejamai susiję su žmogaus gyvenimu, pabrėžiant gamtos ir žmogaus vienovę.

Kuo haiku skiriasi nuo haiku?

Galbūt jus suklaidino tai, kad kai kurios japonų eilutės taip pat vadinamos haiku, tačiau yra šios painiavos paaiškinimas.

Iš pradžių žodis „haiku“ reiškė pirmąjį posmą rangas- vienas iš daugelio žanrų, kuriuos turi senovės japonų poezija. Jį būtų galima pavadinti poetiniu dialogu ar net polilogu, nes jį labai dažnai parašė du ar daugiau poetų. Pažodžiui renga reiškia „strofų styginius“.

Pirmas rengi posmas parašytas septyniolika skiemenų pagal 5-7-5 pavyzdį – tai haiku. Tada ateina antrasis keturiolikos skiemenų posmas – 7–7. Trečioji ir ketvirtoji posmai, taip pat visi vėlesni, kartoja šį modelį, tai yra, rengi schema atrodo taip 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7-…5-7- 5-7-7. Strofų skaičius iš esmės neribojamas.

Išskirdami pirmą ir antrą posmą (5-7-5-7-7) iš rengi, gautume dar vieną populiarią poetinę formą, kuria vis dar rašomi japonų eilėraščiai - ji susideda iš trisdešimt vieno skiemens ir vadinama tanka. Vertimuose į Europos kalbas tanka parašyta penkių eilučių forma.

Vėliau haiku atsirado kaip savarankiškas žanras, nes japonų poetai pradėjo rašyti šiuos eilėraščius už renginių rėmų. O norint atskirti nepriklausomas japonų trijų eilučių strofas nuo pačios pirmosios rengi strofos, XXI amžiuje japonų poetas Masaoka Shiki pasiūlė pirmajam vartoti terminą „haiku“. Būtent taip dabar patys japonai vadina tokias trijų eilių eilutes.

Japonų trijų eilių: formalūs elementai

Kaip jau išsiaiškinome, jei originalų japonų haiku rašysite kaip tris eilutes, tada kiekvienoje eilutėje bus vienas skiemenų blokas, atitinkamai penki, septyni ir penki skiemenys. Rusų kalboje šios taisyklės griežtai laikytis negalima, nes čia žodžių ilgis skiriasi nuo japonų kalbos žodžių ilgio.

Todėl buvo nuspręsta, kad rusiškos eilės savo struktūra gali skirtis nuo schemos 5-7-5, tačiau kiekvienos eilutės ilgis neturi viršyti dešimties skiemenų, o viena iš eilučių turi būti ilgesnė už visas kitas.

Tu nusišypsojai.
Iš lėtos ledo sangrūdos tolumoje
Paukštis pakyla.
Andrejus Šlyakhovas

Svarbus elementas yra kigo- vadinamieji sezoniniai žodžiai. Jų funkcija yra nurodyti metų laiką arba laikotarpį, kuriuo vyksta eilėraštyje aprašytas veiksmas. Toks žodis arba tiesiogiai įvardija metų sezoną, pavyzdžiui, „vasaros rytas“, arba žymi su šiuo metų laiku susijusį įvykį, pagal kurį skaitytojas iš karto gali atspėti, koks laiko tarpas pavaizduotas eilėraštyje.

Japonų kalba turi savo kigo, nurodantį Japonijos gamtos ir kultūros įdomybes, ir galime turėti tokius žodžius, pavyzdžiui, „pirmosios putinos“ yra pavasaris, „pirmas skambutis“ yra ruduo, rugsėjo pirmoji ir kt.

Nors nelyja
Bambuko sodinimo dieną -
Lietaus paltas ir skėtis.
Matsuo Basho

Antrasis japonų poezijai būdingas komponentas yra kireji, arba vadinamasis pjovimo žodis. Kitose kalbose jo tiesiog nėra, todėl verčiant eilėraščius į rusų kalbą ar rašant originalius rusiškus trieilius eilėraščius karpiniai žodžiai pakeičiami skyrybos ženklais, išreiškiant juos intonacijos pagalba. Be to, visos tokios japoniškos trijų eilučių eilės gali būti parašytos mažąja raide.

Japonų eilėraščiams būdinga dvibalsiškumo samprata – eilėraščio padalijimas į dvi dalis, po dvylika ir penkis skiemenis. Haiku rusų kalba taip pat turi būti dviejų dalių: nerašykite eilėraščių trimis pilnais sakiniais, kaip ir neužrašykite jų kaip vieną sakinį. Tiek pirmoji, tiek antroji terceto dalys turėtų apibūdinti skirtingus dalykus, bet būti tarpusavyje susijusios.

Indiška vasara…
virš gatvės pamokslininkas
juokiasi vaikai.
Vladislovas Vasiljevas

Taisyklingas japonų poezijos rašymas: pagrindiniai haiku principai

• Haiku kūrimas visiškai skiriasi nuo klasikinės rimuotos poezijos rašymo. Norėdami rašyti poeziją japonų stiliumi, turite išmokti vartoti minimalų žodžių skaičių, tačiau užpildyti reikiama reikšme, ir nupjauti visus nereikalingus. Jei įmanoma, svarbu vengti pasikartojimo, tautologijos ir giminiškų žodžių. Gebėti daug pasakyti per mažai – tai pagrindinis trijų japoniškų eilėraščių rašymo principas.

• Išmokite perteikti prasmę, jos neapibūdindami pažodžiui. Autorius turi teisę sumenkinti: jo užduotis – sukelti skaitytojuose tam tikrus jausmus ir pojūčius, o ne juos kramtyti iki smulkmenų. Skaitytojai turi savarankiškai mąstyti ir suprasti autoriaus pateiktą turinį. Tačiau tuo pačiu metu šis turinys turėtų būti lengvai pasiekiamas, kad būtų galima suprasti, skaitytojas neturėtų sėdėti valandų valandas ir išnarplioti vieną trijų eilutę.

Pirmasis vasaros lietus.
Atsidarau ir...
Sulenkiu skėtį.
Feliksas Tammis

• Japoniškas haiku netoleruoja patoso ir dirbtinumo. Eilių kūrimo menas remiasi nuoširdumu, todėl nekurkite to, kas iš tikrųjų negali atsitikti. Tokią japonų poeziją turėtų suprasti visi, todėl rašydami nevartokite žargoninių žodžių ir posakių.

• Haiku reikia rašyti tik esamuoju laiku, nes šiose japonų eilutėse vaizduojami tik ką tik nutikę įvykiai, kuriuos autorius matė, girdėjo ar pajuto.

• Japonų poezija homonimų turtingesnė nei rusų, tačiau rašant rusiškus trijų eilučių eilėraščius nereikėtų praleisti progos panaudoti žodžių žaismą.

Keltas išplaukia
Siela draskoma vėjo...
Atsisveikink ir neverk.
O Sanchezas

• Japonijos poetų dažnai naudojama technika – įvairių reiškinių ir objektų palyginimas. Pagrindinė sąlyga – naudoti tokius palyginimus, kurie atsiranda savaime ir kurių nereikia pagrįsti lyginamaisiais žodžiais ir jungtukais „tarsi“, „patinka“ ir pan.

užblokavo visus kelius...
kaimynas išeina į kiemą
su savo keliu.
Taisha

Tikimės, kad mūsų patarimai padės jums įvaldyti haiku rašymo meną. O dabar kviečiame mokytis iš geriausių ir žiūrėti šį vaizdo įrašą, kuriame kalbama apie japonų poeziją, ypač tokius garsius japonų poetus kaip Matsuo Basho, Kobayashi Issa, Esa Buson ir daugelis kitų.

Poezijos grožis užburia beveik visus žmones. Nenuostabu, kad jie sako, kad muzika gali sutramdyti net patį žiauriausią žvėrį. Čia kūrybos grožis nugrimzta giliai į sielą. Kuo skiriasi eilėraščiai? Kodėl japoniški trijų eilučių haiku tokie patrauklūs? O kaip išmokti suvokti gilią jų prasmę?

Japonų poezijos grožis

Mėnulio šviesa ir trapus rytinio sniego švelnumas įkvepia japonų poetus kurti neįprasto ryškumo ir gylio trijų eilučių eilėraščius. Japoniškas haiku – tai eilėraštis, kuriam būdingas lyriškumas. Be to, jis gali būti nebaigtas ir palikti vietos vaizduotei bei apgalvotai apmąstymams. Haiku (arba haiku) poezija netoleruoja skubėjimo ar atšiaurumo. Šių sielos kūrinių filosofija nukreipta tiesiai į klausytojų širdis ir atspindi užslėptas rašytojo mintis bei paslaptis. Paprasti žmonės labai mėgsta kurti šias trumpas poetines formules, kuriose nėra perteklinių žodžių, o stilius harmoningai pereina iš liaudies į literatūrą, toliau vystydamasis ir sukeldamas naujas poetines formas.

Tautinės poetinės formos atsiradimas

Originalios poetinės formos, taip žinomos Japonijoje, yra penkių ir trijų eilučių eilutės (tanka ir haiku). Tanka pažodžiui interpretuojama kaip trumpa daina. Iš pradžių taip buvo vadinamos liaudies dainos, pasirodžiusios Japonijos istorijos aušroje. Nagautai, kurie išsiskyrė per dideliu ilgiu, buvo priversti išeiti į tanką. Tautosakoje išliko įvairios trukmės epinės ir lyrinės dainos. Po daugelio metų japonų haiku atsiskyrė nuo tankos miesto kultūros klestėjimo laikais. Hokku yra visi turtai. Japonijos poezijos istorijoje būta ir klestėjimo, ir nuosmukio laikotarpių. Buvo ir momentų, kai japoniški haiku galėjo visai išnykti. Tačiau per ilgą laiką tapo akivaizdu, kad trumpos ir talpios poetinės formos yra poezijos būtinybė ir būtinybė. Tokias poezijos formas galima sukurti greitai, emocijų audros metu. Savo karštą mintį galite sudėti į metaforas ar aforizmus, paversdami ją įsimintina, atspindėdami pagyrimą ar priekaištą.

Būdingi japonų poezijos bruožai

Japonų haiku poezija išsiskiria glaustumo troškimu, formų glaustumu, meile minimalizmui, kuri būdinga Japonijos nacionaliniam menui, kuris yra universalus ir gali lygiai virtuoziškai sukurti minimalistinius ir monumentalius vaizdus. Kodėl japonų haiku toks populiarus ir patrauklus? Visų pirma, tai glausta mintis, kurią atspindi paprastų, klasikinės poezijos tradicijoms neabejingų piliečių mintys. Japoniškas haiku tampa talpios idėjos nešėju ir labiausiai atliepia augančių kartų poreikius. Japonų poezijos grožis yra vaizduojant tuos objektus, kurie yra artimi kiekvienam žmogui. Tai parodo gamtos ir žmogaus gyvenimą darnioje vienybėje besikeičiančių metų laikų fone. Japonų poezija yra skiemeninė, jos ritmas pagrįstas skiemenų skaičiaus kaitaliojimu. Haiku rimas nėra svarbus, tačiau svarbiausia yra trijų eilučių garsas ir ritminė struktūra.

Eilėraščių dydis

Tik neapšviestieji mano, kad ši originali eilutė neturi jokių parametrų ir jokių apribojimų. Japoniški haiku turi fiksuotą metrą su tam tikru skiemenų skaičiumi. Kiekviena eilutė turi savo skaičių: pirmoje - penki, antroje - septyni, o trečioje - tik septyniolika skiemenų. Tačiau tai niekaip neriboja poetinės laisvės. Tikras kūrėjas niekada nesiskaitys su metrais, siekdamas poetinio išraiškingumo.

Mažas haiku dydis net europietišką sonetą paverčia monumentaliu. Japoniško haiku rašymo menas slypi būtent gebėjime glaustai reikšti mintis. Šiuo požiūriu haiku yra panašu į liaudies patarles. Pagrindiniai tokių patarlių ir haiku skirtumai slypi žanriniuose bruožuose. Japoniškas haiku – ne ugdantis posakis, ne taiklus šmaikštumas, o poetinis paveikslas, įrėmintas keliais potėpiais. Poeto užduotis – lyrinis jaudulys, vaizduotės skrydis ir paveikslo detalumas. Japoniškų haiku pavyzdžių yra net Čechovo darbuose. Savo laiškuose jis aprašo mėnulio naktų, žvaigždžių ir juodų šešėlių grožį.

Būtini japonų poetų kūrybos elementai

Japoniškų trijų eilučių eilėraščių kūrimo būdas reikalauja didžiausio rašytojo aktyvumo, visiško pasinėrimo į kūrybą. Neįmanoma tiesiog peržvelgti haiku kolekciją nesutelkus dėmesio. Kiekvienas eilėraštis reikalauja apgalvoto skaitymo ir filosofinio apmąstymo. Pasyvus skaitytojas negalės pajusti kūrybos turiniui būdingo impulso. Tik bendru skaitytojo ir kūrėjo minčių darbu gimsta tikras menas, kaip ir lanko siūbavimas bei stygos virpėjimas gimdo muziką. Miniatiūrinis haiku dydis nė kiek nepalengvina kūrėjo darbo, nes reiškia, kad į nedidelį žodžių skaičių reikia sutalpinti neaprėpiamumą, o ilgam savo minčių pristatymui tiesiog nėra laiko. Kad prasmės neišaiškintų paskubomis, rašytojas kiekviename reiškinyje ieško kulminacijos.

Japonijos haiku herojai

Daugelis poetų savo mintis ir emocijas išreiškia haiku, pagrindinį vaidmenį skirdami konkrečiam objektui. Kai kurie poetai žmonių pasaulėžiūrą atspindi meiliai vaizduodami mažąsias formas ir tvirtindami savo teisę į gyvybę. Poetai savo kūryboje atsistoja vabzdžiams, varliagyviams, paprastiems valstiečiams ir ponams. Todėl japoniškų haiku trijų eilučių pavyzdžių pavyzdžiai turi socialinį skambesį. Mažų formų akcentavimas leidžia piešti didelio masto paveikslą.

Gamtos grožis eilėraštyje

Japoniškas haiku apie gamtą yra panašus į tapybą, nes dažnai tampa paveikslų siužeto perteikimu ir įkvėpimo šaltiniu menininkams. Kartais haiku yra ypatinga paveikslo sudedamoji dalis, kuri patiekiama kaip kaligrafinis užrašas po juo. Ryškus tokio kūrinio pavyzdys yra Busono trijų eilių:
"Prakeikkite gėles aplinkui. Vakaruose užgęsta saulė. Rytuose teka mėnulis."

Aprašyti platūs laukai, apaugę geltonais rapso žiedais, kurie saulėlydžio spinduliuose atrodo ypač ryškūs. Ugninis saulės kamuolys efektyviai kontrastuoja su kylančio mėnulio blyškumu. Haiku nėra detalių, rodančių apšvietimo efektą ir spalvų paletę, tačiau tai suteikia vaizdą naujai. Pagrindinių paveikslo elementų ir detalių grupavimas priklauso nuo poeto. Dėl lakoniško vaizdavimo būdo japonų haiku siejasi su ukiyo-e spalvotu graviravimu:

Pavasarinis lietus pliaupia!
Jie kalbasi pakeliui
Skėtis ir mino.

Šis Busono haiku yra žanro scena, atitinkanti ukiyo-e medžio blokelių spaudinius. Jo prasmė – dviejų praeivių pokalbyje po pavasario lietumi. Vienas iš jų yra uždengtas skėčiu, o antrasis apsirengęs šiaudiniu apsiaustu – mino. Šio haiku ypatumas – gaivus pavasario dvelksmas ir subtilus humoras, artimas groteskui.

Vaizdai japonų poetų eilėraščiuose

Japonų haiku kuriantis poetas dažnai pirmenybę teikia ne vizualiniam, o garsiniam vaizdui. Kiekvienas garsas alsuoja ypatinga prasme, jausmu ir nuotaika. Eilėraštyje gali atsispindėti vėjo staugimas, cikadų čiulbėjimas, fazano klyksmas, lakštingalos ir lakštingalos giedojimas, gegutės balsas. Taip prisimenamas haiku, apibūdinantis visą orkestrą, skambantį miške.

Lerys dainuoja.
Su skambesiu smūgiu į tankmę
Jam antrina fazanas.
(bašo)

Skaitytojai neturi trimatės asociacijų ir vaizdų panoramos, o mintis pabunda su tam tikromis kryptimis. Eilėraščiai primena vienspalvį tušo piešinį, be nereikalingų detalių. Tik keli sumaniai parinkti elementai padeda sukurti puikų vėlyvo rudens vaizdą jo trumpumu. Jaučiama priešvėjinė tyla ir liūdnas gamtos nejudrumas. Šviesus vaizdo kontūras vis dėlto turi padidintą talpą ir žavi savo gyliu. Ir net jei eilėraštyje aprašoma tik gamta, jaučiama poeto sielos būsena, skaudi jo vienatvė.

Skaitytojo vaizduotės skrydis

Haiku patrauklumas slypi atsiliepimuose. Tik ši poetinė forma leidžia turėti lygias galimybes su rašytojais. Skaitytojas tampa bendraautoriu. Ir jis gali vadovautis savo vaizduote vaizduojant vaizdą. Kartu su poetu skaitytojas išgyvena liūdesį, dalijasi nuoskauda ir pasineria į asmeninių išgyvenimų gelmes. Per ilgus gyvavimo šimtmečius senovės haiku netapo mažiau gilios. Japoniškas haiku veikiau ne rodo, o užuominas ir sufleruoja. Poetas Issa savo ilgesį mirusiam vaikui išreiškė haiku:

Mūsų gyvenimas yra rasos lašas.
Tegul tik lašelis rasos
Mūsų gyvenimas vis dar...

Tuo pačiu metu rasa yra gyvenimo trapumo metafora. Budizmas moko žmogaus gyvenimo trumpumo ir trumpalaikiškumo bei jo menkos vertės. Bet vis tiek tėvas negali susitaikyti su mylimo žmogaus netektimi ir negali elgtis su gyvenimu kaip su filosofu. Jo tyla posmės pabaigoje pasako daugiau nei žodžiai.

Nenuoseklumas ledo ritulyje

Privalomas japoniško haiku elementas – užsispyrimas ir gebėjimas savarankiškai tęsti kūrėjo liniją. Dažniausiai eilėraštyje yra du reikšmingi žodžiai, o likusi dalis yra formalumai ir šauktukai. Atmetamos visos nereikalingos smulkmenos, paliekant nuogus faktus be pagražinimų. Poetinės priemonės pasirenkamos labai taupiai, nes, jei įmanoma, nenaudojamos metaforos ir epitetai. Taip pat atsitinka, kad japonų haiku eilutės yra, bet tuo pačiu metu tiesioginė prasmė slypi potekstėje.

Iš bijūno širdies
Bitė lėtai ropoja...
O, su kokiu nenoru!

Basho parašė šį eilėraštį išsiskyrimo su draugo namais akimirką ir aiškiai perteikė visas emocijas.

Japoniška haiku pozicija buvo ir išlieka novatoriškas menas, priklausantis paprastiems žmonėms: pirkliams, amatininkams, valstiečiams ir net elgetoms. Nuoširdūs jausmai ir natūralios emocijos, būdingos kiekvienam žmogui, sujungia skirtingų klasių žmones.

Haiku yra vienas žinomiausių ir labiausiai paplitusių japonų poezijos žanrų. Tiesa, ne visi gali suvokti trumpų trijų eilučių eilėraščių prasmę, nes juose gilus gamtos ir žmogaus ryšys. Tik labai jausmingos ir rafinuotos prigimtys, kurioms, be to, būdingas stebėjimas, gali įvertinti, kokios gražios ir didingos šios eilės. Juk haiku – tai tik viena gyvenimo akimirka, užfiksuota žodžiais. Ir jei žmogus niekada nekreipė dėmesio į saulėtekį, banglenčių garsą ar naktinę svirplio giesmę, jam bus labai sunku pajusti haiku grožį ir glaustumą.

Jokioje pasaulio poezijoje nėra haiku eilučių analogų. Tai paaiškinama tuo, kad japonai turi ypatingą pasaulėžiūrą, labai autentišką ir originalią kultūrą, kitus auklėjimo principus. Iš prigimties šios tautos atstovai yra filosofai ir kontempliatoriai. Aukščiausio pakilimo momentais tokie žmonės gimdo eilėraščius, visame pasaulyje žinomus kaip haiku.

Jų kūrimo principas yra gana paprastas ir kartu sudėtingas. Eilėraštis susideda iš trijų trumpų eilučių, kurių pirmajame yra pirminė informacija apie įvykio vietą, laiką ir esmę. Savo ruožtu antroji eilutė atskleidžia pirmosios prasmę, akimirką užpildydama ypatingu žavesiu. Trečioje eilutėje pateikiamos išvados, kurios labai dažnai atspindi autoriaus požiūrį į tai, kas vyksta, todėl gali būti labai netikėtos ir originalios. Taigi pirmosios dvi eilėraščio eilutės yra aprašomojo pobūdžio, o paskutinė perteikia jausmus, kuriuos žmogus matė įkvėptas to, ką pamatė.

Japonų poezijoje yra gana griežtos haiku rašymo taisyklės, kurios remiasi tokiais principais kaip ritmas, kvėpavimo technika, kalbos ypatybės. Taigi autentiški japoniški haiku yra kuriami 5-7-5 principu. Tai reiškia, kad pirmoje ir paskutinėje eilutėje turi būti lygiai penki skiemenys, o antroje – septyni. Be to, visą eilėraštį turi sudaryti 17 žodžių. Natūralu, kad šių taisyklių gali laikytis tik žmonės, kurie ne tik turi turtingą vaizduotę ir vidinį pasaulį, kuriame nėra konvencijų, bet ir puikų literatūrinį stilių, taip pat gebėjimą glaustai ir spalvingai reikšti savo mintis.

Verta pažymėti, kad 5-7-5 taisyklė netaikoma haiku eilėraščiams, jei jie parašyti kitomis kalbomis. Tai visų pirma lemia japonų kalbos lingvistinės ypatybės, jos ritmas ir melodingumas. Todėl rusų kalba parašytų haiku kiekvienoje eilutėje gali būti savavališkas skaičius skiemenų. Tas pats pasakytina ir apie žodžių skaičių. Išlieka nepakitusi tik eilėraščio trijų eilučių forma, kurioje nėra rimo, bet tuo pačiu metu frazės statomos taip, kad sukurtų ypatingą ritmą, perteikdamos klausytojui tam tikrą impulsą, verčiantį žmogų. mintyse nupieškite tai, ką išgirdo.

Yra dar viena haiku taisyklė, kurių vis dėlto autoriai laikosi savo nuožiūra. Tai slypi frazių kontraste, kai gyvieji greta mirusiųjų, o gamtos galia priešinasi žmogaus galimybėms. Tačiau verta paminėti, kad kontrastingi haiku turi daug didesnį vaizdą ir patrauklumą, skaitytojo ar klausytojo vaizduotėje sukuria keistus visatos paveikslus.

Haiku rašymas nereikalauja sutelktų pastangų ir susikaupimo. Tokių eilėraščių rašymo procesas vyksta ne sąmonės valia, o padiktuotas mūsų pasąmonės. Tik trumpos frazės, įkvėptos to, ką jie pamatė, gali visiškai atitikti haiku sąvoką ir pretenduoti į literatūros šedevrų titulą.