Desu: Vad betyder det ordet? Var och varför används den? Vad är "desu"? Och hur förstår man anime? Shito do desu från vilken anime

Det japanska språket är en intressant och komplex förveckling av hieroglyfer, konstiga regler, obegripliga adverb och olämpliga prefix. Men man behöver bara börja plocka isär dess grunder, eftersom det blir tydligt att det ena inte är utan det andra. Och du måste lära dig allt i ordning, uppmärksamma även de minsta detaljerna. På japanska slutar de flesta deklarativa meningar med desu. Vad betyder detta ord och varför används det så ofta? Låt oss försöka lista ut det.

Verb

Så vad betyder "desu" på japanska? Ordagrant översatt betyder detta ord "att vara". Helt rimligt kan frågan uppstå: varför förekommer ordet "desu" i nästan alla meningar? Faktum är att verb i japanska inte har former och siffror. De flesta av dem är placerade i slutet av meningen och översätts med det enda ordet "desu" - "att vara".

För att göra det tydligt, låt oss ta ett litet exempel.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Om du översätter den här frasen bokstavligt får du något i stil med: "Det är ett tåg." På vardagligt japanska skulle detta tas som: "Detta är ett tåg."

I själva verket betyder "desu" ingenting. Detta prefix ger verben en neutral-artad klang. Och eftersom artighet anses vara huvudlänken i den japanska mentaliteten, finns denna talstil oftast i vardagen.

Fråga

Vad "desu" betyder är nu lite tydligt. Detta verb har dock flera andra användningsområden. De som lär sig japanska, och de som precis har börjat lära sig grunderna, kanske märker att det efter "desu" ofta finns partiklar. Dessa partiklar kallas "gobi" och i meningen är de ansvariga för den känslomässiga bakgrunden.

En av de mest populära partiklarna "ka". Om det kommer efter "desu" är meningen frågeform. För att illustrera, här är några exempel:

1. あれわ 新幹線ですか? (Är wa shinkansen desu ka?) - I det första exemplet var denna fras jakande, men efter tillägget av "ka"-partikeln förvandlades den till en frågesats: "Är det här ett tåg?".
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - Ett annat exempel i bokstavlig översättning kommer att låta som: "Vem är där?". Detta frågepronomen, som används när man talar om en person, uppfattas som en fråga: "Vem är det här?". Detta uttryck används oftare i ett artigt, formellt samtal. För mindre formella tillfällen är det vanligt att säga: だれですか? (Vågar desu ka?). Kärnan i frågan förblir densamma, bara graden av artighet förändras.

Således kan "desu" (som betyder "att vara") förekomma inte bara i berättelsen, utan också i frågesatser. Men det finns ytterligare två gobi-partiklar som kan hittas tillsammans med desu.

"Yo" och "ne"

När du studerar japanskt material för nybörjare kan du ofta hitta kombinationen "desu ne". Det förekommer ofta i fraser som:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) – Översatt är meningen ganska enkel: "Detta är ett tatamirum." Men du bör vara uppmärksam på prefixet "va" i början av meningen, vilket betyder glädje eller beundran för vad han såg. I sin tur betyder kombinationen "desu ne" att en person som beundrar ett rum med en tatami inte är säker på att samtalspartnern delar sina känslor.

Sådana uttryck finns ofta när japaner pratar med besökare. För besökarna verkar allt i Japan vara en nyhet, men för de infödda är det en vanlig vardag. Det fungerar också i motsatt riktning: om en japan kommer till ett främmande land och pratar med någon på sitt modersmål kan man ofta hitta kombinationen "desu ne".

Och det är inte alls "desu".

Japanska elever bör vara medvetna om att "desu" (som betyder "att vara") aldrig uttalas helt. På grund av reduktionen av vokaler kommer utmatningen att vara ordet "des". Det vill säga, när det är skrivet kommer ordet att bestå av två stavelser "de" (で) och "su" (す), men det kommer att läsas som "des".

På grund av det faktum att människor som populariserar orientalisk kultur inte alltid har tillräcklig kunskap, har många internetanvändare misstag om det korrekta uttalet.

Att vara eller inte vara

Så i detta skede har "desu" redan lärt sig, vilket betyder "att vara". Men vad du ska göra när du behöver "inte vara". "To be or not to be" - Shakespeares ord passar övervägandet av denna fråga vid rätt tidpunkt.

Ordet "desu" har negativ form"de wa arimasen", som ordagrant betyder "är inte". Till exempel:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - När det är helt översatt kommer det att visa sig: "Yamada-san är en student är det inte." Det vill säga att lyssnaren får information om att Yamada-san inte är en universitetsstudent.

Ordet "desu" är särskilt populärt. Det kan hittas i den ursprungliga anime eller manga, hörs i dubber voiceovers, eller komma ihåg efter att ha sett några videor. Men oavsett vilken betydelse ordet "desu" har, är det inget annat än en partikel av tal. Lite som en prick i slutet av en mening. Och bara tack vare denna analog är det mycket lättare att uppnå förståelse i en konversation, eftersom "desu" kan "vara" eller "inte vara", fråga, uttrycka känslor och ge ytterligare information.

Varje grupp människor, förenade på någon grund, bildar förr eller senare sin egen vokabulär, vilket gör att de kan upprätthålla en konversation om allmänna ämnen utan långa onödiga förklaringar. De så kallade anime-fansen, det vill säga anime-fans, undkom inte heller detta öde. Ibland introducerar deras lexikon ofrivilliga lyssnare i en dvala. Vad är "desu"? Hur förstår man frasen "öppna kawaii nya desu"? Och varför visas denna "desu" slumpmässigt i nästan vilken fras som helst, vilket inte lämnar något sätt att självständigt bestämma dess betydelse.

Var kom "desu" ifrån: animeslang

Men "desu" bär till en början en förstärkande och bekräftande betydelse, som respektfullt måste inkluderas i den talade frasen. I själva verket är det ett länkande verb, som bokstavligen betyder "att vara". I animen missbrukas ordet "desu" av några hysteriska personligheter och komiska karaktärer. Överskottet av detta ord används som en konstnärlig teknik, som betonar karaktärens egenskaper.

Vad är "desu" och hur man använder det på rätt sätt?

Ur en animespelares synvinkel, särskilt en nybörjare, ger "desu" sitt tal den nödvändiga japanska smaken för att passera för sin egen i en smal cirkel. Man kan inte säga att det är dåligt. Många, efter att ha påbörjat försök att ta reda på vad "desu" är och om det behövs i det här talet överhuvudtaget, börjar studera på allvar. Dessutom uppnår de utmärkta resultat.

I en konversation med anime-människor kan "desu" användas på plats och på plats, detta ord passar nästan var som helst, eftersom det betyder vad som helst. Detta har ingenting att göra med akademisk japanska, så vi pratar enbart om tillhållet för animekännare. I de flesta fall irriterar överdriven "desu" ingen, eftersom neofyter synder med det bokstavligen vid varje tur.

"Kawai nya desu" och andra konstigheter

Den vanligaste kombinationen av ord i anime-gemenskapen är "kawai desu", "nya desu", eller till och med tillsammans - "nya kawaii desu". Vad pratar vi om? Om vi ​​tar upp översättningen av varje ord separat, kommer detta att ge liten klarhet. "Kawai" är det vanliga sättet att prata om något väldigt gulligt. På webben hittas ofta en felaktig derivata av substantivet från adjektivet "söt", det ser ut som "gullighet" eller till och med "barmhärtighet" i betydelsen "något mycket härligt och rörande". Så "kawaii" är "gullighet" rent vatten. Ordet användes som ett substantiv och skapade omedelbart adjektivet "kawaii". Så en rörande katt är automatiskt en kawaiikatt.

Ordet "nya" är nära besläktat med temat katter. I själva verket är det så här kattens "mjau" översätts från japanska. Katten kallas med samma ljud istället för vår "puss-puss-puss". Ordet "nya" används av anime-människor var som helst, hur som helst och i vilken mängd som helst. Detta är ganska konsekvent med japansk användning. En av de tidigare katterna, lyckas bara detta ord att utfärda långa monologer, inte utan betydelse. Och eftersom katter är söta används ordet "nya" perfekt som en ersättning eller tillägg till ordet "kawaii". Dessutom kom verbet "nyak", som i betydelse liknar samma verbala formation som "kavaetsya" - det vill säga att bli berört, röra något att beundra och glädjas, i cirkulation. Härifrån kom det välkända adjektivet "snäll", som i sin tur muterades till det korta substantivet "nash" (någon söt och rörande). Allt detta kan uttalas med prefixet "desu".

Det mest populära meme "desu"

Liksom alla ganska populära fenomen har anime-japanismer inte undgått att bli memes. Uttrycket "sköld att göra desu" uttrycker ganska sarkastisk och till och med giftig sarkasm av någon anledning, används som det sista argumentet i alla tvister eller motiveringar. Det betyder bokstavligen "vad man ska göra" och antyder att det inte finns något att göra här, det återstår bara att acceptera.

Själva uttrycket är en original sammansmältning av ryska och japanska språk, kryddat med en tvåspråkig version av frågan "vad?", som skiljer sig från den vanliga genom att investera dubbelt så mycket förvirring.

Lämpligheten av att använda anime-stämplar

Liksom vilken slang som helst för en smal krets, är anime-dialekt, förödmjukad av japanismer, till liten nytta i det normala livet. Det framkallar inte så självklart fördömande som kriminell jargong eller den så kallade "trampslangen", men det vore kortsiktigt att förvänta sig förståelse som svar på slanguttryck. Naturligtvis är inte allt så enkelt med ordet "desu", översättning och allmän betydelse som är känd av nästan alla människor som på något sätt är anslutna till internetgemenskapen, även om de inte har något med animekultur att göra.

Japonismer i memetik

Jag skulle vilja notera att inte bara anime-fans använder vanliga fraser eller bilder som har japanska rötter. Det finns en sådan okänd vetenskap - memetics, som studerar memes uppkomst och inflytande som en informationsenhet. Enligt memetiska principer blir alla replikerade fraser, ord eller begrepp mer omfattande än vanliga förklaringar om du kort och koncist behöver uttrycka inte bara en åsikt, utan också en känslomässig konnotation.

Vad var ursprunget till ordet "desu"? Manga, anime, det vill säga något överdrivna verk designade för barn, tonåringar och ungdomar. Detta är nu den mest aktiva delen av Internetanvändare, och tiden går väldigt fort. Den mest kända memetiska japonismen för tillfället, som har spillt ut långt utanför gränserna för anime-festen, är ordet "nyash", som riktar sig till en mycket vacker tjej, åklagaren på Krim. Memetika kan betraktas som pseudovetenskap, men det viktigaste kan inte tas ifrån det - bara en sak korta ord tre bokstäver förmedlar fullständigt och uttömmande egenskaperna hos en offentlig persons utseende. Och det finns inget att göra åt det, desu.

Idag är japansk kultur mycket populär och efterfrågad bland ryska tonåringar, av denna anledning försöker de lära sig mer om denna östliga stat. Vanligtvis, efter att ha sett nästa anime-film, har tittarna frågor om innebörden av vissa begrepp i det japanska språket. I den här artikeln kommer vi att titta på vad "kawai desu" betyder, och beröra några andra relaterade begrepp.

Termen "kawaii"

Så vad betyder ordet "kawaii"? Detta koncept lånades från det japanska språket, det kan översättas som "avgudad", "söt", "cool". Kawaii är en term som anime-fans betyder allt som är vackert och gulligt, det vill säga det som kan orsaka ljusa positiva känslor. Detta koncept kan också innebära mycket positiva händelser eller situationer. För första gången började de prata om denna term för trettio år sedan, i samband med det nya modet som täckte alla japanska tjejer och till och med kvinnor. Denna riktning får redan bildade tjejer att bete sig och klä sig som en nymfet, det vill säga att vara infantil och oskyldig. Dessutom använder anime-fangrupper aktivt "kawaii"-fenomenet, vilket skapar en av de mest populära kvinnliga bilder i Japan, tjejer som ser ut som dockor.

Kawaii gillar stil

Flera decennier har gått sedan uppkomsten av denna trend, tonårsmode har förändrats dussintals gånger, men "kawaii"-trenden förblir oförändrad och hittar ständigt fans i nya generationer av tonårsflickor. Idag används ordet "kawaii" inte bara i Japan utan också av tonåringar runt om i världen. Men inte alla kan korrekt förklara vad detta ord betyder. Men detta är inte ett hinder för dess användning. Vid varje tillfälle använder anime-fans och -älskare denna japanska term, vilket gör att deras samtalspartner undrar vad ordet betyder.

För närvarande finns det inga specifika regler som skulle reglera användningen av detta ord. Naturligtvis kommer vilken person som helst att använda begreppet "kawaii" efter behag, det vill säga baserat på situationen. När allt kommer omkring har varje anime-fan rätt att självständigt bestämma graden av "kawaii", en viss situation eller en anime-hjälte.

Det måste förstås att detta ord kan kallas inte bara levande människor och husdjur, utan också en mängd vackra saker. I allmänhet älskar japanerna allt ljust och glänsande, uppförande och yttre bild är viktiga för dem. Japanerna anser att "kawaii" är det högsta uttrycket för sympati och söthet. Förresten, om man rör lite Japansk historia, då kan vi säga att ordet "kawaii" ofta användes även i den japanska armén.

Betydelsen av ordet "desu"

Vad betyder "desu"? Desu - (japansk karaktär です) är en verbal kopula på japanska som används för att lägga till en touch av artighet till en deklarativ mening. I muntligt tal uttalas inte den sista vokalen i detta ord, termen ska uttalas som "des". Ofta används denna länk av barn och utlänningar som inte kan uttrycka slutet på en mening korrekt med intonation. Termen har fått genomslag på nätet som ett gäng ord som används av animekaraktärer i japanska filmer för att ge en respektfull ton i tal.

Vad betyder "desu" i kretsen av anime-människor?

Den nära betydelsen av detta ord är: "Jaha, är allt klart?". Som vilken slang som helst för en snäv krets är "animefansens dialekt", full av japanska ord, lite använd i vardagen. Det orsakar inte så uppenbart fördömande som den kriminella miljöns kriminella jargong, men man ska inte förvänta sig förståelse som svar på sådana uttryck. Denna term är känd för människor som är anslutna till Internet och olika forum, även om de inte har något att göra med anime-gemenskapen. Således kan vi säga att detta är ett så litet slangord som placeras i slutet av en mening och har blivit universellt för många internetanvändare. Det används för att ge en mycket artig intonation till en mening. Vad betyder "kawai desu"? Detta ord kallas något mycket rörande och sött.

japanska termen "nya"

Ordet "nya" är mycket kopplat till temat katter. I själva verket är det så här kattens "mjau" översätts från japanska. Samma ord kallas katter i Japan istället för det ryska "kis-kis". Ordet "nya" används ganska ofta av anime-fans. Det är ganska konsekvent med användningen på japanska.

Vissa anime-karaktärer kan bara kommunicera med detta ord. Katter är söta djur, så ordet "nya" används perfekt som en ersättning för eller tillägg till ordet "kawaii". Allt detta kan uttalas med prefixet "desu". Vad betyder "söt" på ryska? Från det japanska "nya" kom den välkända termen "nyashny", som förvandlades till ett kort substantiv "nyash", det vill säga någon söt och rörande. Dessutom har verbet "nyakat" blivit utbrett, vilket i betydelse liknar samma slangord som "kavaetsya", det vill säga att beröras, berörande beundra och glädjas åt något. Vad betyder "nya kawai desu"? De tre orden beskriver något väldigt supergulligt, med en touch av förtjusning.

Anime inflytande

Nu är det klart vad "desu" betyder på japanska. Den tidigaste kommersiella japanska animationen går tillbaka till 1917, och japansk animeproduktion har fortsatt att öka stadigt sedan dess. Den distinkta animekonststilen uppstod på 1960-talet med Osamu Tezukas verk och spreds internationellt i slutet av 1900-talet. Denna genre visas på teatrar, på tv, annonseras i media och även via Internet. Den är uppdelad i många undergenrer som riktar sig till olika breda och riktade målgrupper.

Det japanska språket är en intressant och komplex förveckling av hieroglyfer, konstiga regler, obegripliga adverb och olämpliga prefix. Men man behöver bara börja plocka isär dess grunder, eftersom det blir tydligt att det ena inte är utan det andra. Och du måste lära dig allt i ordning, uppmärksamma även de minsta detaljerna. På japanska slutar de flesta deklarativa meningar med desu. Vad betyder detta ord och varför används det så ofta? Låt oss försöka lista ut det.

Verb

Så vad betyder "desu" på japanska? Detta ord betyder "att vara". Helt rimligt kan frågan uppstå: varför förekommer ordet "desu" i nästan alla meningar? Faktum är att verb i japanska inte har former och siffror. De flesta av dem är placerade i slutet av meningen och översätts med det enda ordet "desu" - "att vara".

För att göra det tydligt, låt oss ta ett litet exempel.

あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Om du översätter den här frasen bokstavligt får du något i stil med: "Det är ett tåg." På vardagligt japanska skulle detta tas som: "Detta är ett tåg."

I själva verket betyder "desu" ingenting. Detta prefix ger verben en neutral-artad klang. Och eftersom artighet anses vara huvudlänken i den japanska mentaliteten, finns denna talstil oftast i vardagen.

Fråga

Vad "desu" betyder är nu lite tydligt. Detta verb har dock flera andra användningsområden. De som lär sig japanska, och de som precis har börjat lära sig grunderna, kanske märker att det efter "desu" ofta finns partiklar. Dessa partiklar kallas "gobi" och i meningen är de ansvariga för den känslomässiga bakgrunden.

En av de mest populära partiklarna "ka". Om det kommer efter "desu" är meningen frågeform. För att illustrera, här är några exempel:

1. あれわ 新幹線ですか? (Är wa shinkansen desu ka?) - I det första exemplet var denna fras jakande, men efter tillägget av "ka"-partikeln förvandlades den till en frågesats: "Är det här ett tåg?".
2. どなたですか? (Donata desu ka?) - Ett annat exempel i bokstavlig översättning kommer att låta som: "Vem är där?". Detta frågepronomen, som används när man talar om en person, uppfattas som en fråga: "Vem är det här?". Detta uttryck används oftare i ett artigt, formellt samtal. För mindre formella tillfällen är det vanligt att säga: だれですか? (Vågar desu ka?). Kärnan i frågan förblir densamma, bara graden av artighet förändras.

Således kan "desu" (som betyder "att vara") inte bara förekomma i deklarativa utan också i frågesatser. Men det finns ytterligare två gobi-partiklar som kan hittas tillsammans med desu.

"Yo" och "ne"

När du studerar japanskt material för nybörjare kan du ofta hitta kombinationen "desu ne". Det förekommer ofta i fraser som:

• わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) – Översatt är meningen ganska enkel: "Detta är ett tatamirum." Men du bör vara uppmärksam på prefixet "va" i början av meningen, vilket betyder glädje eller beundran för vad han såg. I sin tur betyder kombinationen "desu ne" att en person som beundrar ett rum med en tatami inte är säker på att samtalspartnern delar sina känslor.

Sådana uttryck finns ofta när japaner pratar med besökare. För besökarna verkar allt i Japan vara en nyhet, men för de infödda är det en vanlig vardag. Det fungerar också i motsatt riktning: om en japan kommer till ett främmande land och pratar med någon på sitt modersmål kan man ofta hitta kombinationen "desu ne".

Och det är inte alls "desu".

Japanska elever bör vara medvetna om att "desu" (som betyder "att vara") aldrig uttalas helt. På grund av reduktionen av vokaler kommer utmatningen att vara ordet "des". Det vill säga, när det är skrivet kommer ordet att bestå av två stavelser "de" (で) och "su" (す), men det kommer att läsas som "des".

På grund av det faktum att människor som populariserar orientalisk kultur inte alltid har tillräcklig kunskap, har många internetanvändare misstag om det korrekta uttalet.

Att vara eller inte vara

Så i detta skede har "desu" redan lärt sig, vilket betyder "att vara". Men vad du ska göra när du behöver "inte vara". "To be or not to be" - Shakespeares ord passar övervägandet av denna fråga vid rätt tidpunkt.

Ordet "desu" har en negativ form "de wa arimasen", som ordagrant betyder "är inte". Till exempel:

• 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - När det är helt översatt kommer det att visa sig: "Yamada-san är en student är det inte." Det vill säga att lyssnaren får information om att Yamada-san inte är en universitetsstudent.

Ordet "desu" är särskilt populärt. Det kan hittas i den ursprungliga anime eller manga, hörs i dubber voiceovers, eller komma ihåg efter att ha sett några videor. Men oavsett vilken betydelse ordet "desu" har, är det inget annat än en partikel av tal. Lite som en prick i slutet av en mening. Och bara tack vare denna analog är det mycket lättare att uppnå förståelse i en konversation, eftersom "desu" kan "vara" eller "inte vara", fråga, uttrycka känslor och ge ytterligare information.

Desu 1.

En partikel som inte har en semantisk belastning. Används i artigt tal. Även populär bland anime-fans.

Åh desu!

Hur mår du? Desu.

Anime

På japanska placeras den i slutet av en mening som en positiv partikel, som för att säga att detta faktum är oföränderligt och obestridligt. Missbruket av "desu" i varje mening liknar lite användningen av "dock" på ryska. Inte särskilt välkommen.

Watashi namae wa Sergei desu. (Jag heter Sergey).

Anime, japanska språket

Ordbok över modernt ordförråd, jargong och slang. 2014 .

Se vad "desu" är i andra ordböcker:

DESU- [fr. dessous] coll. (vackra) underkläder. Ordbok över främmande ord. Komlev N.G., 2006 ... Ordbok med främmande ord på ryska språket

desu- * dessou m. 1.föråldrad Damunderkläder. Damerna hade förstås ingen aning om den nuvarande lyxiga dessousen, de bar alla vita stärkta kjolar, vita strumpor, läder- eller lysterskor utan klackar och knappar. Skalkovsky Vosp. ungdom. Detta … …

desu de carte- *un dessous de cartes. Baksida, undersida. Det verkar för mig att det finns någon form av dessous de carte här. Är det inte en intrig av Bulgarin, en fiende till Vyazemsky och alla journalister. 1828. A. Ya Bulgakov till sin bror. // RA 1901 3 193. Men Grigorovich ville ... ... Historisk ordbok över gallicismer i det ryska språket

pa coupe desu- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 ... Historisk ordbok över gallicismer i det ryska språket

sans tio desu-*sens dessus dessous. Upp och ner; kullerbytta. Vi alla i huset känner dessus dessous sjuksköterskan åkte igår och idag har det kommit en tysk barnskötare som inte kan ett ord vare sig italienska eller franska. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Historisk ordbok över gallicismer i det ryska språket

Kurindesu- (karak.) angimeles, soyles. Kel, kosshym, k ү r i n d e s i p otyrayyk! (karak.) қ. curendesu … Kazakiska tilinin aimagtyk sozdigi