شرایط بند فرعی در آلمانی. جملات فرعی با حروف ربط dass (به)، ob (آیا)، weil (زیرا)، da (از آنجا که). وارونگی با DER (DIE، DAS، DESSEN)

پس بیایید در مورد اتحاد آلمان صحبت کنیم! بیایید حروف ربط آلمانی را که به ما در بیان دلیل کمک می کند، در نظر بگیریم و تجزیه و تحلیل کنیم. اتحادیه های آلمان دلایل weil, da, denn (همه به این صورت ترجمه می شوند: زیرا/از/ازآنجا).

تفاوت آنها چیست؟

تفاوت دستوری بین weil و da

تفاوت بین ویلو دااز نظر دستوری هیچکدام ویلبه راحتی می توان با یک ربط جایگزین کرد آره،مخصوصاً وقتی جمله ای را با این حرف ربط شروع می کنیم، i.e. بند فرعی را در ابتدا قرار می دهیم.

بند فرعی با weil و daدر دست ساخت همانبیایید این را با مثال ببینیم>

• Eva ist abends total kaputt، ویل (=دا) sie im Büro viel telefonieren musste . (اوا عصرها بسیار خسته است زیرا/از آنجایی که مجبور بود در دفتر تماس زیادی بگیرد)
• Ich gehe در Die Sprachschule، ویل (=دا) ich Deutsch lerne. ( من به مدرسه زبان می روم زیرا آلمانی می خوانم.)

همانطور که می بینید، پس از اتحادیه ها ویل یا بله فعل تا آخر جمله می رود.

همچنین می توانید با قرار دادن عبارت فرعی در ابتدا قسمت هایی از جمله را تعویض کنید>>

• ویل (= دا) Eva im Büro viel telefonieren musste, ist sie abends total kaputt. (چون/از آنجایی که ایوا مجبور بود در دفتر زیاد تماس بگیرد، شب ها خیلی خسته است)
• ویل (= دا) ich Deutsch lerne، gehe ich in die Sprachschule. (چون/از آنجایی که آلمانی می خوانم، به مدرسه زبان می روم.)

و چند مثال دیگر با ویل ربط:

• Lily möchte Fotomodel werden، ویل sie dann viel Geld verdient. (لیلی دوست دارد یک مدل مد شود زیرا در این صورت می تواند پول زیادی به دست آورد.)
• ویل/دا Lily viel Geld verdienen will, möchte sie Fotomodell werden. (از آنجایی که لیلی می خواهد پول زیادی به دست بیاورد، دوست دارد یک مدل مد شود.)
• ویلروزالین کوپفشمرزن کلاه،تبلت nimmt sie eine. - چون روزالینا سردرد دارد، قرص می خورد.
• تبلت Rosaline nimmt eine ویلکلاه sie Kopfschmerzen. روزالینا به دلیل سردرد یک قرص می خورد.
• آقای هنینگ، ویل er Fieber Hatte. - آقای هنینگ نمی توانست کار کند زیرا تب داشت.

P.S.. ویل اغلب استفاده می شود در مکالمه شفاهی، و اینجا اتحادیه است دا ارجح در نوشتار.

تفاوت معنایی ویل و دا

خب از نظر معنی یه تفاوت جزئی هست و من در موردش میگم. کنفدراسیون آلمان دا توجه را به این واقعیت جلب می کند که همکار شما قبلاً دلیل آن را می داند. اما با استفاده از اتحاد. اتصال ویل،تیشما به دلیلی اشاره می کنید که طرف مقابلتان هنوز از آن اطلاعی نداشته است. و بنابراین، نمی توانیم به کمک یک ربط به سؤال «چرا» پاسخ دهیم دا!

• Warum möchte Lily Fotomodel werden? - ویل(da)sie dann schöne Kleider تراژن کان. (چرا لیلی می خواهد یک مدل مد شود؟ - زیرا در این صورت می توانست لباس های زیبایی بپوشد.)
• Warum gehst du nicht zum بسکتبال؟ – ویل(دا) ich keine Zeit habe. (چرا بسکتبال نمیری؟ چون وقت ندارم.)
• Warum konnte Herr Henning Nicht Arbeiten? - ویل(دا)ر فیبر نفرت. (چرا آقای هنینگ نمی توانست کار کند؟ چون تب داشت.)

!!! همچنین مهم است که اشتباه نگیرید ربط da (از زمانی که/از زمانی که)با املای یکسان با کلمه da (اینجا/اینجا)، که جزء جزئی جمله است:

• ایچ بین دا! - من اینجا هستم!
  

حروف ربط denn و weil

حالا بیایید به اتحادیه بپردازیم دن (=از زمانی که)! اتحاد. اتصال ویلهمچنین می تواند با یک ربط جایگزین شود دن، اما به شرطی که بند فرعی بعد از اصلی بیاید (به طور خلاصه در قسمت دوم جمله استفاده می شود).

و اینجا با کلمه دنترتیب کلمات کاملاً متفاوت است ویل و دا!در این مورد با دنفعل به آخر نمی رسد در مقابل، ترتیب کلمه مستقیم باقی می ماند، یعنی. بعد از دناول فاعل، بعد فعل و بقیه جمله.

بیایید به نمونه هایی نگاه کنیم:

• بسکتبال Ich gehe nicht zum, دن ich habe keine Zeit. - من بسکتبال نمی روم چون وقت ندارم.
• Wir gehen heute spazieren، دن es ist sonnig.- امروز می رویم پیاده روی، چون بیرون هوا آفتابی است.
• Ich gehe heute nicht zur Arbeit، دن ich صندوقچهکرانک - امروز نمی روم سر کار چون مریض هستم.
• هانا ایست گلوکلیچ، دن کلاه سیهاورلاوب هانا خوشحال است زیرا تعطیلات دارد.
• مارکوس هت کین زیت، دن er muss arbeiten. - مارکوس وقت ندارد زیرا باید کار کند.
• Du Musst Die Rechnung nicht bezahlen، دن der Kaufvertrag ist ungültig. - شما مجبور نیستید قبض را بپردازید، زیرا قرارداد خرید/فروش نامعتبر است.

در جملات پیچیده، از حروف ربط فرعی برای پیوند دادن جملات فرعی به جمله اصلی استفاده می شود. بندهای فرعی، به عنوان یک قاعده، وظایف اعضای ثانویه - تعاریف، اضافات، شرایط را انجام می دهند. از حروف ربط برای ارتباط با جملات فرعی اصلی به عنوان متمم و قید استفاده می شود. جملات اسنادی با استفاده از قیدها و ضمایر نسبی به جمله اصلی گره می خورند. حروف ربط فرعی تأثیر ویژه ای بر ترتیب کلمات در بند فرعی (بسته به اصل) دارند. استفاده از آنها یک ترتیب کلمه کاملاً تعریف شده را در بند فرعی دیکته می کند که به این صورت است: "رابطه فرعی + موضوع + (اضافه ها، شرایط) + محمول: جزء غیر مزدوج + گزاره: قسمت مزدوج (آخرین مکان)، به عنوان مثال:

• Während (ارتباط) ich (موضوع) das ماده (مفعول 1) für meinen Bericht (مفعول 2) durchsah (مسئول), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. - در حالی که در حال بررسی مطالب گزارشم بودم، یک نکته بسیار مهم را به یاد آوردم.

حروف ربط فرعی در آلمانی

indem»Ihr könnt euren Planeten retten، indem ihr der Umwelt helft. - شما می توانید سیاره خود را با کمک به محیط زیست نجات دهید.

“بدون آن، پس... نه - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - او سالن را بدون اینکه مزاحم کسی شود، ترک کرد. او با سوت زدن مدام مرا آزار می دهد.

هنگام یادگیری زبان آلمانی، یادگیری نحوه صحیح نوشتن جملات بسیار مهم است. برخلاف روسی، جمله سازی در آلمانیاز قوانین سخت گیرانه پیروی می کند که عدم رعایت آنها منجر به از بین رفتن یا تحریف معنا می شود بنابراین، در یک جمله اعلانی ساده، محمول همیشه در رتبه دوم قرار می گیرد. اگر آن را به ابتدا منتقل کنید، جمله به سؤالی یا امری تبدیل می شود.

مثلا:

نظر بدید آنها می آیند.
کومن سی؟ میای؟
کومن سی! بیا!

Wir gehen nach Hause. ما به خانه می رویم.
Gehen wir nach Hause؟ میریم خونه؟
Gehen wir nach Hause! بریم خونه!

توجه داشته باشید!

جملات تشویقی (2l. مفرد و 2l.pl.) تفاوت های دیگری با جملات روایی دارند. جملات پرسشی فقط در مکان فعل می توانند* متفاوت باشند.

2 لیتر واحدها
Du fährst nach Deutschland. شما به آلمان می روید. (در یک جمله اعلانی، محمول دوم می شود)
Fährst du nach Deutschland؟ میری آلمان؟ (فقط در ترتیب کلمه با یک جمله اعلانی متفاوت است - محمول در جایگاه اول قرار می گیرد)
Fahr nach Deutschland! برو آلمان! (موضوع وجود ندارد، شکل فعل مطابقت ندارد).

2 لیتر جمع
Ihr fahrt nach Deutschland. شما در حال سفر به آلمان هستید. (حساب - دوم)
Fahrt ihr nach Deutschland؟ آیا به آلمان سفر می کنید؟ (فقط از نظر ترتیب کلمه با جمله اعلانی متفاوت است - محمول اول می شود)
Fahrt nach Deutschland! برو آلمان! (بدون موضوع)

* از نظر نحو، جملات پرسشی در آلمانیمی تواند دو نوع باشد:

• بدون کلمه سوالهنگامی که محمول در وهله اول قرار می گیرد و فاعل در مرتبه دوم قرار می گیرد (در بالا به نمونه هایی از چنین جملاتی نگاه کردیم).
• با یک کلمه سوال، زمانی که کلمه سوالی در مرتبه اول قرار می گیرد و پس از آن محمول و در مرتبه سوم موضوع قرار می گیرد.

لبن سی در درسدن؟ آیا شما در درسدن زندگی می کنید؟
Wo leben Sie؟ کجا زندگی می کنید؟ (وا؟ - کلمه سوال)

درباره جملات ساده اظهاری، استفهامی و تشویقی در مقاله گرامر آلمانی بیشتر بخوانید.

انواع جملات در آلمانی

در زبان آلمانی چندین نوع جمله وجود دارد. بیایید به نمودار نگاه کنیم:

پیشنهاد

• ساده
• توزیع نشده
  بدون اعضای فرعی (Ich lese. I read.)
• مشترک
  با اعضای کوچک (Ich lese dieses Buch. من دارم این کتاب را می خوانم.)
• مجتمع
• ترکیب

  1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
  bleibe zu Hause. دوستان من می روند
  سینما، اما من در خانه می مانم.
  _____ ____ ، ابر _____ _____ .

  2. ایست سهر کلت، دارم گه ایچ هیوت نیچت
  spazieren. هوا خیلی سرده پس من نمیرم
  امروز به پیاده روی بروید (امروز به پیاده روی نمی روم).
  _____ _____ ،داروم ______ _____.

• مجتمع
  

  Nachdem ich gegessen habe، trinke ich
  immer Kaffee. بعد از غذا همیشه می نوشم
  قهوه.

  Morgen gehen wir spazieren, wenn
  سیم فری سند. فردا میریم
  اگر آزادیم برویم پیاده روی

مجتمعبه جملاتی گفته می شود که از چندین جمله ساده مستقل تشکیل شده است که با یک معنای مشترک متحد شده اند. چنین جملاتی با یک کاما یا یک کلمه ربط هماهنگ / ربط به هم متصل می شوند ( und- و، ابر- ولی، اودر- یا، دن- زیرا). در بیشتر موارد، حروف ربط بر ترتیب کلمات در جمله تأثیر نمی گذارد (به مثال 1 در نمودار مراجعه کنید). با این حال، کلمات ربط / ربط وجود دارد که بر ترتیب کلمات در یک جمله پیچیده تأثیر می گذارد. این شامل: دارم- از همین رو، دشالب- از همین رو، trotztdem- با وجود این، همچنین- از این رو دیگران (مثال 2 در نمودار).

جملات پیچیده در آلمانی- اینها جملات پیچیده ای هستند که از دو یا چند جمله ساده تشکیل شده اند که یکی از آنها اصلی است و بقیه جملات فرعی هستند. بند اصلی و جملات فرعی را می توان با حروف ربط فرعی به هم متصل کرد ( ون-اگر، ویل- زیرا، als- مانند دیگران)، و همچنین قیدها و ضمایر ( ولچر- کدام، واروم- چرا، واهی- جایی که، دس- آن و غیره)

Teilen Sie bit mit, واهی Sie gehen. لطفا به من بگویید کجا می روید.
ایچ هوفه، دس du commst. امیدوارم بیای
ون das Wetter gut ist، be sucht er seine Oma. اگر هوا خوب باشد به دیدار مادربزرگش می رود.

هنگام یادگیری زبان آلمانی، باید به دقت توجه کنید بندهای فرعیو ترتیب کلمات در آنها. این به شما کمک می کند تا زبان مادری را بهتر درک کنید، که گفتار آنها بیشتر از جملات پیچیده تشکیل شده است. و اگر همه چیز با جملات پیچیده بسیار ساده باشد، جملات پیچیده اغلب در یادگیری مشکل ایجاد می کنند.

بیایید با استفاده از یک مثال به ترتیب کلمات در یک جمله فرعی نگاه کنیم:
ناچدمکلاه die Mutter gegessen, trinkt sie germen Tee. بعد از غذا، مادر با کمال میل چای می نوشد.

Nachdem die Mutter gegessen hat - بند فرعی.

1. کلمه اتحادیه یا متحد همیشه اول است. در این مورد - nachdem.
2. در پایان بند فرعی، قسمت اصلاح شده محمول قرار می گیرد (اینجا - کلاه).
3. جزء غیرقابل تغییر محمول همیشه در مکان ماقبل آخر (gegessen) قرار دارد.

علاوه بر این، شما باید ویژگی های زیر را به خاطر بسپارید:

1. اگر در یک جمله تبعی یک nncht وجود داشته باشد، همیشه قبل از محمول می آید.

Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat، trinkt sie Tee. اگر مامان ناهار نخورده باشد، چای می نوشد.

1. ضمیر انعکاسی در یک جمله فرعی قبل از اسم فاعل ظاهر می شود، اما بعد از فاعل اگر با ضمیر بیان شود.

Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. می خواهم بدانم به چه چیزی علاقه دارید؟
Ich möchte wissen، wofür sich mein Freund interessiert. میخوام بدونم دوستم به چی علاقه داره؟

ترتیب کلمات در جمله های فرعی. جدول

دلایل اضافی ( Kausalsätze) همیشه دلیل آنچه را که در جمله اصلی مطرح می شود را مشخص کنید. آنها از طریق اتحاد می پیوندند دن, ویلو دا.

اتحاد. اتصال دندر حالی که در جملات بر ترتیب کلمات در بندهای فرعی تأثیر نمی گذارد ویلو دافعل باید در انتهای جمله بیاید. دلایل فرعی همیشه با کاما احاطه می شوند.

اگر عبارت فرعی در یک جمله پیچیده قبل از جمله اصلی باشد، توصیه می شود از یک ربط استفاده کنید. دا.

جمله فرعی با ربط ویلاگر پاسخی به این سؤال باشد، ممکن است بدون بند اصلی باقی بماند:
وارومsiehstduبنابراینموdeاوس؟ –ویلichوییلچرخ دندهhabe
چرا اینقدر خسته/خسته به نظر میای؟ - چون خیلی کار کردم / کار کردم.

عبارات فرعی دلیل را می توان با ساختارهای زیر جایگزین کرد:

1. وگن +اسم Vجنسیت
– بنابراینچگونهآب و هوابد، منمن می مانمخانه ها.
Wegen dieses schlechten Wetters bleibe ich zu Hause. - از جانب-پشتاینبدآب و هوامنمن می مانمخانه ها.

2. Aufgrund +اسم Vجنسیت
Da das Wetter schlecht ist, bleibe ich zu Hause. – بنابراینچگونهآب و هوابد، منمن می مانمخانه ها.
Aufgrund dieses schlechten Wetters bleibe ich zu Hause. - از جانب-پشتاینبدآب و هوامنمن می مانمخانه ها.

3. Vor
ایاساکت،ویلervergnuGTجنگ – چون خوشحال بود جیغ کشید.
Er quietschte vor Vergnügen. - اوجیغ زداز جانبلذت بسیار.

4. اوس + اسم بدون مقاله
ایابه ارث بردنخبویلerمانندلیبت – او با او ازدواج کرد زیرا او را دوست داشت.
Er heiratete sie aus Liebe. - اوازدواج کردبراوتوسطعشق.

5. جمله پیچیده با قید ربط n äمیلیچ
Ichکانهیچ چینظر بدهدنichhabeکینZeit. – چون وقت ندارم نمیتونم بیام
Ichکانهیچ چینظر بدهichhaben äمیلیچکینZeit. - من نمی توانم بیایم، به طور دقیق، وقت ندارم.

کارهای خلاقانه وظایف بازی

درس هایی برای موضوع

• موضوع: Kausalangaben (weil) / اقوال عقل (با ویل ربط)، درس: 10 %
• موضوع: Kausalangaben (weil) / اقوال عقل (با ویل ربط)، درس: 20 %
• موضوع: Kausalsätze / بندهای فرعی عقل، درس: 10 %
• موضوع: Kausalsätze / بندهای فرعی عقل، درس: 20 %
• موضوع: Kausalsätze / بندهای فرعی عقل، درس: 30 %

در این درس با جملات فرعی در زبان آلمانی آشنا می شویم، یعنی آنهایی که از حروف ربط زیر استفاده می کنند:

دس- چی

ob- چه

ویل- زیرا

دا- زیرا

تشکیل بندهای فرعی

همانطور که به یاد دارید ، قسمت اصلاح شده گزاره جایگاه نهایی را در بند فرعی اشغال می کند ، یعنی در انتهای آن قرار می گیرد. به عنوان مثال: Ich wusste nicht، dass du zu Hause جنگ. نمیدونستم تو خونه هستی همین امر در مورد فرم های زمان پیچیده نیز اتفاق می افتد: Ich wusste nicht, dass du meinen Brief nicht bekommen در هکتارخیابان"من نمی دانستم که شما نامه من را دریافت نکرده اید."
در محل دساز کلمات پرسشی نیز می توان استفاده کرد.

• Ich habe nicht gehört, was sie gesagt hat. - من نشنیدم چی گفت.
• Er sagt nicht، wenn er kommt.او نمی گوید کی می آید.

همچنین می توان از قیدهایی مانند won و womit استفاده کرد:

• Ich weiß nicht، wovon Sie sprechen.- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
• ار فرگت، وومیت و دیر هلفن کان.- او می پرسد که چگونه می تواند به شما کمک کند.

اتحاد. اتصال دآبه عنوان یک قاعده، در صورتی استفاده می شود که بند فرعی قبل از بند اصلی باشد. فراموش نکنید که بند اصلی از ترتیب کلمات معکوس استفاده می کند - وارونگی:
Da sie kein Geld hat، geht sie nicht zum Konzert. - از آنجایی که پول ندارد، به کنسرت نمی رود.
همین ایده را می توان با استفاده از آن بیان کرد ویل،اما در این مورد بند فرعی نیز می تواند پابرجا بماند بعد ازجمله اصلی و قبل ازبه او:
Sie geht nicht zum Konzert, weil sie kein Geld hat.- او به کنسرت نمی رود زیرا پول ندارد. - Weil sie kein Geld hat، geht sie nocht zum Konzert.
مربوط به ob،سپس این ترکیب در جمله آلمانی به عنوان "li" ترجمه می شود:
Ich weiß nicht، ob er kommt. -نمیدونم میاد یا نه.
Er möchte wissen، ob sie nach Berlin fahren.او دوست دارد بداند که آیا آنها به برلین خواهند رفت یا خیر.
به طور کلی ، همه چیز چندان دشوار نیست ، نکته اصلی این است که ترجمه حروف ربط و "دا" را که فقط در ظاهر می شود به خاطر بسپارید. اولینمحل.

تکالیف درسی

تمرین 1. با استفاده از da یا weil دو جمله را به یک جمله تبدیل کنید.

1. Ich habe keine Zeit. Ich gehe ins Kino nicht.
2. 2. Sie ist nicht gekommen. Sie ist krank.
3. 3. Ich konnte dir nicht antworten. Ich war sehr beschäftigt.
4. 4. Es regnet. Wir bleiben zu Hause.
5. 5. Ich darf nicht heute Alkohol trinken. Ich fahre mit dem Auto.

تمرین 2. جمله را کامل کنید.

1. Meine Schwester sagte، (که به سینما می رود).
2. Ich weiß nicht، (آیا فردا خواهد آمد).
3. Der Lehrer fragt، (آنچه به آن علاقه دارم).
4. Ich kann nicht sagen، (این درست است).
5. Ich weiß، (که همه چیز را می فهمی).
6. Ich muss viel arbeiten, (از آنجایی که می خواهم خانه جدیدی بخرم).

پاسخ 1.

1. Da (weil) ich keine Zeit habe، gehe ich ins Kino nicht. (Ich gehe ins Kino nicht, weil ich keine Zeit habe.)
2. Da (weil) sie krank ist، ist sie nicht gekommen. (Sie ist nicht gekommen, weil sie krank ist.)
3. Da (weil) ich sehr beschäftigt war, konnte ich dich nicht antworten. (Ich konnte dich nicht antworten, weil ich sehr beschäftigt war.)
4. Da (weil) es regnet، bleiben wir zu Hause. (Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.)
5. Da (weil) ich mit dem Auto fahre, darf ich nicht heute Alkohol trinken. (Ich darf nicht heute Alkohol trinken, weil ich mit dem Auto fahre.)

جواب 2.

1. …dass sie ins Kino geht.
2. …ob er heute kommt.
3. …wofür ich mich interessiere.
4. …ob es richtig ist.
5. …dass du alles verstehst.
6. …weil ich ein neues Haus kaufen will.