Правила написання хоку. Що таке хокку Що означає хокку

Хайку (іноді хокку) - це короткі вірші без рими, в яких використовується мова відчуттів для вираження емоцій та образів. Часто натхненням на хайку служать природні стихії, миті краси та гармонії або пережиті сильні емоції. Жанр поезії Хайка був створений в Японії, а вже пізніше став використовуватися поетами у всьому світі, включаючи і Росію. Прочитавши цю статтю, ви можете ближче познайомитися з хайку, а також дізнатися, як складати хайку самостійно.

Кроки

Розуміння структури хайку

Ознайомтеся зі звуковою структурою хайку.Традиційне японське хайку складається з 17 «він», або звуків, розділених на три частини: 5 звуків, 7 звуків та 5 звуків. У російській «він» прирівнюється до складу. З моменту появи жанр хайку зазнав деякі зміни, і сьогодні багато авторів хайку, ні японські, ні російські, не дотримуються структури з 17 складів.

• Склади російською можуть складатися з різної кількості літер, на відміну японського, у якому майже всі склади однакової довжини. Тому хайку з 17 складів російською може виявитися значно довшим за аналогічну японську, порушуючи, таким чином, концепцію глибоко опису образу кількома звуками. Як було сказано, форма 5-7-5 більше не вважається обов'язковою, проте у шкільній програмі це не вказано, і більшість школярів вивчають хайку на основі консервативних стандартів.
• Якщо, пишучи хайку, ви не можете визначитися з кількістю складів, то зверніться до японського правила, згідно з яким хайку має читатися на одному подиху. Значить, довжина хайку російською може варіюватися від 6 до 16 складів. Наприклад, прочитайте хайку Кобаяші Ісса у перекладі В. Маркової:
  • Ах, не топчи траву! Там світлячки сяяли Вчора вночі.

1. Використовуйте хайку для порівняння двох ідей.Японське слово кіруЩо означає різання, служить для позначення дуже важливого принципу розбиття хайку на дві частини. Ці частини не повинні залежати один від одного граматично та образно.

   • У японській мові хайку часто пишуться на одній лінії, а відповідні ідеї відокремлюються за допомогою кіредзі, або ріжучого слова, що допомагає визначити ідеї, взаємозв'язок між ними і надати віршу граматичну завершеність. Зазвичай кіредзіставиться наприкінці звукової фрази. У зв'язку з відсутністю прямого перекладу, кіредзів російській мові позначається через тире, трьома крапками або просто за змістом. Зверніть увагу, як відокремив дві ідеї в одному зі своїх хайку Бусон:
     • Вдарив я сокирою і завмер... Яким ароматом повіяло в зимовому лісі!
   • У російській мові хайку зазвичай записується у три рядки. Порівняні ідеї (яких має бути не більше двох) «ріжуться» закінченням одного рядка і початком іншого, або розділовими знаками, або просто пропуском. Ось як це виглядає з прикладу російського перекладу хокку Бусона:
     • Зірвав півонія – І стою як загублений. Вечірня година
   • Так чи інакше, головне – це створити перехід між двома частинами, а також домогтися поглиблення сенсу вірша додаванням так званого «внутрішнього порівняння». Успішне створення такої структури з двох частин - одне з найскладніших завдань при складанні хайку. Адже для цього необхідно не тільки уникати надто очевидних, банальних переходів, але також і не зробити цей перехід абсолютно невизначеним.

Виберіть тему для хайку

1. Сконцентруйтеся на якомусь гострому переживанні.Хайку традиційно фокусується на деталях обстановки та оточення, пов'язаних зі станом людини. Хайку є чимось подібним до споглядань, виражених у вигляді об'єктивного опису образів або відчуттів, не спотворених суб'єктивними судженнями та аналізом. Використовуйте для написання хайку моменти, коли ви помічаєте щось таке, що відразу хочеться звернути увагу оточуючих.

   • Японські поети традиційно намагалися передати за допомогою хайку швидкоплинні образи природи такі, як стрибок жаби в ставок, що падає на листя краплі дощу або квітка, що колихає вітром. Багато людей ходять на спеціальні прогулянки, відомі в Японії як гінкго прогулянки, щоб знайти натхнення для творіння хайку.
   • Сучасні хайку далеко не завжди описують природу. Вони можуть мати і зовсім інші теми, такі як міське середовище, емоції, відносини між людьми. Також існує окремий поджанр жартівливих хайків.

2. Увімкніть згадку пір року.Згадка пір року або їх зміни, або «сезонне слово» - японською кіго, завжди було важливим елементом хайку. Таке посилання може бути прямою і очевидною, тобто простою згадкою назви однієї або декількох пір року, а може мати форму тонкого натяку. Наприклад, у вірші може бути згадано цвітіння гліцинії, яке, як відомо, буває лише влітку. Зверніть увагу на кіго в наступному хайку Фукуди Тіє-ні:

   • За ніч берун обвився Навколо цебра моєї криниці. В сусіда води візьму!

3. Створіть сюжетний перехід.Наслідуючи принцип зіставлення двох ідей у ​​хайку, використовуйте зміни перспективи при описі обраної теми, щоб розділити вірш на дві частини. Наприклад, ви описуєте, як мурашка повзе по колоді, потім зіставте цю картину ширшим чином всього лісу, або, наприклад, пори року, в якому відбувається сцена, що описується. Таке зіставлення образів надає вірші глибший метафоричний сенс, ніж однобокий опис. Як приклад візьмемо хайку Володимира Васильєва:

   • Бабине літо… Над вуличним проповідником Сміються діти.

Використовуйте мову почуттів

Стати поетом у жанрі хайку

1. Шукайте натхнення.Дотримуючись стародавніх традицій, вийдіть з дому в пошуках натхнення. Сходіть на прогулянку, концентруючись на тому, що вас оточує. Які деталі кидаються вам у вічі? Чим саме вони примітні?

   • Завжди носіть із собою блокнот, щоб записувати рядки, що спливають у вас у голові. Адже ви не зможе передбачити, в який момент камінчик, що лежить у струмку, пробігає по рейках щур або хмари химерної форми, що пролітають по небу, надихнуть вас на написання чергового хайку.
   • Читайте хайку інших авторів. Стислість і краса цього жанру стала джерелом натхнення для тисяч поетів з усього світу. Читання чужих хайку допоможе вам ознайомитися з різними прийомами даного жанру, а також надихне вас написання власних віршів.

2. Практикуйтесь.Як і в будь-якому іншому виді мистецтва, у творі хайку потрібна практика. Великий японський поет Мацуо Басьо одного разу сказав: "Повтори свої вірші вголос тисячу разів". Тому переписуйте свої вірші стільки разів, скільки потрібно, щоб досягти досконалого висловлювання своїх думок. Пам'ятайте, що вам необов'язково дотримуватись форми 5-7-5. Також пам'ятайте, що хайку, написане за літературними стандартами, має включати кіго, двочастинну форму, а також створювати мовою відчуттів об'єктивну картину реальності.

   Спілкуйтеся з іншими поетами.Якщо ви всерйоз захопилися поезією хайку, то вам слід вступити до клубу чи спільноти любителів даного жанру. Такі організації є у ​​всьому світі. Також варто підписатися на якийсь журнал про хайку або читати журнали цієї тематики онлайн, - це допоможе вам краще ознайомитися зі структурою хайку та правилами їхнього твору.

• Хайку ще називають «незакінченою» поезією. Це означає, що читач повинен сам у душі закінчити вірш.
• Деякі сучасні автори пишуть хайку, що є невеликими фрагментами із трьох або менше слів.
• Хайку сягає корінням у хайкай-но ренга, жанр поезії, в якому вірші створювалися групами авторів і мали довжину в сотні рядків. Хокку, або перші три рядки ланцюжка віршів ренгу, вказували пору року і містили слово «ріжуче» (до речі, саме тому хайку іноді помилково називають хокку). Ставши самостійним жанром, хайку продовжує цю традицію.

Хокку (інакше - хайку)

жанр та форма японської поезії; тривірш, що складається з двох оперізувальних п'ятискладних віршів і одного семискладного посередині. Генетично перегукується з першої полустрофе Танка (хокку буквально - початкові вірші), якого відрізняється простотою поетичного мови, відмовою від колишніх канонічних правил, підвищенням ролі асоціативності, недомовленості, натяку. У своєму становленні X. пройшов кілька етапів. Поети Аракіда Морітаке (1465-1549) та Ямадзакі Сокана (1465-1553) бачили в X. суто комічний жанр. Заслуга перетворення X. на провідний ліричний жанр належить Мацуо Басе (1644-94); Основним змістом X. стала пейзажна лірика. З ім'ям Танігуті Бусона (1716-83) пов'язане розширення тематики X. Паралельно у 18 ст. розвиваються комічні X., що виділилися в самостійний сатирико-гумористичний жанр сенрю. Наприкінці 18 - на початку 19 ст. Кобаясі Ісса вводить у X. цивільні мотиви. Наприкінці 19 - на початку 20 ст. Масаока Сіки доклав до X. запозичений з живопису метод «замальовок з натури» (сясей), що сприяв розвитку реалізму у жанрі X.

Публ.: An antology of haiku ancient and modern by Miyamory Asataro, Tokyo, 1953; Ніхон котен бунгаку тайкей, т. 45, 58, Токіо, 1959; у русявий. пров. - Японські тривірші. Хокку, М., 1973.

Літ.:Григор'єва Т., Логунова Ст, Японська література, М., 1964; Хайку кодза, Токіо, 1932; Bluth Ст Н., Haiku, v. 1-6, Tokyo, 1952; Haikai та haiku, Tokyo, 1958.

Велика Радянська Енциклопедія. - М: Радянська енциклопедія. 1969-1978 .

Дивитися що таке "Хокку" в інших словниках:

Тривірш, хайку Словник російських синонімів. хокку сущ., кіль у синонімів: 3 тривірші (4) … Словник синонімів

- (Хайку) жанр японської поезії. Нерифмоване тривірш, генетично висхідний до танка; складається з 17 складів (5+7+5). Відрізняється простотою поетичної мови, свободою викладу... Великий Енциклопедичний словник

Хокку- (хайку) (початкові вірші), жанр японської поезії (виник у 15 ст.), нерифмоване тривірш з 17 складів (5+7+5) на комічні, любовні, пейзажні, історичні та інші сюжети. Генетично пов'язаний із танком. Відрізняється простотою поетичної мови. Ілюстрований енциклопедичний словник

Це стаття про японську поезію, про операційну систему див. Haiku. Пам'ятник Мацуо Басьо одному з найвідоміших складників хайку Хайку (яп. 俳句), Хоку (яп. 発句) жанр традиційної японської ліричної поезії вака. Зміст … Вікіпедія

Хокку- (Япон.): Верхнє тривірші танки, що виділилося в самостійний вид поезії; складається з 17 складів (чергування 5 - 7 - 5 складів). Здебільшого хокку – ліричний вірш про природу, у якому обов'язково вказується пора року. Кругообіг… … Євразійська мудрість від А до Я. Тлумачний словник

Хокку- ХОККУ, хайку, жанр японської поезії: 17 складне тривірш (5 + 7 + 5), часто з цезурою після 2-го вірша. Виник у XV ст. як зачина тривірша жартівливого ренгу; генетично також перегукується з першою полустрофе танка (хокку букв. —… … Літературний енциклопедичний словник

- (Хайку), жанр японської поезії. Нерифмоване тривірш, генетично висхідний до танка; складається з 17 складів (5+7+5). Відрізняється простотою поетичної мови, свободою викладу. * * * ХОККУ ХОККУ (хайку), жанр японської поезії. Неримоване … Енциклопедичний словник

хокку- жанр японської поезії, нерифмоване тривірш лірична мініатюра; ніби що відокремилася, самостійна перша частина танка. Рубрика: Пологи та жанри літератури + Структура віршованого твору. Синонім: хайку Рід: Тверді форми Інші… … Термінологічний словник-тезаурус з літературознавства

Див хайку. Література та мова. Сучасна ілюстрована енциклопедія. М: Росмен. За редакцією проф. Горкіна О.П. 2006 … Літературна енциклопедія

Haiku Робочий стіл ОС Haiku Розробник Haiku Inc. Сімейство ОС Вихідний код відкритий Остання версія N/A N/A Тип ядра … Вікіпедія

Книжки

• Хоку. Японські тривірші, Басьо Мацуо, Ранцецу, Кікаку. Японський ліричний вірш хокку (хайку) відрізняється граничною стислістю та своєрідною поетикою. Воно зображує життя природи і життя людини в їх злитій, нерозривній єдності на…

Перші японські вірші, пізніше назвали хайку, з'явилися ще XIV столітті. Спочатку вони були частиною іншої поетичної форми, але виділилися у самостійний жанр завдяки творчій діяльності знаменитого поета Мацуо Басе, якого японська поезія визнає як найкращого майстра японських тривіршів. А як навчитися писати власні вірші у класичному японському стилі, ви дізнаєтесь далі.

Що таке хайку?

Хайку являє собою традиційну японську віршовану форму, що складається з трьох силабічних блоків, перший і третій з яких містять по п'ять складів, а другий - сім, тобто ці японські вірші складаються з сімнадцяти складів. Інакше їхню структуру можна записати як 5-7-5. При силабічному віршуванні наголоси не важливі, рима також відсутня - має значення лише кількість складів.

В оригіналі японські хайку записуються одним рядком (одним стовпцем із ієрогліфів). Але в перекладі російською та іншими мовами, як правило, європейські, було прийнято записувати дані японські вірші у вигляді трьох рядків, кожен з яких відповідає окремому силабічному блоку, тобто перший рядок тривірша складається з п'яти складів, другий - з семи, третій - із п'яти.

Маленький краб
Побіг по нозі.
Чиста вода.
Мацуо Басе

За змістовим змістом японські вірші з допомогою різних засобів зображують природні явища і образи, нерозривно пов'язані з життям, підкреслюючи єдність природи людини.

Чим хайку відрізняється від хокку?

Напевно, вас могло збентежити те, що деякі японські вірші також називають хокку, але для цієї плутанини існує своє пояснення.

Спочатку словом «хокку» позначали першу строфу ренга- одного з багатьох жанрів, які налічує старовинна японська поезія. Його можна було назвати поетичним діалогом, або навіть полілогом, оскільки дуже часто його писали два поети або більше. Буквально Ренг означає «нанизування строф».

Перша строфа ренгі пишеться із сімнадцяти складів за схемою 5-7-5 - це і є хокку. Потім йде друга строфа з чотирнадцяти складів – 7-7. Третя та четверта строфи, а також всі наступні повторюють цей шаблон, тобто схема ренгі виглядає як 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7-…5-7-5-7-7. Кількість строф не обмежується.

Якщо виділити з ренги першу та другу строфи (5-7-5-7-7), то отримаємо ще одну популярну поетичну форму, в якій досі пишуть японські вірші - вона складається з тридцяти однієї мови і називається танка. У перекладах європейськими мовами танка записують у вигляді п'ятивіршів.

Пізніше хокку виділилося самостійний жанр, оскільки японські поети стали писати ці вірші поза рамок ренги. А щоб розрізняти самостійні японські тривірші та найпершу строфу ренгі, у XXI столітті японський поет Масаока Сікі запропонував використати для перших термін «хайку». Саме так подібні тривірші і називають тепер японці.

Японські тривірші: формальні елементи

Як ми вже з'ясували, якщо записати оригінальні японські хайки, як тривірші, то в кожному рядку буде представлений один силабічний блок, по п'ять, сім і п'ять складів відповідно. У російській мові неухильно дотримуватися цього правила неможливо, оскільки довжина слів тут відрізняється від довжини слів у японському.

Тому було вирішено, що російські вірші за структурою можуть відрізнятися від схеми 5-7-5, але довжина кожного рядка не повинна перевищувати десять складів, а один із рядків має бути довшим, ніж усі інші.

Ти посміхнулася.
З повільної крижини вдалині
Птах злітає.
Андрій Шляхов

Важливим елементом є кіго- Звані сезонні слова. Їхня функція полягає в тому, щоб позначити пору року або період часу, в момент якого відбувається дія, описана у вірші. Таке слово або прямо називає сезон року, наприклад, «літній ранок», або позначає пов'язане з цим сезоном подія, за якою читач одразу може здогадатися, який період часу зображується у вірші.

У японській мові існують свої кіго, що вказують на природні та культурні пам'ятки Японії, а у нас такими словами можуть бути, наприклад, «перші проліски» – це весна, «перший дзвінок» – осінь, перше вересня тощо.

Хоч і немає дощу,
У день посадки бамбука.
Плащ та парасолька.
Мацуо Басе

Друга складова, яка характеризує японські вірші. кіредзі, або так зване ріжуче слово. Аналогів йому в інших мовах просто не існує, тому при перекладі віршів на російську мову або при написанні оригінальних російських тривіршів ріжучі слова замінюють розділовими знаками, висловлюючи їх за допомогою інтонації. Крім того, всі подібні японські тривірші можна писати з малої літери.

Для японських віршів характерно поняття двочастини - розподіл вірша на частини, по дванадцять і п'ять складів. У хайку російською теж потрібно дотримуватися двочастини: не писати вірші трьома закінченими реченнями, так само як і не записувати їх у вигляді однієї пропозиції. І перша, і друга частини тривірша повинні описувати різне, але бути взаємопов'язаними за змістом між собою.

бабине літо…
над вуличним проповідником
сміються діти.
Владислав Васильєв

Пишемо японські вірші правильно: основні принципи хайку

• Твір хайку досить сильно відрізняється від написання класичних римованих віршів. Щоб писати вірші в японському стилі, потрібно навчитися використовувати мінімальну кількість слів, але наповнених необхідним змістом і відсікати все зайве. Важливо не допускати повтори, тавтологію та однокорінні слова, якщо можливо. Вміти сказати багато через мале - головний принцип написання японських тривіршів.

• Навчіться передавати сенс, не описуючи його буквально. Автор має право на недомовленість: його завдання – викликати у читачів певні почуття та відчуття, а не докладно розжувати їх. Читачам потрібно самостійно домислити та зрозуміти закладений автором зміст. Але при цьому цей зміст повинен бути легко доступним для розуміння, читач не повинен годинами сидіти і розгадувати один-єдиний тривірш.

Перший літній дощ.
Розкриваю та…
складаю парасольку.
Фелікс Таммі

• Японські хайку не терплять пафосу та надуманості. Мистецтво складання тривіршів ґрунтується на щирості, тому не складайте того, чого не може статися насправді. Подібна японська поезія має бути зрозуміла всім, тому не вживайте при написанні сленгові слова та висловлювання.

• Слід писати хайку лише у формі теперішнього часу, оскільки дані японські вірші зображають ті події, які щойно відбулися і побачили, почуті чи відчуті автором.

• Японська поезія багатша омонімами, ніж російська, але і при написанні російських тривіршів не варто упускати можливості використовувати гру слів.

Пором відходить,
Рветься душа на вітрі.
Прощай і не плач.
Про "Санчес

• Прийом, який часто використовують японські поети – це порівняння різних явищ та об'єктів. Головною умовою є використання таких порівнянь, які трапляються самі собою і які не потрібно підкріплювати порівняльними словами та спілками «начебто», «подібно» тощо.

замело всі шляхи...
сусід виходить у двір
зі своєю доріжкою.
Тайша

Сподіваємося, що наші поради допоможуть вам опанувати майстерність твору хайку. А зараз пропонуємо вам повчитися у найкращих та подивитися наступне відео, де розглядається японська поезія, зокрема такі відомі японські поети, як Мацуо Басе, Кобаясі Ісса, Еса Бусон та багато інших.

Краса поезії чарує майже всіх людей. Недарма кажуть, що музика зможе приборкати навіть найлютішого звіра. Ось і краса творчості западає глибоко у душу. Які ж відрізняються вірші? Чим такі привабливі японські тривірші хокку? І як навчитися сприймати їхній глибокий сенс?

Краса японської поезії

Світло місяця і тендітна ніжність ранкового снігу надихають японських поетів на твори тривіршів незвичайної яскравості та глибини. Японське хокку - це вірш, який відрізняється ліричністю викладу. Крім того, воно може бути незакінченим і залишати простір для фантазії та глибокодумних роздумів. Вірші хокку (або хайку) не терплять квапливості чи різкості. Філософія цих творінь душі спрямована прямо в серця слухачів і відображає таємні думки та таємниці автора. Простий народ дуже любить створювати ці короткі поетичні формули, де немає зайвих слів, а склад гармонійно переходить із народного до літературного, продовжуючи розвиватися і породжувати нові поетичні форми.

Поява національної віршованої форми

Оригінальні віршовані форми, настільки знамениті в Японії - п'ятивірш і тривірш (танка і хокку). Танка буквально сприймається як коротка пісня. Спочатку так називали народні пісні, що з'явилися на зорі японської історії. У танка витіснили нагаута, що відрізнялися зайвою довжиною. У фольклорі збереглися епічні та ліричні пісні варіативної довжини. Через багато років японське хокку відокремилися від танків у період розквіту міської культури. В історії поезії Японії були періоди як розквіту, так і занепаду. Були й такі моменти, коли японське хокку могло зникнути. Але за великий період часу стало очевидно, що короткі та ємні віршовані форми – це необхідність та актуальна потреба поезії. Такі форми віршів складати можна швидко, під бурею емоцій. Свою гарячу думку можна вкласти в метафори або афоризми, зробивши незабутньою, відбивши нею похвалу чи докор.

Характерні риси поезії Японії

Японська поезія хокку відрізняється своїм прагненням до лаконічності, стиснення форм, любов'ю до мінімалізму, що притаманне японському національному мистецтву, яке універсальне і може з рівною віртуозністю створювати мінімалістичні та монументальні образи. Чим же таке популярне і привабливе японське хокку? Насамперед це стисла думка, відображена думками простих громадян, які насторожено ставляться до традицій класичної поезії. Японське хокку стає носієм ємної ідеї та найбільше відгукується на запити зростаючих поколінь. Краса японської поезії - у зображенні тих предметів, які близькі кожній людині. Вона показує життя природи та людини у гармонійній єдності на тлі зміни пір року. Японська поезія - силабічна, з ритмікою, заснованої на чергуванні кількості складів. Рифма в хокку неважлива, але первинна звукова та ритмічна організація тривіршів.

Розмір віршів

Тільки неосвічений думає, що цей оригінальний вірш не має жодних параметрів та обмежень. Японське хокку має стійкий метр із певною кількістю складів. У кожному вірші їхня кількість: у першому - п'ять, у другому - сім, а в третьому - всього сімнадцять складів. Але поетичну вільність це не обмежує. Справжній творець ніколи не буде зважати на метро в досягненні поетичної виразності.

Мінімальний розмір хокку навіть європейський сонет робить монументальним. Мистецтво писати японське хокку полягає саме у вмінні висловлювати думки у стиснутій формі. Щодо цього хокку має схожість з народними прислів'ями. Основні відмінності таких прислів'їв від хокку криються у жанрових ознаках. Японське хокку - це повчальне вислів, не влучна гострота, а поетична картина, оформлена у кількох штрихах. Завдання поета – у ліричному хвилюванні, польоті уяви та детальності картини. Хокку японське приклади має навіть у творах Чехова. У своїх листах він описує красу місячних ночей, зірок та чорних тіней.

Необхідні елементи творчості японських поетів

Метод створення японських трьохвіршів вимагає максимальної активності автора, повної зануреності в творчість. Збірник хокку неможливо просто пробігти очима, не загострюючи уваги. Кожен вірш вимагає вдумливого прочитання та філософського роздуму. Пасивний читач зможе відчути імпульс, закладений у зміст твори. Лише при спільній роботі думок читача і творця народжується справжнє мистецтво, подібно до того, як помах смичка і тремтіння струни народжують музику. Мініатюрний розмір хокку зовсім не полегшує завдання творцеві, адже це означає, що в малу кількість слів потрібно вмістити неосяжне, а на виклад своїх думок просто немає часу. Щоб не висловлювати сенс квапливо, у кожному явищі автор шукає кульмінацію.

Герої японських хокку

Багато поетів висловлюють свої думки та емоції у хокку у вигляді передачі головної ролі конкретному об'єкту. Деякі поети відбивають народне світогляд з любовним зображенням малих форм та утвердженням їхнього права життя. Поети заступаються у своїх творах за комах, земноводних, простих селян та панів. Тому японські тривірші хокку приклади мають із соціальним звучанням. Акцент на малих формах дає змогу намалювати картину великого масштабу.

Краса природи у віршах

Японське хокку про природу схоже на живопису, оскільки нерідко стає передачею сюжету картин і джерелом натхнення художників. Іноді хокку - це особливий компонент картини, який подається як каліграфічно оформлений напис під нею. Яскравим прикладом подібної роботи вважається тривірш Бусона:
"Квіти суріпки навколо. На заході гасне сонце. Місяць на сході встає".

Описуються широкі поля, вкриті жовтими квітами сурепки, що здаються особливо яскравими в променях заходу сонця. Вогненна сонячна куля ефектно контрастує з блідістю висхідного місяця. У хокку немає подробиць, що демонструють ефект освітлення та палітру фарб, зате пропонується новий погляд на картину. Від поета залежить угруповання основних елементів та деталей картини. Лаконічна манера зображення ріднить японське хокку з кольоровою гравюрою укіє-е:

Лить весняний дощ!
По дорозі розмовляють
Парасолька і мино.

Це хокку Бусона є жанровою сценою на кшталт гравюри укіе-е. Сенс його – у розмові двох перехожих під весняним дощем. Один із них прикритий парасолькою, а другий одягнений у солом'яний плащ – мино. Особливістю цього хокку є свіже подих весни та тонкий гумор, близький до гротеску.

Образи у віршах японських поетів

Поет, який створює японське хокку, часто віддає перевагу не зоровим, а звуковим образам. Кожен звук наповнюється особливим змістом, почуттям та настроєм. У вірші може бути відображено виття вітру, стрекот цикад, крики фазана, спів солов'я і жайворонка, голос зозулі. Так запам'ятовується хокку, що описує цілий оркестр, що у лісі.

Жайворонок співає.
Дзвінким ударом у частіше
Вторить йому фазан.
(Басе)

Перед читачами немає об'ємної панорами асоціацій і образів, зате пробуджується думка з певними напрямами. Вірші нагадують монохромний малюнок тушшю, без зайвих деталей. Лише кілька вміло підібраних елементів допомагають створити геніальну у своїй лаконічності картину пізньої осені. Відчувається передвітряна тиша та сумна нерухомість природи. Легкий контур образу тим не менш має підвищену ємність і заворожує своєю глибиною. І якщо у вірші описується лише природа, то відчувається стан душі поета, його болюче самотність.

Політ уяви читача

Привабливість хокку криється у зворотному зв'язку. Тільки ця віршована форма дозволяє мати рівні можливості з авторами. Читач стає співавтором. І може керуватися своєю уявою в окресленні образу. Разом з поетом читач відчуває смуток, поділяє тугу і занурюється у глибину особистих переживань. За довгі століття існування старовинні хокку не стали менш глибокими. Японське хокку швидше не показує, але натякає та підказує. Свою тугу про померлу дитину поет Ісса висловив у хокку:

Наше життя – росинка.
Нехай лише крапелька роси
Наше життя — і все ж...

Роса при цьому є метафорою тлінності життя. Буддизм вчить стислості та ефемерності людського життя та його малої цінності. Але все ж таки батько не може змиритися зі втратою близької людини і не може ставитися до життя, як філософ. Його мовчання наприкінці строфи говорить більше за слова.

Недоговореність у хокку

Обов'язковим елементом японського хокку є недомовленість та можливість самостійно продовжити лінію творця. Найчастіше вірш містить два значних слова, інше - це формальності і вигуки. Усі зайві деталі відкидаються, залишаючи голі факти без прикрас. Поетичні засоби підбираються дуже скупо, тому що при можливості не використовуються метафори та епітети. Буває і так, що японські вірші хокку є, але при цьому пряме значення криється в підтексті.

З серцевини півонії
Повільно виповзає бджола.
О, з яким небажанням!

Басьо написав цей вірш у момент розлучення з будинком свого друга і чітко передав усі емоції.

Японська позія хокку була і залишається новаторським мистецтвом, що належить простим людям: купцям, ремісникам, селянам і навіть жебракам. Щирі почуття та природні емоції, властиві кожній людині, ріднять представників найрізноманітніших станів.

Хокку є одним із найвідоміших і найпоширеніших жанрів японської поезії. Правда, сенс коротких трирядних віршів осягнути під силу далеко не кожному, тому що в них укладено глибинний зв'язок природи та людини. Оцінити, наскільки ці вірші прекрасні і високі, можуть лише дуже чуттєві та витончені натури, яким, до того ж, властива спостережливість. Адже хокку – це лише одна мить життя, відображена в словах. І якщо людина ніколи не звертала уваги на схід сонця, шум прибою або нічну пісню цвіркуна, то перейнятися красою і лаконічністю хокку йому буде дуже складно.

Аналогів віршам хокку немає в жодній поезії світу. Пояснюється це тим, що з японців особливий світогляд, дуже автентична і самобутня культура, інші принципи виховання. За своєю натурою представники цієї нації – філософи та споглядачі. У моменти найвищого підйому таких людей народжуються вірші, відомі у всьому світі, як хокку.

Принцип їх створення досить простий і водночас складний. Вірш складається з трьох коротких рядків, перша з яких містить вихідну інформацію про місце, час та суть події. У свою чергу, другий рядок розкриває сенс першого, наповнюючи мить особливою чарівністю. Третій рядок є висновками, які дуже часто відображають ставлення автора до того, що відбувається, тому можуть бути дуже несподіваними і оригінальними. Таким чином, перші два рядки вірша носять описовий характер, а останній передає відчуття, які навіяло на людину те, що він побачив.

У японській поезії існують досить жорсткі правила написання хокку, які ґрунтуються на таких принципах, як ритм, техніка дихання та особливості мови. Так, справжні японські хокку створюються за принципом 5-7-5. Це означає, що в першому та останньому рядку має бути рівно по п'ять складів, а в другому – сім. Крім цього, весь вірш має складатися із 17 слів. Природно, що дотримуватися цих правил можуть лише люди, які мають багатим уявою і позбавленим умовностей внутрішнім світом, а й чудовим літературним складом, і навіть вмінням ємно і барвисто викладати свої думки.

Варто відмітити що правило 5-7-5 не поширюється на вірші хокку, якщо вони створюються іншими мовами. Пов'язано це, насамперед, з лінгвістичними особливостями японської мови, її ритмом та співучістю. Тому хокку, написані російською, можуть містити в кожному рядку довільну кількість складів. Те саме стосується і кількості слів. Постійним залишається лише трирядкова форма вірша, у якому відсутня рима, та заодно фрази будуються в такий спосіб, що створюють особливий ритм, передаючи слухачеві певний імпульс, що змушує людину подумки намалювати картинно те, що він почув.

Існує ще одне правило хокку, якого, втім, автори дотримуються на власний розсуд. Воно полягає в контрастності фраз, коли живе є сусідом з мертвим, а сила природи протистоїть умінню людини. Однак варто відзначити, що контрастні хокку мають набагато більшу образність і привабливість, створюючи в уяві читача або слухача химерні картини світобудови.

Написання хокку не вимагає цілеспрямованих зусиль та концентрації уваги. Процес написання подібних віршів відбувається за волі свідомості, а продиктований нашим підсвідомістю. Тільки скороминущі фрази, навіяні побаченим, можуть повною мірою відповідати концепції хокку та претендувати на звання літературних шедеврів.