Omar Khayyam mengutip status ucapan. Pikiran bijak tentang hidup: Omar Khayyam. Terjemahan oleh Nina Tenigina

Antipiretik untuk anak-anak diresepkan oleh dokter anak. Namun ada keadaan darurat demam ketika anak perlu segera diberikan obat. Kemudian orang tua bertanggung jawab dan menggunakan obat antipiretik. Apa yang boleh diberikan kepada bayi? Bagaimana Anda bisa menurunkan suhu pada anak yang lebih besar? Obat apa yang paling aman?

Selama manusia ada, mereka pasti akan bertanya tentang makna hidup, tujuan manusia, cinta, pengetahuan tentang dunia, Tuhan, hubungan ... Dan jawaban atas pertanyaan yang membara ini dapat ditemukan di sumur kebijaksanaan. dari Umar Khayyam. Kami mempersembahkan kepada Anda 15 pernyataannya yang paling kuat tentang kebahagiaan dan cinta manusia.

Hidup di Timur yang religius, Omar Khayyam merenungkan Tuhan, tetapi dengan tegas menolak semua dogma gereja. Ironi dan pemikiran bebasnya tercermin dalam rubaiyat. Dia didukung oleh banyak penyair pada masanya, tetapi karena ketakutan akan penganiayaan karena pemikiran bebas dan penistaan, mereka juga menghubungkan karya mereka dengan Khayyam.

Omar Khayyam adalah seorang humanis, baginya seseorang dan ketenangan pikirannya di atas segalanya. Dia menghargai kesenangan dan kegembiraan hidup, kenikmatan setiap menit. Dan gaya presentasinya memungkinkan untuk mengungkapkan apa yang tidak dapat dikatakan dengan lantang dalam teks biasa.

15 kutipan Omar Khayyam yang mendalam dan tak tertandingi tentang manusia, kebahagiaan dan cinta:

Menjadi cantik bukan berarti mereka dilahirkan,
Bagaimanapun, kita bisa belajar keindahan.
Ketika seorang pria cantik dalam jiwa -
Penampilan apa yang cocok dengannya?

Dia mencapai dengan hidungnya di mana jiwanya belum matang.
Siapa yang dikalahkan oleh kehidupan, dia akan mencapai lebih banyak.
Segumpal garam yang telah makan lebih menghargai madu.

Siapa yang meneteskan air mata, dia dengan tulus tertawa.

Siapa yang mati, dia tahu bahwa dia hidup!

Dua orang sedang melihat ke luar jendela yang sama.
Seseorang melihat hujan dan lumpur.

Yang lainnya adalah dedaunan hijau,

Musim semi dan langit berwarna biru.
Dua orang sedang melihat keluar dari jendela yang sama...

Kami adalah sumber kesenangan - dan tambang kesedihan.

Kami adalah reservoir kotoran - dan mata air murni.
Manusia, seolah-olah di cermin, dunia memiliki banyak wajah.
Dia tidak penting - dan dia sangat hebat!

Seberapa sering, membuat kesalahan dalam hidup, kita kehilangan orang-orang yang kita hargai.

Mencoba menyenangkan orang asing, terkadang kita lari dari tetangga kita.
Kami mengangkat mereka yang tidak layak bagi kami, tetapi kami mengkhianati yang paling setia.
Yang sangat mencintai kita, kita tersinggung, dan kita sendiri sedang menunggu permintaan maaf.

Kita tidak akan pernah ada di dunia ini lagi

Kami tidak akan pernah bertemu teman di meja.
Tangkap setiap momen terbang -
Jangan pernah menunggunya nanti.

Fajar selalu diikuti oleh matahari terbenam.
Dengan hidup ini singkat, sama dengan nafas,
Perlakukan seperti yang satu ini untuk disewa.

Saya pikir lebih baik sendirian

Bagaimana memberikan panas jiwa kepada "seseorang".
Memberikan hadiah yang tak ternilai untuk sembarang orang,
Setelah bertemu dengan penduduk asli, Anda tidak akan bisa mencintai.

Bukankah lucu menyimpan satu sen selama satu abad penuh,

Jika Anda tidak bisa membeli hidup yang kekal?
Hidup ini diberikan kepadamu, sayangku, untuk sementara waktu, -
Cobalah untuk tidak membuang waktu.

Memberi diri sendiri tidak sama dengan menjual.

Dan di sebelah tidur - tidak berarti tidur.
Tidak membalas dendam bukan berarti memaafkan segalanya.
Tidak dekat bukan berarti tidak mencintai.

Anda dapat merayu pria yang memiliki istri, Anda dapat merayu pria yang memiliki kekasih, tetapi Anda tidak dapat merayu pria yang memiliki wanita yang dicintainya.

Untuk menjalani hidup dengan bijak, Anda perlu tahu banyak,

Dua aturan penting yang harus diingat untuk memulai:

Dan lebih baik sendirian daripada dengan sembarang orang.

Jangan melakukan kejahatan - itu akan kembali seperti bumerang,

Jangan meludah di sumur - Anda akan minum air,
Jangan menghina orang yang lebih rendah derajatnya,
Dan tiba-tiba Anda harus meminta sesuatu.

Jangan khianati temanmu, kamu tidak bisa menggantikannya

Dan jangan kehilangan orang yang Anda cintai - Anda tidak akan kembali,
Jangan membohongi diri sendiri - seiring waktu Anda akan memeriksanya
Bahwa Anda mengkhianati diri sendiri dengan kebohongan ini.

Bunga yang dipetik harus disajikan, puisi harus dimulai, dan wanita tercinta harus bahagia, jika tidak, tidak ada gunanya mengambil sesuatu yang berada di luar kekuatan Anda.

Jika orang asing setia kepada saya, dia adalah saudara saya.
Saudara yang tidak setia adalah musuhku, sialan dia seratus kali lipat.
Obat-obatan terkadang lebih berbahaya daripada racun.
Penyakit terkadang menyembuhkan racun.

Saya memasuki masjid dengan rendah hati, dengan kepala tertunduk,
Seolah-olah untuk berdoa... tapi rencananya berbeda:
Di sini saya mencuri permadani tanpa terasa terakhir kali;
Dan dia sudah lelah, saya ingin melepas yang lain.

Orang yang responsif akan saya bandingkan dengan cermin.
Sayang sekali bahwa cermin tidak melihat diri mereka sendiri!
Untuk melihat diri Anda dengan jelas pada teman-teman Anda,
Pertama, berdirilah di depan teman-teman Anda sebagai cermin.

Menjadi cantik bukan berarti mereka dilahirkan,
Bagaimanapun, kita bisa belajar keindahan.
Ketika seseorang cantik dalam jiwa -
Penampilan apa yang bisa cocok dengannya?

Ingat pembicaraan orang banyak - angin, itu hanya membuat kebisingan!
Mereka yang terus menerus memberikan kegembiraan pada jiwa,
Jangan pernah merusak, mengindahkan fitnah kosong, -
Dunia, seperti kita, menyimpan banyak hal dalam ingatannya!

Khayyam dicela dengan jumlah foya
Dan sebagai contoh, dia diberi suami yang tidak minum.
Kejahatan lainnya akan sama terlihat -
Siapa yang akan terlihat sadar di antara orang-orang munafik ini?!

Sang Pencipta menciptakan dua Ka'bah untuk iman bagi kita -
Wujud dan hati, inilah mahkota iman.
Sembahlah Ka'bah Hati selagi bisa
Di atas ribuan Ka'bah - dan salah satu hati!

Anda adalah seorang ateis dalam jiwa dengan Kitab Suci di tangan Anda,
Padahal hafal huruf di setiap barisnya.
Tidak ada gunanya Anda menyentuh tanah dengan kepala Anda,
Lebih baik memukul tanah dengan semua yang ada di kepala Anda.

Jangan takut, teman, kesulitan hari ini!
Yakinlah, waktu akan menghapusnya.
Ada satu menit, berikan untuk bersenang-senang,
Dan apa yang terjadi selanjutnya, biarkan itu datang!

Anda akan berada di perusahaan keledai terpelajar yang bangga,
Cobalah berpura-pura menjadi keledai tanpa kata-kata,
Untuk semua orang yang bukan keledai, orang-orang bodoh ini
Dituduh langsung merusak fondasi.

Menyiksa keindahan usia. Singkirkan masalah
Yang kelopak matanya transparan dan bibirnya tegas.
Jadilah dengan kelembutan kekasih Anda: kecantikan hilang,
Di wajah meninggalkan jejak penderitaan.

Setelah mengalami kesulitan, Anda akan menjadi burung yang bebas.
Dan tetesan itu akan menjadi mutiara di penjara bawah tanah mutiara.
Berikan kekayaan Anda dan itu akan kembali kepada Anda.
Jika cangkirnya kosong, mereka akan memberi Anda minuman.

Mereka mengatakan bahwa pemabuk akan masuk neraka.
Semua omong kosong! Jika peminum dikirim ke neraka
Ya, semua pecinta wanita pergi ke sana setelah mereka,
Kosong seperti pohon palem, taman surga Anda akan menjadi.

Kita tidak akan pernah ada di dunia ini lagi
Kami tidak akan pernah bertemu teman di meja.
Tangkap setiap momen terbang -
Jangan pernah menunggunya nanti.

Dari mereka yang telah melewati dunia naik turun,
Dari mereka yang Sang Pencipta ditakdirkan untuk mencari,
Apakah ada yang menemukan hal seperti ini?
Apa yang tidak kita ketahui dan apa yang bermanfaat bagi kita?

Nah, jika gaun Anda tanpa lubang.
Dan bukanlah dosa untuk memikirkan tentang makanan sehari-hari.
Dan segala sesuatu yang lain tidak perlu untuk apa-apa -
Hidup lebih berharga daripada kekayaan dan kehormatan semua orang.

Keberadaan Anda adalah momen kehidupan yang lebih tinggi, berbeda,
Kemabukanmu berasal dari pokok anggur yang tidak wajar,
Terjun cepat ke kerah refleksi!
Tangan Anda adalah perpanjangan tangan yang lain.

Mereka bilang ada neraka.
Ini mengandung resin dan api, kata mereka.
Tapi karena semua kekasih ada di neraka,
Jadi surga cukup kosong.

Jangan menumbuhkan tunas di hati kesedihan,
Pelajari buku sukacita dengan hati,
Minumlah, sahabat, hiduplah menurut perintah hati:
Batas waktu kematian tidak diketahui.

Hati-hati - penjahat nasib sudah dekat!
Pedang waktu itu tajam - jangan jadi skygazer!
Saat takdir memasukkan halva ke dalam mulutmu,
Hati-hati - jangan makan: mengandung gula yang dicampur dengan racun!

Kemuliaan melalui penderitaan, teman, lahir,
Menjadi mutiara - apakah setiap tetes diberikan?
Anda bisa kehilangan segalanya, hanya menyelamatkan jiwa Anda, -
Cawan akan diisi lagi, itu akan menjadi anggur.

Setelah menjadi darwis miskin, Anda akan mencapai ketinggian.
Setelah merobek hatimu menjadi darah, kamu akan mencapai ketinggian.
Jauh, mimpi kosong pencapaian besar!
Hanya dengan mengatasi diri sendiri - Anda akan mencapai ketinggian!

Saya hanya berbicara tentang milik saya:
Bahwa ada banyak hal yang berbeda dalam hidup, dan di dalamnya
Kita harus melihat semua warna kehidupan dan kehidupan,
Agar tidak tertinggal apa-apa.

Jantung! Biarkan licik, berkonspirasi pada saat yang sama,
Anggur dikutuk, kata mereka, itu berbahaya.
Jika Anda ingin membasuh jiwa dan tubuh Anda -
Dengarkan puisi lebih sering sambil minum anggur.

Betapa gelap gulita dibutuhkan untuk sebuah mutiara -
Jadi penderitaan diperlukan untuk jiwa dan pikiran.
Apakah Anda kehilangan segalanya, dan jiwa kosong? -
Cangkir ini akan terisi kembali dengan sendirinya!

Siapa kita - boneka dengan tali, dan dalang kita - cakrawala.
Dia memimpin penampilannya di stan besar.
Dia sekarang di karpet kehidupan akan membuat kita melompat,
Dan kemudian dia akan mengeluarkan satu per satu ke dadanya.

Kekayaan, tidak ada kata-kata, tidak menggantikan pikiran,
Tetapi bagi orang miskin, bahkan surga di bumi adalah penjara.
Violet pengemis menundukkan wajahnya, dan mawar
Tertawa: tasnya penuh dengan emas.

Punya teman yang lebih kecil, jangan memperluas lingkaran mereka.
Dan ingat: lebih baik memiliki teman yang dekat dan jauh.
Lihatlah semua orang yang duduk di sekitar dengan tenang.
Di mana Anda melihat dukungan, Anda tiba-tiba akan melihat musuh.

Betapa penuh cintaku, betapa indahnya wajah manisku,
Betapa banyak yang akan saya katakan dan betapa bodohnya bahasa saya!
Bukankah ini aneh, Tuhan? Aku haus,
Dan tepat di depanku mengalir mata air yang hidup.

Idola saya, pembuat tembikar membuat Anda seperti ini,
Bahwa di hadapanmu bulan malu dengan pesonanya.
Biarkan orang lain menghias diri mereka untuk liburan,
Anda - Anda memiliki hadiah untuk menghias liburan dengan diri Anda sendiri.

Setidaknya seratus hidup, setidaknya sepuluh ratus tahun,
Anda masih harus meninggalkan dunia ini.
Apakah Anda seorang padishah atau pengemis di pasar,
Hanya ada satu harga untuk Anda: tidak ada peringkat untuk kematian.

Jangan iri pada orang yang kuat dan kaya,
Fajar selalu diikuti oleh matahari terbenam.
Dengan hidup ini singkat, sama dengan nafas,
Perlakukan seperti yang satu ini untuk disewa.

Anda tidak dapat melihat hari esok hari ini,
Memikirkannya saja membuat dadaku sakit.
Siapa yang tahu berapa hari lagi Anda akan hidup?
Jangan sia-siakan mereka, jadilah cerdas.

Bukan jiwa yang terbakar di neraka, tapi tubuh,
Bukan kita, tapi perbuatan dosa kita;
Saya merendam dan memasukkan tangan saya ke dalam api:
Airnya habis terbakar, tapi tangannya... utuh.

Kemenangan besar yang diketahui umat manusia
Kemenangan bukanlah atas kematian, dan percayalah, bukan atas nasib.
Anda diberi poin oleh hakim yang mengadili pengadilan surga,
Hanya satu kemenangan - kemenangan atas diri Anda sendiri.

Mencintai dan dicintai adalah kebahagiaan
Anda melindungi dari cuaca buruk yang sederhana.
Dan mengambil kendali cinta bersama dengan rakus di tangan,
Jangan pernah melepaskan, bahkan hidup terpisah...

Mereka menjanjikan saya: Anda akan menemukan kesenangan di Eden.
Bagi saya, jus anggur itu baik.
Ambil uang tunai, tetapi jangan percaya pada kata:
Hanya dari jauh guntur gendang itu bagus.

Hanya intinya, betapa berharganya pria, katakan
Hanya menjawab - kata-kata tuan - berbicara.
Ada dua telinga, dan satu bahasa diberikan bukan secara kebetulan -
Dengarkan dua kali dan bicara hanya sekali!

Saya bertanya kepada yang paling bijaksana: "Apa yang Anda ekstrak?
Dari manuskrip Anda? Kata bijak:
“Berbahagialah dia yang berada di pelukan kecantikan yang lembut
Di malam hari, jauh dari kebijaksanaan buku!

Tidak akan ada kita, tetapi dunia akan ada, seperti biasa.
Kami tidak akan meninggalkan bekas atau jejak di dalamnya.
Kami tidak ada sebelumnya, tetapi dunia ada,
Tidak akan ada kita di masa depan - dan itu tidak masalah!

Jangan melihat bahwa yang lain di atas segalanya dalam pikiran,
Dan lihat apakah dia benar dengan kata-katanya.
Jika dia tidak membuang kata-katanya ke angin -
Tidak ada harga, seperti yang Anda sendiri pahami, baginya.

Semuanya dibeli dan dijual
Dan hidup secara terbuka menertawakan kita.
Kami marah, kami marah
Tapi kami menjual dan membeli.

Tukang tembikar yang membentuk cangkir kepala kita,
Dia melampaui semua master dalam pekerjaannya.
Dia membalikkan cangkir di atas meja kehidupan
Dan mengisinya dengan penuh gairah.

Hidup akan selalu memberi kita kesempatan:
Siapa yang harus dicintai, siapa yang kita benci bersama.
Dan, yang paling penting, percayalah - jangan bingung dengan hormat,
Untuk tidak tunduk pada mereka yang tidak membutuhkan.

Apakah Anda melihat anak ini, orang bijak tua?
Dia menghibur dirinya dengan pasir - dia membangun istana.
Beri dia nasihat: "Hati-hati, anak muda,
Dengan abu kepala yang bijaksana dan hati yang penuh kasih!

Orang bodoh sejak awal
Alih-alih kebenaran, mereka malah terhibur oleh pelangi kata-kata;
Meskipun Yesus dan Muhammad datang membantu mereka,
Mereka tidak menembus kerahasiaan yayasan.

Ikan bertanya kepada bebek: "Apakah air akan kembali,
Apa yang bocor kemarin? Jika ya, lalu kapan?"
Bebek itu menjawabnya: "Ketika kita digoreng -
Wajan akan menyelesaikan semua pertanyaan!”

Jangan takut memberi kata-kata hangat,
Dan melakukan perbuatan baik.
Semakin banyak kayu yang Anda taruh di atas api,
Semakin banyak panas akan kembali.

Mahmoud Farshchian (c)

Seseorang tidak mengerti seperti apa bau mawar ...
Ramuan pahit lainnya akan menghasilkan madu ...
Beri seseorang hal sepele, selamanya ingat ...
Anda akan memberikan hidup Anda kepada seseorang, tetapi dia tidak akan mengerti ...

Teman-teman! Kebijaksanaan hidup dari orang-orang berbakat selalu menarik, dan kebijaksanaan hidup dari Omar Khayyam sangat menarik. Seorang penyair Persia, filsuf, peramal, ahli matematika... Omar Khayyam terkenal di dunia matematika karena menciptakan klasifikasi persamaan kubik, kalendernya, yang dibuat beberapa abad yang lalu, melampaui kalender Julian Romawi kuno dari sudut pandang astronomi, dan kalender Gregorian Eropa dalam akurasi.

Anda dapat berbicara banyak tentang Omar Khayyam, dan saya mungkin memutuskan untuk menceritakan sebuah kisah tentang biografi orang yang luar biasa ini, tetapi posting hari ini adalah tentang warisan sastranya. Omar Khayyam telah menjadi terkenal di zaman kita, pertama-tama, sebagai penulis kuatrain bijak yang terkenal - refleksi - rubaiyat. Rubaiyat - cerdas, emosional, ditulis dengan kecerdasan yang brilian, pada saat yang sama musik dan liris - menaklukkan seluruh dunia. Sebagian besar rubaiyat adalah meditasi Al-Qur'an. Berapa banyak kuatrain yang ditulis oleh penyair? Sekarang ada sekitar 1200. Menurut ilmuwan India, peneliti penyair Swami Govinda Tirtha, hingga 2200 kuatrain telah bertahan di zaman kita. Faktanya, tidak ada yang tahu berapa banyak yang ditulis secara total, karena selama sembilan abad banyak rubais telah hilang selamanya.

Apakah ada hikmah hidup dari Omar Khayyam?

Kontroversi tentang kepenulisan "Rubaiyat" berlanjut hingga hari ini. Seseorang percaya bahwa Omar Khayyam memiliki tidak lebih dari 400 teks asli, orang lain lebih ketat - hanya 66, dan beberapa sarjana mengatakan - hanya 6 (yang ditemukan dalam manuskrip paling kuno). Segala sesuatu yang lain, menurut peneliti karya Khayyam, semua ucapan dan puisi bijak ini adalah karya orang lain. Mungkin kuatrain orang lain melekat pada manuskrip yang diturunkan dari generasi ke generasi, yang kepengarangannya tidak ditetapkan. Seseorang menuliskan rubi mereka sendiri di margin, dan setelah berabad-abad mereka dianggap tidak memiliki sisipan dan dimasukkan ke dalam teks utama.

Osman Hamdy Bey (c)

Mungkin quatrain yang paling ringkas, berani, jenaka, dan elegan di segala usia dikaitkan dengan Omar Khayyam. Pencarian rubaiyat Omar Khayyam yang andal adalah tugas yang sia-sia, karena hari ini sulit untuk menetapkan kepengarangan syair apa pun. Oleh karena itu, kami akan mempercayai manuskrip kuno dan tidak terlalu kuno, kami akan membaca pikiran bijak dan menemukan syair yang ditanggapi oleh jiwa kami saat ini. Dan kemudian ucapkan terima kasih kepada penulis (terlepas dari siapa dia) dan penerjemah.

Osman Hamdy Bey (c)

Pelajari semua rahasia kebijaksanaan! - Dan disana?…
Atur seluruh dunia dengan cara Anda sendiri! - Dan disana?…
Hidup sembarangan sampai seratus tahun bahagia...
Anda akan secara ajaib bertahan hingga dua ratus! ... - Dan di sana?

"Rubaiyat dari Omar Khayyam" dari E. Fitzgerald

Kebijaksanaan hidup dari Omar Khayyam menjadi dikenal berkat Edward Fitzgerald, yang menemukan buku catatan dengan kuatrain dan menerjemahkannya terlebih dahulu ke dalam bahasa Latin, dan kemudian - pada tahun 1859 - ke dalam bahasa Inggris.

Puisi-puisi ini menyentuh penyair Inggris dengan kebijaksanaan mereka, nuansa filosofis yang mendalam dan pada saat yang sama lirik dan kehalusan. “Setelah beberapa abad, Khayyam tua terus berdering seperti logam asli,” kata Edward Fitzgerald kagum. Terjemahan Fitzgerald sewenang-wenang, untuk menghubungkan kuatrain ia membuat sisipannya sendiri, dan sebagai hasilnya ia menciptakan sebuah puisi yang mirip dengan kisah Seribu Satu Malam, karakter utama yang terus-menerus berpesta dan secara berkala berbicara kebenaran atas sebuah secangkir anggur yang tidak berubah.

Berkat Fitzgerald, Omar Khayyam mendapatkan reputasi sebagai orang yang ceria, pelawak yang menyukai anggur dan menelepon untuk menangkap momen kesenangan. Tetapi berkat puisi ini, seluruh dunia belajar tentang penyair Persia, dan kata-kata mutiara, puisi, perumpamaan, dan kebijaksanaan duniawi lainnya didistribusikan dalam kutipan di seluruh negara. Yang paling terkenal

Untuk menjalani hidup dengan bijak, Anda perlu tahu banyak,
Dua aturan penting yang harus diingat untuk memulai:
Anda lebih suka kelaparan daripada makan apa pun
Dan lebih baik sendirian daripada dengan sembarang orang.

Jiwa manusia yang lebih rendah, hidung yang lebih tinggi ke atas.
Dia mencapai dengan hidungnya di mana jiwanya belum matang.

di telinga atau di lidah banyak orang.

Munculnya kata-kata bijak Omar Khayyam di Rusia.

Publikasi pertama Omar Khayyam dalam bahasa Rusia muncul pada tahun 1891. Penerjemahnya adalah penyair V.L. Velichko. Dia menerjemahkan 52 kuatrain. Ini agak terjemahan-parafrase, karena penyair tidak mengatur dirinya sendiri tugas untuk mereproduksi aslinya. Hanya 5 ucapan yang dibuat dalam bentuk kuatrain.
Secara umum, lebih dari 40 nama dikenal di Rusia yang menerjemahkan Omar Khayyam. Salah satu yang paling terkenal adalah terjemahan dari V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Saya secara khusus memikirkan nama-nama ini, karena saya memberikan kuatrain di bawah ini tanpa menunjukkan nama penerjemahnya (sayangnya saya tidak menemukannya). Mungkin penyair-penyair inilah yang menjadi pengarangnya. Sampai saat ini, lebih dari 700 Khayyam rubaiyat telah diterjemahkan.

Kami telah mengatakan bahwa terjemahan mencerminkan esensi penerjemah, karena setiap orang berkontribusi pada terjemahan tidak hanya bakat mereka, tetapi juga pemahaman mereka tentang quatrain (omong-omong, saya "jatuh sakit" dengan tema interlinear setelah itu, yang hanya mengejutkan saya dengan percakapannya). Oleh karena itu, baris yang sama dapat diartikan secara berbeda. Saya menyukai terjemahan komparatif dari teks asli (interlinear) ini oleh Omar Khayyam.

Bergembiralah, karena penderitaan tidak ada habisnya
Lebih dari sekali para tokoh akan berkumpul di surga dalam satu tanda zodiak,
[mewakili takdir takdir].
Batu bata yang akan dibuat dari abumu
Mereka akan menabrak dinding rumah untuk orang lain

Mahmoud Farshchian (c)

Membandingkan!

Terjemahan oleh C. Guerra (1901):

Menyerah pada sukacita! Sakitnya akan selamanya!
Hari akan berubah: siang - malam, siang - malam lagi;
Jam duniawi semuanya kecil dan cepat berlalu,
Dan segera kau akan meninggalkan kami dari sini.
Anda bercampur dengan tanah, dengan gumpalan tanah liat yang lengket,
Dan batu bata akan diolesi dengan Anda di kompor,
Dan mereka akan membangun istana untuk basis ternak,
Dan pada penanda itu mereka akan menceritakan serangkaian pidato.
Dan semangatmu, mungkin bekas cangkang
Kembali, ke diri sendiri lagi, akan sia-sia untuk menelepon!
Jadi bernyanyilah, bersenang-senanglah saat mereka memberi penangguhan hukuman
Dan kematian belum datang mengunjungimu.

Terjemahan oleh G. Plisetsky (1971):

Bersenang-senanglah! Yang tidak bahagia menjadi gila.
Kegelapan abadi bersinar dengan bintang-bintang abadi.
Bagaimana membiasakan diri dengan apa yang dipikirkan daging
Akankah batu bata dibuat dan diletakkan di rumah?

Sayangnya, saya tidak dapat memberikan (karena format blog) 13 variasi lain dari terjemahan ini. Beberapa rubaiyat memiliki 1 terjemahan, dan beberapa (paling populer) memiliki hingga 15!

Tapi mari kita baca dan nikmati sajak-sajak puisi ini, karena kita menerima nasihat dan bimbingan yang berharga. Terlepas dari kenyataan bahwa sepuluh abad memisahkan karyanya dari kita, pemikiran bijak Omar Khayyam masih relevan dan dekat dengan semua orang. Memang, dalam kutipan Omar Khayyam tentang kehidupan, tentang cinta, tentang kebijaksanaan, kebenaran terungkap yang dicari oleh semua orang di dunia. Terlepas dari kenyataan (dan mungkin justru karena fakta) bahwa pernyataan puisinya terkadang berlawanan dan bertentangan, rubainya menaklukkan orang-orang dari segala usia.

Osman Hamdy Bey (c)

Anak muda, berkat kebijaksanaan puisinya, memiliki kesempatan untuk menghindari beberapa kesalahan. Orang-orang muda yang baru memasuki kehidupan besar belajar kebijaksanaan duniawi, karena puisi-puisi Omar Khayyam memberikan jawaban atas situasi kehidupan yang berbeda. Orang tua, yang telah melihat banyak dan mampu memberikan nasihat untuk semua kesempatan, menemukan makanan yang kaya untuk dipikirkan dalam kuatrainnya. Mereka dapat membandingkan kebijaksanaan hidup mereka dengan pemikiran orang luar biasa yang hidup satu milenium yang lalu.
Di balik garis, kepribadian penyair yang mencari dan ingin tahu terlihat. Dia kembali ke pemikiran yang sama sepanjang hidupnya, meninjau kembali mereka, menemukan kemungkinan baru atau misteri kehidupan.

Osman Hamdy Bey (c)

Selama bertahun-tahun saya merenungkan kehidupan duniawi.
Tidak ada yang tidak bisa dipahami bagi saya di bawah bulan.
Saya tahu bahwa saya tidak tahu apa-apa,
Inilah rahasia terakhir yang saya pelajari.

Kutipan oleh Omar Khayyam adalah kesempatan untuk menjauh dari keramaian dan hiruk pikuk dan melihat ke dalam diri sendiri. Bahkan setelah seribu tahun, suara Omar Khayyam membawa pesan cinta, pemahaman tentang kefanaan hidup dan rasa hormat untuk setiap momennya. Omar Khayyam memberikan nasihat tentang cara sukses dalam bisnis, cara membesarkan anak, cara hidup dalam cinta dan kedamaian dengan suami, cara membangun hubungan dengan orang-orang di sekitar Anda. Kiat-kiat ini diberikan dengan indah, anggun, dan ekspresif. Mereka menaklukkan dengan keringkasan dan kedalaman pemikiran mereka. Setiap momen hidup tak ternilai harganya, sang penyair tak pernah lelah mengingatkan kita.

Osman Hamdy Bey (c)

Kebijaksanaan hidup dari Omar Khayyam

Anda mengatakan hidup ini - satu saat.
Hargai itu, ambil inspirasi darinya.
Saat Anda menghabiskannya, itu akan berlalu,
Jangan lupa: dia adalah ciptaanmu.
***

Semuanya dibeli dan dijual
Dan hidup secara terbuka menertawakan kita.
Kami marah, kami marah
Tapi kami menjual dan membeli.
***

Jangan berbagi rahasia Anda dengan orang-orang,
Lagi pula, Anda tidak tahu yang mana di antara mereka yang jahat.
Bagaimana Anda sendiri menghadapi ciptaan Tuhan,
Harapkan hal yang sama dari diri Anda dan dari orang-orang.
***

Jangan biarkan bajingan menjadi rahasia - sembunyikan,
Dan simpan rahasia dari orang bodoh - sembunyikan,
Lihatlah dirimu di antara orang-orang yang lewat,
Tetap diam tentang harapan sampai akhir - sembunyikan!
***

Semua yang kita lihat hanya satu penampilan.
Jauh dari permukaan dunia hingga ke dasar.
Pertimbangkan hal-hal yang tidak penting di dunia,
Karena esensi rahasia dari segala sesuatu tidak terlihat.
***

Mengubah sungai, negara, kota...
Pintu lain... Tahun Baru...
Dan kita tidak bisa lepas dari diri kita sendiri,
Dan jika Anda pergi, hanya ke mana-mana.
***

Neraka dan surga ada di surga, ”kata orang-orang fanatik.
Saya, melihat ke dalam diri saya, yakin akan kebohongan:
Neraka dan surga bukanlah lingkaran di istana alam semesta,
Neraka dan surga adalah dua belahan jiwa.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Kita tidak tahu apakah hidup akan bertahan sampai pagi...
Maka bersegeralah untuk menabur benih kebaikan!
Dan jagalah cinta di dunia yang fana untuk sahabat
Setiap saat lebih berharga dari emas dan perak.
***

Kami pergi mencari Anda - dan menjadi kerumunan jahat:
Dan pengemis, dan orang kaya, dan dermawan, dan pelit.
Anda berbicara dengan semua orang, tidak ada dari kita yang mendengar.
Anda muncul di hadapan semua orang, salah satu dari kami buta.
***

***

Bahan artikel bekas
Omar Khayyam dalam puisi terjemahan Rusia
(Z.N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)

Yang menanamkan mawar cinta yang lembut
Untuk luka hati - tidak hidup sia-sia!
Dan orang yang dengan peka mendengarkan Tuhan dengan hatinya,
Dan orang yang meminum hop kesenangan duniawi!

Oh, celaka, celakalah hati, di mana tidak ada gairah yang membara.
Di mana tidak ada cinta siksaan, di mana tidak ada mimpi kebahagiaan.
Hari tanpa cinta hilang: redup dan abu-abu,
Dari hari ini tidak membuahkan hasil, dan tidak ada hari cuaca buruk. — Omar Khayyam

Fajar melemparkan seberkas api ke atap
Dan dia melemparkan bola lord of the day ke dalam cangkir.
Cicipi anggurnya! Suara di sinar fajar
Panggilan cinta, alam semesta mabuk.

Mencintaimu, aku menanggung semua celaan
Dan kesetiaan abadi tidak sia-sia aku memberikan nazar.
Jika saya hidup selamanya, saya siap sampai hari kiamat
Dengan rendah hati menanggung penindasan yang berat dan kejam. — Omar Khayyam

Jika Anda ingin menyentuh mawar, jangan takut untuk memotong tangan Anda,
Jika Anda ingin minum - jangan takut jatuh sakit karena mabuk.
Dan cinta itu indah, bergetar dan penuh gairah
Jika Anda mau, jangan takut untuk membakar hati Anda dengan sia-sia!

Mataku menangis karena rantai perpisahan,
Hatiku menangis karena keraguan dan siksaan.
Saya menangis dengan sedih dan menulis baris-baris ini,
Bahkan kalam menangis, jatuh dari tangan ...

Baca kelanjutan kata mutiara terbaik dan kutipan Omar Khayyam di halaman:

Anda tidak mengendarai kuda di jalan cinta -
Anda akan kelelahan di penghujung hari.
Jangan mengutuk orang yang tersiksa oleh cinta -
Anda tidak dapat memahami panasnya api orang lain.

Saya dengan keras kepala bertanya-tanya tentang buku kehidupan,
Tiba-tiba, dengan sakit hati, orang bijak berkata kepada saya:
“Tidak ada kebahagiaan yang lebih indah - untuk dilupakan dalam pelukan
Kecantikan berwajah bulan, yang mulutnya tampak menggonggong.

Gairah untukmu merobek jubah mawar,
Dalam wewangian Anda ada nafas mawar.
Anda lembut, payet keringat di kulit halus,
Seperti embun di saat indah membuka mawar!

Seperti matahari, ia terbakar tanpa terbakar, cinta,
Seperti burung surgawi - cinta.
Tapi belum cinta - erangan burung bulbul,
Jangan mengerang, sekarat karena cinta - cinta!

Mengorbankan dirimu demi kekasihmu
Mengorbankan apa yang paling Anda sayangi.
Jangan pernah licik, menganugerahkan cinta,
Korbankan hidupmu, jadilah berani, hancurkan hatimu!

Mawar berkata: “Oh, penampilanku sekarang
Tentang kegilaan, sebenarnya, dia berbicara tentang kegilaanku.
Mengapa saya keluar dari kuncup dalam darah?
Jalan menuju kebebasan seringkali terletak melalui duri!”

Beri aku anggur! Tidak ada tempat untuk kata-kata kosong di sini.
Ciuman kekasihku adalah roti dan balsemku.
Bibir seorang kekasih yang bersemangat berwarna anggur,
Kerusuhan gairah seperti rambutnya.

Besok, sial! tersembunyi dari mata kita!
Terburu-buru untuk menggunakan jam terbang ke jurang.
Minum, berwajah bulan! Seberapa sering sebulan?
Naik ke surga, tidak lagi melihat kita.

Di atas segalanya, cinta
Dalam lagu pemuda, kata pertama adalah cinta.
Oh, malang bodoh di dunia cinta,
Ketahuilah bahwa dasar dari seluruh hidup kita adalah cinta!

Celakalah hati yang lebih dingin dari es
Tidak terbakar dengan cinta, tidak tahu tentang itu.
Dan untuk hati seorang kekasih, menghabiskan satu hari
Tanpa kekasih - hari yang paling hilang!

Obrolan tanpa keajaiban tentang cinta,
Karena bara api yang didinginkan tidak memiliki.
Dan cinta sejati membakar panas,
Tidur dan istirahat, siang dan malam dirampas.

Jangan mengemis cinta, cinta tanpa harapan,
Jangan berkeliaran di bawah jendela orang yang tidak setia, berduka.
Seperti darwis miskin, jadilah mandiri -
Mungkin saat itu mereka akan mencintaimu.

Dimana untuk menjauh dari gairah yang berapi-api,
Apa yang menyakiti jiwamu?
Ketika saya tahu bahwa sumber siksaan ini
Di satu tangan yang lebih Anda sayangi ...

Saya akan berbagi rahasia dengan Anda
Singkatnya, saya akan mencurahkan kelembutan dan kesedihan saya.
Aku larut menjadi debu dengan cinta untukmu,
Aku akan bangkit dari bumi dengan cinta untukmu.

Dari puncak Saturnus ke rahim Bumi
Rahasia dunia telah menemukan interpretasinya.
Saya menguraikan semua loop dekat dan jauh,
Selain yang paling sederhana - kecuali untuk loop cahaya.

Mereka yang kepadanya kehidupan diberikan sepenuhnya,
Mabuk dengan hop cinta dan anggur.
Setelah menjatuhkan cangkir kesenangan yang belum selesai,
Mereka tidur berdampingan dalam pelukan tidur abadi.

Anda sendiri di hati saya hanya membawa sukacita,
Membakar hatiku, kematianmu terbakar.
Hanya denganmu aku bisa menanggung semua kesedihan dunia,
Tanpa Anda, apa dunia dan urusan duniawi bagi saya?

Anda telah memilih jalan cinta - Anda harus pergi dengan tegas,
Kilauan mata akan membanjiri segalanya di sepanjang jalan.
Dan setelah mencapai tujuan yang tinggi dengan kesabaran,
Jadi ambil napas untuk mengguncang dunia dengan napas!

Oh, andai saja, duduk di sofa dengan puisi
Ya, dalam kendi anggur dan menaruh roti di saku Anda,
Aku akan menghabiskan hari bersamamu di antara reruntuhan, -
Sultan mana pun akan iri padaku.

Cabang-cabang tidak akan gemetar ... malam ... aku sendirian ...
Dalam kegelapan, kelopak mawar jatuh.
Ya, kamu pergi! Dan mabuk pahit
Delirium terbang terhalau dan jauh.

Biarkan aku menyentuh, cintaku, untaian tebal,
Realitas ini lebih saya cintai daripada mimpi apa pun ...
Saya hanya bisa membandingkan ikal Anda dengan hati yang jatuh cinta,
Begitu lembut dan begitu bergetar rambut ikal mereka!

Sumpah pertobatan kita lupa sekarang
Dan menutup pintu dengan rapat untuk kemuliaan yang baik.
Kita berada di samping diri kita sendiri; untuk ini Anda tidak menyalahkan kami:
Kami mabuk dengan anggur cinta, bukan dengan anggur, percayalah!

Surga ditemukan di sini, di atas secangkir anggur, saya
Di antara mawar, di dekat yang manis, terbakar dengan cinta.
Mengapa mendengarkan kami berbicara tentang neraka dan surga!
Siapa yang pernah melihat neraka? Siapa yang kembali dari surga?

Alasan memberikan pujian untuk cangkir ini,
Dengan dia, kekasih berciuman sepanjang malam.
Seorang pembuat tembikar gila seperti mangkuk yang elegan
Menciptakan dan menyentuh tanah tanpa belas kasihan!

Khayyam! Apa yang kamu sesali? Bergembiralah!
Anda berpesta dengan seorang teman - cerialah!
Semua orang menunggu ketidakberadaan. Anda bisa menghilang
Anda masih ada - ceria!

Terluka oleh gairah, aku meneteskan air mata tanpa lelah,
Tolong sembuhkan hatiku yang malang,
Karena alih-alih minum cinta, langit
Cangkirku penuh dengan darah hatiku.

Dengan orang yang perkemahannya adalah pohon cemara, dan mulutnya seperti a lal,
Pergi ke taman cinta dan isi gelasmu
Sementara takdir tidak bisa dihindari, serigala tidak pernah puas,
Daging ini, seperti kemeja, belum robek darimu!

Lebih baik minum dan membelai wanita cantik yang ceria,
Daripada mencari keselamatan dalam puasa dan shalat.
Jika tempat di neraka adalah untuk pecinta dan pemabuk,
Lalu siapa yang akan kau perintahkan untuk masuk surga?

Oh, jangan menumbuhkan pohon kesedihan...
Carilah kebijaksanaan di awal Anda sendiri.
Belai sayang dan cinta anggur!
Lagi pula, kita belum menikah seumur hidup.

Saat violet menuangkan wewangian
Dan angin meniupkan nafas musim semi,
Orang bijak yang minum anggur dengan kekasihnya,
Setelah memecahkan cawan pertobatan di atas batu.

Sayangnya, kita tidak diberi banyak hari untuk berada di sini,
Menjalaninya tanpa cinta dan tanpa anggur adalah dosa.
Jangan berpikir, dunia ini tua atau muda:
Jika kita ditakdirkan untuk pergi, apakah semua sama bagi kita?

Di antara bidadari cantik aku mabuk dan jatuh cinta
Dan saya menyalahkannya dengan hormat.
Dari belenggu kehidupan aku bebas hari ini
Dan diberkati, seolah diundang ke ruang tertinggi.

Beri aku kendi anggur dan cangkir, oh cintaku,
Kami akan duduk di padang rumput bersamamu dan di tepi sungai!
Langit penuh dengan keindahan, dari awal keberadaan,
Berubah, temanku, menjadi mangkuk dan kendi - aku tahu.

Di pagi hari mawar membuka kuncup di bawah angin,
Dan burung bulbul bernyanyi, jatuh cinta dengan pesonanya.
Duduk di tempat teduh. Mawar ini akan mekar untuk waktu yang lama,
Kapan abu duka kita akan dikuburkan.

Jangan bersedih karena namamu akan dilupakan.
Biarkan minuman memabukkan menghibur Anda.
Sebelum persendianmu berantakan
Hibur diri Anda dengan kekasih Anda dengan membelainya.

Cium kakimu, wahai ratu kesenangan,
Jauh lebih manis daripada bibir seorang gadis yang mengantuk!
Setiap hari aku menuruti semua keinginanmu,
Untuk bergabung dengan kekasihku di malam berbintang.

Warna ruby ​​yang diberikan bibirmu,
Anda pergi - saya sedih, dan hati saya berdarah.
Yang bersembunyi di dalam bahtera seperti Nuh dari air bah,
Dia sendiri tidak akan tenggelam dalam jurang cinta.

Yang hatinya tidak terbakar dengan cinta yang menggebu-gebu untuk yang manis, -
Tanpa penghiburan, dia menyeret keluar usianya yang menyedihkan.
Hari-hari dihabiskan tanpa kegembiraan cinta
Saya menganggapnya sebagai beban yang tidak perlu dan penuh kebencian.

Dari ujung ke ujung kita menjaga jalan menuju kematian;
Kita tidak bisa mundur dari ambang kematian.
Lihat, di karavanserai lokal
Jangan lupakan cintamu!

Dunia kita adalah gang mawar muda,
Paduan suara burung bulbul, segerombolan capung transparan.
Dan di musim gugur? Keheningan dan bintang
Dan kegelapan rambut longgarmu ...

Siapa yang jelek, siapa yang tampan - tidak tahu gairah,
Orang gila yang sedang jatuh cinta setuju untuk pergi ke neraka.
Pecinta tidak peduli apa yang harus dipakai
Apa yang harus diletakkan di tanah, apa yang harus diletakkan di bawah kepala Anda.

Buang beban kepentingan pribadi, penindasan kesombongan,
Kejahatan terjerat, lepas dari jerat ini.
Minum anggur dan sisir rambut ikalmu sayang:
Hari akan berlalu tanpa disadari - dan kehidupan akan berlalu.

Saran saya: mabuk dan jatuh cinta selalu,
Menjadi bermartabat dan penting tidak sebanding dengan kesulitannya.
Tidak dibutuhkan oleh Tuhan Yang Maha Esa
Baik kumis Anda, teman, maupun janggut saya!

Saya pergi ke taman dalam kesedihan dan tidak bahagia di pagi hari,
Burung bulbul bernyanyi untuk Rose dengan cara yang misterius:
“Tunjukkan dirimu sejak awal, bergembiralah di pagi hari,
Berapa banyak bunga indah yang diberikan taman ini!”

Cinta adalah musibah yang fatal, tetapi musibah itu atas kehendak Allah.
Nah, Anda mengutuk apa yang selalu - dengan kehendak Allah.
Ada serangkaian kebaikan dan kejahatan - dengan kehendak Allah.
Mengapa kita membutuhkan guntur dan nyala api Pengadilan - dengan kehendak Allah?

Datang dengan cepat, penuh dengan pesona,
Hilangkan kesedihan, hirup panas hati!
Tuangkan kendi anggur sampai kendi
Abu kami belum digiling oleh pembuat tembikar.

Anda, yang telah saya pilih, adalah yang paling saya sayangi.
Hati panas membara, cahaya mata bagi saya.
Apakah ada sesuatu dalam hidup yang lebih berharga dari hidup?
Kamu dan hidupku lebih berharga bagiku.

Saya tidak takut celaan, saku saya tidak kosong,
Tapi tetap singkirkan anggur dan sisihkan gelasnya.
Saya selalu minum anggur - saya mencari kesenangan di hati saya,
Mengapa saya harus minum sekarang, ketika saya mabuk dengan Anda!

Hanya wajahmu yang membuat hati yang sedih bahagia.
Kecuali wajahmu, aku tidak butuh apa-apa.
Aku melihat bayanganku di dalam dirimu, menatap matamu,
Saya melihat Anda dalam diri saya, sukacita saya.

Di pagi hari mawar saya bangun
Mawarku mekar tertiup angin.
Oh langit yang kejam! Hampir tidak berbunga -
Bagaimana mawar saya sudah hancur.

Gairah untuk orang yang tidak setia menyerang saya seperti wabah.
Bukan untukku, sayangku menjadi gila!
Siapa yang akan menyembuhkan kita, hatiku, dari gairah,
Jika dokter kita menderita sendiri.

Anda adalah ratu permainan. Saya sendiri tidak bahagia.
Ksatria saya telah menjadi pion, tetapi tidak untuk mundur selangkah ...
Saya menekan perahu hitam ke perahu putih Anda,
Dua wajah sekarang berdampingan ... Dan pada akhirnya apa? Tikar!

Mata air pemberi kehidupan tersembunyi di kuncup bibirmu,
Biarkan cangkir orang lain tidak pernah menyentuh bibir Anda ...
Kendi yang menyimpan jejak mereka, akan kukuras sampai ke dasar.
Anggur bisa menggantikan segalanya... Semuanya kecuali bibirmu!

Bergembiralah!... Tawanan untuk tidak menangkap arus?
Tapi membelai jet pelarian!
Apakah tidak ada keteguhan pada wanita dan dalam hidup?
Tapi giliran Anda!

Kami seperti kompas, bersama-sama, di atas rumput:
Ada dua kepala dalam satu tubuh,
Kami membuat lingkaran penuh, berputar pada batang,
Untuk mencocokkan head to head lagi.

Syekh mempermalukan pelacur itu: “Kamu, pelacur, minum,
Anda menjual tubuh Anda kepada semua orang yang menginginkannya!”
“Aku,” kata pelacur itu, “benar-benar—
Apakah kamu seperti yang kamu katakan padaku?"

Langit adalah sabuk hidupku yang hancur,
Air mata orang yang jatuh adalah ombak laut yang asin.
Surga adalah istirahat yang menyenangkan setelah usaha yang penuh semangat,
Api neraka hanyalah cerminan dari nafsu yang padam.

Dari awan ungu hingga hijaunya dataran
Hujan melati putih sepanjang hari.
Saya menuangkan cangkir seperti bunga bakung
Api mawar murni - anggur terbaik.

Dalam hidup ini, mabuk adalah yang terbaik,
Nyanyian bidadari yang lembut adalah yang terbaik,
Pikiran bebas mendidih terbaik,
Melalaikan adalah yang terbaik dari semua larangan.

Jika Anda berada dalam sinar harapan - cari hati, hati,
Jika Anda berada di perusahaan seorang teman, lihat dengan hati Anda ke dalam hatinya.
Kuil dan kuil yang tak terhitung jumlahnya lebih kecil dari hati kecil,
Buang Ka'bahmu, cari hatimu dengan hatimu.

Ikal manis dari musk malam yang lebih gelap,
Dan rubi bibirnya lebih berharga dari pada batu...
Saya pernah membandingkan sosoknya dengan pohon cemara,
Sekarang cemara bangga sampai ke akarnya!

Minumlah anggur, karena kesenangan jasmani ada di dalamnya.
Dengarkan chang, karena manisnya surgawi ada di dalamnya.
Tukarkan kesedihan abadimu dengan kebahagiaan
Karena tujuannya, yang tidak diketahui siapa pun, ada di dalamnya.

Taman mekar, teman dan semangkuk anggur -
Inilah surgaku. Saya tidak ingin berakhir di hal lain.
Ya, tidak ada yang pernah melihat surga surgawi!
Jadi marilah kita menikmati hal-hal duniawi untuk sementara waktu.

Saya ingin mendinginkan jiwa saya untuk yang tidak setia,
Biarkan gairah baru mengambil alih.
Aku ingin, tapi air mata memenuhi mataku,
Air mata tidak memungkinkan saya untuk melihat yang lain.

Omar Khayyam adalah orang yang hebat! Selalu mengagumi pengetahuannya yang mendalam tentang jiwa manusia! Kata-katanya relevan dengan hari ini! Sepertinya orang tidak banyak berubah sejak saat itu!

Ilmuwan itu menulis rubai sepanjang hidupnya. Dia minum sedikit anggur, tetapi menggambarkan kebijaksanaannya yang luar biasa. Kami juga tidak tahu apa-apa tentang kehidupan pribadinya, tetapi dia secara halus menggambarkan cinta.

Kata-kata bijak Omar Khayyam membuat kita melupakan semua keributan dan setidaknya sejenak memikirkan nilai-nilai luhur. Kami menawarkan kepada Anda kutipan Omar Khayyam terbaik tentang cinta dan kehidupan:

Tentang hidup

1. Seseorang tidak mengerti seperti apa bau mawar. Ramuan pahit lainnya akan menghasilkan madu. Beri seseorang sedikit, selamanya ingat. Anda akan memberikan hidup Anda kepada seseorang, tetapi dia tidak akan mengerti.

2. Siapa pun yang dikalahkan oleh kehidupan akan mencapai lebih banyak. Segumpal garam yang telah makan lebih menghargai madu. Siapa yang meneteskan air mata, dia dengan tulus tertawa. Siapa yang mati, dia tahu bahwa dia hidup!

3. Semakin rendah jiwa seseorang, semakin tinggi pula hidungnya. Dia mencapai dengan hidungnya di mana jiwanya belum matang.

4. Dua orang sedang melihat ke jendela yang sama. Seseorang melihat hujan dan lumpur. Yang lainnya adalah dedaunan hijau, musim semi dan langit biru.

5. Seberapa sering, membuat kesalahan dalam hidup, kita kehilangan orang-orang yang kita hargai. Mencoba menyenangkan orang asing, terkadang kita lari dari tetangga kita.

Kami mengangkat mereka yang tidak layak bagi kami, tetapi kami mengkhianati yang paling setia. Yang sangat mencintai kita, kita tersinggung, dan kita sendiri sedang menunggu permintaan maaf.

6. Kita adalah tambang suka dan duka. Kami adalah reservoir kotoran dan mata air murni. Manusia, seolah-olah di cermin, dunia memiliki banyak wajah. Dia tidak penting dan dia sangat hebat!

7. Kita tidak akan pernah masuk ke dunia ini lagi, kita tidak akan pernah bertemu teman di meja. Tangkap setiap momen terbang - Anda tidak akan pernah bisa menunggu nanti.

8. Dengan hidup yang singkat ini, sama dengan nafas. Perlakukan seperti yang satu ini untuk disewa.

9. Jangan iri pada orang yang kuat dan kaya, matahari terbenam selalu mengikuti fajar.

Tentang cinta

10. Memberi diri bukan berarti menjual. Dan di sebelah tidur - tidak berarti tidur. Tidak membalas dendam bukan berarti memaafkan segalanya. Tidak dekat bukan berarti tidak mencintai!

11. Celakalah, celakalah hati, di mana tidak ada gairah yang membara. Di mana tidak ada cinta siksaan, di mana tidak ada mimpi kebahagiaan. Hari tanpa cinta hilang: lebih redup dan lebih kelabu dari hari yang tandus ini, dan tidak ada hari cuaca buruk.

12. Untuk menjalani hidup dengan bijak, Anda perlu tahu banyak. Ingatlah dua aturan penting untuk memulai: Anda lebih baik kelaparan daripada makan apa pun, dan lebih baik menyendiri daripada bersama siapa pun.

13. Pada orang yang dicintai, bahkan kekurangan disukai, dan pada orang yang tidak dicintai, bahkan kebajikan mengganggu.

14. Anda dapat merayu pria yang memiliki istri, Anda dapat merayu pria yang memiliki kekasih, tetapi Anda tidak dapat merayu pria yang memiliki wanita tercinta.

15. Bunga yang dipetik harus disajikan, puisi dimulai harus diselesaikan, dan wanita tercinta harus bahagia, jika tidak, tidak ada gunanya mengambil sesuatu yang berada di luar kekuasaan Anda.

mencetak

Pilihan kutipan terbaik dari Omar Khayyam.

Omar Khayyam kutipan tentang kehidupan

_____________________________________

Jiwa manusia yang lebih rendah, hidung yang lebih tinggi ke atas. Dia mencapai dengan hidungnya di mana jiwanya belum matang.

______________________

Bunga yang dipetik harus disajikan, puisi harus dimulai, dan wanita tercinta harus bahagia, jika tidak, tidak ada gunanya mengambil sesuatu yang berada di luar kekuatan Anda.

______________________

Memberi diri sendiri tidak sama dengan menjual.
Dan di sebelah tidur - tidak berarti tidur.
Tidak membalas dendam bukan berarti memaafkan segalanya.
Tidak dekat bukan berarti tidak mencintai!

______________________

Seseorang tidak mengerti seperti apa bau mawar ...
Ramuan pahit lainnya akan menghasilkan madu ...
Beri seseorang hal sepele, selamanya ingat ...
Anda akan memberikan hidup Anda kepada seseorang, tetapi dia tidak akan mengerti ...

______________________

Pada orang yang dicintai, bahkan kekurangan disukai, dan pada orang yang tidak dicintai, bahkan kebajikan mengganggu.

______________________

Jangan salahkan - itu akan kembali seperti bumerang, jangan meludah ke dalam sumur - Anda akan minum air, jangan menghina seseorang yang lebih rendah pangkatnya, dan tiba-tiba Anda harus meminta sesuatu. Jangan mengkhianati teman-teman Anda, Anda tidak akan menggantikan mereka, dan jangan kehilangan orang yang Anda cintai, Anda tidak akan kembali, jangan membohongi diri sendiri - seiring waktu, Anda akan memeriksa bahwa Anda mengkhianati diri sendiri dengan kebohongan.

______________________

Bukankah lucu menyimpan satu sen selama satu abad penuh,
Jika Anda tidak bisa membeli hidup yang kekal?
Hidup ini diberikan kepadamu, sayangku, untuk sementara waktu, -
Cobalah untuk tidak melewatkan waktu!

______________________

Apa yang pernah Tuhan ukur untuk kita, sahabat, tidak bisa ditambah dan tidak bisa dikurangi. Mari kita coba membelanjakan uang dengan bijak, Tidak mengkhawatirkan milik orang lain, tidak meminta pinjaman.

______________________

Katamu hidup ini hanya sesaat.
Hargai itu, ambil inspirasi darinya.
Saat Anda menghabiskannya, itu akan berlalu,

______________________

Yang tertindas mati sebelum waktunya

______________________

Anda dapat merayu pria yang memiliki istri, Anda dapat merayu pria yang memiliki kekasih, tetapi Anda tidak dapat merayu pria yang memiliki wanita tercinta!

______________________

Cinta pada awalnya selalu penuh kasih sayang.
Dalam kenangan - selalu penuh kasih sayang.
Dan cinta - rasa sakit! Dan dengan keserakahan satu sama lain
Kami menyiksa dan menyiksa - selalu.

______________________

Di dunia yang tidak setia ini, jangan bodoh: Jangan berpikir untuk mengandalkan mereka yang ada di sekitar. Pandanglah teman terdekat Anda dengan mata yang tegas - Seorang teman mungkin berubah menjadi musuh terburuk.

______________________

Dan dengan teman dan musuh, Anda harus baik! Siapa yang pada dasarnya baik, Anda tidak akan menemukan kebencian dalam dirinya. Menyakiti teman - Anda membuat musuh, Merangkul musuh - Anda akan menemukan teman.

______________________

Punya teman yang lebih kecil, jangan memperluas lingkaran mereka.
Dan ingat: lebih baik daripada orang yang dicintai, seorang teman yang tinggal jauh.
Lihatlah semua orang yang duduk di sekitar dengan tenang.
Di mana Anda melihat dukungan, Anda tiba-tiba akan melihat musuh.

______________________

Jangan ganggu orang lain dan jangan ganggu diri sendiri.
Kami adalah tamu di dunia fana ini,
Dan jika tidak, maka tenanglah.
Berpikir dengan kepala dingin.
Bagaimanapun, segala sesuatu di dunia ini alami:
Kejahatan yang kau pancarkan
Pasti akan kembali kepada Anda!

______________________

Bersikaplah mudah pada orang. Apakah Anda ingin menjadi lebih bijaksana -
Jangan sakiti dengan kebijaksanaanmu.

______________________

Hanya mereka yang lebih buruk dari kita yang berpikir buruk tentang kita, dan mereka yang lebih baik dari kita ... Mereka hanya tidak peduli dengan kita

______________________

Lebih baik jatuh miskin, kelaparan atau mencuri,
Daripada masuk ke jumlah hidangan tercela.
Lebih baik menggerogoti tulang daripada tergoda oleh manisan
Di meja para bajingan yang memiliki kekuatan.

______________________

Kami mengubah sungai, negara, kota. pintu lainnya. Tahun baru. Dan kita tidak bisa lepas dari diri kita sendiri, dan jika kita lolos - hanya ke mana-mana.

______________________

Anda keluar dari kain menuju kekayaan, tetapi dengan cepat menjadi seorang pangeran ... Jangan lupa, agar tidak membawa sial ..., pangeran tidak abadi - kotoran itu abadi ...

______________________

Hidup akan terbang seperti satu saat
Hargai dia, nikmati dia.
Bagaimana Anda menghabiskannya - jadi itu akan berlalu,
Jangan lupa: dia adalah ciptaanmu.

______________________

Jika hari telah berlalu, jangan mengingatnya,
Jangan mengerang ketakutan sebelum hari yang akan datang,
Jangan khawatir tentang masa depan dan masa lalu
Ketahui harga kebahagiaan hari ini!

______________________

Jika Anda bisa, jangan khawatir tentang waktu berjalan,
Jangan membebani jiwamu dengan masa lalu atau masa depan.
Habiskan harta Anda saat Anda masih hidup;
Lagi pula, bagaimanapun juga, di dunia itu Anda akan terlihat miskin.

______________________

Jangan takut dengan intrik waktu berjalan,
Masalah kita dalam lingkaran keberadaan tidak abadi.
Habiskan waktu yang diberikan kepada kita dengan bersenang-senang,
Jangan menangisi masa lalu, jangan takut akan masa depan.

______________________

Saya tidak pernah muak dengan kemiskinan seseorang, lain halnya jika jiwa dan pikirannya miskin.
Orang-orang mulia, saling mencintai,
Mereka melihat kesedihan orang lain, mereka melupakan diri mereka sendiri.
Jika Anda menginginkan kehormatan dan kecemerlangan cermin, -
Jangan iri pada orang lain, dan mereka akan mencintaimu.

______________________

Jangan iri pada orang yang kuat dan kaya. Fajar selalu diikuti oleh matahari terbenam. Dengan hidup yang singkat ini, sama dengan desahan, Perlakukan seperti itu diberikan kepada Anda untuk disewa!

______________________

Saya akan membutakan hidup saya dari perbuatan paling cerdas
Di sana dia tidak memikirkannya, di sini dia tidak berhasil sama sekali.
Tapi Waktu - di sini kita memiliki guru yang cepat!
Sebagai manset akan memberi Anda sedikit lebih bijaksana.

Omar Khayyam adalah seorang resi terkenal yang pemikiran dan ciptaannya yang cerdas menyentuh berbagai bidang kehidupan. Kami menyarankan untuk membaca kembali kutipan Omar Khayyam tentang cinta, yang menyentuh dengan ketulusan dan kejutan dengan kedalaman.

Inilah yang dikatakan Omar Khayyam tentang cinta:

“Cinta di awal selalu penuh kasih sayang.

dalam kenangan - selalu penuh kasih sayang.

Dan cinta - rasa sakit! Dan dengan keserakahan satu sama lain

kami menyiksa dan menyiksa - selalu.

Terlepas dari kenyataan bahwa kata-kata bijak Omar Khayyam ini terdengar sedikit pesimis, mereka cukup jujur ​​​​dan secara filosofis mendorong untuk mengingat perasaan tidak hanya baik atau buruk, tetapi juga kebenaran. Dia mengajarkan untuk mencoba melihat dua sisi dalam segala hal, dan bukan hanya satu emosi yang membutakan.

"Pada orang yang dicintai, bahkan kekurangan pun disukai, dan pada orang yang tidak dicintai, bahkan kebajikan pun mengganggu."

Kebenaran kutipan tentang cinta ini akan dikonfirmasi oleh semua orang yang pernah memiliki perasaan dan merasa terinspirasi di sebelah orang yang dicintai.

"Kamu bisa merayu pria yang punya istri, kamu bisa merayu pria yang punya wanita simpanan, tapi kamu tidak bisa merayu pria yang punya wanita tercinta!"

Pandangan laki-laki yang agak lugas tentang hubungan jenis kelamin adalah sebenar mungkin dan menegaskan bahwa status hubungan tidak masalah jika itu bukan tentang perasaan yang sebenarnya.

"Di mana cinta menghakimi, semua dialek diam!"

Kutipan singkat dan luas yang mengatakan bahwa cinta itu mahakuasa dan tidak mentolerir keberatan.

“Cinta datang - pergi, seolah-olah darah dari pembuluh darah

benar-benar hancur - saya penuh dengan orang yang hidup.

Kekasih menyerahkan seluruh diriku pada remah-remah,

semuanya, kecuali nama, menjadi orang yang dicintainya.

Rubyah tentang cinta ini menceritakan betapa perasaan memenuhi jiwa manusia dan betapa hancurnya jiwa itu setelah kehilangan cinta.

Omar Khayyam berbicara terus terang tentang kepahitan dan ketidakegoisannya.

“Gairah tidak bisa berteman dengan cinta yang dalam,

jika dia bisa, maka mereka tidak akan bersama lama.

Ungkapan bijak Omar Khayyam memberitahu kita untuk membedakan antara gairah dan perasaan sejati dan tidak berharap bahwa dorongan cinta pertama akan tetap tidak berubah selama bertahun-tahun.

Cinta berubah, menjadi lebih dalam dan lebih tenang, dan gairah saja tidak akan memberikan kebahagiaan bagi pasangan.

“Untuk menjalani hidup dengan bijak, Anda perlu tahu banyak.

Dua aturan penting yang harus diingat untuk memulai:

Anda lebih suka kelaparan daripada makan apa pun,

dan lebih baik menyendiri daripada bersama sembarang orang.”

Salah satu puisi paling terkenal Omar Khayyam, memuji selektivitas dalam segala hal mulai dari makanan hingga hubungan.

Orang bijak menganggap cinta sebagai salah satu sumber daya manusia yang paling penting dan tidak menyarankan untuk menghabiskannya dengan sia-sia.

"Bunga yang dipetik harus disajikan, puisi harus dimulai, dan wanita tercinta harus bahagia, jika tidak, tidak ada gunanya mengambil sesuatu yang berada di luar kekuatan Anda."

Banyak kutipan bijak Khayyam menarik bagi pria, memaksa mereka untuk melihat perilaku dan sikap mereka sendiri terhadap seks yang adil.

Dalam ungkapan ini, orang bijak memberitahu separuh manusia yang kuat untuk bisa melepaskan wanita yang mereka cintai jika tidak ada kesempatan untuk membuatnya bahagia.

Menurut Omar, seorang pria harus menyelesaikan bisnis apa pun yang telah dia mulai atau menerima kekalahan dengan bermartabat.

"Orang-orang mulia, saling mencintai,

melihat kesedihan orang lain, melupakan diri sendiri.

Jika Anda menginginkan kehormatan dan kecemerlangan cermin, -

jangan iri pada orang lain, dan mereka akan mencintaimu!”

Ungkapan bijak ini secara ringkas menggambarkan kualitas terpenting yang harus dimiliki seseorang: kemampuan untuk mencintai orang yang dicintai, melupakan egoisme diri sendiri, dan kemauan untuk melepaskan ambisi dan kecemburuan yang berlebihan.

Khayyam mengklaim bahwa dengan melepaskan perasaan negatif dan belajar mencintai orang lain, seseorang akan menerima perasaan timbal balik sebagai imbalan atas upaya dan perhatiannya.

“Saya pergi ke orang bijak dan bertanya kepadanya:

"Apa itu cinta?" Dia berkata, "Tidak ada."

Tapi saya tahu banyak buku telah ditulis:

"Keabadian" ditulis oleh beberapa orang, sementara yang lain - "saat" itu.

Itu akan hangus dengan api, kemudian akan meleleh seperti salju,

Apa itu cinta? - "Ini semua manusia!"

Dan kemudian saya melihat langsung ke wajahnya:

“Bagaimana aku bisa memahamimu? Tidak ada atau semuanya?

Dia berkata sambil tersenyum: “Kamu sendiri yang memberikan jawabannya:

“Tidak ada atau semuanya!” - tidak ada jalan tengah di sini!

Salah satu pemikiran terdalam dari Omar Khayyam, terlampir dalam bentuk puitis. Orang bijak berbicara tentang esensi cinta, banyak wajah dan batasannya, yang telah dan sedang dibicarakan sejak awal waktu.

Khayyam yakin: cinta adalah ultimatum, kekuatan yang mencakup segalanya yang tidak dapat didefinisikan atau diukur, tetapi hanya dapat dirasakan.

Kata-kata yang diucapkan Omar Khayyam tentang cinta memiliki konotasi yang mendalam mengenai prioritas hidup, sifat manusia dan dasar alam semesta.

Membaca ulang kutipan-kutipannya, Anda menemukan makna baru di dalamnya dan dengan terpesona mengikuti larinya pikiran penyair besar itu, yang berulang kali berpadu dalam pikiran dengan cara baru, seperti kaleidoskop verbal.

Kawan, kami menempatkan jiwa kami ke dalam situs. Terima kasih untuk itu
untuk menemukan keindahan ini. Terima kasih atas inspirasi dan merindingnya.
Bergabunglah dengan kami di Facebook dan Dalam kontak dengan

Seorang ilmuwan Persia sederhana Omar Khayyam selama hidupnya dikenal karena karya-karyanya dalam matematika dan astronomi. Setelah kematiannya, ia diakui sebagai penyair yang luar biasa.

Mereka mengatakan bahwa kontribusi lirisnya tidak begitu besar dan seringkali mereka yang malu mengakui kepenulisan mereka mengaitkan ciptaan mereka dengannya. Sangat nyaman dalam percakapan untuk mengacaukan puisi yang berani dan berkata: ini bukan pendapat saya, ini adalah Omar Khayyam yang agung.

situs web dipilih untuk Anda kumpulan 20 kutipan, pada kenyataannya, kebijaksanaan rakyat Persia.

• Semakin rendah jiwa seseorang,
  Semakin tinggi hidung muncul.
  Dia menempelkan hidungnya di sana
  Dimana jiwa belum matang.
• Siapa kita - boneka dengan tali, dan dalang kita - langit.
  Dia memimpin penampilannya di stan besar.
  Dia sekarang di karpet kehidupan akan membuat kita melompat,
  Dan kemudian dia akan mengeluarkan satu per satu ke dadanya.
• “Dunia menumpuk gunung kejahatan seperti itu!
  Penindasan abadi mereka atas hati sangat berat!”
  Tetapi jika Anda merobeknya! Berapa banyak yang indah?
  Berlian bersinar yang akan Anda temukan!

• "Neraka dan surga ada di surga," kata orang-orang fanatik.
  Saya melihat ke dalam diri saya sendiri, saya yakin akan kebohongan:
  Neraka dan surga bukanlah lingkaran di istana alam semesta,
  Neraka dan surga adalah dua belahan jiwa.
• Kita tidak akan pernah ada di dunia ini lagi
  Kami tidak akan pernah bertemu teman di meja.
  Tangkap setiap momen terbang -
  Jangan pernah menunggunya nanti.

• Oh, berapa kali, berapa kali, bangun dari tidur,
  Saya berjanji bahwa saya tidak akan minum anggur lagi,
  Tapi sekarang, Tuhan, saya tidak memberikan sumpah:
  Bisakah saya tidak minum ketika musim semi tiba?
• Saya pikir lebih baik sendirian
  Bagaimana memberikan panas jiwa kepada "seseorang".
  Memberikan hadiah yang tak ternilai untuk sembarang orang,
  Setelah bertemu dengan penduduk asli, Anda tidak akan bisa mencintai.

• Jika Anda memiliki sudut untuk perumahan -
  Di masa keji kita - dan sepotong roti,
  Jika Anda bukan pelayan bagi siapa pun, bukan tuan -
  Anda bahagia dan benar-benar bersemangat.
• Berkomunikasi dengan orang bodoh, Anda tidak akan berakhir dengan rasa malu,
  Oleh karena itu, dengarkan nasehat Khayyam:
  Racun, ditawarkan kepada Anda oleh orang bijak, ambillah,
  Jangan mengambil balsem dari tangan orang bodoh.
• Menyiksa keindahan usia. Singkirkan masalah
  Yang kelopak matanya transparan dan bibirnya tegas.
  Jadilah dengan kelembutan kekasih Anda: kecantikan hilang,
  Di wajah meninggalkan jejak penderitaan.
• Memberi diri sendiri tidak sama dengan menjual.
  Dan di sebelah tidur - tidak berarti tidur.
  Tidak membalas dendam bukan berarti memaafkan segalanya.
  Tidak dekat bukan berarti tidak mencintai.

• Jangan iri pada orang yang kuat dan kaya,
  Fajar selalu diikuti oleh matahari terbenam.
  Dengan hidup ini singkat, sama dengan nafas,
  Perlakukan seperti yang satu ini untuk disewa.
• Untuk menjalani hidup dengan bijak, Anda perlu tahu banyak,
  Dua aturan penting yang harus diingat untuk memulai:
  Anda lebih suka kelaparan daripada makan apa pun
  Dan lebih baik sendirian daripada dengan sembarang orang.

4

Kutipan dan Kata Mutiara 16.09.2017

Pembaca yang budiman, hari ini saya mengundang Anda ke percakapan filosofis. Bagaimanapun, kita akan berbicara tentang pernyataan penyair dan filsuf terkenal Omar Khayyam. Penyair dianggap sebagai salah satu pemikir dan filsuf terbesar di Timur. Menyusun kata-kata mutiara tentang kehidupan dengan makna, Omar Khayyam menulis kuatrain pendek - rubai. Menariknya, bagaimanapun, bahwa selama hidupnya ia lebih dikenal sebagai astronom dan matematikawan.

Sampai era Victoria, itu hanya dikenal di Timur. Karena luasnya pandangan, Khayyam sang penyair dan Khayyam sang ilmuwan dianggap sebagai orang yang berbeda untuk waktu yang lama. Kumpulan kuatrain, Rubayat, diterbitkan setelah kematian penulisnya. Orang Eropa membaca rubyat dalam terjemahan naturalis dan penyair Inggris Edward Fitzgerald. Menurut penulis, koleksi puisi Khayam mencakup lebih dari 5.000 karya. Sejarawan berhati-hati: para ahli mengatakan bahwa Khayyam hanya menulis 300 hingga 500 puisi.

Filsuf secara halus merasakan kehidupan dan secara akurat menggambarkan karakter orang. Dia mencatat kekhasan perilaku dalam situasi yang berbeda. Terlepas dari kenyataan bahwa ia hidup bertahun-tahun yang lalu, ucapan dan pemikiran Khayyam masih relevan, dan banyak pernyataan telah menjadi kata-kata mutiara yang terkenal.

Dan sekarang saya mengundang Anda, para pembaca yang budiman, untuk menikmati kesenangan halus dari kebijaksanaan puitis dan kecerdasan kata-kata mutiara dan kutipan dari pemikir besar Omar Khayyam.

Kutipan dan kata-kata mutiara Omar Khayyam tentang cinta

Penyair tidak bisa melewati tema abadi hubungan antara pria dan wanita. Dengan tulus dan sederhana, ia menulis:

Hari-hari dihabiskan tanpa kegembiraan cinta
Saya menganggapnya sebagai beban yang tidak perlu dan penuh kebencian.

Tapi idealisme Khayyam adalah asing. Melempar cinta menggambarkan beberapa baris:

Seberapa sering, membuat kesalahan dalam hidup, kita kehilangan orang-orang yang kita hargai.
Mencoba menyenangkan orang asing, terkadang kita lari dari tetangga kita.
Kami mengangkat mereka yang tidak layak bagi kami, tetapi kami mengkhianati yang paling setia.
Yang sangat mencintai kita, kita tersinggung, dan kita sendiri sedang menunggu permintaan maaf.

Penyair juga banyak berpikir tentang bagaimana kedekatan dan cinta sejati di antara orang-orang terwujud:

Memberi diri sendiri tidak sama dengan menjual.
Dan tidur bersebelahan bukan berarti tidur.
Tidak membalas dendam bukan berarti memaafkan segalanya.
Tidak dekat bukan berarti tidak mencintai.

Jarak fisik lebih berarti di masa lalu daripada sekarang. Tapi keterasingan mental bisa sama. Penikmat jiwa tentang masalah abadi keluarga, rayuan suami, berkata singkat: "Kamu bisa merayu pria yang punya istri, kamu bisa merayu pria yang punya gundik, tapi kamu tidak bisa merayu pria yang punya kekasih. wanita."

Namun, sang filsuf mengakui:

Orang yang lemah adalah budak takdir yang tidak setia,
Terkena, saya adalah budak yang tak tahu malu!
Terutama dalam cinta. Saya sendiri, saya yang pertama
Selalu tidak setia dan lemah bagi banyak orang.

Khayyam menulis tentang ideal kecantikan wanita atas nama pria:

Anda, yang penampilannya lebih segar dari ladang gandum,
Anda adalah mihrab dari mil kuil surgawi!
Ibumu memandikanmu dengan ambergris saat lahir,
Mencampur setetes darahku ke dalam aromanya!

Anehnya, lebih dari sepuluh abad telah berlalu sejak baris-baris ini ditulis, dan tindakan kekasih tidak banyak berubah. Mungkin itu sebabnya kutipan dan kata-kata mutiara paling jenaka dari Omar Khayyam masih begitu populer?

Omar Khayyam mengutip tentang kegembiraan hidup

Selama kehidupan seorang ilmuwan di dunia Islam (dalam batas-batas modern dari Azerbaijan ke India), agama dalam sastra memberlakukan pembatasan ketat pada deskripsi cinta. Selama lebih dari tiga puluh tahun, telah ada larangan ketat penyebutan alkohol dalam puisi. Tetapi sang filosof tampaknya menertawakan para imam. Ayat terkenal dibongkar menjadi kata-kata mutiara.

Kita diberitahu bahwa di semak-semak surga kita akan merangkul bidadari yang luar biasa,
Bahagiakan diri Anda dengan madu dan anggur yang paling murni.
Jadi jika diizinkan oleh Orang Dahulu sendiri di surga suci,
Mungkinkah di dunia yang fana ini melupakan keindahan dan anggur?

Namun, anggur Khayyam yang terkenal tidak mengandung banyak alkohol sebagai simbol kegembiraan hidup:

Minum! Dan ke dalam api gejolak musim semi
Buang jubah musim dingin yang berlubang dan gelap.
Jalan duniawi tidak panjang. Dan waktu adalah seekor burung.
Burung itu memiliki sayap... Anda berada di tepi kegelapan.

Anggur juga merupakan cara untuk memahami kebijaksanaan biasa, pada pandangan pertama, fenomena dan gambar:

Manusia adalah kebenaran dunia, mahkota -
Tidak semua orang tahu ini, tetapi hanya orang bijak.
Minumlah setetes anggur sehingga Anda tidak merasa seperti
Semua kreasi itu adalah satu contoh.

Meskipun yang utama masih kemampuan untuk menikmati hidup:

Jangan bersedih karena namamu akan dilupakan.
Biarkan minuman memabukkan menghibur Anda.
Sebelum persendianmu berantakan
Hibur diri Anda dengan kekasih Anda dengan membelainya.

Fitur utama dari karya orang bijak adalah integritas tanpa konflik mode sekarang. Seseorang tidak hanya holistik, tetapi juga mempengaruhi lingkungan:

Hanya di langit fajar hampir tidak terlihat,
Gambarlah dari cangkir jus anggur yang tak ternilai!
Kita tahu: kebenaran di mulut orang pahit, -
Jadi, itu berarti kita harus menganggap anggur itu benar.

Ini adalah keseluruhan Khayyam - dia menyarankan untuk mencari makna hidup dalam manifestasinya yang tak ada habisnya.

Kata Mutiara Omar Khayyam tentang Kehidupan

Ini adalah inti dari para filsuf - untuk terus-menerus memikirkan apa yang terjadi di sekitar dan dapat mengekspresikannya secara akurat dan ringkas. Omar Khayyam memaparkan pandangan yang sangat tidak biasa:

Dan malam berubah menjadi siang
Di depan kita, oh sahabatku,
Dan bintang-bintang melakukan hal yang sama
Lingkaran Anda ditentukan oleh takdir.
Ah, diam! pergi dengan hati-hati
Di atas debu di bawah kakimu -
Anda menginjak-injak abu keindahan,
Sisa-sisa mata mereka yang menakjubkan.

Khayyam juga bijaksana dalam sikapnya terhadap kematian dan penderitaan. Seperti orang bijak mana pun, dia tahu bahwa tidak ada gunanya menyesali masa lalu dan harapan terus-menerus akan kebahagiaan yang lebih baik juga tidak dapat ditemukan.

Jangan mengutuk surga Anda karena penderitaan.
Lihatlah kuburan teman-teman Anda tanpa menangis.
Hargai momen singkat ini.
Jangan melihat kemarin dan besok.

Dan tentang persepsi hidup yang berbeda, dia menulis:

Dua orang sedang melihat ke luar jendela yang sama. Seseorang melihat hujan dan lumpur.
Yang lainnya adalah dedaunan hijau, musim semi dan langit biru.
Dua orang sedang melihat ke luar jendela yang sama.

Dan, tentu saja, semua hukum dasar alam semesta jelas baginya, yang bahkan sekarang menunjukkan bahwa hal terbaik dalam hidup adalah berbuat baik:

Jangan melakukan kejahatan - itu akan kembali sebagai bumerang,
Jangan meludah di sumur - Anda akan minum air,
Jangan menghina orang yang lebih rendah derajatnya,
Dan tiba-tiba Anda harus meminta sesuatu.
Jangan khianati temanmu, kamu tidak bisa menggantikannya
Dan jangan kehilangan orang yang Anda cintai - Anda tidak akan kembali,
Jangan membohongi diri sendiri - pada saatnya Anda akan memeriksanya
Bahwa Anda mengkhianati diri sendiri dengan kebohongan ini.

Filsuf menganggap kerja sebagai hal utama, dan posisi dalam masyarakat, kekayaan, dan manfaat sosial hanyalah atribut sementara. Dari kesombongan, dia menulis:

Terkadang seseorang dengan bangga melirik: "Ini aku!"
Hiasi pakaian Anda dengan emas: "Ini aku!"
Tapi hanya urusannya yang akan berjalan lancar,
Tiba-tiba, kematian keluar dari penyergapan: "Ini aku!"

Dalam kefanaan keberadaan, penyair menghargai kemanusiaan, kemampuan untuk fokus pada tugasnya:

Jangan iri pada orang yang kuat dan kaya,
Fajar selalu diikuti oleh matahari terbenam.
Dengan hidup ini singkat, sama dengan nafas,
Perlakukan seperti sewa.

Omar Khayyam mampu memperlakukan banyak hal dengan humor:

Saat aku meletakkan kepalaku di bawah pagar,
Di cakar kematian, seperti burung yang dicabut, saya akan menyenangkan -
Saya mewariskan: buatlah kendi dari saya,
Bergabunglah dengan saya dalam kesenangan Anda!

Meskipun, seperti anggur, pesta pora dan kegembiraan penyair tidak dapat dipahami hanya secara harfiah. Rubaiyat mengandung beberapa lapisan kebijaksanaan.

Refleksi tentang Tuhan dan Agama

Karena kekhasan pandangan dunia Timur saat itu, Khayyam tidak bisa mengabaikan agama.

Tuhan ada di nadi hari. Semua kehidupan adalah permainan-Nya.
Dari merkuri itu adalah perak hidup.
Itu akan bersinar dengan bulan, itu akan berubah menjadi perak dengan ikan ...
Dia semua fleksibel, dan kematian adalah permainan-Nya.

Omar Khayyam telah lama pergi ke pemahaman tentang Tuhan. Tuhan, menurut Khayyam, sangat berbeda dengan trinitas Kristen yaitu Bapa, Anak dan Roh Kudus.

Seketika Dia terlihat, lebih sering tersembunyi.
Kami mengamati hidup kami dengan cermat.
Tuhan menghabiskan kekekalan dengan drama kita!
Dia menyusun, menempatkan, dan melihat.

Tegasnya, hanya Roh Kudus yang hadir dalam Islam dari trinitas. Menurut Quran, Yesus, atau lebih tepatnya Isa, adalah salah satu nabi terbesar. Ilmuwan mereka terus terang tidak suka:

Para nabi datang kepada kami berbondong-bondong,
Dan mereka menjanjikan terang bagi dunia yang gelap.
Tapi semuanya dengan mata tertutup
Mereka turun ke kegelapan satu demi satu.

Meskipun filsuf berpartisipasi dalam pengasuhan anak-anak dari keluarga bangsawan, ia tidak meninggalkan karya-karya teologis setelah dirinya sendiri. Faktanya lebih mengejutkan bahwa selama 10 tahun bekerja di Bukhara, ilmuwan menerbitkan 4 tambahan mendasar pada geometri Euclid dan 2 karya tentang astronomi. Rupanya, teosofi tetap berada di luar minatnya. Syairnya yang lucu berbicara tentang sikapnya terhadap kultus agama:

Saya masuk ke masjid. Jam sudah larut dan tuli.
Saya tidak haus akan keajaiban dan tidak dengan permohonan:
Sekali waktu saya menarik permadani dari sini,
Dan dia lelah. Kami membutuhkan yang lain...

Dan ini sudah langsung, tanpa humor:

Dalam tujuh puluh dua ajaran, semuanya berurutan
Ada begitu banyak pembicaraan tentang esensi Sang Pencipta!
Akan baik-baik saja jika mereka mengobrol omong kosong di antara mereka sendiri -
Dengan kata-kata lipat mereka membodohi orang-orang.