Achmatovos poezija. Anos Achmatovos poezija. Mano balsas silpnas, bet valia nesilpsta

Ir tu manai, kad aš taip pat
Kad galėtum mane pamiršti
Ir kad messiu save maldaudama ir verkdama,
Po įlankos arklio kanopomis.

Arba paklausiu gydytojų
Šmeižikiškame vandenyje yra šaknis
Ir aš tau atsiųsiu keistą dovaną -
Mano brangus kvapnus šalikas.

Kad tave kur. Ne dejonė, ne žvilgsnis
Aš neliesiu prakeiktos sielos,
Bet aš prisiekiu tau angelų sodu,
Prisiekiu stebuklinga ikona,
Ir mūsų naktys yra ugningas vaikas -
Niekada pas tave negrįšiu.

1921 m. liepos mėn., Carskoje Selo

Dvidešimt pirmas. Naktis. Pirmadienis.
Sostinės kontūrai tamsoje.
Sukūrė kažkoks tinginys,
Kokia meilė vyksta žemėje.

Ir iš tingumo ar nuobodulio
Visi tikėjo ir taip gyvena:
Laukiu pasimatymų, bijo išsiskyrimo
Ir jie dainuoja meilės dainas.

Tačiau kitiems paslaptis atskleidžiama,
Ir ant jų ilsisi tyla...
Su tuo susidūriau atsitiktinai
Ir nuo to laiko atrodo, kad viskas blogai.

Ji sunėrė rankas po tamsiu šydu...

Ji sunėrė rankas po tamsiu šydu...
"Kodėl tu šiandien išblyškęs?" —
Nes man labai liūdna
Prigėrė jį.

Kaip aš galiu pamiršti? Jis išėjo apstulbęs
Burna skausmingai persikreipė...
Aš pabėgau neliesdamas turėklų,
Nubėgau paskui jį prie vartų.

Užgavusi kvapą sušukau: „Tai pokštas.
Viskas, kas buvo anksčiau. Jei tu išeisi, aš mirsiu“.
Nusišypsojo ramiai ir siaubingai
Ir jis man pasakė: „Nestovėk vėjyje“.

Buvo tvanku...

Buvo tvanku nuo degančios šviesos,
Ir jo žvilgsniai lyg spinduliai.
Aš tik pašiurpau: tai
Gali mane prisijaukinti.
Jis pasilenkė - kažką pasakys...
Iš jo veido nubėgo kraujas.
Tegul guli kaip antkapis
Apie mano gyvenimo meilę.

Nepatinka, nenori žiūrėti?
Oi, kokia tu graži, po velnių!
Ir aš nemoku skristi
Ir nuo vaikystės buvau sparnuotas.
Mano akys pilnos rūko,
Daiktai ir veidai susilieja,
Ir tik raudona tulpė,
Tulpė yra tavo sagos skylėje.

Kaip liepia paprastas mandagumas,
Jis priėjo prie manęs, nusišypsojo,
Pusiau meilus, pusiau tingus
Palietė mano ranką bučiniu -
Ir paslaptingi, senoviniai veidai
Akys žiūrėjo į mane...

Dešimt metų sušalimo ir rėkimo,
Visos mano bemiegės naktys
Aš pasakiau tai tyliu žodžiu
Ir ji tai pasakė – veltui.
Tu išėjai ir viskas vėl prasidėjo
Mano siela ir tuščia, ir skaidri.

Nustojau šypsotis

Nustojau šypsotis
Šaltas vėjas atšaldo tavo lūpas,
Yra viena viltis mažiau,
Bus dar viena daina.
Ir ši daina aš nevalingai
Atiduosiu už juoką ir priekaištą,
Tada nepakeliamai skauda
Meilės tyla sielai.

1915 metų balandis
Carskoje Selo

Aš neprašau tavo meilės.

Aš neprašau tavo meilės.
Dabar ji saugioje vietoje...
Tikėk, kad aš esu tavo nuotaka
Pavydo laiškų nerašau.

O šiems kvailiams to reikia labiau
Pergalės kupina sąmonė,
Nei draugystė yra lengvas pokalbis
Ir prisiminimas iš pirmųjų švelnių dienų...

Kada laimė verta centų?
Tu gyvensi su savo brangiu draugu,
Ir sočiai sielai
Viskas staiga taps taip neapykanta -

Mano ypatingą naktį
Neateik. Aš tavęs nepažįstu.
Ir kaip aš galėčiau tau padėti?
Aš nepagyju iš laimės.

Vakare

Sode skambėjo muzika
Toks neapsakomas sielvartas.
Gaivus ir aštrus jūros kvapas
Austrės ant ledo lėkštėje.

Jis man pasakė: „Aš esu tikras draugas!
Ir jis palietė mano suknelę...
Kuo skiriasi nuo apkabinimo
Šių rankų prisilietimas.

Taip jie glosto kates ar paukščius,
Taip žiūrima į lieknus raitelius...
Ramiose jo akyse tik juokas
Po šviesiu blakstienų auksu.

Žmonių artumas turi branginamą savybę

Žmonių artumas turi branginamą savybę,
Jos negali nugalėti meilė ir aistra,
Tegul lūpos susilieja klaikioje tyloje,
O širdį į gabalus drasko meilė.

Ir draugystė čia bejėgė, ir metai
Aukšta ir ugninga laimė,
Kai siela laisva ir svetima
Lėtas aistringumo nuovargis.

Tie, kurie jos siekia, yra pamišę, ir ji
Tuos, kurie to pasiekė, apima melancholija...
Dabar jūs suprantate, kodėl mano
Širdis po ranka neplaka.

Aš žinau, kad tu esi mano atlygis

Aš žinau, kad tu esi mano atlygis
Per daugelį skausmo ir darbo metų,
Už tai, kad duosiu žemiškus džiaugsmus
Niekada nepasidavė
Už tai, ko nesakiau
Mylimajam: „Tu esi mylimas“.
Nes aš neatleidau visiems,
Tu būsi mano angelas...

Paskutinio susitikimo daina

Mano krūtinė buvo taip bejėgiškai šalta,
Bet mano žingsniai buvo lengvi.
Uždėjau ant dešinės rankos
Pirštinė iš kairės rankos.

Atrodė, kad buvo daug žingsnių,
Ir aš žinojau – jų tik trys!
Rudens šnabždesys tarp klevų
Jis paklausė: „Mirk su manimi!

Mane apgauna mano liūdesys
Permainingas, piktas likimas“.
Aš atsakiau: „Brangioji, brangioji -
Ir aš taip pat. Aš mirsiu su tavimi!

Tai paskutinio susitikimo daina.
Pažvelgiau į tamsų namą.
Miegamajame degė tik žvakės
Abejinga geltona ugnis.

Paskutinis tostas

Aš geriu į sugriautą namą,
Už mano blogą gyvenimą,
Už vienatvę kartu,
Ir aš geriu tau, -
Už lūpų melą, kuris mane išdavė,
Mirusioms šaltoms akims,
Nes pasaulis žiaurus ir grubus,
Už tai, kad Dievas neišgelbėjo.

SVEČIAS

Viskas kaip ir anksčiau. Valgomojo lange
Krinta smulkus pūgos sniegas.
Ir aš pats netapau naujas,
Ir pas mane atėjo vyras.

Aš paklausiau: "Ko tu nori?"
Jis pasakė: „Būti su tavimi pragare“.
Nusijuokiau: „O, tu pranašauji
Tikriausiai abu turėsime bėdų“.

Bet iškėlęs sausą ranką,
Jis švelniai palietė gėles:
„Pasakyk man, kaip jie tave bučiuoja,
Pasakyk man, kaip bučiuojasi“.

Ir akys, kurios atrodo blankiai
Nenuėmė jo nuo žiedo.
Nejudėjo nei vienas raumuo
Nušvitęs piktas veidas.

O, aš žinau: jo džiaugsmas
Tai intensyvu ir aistringa žinoti
Kad jam nieko nereikia
Kad neturiu ko jam atsisakyti.

Meilė nugali apgaulingai

Meilė nugali apgaulingai
Paprastu, neįmantriu giedojimu.
Taip neseniai tai keista
Tu nebuvai pilka ir liūdna.

Ir kai ji nusišypsojo
Savo soduose, namuose, laukuose,
Visur, kur tau atrodė
Kad esi laisvas ir laisvėje.

Tu buvai šviesus, jos paimtas
Ir išgėrė jos nuodų.
Juk žvaigždės buvo didesnės
Juk žolės kvepėjo kitaip,
Rudeninės žolelės.

Tu visada esi paslaptingas ir naujas,
Aš kasdien tau vis klusnesnis.
Bet tavo meilė, o griežtas drauge,
Bandymas geležimi ir ugnimi.

Draudžiate dainuoti ir šypsotis,
Ir jis seniai uždraudė melstis.
Jei tik negalėčiau su tavimi išsiskirti,
Likusi dalis yra vienoda!

Taigi, svetimas žemei ir dangui,
Aš gyvenu ir nebedainuoju,
Atrodo, lyg būtum pragare ir danguje
Jis atėmė mano laisvą sielą.
1917 metų gruodis

Viskas atimta: ir jėgos, ir meilė.

Viskas atimta: ir jėgos, ir meilė.
Kūnas, įmestas į nemylimą miestą
Nesidžiaugiu saule. Jaučiu, kad ten kraujas
Man jau visai šalta.

Aš nepripažįstu Linksmosios mūzos nusiteikimo:
Ji žiūri ir netaria nė žodžio,
Ir jis nulenkia galvą tamsiu vainiku,
Išsekęs, ant krūtinės.

Ir tik sąžinė kasdien blogėja
Jis įsiutęs: didysis nori duoklės.
Uždengęs veidą, aš jai atsakiau...
Bet nebėra ašarų, nebėra pasiteisinimų.
1916. Sevastopolis

Aš retai galvoju apie tave

Aš retai galvoju apie tave
Ir manęs nežavi tavo likimas,
Tačiau žymė iš sielos neištrinama
Mažas susitikimas su jumis.

Aš sąmoningai einu pro tavo raudoną namą,
Tavo raudonas namas yra virš purvinos upės,
Bet žinau, kad labai nerimauju
Tavo saulėta ramybė.

Tegul tai ne tu virš mano lūpų
Pasilenkęs, maldaudamas meilės,
Tegul tai ne tu su auksinėmis eilėmis
Įamžinau mano ilgesį, -

Slapčia užburiu ateitį,
Jei vakaras visiškai mėlynas,
Ir aš laukiu antro susitikimo,
Neišvengiamas susitikimas su jumis.

1913 metų gruodžio 9 d

Tamsiausios metų dienos
Jie turi tapti lengvi.
Nerandu žodžių palyginimui -
Tavo lūpos tokios švelnios.

Tik nedrįsk pakelti akių,
Išsaugodamas savo gyvybę.
Jie ryškesni už pirmąsias violetines,
Ir mirtina man.

Dabar supratau, kad žodžių nereikia,
Apsnigtos šakos lengvos...
Paukščių gaudytojas tinklus jau išskleidė
Ant upės kranto.
1913 metų gruodis
Carskoje Selo

Kaip baltas akmuo šulinio gilumoje

Kaip baltas akmuo šulinio gilumoje,
Vienas prisiminimas slypi manyje,
Negaliu ir nenoriu kovoti:
Tai yra kančia ir kančia.

Man atrodo, kad kas žiūri iš arti
Jis iš karto pamatys jį mano akyse.
Tai taps liūdnesnė ir labiau apgalvota
Liūdnos istorijos klausymas.

Aš žinau, ką dievai pakeitė
Žmonės į daiktus neužmušdami sąmonės,
Kad nuostabūs sielvartai gyvuotų amžinai.
Tu paverstas mano atmintimi.

Mano mylimasis visada turi tiek daug prašymų!
Moteris, kuri iškrenta iš meilės, neturi jokių prašymų...
Labai džiaugiuosi, kad šiandien yra vandens
Jis užšąla po bespalviu ledu.

Ir aš tapsiu – Kristau, padėk man! —
Ant šio viršelio lengvas ir trapus,
O tu rūpiniesi mano laiškais,
Kad mūsų palikuonys galėtų mus teisti.

Kad būtų aiškiau ir aiškiau
Tu buvai jiems matomas, išmintingas ir drąsus.
Savo biografijoje
Ar galima palikti tarpus?

Žemiškas gėrimas per saldus,
Meilės tinklai per tankūs...
Tegu kada nors mano vardas
Vaikai skaito vadovėlyje,

Ir sužinojęs liūdną istoriją,
Leisk jiems gudriai šypsotis.
Nesuteikdamas man meilės ir ramybės,
Suteik man karčios šlovės.

Baltoji naktis

Dangus siaubingai baltas,
O žemė kaip anglis ir granitas.
Po šiuo nudžiūvusiu mėnuliu
Niekas nebespindės.

Ar dėl to tave pabučiavau?
Ar todėl aš kentėjau, myliu,
Taigi dabar ramu ir pavargęs
Prisimeni tave su pasibjaurėjimu?
1914 metų birželio 7 d
Slepnevas

Balta naktis

O, aš neužrakinau durų,
Žvakių neuždegė
Nežinai kaip, esi pavargęs,
Nedrįsau atsigulti.

Stebėkite, kaip išnyksta juostelės
Saulėlydžio tamsoje pušų spygliai,
Girtas nuo balso,
Panašus į tavo.

Ir žinok, kad viskas prarasta
Tas gyvenimas yra prakeiktas pragaras!
O aš buvau tikras
Kad tu sugrįši.
1911

Pučia gulbės vėjas

Gulbės vėjas pučia,
Dangus mėlynas kraujyje.
Artėja jubiliejai
Pirmosios tavo meilės dienos.

Tu sulaužei mano kerus
Metai bėgo kaip vanduo.
Kodėl tu ne senas?
O koks jis tada buvo?

Paslaptingas pavasaris vis dar žydėjo,

Paslaptingas pavasaris vis dar žydėjo,
Skaidrus vėjas klaidžiojo per kalnus
Ir ežeras pasidarė giliai mėlynas -
Krikštytojo bažnyčia, ne rankų darbo.

Tu išsigandai, kai pirmą kartą susitikome
O aš jau meldžiausi už antrąjį, -
Ir šiandien vėl karštas vakaras...
Kaip žemai saulė pakilo virš kalno...

Jūs nesate su manimi, bet tai nėra išsiskyrimas,
Kiekviena akimirka man yra iškilminga žinia.
Žinau, kad tave kankina tokia kančia,
Kad tu negali pasakyti žodžių.
1917

Daugiau apie šią vasarą

Ištrauka
Ir ji pareikalavo, kad krūmai
Dalyvavo deliriume
Mylėjau visus, kurie nebuvo tu
O kas pas mane neateina...
Aš pasakiau debesims:
"Na, gerai, gerai, susitvarkykite vienas su kitu".
Ir debesys - nė žodžio,
Ir vėl pliaupia lietus.
O rugpjūtį jazminai pražydo,
O rugsėjį - erškėtuogės,
Ir aš svajojau apie tave – vieną
Visų mano bėdų kaltininkas.
1962 metų ruduo. Komarovas

Mano balsas silpnas, bet valia nesilpsta

Nemiga slaugytoja nuėjo pas kitus,
Aš nelūžtu dėl pilkų pelenų,
O bokšto laikrodžio rodyklė kreiva
Rodyklė man neatrodo mirtina.

Kaip praeitis praranda galią širdžiai!
Išsivadavimas arti. Viską atleisiu
Stebėdamas, kaip spindulys pribėga ir pabėga
Per šlapias pavasarines gebenes.

Jis pasakė, kad aš neturiu varžovų

Jis pasakė, kad aš neturiu varžovų.
Jam aš nesu žemiška moteris,
O žiemos saulė yra guodžianti šviesa
Ir laukinė mūsų gimtojo krašto daina.
Kai aš mirsiu, jis nebus liūdnas,
Jis nešauks, sutrikęs: „Kelkis!
Bet staiga jis supranta, kad gyventi neįmanoma
Be saulės, kūnas ir siela be dainos.
...Kas dabar?

Aš išprotėjau, keistas berniukas

Aš praradau galvą, keistas berniukas,
Trečiadienį trečią valandą!
Įsidūrė man bevardį pirštą
Man skamba vapsva.

Netyčia ją paspaudžiau
Ir atrodė, kad ji mirė
Bet užnuodyto įgėlimo pabaiga
Jis buvo aštresnis už verpstę.

Ar verksiu dėl tavęs, keistuoli,
Ar tavo veidas privers mane nusišypsoti?
Žiūrėk! Ant bevardžio piršto
Taip gražiai lygus žiedas.

Jūs negalite supainioti tikro švelnumo
Be nieko, o ji tyli.
Veltui kruopščiai vyniojate
Mano pečius ir krūtinę dengia kailis.

Ir veltui žodžiai paklusnūs
Jūs kalbate apie pirmąją meilę
Iš kur man žinoti šiuos užsispyrusius
Jūsų nepatenkinti žvilgsniai!

MEILĖ

Tada kaip gyvatė, susisukusi į kamuoliuką,
Jis užkalbina tiesiai į širdį,
Tą visą dieną kaip balandis
Kuku ant balto lango,

Jis spindės šviesiame šaltyje,
Atrodys kaip kairiarankis užmigęs...
Bet veda ištikimai ir slaptai
Iš džiaugsmo ir ramybės.

Jis gali taip saldžiai verkti
Trokštančio smuiko maldoje,
Ir baisu tai atspėti
Vis dar nepažįstama šypsena.

Tu esi mano laiškas, brangusis, nesuglamžyk jo.
Perskaityk iki galo, drauge.
Pavargau būti svetimu
Būti svetimu savo kelyje.

Neatrodyk taip, nesurauk kaktos piktai.
Aš esu mylimas, aš tavo.
Ne piemenaitė, ne princesė
Ir aš jau nebe vienuolė -

Su šia pilka kasdienine suknele,
Nudėvėtais aukštakulniais...
Bet, kaip ir prieš degantį glėbį,
Ta pati baimė didžiulėse akyse.

Tu esi mano laiškas, brangusis, nesuglamžyk jo,
Neverk dėl savo branginamo melo,
Turite jį savo vargšėje kuprinėje
Padėkite jį pačiame apačioje.

Tu atėjai prie jūros, kur mane matai

Tu atėjai prie jūros, kur mane matai,
Kur, tirpstant švelnumui, įsimylėjau.

Yra abiejų šešėlių: tavo ir mano,
Dabar jie liūdi, meilės liūdesys paslėptas.

Ir bangos plaukia į krantą, kaip tada,
Jie mūsų nepamirš, niekada nepamirš.

Ir valtis plūduriuoja, niekindama šimtmečius,
Ten, kur upė įteka į įlanką.

Ir tam nėra pabaigos ir niekada nebus pabaigos,
Kaip bėgimas pas amžinąjį saulės pasiuntinį.
1906

A! tai vėl tu. Ne įsimylėjęs berniukas,
Bet drąsus, griežtas, nepalenkiamas vyras
Tu įėjai į šį namą ir pažiūrėjai į mane.
Tyla prieš audrą yra baisi mano sielai.
Tu klausi, ką aš tau padariau
Man amžinai patikėta meilės ir likimo.
Aš tave išdaviau. Ir pakartokite tai -
O, jei galėtum kada nors pavargti!
Taigi miręs vyras kalba, trikdydamas žudiko miegą,
Taigi mirties angelas laukia prie mirtinos lovos.
Atleisk man dabar. Viešpats išmokė mane atleisti.
Mano kūnas kenčia nuo liūdnos ligos,
O laisva dvasia jau ramiai ilsėsis.
Prisimenu tik sodą, per, rudenį, švelnų,
Ir gervių šauksmas, ir juodi laukai...
O, kokia miela žemė man buvo su tavimi!
1916

Aš šaukiau mirties, brangioji

Aš šaukiau mirtį savo brangiesiems,
Ir jie mirė vienas po kito.
O, vargas man! Šie kapai
Išpranašauta mano žodžiu.
Kaip varnos skrieja, jaučia
Karštas, šviežias kraujas,
Tokios laukinės dainos, besidžiaugiančios,
Manasis atsiuntė meilę.
Su tavimi jaučiuosi saldus ir tvankus,
Tu esi arti, kaip širdis mano krūtinėje.
Duok man ranką, ramiai klausyk.
Maldauju: eik šalin.
Ir leisk man nežinoti, kur tu esi,
O Mūza, neskambink jam
Tegul tai būna gyva, o ne dainuojama
Neatpažindamas mano meilės.
1921

Aukštieji bažnyčios skliautai

Aukštieji bažnyčios skliautai
Mėlynesnė už dangaus skliautą...
Atleisk man, linksmas berniuk,
Kad atnešiau tau mirtį -

Rožėms iš apvalios platformos,
Už tavo kvailus laiškus,
Nes drąsus ir tamsus,
Jis tapo nuobodu iš meilės.

Pagalvojau: tu tyčia -
Kaip tu nori būti suaugusi?
Pagalvojau: tamsta pikta
Jūs negalite mylėti kaip nuotakos.

Tačiau viskas pasirodė veltui.
Kai atėjo šaltis,
Jūs jau žiūrėjote aistringai
Sekite mane visur ir visada,

Tarsi taupytų ženklus
Mano nepatinka. Atsiprašau!
Kodėl davei įžadus
Kančios kelias?

Ir mirtis ištiesė į tave rankas...
Pasakyk man, kas nutiko toliau?
Nežinojau, kokia trapi yra gerklė
Po mėlyna apykakle.

Atleisk man, linksmas berniuk,
Mano kankinama pelėda!
Šiandien aš išeinu iš bažnyčios
Taip sunku grįžti namo.

1913 metų lapkritis

Kodėl tu klajojai, neramus...

Kodėl tu klaidžioji, neramus,
Kodėl tu nekvėpuoji?
Teisingai, aš supratau: jis tvirtai suvirintas
Viena siela dviems.

Tu būsi, būsiu paguostas,
Kaip niekas niekada nesvajojo.
Ir jei įžeidžiate beprotišku žodžiu -
Tai pakenks sau.
1921 metų gruodis

Ateik aplankyti

Ateik aplankyti.
Ateiti. Aš gyvas. Man skauda.
Niekas negali sušildyti šių rankų,
Šios lūpos pasakė: „Užteks!

Kiekvieną vakarą jie atneša jį prie lango
Mano kėdė. Matau kelius.
O, ar aš tau priekaištauju?
Už paskutinį nerimo kartėlį!

Aš nieko nebijau žemėje,
Išblyškęs sunkiai kvėpuodamas.
Tik naktys baisios, nes
Kad sapne matau tavo akis.

Ir dabar tu esi sunkus ir liūdnas (mano meile)

O dabar tu sunkus ir liūdnas,
Atsisakė šlovės ir svajonių,
Bet man nepataisomai brangioji,
Ir kuo tamsesnė, tuo labiau jus liečiate.

Jūs geriate vyną, jūsų naktys nešvarios,
Kas yra iš tikrųjų, tu nežinai, kas yra sapne,
Bet kankinančios akys žalios, -
Regis, vyne ramybės nerado.

O širdis tik prašo greitos mirties,
Keikdamas likimo lėtumą.
Vis dažniau atneša vakarų vėjas
Jūsų priekaištai ir prašymai.

Bet ar aš drįstu pas tave grįžti?
Po blyškiu tėvynės dangumi
Aš moku tik dainuoti ir prisiminti,
Ir nedrįsk manęs prisiminti.

Taigi dienos bėga, daugindamos sielvartus.
Kaip aš galiu melstis Viešpaties už tave?
Jūs atspėjote: mano meilė tokia
Kad net tu negalėtum jos nužudyti.

O gyvenimas be rytojaus

O gyvenimas be rytojaus!
Kiekviename žodyje gaunu išdavystę,
Ir blėsta meilė
Už mane kyla žvaigždė.

Nuskrisk taip nepastebimai,
Beveik neatpažįstamas susitikus,
Bet vėl naktis. Ir vėl pečiai
Šlapiu nuobodu bučiuotis.

Aš nebuvau tau malonus
Tu nekenti manęs. Ir kankinimai tęsėsi
Ir kaip nusikaltėlis merdėjo
Meilė pilna blogio.

Tai kaip brolis. Tu tyli, pyksti.
Bet jei pamatysime akis -
Prisiekiu tau dangumi,
Granitas ištirps ugnyje.

Negerkime iš tos pačios taurės
Nei vandens, nei saldaus vyno,
Mes nesibučiuosime anksti ryte,
O vakare nežiūrėsime pro langą.
Tu kvėpuoji saule, aš kvėpuoju mėnuliu,
Bet mes gyvename vien iš meilės.

Mano ištikimas, švelnus draugas visada su manimi,
Tavo linksmas draugas yra su tavimi.
Bet aš suprantu pilkų akių baimę,
Ir tu esi mano ligos kaltininkas.
Susitikimų netrumpiname.
Taip mums lemta išsaugoti savo ramybę.

Tik tavo balsas dainuoja mano eilėraščiuose,
Mano kvapas pučia tavo eilėraščiuose.
O yra ugnis, kuri nedrįsta
Nelieskite nei užmaršties, nei baimės.
Ir jei tu žinotum, kaip aš tave myliu dabar
Jūsų sausos, rausvos lūpos!

Durys pusiau atviros

Liepos saldžiai pučia...

Pamiršta ant stalo

Botagas ir pirštinė.

Apskritimas nuo lempos geltonas...

Klausausi ošiančių garsų.

Kodėl išėjai?

nesuprantu…

Džiaugsmingas ir aiškus

Rytoj bus rytas.

Šis gyvenimas yra gražus

Širdies, būk išmintinga.

Tu visiškai pavargęs

Plakite lėčiau, lėčiau...

Žinai, aš skaičiau

Kad sielos yra nemirtingos.

1911

Ne, ir ne po svetimu dangumi,

Ir ne svetimų sparnų globoje,

Aš tada buvau su savo žmonėmis,

Ten, kur, deja, buvo mano žmonės.

Vietoj pratarmės

Per baisius Ježovščinos metus septyniolika mėnesių praleidau Leningrado kalėjime. Vieną dieną kažkas mane „identifikavo“. Tada už manęs stovinti moteris, kuri, žinoma, niekada nebuvo girdėjusi mano vardo, pabudo iš mums visiems būdingo stulbinančio stulbinimo ir paklausė manęs į ausį (visi ten kalbėjo pašnibždomis):

Ar galite tai apibūdinti?

Ir aš pasakiau:

Tada kažkas panašaus į šypseną perbėgo jos veidą.

Atsidavimas

Kalnai lenkia prieš šį sielvartą,

Didžioji upė neteka

Bet kalėjimo vartai stiprūs,

Ir už jų yra „nuteistųjų skylės“

Ir mirtingoji melancholija.

Kažkam gaiviai pučia vėjas,

Kažkam saulėlydis lepina

Nežinom, visur esame vienodi

Girdime tik neapykantos kupiną klavišų šlifavimą

Taip, karių žingsniai sunkūs.

Jie pakilo tarsi į ankstyvas mišias,

Jie vaikščiojo per laukinę sostinę,

Ten mes sutikome daugiau negyvų mirusiųjų,

Saulė žemiau, o Neva rūkas,

Ir viltis vis dar dainuoja tolumoje.

Nuosprendis... Ir tuoj bėgs ašaros,

Jau atskirtas nuo visų,

Tarsi su skausmu gyvybė buvo ištraukta iš širdies,

Lyg šiurkščiai nuvirtęs,

Bet ji vaikšto... Ji svyruoja... Viena...

Kur dabar nevalingi draugai?

Mano dveji beprotiški metai?

Ką jie įsivaizduoja Sibiro pūgoje?

Ką jie mato mėnulio rate?

Jiems siunčiu atsisveikinimo linkėjimus.

1940 metų kovo mėn

Įvadas

Tai buvo tada, kai nusišypsojau

Tik miręs, džiaugiuosi ramybe.

Ir siūbavo su nereikalingu pakabuku

Leningradas yra netoli savo kalėjimų.

Ir kai, pakvaišęs iš kančių,

Žygiavo jau pasmerkti pulkai,

Ir trumpa atsisveikinimo daina

Dainavo lokomotyvo švilpukai,

Virš mūsų stovėjo mirties žvaigždės

Ir nekaltas Rusas susiraukė

Po kruvinais batais

O po juodomis padangomis yra marusa.

1

Išvežė tave auštant

Aš sekiau tave tarsi išsinešimui,

Vaikai verkė tamsiame kambaryje,

Deivės žvakė plūduriavo.

Ant jūsų lūpų yra šaltos piktogramos.

Mirtinas prakaitas ant jūsų antakio negali būti pamirštas.

Aš būsiu kaip Streltsy žmonos,

Kaukti po Kremliaus bokštais.

[lapkritis] 1935 m., Maskva

2

Tylusis Donas tyliai teka,

Į namus įeina geltonas mėnulis.

Jis įeina su kepure vienoje pusėje,

Mato geltoną mėnulio šešėlį.

Ši moteris serga

Ši moteris yra viena

Vyras kape, sūnus kalėjime,

Melskis už mane.

1938

3

Ne, kenčia ne aš, o kažkas kitas.

Aš negalėjau to padaryti, bet kas atsitiko

Tegul juodas audinys uždengia

O žibintus tegul atima...

1939

4

Turėčiau tau parodyti, pašaipiai

Ir visų draugų mėgstamiausias,

Linksmajam Tsarskoje Selo nusidėjėliui,

Kas nutiks tavo gyvenimui -

Kaip trys šimtosios su transmisija,

Jūs stovėsite po kryžiais

Ir su savo karštomis ašaromis

Sudegink per Naujųjų metų ledus.

Ten kalėjimo tuopa siūbuoja,

Ir ne garsas – o kiek ten yra

Nekalti gyvenimai baigiasi...

1938

5

Aš rėkiu septyniolika mėnesių,

Skambinu tau namo.

Puoliau budeliui prie kojų,

Tu esi mano sūnus ir mano siaubas.

Viskas sujaukė amžinai

Ir aš negaliu to išsiaiškinti

Dabar, kas yra žvėris, kas yra žmogus,

Ir kiek laiko reikės laukti egzekucijos?

Ir tik dulkėtos gėlės

Ir smilkytuvo skambėjimas, ir pėdsakai

Kažkur į niekur.

Ir jis žiūri tiesiai man į akis

Ir gresia neišvengiama mirtis

Didžiulė žvaigždė.

1939

6

Plaučiai skrenda savaites,

nesuprantu, kas atsitiko.

Kaip tau patinka eiti į kalėjimą, sūnau?

Atrodė baltos naktys

Kaip jie vėl atrodo

Karšta vanago akimi,

Apie tavo aukštą kryžių

Ir jie kalba apie mirtį.

1939 metų pavasaris

7

Sakinys

Ir akmeninis žodis nukrito

Ant mano dar gyvos krūtinės.

Viskas gerai, nes aš buvau pasiruošęs

Aš kaip nors su tuo susitvarkysiu.

Šiandien turiu daug ką nuveikti:

Turime visiškai nužudyti savo atmintį,

Būtina, kad siela virstų akmeniu,

Turime išmokti gyventi iš naujo.

Kitaip... Karštas vasaros ošimas,

Tai tarsi atostogos už mano lango.

Jau seniai to laukiau

Šviesi diena ir tušti namai.

8

Iki mirties

Vis tiek ateisi – kodėl gi ne dabar?

Laukiu tavęs – man labai sunku.

Išjungiau šviesą ir atidariau duris

Tau taip paprasta ir nuostabu.

Imkitės bet kokios formos,

Plyš su užnuodytu apvalkalu

Arba prilįskite su svoriu kaip patyręs banditas,

Arba apsinuodyti šiltine vaiku.

Arba tavo sugalvota pasaka

Ir liguistai visiems pažįstamas,

Kad galėčiau matyti mėlynos kepurės viršų

Ir pastato valdytojas, išblyškęs iš baimės.

Man dabar nerūpi. Jenisejus sukasi,

Šiaurinė žvaigždė šviečia.

Ir mėlynas mylimų akių spindesys

Galutinis siaubas užgožia.

9

Beprotybė jau ant sparno

Pusė mano sielos buvo uždengta,

Ir geria ugningą vyną

Ir vilioja į juodąjį slėnį.

Ir aš supratau, kad jis

Turiu pripažinti pergalę

Klausydamas tavo

Jau kaip kažkieno kliedesys.

Ir nieko neleis

Turėčiau pasiimti su savimi

(Nesvarbu, kaip jo maldausite

Ir nesvarbu, kaip vargintum mane malda):

Nei baisios sūnaus akys -

Suakmenėjusi kančia

Ne ta diena, kai užklupo perkūnija,

Nė valandos kalėjimo apsilankymo,

Ne saldus tavo rankų vėsumas,

Nė vieno liepų šešėlio,

Ne tolimas šviesos garsas -

Paskutinės paguodos žodžiai.

10

Nukryžiavimas

Neverk dėl Manęs, Motina, kuri matai kape.

aš

Angelų choras gyrė didžiąją valandą,

Ir dangus ištirpo ugnyje.

Jis pasakė savo tėvui: „Kodėl tu mane palikai!

Ir mamai: „O, neverk dėl manęs...“

1938

II

Magdalena kovojo ir verkė,

Mylimas studentas virto akmeniu,

Ir kur tyliai stovėjo mama,

Taigi niekas nedrįso žiūrėti.

1940 m., Fountain House

Epilogas

aš

Sužinojau, kaip krenta veidai,

Kaip iš po akių vokų išlenda baimė,

Kaip dantiraščio kieti puslapiai

Ant skruostų atsiranda kančia,

Kaip pelenų ir juodos spalvos garbanos

Jie staiga pasidaro sidabriniai,

Šypsena nublanksta nuolankiųjų lūpose,

Ir baimė dreba sausame juoke.

Ir aš meldžiuosi ne už save,

Ir apie visus, kurie stovėjo su manimi,

Ir per smarkų šaltį ir per liepos karščius

Po akinančia raudona siena.

II

Vėl artėjo laidotuvių valanda.

Matau, girdžiu, jaučiu tave:

Ir tas, kuris vos buvo privestas prie lango,

Ir tas, kuris netrypi žemės dėl brangaus žmogaus,

Ir ta, kuri, purtydama gražią galvą,

Ji pasakė: „Atvykti čia yra tarsi grįžti namo“.

Norėčiau visus vadinti vardu,

Taip, sąrašas buvo atimtas, ir nėra kur sužinoti.

Jiems audžiau platų viršelį

Iš vargšų jie išgirdo žodžius.

Prisimenu juos visada ir visur,

Aš jų nepamiršiu net naujoje bėdoje,

Ir jei jie uždarys mano išsekusią burną,

Kam šimtas milijonų žmonių šaukia,

Tegul jie mane prisimena taip pat

Mano atminimo dienos išvakarėse.

Ir jei kada nors šioje šalyje

Jie planuoja pastatyti man paminklą,

Sutinku šiam triumfui,

Bet tik su sąlyga – nedėkite

Ne prie jūros, kur gimiau:

Nutrūko paskutinis ryšys su jūra,

Ne karališkame sode prie brangaus kelmo,

Kur manęs ieško nepaguodžiamas šešėlis,

Tada net palaimingoje mirtyje aš bijau

Pamiršk juodojo maro ūžesį,

Pamiršk, kaip neapykantai užsitrenkė durys

O senutė staugė kaip sužeistas gyvulys.

Ir tegul nuo dar ir bronzos amžiaus

Ištirpęs sniegas teka kaip ašaros,

Ir tegul tolumoje dūzgia kalėjimo balandis,

Ir laivai tyliai plaukia palei Nevą.

1935–1940

Ar norite sužinoti, kaip viskas atsitiko? -

Valgomajame išmušė tris,

Ir atsisveikinęs laikydamas už turėklų,

Atrodė, kad jai sunku kalbėti:

„Štai viskas... O ne, aš pamiršau,

Myliu tave, mylėjau tave

Jau tada!"

1911

Rimais ginkluota mintis. red.2e. Poetinė antologija apie rusų eilėraščių istoriją. Sudarė V. E. Kholševnikovas. Leningradas, Leningrado universiteto leidykla, 1967 m.

Vakaro šviesa plati ir geltona,

Balandžio vėsa švelni.

Daug metų vėluojate

Bet vis tiek džiaugiuosi tave matydamas.

Sėsk čia arčiau manęs,

Žvelk linksmomis akimis:

Ši mėlyna užrašų knygelė -

Su savo vaikiškais eilėraščiais.

Atsiprašau, kad gyvenau liūdesyje

Ir aš mažai džiaugiausi dėl saulės.

Atsiprašau, atsiprašau, o kaip tu

Priėmiau per daug.

Sidabro amžiaus poezija. Maskva, „Grožinė literatūra“, 1991 m.

Kai savižudybės kančiose

Žmonės laukė vokiečių svečių,

Ir atšiaurią Bizantijos dvasią

Išskrido iš rusų bažnyčios,

Kai Nevos sostinė,

Pamiršęs savo didybę,

Kaip girta paleistuvė

Jis pasakė: „Ateik čia,

Palik savo žemę kurčias ir nuodėmingas,

Palik Rusiją amžiams.

Aš nuplausiu kraują nuo tavo rankų,

Išimsiu juodą gėdą iš savo širdies,

Padengsiu nauju pavadinimu

Pralaimėjimo ir pasipiktinimo skausmas“.

Bet abejingas ir ramus

Aš užsidengiau ausis rankomis,

Taip kad su šia kalba neverta

Liūdna dvasia nebuvo sutepta.

1917 metų ruduo, Sankt Peterburgas

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, „Citadelė“, 1996 m.

Sveiki! Girdi lengvą ūžesį

Dešinėje nuo stalo?

Negalite baigti rašyti šių eilučių -

Aš atėjau pas tave.

Ar tikrai įžeisi

Kaip ir praeitą kartą -

Sakote, kad nematote savo rankų,

Mano rankos ir akys.

Tavo lengvas ir paprastas.

Nesiųskite manęs ten

Kur po tvankia tilto arka

Nešvarus vanduo atšąla.

1913 m. spalio mėn., Carskoje Selo

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, „Citadelė“, 1996 m.

DRĄSA

Mes žinome, kas dabar yra ant svarstyklių

Ir kas dabar vyksta.

Drąsos valanda išmušė mūsų laikrodį,

Ir drąsa mūsų neapleis.

Nėra baisu gulėti negyvui po kulkomis,

Nekartu būti benamis,

Ir mes tave išgelbėsime, rusiška kalba,

Puikus rusiškas žodis.

Nuvešime nemokamai ir švariai,

Padovanosime savo anūkams ir išgelbėsime mus iš nelaisvės

Šventas karas. Eilėraščiai apie Didįjį Tėvynės karą. Maskva, „Grožinė literatūra“, 1966 m.

Širdis prie širdies nesurišta,

Jei nori, išeik.

Laukia daug laimės

Tiems, kurie yra laisvi kelyje.

Aš neverkiu, nesiskundžiu

Aš nebūsiu laimingas.

Nebučiuok manęs, pavargusi, -

Mirtį teks pabučiuoti.

Ūmaus ilgesio dienos baigėsi

Kartu su balta žiema.

Kodėl, kodėl tu

Geriau nei mano išrinktasis?

1911

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

SKAITYMAS HAMLETAS

1.

Netoli kapinių dešinėje buvo dulkėta dykynė,

Ir už jo upė pasidarė mėlyna.

Tu man sakei: „Na, eik į vienuolyną

Arba ištekėti už kvailio...“

Princai visada tai sako

Bet aš prisiminiau šią kalbą,

Tegu teka šimtą amžių iš eilės

Ermine chalatas nuo pečių.

2.

Ir lyg per klaidą

Aš sakiau tau..."

Nušvito šypsenos šešėlis

Mielos savybės.

Iš tokių išlygų

Sužibės kiekviena akis...

Myliu tave kaip keturiasdešimt

Mielos seserys.

1909

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, „Citadelė“, 1996 m.

Nustojau šypsotis

Šaltas vėjas atšaldo tavo lūpas,

Yra viena viltis mažiau,

Bus dar viena daina.

Ir ši daina aš nevalingai

Aš duosiu tai juokui ir priekaištam,

Tada nepakeliamai skauda

Meilės tyla sielai.

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

Palydėjau draugą į prieškambarį,

Stovėjo aukso dulkėse

Iš šalia esančios varpinės

Sklido svarbūs garsai.

Apleistas! Sugalvotas žodis

Ar aš gėlė ar laiškas?

O akys jau žiūri griežtai

Į tamsų tualetinį staliuką.

Nuostabi akimirka. Rusų poetų meilės tekstai. Maskva, „Grožinė literatūra“, 1988 m.

Saulės atmintis širdyje silpsta,

Žolė geltonesnė,

Vėjas pučia ankstyvas snaiges

Tik vos.

Gluosnis išsiskleidė kaip krūmas danguje

Ventiliatorius baigtas.

Gal geriau, kad to nedariau

Tavo žmona.

Saulės atmintis širdyje silpsta.

Kas čia? Tamsu?

Gal būt!

Žiema turės laiko ateiti per naktį.

1911

Rusų ir sovietų poezija užsienio studentams. A. K. Demidova, I. A. Rudakova. Maskva, leidykla „Aukštoji mokykla“, 1969 m.

Tu nebūsi gyvas

Negalite pakilti nuo sniego.

Dvidešimt aštuoni durtuvai,

Penki šūviai.

Karštas atnaujinimas

Pasiuvau draugei.

Myli, myli kraują

Rusijos žemė.

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, „Citadelė“, 1996 m.

RABABA

Nuo aukštų vartų

Iš Zaohteno pelkių,

Mažiau nueitas kelias

Nešienaujama pieva,

Per naktinį kordoną,

Velykų varpui,

nekviestas,

Nevedęs, -

Ateik pas mane vakarienės.

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

Žmonių artumas turi branginamą savybę,

Jos negali įveikti meilė ir aistra, -

Tegul lūpos susilieja klaikioje tyloje

O širdį į gabalus drasko meilė.

Tie, kurie jos siekia, yra pamišę, ir ji

Pasiekusius apima melancholija...

Dabar jūs suprantate, kodėl mano

Širdis po ranka neplaka.

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, „Citadelė“, 1996 m.

Kiekviena diena yra naujas rūpestis,

Prinokusių rugių kvapas vis stiprėja.

Jei būsi paguldytas prie mano kojų,

Mielas, atsigulk.

Orioles rėkia plačiuose klevuose,

Niekas negali jų nuraminti iki išnaktų.

Aš myliu tavo žalias akis

Nuvaryk linksmąsias vapsvas.

Kelyje pradėjo skambėti varpas -

Mes prisimename šį šviesos garsą.

Dainuosiu tau, kad neverktum,

Daina apie išsiskyrimo vakarą.

1913

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, „Citadelė“, 1996 m.

Viskas kaip anksčiau: pro valgomojo langus

Smulkus pūgos sniegas plaka,

Ir aš pats netapau naujas,

Ir pas mane atėjo vyras.

Aš paklausiau: "Ko tu nori?"

Jis pasakė: „Būti su tavimi pragare“.

Nusijuokiau: „O, tu pranašauji

Tikriausiai abu turėsime bėdų“.

Bet iškėlęs sausą ranką,

Jis švelniai palietė gėles:

„Pasakyk man, kaip jie tave bučiuoja,

Pasakyk man, kaip bučiuojasi“.

Ir akys, kurios atrodė blankiai,

Nenuėmė jo nuo žiedo.

Nejudėjo nei vienas raumuo

Nušvitęs piktas veidas.

O, aš žinau: jo džiaugsmas

Tai intensyvu ir aistringa žinoti

Kad jam nieko nereikia

Kad neturiu ko jam atsisakyti.

Nes kažkur yra paprastas gyvenimas ir šviesa,

Skaidrus, šiltas ir linksmas...

Už tvoros yra kaimynas su mergina

Vakare jis kalba, o girdi tik bitės

Švelniausias iš visų pokalbių.

O mes gyvename iškilmingai ir sunkiai

Ir mes gerbiame savo karčių susitikimų ritualus,

Kai vėjas beatodairiškas

Ką tik prasidėjusi kalba nutrūksta.

Tačiau nuostabiojo į nieką nekeistume.

Granito šlovės ir nelaimės miestas,

Plačios upės su spindinčiu ledu,

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, „Citadelė“, 1996 m.

Ir berniukas, kuris groja dūdmaišiu

Ir mergina, kuri pina savo vainiką,

Ir du susikirto miške,

Ir tolimame lauke yra tolima šviesa, -

Viską matau. Viską prisimenu

Su meile ir nuolankiai tai branginu savo širdyje.

Yra tik vienas dalykas, kurio aš niekada nežinau

Ir net nebeprisimenu.

Aš neprašau nei išminties, nei stiprybės.

O, leisk man pasišildyti prie ugnies!

Man šalta... Sparnuota ar besparnė,

Linksmasis dievas manęs neaplankys.

1911

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

Sode skambėjo muzika

Toks neapsakomas sielvartas.

Gaivus ir aštrus jūros kvapas

Austrės ant ledo lėkštėje.

Jis man pasakė: „Aš esu tikras draugas!

Ir jis palietė mano suknelę.

Taip skiriasi nuo apkabinimų

Šių rankų prisilietimas.

Taip jie glosto kates ar paukščius,

Taip žiūrima į lieknus raitelius...

Ramiose jo akyse tik juokas

Po šviesiu blakstienų auksu.

Jie dainuoja už šliaužiančių dūmų:

„Palaimink dangų,

Tai pirmas kartas, kai esi vienas su mylimu žmogumi“.

1913

rusų poetai. Antologija keturiuose tomuose. Maskva, „Vaikų literatūra“, 1968 m.

– paklausiau gegutės

Kiek metų gyvensiu...

Pušų viršūnės drebėjo.

Į žolę nukrito geltonas spindulys.

Bet nė garso gaivų tankmėje...

Aš važiuoju namo,

O vėsus vėjas negyvas

Mano kakta karšta.

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, „Citadelė“, 1996 m.

Vienas eina tiesiai

Kitas eina ratu

Ir laukia sugrįžtant į tėvo namus,

Laukia seno draugo.

Ir aš einu - bėdos paskui mane,

Ne tiesus ir ne įstrižas,

Ir į niekur ir niekada,

Kaip nuo šlaito nukritę traukiniai.

1940

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

O dabar tu sunkus ir liūdnas,

Atsisakė šlovės ir svajonių,

Bet man nepataisomai brangioji,

Ir kuo tamsesnė, tuo labiau jus liečiate.

Jūs geriate vyną, jūsų naktys nešvarios,

Kas yra iš tikrųjų, tu nežinai, kas yra sapne,

Bet kankinančios akys žalios, -

Regis, vyne ramybės nerado.

O širdis tik prašo greitos mirties,

Keikdamas likimo lėtumą.

Vis dažniau atneša vakarų vėjas

Jūsų priekaištai ir prašymai.

Bet ar aš drįstu pas tave grįžti?

Po blyškiu tėvynės dangumi

Aš moku tik dainuoti ir prisiminti,

Ir nedrįsk manęs prisiminti.

Taigi dienos bėga, daugindamos sielvartus.

Kaip aš galiu melstis Viešpaties už tave?

Jūs atspėjote: mano meilė tokia

Kad net tu negalėtum jos nužudyti.

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, „Citadelė“, 1996 m.

Jūs negalite supainioti tikro švelnumo

Be nieko, o ji tyli.

Veltui kruopščiai vyniojate

Mano pečius ir krūtinę dengia kailis.

Ir veltui žodžiai paklusnūs

Jūs kalbate apie pirmąją meilę

Iš kur man žinoti šiuos užsispyrusius

Jūsų nepatenkinti žvilgsniai!

1913

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

Kai laukiu, kol ji ateis naktį,

Atrodo, kad gyvenimas kabo ant plauko.

Kokios garbės, kokia jaunystė, kokia laisvė

Priešais mielą svečią su pypke rankoje.

Ir tada ji įėjo. Atmetus viršelius atgal,

Ji atidžiai pažiūrėjo į mane.

Aš jai sakau: „Ar jūs padiktavote Dantei?

Pragaro puslapiai?" Atsakymai: „Aš!"

1924

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

Ir tu manai, kad aš taip pat

Kad galėtum mane pamiršti

Ir kad messiu save maldaudama ir verkdama,

Po įlankos arklio kanopomis.

Arba paklausiu gydytojų

Šmeižikiškame vandenyje yra šaknis

Ir aš tau atsiųsiu keistą dovaną -

Mano brangus kvapnus šalikas.

Kad tave kur. Ne dejonė, ne žvilgsnis

Aš neliesiu prakeiktos sielos,

Bet aš prisiekiu tau angelų sodu,

Prisiekiu stebuklinga ikona,

Ir mūsų naktys yra ugningas vaikas -

Niekada pas tave negrįšiu.

1921 m. liepos mėn., Carskoje Selo

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, „Citadelė“, 1996 m.

JIS MYLĖJO…

Jis mylėjo tris dalykus pasaulyje:

Už vakaro dainavimo balti povai

Ir ištrynė Amerikos žemėlapius.

Man nepatiko, kai vaikai verkia

Nemėgo aviečių arbatos

Ir moteriška isterija

...Ir aš buvau jo žmona.

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, 1000 „Citadelė“, 1996 m.

Tamsiausios metų dienos

Jie turi tapti lengvi.

Nerandu žodžių palyginimui -

Tavo lūpos tokios švelnios.

Tik nedrįsk pakelti akių,

Išsaugodamas savo gyvybę.

Jie ryškesni už pirmąsias violetines,

Ir mirtina man.

Supratau, kad žodžių nereikia,

Apsnigtos šakos lengvos...

Paukščių gaudytojas tinklus jau išskleidė

Ant upės kranto.

1913 m., Carskoje Selo

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, „Citadelė“, 1996 m.

Tu geri mano sielą kaip šiaudą.

Žinau, kad jo skonis kartaus ir svaiginantis.

Bet aš nenutrauksiu kankinimų malda.

O, mano ramybė trunka daug savaičių.

Kai baigsi, pasakyk. Neliūdnas

Kad mano sielos nėra pasaulyje.

Aš eisiu trumpuoju keliu

Stebėkite žaidžiančius vaikus.

Ant krūmų žydi agrastai,

O už tvoros plytas neša.

Kas tu esi: mano brolis ar meilužis,

Aš neprisimenu ir man nereikia prisiminti.

1911

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

Mano vyras plakė mane raštuotu,

Dvigubas sulankstytas diržas.

Jums lango lange

Visą naktį sėdžiu prie ugnies.

Jau aušta. Ir virš kalvės

Dūmai kyla.

Ak, su manimi, liūdnas kalinys,

Negalėjai vėl pasilikti.

Dėl tavęs dalinuosi niūriu likimu,

Aš paėmiau savo dalį miltų.

Arba tu myli blondinę

O gal raudonplaukė miela?

Kaip aš galiu tave paslėpti, garsios dejonės!

Širdyje yra tamsus, tvankus šuolis,

Ir spinduliai krenta ploni

Ant nesutvarkytos lovos.

1911 metų ruduo

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

Ji sunėrė rankas po tamsiu šydu...

"Kodėl tu šiandien išblyškęs?"

Nes man labai liūdna

Prigėrė jį.

Kaip aš galiu pamiršti? Jis išėjo apstulbęs

Burna skausmingai persikreipė...

Aš pabėgau neliesdamas turėklų,

Nubėgau paskui jį prie vartų.

Užgavusi kvapą sušukau: „Tai pokštas.

Viskas, kas buvo anksčiau. Jei tu išeisi, aš mirsiu“.

Nusišypsojo ramiai ir siaubingai

Ir jis man pasakė: „Nestovėk vėjyje“

1911

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

Laukinis medus kvepia laisve,

Dulkės - saulės spindulys,

Violetinė - mergaitės burna,

O auksas yra niekas.

Mignonette kvepia vandeniu,

O obuolys – meilė.

Bet mes žinojome amžinai

Kad tik kraujas kvepia krauju...

Ir veltui Romos gubernatorius

Aš nusiploviau rankas visų žmonių akivaizdoje,

Pagal grėsmingus minios šauksmus;

Ir Škotijos karalienė

Veltui iš siaurų delnų

Nuplovė raudonus purslus

Tvankioje karališkųjų namų tamsoje...

1934 m., Leningradas

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, „Citadelė“, 1996 m.

Jei mėnulio siaubas užlieja,

Miestas yra padengtas toksišku tirpalu.

Be menkiausios vilties užmigti

Matau pro žalią miglą

Ir ne mano vaikystė, ir ne jūra,

Ir ne drugelių poravimosi skrydis

Virš sniego baltumo narcizų keteros

Tais šešioliktais metais...

Ir apvalus šokis sustingo amžiams

Jūsų kapo kiparisai.

1928

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

Tas miestas, kurį mylėjau nuo vaikystės,

Gruodžio mėnesio tyloje

Mano iššvaistytas palikimas

Šiandien man taip atrodė.

Viskas, kas buvo atiduota į rankas,

Ką buvo taip lengva padovanoti:

Širdies skausmas, maldos garsai

Ir pirmoji daina yra malonė -

Viską nunešė skaidrūs dūmai,

Sugedo veidrodžių gilumoje...

O dabar apie neatšaukiamą

Smuikininkas be nosies pradėjo groti.

Tačiau su užsieniečio smalsumu,

Sužavėtas kiekvienos naujovės,

Stebėjau bėgančias roges,

Ir klausėsi savo gimtosios kalbos.

Ir laukinė gaiva ir stiprybė

Laimė suspindo man į veidą,

Kaip draugas, brangus nuo amžinybės,

Jis su manimi nuėjo į prieangį.

1929

Anna Achmatova. Darbai dviem tomais. Maskva, „Citadelė“, 1996 m.

Ir kai jie vienas kitą prakeikė

Baltai karšta aistra,

Abu vis tiek nesupratome

Kadangi žemė maža dviems žmonėms,

Ir ta įnirtinga atmintis kankina,

Stipriųjų kankinimas yra ugninga liga! -

Ir bedugnę naktį širdis moko

Klausia: o, kur iškeliavo draugas?

Ir kai per smilkalų bangas,

Choras griaudėja džiaugdamasis ir grasindamas,

Jie griežtai ir atkakliai žiūri į sielą

Tos pačios neišvengiamos akys.

1909

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

La fleur des vignes pousse

Et j"ai vingt anscesoir

Andre Theuriet Vynmedžio gėlė auga ir man šįvakar sukanka dvidešimt metų. André terjeras (prancūzų).

Meldžiuosi į lango spindulį -

Jis blyškus, plonas, tiesus.

Šiandien tylėjau nuo ryto,

Ir širdis per pusę.

Ant mano praustuvo

Varis tapo žalias.

Bet štai kaip spindulys žaidžia ant jo,

Kaip smagu žiūrėti.

Toks nekaltas ir paprastas

Vakaro tyloje,

Tačiau ši šventykla tuščia

Tai tarsi auksinė šventė

Ir paguoda man.

1909

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

DU eilėraščiai

1

Pagalvė jau karšta

Iš abiejų pusių.

Štai antroji žvakė

Varnų klyksmas nublanksta

Tai darosi vis labiau girdima.

Tą naktį nemiegojau

Jau per vėlu galvoti apie miegą...

Kaip nepakenčiamai balta

Užuolaida ant balto lango.

Tie patys lininiai plaukai.

Viskas taip pat kaip prieš metus.

Pro stiklą dienos šviesos spinduliai

Baltos kalkakmenio sienos yra spalvingos...

Gaivus lelijų kvapas

Ir tavo žodžiai paprasti.

1909

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

PIRMAS GRĮŽIMAS

Sunki drobulė paguldyta ant žemės,

Iškilmingai skamba varpai,

Ir vėl dvasia sutrikusi ir sutrikusi

Tvarkingas Carskoje Selo nuobodulys.

Praėjo penkeri metai. Viskas čia negyva ir tylu,

Atrodė, lyg būtų pasaulio pabaiga.

Kaip amžinai išsemta tema,

Rūmai ilsisi mirtinai miegodami.

1910

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

Tada kaip gyvatė, susisukusi į kamuoliuką,

Jis užkalbina tiesiai į širdį,

Tą visą dieną kaip balandis

Kuku ant balto lango,

Jis spindės šviesiame šaltyje,

Atrodys kaip kairiarankis užmigęs...

Bet veda ištikimai ir slaptai

Iš džiaugsmo ir ramybės.

Jis gali taip saldžiai verkti

Trokštančio smuiko maldoje,

Ir baisu tai atspėti

Vis dar nepažįstama šypsena.

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

TSARSKOJE SELO

Carskoje Selo mieste

aš

Alėja vedžiojami arkliai.

Šukuotų karčių bangos ilgos.

O, žavingas paslapčių miestas,

Man liūdna, kad tave mylėjau.

Keista prisiminti: mano siela troško,

Ji buvo uždususi mirties kliedesyje.

Ir dabar aš tapau žaislu,

Kaip mano draugas rožinis kakadu.

Krūtinė nėra suspausta tikintis skausmo,

Jei nori, pažiūrėk į akis.

Aš tiesiog nemėgstu valandos prieš saulėlydį,

Vėjas nuo jūros ir žodis „išeik“.

II

...Ir čia mano marmurinis dvigubas,

Pasilenk po senu klevu,

Jis atidavė savo veidą ežero vandenims,

Jis klausosi žalių ošimo garsų.

Ir lengvas lietus plauna

Jo išdžiūvusi žaizda...

Šalta, balta, palauk,

Aš irgi tapsiu marmuru.

1911

III

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

Aukštai danguje debesis pasidarė pilkas,

Kaip voverės oda išsiskleidusi.

Jis man pasakė: „Negaila, kad tavo kūnas

Kovo mėnesį jis ištirps, trapi Snieguolė!

Mano rankos buvo šaltos mano pūkuotame kaušelyje.

Jaučiausi išsigandusi, kažkaip neaiškiai jaučiausi.

O kaip susigrąžinti, greitos savaitės

Jo meilė, erdvi ir akimirka!

Nenoriu nei kartėlio, nei keršto,

Leisk man mirti su paskutine balta pūga.

Susimąsčiau apie jį krikšto išvakarėse.

Sausio mėnesį buvau jo mergina.

1911

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

Gyvenu kaip gegutė laikrodyje

Nepavydžiu paukščiams miškuose.

Jie tai pradės, o aš gegučiu.

Žinai, tokia akcija

Tik priešui

Galiu palinkėti.

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

Man smagu su tavimi, kai esu girtas -

Jūsų istorijose nėra prasmės.

Ankstyvas ruduo pakibo

Geltonos vėliavėlės ant guobų.

Abu esame apgaulingoje šalyje

Mes klajojome ir karčiai atgailaujame,

Bet kodėl keista šypsena

O mes šypsomės sustingę?

Norėjome geliančios kančios

Vietoj ramios laimės...

Aš nepaliksiu savo draugo

Ir tirpus ir švelnus.

1911 m., Paryžius

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

PASKUTINIO SUSITIKIMO DAINA

Mano krūtinė buvo taip bejėgiškai šalta,

Bet mano žingsniai buvo lengvi.

Uždėjau ant dešinės rankos

Pirštinė iš kairės rankos.

Atrodė, kad buvo daug žingsnių,

Ir aš žinojau – jų tik trys!

Rudens šnabždesys tarp klevų

Jis paklausė: „Mirk su manimi!

Mane apgauna mano liūdesys

Permainingas, piktas likimas“.

Aš atsakiau: „Brangioji, brangioji -

Ir aš taip pat. Aš mirsiu su tavimi!"

1911

Anna Achmatova. Bėgantis laikas. Eilėraščiai. Minskas, „Mastatskaya Literature“, 1983 m.

Kai žmogus miršta

Jo portretai keičiasi.

Akys atrodo kitaip, o lūpos

Jie šypsosi kitokia šypsena.

Tai pastebėjau grįžęs

Iš poeto laidotuvių.

Ir nuo tada dažnai tikrindavau,

Ir mano spėjimas pasitvirtino.

1940

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

Tu rūkai juodą pypkę

Dūmai virš jo tokie keisti.

Apsivilkau aptemptą sijoną

Kad atrodytų dar lieknesnė.

Langai visam laikui užblokuoti:

Kas ten, šaltis ar perkūnija?

Atsargios katės akimis

Tavo akys panašios.

O, kaip mano širdis trokšta!

Ar laukiu mirties valandos?

Ir tas, kuris dabar šoka,

Tikrai bus pragare.

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

Žinai, aš merdžiu nelaisvėje

Meldžiu Viešpaties mirties,

Bet aš viską skaudžiai prisimenu

Tverų menka žemė.

Kranas prie seno šulinio

Virš jo kaip verdantys debesys,

Laukuose girgžda vartai,

Ir duonos kvapas, ir melancholija.

Ir smerkiantys žvilgsniai

Ramios įdegusios moterys.

1913

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

Ant kaklo yra eilė mažų rožinio karoliukų,

Aš slepiu savo rankas plačioje pakaboje,

Akys atrodo išsiblaškę

Ir jie daugiau niekada neverkia.

Ir veidas atrodo blyškesnis

Iš alyvinio šilko,

Beveik siekia antakius

Mano neriesti kirpčiukai.

Ir neatrodo kaip skraidoma

Ši eisena lėta,

Tai tarsi plaustas po kojomis,

Ne parketo kvadratai.

O blyški burna šiek tiek nesučiaupta,

Netolygiai sunku kvėpuoti

Ir jie dreba man ant krūtinės

Nepamirštamo pasimatymo gėlės.

1913

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

Žibintai užsidegė anksti

Kabantys rutuliai šlifuoja,

Viskas šventiškiau, viskas šviesiau

Skrendant pro šalį snaigės spindi.

Ir tolygiai įsibėgėjant,

Tarsi laukdamas gaudynių,

Pro švelniai krentantį sniegą

Arkliai lenktyniauja po mėlynu tinklu.

Ir paauksuotas vadovas

Nejudėdamas stovi už rogių,

O karalius keistai apsidairo

Tuščios šviesios akys.

1919 metų žiema

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

Natalija Rykova

Viskas buvo pavogta, išduota, parduota,

Blykstelėjo juodosios mirties sparnas,

Viską ryja alkana melancholija,

Kodėl jautėmės lengvi?

Dieną pučia vyšnių žiedų dvelksmas

Neregėtas miškas po miestu,

Naktį šviečia naujais žvaigždynais

Skaidraus liepos mėnesio dangaus gylis, -

Ir nuostabus artėja taip arti

Į sugriuvusius nešvarius namus...

Niekam nežinomas,

Bet ko mes troškome nuo amžių.

1921

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

Ketaus tvora,

Pušies lova.

Kaip miela, kad tau to nereikia

Aš labiau pavydžiu.

Jie man paklos šią lovą

Su verksmu ir maldavimu;

Dabar vaikščiokite aplink pasaulį

Kur tik nori, Dievas su tavimi!

Dabar jūsų klausa neskauda

pašėlusi kalba

Dabar niekas to nepadarys

Deginkite žvakę iki ryto.

Mes pasiekėme taiką

Ir nepriekaištingos dienos...

Tu verki – aš nestoviu

Viena iš tavo ašarų.

1921

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

O šmeižtas mane lydėjo visur.

Svajonėse girdėjau jos šliaužiantį žingsnį

Ir mirusiame mieste po negailestingu dangumi,

Atsitiktinai klajoja pastogės ir duonos.

Ir jos atspindžiai dega visų akyse,

Arba kaip išdavystė, arba kaip nekalta baimė.

Aš jos nebijau. Kiekvienam iššūkiui naujas

Turiu vertą ir griežtą atsakymą.

Bet aš jau numatau neišvengiamą dieną, -

Auštant pas mane ateis draugai,

Ir mano saldiausią miegą trikdys verksmas,

Ir piktograma bus dedama ant krūtinės, kai ji atvės.

Niekam nežinoma, tada ji įeis,

Jos neužgesinama burna yra mano kraujyje

Ir jos gėdingos nesąmonės paaiškės visiems,

Kad kaimynas negalėtų pakelti akių į savo artimą,

Kad mano kūnas liktų baisioje tuštumoje,

Taip, kad mano siela dega paskutinį kartą

Su žemišku bejėgiškumu, skrendant aušros tamsoje,

Ir laukinis gailestis apleistos žemės.

1922

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

Aš nesu su tais, kurie apleido žemę

Kad priešai būtų suplėšyti į gabalus.

Aš neklausau jų grubaus meilikavimo,

Neduosiu jiems savo dainų.

Bet man visada gaila tremtinio,

Kaip kalinys, kaip ligonis.

Tavo kelias tamsus, klajokli,

Kieno nors duona kvepia pelynu.

Ir mes tai žinome vėlyvame vertinime

Kiekviena valanda bus pateisinama...

Bet pasaulyje nebėra žmonių be ašarų,

Arogantiškesnis ir paprastesnis už mus.

1922 m. liepos mėn., Sankt Peterburgas

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

POETAS Eilėraštis skirtas B. Pasternakui.

Tas, kuris lygino save su arklio akimi,

Prisimerkia, žiūri, mato, atpažįsta,

O dabar išlydytas deimantas

Pelkos šviečia, ledas merdėja.

Kiemai ilsisi purpurinėje tamsoje,

Platformos, rąstai, lapai, debesys.

Garvežio švilpukas, arbūzo žievės traškėjimas,

Kvepiančiame haskyje yra nedrąsi ranka.

Skamba, barška, šlifuoja, pataiko į banglentę

Ir staiga jis nutyla, vadinasi, jis

Drąsiai prasiskverbia pro pušų spyglius,

Kad neišgąsdintų lengvo miegamojo erdvės.

O tai reiškia, kad jis skaičiuoja grūdus

Tuščiomis ausimis tai reiškia, kad jis

Į Daryal plokštę, prakeiktą ir juodą,

Vėl grįžo iš kažkokių laidotuvių.

Ir vėl dega Maskvos nuovargis,

Tolumoje skamba mirties varpas...

Kuris pasiklydo du žingsniai nuo namų,

Kur sniegas iki juosmens ir tuo viskas baigiasi?

Palyginus dūmus su Laocoon,

Kapinių erškėtis dainavo,

Už tai, kad pasaulis būtų užpildytas nauju skambesiu

Naujų atspindėtų posmų erdvėje, -

Jam buvo įteikta kažkokia amžina vaikystė,

Su tuo šviesuolio dosnumu ir budrumu,

Ir visa žemė buvo jo paveldas,

Ir jis tuo dalijosi su visais.

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

Tokiam durniui

Atvirai kalbant,

Man reikia švino žirnio

Turėčiau palaukti nuo sekretorės.

1930-ieji

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

1930-ieji

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

Streletskaya mėnulis, Zamoskvorechye, naktis.

Didžiosios savaitės valandos praeina kaip religinė procesija.

Aš sapnuoju baisų sapną – ar tikrai...

Niekas, niekas, niekas negali man padėti?

Nereikia gyventi Kremliuje – Preobraženecas teisus

Vis dar yra mikrobų, kuriuose knibžda senovės pykčio:

Laukinė Boriso baimė ir visas Ivanovo pyktis,

O Apsimetėlio arogancija – mainais į žmonių teises.

1940

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

Žinau, kad negaliu judėti

Pagal Vievo akių vokų svorį.

O, jei staiga galėčiau atsilošti

Kažkada XVII a.

Su kvapnia beržo šakele

Stovėti prie Trejybės bažnyčioje,

Su bajoraite Morozova

Išgerkite saldaus medaus.

Ir tada ant malkų sutemus

Paskęsta mėšlo sniege...

Koks beprotis Surikovas

Ar mano paskutinis parašys kelią?

1939 (?)

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

VĖLYVAS ATSAKYMAS

M. I. Tsvetaeva

Mano mažasis baltarankis, burtininkas...

Nematomas žmogus, dvigubas, pašaipų paukštis,

Kodėl tu slepiesi juoduose krūmuose?

Jūs atsidursite skylėtame paukščių namelyje,

Tada mirksi ant mirusių kryžių,

Tada tu šauki iš Marinkos bokšto:

„Šiandien grįžau namo.

Pasigrožėkite, brangios dirbamos žemės,

Kas man atsitiko?

Bedugnė prarijo mano artimuosius,

Ir mano tėvų namai buvo sugriauti“.

Mes šiandien su tavimi, Marina,

Einame per sostinę vidurnaktį,

Ir už mūsų yra milijonai jų,

Ir nebėra tylios procesijos,

O aplinkui – mirties klaidos

Taip Maskvos laukinės dejonės

Pūgos, dengiančios mūsų taką.

1940 metų kovo mėn

Šimtmečio posmai. Rusų poezijos antologija. Komp. E. Jevtušenka. Minskas-Maskva, „Polifact“, 1995 m.

Raupsuotasis meldėsi.

V. Bryusovas

Ką aš darau, bet kas gali.

Aš nepaskendau lede, netilkau iš troškulio,

Ir su saujele drąsių vyrų jis nepaėmė suomių piliulių dėžutės,

Ir joks garlaivis negalėjo mūsų išgelbėti per audrą.

Eik miegoti, atsikelk, valgyk apgailėtinus pietus,

Ir net sėdi ant akmens prie kelio,

Ir net sutikęs krentančią žvaigždę

Arba pažįstama pilkų debesų ketera,

Jiems taip sunku staiga nusišypsoti.

Juo labiau stebino mano nuostabus likimas

Ir pripratusi negaliu prie to priprasti,

Kaip atkaklus ir budrus priešas...

A. A. Achmatova dirbo labai sunkiu metu, katastrofų ir socialinių sukrėtimų, revoliucijų ir karų laikais. Poetai Rusijoje tuo neramiu laikotarpiu, kai žmonės pamiršo, kas yra laisvė, dažnai turėjo rinktis tarp laisvos kūrybos ir gyvenimo.
Tačiau, nepaisant visų šių aplinkybių, poetai ir toliau darė stebuklus: buvo kuriamos nuostabios eilės ir posmai. Achmatovos įkvėpimo šaltinis buvo Tėvynė, Rusija, kuri buvo išniekinta, tačiau dėl to ji tapo dar artimesnė ir brangesnė. Anna Achmatova negalėjo emigruoti, nes žinojo, kad tik Rusijoje gali kurti, kad būtent Rusijoje jos poezija reikalinga: „Aš nesu su tais, kurie apleido žemę.
Kad priešai būtų suplėšyti į gabalus.
Aš neklausau jų grubaus meilikavimo,
Aš neduosiu jiems savo dainų“.
Bet prisiminkime poetės kelio pradžią. Pirmieji jos eilėraščiai
Rusijoje pasirodė 1911 metais žurnale „Apollo“, o jau kitais metais buvo išleistas poezijos rinkinys „Vakaras“. Beveik iš karto Achmatovą kritikai įvertino tarp didžiausių Rusijos poetų. Visas ankstyvosios Achmatovos ir daugeliu atžvilgių vėlesnės poezijos pasaulis buvo susijęs su A. Bloku. Bloko mūza buvo ištekėjusi už Achmatovos mūzos. Bloko poezijos herojus buvo reikšmingiausias ir būdingiausias eros „vyriškasis“ herojus, o Achmatovos poezijos herojė – „moteriškos“ poezijos atstovė. Būtent iš Bloko vaizdų daugiausia kilęs Achmatovo dainų tekstų herojus. Achmatova savo eilėraščiuose pasirodo begalinėje moterų likimų įvairovėje: meilužės ir žmonos, našlės ir motinos, apgaudinėjamos ir apleistos. Akhmatova dailėje parodė sudėtingą pažangios eros moteriško charakterio istoriją, jos kilmę, žlugimą ir naują formavimąsi. Štai kodėl 1921 m., dramatišku savo ir kiekvieno gyvenimo laikotarpiu, Achmatova sugebėjo parašyti eilutes, kurios buvo stebėtinai atnaujintos:
„Viskas buvo pavogta, išduota, parduota,
Blykstelėjo juodosios mirties sparnas,
Viską ryja alkana melancholija -
Kodėl mes jautėmės lengvai?
Taigi tam tikra prasme Achmatova taip pat buvo revoliucinė poetė.
Tačiau ji visada išliko tradicinė poetė, kuri atsidūrė po rusų klasikos, pirmiausia Puškino, vėliava. Puškino pasaulio raida tęsėsi visą gyvenimą.
Yra centras, kuris tarsi atneša visą likusį poezijos pasaulį, pasirodo, yra pagrindinis nervas, idėja ir principas. Tai yra meilė.
Moteriškos sielos stichija neišvengiamai turėjo prasidėti nuo tokio meilės pareiškimo. Viename iš savo eilėraščių Achmatova meilę pavadino „penktuoju metų sezonu“. Jausmas, pats savaime ūmus ir nepaprastas, įgauna papildomo aštrumo, pasireiškiantis ekstremaliomis, krizinėmis išraiškomis – pakilimu ar nuosmukiu, pirmuoju susitikimu ar užbaigtu lūžiu, mirtinu pavojumi ar mirtinąja melancholija, todėl Achmatova taip traukia į lyriškumą. apysaka su netikėta, dažnai įnoringa ir kaprizinga psichologinio siužeto pabaiga ir iki lyrinės baladės neįprastumo, klaikus ir paslaptingas („Miestas dingo“, „Naujametinė baladė“). Dažniausiai jos eilėraščiai yra dramos pradžia arba tik jos kulminacija, o dar dažniau – finalas ir pabaiga. Ir čia ji rėmėsi turtinga rusų ne tik poezijos, bet ir prozos patirtimi:
„Šlovė tau, beviltiškas skausmas,
Karalius pilkaakis mirė vakar.
..............................
...O už lango ošia tuopos:
Tavo karaliaus nėra žemėje“.
Achmatovos eilėraščiuose yra ypatingas meilės ir gailesčio elementas:
"O ne, aš tavęs nemylėjau,
Sudegė saldžia ugnimi,
Taigi paaiškinkite, kokia galia
Tavo liūdnu vardu“.
Achmatovos poezijos pasaulis yra tragiškas pasaulis. Nelaimės ir tragedijos motyvai skamba eilėraščiuose „Šmeižtas“, „Paskutinis“, „Po 23 metų“ ir kt.
Represijų, sunkiausių išbandymų metais, kai jos vyras nušaunamas, o sūnus atsiduria kalėjime, kūryba taps vieninteliu išsigelbėjimu, „paskutine laisve“. Mūza poetės neapleido, ji parašė didįjį „Requiem“.
Taigi pats gyvenimas atsispindėjo Achmatovos kūryboje; kūryba buvo jos gyvenimas.

Gimė netoli Odesos (Bolshoi Fontan). Mechanikos inžinieriaus Andrejaus Antonovičiaus Gorenko ir Innos Erasmovnos dukra, gim. Stogova. Kaip poetinį pseudonimą Anna Andreevna pasivadino savo prosenelės totorės Akhmatovos pavarde.

1890 metais Gorenko šeima persikėlė į Carskoje Selo netoli Sankt Peterburgo, kur Anna gyveno iki 16 metų. Ji mokėsi Carskoje Selo gimnazijoje, kurios vienoje iš klasių mokėsi jos būsimasis vyras Nikolajus Gumiliovas. 1905 metais šeima persikėlė į Evpatoriją, o paskui į Kijevą, kur Anna baigė Fundukleevskaya gimnazijos gimnazijos kursą.

Pirmasis Achmatovos eilėraštis buvo paskelbtas 1907 metais Paryžiuje rusų kalba leidžiamame žurnale „Sirius“. 1912 m. buvo išleista pirmoji jos eilėraščių knyga „Vakaras“. Tuo metu ji jau buvo pasirašiusi pseudonimu Akhmatova.

1910-aisiais Achmatovos kūryba buvo glaudžiai susijusi su poetine akmeistų grupe, susiformavusia 1912 m. rudenį. „Acmeism“ įkūrėjai buvo Sergejus Gorodetskis ir Nikolajus Gumilevas, 1910 m. tapę Achmatovos vyru.

Ryškios išvaizdos, talento ir aštraus proto dėka Anna Andreevna patraukė jai eilėraščius dedikavusių poetų, jos portretus tapusių menininkų (N. Altman, K. Petrov-Vodkin, Yu. Annenkov, M. Saryan ir kt.) dėmesį. .) . Pagal jos kūrinius kompozitoriai kūrė muziką (S. Prokofjevas, A. Lurie, A. Vertinskis ir kt.).

1910 metais ji lankėsi Paryžiuje, kur susipažino su dailininku A. Modigliani, kuris nutapė kelis jos portretus.

Kartu su didele šlove jai teko patirti ir daugybę asmeninių tragedijų: 1921 metais buvo sušaudytas jos vyras Gumilevas, 1924 metų pavasarį buvo išleistas Visasąjunginės bolševikų komunistų partijos Centro komiteto dekretas, kuriuo iš tikrųjų buvo uždrausta Achmatova. nuo leidybos. 1930-aisiais represijos krito ant beveik visų jos draugų ir bendraminčių. Jie palietė ir artimiausius žmones: pirmiausia buvo suimtas ir ištremtas jos sūnus Levas Gumilevas, paskui antrasis vyras meno kritikas Nikolajus Nikolajevičius Puninas.

Paskutiniaisiais gyvenimo metais, gyvendama Leningrade, Achmatova daug ir intensyviai dirbo: be poetinių kūrinių vertėsi vertimais, rašė atsiminimus, esė, parengė knygą apie A.S. Puškinas. Pripažindama poetės dideles nuopelnus pasaulio kultūrai, 1964 metais jai įteikta tarptautinė poezijos premija „Etna Taormina“, o jos moksliniams darbams suteiktas Oksfordo universiteto literatūros mokslų daktaro garbės laipsnis.

Achmatova mirė sanatorijoje Maskvos srityje. Ji buvo palaidota Komarovo kaime netoli Leningrado.

O Nna Akhmatova apie save rašė, kad gimė tais pačiais metais kaip ir Čarlis Čaplinas, Tolstojaus „Kreicerio sonata“ ir Eifelio bokštas. Ji matė epochų kaitą – išgyveno du pasaulinius karus, revoliuciją ir Leningrado apgultį. Pirmąjį eilėraštį Achmatova parašė būdama 11 metų – nuo ​​tada iki pat gyvenimo pabaigos nenustojo rašyti poezijos.

Literatūrinis vardas - Anna Achmatova

Anna Achmatova gimė 1889 m. netoli Odesos, paveldimo didiko, į pensiją išėjusio laivyno mechaniko Andrejaus Gorenko šeimoje. Tėvas bijojo, kad poetiniai dukters pomėgiai sugadins jo pavardę, todėl jaunystėje būsimoji poetė paėmė kūrybinį pseudonimą - Akhmatova.

„Jie mane pavadino Anna mano močiutės Anos Egorovnos Motovilovos garbei. Jos motina buvo čingizidė, totorių princesė Achmatova, kurios pavardė, nesuvokdama, kad būsiu rusų poetė, susikūriau literatūrinį vardą.

Anna Achmatova

Anna Akhmatova vaikystę praleido Tsarskoje Selo mieste. Kaip prisiminė poetė, ji išmoko skaityti iš Levo Tolstojaus „ABC“ ir pradėjo kalbėti prancūziškai, klausydama, kaip mokytoja moko vyresniąsias seseris. Pirmąjį eilėraštį jauna poetė parašė būdama 11 metų.

Anna Akhmatova vaikystėje. Nuotrauka: maskball.ru

Anna Achmatova. Nuotraukos: maskball.ru

Gorenko šeima: Inna Erasmovna ir vaikai Viktoras, Andrejus, Anna, Iya. Nuotrauka: maskball.ru

Achmatova mokėsi Carskoje Selo moterų gimnazijoje „Iš pradžių blogai, paskui daug geriau, bet visada nenoriai“. 1905 m. ji buvo mokoma namuose. Šeima gyveno Jevpatorijoje – Anos Akhmatovos motina atsiskyrė nuo vyro ir išvyko į pietinę pakrantę gydytis vaikams paūmėjusios tuberkuliozės. Vėlesniais metais mergina persikėlė pas gimines į Kijevą - ten ji baigė Fundukleevsky gimnaziją, o vėliau įstojo į Aukštųjų moterų kursų teisės skyrių.

Kijeve Anna pradėjo susirašinėti su Nikolajumi Gumiliovu, kuris palaikė ją atgal Tsarskoje Selo mieste. Tuo metu poetas buvo Prancūzijoje ir leido Paryžiaus rusų savaitraštį „Sirius“. 1907 m. Sirijaus puslapiuose pasirodė pirmasis Achmatovos eilėraštis „Ant jo rankos yra daug spindinčių žiedų...“. 1910 metų balandį Anna Akhmatova ir Nikolajus Gumilevas susituokė netoli Kijevo, Nikolskaya Slobodka kaime.

Kaip rašė Akhmatova, „Nė viena karta neturėjo tokio likimo“. 30-aisiais buvo areštuotas Nikolajus Puninas, du kartus buvo areštuotas Levas Gumilovas. 1938 m. buvo nuteistas penkeriems metams priverstinio darbo stovyklose. Apie „liaudies priešų“ žmonų ir motinų jausmus - praėjusio amžiaus trečiojo dešimtmečio represijų aukas - Akhmatova vėliau parašė vieną garsiausių savo kūrinių - autobiografinę poemą „Requiem“.

1939 metais poetė buvo priimta į Sovietų rašytojų sąjungą. Prieš karą buvo išleistas šeštasis Achmatovos rinkinys „Iš šešių knygų“. „1941 m. Tėvynės karas mane surado Leningrade“, – savo atsiminimuose rašė poetė. Achmatova iš pradžių buvo evakuota į Maskvą, paskui į Taškentą - ten ji kalbėjo ligoninėse, skaitė poeziją sužeistiems kariams ir „godžiai gaudė naujienas apie Leningradą, apie frontą“. Į Šiaurės sostinę poetė galėjo grįžti tik 1944 m.

„Baisus vaiduoklis, apsimetęs mano miestu, mane taip nustebino, kad šį savo susitikimą su juo aprašiau prozoje... Proza man visada atrodė ir paslaptis, ir pagunda. Nuo pat pradžių apie poeziją žinojau viską, o apie prozą niekada nieko nežinojau.

Anna Achmatova

„Dekadentas“ ir Nobelio premijos nominantas

1946 m. ​​buvo išleistas specialus Visasąjunginės bolševikų komunistų partijos Centro komiteto organizacinio biuro nutarimas „Dėl žurnalų „Zvezda“ ir „Leningradas“ - už „literatūrinės platformos suteikimą“ „neprincipingiems, ideologiškai žalingiems“. veikia“. Tai buvo susiję su dviem sovietų rašytojais – Anna Achmatova ir Michailu Zoščenka. Jie abu buvo pašalinti iš Rašytojų sąjungos.

Kuzma Petrovas-Vodkinas. A. A. portretas. Achmatova. 1922. Valstybinis rusų muziejus

Natalija Tretjakova. Akhmatova ir Modigliani prie nebaigto portreto

Rinatas Kuramšinas. Anos Achmatovos portretas

„Zoščenka sovietinę tvarką ir sovietinius žmones vaizduoja bjauriai karikatūra, šmeižikiškai pristatydama sovietinius žmones kaip primityvius, nekultūringus, kvailus, turinčius filistinų skonį ir moralę. Zoščenko piktybiškai chuliganišką mūsų tikrovės vaizdavimą lydi antisovietiniai išpuoliai.
<...>
Achmatova – tipiška tuščios, neprincipingos, mūsų žmonėms svetimos poezijos atstovė. Jos eilėraščiai, persmelkti pesimizmo ir dekadanso dvasia, išreiškiantys senosios saloninės poezijos skonį, sustingę buržuazinės-aristokratinės estetikos ir dekadanso pozicijose, „menas dėl meno“, nenorinčios žengti koja kojon su savo žmonėmis. , kenkia mūsų jaunimo išsilavinimui ir negali būti toleruojamas sovietinėje literatūroje“.

Ištrauka iš Visasąjunginės bolševikų komunistų partijos centrinio komiteto organizacinio biuro nutarimo „Dėl žurnalų „Zvezda“ ir „Leningradas“

Levas Gumilovas, atlikęs bausmę savanoriškai išvykęs į frontą ir pasiekęs Berlyną, vėl buvo suimtas ir nuteistas dešimčiai metų priverstinio darbo stovyklose. Visus kalinimo metus Achmatova bandė paleisti savo sūnų, tačiau Levas Gumilovas buvo paleistas tik 1956 m.

1951 metais poetė buvo grąžinta į Rašytojų sąjungą. Niekada neturėjusi savo namų, 1955 metais Achmatova iš Literatūros fondo gavo užmiesčio namą Komarovo kaime.

„Aš nenustojau rašyti poezijos. Man jie yra mano ryšys su laiku, su nauju mano žmonių gyvenimu. Kai juos rašiau, gyvenau tokiais ritmais, kurie skambėjo didvyriškoje mano šalies istorijoje. Džiaugiuosi, kad gyvenau šiais metais ir mačiau įvykių, kuriems nebuvo lygių.

Anna Achmatova

1962 m. poetė baigė darbą „Eilėraštis be herojaus“, kurį rašė per 22 metus. Kaip pažymėjo poetas ir memuaristas Anatolijus Naimanas, „Eilėraštį be herojaus“ velionė Achmatova parašė apie ankstyvąją Achmatovą - ji prisiminė ir apmąstė rastą erą.

1960-aisiais Achmatovos kūryba sulaukė plataus pripažinimo – poetė tapo Nobelio premijos nominante ir gavo Etnos-Taorminos literatūrinę premiją Italijoje. Oksfordo universitetas suteikė Achmatovai literatūros garbės daktaro vardą. 1964 m. gegužę Majakovskio muziejuje Maskvoje vyko vakaras, skirtas poetės 75-mečiui. Kitais metais buvo išleistas paskutinis viso gyvenimo eilėraščių ir eilėraščių rinkinys „Laiko bėgimas“.

Liga privertė Anną Achmatovą 1966 metų vasarį persikelti į kardiologinę sanatoriją netoli Maskvos. Ji mirė kovo mėnesį. Poetė palaidota Leningrado Šv.Mikalojaus karinio jūrų laivyno katedroje ir palaidota Komarovskoye kapinėse.

Slavų profesorius Nikita Struvė