وعقد اجتماع في موسكو بين وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف ونظيره الأميركي جون كيري الذي وصل إلى العاصمة الروسية في اليوم السابق في زيارة تستغرق يومين. وهذه هي الرحلة الثالثة التي يقوم بها دبلوماسي أمريكي إلى روسيا خلال الأشهر الستة أو السبعة الماضية.

في بداية اللقاء، هنأ كيري مازحا لافروف بمناسبة عيد ميلاده المتأخر (بلغ من العمر 66 عاما في 21 مارس/آذار).

"أريد أن أغتنم هذه اللحظة لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد. وآمل أن يمنحك هذا التاريخ حكمة إضافية في إدارة هذه المفاوضات. قال كيري: “أنت تبدو رائعاً وأنت في التاسعة والثلاثين من عمرك”.

أجاب لافروف: «شكرًا لك يا جون». "ولكن إذا تم قياس الحكمة بعدد أعياد الميلاد، فلن أستطيع مواكبةك."

ورد كيري على ذلك قائلا: “إذا كنت تحترم كبار السن. هو الأهم".

وقبل بدء المفاوضات، أعلن رؤساء الدوائر الدبلوماسية في البلدين عن القضايا التي يعتزمون مناقشتها.

بدوره، أعرب وزير الخارجية الأميركي عن أمله في أن «تكلل محادثة اليوم بالنجاح».

"يأمل الكثيرون أن يتيح لنا اجتماعنا اليوم والاجتماعات التي عقدت مؤخرا فتح الطريق لمزيد من التقدم في العديد من القضايا، وخاصة فيما يتعلق بسوريا. وقال كيري: “آمل أن يساهم اجتماعنا اليوم في تحقيق ذلك”.

وشدد الوزير الروسي على أن التفاعل الروسي الأميركي على أساس المساواة والمثابرة هو الذي مكّن من تحقيق النجاح في التسوية السورية. "أود أن أتفق مع أهمية التفاعل الروسي الأمريكي؛ إصرارنا سمح لنا بتحقيق النجاح. لقد عملنا على أساس المساواة وعلى أساس توازن المصالح ليس فقط لواشنطن وموسكو، بل أيضاً لمصالح جميع الأطراف المعنية، سواء داخل سوريا أو خارجها. أعتقد أنه إذا طبقنا هذه الطريقة، سيكون لدينا مستقبل جيد للغاية.

واستمرت المفاوضات خلف الأبواب المغلقة قرابة أربع ساعات. وبحسب المتحدثة باسم وزارة الخارجية الروسية ماريا زاخاروفا، فإن المؤتمر الصحافي المشترك بين كيري ولافروف سيعقد بعد المفاوضات بين وزير الخارجية والرئيس الروسي فلاديمير بوتين، والتي ستجري مساء اليوم.

وتزامن وصول كيري إلى موسكو مع زيارة وزير الخارجية الألماني فرانك فالتر شتاينماير. ويعتزم وزير الخارجية مقابلته.

وقد أجرى شتاينماير نفسه محادثات في اليوم السابق مع لافروف ورئيس الوزراء ديمتري ميدفيديف، وبعد ذلك التقى مع فلاديمير بوتين في الكرملين.

وهما محترفان محنكان: وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف، ووزير الخارجية الأميركي جون كيري. ويبدو أن لديهم الكثير من القواسم المشتركة، من المظهر إلى النوايا. كلاهما طويل ورفيع وأنيق ومهندم. غالبًا ما يبدو كلاهما كبيرًا في السن ومرهقًا بسبب السفر المستمر وساعات طويلة من العصف الذهني والمعارك السياسية رفيعة المستوى.

ويطلق عليهم البعض اسم "الثنائي الديناميكي" للدبلوماسية، ويطلق عليهم آخرون اسم "الثنائي الغريب". لقد التقوا وساروا وتحدثوا عشرات المرات خلال السنوات الثلاث الماضية في آسيا وأوروبا والولايات المتحدة وروسيا. يبدو أن عيونهم الحكيمة تخترق بعضها البعض، مما يجعلها مغرية ومزعجة بينما يستمرون في تحمل العبء الثقيل لمشاكل العالم. فقبل ​​بضعة أشهر، ناقشا احتواء البرنامج النووي الإيراني، ومؤخراً، مفاوضات السلام بشأن سوريا.

وقال لافروف الشهر الماضي إن لديهم "علاقات جيدة للغاية، لكن هذا لا يعني أنه يتعين علينا أن نبتسم على نطاق واسع ونعبر عن الفرح خلال كل اجتماع لإرضاء الصحفيين الروس والأمريكيين وغيرهم من الصحفيين".

ويبدو أن الروس يتعاطفون مع اثنين من المسؤولين الذين، مثل أهل أتلانتا، يحملون أعباء العالم على أكتافهم. فالصحافة الروسية أكثر تأييداً لكيري من تأييدها للرئيس الأميركي باراك أوباما. وقال عالم السياسة الروسي ديمتري أوريشكين لصحيفة ديلي بيست: “يمكن لآلتنا الدعائية أن تحول كيري بسرعة إلى شاذ جنسيا للأطفال أو ساد، لكن لافروف لن يسمح بذلك، فهو يقدر العلاقة الجيدة بينهما”.

إن أخلاق كيري الراقية تروق للروس، وقد لاحظ كثيرون أن وزير الخارجية الأميركي كان يسير في شوارع موسكو ويتحدث إلى الناس العاديين.

سياق

كيف أصبح كيري السكرتير الصحفي للأسد؟

الحياة 01/02/2016

وتحدث كيري عن رفع العقوبات عن روسيا

فايننشال تايمز 25/01/2016

لقد وقع كيري تحت سحر بوتين

المصلحة الأمريكية 13/12/2015
وظهرت صورة حديثة لبوتين وهو يبتسم لكيري وكأنه صديق قديم على مئات المواقع الإلكترونية، وهي نذير بقدوم فصل الربيع بعد شتاء قاس. وبعد أكثر من ثلاث ساعات ونصف من المحادثات مع بوتين الشهر الماضي، قال كيري إنه تم إحراز تقدم في الجهود المبذولة لمحاربة تنظيم داعش. "نريد نفس النتائج ونرى نفس التهديدات والمشاكل."

ويسخر الصحفيون من هذا الذوبان المفاجئ: "هل تذكرون كيف أغضب أوباما روسيا عندما وصفها بأنها "قوة إقليمية"؟ والآن يطلق كيري على الولايات المتحدة وروسيا وصف "القوتين القويتين". بوتين سيبتسم..." هكذا غرد ستيف روزنبرغ، مراسل بي بي سي في موسكو.

ويجب علينا أن نشكر كيري ولافروف على هذا التقدم. لقد تمكنوا من الحفاظ على العلاقات الدافئة حتى خلال فترة شديدة البرودة - تقريبًا كما كانت خلال الحرب الباردة. ويستمر عدد الأزمات التي سيتعين عليهم التعامل معها في التزايد.

وفي الأسبوع الماضي، ناقش كيري ولافروف عبر الهاتف شروط السلام للحروب في أوكرانيا وسوريا وناجورنو كاراباخ. وعلى الرغم من اختلافهم حول العديد من القضايا، بما في ذلك شروط اتفاق السلام في أوكرانيا ومصير الرئيس السوري بشار الأسد، إلا أنهم ما زالوا يجرون ساعات من المفاوضات ويتحدثون عبر الهاتف. وفي الشهر الماضي، سافر كيري إلى موسكو للمرة الثالثة في أقل من عام لمناقشة الصراعات في سوريا وأوكرانيا مع الكرملين مرة أخرى.

وبعد ذلك كانت هناك مناورة استفزازية عندما حلقت قاذفات القنابل الروسية من طراز Su-24 على ارتفاع 30 قدمًا فوق المدمرة الأمريكية دونالد كوك. ووصف كيري التحليق المتكرر للطائرات الروسية بأنه "خطير" و"استفزازي". وقالت وكالة سبوتنيك الروسية للأنباء إن الحادث كان "حادثا بسيطا".

وبدت كلمات كيري تهديدا: فالجيش الأمريكي يمكن أن يسقط طائرات روسية تحلق فوق سفينة حربية أمريكية. وأصرت موسكو على أن الطيارين الروس لم ينتهكوا أي قواعد دولية وأن الطائرات لم تكن مسلحة حتى. وفي نوفمبر الماضي، أسقطت تركيا طائرة روسية كانت تحلق فوق حدودها. وكانت النتيجة المباشرة لذلك هي أن روسيا وتركيا بدأتا ما يشبه الحرب الباردة الجديدة، وخسر آلاف الأشخاص أعمالهم في كلا البلدين.

وتبادل الزميلان بعض الأفكار قبل أن يصطحب لافروف كيري إلى اجتماع مع الرئيس فلاديمير بوتين. وبينما كانوا يتحدثون أمام الكاميرات، وعلى خلفية مزهريات ذهبية في وزارة الخارجية، هنأ كيري لافروف بمناسبة عيد ميلاده السادس والستين، وقال كيري مازحا: "آمل أن يمنحك هذا بعض الحكمة الإضافية في محادثاتنا". "أنت تبدو مذهلاً بعمر 39 عامًا."

ابتسم لافروف: «شكرًا لك. ولكن إذا كانت الحكمة تقاس بعدد أعياد الميلاد، فلن أتمكن من اللحاق بك.

© AP Photo، أندرو هارنيك، ووزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف، ووزير الخارجية الأمريكي جون كيري

لقد كان لافروف دائمًا مفاوضًا صعبًا. قبل عام من ضم شبه جزيرة القرم، في ربيع عام 2013، سُئل لافروف عن أهداف السياسة الخارجية التي تحققت في عهد بوتين. وذكر رئيس الخارجية الروسية دبلوماسي القرن التاسع عشر ألكسندر جورتشاكوف الذي تمكن من «استعادة النفوذ الروسي في أوروبا بعد الهزيمة في حرب القرم، وقد فعل ذلك... دون اللجوء إلى السلاح. وقال لمجلة فورين بوليسي: لقد فعل ذلك من خلال الدبلوماسية البحتة. من الواضح أن فكرة تكرار نجاح جورتشاكوف تبدو وكأنها هدف لافروف.

أي من الدبلوماسيين يتمتع باستقلالية أكبر في اتخاذ القرار، لافروف أم كيري؟ وقال أوريشكين لصحيفة ديلي بيست: "مهمة لافروف أكثر صعوبة لأنه لا يتمتع بالاستقلالية، فهو ينفذ قرارات بوتين - حتى لو لم يوافق على بعض الإجراءات، لم يكن أمامه خيار".

وفي إحدى محادثاتهما الهاتفية الأخيرة، أعطى لافروف إجابة قصيرة لكيري بشأن تحليق الطائرات العسكرية فوق السفينة الأمريكية: لقد قدمت لك وزارة الدفاع الروسية تفسيرها بالفعل. بمعنى آخر، لم يتخذ لافروف قرارات لصالح الجيش الروسي.

وقد أدرج منتقدو السياسة الخارجية الروسية العديد من الإخفاقات الكبرى على مدى السنوات القليلة الماضية: فنتيجة لضم شبه جزيرة القرم، عوقبت روسيا بعقوبات اقتصادية، وألحقت الضرر بالعلاقات مع معظم الدول الغربية، وطردت من نادي مجموعة الثماني؛ وأصبحت أكبر جارات أوكرانيا بعد الاتحاد السوفييتي مناهضة بشدة لروسيا خلال الحرب مع المتمردين المدعومين من روسيا والتي خلفت أكثر من سبعة آلاف قتيل. ولم يكن من الممكن استعادة العلاقات المتضررة مع تركيا.

وفي عامي 2013 و2014، كان لافروف الوزير الأكثر شعبية في وسائل الإعلام الروسية، لكن في العام الماضي حل محله وزير الدفاع سيرغي شويغو.

قليل من الناس أعربوا عن تقديرهم لتصريح وزير الخارجية جون كيري بشأن وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف و"الواقع الموازي". لأن هذا التعبير، المترجم من اللغة الدبلوماسية، يعني "كاذب مرضي، غير مناسب". وهذا التقدم الذي أحرزته وزارة الخارجية الأمريكية فيما يتعلق بروسيا لا يسعه إلا أن يفرح. الناشط الاجتماعي كارل فولوخ يكتب عن هذا على صفحته على الفيسبوك، تقارير.

"هذا ليس هو الحال مع الأوروبيين. وعلى هذا فإن الوزير الفرنسي السابق من فريق ساركوزي، والذي يطلق على نفسه اسم "صديق أوكرانيا"، بعبارة ملطفة، لم يتحدث بشكل جيد عن أوكرانيا. اعتقدت أنه مع هؤلاء الأصدقاء لم نعد بحاجة إلى أعداء. وكان الخطاب حول موضوع "السياسة الواقعية". الأطروحة الرئيسية: يجب علينا (الأوروبيين) أن نرفع العقوبات بشكل عاجل ونصنع السلام مع روسيا، لأنه بدونها يستحيل حل المشاكل الرئيسية - داعش بمجازره ولاجئيه من المنطقة إلى أوروبا. كتب كارل فولوخ: "لقد كنت أعتبر في السابق أن "السياسة الواقعية" هي نوع من السخرية البراغماتية، لكنني لم أعتقد أنها مرادفة للغباء وخداع الذات".

ووفقا له، فإن "حجج" الأوروبيين المؤيدين لبوتين مثيرة للدهشة. على سبيل المثال، ليس الأسد هو من يقتل في سوريا، بل تنظيم الدولة الإسلامية. وهذا هو أول خداع للنفس. تجاوز عدد ضحايا الحرب في سوريا 400 ألف، شكّل تنظيم داعش جزءاً بسيطاً منهم. لا يمكن مقارنة الفظائع التي يرتكبها البرابرة في سيارات تويوتا ويحملون سكاكين قطع الرؤوس في أيديهم بالقصف الشامل للمدن الذي ينفذه جيش الأسد منذ سنوات. لذا، فحتى تدمير تنظيم الدولة الإسلامية (الذي يعتمد قليلاً على الروس) لن يغير الوضع جذرياً فيما يتعلق بالقتل واللاجئين - ما دام الأسد في السلطة. ولكن هنا لن يتم التوصل إلى حل وسط أبدا.

إن كامل طيف الأحزاب التي تقاتل ضد بشار، من مقاتلي داعش والقاعدة المجانين إلى المعارضة "العاقلة" والدول الرائدة في العالم العربي، هم من السنة. والأغلبية في سوريا سنية. والعلويون، التابعون تمامًا للفرس الشيعة، لديهم السلطة. ولن يقبل خصومه هذا أبدا. وخاصة بعد أن خسر العالم السني العراق. لن توافق روسيا أبدًا طوعًا على تسليم حليف لها، نظرًا لعدم وجود حلفاء آخرين لها. لذلك، لا يمكن حل هذا الصراع دبلوماسيا، بغض النظر عن "إعادة الضبط" التي يرتبها الأوروبيون مع رئيس البرلمان، كما يقول كارل فولوخ.

وأعرب عن ثقته في أن روسيا بوتين وصلت اقتصاديا وسياسيا إلى طريق مسدود تماما. وهذا يعني أن بوتين لن يتمكن من البقاء في السلطة إلا من خلال تشديد الخناق داخل البلاد والمواجهة ("الجميع أعداء حولهم") مع العالم المتحضر. وهذا يعني أنه سوف يحرض ـ علناً أو «هجيناً» ـ على كل الصراعات الكبرى في العالم، وهو ما من شأنه أن يرفع من درجة الشوفينية والعدوانية بين سكانه.

والأمر الأكثر لفتاً للانتباه، كما يؤكد كارل فولوخ، هو حقيقة أن أموال تشيكستان تنفد. وبعبارة أخرى، فإن بضع سنوات أخرى من العقوبات والانهيار الاقتصادي أمر لا مفر منه. في مثل هذه الظروف، سيتم حل مشكلة سوريا واللاجئين بشكل طبيعي. علاوة على ذلك، هناك فرصة حقيقية للمساهمة في اختفاء إمبراطورية الشر من الخريطة، مما يعقد الحياة على هذا الكوكب بشكل خطير ويعرض حياة سكانه لخطر جسيم. واختتم الناشط كلامه قائلاً: كل ما عليك فعله هو أن تتعلم مواجهة الحقيقة وعدم الانجراف إلى الكليشيهات غير الفعالة.

خطأ في النص؟ حدده بالماوس! واضغط على: Ctrl + Enter

شائع

نشرت المغنية الأسطورية آلا بوجاتشيفا، نجمة الأعمال الاستعراضية الروسية، صورة جديدة عبر الإنترنت، حسبما أفاد الموقع.

نشرت المغنية الأوكرانية الفاضحة آني لوراك، التي تعيش وتبني مهنة في روسيا، صورة جديدة على الإنترنت فجرت الإنترنت، حسبما أفاد الموقع.

وجه ممثلو الجيش التركي ضربة ساحقة للعسكريين الروس في سوريا. ونشر شهود عيان الصور الأولى من مكان الحادث على شبكات التواصل الاجتماعي. كيف

على الهواء من البرنامج الدعائي "60 دقيقة" على قناة "روسيا 1" التلفزيونية، أعلن نائب مجلس الدوما الروسي غير الشرعي أوليغ نيلوف بوقاحة أن أراضي أوكرانيا يجب أن تقتصر على منطقة واحدة -

وبعد بدء انسحاب القوات أمس، 29 أكتوبر/تشرين الأول، بالقرب من قرية زولوت في منطقة لوهانسك، انتهك الإرهابيون الموالون لروسيا اتفاق وقف إطلاق النار 9 مرات. كيف

وقال سيرجي سيفوكو، في حديثه مع الصحفيين من موقع Vesti.ua على هامش منتدى الاستثمار الذي تم تنظيمه في ماريوبول، إنه يعتبر انسحاب القوات من دونباس بداية رحلة طويلة.

ولا يزال الوضع في دونباس صعبا، على الرغم من بدء انسحاب القوات من زولوت. على وجه الخصوص، أصبح معروفا عن القصف واسع النطاق في دونيتسك. بعد الساعة الرابعة مساء اليوم 29 أكتوبر سكان

وعُقد الاجتماع الأول لسيرغي لافروف وجون كيري في عام 2016 في زيوريخ، سويسرا. وبحث وزير الخارجية الروسي ونظيره الأمريكي الأوضاع في سوريا وشرق أوكرانيا. إن الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في الجمهورية العربية تعطي الأمل في أن يجلس ممثلو الجماعات السياسية السورية هذا الشهر على طاولة المفاوضات، وأن الولايات المتحدة وروسيا ستضعان على جدول الأعمال مسألة تنسيق أعمالهما في القتال. ضد الإرهابيين.

كان أعضاء الوفود، بما في ذلك فيكتوريا نولاند، المسؤولة عن التوجه الأوروبي للسياسة الأمريكية، يتنقلون بالفعل بفارغ الصبر من قدم إلى قدم، لكن بداية الاجتماع الأول في عام 2016 بين رئيس وزارة الخارجية الروسية ووزير الخارجية الأمريكي الدولة تأخرت لأسباب فنية كما ذكرنا سابقًا، لم يرغب الصحفيون في "التخلي" عن لافروف وكيري - فقد كان هناك الكثير من الأشخاص الذين أرادوا التقاط صورة لمصافحة رئيسي وزارتي الشؤون الخارجية في البلدين. ففي نهاية المطاف، سيعتمد نجاح المفاوضات السورية الداخلية المقبلة إلى حد كبير على ما إذا كانت موسكو وواشنطن ستوافقان في نهاية المطاف على "المصافحة"، وحل الخلافات في وجهات النظر بشأن الصراع السوري.

ومن المقرر عقد الاجتماع الأول للقوى السياسية في دولة عربية، وفقا لقرار الأمم المتحدة - وبجهود موسكو إلى حد كبير، في نهاية كانون الثاني (يناير). ولكن من الذي ينبغي أن يحصل على مقعد على طاولة المفاوضات لا يزال سؤالاً بلا حل. وأولئك الذين تقدمهم واشنطن على أنهم "معارضة معتدلة" تعترف بهم موسكو كإرهابيين. علاوة على ذلك، من خلال تقديم الأدلة. وتم تسليم بعض الوثائق إلى الجانب الأمريكي يوم الأربعاء. وهي بدورها طرحت عدداً من المقترحات للمفاوضات التي أعدها البيت الأبيض. ووصف سيرغي لافروف الكثير بأنه مفيد لاستعادة السلام في سوريا.

وقال رئيس بعثة الأمم المتحدة "لقد اتفقنا على أنه عندما تبدأ هذه العملية، سيكون من الممكن الحديث عن وقف إطلاق النار. باستثناء ما يتعلق بالمنظمات الإرهابية. ونأمل أن تبدأ العملية السياسية في المستقبل القريب جداً. خلال شهر يناير". وأشارت وزارة الخارجية الروسية.

ولا تريد روسيا ولا الولايات المتحدة تأخير بدء العملية السياسية. ولا يتم حتى النظر في إمكانية تقسيم سوريا والعراق إلى دويلات أصغر. وتحدثوا مرة أخرى في الاجتماع حول التنسيق الوثيق بين الإدارات العسكرية. لكن الخبراء الذين تابعوا المفاوضات يشيرون إلى أن واشنطن لا تزال ترفض مقترحات موسكو لمحاربة الإرهابيين معًا.

وقال: "إذا أرادت الولايات المتحدة حل مشكلة الإرهاب الدولي، فيمكنها إجراء ست مكالمات هاتفية. لأن جميع الجماعات الإرهابية التي تعمل اليوم في الشرق الأوسط تم إنشاؤها ودعمها بمشاركة مباشرة أو غير مباشرة من الولايات المتحدة". مستشارة رئيس وكالة الأنباء العالمية "روسيا" اليوم" فيرونيكا كراشينينيكوفا.

لقد ناقشنا لافروف وكيري والوضع في أوكرانيا. تعترف الولايات المتحدة بأن صيغة نورماندي أثبتت فعاليتها. واتفاقيات مينسك، بغض النظر عن مدى رغبة كييف في ذلك، لا تخضع للمراجعة.

"اتفاقيات مينسك، لا تخضع لأي تفسير في جوهرها. فهي تحتوي على جميع الإجراءات الضرورية للغاية التي يجب أن تتخذها حكومة أوكرانيا في المقام الأول. بالطبع، لا بد من البحث عن حلول وسط. ولكن كيفية تنفيذ ما هو مطلوب وقال لافروف: "إنها مكتوبة في "مينسك"، وليس إعادة كتابة اتفاقيات مينسك".

ويبدو أن فيكتوريا نولاند أبلغت لافروف وكيري بكيفية بحث لافروف وكيري عن حلول وسط. وقبل بضعة أيام التقت بمساعد الرئيس الروسي فلاديسلاف سوركوف. حتى أنه أطلق فيما بعد على المفاوضات اسم "العصف الذهني".

وأشار مدير البرنامج إلى أن "ما نراه الآن على خط لافروف-كيري وعلى خط سوركوف-نولاند هو إشارات إيجابية للغاية تسمح لنا باستنتاج أنه خلال العام السادس عشر ستتطور العلاقات الروسية الأمريكية بطريقة إيجابية". من نادي فالداي أوليغ بارابانوف.

وجرت المفاوضات التي استمرت ثلاث ساعات بين كيري ولافروف افتراضيا في أرض المطار. يقع الفندق الذي تم اختياره للاجتماع بالقرب من المطار. وبالنظر إلى الجدول الزمني المزدحم لكليهما، فهو مريح. لكن غرفة الاجتماعات نفسها لم تكن تناسب جون كيري. وكانت طاولات الوفدين متباعدة للغاية عن بعضها البعض، ويبدو أن البيت الأبيض، الذي هدد روسيا بالعزلة قبل عام واحد فقط، مهتم الآن بتقريب المواقف قدر الإمكان.

إيكاترينا فيسكربنتسيفا، أوليغ سافيولين، فلاديمير تشيرنيخ، مركز التلفزيون

لا، لقد رأيتهم، جون! رأيت كيف نظروا إلى بعضهم البعض! - ربما كانوا يتحدثون فقط، سامانثا؟ - حاول كيري الكئيب أن يمسك بالأمل الوهمي. - كم من الوقت قضيتما معًا في نفس الغرفة؟ ها! - شممت سامانثا باور، مندوبة الولايات المتحدة الدائمة لدى الأمم المتحدة، بغضب شديد. - من أين يأتي هذا الوعي؟ - ابتسم كيري بسخرية وقوس حاجبه. - هل تتابع تشوركين؟ احمر خجلا سامانثا في جزء من الثانية، مثل الطماطم الناضجة، ولكن، سرعان ما عادت إلى رشدها، وأمسكت السكرتيرة من ياقة معطفه وتمتمت من خلال أسنانها: "لافروف لك يا جون، لك فقط، لذلك لا أفعل ذلك". أريد أن أراه بجانب تشوركين! أمسك كيري بمعصمها، ومزقه عن معطفه، وقال بهدوء: «عزيزتي، لافروف هو في الواقع رئيسه». بالإضافة إلى ذلك، أرى سيرجي عدة مرات فقط في السنة، بينما لم تتمكن أنت من ترويض تشوركين لعدة سنوات، على الرغم من أنكما ترى بعضكما البعض في الأمم المتحدة كل يوم تقريبًا. تابعت سامانثا شفتيها. أي تذكير لتشوركين جعلها ترتعش وتشعر بالحر. - هذا الروسي اللعين لا يفعل شيئًا سوى مهاجمة جميع القرارات باستخدام حق النقض الذي يتمتع به! انه يتبول قبالة لي! من المستحيل التحدث معه! الجميع معها، لكنه الوحيد ضدها! جون، أنا أتناول المهدئات بسببه! إنه يعزف على أعصابي مثل الجيتار الإسباني! وضحك كيري بكآبة قائلا: «لافروف ليس هدية أيضا». كلاهما مزعج. أليس هذا هو السبب في أننا نعشقهم سرا؟ "لقد تجاوزت مدة الترحيب بك في موسكو يا جون"، عبست سامانثا وهي تنظر بعيداً عن وزير الخارجية. - و؟ - وأنت على حق.

منذ ذلك الحين، حلم جون بخنق تشوركين بيديه، عندما رأى لافروف معه في اجتماعات الأمم المتحدة وفي كل مكان آخر، على الرغم من أنه فهم أن هذه الرغبة كانت غبية بشكل لا يصدق، ولا معنى لها، وغير دبلوماسية على الإطلاق. لكن شيئا ما غلي في عروق الدم عندما تبادل المندوب الدائم والوزير الكلمات مع بعضهما البعض وابتسم كل منهما للآخر. لكن لافروف نادراً ما يبتسم، وربما لا يبتسم أبداً. ويدرك لافروف أن عبارة كيري "إذا كنت تحترم كبارك" سوف يتم بثها على القنوات الروسية، لكن كيري نفسه لا يهتم بها بطريقة أو بأخرى. إنه يدخل في مزاج عمل، ويحاول أن يخرج من رأسه الأشياء التي يمكن أن يفعلها سيرجي مع تشوركين في غرفهما. وهذه ليست حتى غيرة، بل حسد. الحسد، لأن جون بالتأكيد ليس لديه فرصة ضد الوزير. علاوة على ذلك، فهو لا يعرف على الإطلاق ما يعتقده لافروف نفسه في هذا الشأن. و زوجته. وزوجة كيري نفسها. وعلى أية حال، فإن الموعد النهائي ينتهي. سيأتي رئيس جديد لأمريكا قريبا، وربما تتم إزالة جون من هذا المنصب. عندها لن يرى لافروف مرة أخرى. لن يسبب له صوته الأجش الصداع مرة أخرى. لن يتصافحوا مرة أخرى أبدًا. لن تضع كيري ذراعها حول كتفيه مرة أخرى لتهمس بشيء في أذنه. كل شيء سينتهي. سينتهي كل هذا الجحيم، وسينسى جون مدى صعوبة التنفس بجوار هذا الروسي، وكم يصيبه بالدوار، وكيف يحترق وجهه بسببه. يتذكر كيري بشكل غامض ما همس به في أذن لافروف، لكن ما بقي في ذهنه هو كيف ضغط شفتيه على تلك الأذن عن طريق الخطأ. عند الكاميرا. وعلى الفور، أصيب أنف وزير الخارجية برائحة التبغ النفاذة، التي تفوح منها لافروف من رأسه إلى أخمص قدميه. لم يتراجع وزير الخارجية، وحافظ على تعابير متحجرة على وجهه، لكن كيري أصبح محرجا للغاية لدرجة أنه قام على الفور بإسقاط مجلده والصندوق الذي يحتوي على الترجمة من المنصة. وبعد أن نظف الأرض بوجه مستقيم، استقام كيري أخيراً، وبعد أن وضع أغراضه على المنصة، نظر إلى لافروف المرعوب. تقريبًا دون أن يتحرك، وقف سيرجي بوجه صارم و... أذن حمراء، كما لو أن جون لم يلمس شفتيه بخفة، بل عض الوزير بالفعل. "وهذا يعني أنني أفضل من تشوركين، أليس كذلك يا سيرجي؟" - ابتسم وزير الخارجية الأمريكي لنفسه. وبدا أن لافروف سمع أفكار كيري، وارتعشت زوايا شفتيه.