அன்னே ஃபிராங்க் - அன்னே ஃபிராங்கின் நாட்குறிப்பு. அன்னே ஃபிராங்கின் நான்கு அழுக்கு நகைச்சுவைகள். ஹோலோகாஸ்டின் முக்கிய நாட்குறிப்பின் மறைக்கப்பட்ட பக்கங்கள் ஆன் ஃபிராங்கின் நாட்குறிப்பில் பாலியல் பதிவுகளை வைத்திருந்தன.

நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா: சுவாசம்

இதுவரை யாரையும் நம்பாத நான், உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் ஒப்படைக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன், நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய ஆதரவாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

வெள்ளிக்கிழமை, நான் ஆறு மணிக்கு எழுந்தேன். மற்றும் மிகவும் புரிந்துகொள்ளத்தக்க வகையில், அது என் பிறந்த நாள். ஆனால் என்னால், அவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்திருக்க முடியவில்லை, கால் முதல் ஏழு வரை என் ஆர்வத்தை நான் கட்டுப்படுத்த வேண்டியிருந்தது. ஆனால் என்னால் அதை இனி தாங்க முடியவில்லை, நான் சாப்பாட்டு அறைக்குச் சென்றேன், அங்கு எங்கள் பூனைக்குட்டியான மவ்ரிக் என்னைச் சந்தித்து என்னைத் தழுவத் தொடங்கினார்.

ஏழு மணிக்கு நான் என் அப்பா மற்றும் அம்மாவிடம் ஓடினேன், நாங்கள் அனைவரும் வாழ்க்கை அறைக்குச் சென்றோம், அங்கே நாங்கள் பரிசுகளை அவிழ்த்து ஆராய ஆரம்பித்தோம். நீங்கள், என் டைரி, நான் உடனே பார்த்தேன், அது சிறந்த பரிசு. அவர்கள் எனக்கு ரோஜாக்களின் பூங்கொத்து, கற்றாழை மற்றும் வெட்டப்பட்ட பியோனிகளையும் கொடுத்தார்கள். இவை முதல் பூக்கள், பின்னர் அவை இன்னும் பலவற்றைக் கொண்டு வந்தன.

அப்பாவும் அம்மாவும் எனக்கு நிறைய பரிசுகளை வாங்கினர், என் நண்பர்கள் எனக்கு கொடுத்தார்கள். எனக்கு கேமரா அப்ஸ்குரா புத்தகம், பலகை விளையாட்டு, நிறைய இனிப்புகள், ஒரு புதிர், ஒரு ப்ரூச், ஜோசப் கோஸ்னின் டச்சு கதைகள் மற்றும் புராணக்கதைகள் மற்றும் மற்றொரு அற்புதமான புத்தகம் - டெய்சி கோஸ் டு தி மவுண்டன்ஸ், மற்றும் பணம் கிடைத்தது. நான் அவர்களுடன் பண்டைய கிரீஸ் மற்றும் ரோம் புராணங்களை வாங்கினேன் - அற்புதம்!

பின்னர் லிஸ் என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தார், நாங்கள் பள்ளிக்குச் சென்றோம். நான் ஆசிரியர்களையும் எனது முழு வகுப்பையும் இனிப்புகளுடன் உபசரித்தேன், பின்னர் பாடங்கள் தொடங்கியது.

இப்பொழுது இத்துடன் நிறைவடைகிறது! நான் உன்னைப் பெற்றதில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி!

நான் பல நாட்களாக எழுதவில்லை, ஒரு நாட்குறிப்பு ஏன் தேவை என்று நான் தீவிரமாக சிந்திக்க விரும்பினேன்? எனக்கு ஒரு விசித்திரமான உணர்வு - நான் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருப்பேன்! நான் ஒருபோதும் "எழுதுவதில்" ஈடுபடாததால் மட்டுமல்ல. பதின்மூன்று வயது பள்ளி மாணவியின் வெளிப்பாட்டை படிப்பது எனக்கும் பொதுவாக அனைவருக்கும் சுவாரஸ்யமாக இருக்காது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. ஆனால் விஷயம் அதுவல்ல. நான் எழுத விரும்புகிறேன், மிக முக்கியமாக, என் இதயத்தில் உள்ள அனைத்தையும் வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

"காகிதம் எல்லாவற்றையும் தாங்கும்." அதனால் சோகமான நாட்களில் எங்கு செல்வதென்று தெரியாமல் தலையை கைக்குள் வைத்துக்கொண்டு அமர்ந்திருந்தபோது அடிக்கடி நினைத்துக்கொண்டேன். இப்போது நான் வீட்டில் உட்கார்ந்து, பின்னர் எங்காவது செல்ல விரும்பினேன், நான் என் இடத்தை விட்டு நகராமல் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். ஆம், காகிதம் எல்லாவற்றையும் தாங்கும்! "டைரி" என்ற ஆடம்பரமான தலைப்பைக் கொண்ட இந்த தடிமனான நோட்புக்கை நான் யாருக்கும் காட்டப் போவதில்லை, உண்மையான நண்பரிடமோ அல்லது உண்மையான காதலியிடமோ காட்டினால், மற்றவர்கள் ஆர்வம் காட்ட மாட்டார்கள். நான் ஏன் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன் என்பதற்கான முக்கிய காரணத்தைச் சொன்னேன்: எனக்கு உண்மையான காதலி இல்லை என்பதால்!

நீங்கள் விளக்க வேண்டும், இல்லையெனில் ஒரு பதின்மூன்று வயது சிறுமி ஏன் தனியாக உணர்கிறாள் என்பதை யாரும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள். நிச்சயமாக, இது முற்றிலும் உண்மை இல்லை. எனக்கு அற்புதமான, அன்பான பெற்றோர், பதினாறு வயது சகோதரி மற்றும் குறைந்தது முப்பது அறிமுகமானவர்கள் அல்லது நண்பர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் உள்ளனர். எனக்கு நிறைய அபிமானிகள் உள்ளனர், அவர்கள் ஒருபோதும் என்னை விட்டு கண்களை எடுக்க மாட்டார்கள், பாடங்களின் போது அவர்கள் கண்ணாடியில் என் புன்னகையை கூட பிடிக்கிறார்கள்.

எனக்கு நிறைய உறவினர்கள், அற்புதமான மாமாக்கள் மற்றும் அத்தைகள் உள்ளனர், நாங்கள் வீட்டில் வசதியாக இருக்கிறோம், உண்மையில், என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது - ஒரு காதலியைத் தவிர! எனக்கு தெரிந்தவர்கள் அனைவருடனும், நீங்கள் குறும்புகளை மட்டுமே விளையாட முடியும், எல்லா வகையான அற்ப விஷயங்களைப் பற்றியும் பேசலாம். என்னிடம் வெளிப்படையாகப் பேச யாரும் இல்லை, நான் முழுவதுமாக இருக்கிறேன். ஒருவேளை நானே அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும், ஆனால் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை, அது அப்படியே மாறியது ஒரு பரிதாபம்.

அதனால எனக்கு டைரி வேணும். ஆனால் நான் நீண்ட காலமாக கனவு கண்ட என் கண்களுக்கு ஒரு உண்மையான காதலி இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக, நான் என் நாட்குறிப்பில் அப்பட்டமான உண்மைகளை எழுத மாட்டேன், எல்லோரும் செய்வது போல, இந்த நோட்புக் எனது நண்பராக மாற விரும்புகிறேன் - மற்றும் இந்த காதலி கிட்டி என்று அழைக்கப்படுவாள்!

திடீரென்று காரணமே இல்லாமல் கிட்டியுடன் கடிதப் பரிமாற்றம் ஆரம்பித்தால் யாருக்கும் ஒன்றும் புரியாது, எனக்கு அதில் அதிக ஆர்வம் இல்லை என்றாலும் முதலில் என் வாழ்க்கை வரலாற்றைச் சொல்கிறேன்.

எனது பெற்றோர் திருமணம் செய்துகொண்டபோது, எனது தந்தைக்கு வயது 36 மற்றும் எனது தாயாருக்கு வயது 25. எனது சகோதரி மார்கோ 1926 ஆம் ஆண்டு பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயினில் பிறந்தார், ஜூன் 12, 1929 இல் நான் பிறந்தேன். நாங்கள் யூதர்கள், எனவே நாங்கள் 1933 இல் ஹாலந்துக்கு குடிபெயர்ந்தோம், அங்கு எனது தந்தை டிராவிஸ் கூட்டு-பங்கு நிறுவனத்தின் இயக்குனர்களில் ஒருவரானார். இந்த அமைப்பு அதே கட்டிடத்தில் அமைந்துள்ள Colin & Co. உடன் தொடர்புடையது.

எங்கள் வாழ்க்கையில் பல கவலைகள் இருந்தன - எல்லோரையும் போல: எங்கள் உறவினர்கள் ஜெர்மனியில் இருந்தனர், நாஜிக்கள் அவர்களைத் துன்புறுத்தினர். 1938 படுகொலைகளுக்குப் பிறகு, என் அம்மாவின் சகோதரர்கள் இருவரும் அமெரிக்காவிற்கு ஓடிவிட்டனர், என் பாட்டி எங்களிடம் வந்தார். அப்போது அவளுக்கு எழுபத்து மூன்று வயது. நாற்பதாம் ஆண்டுக்குப் பிறகு, வாழ்க்கை கடினமாகத் தொடங்கியது. முதலில் போர், பின்னர் சரணடைதல், பின்னர் ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பு. பின்னர் எங்கள் துன்பம் தொடங்கியது. புதிய சட்டங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன, ஒன்று மற்றொன்றை விட கடுமையானது, குறிப்பாக யூதர்களுக்கு. யூதர்கள் மஞ்சள் நட்சத்திரத்தை அணிய வேண்டும், சைக்கிள்களில் திரும்ப வேண்டும், யூதர்கள் டிராம் சவாரி செய்ய தடை விதிக்கப்பட்டனர், கார்களைக் குறிப்பிடவில்லை. மூன்று முதல் ஐந்து வரை மட்டுமே கொள்முதல் செய்ய முடியும், மேலும், சிறப்பு யூத கடைகளில். மாலை எட்டு மணிக்கு மேல் வெளியே சென்று தோட்டத்திலோ பால்கனியிலோ உட்காரக்கூட முடியாத நிலை. சினிமாவுக்கு, தியேட்டருக்குச் செல்வது சாத்தியமில்லை - பொழுதுபோக்கு இல்லை! நீந்துவது, ஹாக்கி அல்லது டென்னிஸ் விளையாடுவது தடைசெய்யப்பட்டது - ஒரு வார்த்தையில், விளையாட்டுகளும் தடைசெய்யப்பட்டன. யூதர்கள் கிறிஸ்தவர்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படவில்லை, யூத குழந்தைகள் யூத பள்ளிகளுக்கு மாற்றப்பட்டனர். மேலும் மேலும் கட்டுப்பாடுகள் இருந்தன.

நம் வாழ்நாள் முழுவதும் பயத்தில்தான் கழிகிறது. யோப்பிகள் எப்பொழுதும், "எனக்கு எதையாவது எடுக்க பயமாக இருக்கிறது - அது தடைசெய்யப்பட்டால் என்ன செய்வது?"

என் பாட்டி இந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம் இறந்துவிட்டார். நான் அவளை எவ்வளவு நேசித்தேன், நான் அவளை எவ்வளவு இழக்கிறேன் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

1934 முதல், நான் மாண்டிஸர்ன் பள்ளியில் ஒரு மழலையர் பள்ளிக்கு அனுப்பப்பட்டேன், பின்னர் நான் இந்த பள்ளியில் தங்கினேன். கடந்த ஆண்டில், எனது வகுப்பு ஆசிரியர் எங்கள் முதலாளி, திருமதி கே. ஆண்டின் இறுதியில், நாங்கள் அவளைத் தொட்டுப் பிரிந்தோம், இருவரும் கதறி அழுதோம். 1941 முதல், மார்கோவும் நானும் யூத ஜிம்னாசியத்தில் நுழைந்தோம்: அவள் நான்காம் வகுப்பில் இருந்தாள், நான் முதல் வகுப்பில் இருந்தேன்.

இதுவரை நாலு பேரும் நல்லா இருக்கோம். அதனால் இன்று மற்றும் தேதிக்கு வந்தேன்.

அன்புள்ள கிட்டி!

ஞாயிறு காலையிலிருந்து இன்று வரை வருடங்கள் கடந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது. பூமியே திரும்பியது போல பல விஷயங்கள் நடந்தன! ஆனால், கிட்டி, நீங்கள் பார்க்கிறபடி, நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன், பாப்பாவின் கூற்றுப்படி, மிக முக்கியமான விஷயம்.

ஆம், நான் வாழ்கிறேன், ஆனால் எப்படி, எங்கே என்று கேட்காதீர்கள். ஒருவேளை நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ளவே இல்லை. ஞாயிற்றுக்கிழமை நடந்த அனைத்தையும் முதலில் சொல்ல வேண்டும்.

மூன்று மணியளவில் - ஹாரி கிளம்பிச் சென்றுவிட்டான், விரைவில் திரும்பி வர விரும்பினான் - மணி அடித்தது. எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை, நான் வராண்டாவில் ஒரு ராக்கிங் சேரில் வசதியாக படுத்துக் கொண்டு படித்தேன். திடீரென்று ஒரு பயந்துபோன மார்கோ வாசலில் தோன்றியது. "அண்ணா, அவர்கள் கெஸ்டபோவிலிருந்து என் தந்தைக்கு சம்மன் அனுப்பினார்கள்," அவள் கிசுகிசுத்தாள். "அம்மா ஏற்கனவே வான் டானுக்கு ஓடிவிட்டார்." (வான் டான் அவரது தந்தை மற்றும் அவரது சக ஊழியரின் நல்ல நண்பர்.)

நான் பயங்கரமாக பயந்துவிட்டேன். நிகழ்ச்சி நிரல்... அதன் அர்த்தம் என்னவென்று அனைவருக்கும் தெரியும்: ஒரு வதை முகாம்... சிறை அறைகள் என் முன் ஒளிர்ந்தன - உண்மையில் அவர்களை என் தந்தையை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்கலாமா! "நீங்கள் அவரை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது!" - உறுதியாக கூறினார் மார்கோட். நாங்கள் அவளுடன் வரவேற்பறையில் அமர்ந்து என் அம்மாவுக்காக காத்திருந்தோம். அம்மா வான் டான்ஸுக்குச் சென்றார், நாங்கள் நாளை தங்குமிடம் செல்ல வேண்டுமா என்று முடிவு செய்ய வேண்டும். வான் டான்களும் எங்களுடன் செல்வார்கள் - நாங்கள் ஏழு பேர் இருப்போம். எதுவும் பேச முடியாமல் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தோம். எதையும் சந்தேகிக்காத ஒரு தந்தையின் எண்ணம், யூத அன்னதானத்தில் தனது வார்டுகளைப் பார்க்கச் சென்றது, எதிர்பார்ப்பு, வெப்பம், பயம் - நாங்கள் முற்றிலும் திகைத்துப் போனோம்.

திடீரென்று ஒரு அழைப்பு. "இது ஹாரி!" - நான் சொன்னேன். "திறக்காதே!" - மார்கோட் என்னை வைத்திருந்தார், ஆனால் பயம் வீண்: நாங்கள் அம்மா மற்றும் மிஸ்டர் டானின் குரல்களைக் கேட்டோம், அவர்கள் ஹாரியுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள். பின்னர் அவர் வெளியேறினார், அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்து கதவுகளை பின்னால் பூட்டினர். ஒவ்வொரு அழைப்பின் போதும், மார்கோட் அல்லது நான் கீழே பதுங்கி, அது தந்தையா என்று பார்ப்பேன். வேறு யாரையும் உள்ளே விடக்கூடாது என்று முடிவு செய்தோம்.

அறையை விட்டு வெளியே அனுப்பப்பட்டோம். வான் டான் தன் தாயுடன் தனியாக பேச விரும்பினான். நாங்கள் எங்கள் அறையில் அமர்ந்திருந்தபோது, மார்கோ என்னிடம் சம்மன் வந்தது அப்பாவுக்கு அல்ல, ஆனால் அவளுக்கு என்று. நான் இன்னும் பயந்து கசப்புடன் அழ ஆரம்பித்தேன். மார்கோவுக்கு பதினாறு வயதுதான் ஆகிறது. அப்படிப்பட்ட பெண்களை பெற்றோர் இல்லாமல் அனுப்ப அவர்கள் உண்மையில் விரும்புவார்களா? ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக அவள் நம்மை விட்டுப் போக மாட்டாள். அம்மா சொன்னதுதான், புகலிடம் பற்றி பேசும்போது என் அப்பாவும் என்னை இதற்கு தயார்படுத்தியிருக்கலாம்.

என்ன வகையான தங்குமிடம்? எங்கே ஒளிந்து கொள்வோம்? ஒரு நகரத்தில், ஒரு கிராமத்தில், சில வீட்டில், ஒரு குடிசையில் - எப்போது, எப்படி, எங்கே? இந்த கேள்விகளைக் கேட்பது சாத்தியமில்லை, ஆனால் அவை எப்போதும் என் தலையில் சுழன்று கொண்டே இருந்தன.

நானும் மார்கோட்டும் எங்கள் பள்ளிப் பைகளில் அத்தியாவசியப் பொருட்களைக் கட்ட ஆரம்பித்தோம். முதலில், நான் இந்த நோட்புக்கை எடுத்தேன், பின்னர் எதையும்: கர்லர்கள், கைக்குட்டைகள், பாடப்புத்தகங்கள், ஒரு சீப்பு, பழைய கடிதங்கள். நாம் எப்படி மறைப்போம் என்று யோசித்து, எல்லாவிதமான முட்டாள்தனங்களையும் பையில் திணித்தேன். ஆனால் நான் வருத்தப்படவில்லை: ஆடைகளை விட நினைவுகள் விலை உயர்ந்தவை.

ஆன் ஃபிராங்கின் கதை ஒரு ஆவணப்படத்தின் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு விளம்பரத்தைப் பெற்றது, பின்னர் சிறுமியின் நாட்குறிப்பின் கலைப் பதிப்பு. நாஜி ஆட்சியில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் மிகவும் பிரபலமான அடையாளமாக அண்ணா ஆனார். திருமணத்திற்குப் பிறகு, பெண்ணின் பெற்றோர் ஓட்டோ (யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒரு ஜெர்மன் தொழிலதிபர்) மற்றும் எடித் (யூத வேர்களைக் கொண்டவர்) ஜெர்மனியின் பிராங்பேர்ட் நகரில் குடியேறினர். விரைவில் அவர்களுக்கு குழந்தைகள் பிறந்தனர்: மார்கோட் - 1926 இல் மற்றும் அண்ணா - 1929 இல்.

அன்னே பிராங்கின் உருவப்படம்

இந்த முதல் ஆண்டுகளில் குடும்பம் மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தது, ஆனால் பொருளாதார நெருக்கடி ஃபிராங்க்ஸின் வாழ்க்கையை மறைத்தது. 1933 இல் அவர் ஜெர்மன் அரசாங்கத்திற்கு தலைமை தாங்கினார். ஓட்டோவும் எடித்தும் அரசியல் நிலைமை குறித்து கவலைப்பட்டனர். யூதர்களின் துன்புறுத்தல் மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடி கடுமையான சிக்கல்களை ஏற்படுத்தியது, இந்த ஜோடி நாட்டை விட்டு வெளியேற ஒரு வழியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தது.

குழந்தை பருவம் மற்றும் இளமை

அன்னே ஃபிராங்க் மற்றும் அவரது மூத்த சகோதரி மார்கோ மேற்கு ஜெர்மனியில் உள்ள பிராங்பேர்ட் ஆம் மெயினில் பிறந்தனர், அங்கு பெண்கள் மகிழ்ச்சியான குழந்தைப் பருவத்தைக் கழித்தனர். மகள்கள் தங்கள் பெற்றோருடன் நெருக்கமாக இருந்தனர் மற்றும் அக்கம்பக்கத்தில் உள்ள மற்ற குழந்தைகளுடன் நண்பர்களாக இருந்தனர். 1930 களின் முற்பகுதியில், பொருளாதார நெருக்கடியின் தாக்கம் மிகவும் வலுவாக உணரப்பட்டது, மேலும் ஆட்சிக்கு வந்த நாஜிக்களின் யூத-எதிர்ப்பு உணர்வுகளின் செல்வாக்கு அதிகரித்ததால் அரசியல் நிலைமை மோசமடைந்தது.

எடித் ஃபிராங்க், அன்னாவின் மூத்த சகோதரியான மார்கோட்டின் பிறப்புக்காக நடுக்கத்துடன் காத்திருந்தார். ஃபிராங்க்ஸின் முதல் குழந்தை (எடித், பெட்டினா) குழந்தை பருவத்தில் இறந்தது. மார்கோட் பிறந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜூன் 12, 1929 அன்று, அண்ணா அல்லது ஆன் என்று உலகம் அறியும் இளைய சகோதரி அன்னெலிஸ் மேரி பிறந்தார். ஜூன் 14 அன்று மார்கோட் தனது சகோதரியை முதன்முதலில் பார்த்ததாகவும், உண்மையாகவே கவலைப்பட்டதாகவும் ஆன் பற்றிய குழந்தைகளுக்கான நினைவுக் குறிப்புகளில் எடித் எழுதுகிறார்.

குடும்பம் பிராங்பேர்ட்டில் உள்ள மார்பச்வெக்கில் வசித்து வந்தது. அண்ணாவும் மார்கோட்டும் இங்கே வேடிக்கையாக இருந்தனர். மார்கோட் விளையாடிய அக்கம் பக்கத்தில் பல குழந்தைகள் இருந்தனர். அண்ணா தோட்டத்தில் சாண்ட்பாக்ஸில் விளையாடினார். அவள் அக்கா மற்றும் பிற குழந்தைகளுடன் விளையாட வெளியில் செல்ல முடியாத அளவுக்கு இளமையாக இருந்தாள். மார்கோட்டை அவளது பெற்றோர் தோட்டத்திற்கு வெளியே அனுமதித்தனர், மேலும் அவள் தன் நண்பர்களுடன் வெளியில் விளையாடினாள். அண்ணா நடக்கக் கற்றுக்கொண்டவுடன், அவள் சகோதரியுடன் சேர்ந்தாள். ஆனின் குழந்தை பருவ தோழி ஹில்டா ஸ்டாப், அவரது தாயும் எடித்தும் குழந்தைகள் ஜன்னல்கள் வழியாகவோ அல்லது பால்கனியில் இருந்து விளையாடுவதைப் பார்க்க விரும்புவதாகவும், பெண்கள் ஒன்றாக மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பதை அவர்கள் விரும்புவதாகவும் நினைவு கூர்ந்தார்.

அக்கம்பக்கத்தில் உள்ள குழந்தைகள் பல்வேறு தரப்புகளைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர்களில் சிலர் கத்தோலிக்கர்கள், மற்றவர்கள் புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் அல்லது யூதர்கள். அண்ணாவும் அவரது நண்பர்களும் ஒருவருக்கொருவர் பண்டிகைகள் மற்றும் பாரம்பரியங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தனர். எனவே மார்கோட்டும் அன்னாவும் ஹில்ட்டின் புனித ஒற்றுமை விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டனர், மேலும் ஃபிராங்க்ஸ் ஹனுக்காவைக் கொண்டாடியபோது, உள்ளூர் குழந்தைகளை அவர்களுடன் சேர அழைத்தனர். ஃபிராங்க்கள் தாராளவாத யூதர்கள் என்று அறியப்பட்டனர் - கடுமையான விசுவாசிகள் அல்ல, ஆனால் யூத மரபுகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள். ஓட்டோ குடும்ப உறுப்பினர்கள் தங்களை ஜெர்மானியர்கள் என்று கருதினர். ஓட்டோவிற்கும் அவரது இரண்டு மகள்களுக்கும் வாசிப்பும் படிப்பதும் முக்கியமானதாக இருந்தது. கூடுதலாக, அவர் புகைப்படம் எடுப்பதில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார் மற்றும் அன்னா மற்றும் மார்கோட் அண்டை வீட்டு குழந்தைகளுடன் விளையாடுவதை புகைப்படம் எடுத்தார். இந்த புகைப்படங்கள் இன்னும் காப்பகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

ஆன் மற்றும் மார்கோட் தங்கள் தந்தையை மிகவும் நேசித்தார்கள். அவரது தாயுடன் சேர்ந்து, பெண்கள் அவரை பிம் என்று அழைத்தனர். ஓட்டோ தனது மகள்களை படுக்கையில் படுக்கவைத்தபோது, அவர் தானே உருவாக்கிய கதைகளை சிறுமிகளுக்கு கூறினார்.

1931 ஆம் ஆண்டில், ஓட்டோ, எடித், மார்கோட் மற்றும் ஆன் ஆகியோர் மார்பர்க்வேக்கிலிருந்து கங்கோஃபெர்ஸ்ட்ராஸ்ஸுக்கு குடிபெயர்ந்தனர். குடும்பத்தில் போதுமான பணம் இல்லாததால், அவர்கள் வசிக்கும் இடத்தை மாற்ற வேண்டியிருந்தது. ஓட்டோ பணிபுரிந்த பிராங்கின் அலுவலகம் நஷ்டத்தை சந்தித்தது, ஓட்டோவின் வருமானம் வேகமாக சரிந்தது. கூடுதலாக, Marburgweg இல் உள்ள வீட்டின் உரிமையாளர் யூத எதிர்ப்பு தேசிய சோசலிச ஜெர்மன் தொழிலாளர் கட்சியின் உறுப்பினராக மாறினார். வீட்டு உரிமையாளருடனான கடினமான உறவின் காரணமாக ஃபிராங்க்ஸ் இடம்பெயர்ந்ததாக பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஹில்டா சந்தேகித்தார். இருப்பினும், வீட்டின் உரிமையாளரின் மகன் பின்னர், தந்தை கட்சியில் சேர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, இல்லையெனில் அவர் தனது வேலையை இழக்க நேரிடும் என்பதால், யூதர்கள் மீதான விரோதத்தால் அல்ல.

ஆன் மற்றும் மார்கோட் 1931 இல் கங்கோஃபெர்ஸ்ட்ராஸ்ஸில் உள்ள மார்பச்வெக்கிற்கு குடும்பம் சென்ற பிறகும், பழைய காலாண்டில் இருந்து குழந்தைகளுடன் தொடர்பில் இருந்தனர். முன்னாள் அண்டை வீட்டாரான கெர்ட்ரூட் நௌமன் ஃபிராங்க்ஸை பெரிதும் தவறவிட்டார். ஃபிராங்கின் மகள்கள் புதிய பகுதியிலுள்ள குழந்தைகளுடன் எளிதாக நட்பு கொண்டனர்.

ஃபிராங்க்ஸின் புதிய வீடு லுட்விக் ரிக்டர் பள்ளிக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது, மார்ச் 6, 1932 இல், மார்கோட் அங்கு படிக்கச் சென்றார். ஒரு இளம் ஆசிரியர் பள்ளியில் பணிபுரிந்தார், சில நேரங்களில் வகுப்புகள் வெளியில் நடத்தப்பட்டன. மாணவர்கள் சுயமாகப் படிக்கவும், ஆசிரியர்களுடன் நட்பை வளர்க்கவும் ஊக்குவிக்கப்பட்டனர்.

ஃபிராங்க் குடும்பம் கங்கோஃபெர்ஸ்ட்ராஸில் இரண்டு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தது, பின்னர் நிதி காரணங்களுக்காக, ஓட்டோவின் தாயார் என்ற பாட்டியுடன் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. மார்கோவின் பள்ளி அவளுடைய புதிய வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது, அதனால் அவள் வேறொரு இடத்திற்குச் சென்றாள். ஓட்டோ மற்றும் எடித் மார்கோட் யூத வம்சாவளியின் காரணமாக அவளுக்கு பிரச்சினைகள் இருக்காது என்று நம்பினர், ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் செய்தார்கள்.

புகலிடம்

மே 1940 இல், நாஜி ஜெர்மனி நெதர்லாந்தைத் தாக்கியது, அதே நேரத்தில் ஐரோப்பாவில் யூதர்களின் துன்புறுத்தல் தொடங்கியது. 1938 முதல் 1941 வரை, ஓட்டோ அமெரிக்காவிற்கு குடிபெயர அனுமதி கோரினார். குடும்பத்திற்கு விசா பெற நேரம் இல்லை - ஜெர்மனி அதிகாரப்பூர்வமாக அமெரிக்கா மீது போரை அறிவித்தது.

1942 ஆம் ஆண்டில், ஃபிராங்க் குடும்பம், அவர்களின் மூத்த மகள் மூலம், கெஸ்டபோவுக்கு ஒரு வதை முகாமுக்குச் செல்லக் கோரி ஒரு சம்மன் அனுப்பப்பட்டது. பின்னர் ஓட்டோ ஃபிராங்க் பணிபுரிந்த நிறுவனத்தால் வழங்கப்பட்ட தங்குமிடத்திற்கு குடும்பத்தை மாற்ற முடிவு செய்தார். பின்னர் குடும்பம் ஆம்ஸ்டர்டாமில் வசித்து வந்தது. Prinsengracht 263 இல் உள்ள நிறுவனத்தின் அலுவலகம் பல நிறுவனங்கள் அமைந்துள்ள இடத்தில் அமைந்துள்ளது.

263 Prinsengracht இல் உள்ள அடைக்கலம் ஒப்பீட்டளவில் விசாலமானது. இரண்டு குடும்பங்களுக்கு நிறைய இடம் இருந்தது. அந்த நேரத்தில், தங்குமிடங்கள் ஈரமான அடித்தளங்களில் அல்லது தூசி நிறைந்த அறைகளில் நெரிசலான அறைகளாக இருந்தன. கிராமப்புறங்களில் மறைந்திருக்கும் மக்கள் சில நேரங்களில் வெளியே சென்றனர், ஆனால் கண்டறியும் ஆபத்து இல்லை என்றால் மட்டுமே.

இரகசிய மறைவிடத்தின் நுழைவாயில் ஒரு நகரக்கூடிய புத்தக அலமாரிக்கு பின்னால் இருந்தது. ஆகஸ்ட் 21, 1942 அன்று, அண்ணா தனது நாட்குறிப்பில் அந்த நேரத்தில் ஏழு பேர் தங்குமிடத்தில் மறைந்திருந்ததாக விவரித்தார். பல் மருத்துவர் Fritz Pfeffer நவம்பர் 16, 1942 இல் அவர்களுடன் இணைந்தார்.

ஃபிராங்க்ஸ் இரண்டு ஆண்டுகள் தங்குமிடத்தில் வாழ்ந்தார். தங்குமிடத்தில், அவர்கள் அமைதியாக இருந்தனர், பயந்து, தங்களால் முடிந்தவரை ஒன்றாக நேரத்தைக் கழித்தனர். கைதிகளுக்கு அலுவலக பணியாளர்களான ஜோஹன்னஸ் க்ளீமன், விக்டர் குக்லர், மீப் மற்றும் ஜான் கீஸ் மற்றும் கிடங்கு மேலாளர் ஜோஹன்னஸ் வோஸ்கிஜ்ல் ஆகியோர் உதவினார்கள். இந்த மக்கள் உணவு, உடைகள், புத்தகங்கள் மற்றும் கைதிகள் வெளி உலக தொடர்பு கொள்ள உதவியது.

கைது செய்து நாடு கடத்தல்

இரண்டு ஆண்டுகள் தலைமறைவாக இருந்த பிறகு, ஃபிராங்க் குடும்பம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு வதை முகாமுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டது. அன்னாவின் தந்தை ஓட்டோ ஃபிராங்க் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தவர்.

ஆகஸ்ட் 4, 1944 இல், தங்குமிடத்தில் காணப்பட்டவர்கள் உதவியாளர்களுடன் கைது செய்யப்பட்டனர். குடும்பம் பாதுகாப்புத் தலைமையகத்தில் இருந்து வெஸ்டர்போர்க் முகாமுக்கு மாற்றப்பட்டது, பின்னர் ஆஷ்விட்ஸுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டது. இரண்டு உதவியாளர்கள் அமர்ஸ்ஃபோர்ட் முகாமுக்குச் சென்றனர். ஜோஹன்னஸ் க்ளீமன் கைது செய்யப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே விடுவிக்கப்பட்டார், ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு விக்டர் குக்லர் தப்பிக்க முடிந்தது. கைது செய்யப்பட்ட உடனேயே, மீப் கீஸ் மற்றும் பெப் வோஸ்கில் ஆகியோர் அன்னாவின் நாட்குறிப்பை மீட்டனர், அது ஒரு ரகசிய மறைவிடத்தில் இருந்தது. ஆராய்ச்சி செய்தும், தங்குமிடம் எப்படி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்பதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

ஆன் பிராங்கின் மரணம்

அந்த போரில் தப்பிய எட்டு பேரில் ஓட்டோ ஃபிராங்க் மட்டுமே ஒருவர். நெதர்லாந்தில் இருந்து நாடு கடத்தப்பட்ட போது, எடித் இறந்துவிட்டதை அறிந்தார். ஆனால் ஓட்டோ தனது மகள்களைப் பற்றிய செய்திகளைப் பெற முடியவில்லை, மேலும் சிறுமிகளைக் கண்டுபிடிப்பார் என்று நம்பினார். ஜூலை தொடக்கத்தில், அவர் ஆம்ஸ்டர்டாம் திரும்பினார் மற்றும் அவர் ஏழு ஆண்டுகள் கழித்த Miep மற்றும் Jan Gies சென்றார்.

முன்னாள் வதை முகாமின் பெர்கன்-பெல்சனின் பிரதேசத்தில் அன்னே ஃபிராங்க் மற்றும் அவரது சகோதரி மார்கோவின் நினைவுச்சின்னம்

ஓட்டோ ஃபிராங்க் தனது மகள்களைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றார், ஆனால் ஜூலை மாதம் அவர் மரணச் செய்தியைப் பெற்றார்: பெர்கன்-பெல்சனில் நோய் மற்றும் பற்றாக்குறையின் விளைவாக பெண்கள் இறந்தனர். மீப் கீஸ் பின்னர் அண்ணாவின் நாட்குறிப்பை ஓட்டோவிடம் கொடுத்தார். ஓட்டோ டைரியைப் படித்தார்.

அன்னே பிராங்கின் நாட்குறிப்பு

அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, அண்ணா ஒரு தங்குமிடத்தில் ஒளிந்துகொண்டு எழுதிய நாட்குறிப்பால் உலகப் புகழ் பெற்றார். குடும்பம் தலைமறைவாகும் முன்பு, அண்ணா பிறந்தநாள் பரிசாக ஒரு நாட்குறிப்பைப் பெற்றார். அவர் இப்போதே பதிவு செய்யத் தொடங்கினார், மேலும் தங்குமிடத்தில் தனது வாழ்நாளில், பெண் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் பற்றி எழுதினார். கூடுதலாக, அண்ணா சிறுகதைகளை எழுதினார் மற்றும் பிற எழுத்தாளர்களிடமிருந்து மேற்கோள்களை தனது சிறந்த பரிந்துரைகள் புத்தகத்தில் சேகரித்தார்.

டச்சு கல்வி அமைச்சர் பிரிட்டிஷ் வானொலியில் போர் நாட்குறிப்புகளை வைத்திருக்கும்படி மக்களைக் கேட்டபோது, அன்னே டைரியை மாற்றி ரகசிய மறைவு என்ற நாவலை எழுத முடிவு செய்தார். சிறுமி நாட்குறிப்பை மீண்டும் எழுதத் தொடங்கினாள், ஆனால் அந்த நேரத்தில் குடும்பம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு கைது செய்யப்பட்டது.

எதிர்காலத்தில் எழுத்தாளராகவோ அல்லது பத்திரிகையாளராகவோ ஆக விரும்புவதாகவும், அந்த நாட்குறிப்பை நாவலாக வெளியிட வேண்டும் என்றும் அண்ணா தனது நாட்குறிப்பில் எழுதினார். அந்த நாட்குறிப்பு அதிக கலை மதிப்புடையது என்று ஓட்டோ ஃபிராங்கை நண்பர்கள் நம்பவைத்தனர், மேலும் ஜூன் 25, 1947 இல், தி சீக்ரெட் அனெக்ஸ் 3,000 பிரதிகளை வெளியிட்டது. இன்னும் பல பதிப்புகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள், ஒரு நாடகம் மற்றும் திரைப்படம்.

உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் ஆன் ஃபிராங்கின் கதையைக் கற்றுக்கொண்டனர். 10 ஆண்டுகளாக, ஓட்டோ ஃபிராங்க் தனது மகளின் நாட்குறிப்பைப் படித்தவர்களின் ஆயிரக்கணக்கான கடிதங்களுக்கு பதிலளித்தார். 1960 இல், அன்னே ஃபிராங்க் ஹவுஸ் ஒரு அருங்காட்சியகமாக மாறியது.

நினைவு

ஓட்டோ ஃபிராங்க் ஒரு நேர்காணலில் தனது மகளைப் பற்றி பெருமைப்படுவதாக பலமுறை கூறியுள்ளார். ஆன் ஃபிராங்கின் நாட்குறிப்பு அடிப்படையில் நம்பிக்கை, நம்பிக்கை மற்றும் வெறுப்பின் முகத்தில் அன்பின் கதை. இரண்டு ஆண்டுகளாக, ஆன் ஃபிராங்க் தனது குடும்பத்துடன் ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள ஒரு ரகசிய மறைவிடத்தில் நாஜிகளிடமிருந்து ஒளிந்துகொண்டு நேரத்தை கடக்க தினசரி டைரி பதிவுகளை எழுதினார். சில பதிவுகள் பெண் சில சமயங்களில் விழுந்த விரக்தியின் ஆழத்தை அழுத்தமாக வெளிப்படுத்துகின்றன.

பிப்ரவரி 3, 1944 அன்று அண்ணா எழுதினார், "நான் வாழ்வதா அல்லது இறப்பதா என்பது எனக்கு முக்கியமில்லை என்ற நிலைக்கு நான் வந்துவிட்டேன். "நான் இல்லாமல் உலகம் தொடரும், நிகழ்வுகளை மாற்ற என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது."

ஏப்ரல் 5, 1944 இல், "நான் எழுதும்போது, எல்லா கவலைகளிலிருந்தும் விடுபட முடியும்" என்று அவர் எழுதினார்.

அன்னே ஃபிராங்கின் நாட்குறிப்பு, சிறுமியின் துயர மரணத்திற்குப் பிறகு, யுனெஸ்கோவின் உலக பாரம்பரிய பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது, மேலும் குடும்பம் மறைந்திருந்த வீட்டில் ஒரு அருங்காட்சியகம் உருவாக்கப்பட்டது. ஒரு தைரியமான பெண்ணின் நினைவாக, இஸ்ரேல் நகரங்களில் ஒன்றில் ஒரு தெரு மற்றும் ஒரு சிறுகோள் கூட அவள் பெயரிடப்பட்டது.

இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியிலிருந்து தற்போது வரையிலான காலகட்டத்தில், ஆன் ஃபிராங்கின் வாழ்க்கை வரலாறு மற்றும் அவரது நாட்குறிப்பு பற்றி சொல்லும் ஐந்து படங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் சிறுமியின் குறிப்புகளின் அடிப்படையில், 2010 இல் "தங்குமிடம்" என்ற புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது. கடிதங்களில் டைரி.

)

இதுவரை நாலு பேரும் நல்லா இருக்கோம். அதனால் இன்று மற்றும் தேதிக்கு வந்தேன்.

அன்புள்ள கிட்டி!

நான் பயங்கரமாக பயந்துவிட்டேன். ஒரு சம்மன்... அது என்னவென்று எல்லோருக்கும் தெரியும்: ஒரு வதை முகாம்... சிறை அறைகள் என் முன் ஒளிர்ந்தன - உண்மையில் என் தந்தையை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்கலாமா! "நீங்கள் அவரை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது!" - உறுதியாக கூறினார் மார்கோட். நாங்கள் அவளுடன் வரவேற்பறையில் அமர்ந்து என் அம்மாவுக்காக காத்திருந்தோம். அம்மா வான் டான்ஸுக்குச் சென்றார், நாங்கள் நாளை தங்குமிடம் செல்ல வேண்டுமா என்று முடிவு செய்ய வேண்டும். வான் டான்களும் எங்களுடன் செல்வார்கள் - நாங்கள் ஏழு பேர் இருப்போம். எதுவும் பேச முடியாமல் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தோம். எதையும் சந்தேகிக்காத ஒரு தந்தையின் எண்ணம், யூத ஆசிரமத்தில் தனது வார்டுகளைப் பார்க்கச் சென்றது, எதிர்பார்ப்பு, வெப்பம், பயம் - நாங்கள் முற்றிலும் திகைத்துப் போனோம்.

ஐந்து மணிக்கு அப்பா இறுதியாகத் திரும்பினார். அவர் திரு.கூஃபுயிஸை அழைத்து மாலையில் வரும்படி கூறினார். ஹெர் வான் டான் மீப்பின் பின்னால் சென்றான். மீப் 1933 முதல் என் தந்தையின் அலுவலகத்தில் பணிபுரிந்து வருகிறார், அவர் எங்கள் உண்மையான நண்பராகிவிட்டார் மற்றும் அவரது புதிய கணவர் ஹென்க் கூட. அவள் வந்து, ஷூ, டிரஸ், கோட், சில கைத்தறி மற்றும் காலுறைகளை ஒரு சூட்கேஸில் வைத்துவிட்டு மாலையில் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளித்தாள். இறுதியாக, நாங்கள் அமைதியாக இருந்தோம். யாராலும் சாப்பிட முடியவில்லை. அது இன்னும் சூடாகவும் பொதுவாக எப்படியோ விசித்திரமாகவும் அசாதாரணமாகவும் இருந்தது.

ஒரு குறிப்பிட்ட திரு. கவுட்ஸ்மிட் எங்கள் மேல் அறையை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளார், அவர் தனது மனைவியிடமிருந்து விவாகரத்து பெற்றவர், அவருக்கு வயது முப்பது. வெளிப்படையாக, இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை அவருக்கு எதுவும் இல்லை, அவர் பத்து வரை எங்களுடன் இருந்தார், அவரைப் பிழைக்க வழி இல்லை.

பதினொரு மணிக்கு மீப் மற்றும் ஹென்க் வான் சாண்டன் வந்தனர். மீப்பின் சூட்கேஸிலும் கணவனின் ஆழமான பைகளிலும் காலுறைகள், காலணிகள், புத்தகங்கள் மற்றும் உள்ளாடைகள் மீண்டும் மறையத் தொடங்கின. பதினொன்றரை மணியளவில் அதிக எடையுடன் அவர்கள் வெளியேறினர். நான் இறந்து போனதில் சோர்வாக இருந்தேன், கடைசி இரவு நான் என் படுக்கையில் தூங்குகிறேன் என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும், நான் உடனடியாக தூங்கிவிட்டேன். காலை ஆறரை மணிக்கு அம்மா என்னை எழுப்பினாள். அதிர்ஷ்டவசமாக அது ஞாயிற்றுக்கிழமை போல் சூடாக இல்லை. நாள் முழுவதும் சூடான மழை பெய்தது. நாங்கள் நால்வரும் குளிர்சாதனப்பெட்டியில் இரவைக் கழிக்கப் போவது போல, மிகவும் சூடான ஆடைகளை அணிந்தோம். ஆனால் எங்களால் முடிந்த அளவு துணிகளை எடுத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. எங்கள் நிலையில், கனமான சூட்கேஸுடன் தெருவில் நடக்க யாரும் துணிய மாட்டார்கள். நான் இரண்டு சட்டைகள், இரண்டு ஜோடி காலுறைகள், மூன்று ஜோடி லியோடர்ட்ஸ் மற்றும் ஒரு ஆடை, மற்றும் மேலே - ஒரு பாவாடை, ஒரு ஜாக்கெட், ஒரு கோடைகால கோட், பின்னர் எனது சிறந்த காலணிகள், பூட்ஸ், ஒரு தாவணி, ஒரு தொப்பி மற்றும் அனைத்து வகையான ஆடைகளையும் வைத்திருந்தேன். மற்றும் தாவணி. நான் வீட்டில் கிட்டத்தட்ட மூச்சுத் திணறல் அடைந்தேன், ஆனால் எல்லோரும் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

மார்கோ தனது பையில் பாடப்புத்தகங்களைத் திணித்துவிட்டு, பைக்கில் ஏறி, மீப்பைப் பின்தொடர்ந்து எனக்குத் தெரியாத ஒரு இடத்திற்குச் சென்றான். நாம் எந்த மர்மமான இடத்தில் ஒளிந்து கொள்வோம் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை ... ஏழு முப்பது நிமிடங்களில் நாங்கள் எங்கள் பின்னால் கதவுகளை சாத்தினோம். நான் விடைபெற்ற ஒரே உயிரினம் மாவ்ரிக், எனக்கு பிடித்த பூனைக்குட்டி, அது அண்டை வீட்டாரால் தத்தெடுக்கப்பட வேண்டும். இதைப் பற்றி நாங்கள் திரு. சமையலறை மேஜையில் பூனைக்கு ஒரு பவுண்டு இறைச்சி இருந்தது, சாப்பாட்டு அறையில் மேசை அழிக்கப்படவில்லை, படுக்கை செய்யப்படவில்லை. எல்லாம் தலைதெறிக்க ஓடினோம் என்ற எண்ணத்தை ஏற்படுத்தியது. ஆனால் மக்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று நாங்கள் கவலைப்படவில்லை. நாங்கள் தப்பித்து பாதுகாப்பாக அந்த இடத்திற்குச் செல்ல விரும்பினோம். மேலும் நாளை எழுதுகிறேன்!

அன்புள்ள கிட்டி!

எங்கள் தங்குமிடம் உண்மையான மறைவிடமாக மாறிவிட்டது. திரு. க்ராலருக்கு ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை இருந்தது - இங்கே எங்களுக்கு நுழைவாயிலை இறுக்கமாக மூடுவதற்கு, வீட்டின் பின் பாதியில், இப்போது நிறைய தேடல்கள் இருப்பதால் - அவர்கள் சைக்கிள்களைத் தேடுகிறார்கள். இந்த திட்டத்தை திரு. வொசென் செயல்படுத்தினார். கதவு போல ஒரு பக்கமாகத் திறக்கும் அசையும் புத்தக அலமாரியை உருவாக்கினார். நிச்சயமாக, அவர் "தொடக்கப்பட வேண்டும்", இப்போது அவர் எல்லாவற்றிலும் எங்களுக்கு உதவ தயாராக இருக்கிறார். இப்போது, நீங்கள் கீழே செல்லும்போது, நீங்கள் முதலில் கீழே குனிய வேண்டும், பின்னர் படி அகற்றப்பட்டதால், குதிக்க வேண்டும். மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, எங்கள் அனைவருக்கும் எங்கள் நெற்றியில் பயங்கரமான புடைப்புகள் ஏற்பட்டன, ஏனென்றால் நாங்கள் குனிந்து, தாழ்வான கதவுக்கு எதிராக தலையைத் தட்ட மறந்துவிட்டோம். இப்போது ஒரு ஆணியடிக்கப்பட்ட ரோலர் உள்ளது, ஷேவிங்ஸ் மூலம் அடைக்கப்படுகிறது. உதவுமா என்று தெரியவில்லை!

நான் கொஞ்சம் படித்தேன். இதுவரை, பள்ளிக்கூடத்தில் கற்றுக் கொடுத்தவை பலவற்றை மறந்துவிட்டேன். இங்கு வாழ்க்கை ஏகப்பட்டதாக இருக்கிறது. வான் டானுக்கும் எனக்கும் அடிக்கடி சண்டை வரும். நிச்சயமாக, மார்கோ அவருக்கு மிகவும் இனிமையானதாகத் தெரிகிறது. அம்மா என்னை ஒரு சிறுமி போல நடத்துகிறார், என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை. பீட்டரும் நன்றாக இல்லை. அவர் சலிப்பாக இருக்கிறார், நாள் முழுவதும் படுக்கையில் படுத்துக் கொள்கிறார், சில சமயங்களில் ஏதாவது செய்துவிட்டு, மீண்டும் தூங்குகிறார். அப்படி ஒரு டச்சு!

அன்புள்ள கிட்டி!

இன்று எனக்கு மிகவும் சோகமான மற்றும் கடினமான செய்தி உள்ளது. பல யூதர்கள் - நமது நண்பர்கள் மற்றும் தெரிந்தவர்கள் - கைது செய்யப்பட்டனர். கெஸ்டபோ அவர்களை கொடூரமாக நடத்துகிறது. அவை வேகன்களில் ஏற்றப்பட்டு வெஸ்டர்போர்க் யூத வதை முகாமுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன. இது ஒரு பயங்கரமான இடம். ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு போதுமான கழிவறைகள் அல்லது கழிப்பறைகள் இல்லை. அரண்மனையில் எல்லோரும் அருகருகே தூங்குகிறார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகள். ஓடிப்போவது சாத்தியமில்லை. முகாமில் உள்ள கைதிகள் மொட்டையடிக்கப்பட்ட தலையாலும், பலர் யூத தோற்றத்தாலும் உடனடியாக அடையாளம் காணப்படுகிறார்கள்.

ஹாலந்தில் இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது என்றால், அவர்கள் அனுப்பப்படும் இடத்திற்கு என்ன திகில் காத்திருக்கிறது! அவர்கள் எரிவாயு அறைகளுக்காக காத்திருக்கிறார்கள் என்று ஆங்கில வானொலி தெரிவிக்கிறது, ஒருவேளை இது இன்னும் அவற்றை அழிக்க மிக விரைவான வழியாகும். மீப் பயங்கரமான கதைகளைச் சொல்கிறாள், அவளே பயங்கரமான கிளர்ச்சியில் இருக்கிறாள். அனைவரையும் வரிசையாகக் கூட்டிச் செல்லும் கெஸ்டபோ காருக்காகக் காத்திருந்தாள். கிழவி பயத்தில் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தாள். விமான எதிர்ப்பு துப்பாக்கிகள் இடி முழக்கங்கள், தேடுதல் விளக்குகள் இருளில் தடுமாறின, பிரிட்டிஷ் விமானங்களின் கர்ஜனையின் எதிரொலி வீடுகளுக்கு மத்தியில் உருண்டது. ஆனால் மிப் கிழவியை தன்னிடம் அழைத்துச் செல்லத் துணியவில்லை. இதை ஜேர்மனியர்கள் கடுமையாக தண்டிக்கின்றனர்.

எல்லியும் அமைதியாகவும் சோகமாகவும் மாறினாள். அவளது தோழி கட்டாய வேலைக்காக ஜெர்மனிக்கு அனுப்பப்பட்டாள். குண்டுவெடிப்பின் போது அவர் கொல்லப்பட மாட்டார் என்று அவள் பயப்படுகிறாள். ஆங்கிலேய விமானிகள் டன் கணக்கில் குண்டுகளை வீசுகிறார்கள். "சரி, முழு டன் அவர் மீது விழாது!" போன்ற முட்டாள் நகைச்சுவைகள் என்று நான் நினைக்கிறேன். அல்லது "ஒரு குண்டு போதும்!" - மிகவும் தந்திரமான மற்றும் முட்டாள். டிர்க் மட்டும் சிக்கலில் இருக்கவில்லை, அதிலிருந்து வெகு தொலைவில். ஒவ்வொரு நாளும் இளைஞர்கள் கட்டாய வேலைக்காக அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள். சிலர் வழியில் தப்பிக்க அல்லது முன்கூட்டியே தப்பிக்க முடிகிறது, ஆனால் அவர்களில் மிகச் சிலரே உள்ளனர்.

என் சோகக் கதை இன்னும் முடியவில்லை. பணயக்கைதிகள் என்றால் என்ன தெரியுமா? இங்கே ஜேர்மனியர்கள் மிகவும் அதிநவீன சித்திரவதைகளைக் கொண்டு வந்தனர். இது மிகவும் பயங்கரமான விஷயம். அப்பாவி மக்கள் கண்மூடித்தனமாக கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர். "நாசவேலை" எங்காவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, குற்றவாளி கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்றால், பல பணயக்கைதிகளை சுட ஒரு காரணம் இருக்கிறது. பின்னர் செய்தித்தாள்களில் எச்சரிக்கைகள் உள்ளன. என்ன மாதிரியான மனிதர்கள் இந்த ஜெர்மானியர்கள்! நானும், ஒரு காலத்தில் அவர்களுக்குச் சொந்தமானவன். ஆனால் எங்களின் குடியுரிமை பறிக்கப்பட்டதாக ஹிட்லர் வெகு காலத்திற்கு முன்பே அறிவித்தார். ஆம், இப்படிப்பட்ட ஜெர்மானியர்களுக்கும் யூதர்களுக்கும் இடையில் உலகில் எங்கும் பெரிய பகை இல்லை!

அன்புள்ள கிட்டி!

இன்று நாங்கள் மீண்டும் மிகவும் வருத்தப்படுகிறோம், அமைதியாக உட்கார்ந்து வேலை செய்ய முடியாது. பயங்கரமான ஒன்று நடக்கிறது. இரவும் பகலும், துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள், அவர்களுடன் எதையும் எடுத்துச் செல்ல அனுமதிக்கப்படுவதில்லை - ஒரு பையுடனும் கொஞ்சம் பணமும் மட்டுமே. ஆனால் இதுவும் அவர்களிடமிருந்து பறிக்கப்படுகிறது!

குடும்பங்கள் பிரிக்கப்படுகின்றன, தந்தை மற்றும் தாய் தங்கள் குழந்தைகளிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர். குழந்தைகள் பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வருகிறார்கள், ஆனால் பெற்றோர் இல்லை, அல்லது மனைவி கடைக்குச் சென்று சீல் வைக்கப்பட்ட கதவுக்குத் திரும்புகிறார் - முழு குடும்பமும் அழைத்துச் செல்லப்பட்டது என்று மாறிவிடும்!

கிறிஸ்தவர்களிடையே கவலை அதிகரித்து வருகிறது: இளைஞர்கள், அவர்களின் மகன்கள் ஜெர்மனிக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள். எங்கும் துக்கம்!

ஒவ்வொரு இரவும் நூற்றுக்கணக்கான விமானங்கள் ஹாலந்து வழியாக ஜெர்மன் நகரங்களில் குண்டு வீசுகின்றன, ஒவ்வொரு மணி நேரமும் ரஷ்யாவிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் இறக்கின்றனர். முழு உலகமும் வெறிபிடித்துவிட்டது, எங்கும் மரணம் மற்றும் அழிவு.

நிச்சயமாக, நேச நாடுகள் இப்போது ஜேர்மனியர்களை விட சிறந்த நிலையில் உள்ளன, ஆனால் பார்வையில் இன்னும் முடிவு இல்லை.

மில்லியன் கணக்கான மக்களை விட நாங்கள் நன்றாக வாழ்கிறோம். நாங்கள் அமைதியாக, பாதுகாப்பாக உட்கார்ந்து, போருக்குப் பிந்தைய காலத்திற்கான திட்டங்களை உருவாக்க முடியும், புதிய ஆடைகள் மற்றும் புத்தகங்களில் கூட நாம் மகிழ்ச்சியடையலாம், ஆனால் ஒவ்வொரு சதத்தையும் வீணாக்காமல் எப்படி சேமிப்பது என்று சிந்திக்க வேண்டும், ஏனென்றால் நாம் உதவ வேண்டும். மற்றவர்கள் மற்றும் அனைவரையும் காப்பாற்ற, யார் காப்பாற்ற முடியும்.

பல குழந்தைகள் மெல்லிய ஆடைகளில், வெறும் காலில் மரக் காலணிகளில், கோட் இல்லாமல், கையுறைகள் இல்லாமல், தொப்பிகள் இல்லாமல் ஓடுகிறார்கள். அவர்களின் வயிறு காலியாக உள்ளது, அவர்கள் டர்னிப்ஸை மென்று சாப்பிடுகிறார்கள், குளிர் அறைகளிலிருந்து ஈரமான தெருக்களில், மழை, காற்றில் ஓடுகிறார்கள், பின்னர் ஈரமான, வெப்பமில்லாத பள்ளிக்கு வருகிறார்கள். ஆம், ஹாலந்தில் தெருவில் குழந்தைகள் வழிப்போக்கர்களிடம் ரொட்டித் துண்டை பிச்சை எடுக்கும் நிலை வந்துவிட்டது! போர் எவ்வளவு துக்கத்தைத் தந்தது என்பதைப் பற்றி நான் மணிக்கணக்கில் பேச முடியும், ஆனால் அது என்னை இன்னும் வருத்தப்படுத்துகிறது. துரதிர்ஷ்டத்தின் முடிவு வரும் வரை அமைதியாகவும் உறுதியாகவும் காத்திருப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள் - யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள், அனைத்து மக்களும், முழு உலகமும் ... மேலும் பலர் மரணத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள்!

அன்புள்ள கிட்டி!

நான் கோபத்துடன் இருக்கிறேன், ஆனால் நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்! நான் என் கால்களை மிதிக்க விரும்புகிறேன், கத்த வேண்டும், என் தோள்களால் என் அம்மாவை அசைக்க வேண்டும் - இந்த கெட்ட வார்த்தைகள், கேலியான தோற்றங்கள், இறுக்கமாக வரையப்பட்ட வில்லில் இருந்து அம்புகள் போன்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்கு நான் அவளை என்ன செய்திருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் என் அம்மா, மார்கோட், டஸ்ஸல், என் அப்பாவிடம் கத்த விரும்புகிறேன்: என்னை விட்டுவிடு, என்னை நிம்மதியாக சுவாசிக்கட்டும்! ஒவ்வொரு இரவிலும் கண்ணீருடன், ஈரமான தலையணையில், வீங்கிய கண்கள் மற்றும் கனமான தலையுடன் தூங்க முடியுமா? என்னைத் தொடாதே, நான் எல்லோரிடமிருந்தும் விலகிச் செல்ல விரும்புகிறேன், வாழ்க்கையிலிருந்து விலகிச் செல்ல விரும்புகிறேன் - அதுவே சிறந்தது! ஆனால் எதுவும் வெளிவரவில்லை. நான் எவ்வளவு விரக்தியில் இருக்கிறேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது. அவர்கள் எனக்கு என்ன காயங்களை ஏற்படுத்துகிறார்கள் என்று அவர்களுக்கே புரியவில்லை.

மற்றும் அவர்களின் அனுதாபம், அவர்களின் முரண், என்னால் நிற்கவே முடியாது! நான் என் குரலின் உச்சியில் அலற விரும்புகிறேன்!

நான் வாயைத் திறந்தவுடன் - நான் அதிகமாகச் சொன்னேன் என்று அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தோன்றுகிறது, அது வாயை மூடுவது மதிப்பு - இது அவர்களுக்கு வேடிக்கையானது, என்னுடைய ஒவ்வொரு பதிலும் அடாவடித்தனம், ஒவ்வொரு புத்திசாலித்தனமான சிந்தனையிலும் ஒரு பிடிப்பு உள்ளது, நான் என்றால் சோர்வு, பிறகு நான் ஒரு சோம்பேறி, நான் ஒரு கூடுதல் துண்டு சாப்பிட்டால், நான் சுயநலவாதி, நான் ஒரு முட்டாள், நான் ஒரு கோழை, நான் தந்திரமானவன் - ஒரு வார்த்தையில், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எண்ண முடியாது . நாள் முழுவதும் நான் என்ன ஒரு தாங்க முடியாத உயிரினம் என்று மட்டுமே கேட்க முடியும், நான் வேடிக்கையானவன் மற்றும் கவலைப்படுவதில்லை என்று பாசாங்கு செய்தாலும், உண்மையில் நான் இதை அலட்சியமாக இருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்.

யாரையும் தொந்தரவு செய்யாதபடி என்னை உருவாக்கும்படி நான் கர்த்தராகிய ஆண்டவரிடம் கேட்பேன். ஆனால் எதுவும் வராது. வெளிப்படையாக, நான் அப்படிப் பிறந்தேன், இருப்பினும் நான் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை என்று உணர்கிறேன். எல்லாவற்றையும் நன்றாகச் செய்ய நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்கிறேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது. நான் எவ்வளவு ஆழமாக கஷ்டப்படுகிறேன் என்பதைக் காட்டாமல் இருக்க அவர்களுடன் சிரிக்கிறேன். என் அம்மா என்னை அநியாயமாக தாக்கியபோது நான் எத்தனை முறை சொன்னேன்: "எனக்கு கவலையில்லை, உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், என்னை தனியாக விடுங்கள், எப்படியும் நான் சரிசெய்யமுடியாது!"

பின்னர் அவர்கள் என்னிடம், நான் துடுக்குத்தனமாக இருக்கிறேன் என்று என்னிடம் கூறுகிறார்கள், அவர்கள் என்னிடம் இரண்டு நாட்கள் பேசவில்லை, பின்னர் திடீரென்று எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டு விடைபெறுகிறார்கள். ஆனால் என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது - ஒரு நாள் ஒரு நபருடன் மிகவும் பாசமாகவும் இனிமையாகவும் இருக்க வேண்டும், அடுத்த நாள் அவரை வெறுக்க வேண்டும்! "தங்க சராசரி" என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது, இருப்பினும் அதில் "தங்கம்" எதையும் நான் காணவில்லை! உங்கள் எண்ணங்களை நீங்களே வைத்துக்கொண்டு, என்னை நடத்துவது போல் எல்லோரையும் ஒதுக்கி வைப்பது நல்லது!

முடிந்தால் மட்டுமே!

அன்புள்ள கிட்டி!

ஞாயிற்றுக்கிழமை, ஆம்ஸ்டர்டாம் நோர்ட் கடுமையாக குண்டுவீசித் தாக்கப்பட்டது. சேதம் பயங்கரமாக இருந்திருக்க வேண்டும். முழு தெருக்களும் இடிபாடுகளின் குவியல்களாக மாறிவிட்டன, மேலும் வீடுகள் குண்டுவீசித் தாக்கப்பட்ட அனைவரையும் தங்க வைப்பதற்கு பல நாட்கள் ஆகும். ஏற்கனவே 200 பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் பலர் காயமடைந்துள்ளனர். மருத்துவமனைகள் நிரம்பி வழிகின்றன. குழந்தைகள் தெருக்களில் சுற்றித் திரிகிறார்கள், இடிபாடுகளுக்கு அடியில் அப்பா மற்றும் அம்மாவைத் தேடுகிறார்கள். இப்போதும் அது என்னைக் குளிரில் தள்ளுகிறது, காது கேளாத சத்தம் மற்றும் கர்ஜனை நினைவுக்கு வந்ததும், அது எங்களை மரண அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாக்கியது.

("ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நினைவு")

நீரூற்று பேனா எப்போதும் என் துணை. நான் அவளை மிகவும் மதிப்பிட்டேன், ஏனென்றால் அவளிடம் ஒரு தங்க பேனா உள்ளது, மேலும், உண்மையைச் சொல்ல, நான் அத்தகைய நிப்களுடன் மட்டுமே நன்றாக எழுதுகிறேன். எனது பேனா நீண்ட மற்றும் சுவாரஸ்யமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தது, அதைப் பற்றி இப்போது நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.

"விலை இல்லை" என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு பெட்டியில் எனது பேனா (கவனமாக பருத்தி கம்பளியால் மூடப்பட்டிருந்தது) வந்தபோது எனக்கு ஒன்பது வயது. இந்த அழகான பரிசு என் அன்பான பாட்டியால் அனுப்பப்பட்டது - பின்னர் அவர் ஆச்சனில் வசித்து வந்தார். எனக்கு காய்ச்சல் இருந்தது, படுக்கையில் கிடந்தேன், பிப்ரவரி காற்று வெளியே ஊளையிட்டது. சிவப்பு தோல் பெட்டியில் ஒரு அற்புதமான பேனா உடனடியாக எனது நண்பர்கள் மற்றும் அறிமுகமானவர்களுக்கு காட்டப்பட்டது. நான், அன்னே ஃபிராங்க், ஒரு நீரூற்று பேனாவின் பெருமைக்குரிய உரிமையாளராகிவிட்டேன்!

எனக்கு பத்து வயதாக இருந்தபோது, பள்ளிக்கு ஒரு பேனாவை எடுத்துச் செல்ல எனக்கு அனுமதி கிடைத்தது, ஆசிரியர் அதை வகுப்பில் பயன்படுத்த அனுமதித்தார்.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, அடுத்த ஆண்டு நான் என் பொக்கிஷத்தை வீட்டிலேயே விட்டுச் செல்ல வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் எங்கள் ஆறாம் வகுப்பு ஆசிரியர் என்னை பள்ளி பேனாவுடன் மட்டுமே எழுத அனுமதித்தார்.

எனக்கு பன்னிரெண்டு வயதாகி, யூத ஜிம்னாசியத்திற்கு மாற்றப்பட்டபோது, பென்சில் பெட்டி மற்றும் சிக் ஜிப் பொருத்தப்பட்ட புதிய கேஸ் வழங்கப்பட்டது.

எனக்கு பதின்மூன்று வயதாகும்போது, பேனா என்னுடன் தங்குமிடம் சென்றது, உங்களுடன் கடிதப் பரிமாற்றத்திலும் எனது படிப்பிலும் எனது உண்மையுள்ள உதவியாளர். இப்போது எனக்கு பதினான்கு வயது, என் வாழ்க்கையின் கடைசி வருடத்தில் என் பேனா என்னுடன் இருந்தது.

வெள்ளிக்கிழமை மாலை, நான் பொது அறைக்கு என் அறையை விட்டு வெளியேறி, மேஜையில் உட்கார்ந்து வேலை செய்ய விரும்பினேன். ஆனால் என் தந்தையும் மார்கோவும் லத்தீன் படித்ததால் நான் இரக்கமின்றி விரட்டப்பட்டேன். பேனா மேசையில் அப்படியே இருந்தது... அண்ணா, மறுபுறம், மேசையின் விளிம்பில் திருப்தியடைய வேண்டியிருந்தது, மேலும், பெருமூச்சு விட்டபடி, அவள் "பீன்ஸைத் தேய்க்க" தொடங்கினாள், அதாவது, பூசப்பட்ட பழுப்பு நிறத்தை உரிக்க ஆரம்பித்தாள். பீன்ஸ்.

கால் முதல் ஆறரை மணிக்கு, நான் தரையைத் துடைத்து, குப்பைத் தொட்டிகளையும், பீன்ஸ் தோல்களையும் அடுப்பில் எறிந்தேன். ஒரு வலுவான சுடர் உடனடியாக அசைந்தது, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், ஏனென்றால் தீ ஏற்கனவே அணைந்து விட்டது, பின்னர் அது திடீரென்று மீண்டும் எரிந்தது. இதற்கிடையில், "லத்தீன்வாதிகள்" தங்கள் வியாபாரத்தை முடித்துவிட்டார்கள், இப்போது நான் மேஜையில் உட்கார்ந்து படிக்க முடியும். ஆனால் எனது பேனாவை எங்கும் காணவில்லை. நான் எல்லாவற்றையும் தேடினேன், மார்கோ எனக்கு உதவினார், பின்னர் என் அம்மா எங்களுடன் சேர்ந்தார், பின்னர் என் தந்தையும் டஸ்ஸலும் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள், ஆனால் என் உண்மையுள்ள காதலி ஒரு தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போனார்.

"ஒருவேளை அது பீன்ஸ் உடன் அடுப்பில் சென்றிருக்கலாம்," மார்கோட் பரிந்துரைத்தார்.

"அது இருக்க முடியாது!" நான் பதில் சொன்னேன். ஆனால் என் அன்பான பேனா ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, மாலையில் அது எரிந்துவிட்டதாக நாங்கள் முடிவு செய்தோம், குறிப்பாக பிளாஸ்டிக் நன்றாக எரிகிறது. அது உண்மைதான், எங்கள் சோகமான யூகம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது - மறுநாள் காலையில், அப்பா ஹாலில் ஒரு உதவிக்குறிப்பைக் கண்டுபிடித்தார். தங்க பேனாவின் தடயமே இல்லை. "வெளிப்படையாக, அது உருகி சாம்பலில் கலந்தது" என்று அப்பா முடிவு செய்தார். ஆனால் எனக்கு ஒரு ஆறுதல் உள்ளது, மிகவும் பலவீனமாக இருந்தாலும்: எனது பேனா தகனம் செய்யப்பட்டது, அதை நான் - எதிர்காலத்தில் ஒரு நாள் - எனக்காக விரும்புகிறேன்!

அன்புள்ள கிட்டி!

நேற்று இரவு, நான் ஏற்கனவே தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, திடீரென்று தெளிவாக லிஸைப் பார்த்தேன்.

அவள் என் முன் நின்றாள் - கந்தலாக, சோர்வாக, கன்னங்கள் குழிந்தன. அவளுடைய பெரிய கண்கள் நிந்தையுடன் என் பக்கம் திரும்பியது, அவள் சொல்ல விரும்புவது போல்: “அண்ணா, ஏன் என்னை விட்டுவிட்டாய்? எனக்கு உதவுங்கள்! இந்த நரகத்திலிருந்து என்னை விடுங்கள்!"

என்னால் அவளுக்கு எந்த வகையிலும் உதவ முடியாது, மக்கள் எப்படி கஷ்டப்படுகிறார்கள் மற்றும் இறக்கிறார்கள் என்பதை நான் கூப்பிய கைகளுடன் பார்க்க வேண்டும், மேலும் அவர் அவளைக் காப்பாற்றி மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கட்டும் என்று கடவுளிடம் மட்டுமே பிரார்த்தனை செய்ய முடியும். நான் ஏன் என்னை லிஸுக்கு அறிமுகப்படுத்தினேன், வேறு யாரோ இல்லை என்பது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது. நான் அவளை தவறாக, குழந்தைத்தனமாக மதிப்பிட்டேன், அவளுடைய பயம் எனக்கு புரியவில்லை. அவள் தன் தோழியை மிகவும் நேசித்தாள், நான் அவர்களிடம் சண்டையிட விரும்புகிறேன் என்று பயந்தாள். அது அவளுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது. எனக்குத் தெரியும், இந்த உணர்வு எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

சில நேரங்களில் நான் அவளைப் பற்றி சுருக்கமாக யோசித்தேன், ஆனால் நான் சுயநலத்தை விட்டு என் மகிழ்ச்சியிலும் துக்கத்திலும் சென்றேன். நான் பயங்கரமாக நடந்து கொண்டேன், இப்போது அவள் என் முன், வெளிறி, சோகமாக நின்று, கெஞ்சும் கண்களுடன் என்னைப் பார்க்கிறாள் ... நான் அவளுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமானால்!

ஆண்டவரே, எப்படி இருக்கிறது - நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன, அத்தகைய பயங்கரமான விதி அவளுக்கு காத்திருக்கிறது! அவள் என்னைக் காட்டிலும் குறையாமல் கடவுளை நம்பினாள், எப்போதும் அனைவருக்கும் நல்லதையே விரும்பினாள். நான் ஏன் வாழ வேண்டும், அவள், ஒருவேளை, விரைவில் இறந்துவிடுவாள்? நமக்குள் என்ன வித்தியாசம்? ஏன் அவளை விட்டு பிரிந்தோம்?

உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அவளைப் பற்றி பல மாதங்களாக நினைக்கவில்லை, ஆம், கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம். அவள் நினைவில் இல்லை என்பதல்ல, ஆனால் அவளைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை, அவளுடைய பயங்கரமான துரதிர்ஷ்டத்தில் அவள் இப்போது எனக்கு தோன்றிய விதத்தை அவள் ஒருபோதும் கற்பனை செய்ததில்லை.

ஆ, லிஸ், நீங்கள் போரில் தப்பிப்பிழைத்தால், நீங்கள் எப்போதும் எங்களுடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்! நான் உங்களுக்காக உலகில் உள்ள அனைத்தையும் செய்வேன், நான் தவறவிட்ட அனைத்தையும் ...

ஆனால் நான் அவளுக்கு உதவ முடிந்தால், அவளுக்கு இனி என் உதவி தேவைப்படாது. அவள் எப்போதாவது என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறாளா? மற்றும் எந்த உணர்வுடன்?

ஆண்டவரே, அவளுக்கு உதவுங்கள், அவள் எல்லோராலும் கைவிடப்பட்டதாக உணரவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். நான் அவளை இரக்கத்துடனும் அன்புடனும் நினைக்கிறேன் என்பதை அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். ஒருவேளை அது அவளுக்குத் தாங்கும் வலிமையைக் கொடுக்கும். இல்லை, நீ இனி அவளைப் பற்றி நினைக்க வேண்டியதில்லை. நான் அவளை எப்போதும் பார்க்கிறேன். அவளுடைய பெரிய கண்கள் எனக்கு முன்னால் உள்ளன.

விசுவாசம் லிஸின் இதயத்தில் ஆழமாக மூழ்கிவிட்டதா அல்லது அவளுடைய பெரியவர்களால் அவள் மீது கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதா? எனக்குத் தெரியாது, நான் அவளிடம் அதைப் பற்றி கேட்கவில்லை. லிஸ், அன்புள்ள லிஸ், நான் உன்னை திரும்பப் பெற முடிந்தால், என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் உன்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடிந்தால்! மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, இப்போது என்னால் உதவ முடியாது, காணாமல் போனதை இப்போது உங்களால் சரிசெய்ய முடியாது. ஆனால் நான் அவளை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன், அவளுக்காக நான் எப்போதும் பிரார்த்தனை செய்வேன்!

அன்புள்ள கிட்டி!

நான் என்ன முட்டாள்! என்னைப் பற்றியும் என் ரசிகர்கள் அனைவரையும் பற்றி உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.

நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது, கிட்டத்தட்ட மழலையர் பள்ளியில், நான் கார்ல் சாம்சனை மிகவும் விரும்பினேன். அவருக்கு தந்தை இல்லை, அவர் தனது அத்தையுடன் தனது தாயுடன் வசித்து வந்தார். அத்தையின் மகன், அவனது உறவினர் பாபி, புத்திசாலி, ஒல்லியான, கருமையான ஹேர்டு பையன், எல்லோரும் வேடிக்கையான சிறிய கொழுத்த மனிதரான கார்லை விட மிகவும் விரும்பினர். ஆனால் நான் தோற்றத்தில் கவனம் செலுத்தவில்லை, பல ஆண்டுகளாக நான் கார்லுடன் நட்பாக இருந்தேன். நீண்ட காலமாக நாங்கள் உண்மையான நல்ல தோழர்களாக இருந்தோம், ஆனால் நான் யாரையும் காதலிக்கவில்லை.

பின்னர் பீட்டர் என் வழியில் நின்றார், முதல் குழந்தை பருவ காதல் என்னை முழுமையாக கைப்பற்றியது. அவரும் என்னை விரும்பினார், நாங்கள் கோடை முழுவதும் பிரிக்க முடியாதவர்களாக இருந்தோம். நான் எங்கள் இருவரையும் பார்க்கிறேன் - நாங்கள் தெருக்களில் சுற்றித் திரிகிறோம், கைகளைப் பிடித்துக் கொள்கிறோம், அவர் கைத்தறி உடையில் இருக்கிறார், நான் கோடைகால உடையில் இருக்கிறேன்.

விடுமுறைக்குப் பிறகு, அவர் நிஜத்தில் நுழைந்தார், நான் மூத்த ஆயத்த வகுப்பிற்குச் சென்றேன். அவர் என்னைப் பின்தொடர்ந்து பள்ளிக்குச் சென்றார், நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன். பீட்டர் மிகவும் அழகாக இருந்தார் - உயரமான, மெல்லிய, நன்கு கட்டப்பட்ட, அமைதியான, தீவிரமான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான முகத்துடன். அவர் கருமையான முடி, முரட்டுத்தனமான, பழுப்பு நிற கன்னங்கள், அற்புதமான பழுப்பு நிற கண்கள் மற்றும் மெல்லிய மூக்கு ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தார். குறிப்பாக அவர் சிரித்தது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. அவ்வளவு குறும்புத்தனமான, குழந்தைத்தனமான தோற்றம் அவருக்கு இருந்தது.

கோடை விடுமுறைக்கு கிளம்பினோம். நாங்கள் திரும்பியபோது, பீட்டர் வேறொரு குடியிருப்பில் குடியேறினார், இப்போது ஒரு பையனுக்கு அருகில் வசித்து வந்தார், அவர் பீட்டரை விட மிகவும் வயதானவர், ஆனால் நீங்கள் தண்ணீரைக் கொட்ட முடியாது என்று அவருடன் நட்பு கொண்டார்! ஒருவேளை, இந்த பையன் நான் முற்றிலும் சிறியவன் என்று அவனிடம் சொன்னான், பீட்டர் என்னுடன் நட்பை நிறுத்திவிட்டான். நான் அவரை மிகவும் நேசித்தேன், முதலில் என்னால் இதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, ஆனால் நான் அவரைப் பின்தொடரத் தொடங்கினால், அவர்கள் என்னை "பேச்சிலர் பார்ட்டி" என்று கிண்டல் செய்வார்கள் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.

வருடங்கள் கடந்தன. பீட்டர் தனது வயதுடைய பெண்களுடன் மட்டுமே நண்பர்களாக இருந்தார், அவர் என்னிடம் ஹலோ கூட சொல்லவில்லை, ஆனால் என்னால் அவரை மறக்க முடியவில்லை.

நான் ஒரு யூத உடற்பயிற்சி கூடத்திற்கு சென்றபோது, என் வகுப்பில் இருந்த பல பையன்கள் என்னை காதலித்தனர். நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன், ஆனால் பொதுவாக அது என்னைத் தொடவில்லை.

அப்போது ஹாரி என் மீது வெறித்தனமாக காதலித்தார். ஆனால் நான் சொன்னது போல் வேறு யாரையும் காதலிக்கவில்லை.

பழமொழி சொல்வது போல், "காலம் எல்லா காயங்களையும் ஆற்றும்."

எனக்கும் அப்படித்தான். ஆனால் நான் பீட்டரை மறந்துவிட்டதாகவும், நான் அவரை முற்றிலும் அலட்சியப்படுத்துவதாகவும் கற்பனை செய்தேன். ஆனால் அவரைப் பற்றிய நினைவு என் ஆழ் மனதில் உறுதியாக இருந்தது, ஒரு நாள் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது: அவருடைய பழக்கமான பெண்களுக்காக நான் பொறாமையால் மிகவும் வேதனைப்பட்டேன், நான் வேண்டுமென்றே அவரைப் பற்றி சிந்திக்க முயற்சித்தேன்.

மாறாக, எதுவும் மாறவில்லை என்பது இன்று காலை எனக்கு தெளிவாகத் தெரிந்தது: நான் வயதாகி முதிர்ச்சியடைந்தேன், என் காதல் மேலும் வளர்ந்தது. பீட்டர் என்னை ஒரு குழந்தையாகக் கருதினார் என்பதை இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் அவர் என்னை இவ்வளவு விரைவாக மறந்துவிட்டார் என்பது எனக்கு கடினமாகவும் கசப்பாகவும் இருந்தது. நான் அவரை என் முன்னால் மிகவும் தெளிவாகப் பார்க்கிறேன், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்: வேறு யாரும் என் எண்ணங்களை நிரப்ப மாட்டார்கள்.

கனவு என் மனதை முழுவதுமாக உலுக்கியது. அப்பா காலையில் என்னை முத்தமிட விரும்பியபோது, நான் கிட்டத்தட்ட கத்தினேன்: "ஓ, நீங்கள் ஏன் பீட்டர் இல்லை!" நான் அவரைப் பற்றி எப்பொழுதும் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன், நாள் முழுவதும் எனக்கு மீண்டும் மீண்டும் சொல்கிறேன்: "ஓ பீட்டர், என் அன்பான பீட்டர்!"

ஒருமுறை, என் அப்பாவும் நானும் பாலியல் விஷயங்களைப் பற்றி பேசும்போது, "ஈர்ப்பு" என்றால் என்ன என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை என்று கூறினார். ஆனால் நான் புரிந்துகொண்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும், இப்போது நான் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறேன்!

உன்னை விட எனக்கு பிரியமான ஒன்றும் இல்லை, என் பீடேல்!

நான் கண்ணாடியில் பார்த்தேன் - என் முகம் முற்றிலும் வேறுபட்டது. கண்கள் ஆழமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும், கன்னங்கள் எப்போதும் போல் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளன, மேலும் வாய் மென்மையாகவும் தெரிகிறது. நான் மகிழ்ச்சியாகத் தோன்றினாலும், என் கண்களில் ஒருவித சோகம் இருக்கிறது, அது என் உதடுகளில் புன்னகையை அணைக்கிறது. பீட்டர் என்னைப் பற்றி இப்போது நினைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், என்னால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது. ஆனால் மீண்டும் அவனது அழகான கண்களின் தோற்றத்தையும், என் கன்னத்திற்கு எதிராக அவனுடைய குளிர்ந்த, மென்மையான கன்னத்தையும் உணர்கிறேன்.

ஓ பீடல், பீடல், உங்கள் படத்தை நான் எப்படி அழிக்க முடியும்? உங்கள் இடத்தில் யாரையாவது கற்பனை செய்ய முடியுமா? என்ன ஒரு பரிதாபகரமான போலி! நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், என் இதயத்தில் காதல் குறையாது, அது சுதந்திரமாக உடைக்க விரும்புகிறது, அதன் முழு வலிமையிலும் திறக்க விரும்புகிறது!

ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, இல்லை, நேற்று கூட யாராவது என்னிடம் யாரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்று கேட்டிருந்தால், “எனக்குத் தெரியாது” என்று சொல்லி இருப்பேன். இப்போது நான் கத்தத் தயாராக இருக்கிறேன்: "பீட்டருக்காக, பீட்டருக்காக மட்டுமே, நான் அவரை முழு மனதுடன், என் முழு ஆத்மாவுடன், வரம்பில்லாமல் நேசிக்கிறேன், இன்னும் அவர் மிகவும் வற்புறுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை, இல்லை, நான் மட்டுமே அனுமதிக்கிறேன். அவர் என் கன்னத்தைத் தொடுகிறார்."

நான் இன்று மாடியில் அமர்ந்து அவரைப் பற்றி யோசித்தேன். ஒரு சிறிய உரையாடலுக்குப் பிறகு, நாங்கள் இருவரும் அழ ஆரம்பித்தோம், மீண்டும் நான் அவரது உதடுகளை உணர்ந்தேன், அவரது கன்னத்தின் எல்லையற்ற மென்மையான தொடுதல்.

"ஓ பீட்டர், என்னை நினைத்துப் பாருங்கள், என்னிடம் வாருங்கள், என் அன்பே, அன்பே பீட்டர்!"

அன்புள்ள கிட்டி!

எனக்கு விளக்குங்கள், தயவுசெய்து, பெரும்பாலான மக்கள் ஏன் தங்கள் உள் உலகத்தைத் திறக்க பயப்படுகிறார்கள்? நான் ஏன் சமுதாயத்தில் முற்றிலும் மாறுபட்ட முறையில் நடந்துகொள்கிறேன்? இதற்கு காரணங்கள் இருக்கலாம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நெருங்கிய நபர்களுடன் கூட நீங்கள் ஒருபோதும் முற்றிலும் வெளிப்படையாக இல்லை என்பது இன்னும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது.

அந்த கனவுக்குப் பிறகு நான் நிறைய முதிர்ச்சியடைந்தேன், எப்படியோ மேலும் "மனிதனாக" மாறினேன். வான் டான்ஸைப் பற்றி கூட நான் இப்போது வித்தியாசமாக தீர்ப்பளிக்கிறேன் என்பதை நான் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள். எங்களுடைய சச்சரவுகள் மற்றும் சண்டைகளை நான் முன் பாரபட்சம் இல்லாமல் பார்க்கிறேன்.

நான் ஏன் இவ்வளவு மாறிவிட்டேன்?

நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் அம்மா ஒரு உண்மையான சரியான "அம்மா" இருந்திருந்தால் எங்களுக்கிடையிலான உறவு மிகவும் வித்தியாசமாக மாறியிருக்கும் என்ற உண்மையைப் பற்றி நான் நிறைய யோசித்தேன். சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, ஃப்ரூ வான் டானை ஒரு நல்ல நடத்தை கொண்ட நபர் என்று அழைக்க முடியாது. ஆனால் என் அம்மா எளிதான நபராக இருந்திருந்தால், உறவுகளை மோசமாக்காமல் இருந்திருந்தால், இந்த நித்திய சண்டைகளில் பாதியைத் தவிர்த்திருக்கலாம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. ஃப்ரூ வான் டான் அவளது நேர்மறையான குணங்களைக் கொண்டிருக்கிறார், நீங்கள் அவளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம். அவளது சுயநலம், அற்பத்தனம் மற்றும் சண்டை சச்சரவுகள் இருந்தபோதிலும், அவள் எரிச்சல் மற்றும் தூண்டுதல் இல்லாமல் இருந்தால், அவள் எளிதாக விட்டுக்கொடுக்கிறாள். உண்மை, இது நீண்ட காலம் நீடிக்காது, ஆனால் கொஞ்சம் பொறுமையுடன் நீங்கள் அதை சமாளிக்க முடியும். நம் வளர்ப்பு, சுய இன்பம், உணவு போன்றவற்றைப் பற்றிய கேள்விகளை நட்பு ரீதியாகவும், வெளிப்படையாகவும் விவாதிப்பது மட்டுமே அவசியம். அப்படியானால் நாம் ஒருவருக்கொருவர் கெட்ட குணங்களைத் தேட மாட்டோம்!

எனக்கு தெரியும், நீ என்ன சொல்வாய் என்று எனக்கு தெரியும், கிட்டி!

“இதுதான் உன் எண்ணங்களா அண்ணா? நீங்கள் இதை எழுதுகிறீர்கள், நீங்கள், யாரைப் பற்றி "மேல்" மக்கள் இவ்வளவு மோசமான விஷயங்களைச் சொன்னார்கள்? இவ்வளவு அநியாயத்தை அறிந்தவர் நீங்கள்." ஆம், நான் இதை எழுதுகிறேன்! எல்லாவற்றின் அடிப்பகுதியையும் நானே பெற விரும்புகிறேன், பழைய பழமொழியின்படி வாழ விரும்பவில்லை: “தாத்தாக்கள் பாடியது போல ...” இல்லை, நான் வான் டான்ஸைப் படித்து எது உண்மை, எது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பேன். மிகைப்படுத்தல். மேலும் அவற்றில் எனக்கும் ஏமாற்றம் ஏற்பட்டால், என் பெற்றோரைப் போலவே நானும் பாடுவேன். ஆனால் "அப்பர்" அவர்கள் சொல்வதை விட சிறந்ததாக மாறினால், என் பெற்றோரின் தவறான எண்ணத்தை அழிக்க முயற்சிப்பேன், இல்லையெனில், நான் என் கருத்து மற்றும் எனது தீர்ப்பில் இருப்பேன். ஃப்ரூ வான் டானுடன் பல்வேறு தலைப்புகளில் பேசுவதற்கு நான் எந்த சாக்குப்போக்கைப் பயன்படுத்துவேன், மேலும் எனது கருத்தை பாரபட்சமின்றி வெளிப்படுத்த தயங்க மாட்டேன். அவர்கள் என்னை ஃபிராலின் தி நோ-இட்-ஆல் என்று அழைப்பது சும்மா இல்லை.

நிச்சயமாக, நான் என் குடும்பத்திற்கு எதிராக செல்லப் போவதில்லை, ஆனால் நான் இனி கிசுகிசுக்களை நம்பவில்லை! எல்லாவற்றிற்கும் காரணம் வான் டான்ஸ் என்று நான் இப்போது வரை உறுதியாக நம்பினேன், ஆனால் ஒருவேளை பழியின் ஒரு பகுதி நம்மைச் சார்ந்தது.

உண்மையில், நாம் எப்போதும் சரியாக இருக்க வேண்டும். ஆனால் நியாயமான மனிதர்கள் - அவர்களில் நாம் நம்மை எண்ணுகிறோம் - இன்னும் அவர்கள் பலதரப்பட்ட மக்களுடன் பழக முடியும் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டும். நான் இப்போது உறுதியாக இருப்பதை நடைமுறைப்படுத்துவேன் என்று நம்புகிறேன்.

அன்புள்ள கிட்டி!

நான் மேலே செல்லும் போது, நான் எப்போதும் "அவரை" பார்க்க முயற்சி செய்கிறேன். என் வாழ்க்கை மிகவும் எளிதாகிவிட்டது, அதற்கு மீண்டும் அர்த்தம் இருக்கிறது, மகிழ்ச்சியடைய ஏதாவது இருக்கிறது.

எனது நட்பு உணர்வுகளின் "பொருள்" எப்போதும் வீட்டில் அமர்ந்திருப்பது நல்லது, எனது போட்டியாளர்களுக்கு (மார்கோட்டைத் தவிர) நான் பயப்பட ஒன்றுமில்லை. நான் காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்க வேண்டாம், இல்லை. ஆனால் எனக்கும் பீட்டருக்கும் இடையில் ஏதோ ஒரு நல்ல விஷயம் வளர்ந்து வருகிறது என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது, மேலும் எங்கள் நட்பு, எங்கள் நம்பிக்கை இன்னும் வலுவடையும். சந்தர்ப்பம் கிடைத்தவுடனே நான் அவரிடம் ஓடுகிறேன். இப்போது அது முன்பு போல் இல்லை, என்னுடன் என்ன பேசுவது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை. நான் கிளம்பும் போதும் பேசிக்கொண்டே இருப்பார்.

நான் அடிக்கடி மாடிக்குப் போவது அம்மாவுக்குப் பிடிக்காது. "பீட்டரை தொந்தரவு செய்யாதே, அவனை விட்டுவிடு" என்று அவள் சொல்கிறாள். இவை மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த, உணர்ச்சிகரமான அனுபவங்கள் என்பது அவளுக்குப் புரியவில்லையா? நான் அங்கிருந்து வரும்போதெல்லாம், நான் எங்கே இருந்தேன் என்று நிச்சயமாகக் கேட்பார். என்னால தாங்க முடியல. ஒரு கேவலமான பழக்கம்.

அன்புள்ள கிட்டி!

1942-க்கு முந்தைய என் வாழ்க்கையைத் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, எனக்கு எல்லாமே உண்மையற்றதாகத் தெரிகிறது. அந்த வாழ்க்கை முற்றிலும் மாறுபட்ட அண்ணாவால் வழிநடத்தப்பட்டது, இங்கே மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக வளர்ந்தவர் அல்ல. ஆம், அது ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கை! நிறைய ரசிகர்கள், இருபது தோழிகள் மற்றும் அறிமுகமானவர்கள், கிட்டத்தட்ட எல்லா ஆசிரியர்களும் நேசிக்கிறார்கள், பெற்றோர்கள் பொறுப்பற்ற முறையில் ஈடுபடுகிறார்கள், பல சுவையான உணவுகள், பணம் - வேறு என்ன?

நான் எப்படி எல்லோரையும் ஜெயிக்க முடிந்தது என்று கேட்கிறீர்களா? எனக்கு "வசீகரம்" இருக்கிறது என்று பீட்டர் கூறும்போது, அது உண்மையல்ல. ஆசிரியர்கள் என் சமயோசிதம், என் நகைச்சுவையான கருத்துக்கள், என் மகிழ்ச்சியான புன்னகை மற்றும் விஷயங்களைப் பற்றிய எனது விமர்சனக் கண் - இவை அனைத்தும் அவர்களுக்கு இனிமையாகவும், வேடிக்கையாகவும், பொழுதுபோக்காகவும் தோன்றியது. நான் ஒரு பயங்கரமான "உல்லாசமாக" இருந்தேன், ஊர்சுற்றி வேடிக்கையாக இருந்தேன். ஆனால் அதே நேரத்தில், என்னிடமும் நல்ல குணங்கள் இருந்தன - விடாமுயற்சி, நேர்மை, நல்லெண்ணம். நான் வித்தியாசமின்றி அனைவரையும் ஏமாற்ற அனுமதித்தேன், ஒருபோதும் கற்பனை செய்யவில்லை, எல்லா வகையான இனிப்புகளையும் வலது மற்றும் இடமாக வழங்கினேன். எல்லோரும் என்னை மிகவும் ரசித்ததால் நான் திமிர்பிடித்திருப்பேனோ? விடுமுறையின் நடுவில், நான் திடீரென்று மிகவும் அன்றாட வாழ்க்கையில் தள்ளப்பட்டேன் என்பது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கலாம், ஆனால் யாரும் என்னைப் போற்றவில்லை என்ற உண்மையைப் பழகுவதற்கு ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாகிவிட்டது.

பள்ளியில் என் பெயர் என்ன? அனைத்து தந்திரங்கள் மற்றும் குறும்புகளில் முக்கிய தலைவர் - நான் எப்போதும் முதல்வன், நான் ஒருபோதும் சிணுங்கவில்லை, நான் கேப்ரிசியோஸ் இல்லை. எல்லோரும் என்னை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்வதையும், ஆயிரம் பாராட்டுக்களையும் சொல்லி மகிழ்ந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

அந்த அண்ணா எனக்கு மிகவும் அழகான, ஆனால் மேலோட்டமான பெண்ணாகத் தெரிகிறது, அவருடன் இப்போது எனக்கு பொதுவான எதுவும் இல்லை. பீட்டர் மிகவும் சரியாகக் குறிப்பிட்டார்: "நான் முன்பு உங்களைச் சந்தித்தபோது, நீங்கள் எப்போதும் இரண்டு அல்லது மூன்று சிறுவர்கள் மற்றும் முழு பெண் குழந்தைகளால் சூழப்பட்டிருப்பீர்கள், நீங்கள் எப்போதும் சிரித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள், குறும்புத்தனமாக, எப்போதும் மையத்தில் இருந்தீர்கள்."

இந்த பெண்ணுக்கு என்ன மிச்சம்? நிச்சயமாக, நான் எப்படி சிரிப்பது என்பதை இன்னும் மறக்கவில்லை, அனைவருக்கும் எப்படி பதிலளிக்க வேண்டும் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியும், என்னால் முடியும் - மற்றும் இன்னும் சிறப்பாக - மக்களைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், ஊர்சுற்றுவது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும் ... நீங்கள் விரும்பினால். நிச்சயமாக, குறைந்தது ஒரு மாலை, குறைந்தது சில நாட்கள் அல்லது ஒரு வாரமாவது முன்பு போல் மகிழ்ச்சியுடன், கவனக்குறைவாக வாழ விரும்புகிறேன், ஆனால் இந்த வார இறுதியில் நான் விரும்பும் எல்லாவற்றிலும் நான் மிகவும் சோர்வாக இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும். என்னுடன் தீவிரமாகப் பேசிய முதல் நபருக்கு நன்றியுடன் இருங்கள். எனக்கு ரசிகர்கள் தேவையில்லை - எனக்கு நண்பர்கள் தேவை, என் இனிமையான புன்னகையால் நான் பாராட்டப்பட விரும்பவில்லை - எனது உள் சாராம்சத்திற்காக, என் கதாபாத்திரத்திற்காக நான் பாராட்டப்பட விரும்புகிறேன். அப்போது அறிமுகமானவர்களின் வட்டம் மிகவும் குறுகிவிடும் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன். ஆனால் ஒரு சில நண்பர்கள் என்னுடன் இருக்கும் வரை அது ஒரு பொருட்டல்ல, உண்மையான, நேர்மையான நண்பர்களே!

இருப்பினும், அந்த நேரத்தில் நான் எப்போதும் அமைதியாக மகிழ்ச்சியாக இல்லை. பெரும்பாலும் நான் தனிமையாக உணர்ந்தேன், ஆனால் நான் காலை முதல் மாலை வரை பிஸியாக இருந்ததால், அதைப் பற்றி சிந்திக்க நேரம் இல்லை, மேலும் நான் பலத்துடன் வேடிக்கையாக இருந்தேன். உணர்ந்தோ அல்லது அறியாமலோ, ஆனால் நான் ஒரு நகைச்சுவையுடன் வெற்றிடத்தை நிரப்ப முயற்சித்தேன். இப்போது நான் எனது கடந்தகால வாழ்க்கையைப் பார்த்துவிட்டு வேலைக்குச் செல்கிறேன். வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி மீளமுடியாமல் போய்விட்டது. கவலையற்ற, கவலையற்ற பள்ளி நாட்கள் திரும்ப வராது.

ஆம், நான் அந்த வாழ்க்கையை இழக்கவில்லை, நான் அதிலிருந்து வளர்ந்தேன். மிகவும் கவனக்குறைவாக வேடிக்கை பார்ப்பது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியாது, எப்போதும் ஆழமாக நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1944 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்திற்கு முந்தைய என் வாழ்க்கையை பூதக்கண்ணாடி வழியாகப் பார்க்கிறேன். வீட்டில் - ஒரு சன்னி வாழ்க்கை, பின்னர் - 1942 இல் - இங்கே நகரும், ஒரு கூர்மையான மாற்றம், சண்டைகள், குற்றச்சாட்டுகள். இந்த மாற்றத்தை என்னால் உடனடியாக ஜீரணிக்க முடியவில்லை, அது என்னை இடித்தது, நான் பிடிவாதத்துடன் மட்டுமே எதிர்த்தேன்.

1943 இன் முதல் பாதி: நித்திய கண்ணீர், தனிமை, ஒருவரின் தவறுகள் மற்றும் குறைபாடுகளை படிப்படியாகப் புரிந்துகொள்வது மற்றும் உண்மையில் மிகப் பெரியவை, அவை இன்னும் பெரியதாகத் தோன்றினாலும்.

நான் எல்லாவற்றையும் விளக்க முயற்சித்தேன், பிம்மை என் பக்கம் வெல்ல முயற்சித்தேன் - அது பலனளிக்கவில்லை. நான் ஒரு கடினமான சிக்கலைத் தனியாகத் தீர்க்க வேண்டியிருந்தது: என்னை விரக்தியடையச் செய்த நித்திய அறிவுறுத்தல்களைக் கேட்காதபடி என்னை மறுசீரமைக்க.

ஆண்டின் இரண்டாம் பாதி சிறப்பாக மாறியது: நான் வளர்ந்தேன், அவர்கள் ஒரு வயது வந்தவரைப் போலவே என்னுடன் அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்கினர். இன்னும் யோசித்து, கதைகள் எழுத ஆரம்பித்து, என்னை பந்து போல் தூக்கி எறிய யாருக்கும் உரிமை இல்லை என்ற முடிவுக்கு வந்தேன். என் சொந்த விருப்பப்படி என் கதாபாத்திரத்தை நானே வடிவமைக்க விரும்பினேன். மேலும் ஒரு விஷயம்: என் தந்தை எல்லாவற்றிலும் என் வழக்கறிஞராக இருக்க முடியாது என்பதை நான் உணர்ந்தேன். நான் என்னை விட யாரையும் நம்ப மாட்டேன்.

புத்தாண்டுக்குப் பிறகு - இரண்டாவது பெரிய மாற்றம் - என் கனவு ... அதன் பிறகு, ஒரு நண்பனுக்கான என் ஏக்கத்தை உணர்ந்தேன்: ஒரு பெண் நண்பனுக்காக அல்ல, ஒரு ஆண் நண்பனுக்காக. எனக்குள் மகிழ்ச்சியை நான் கண்டுபிடித்தேன், என் அற்பத்தனமும் மகிழ்ச்சியும் ஒரு பாதுகாப்பு ஷெல் மட்டுமே என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன். படிப்படியாக, நான் அமைதியாகி, நன்மைக்காக, அழகுக்காக எல்லையற்ற ஏக்கத்தை உணர்ந்தேன்.

மாலையில், படுக்கையில் படுத்து, நான் ஜெபத்தை முடிக்கும்போது: "நல்லது, இனிமையானது மற்றும் அழகான எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி," எல்லாம் என்னில் மகிழ்ச்சி அடைகிறது. "நல்லது" எல்லாம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது: எங்கள் இரட்சிப்பு, என் மீட்பு, பின்னர் எல்லாம் "இனிமையானது": பீட்டர் மற்றும் அந்த பயமுறுத்தும், மென்மையானது, நாங்கள் இருவரும் தொடுவதற்கு இன்னும் பயப்படுகிறோம், வேறு என்ன வரும் - அன்பு, ஆர்வம், மகிழ்ச்சி. பின்னர் நான் "அழகான" அனைத்தையும் நினைவில் கொள்கிறேன், அது முழு உலகிலும், இயற்கையில், கலையில், அழகில், அழகான மற்றும் கம்பீரமான எல்லாவற்றிலும் உள்ளது.

பின்னர் நான் துக்கத்தைப் பற்றி அல்ல, ஆனால் அதைத் தவிர இருக்கும் அற்புதத்தைப் பற்றி நினைக்கிறேன். அதுதான் எனக்கும் அம்மாவுக்கும் உள்ள முக்கிய வேறுபாடு. ஒரு நபர் வேதனையில் இருக்கும்போது, அவள் அவனுக்கு அறிவுரை கூறுகிறாள்: "உலகில் எவ்வளவு துக்கம் இருக்கிறது என்பதைப் பற்றி சிந்தித்துப் பாருங்கள், அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை என்பதற்கு நன்றியுடன் இருங்கள்."

நான் வேறு ஏதாவது ஆலோசனை கூறுகிறேன்: “வயலுக்குச் செல்லுங்கள், சுதந்திரத்திற்கு, சூரியனுக்கு, சுதந்திரத்திற்குச் செல்லுங்கள், உங்களிடத்திலும், கடவுளிலும் மகிழ்ச்சியைக் காண முயற்சி செய்யுங்கள். உங்கள் ஆன்மாவிலும் உங்களைச் சுற்றிலும் நடக்கும் அழகான விஷயங்களைப் பற்றி சிந்தித்து மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

என் கருத்துப்படி, என் அம்மாவின் அறிவுரை தவறானது. உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம் இருந்தால், என்ன செய்வது? பிறகு நீங்கள் போய்விட்டீர்கள். அழகு எப்போதும் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்: இயற்கை, சூரியன், சுதந்திரம், உங்கள் ஆத்மாவில் என்ன இருக்கிறது. நீங்கள் அதைப் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும், பின்னர் நீங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள், நீங்கள் கடவுளைக் காண்பீர்கள், பின்னர் நீங்கள் அனைத்தையும் தாங்குவீர்கள்.

மேலும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர் மற்றவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்க முடியும். தைரியமும் சகிப்புத்தன்மையும் உள்ளவன் துரதிர்ஷ்டத்திலும் கைவிடுவதில்லை!

அன்புள்ள கிட்டி!

இன்னும் அது எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது. நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று தெரிகிறதா? நான் ஒரு முத்தத்திற்காக ஏங்குகிறேன், நீண்ட காலமாக காத்திருக்கும் அந்த முத்தத்திற்காக. என்னை நண்பனாக மட்டும் பார்க்கிறானா? நான் அவருக்கு அதிகமாக இருக்க முடியாதா? உங்களுக்குத் தெரியும், நான் வலிமையானவன் என்பதையும், எல்லா சிரமங்களையும் என்னால் தனியாகத் தாங்க முடியும் என்பதையும், அவற்றை யாரிடமும் பகிர்ந்துகொள்ள எனக்குப் பழக்கமில்லை என்பதையும் நான் அறிவேன். நான் என் அம்மாவிடம் ஒட்டிக்கொண்டதில்லை. இப்போது நான் உண்மையில் அவன் தோளில் என் தலையை வைத்து அமைதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்!

என் கனவில் நான் பீட்டரின் கன்னத்தை எப்படி உணர்ந்தேன் மற்றும் அது என்ன ஒரு அற்புதமான, அற்புதமான உணர்வு என்பதை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்! அவனுக்கு அது வேண்டாமா? ஒருவேளை வெட்கம் மட்டுமே அவன் காதலை ஒப்புக்கொள்ள விடாமல் தடுக்கிறதோ? ஆனால் நான் எப்பொழுதும் அவர் அருகில் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் ஏன் விரும்புகிறார்? ஓ, ஏன் அவர் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்? இல்லை, நான் செய்ய மாட்டேன், நான் அமைதியாக இருக்க முயற்சிப்பேன். நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும், பொறுமையாக காத்திருக்க வேண்டும் - எல்லாம் நிறைவேறும். ஆனால் ... ஆனால் இங்கே மிக மோசமான விஷயம்: நான் அவரைப் பின்தொடர்வது போல் தெரிகிறது, ஏனென்றால் நான் எப்போதும் மாடிக்கு அவரைப் பின்தொடர்கிறேன், அவர் என்னிடம் வரவில்லை. ஆனால் அது எங்கள் அறைகளின் இருப்பிடத்தை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது, அவர் இதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்! ஓ, நிறைய, நிறைய அவர் இன்னும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

அன்புள்ள கிட்டி!

நான் எதில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன், எதில் எனக்கு விருப்பம் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள், நான் உங்களுக்கு பதில் சொல்கிறேன். பயப்படாதே, எனக்கு இந்த ஆர்வங்கள் அதிகம்!

முதலில் இலக்கியம், ஆனால் இதை, சாராம்சத்தில், வெறும் பொழுதுபோக்கு என்று அழைக்க முடியாது.

இரண்டாவதாக, அரச குடும்பங்களின் இரத்தக் கோடுகளில் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். செய்தித்தாள்கள், புத்தகங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் இருந்து நான் பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ், ஆங்கிலம், ஆஸ்திரிய, ரஷ்ய, நார்வே மற்றும் டச்சு அரச வீடுகளைப் பற்றிய தகவல்களை சேகரித்து ஏற்கனவே நிறைய முறைப்படுத்தியிருக்கிறேன், ஏனென்றால் நான் எழுதிய அனைத்து வாழ்க்கை வரலாற்று மற்றும் வரலாற்று புத்தகங்களிலிருந்தும் சாறுகளை உருவாக்கி வருகிறேன். நீண்ட நேரம் படித்தேன். வரலாற்றின் முழுப் பகுதிகளையும் கூட மாற்றி எழுதுகிறேன். எனவே வரலாறு என்பது எனது மூன்றாவது ஆர்வம்; அப்பா எனக்கு நிறைய வரலாற்றுப் புத்தகங்கள் வாங்கித் தந்தார். நான் மீண்டும் பொது நூலகத்தை தோண்டி எடுக்கக்கூடிய நாளுக்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

நான்காவதாக, நான் கிரேக்க மற்றும் ரோமானிய புராணங்களில் ஆர்வமாக உள்ளேன், மேலும் இந்த விஷயத்தில் நிறைய புத்தகங்கள் என்னிடம் உள்ளன. பின்னர் சினிமா நட்சத்திரங்களின் உருவப்படங்கள் மற்றும் குடும்ப புகைப்படங்களை சேகரிப்பதில் ஈடுபடுவேன். நான் புத்தகங்கள், வாசிப்பு மற்றும் எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் மற்றும் கலை வரலாறு தொடர்பான எல்லாவற்றிலும் ஆர்வமாக உள்ளேன். ஒருவேளை பின்னர் நான் இசையில் ஈடுபடத் தொடங்குவேன். இயற்கணிதம், வடிவியல் மற்றும் எண்கணிதம் ஆகியவற்றில் எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட எதிர்ப்பு உள்ளது. நான் மற்ற எல்லா பள்ளி பாடங்களையும் விரும்புகிறேன், ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக வரலாறு!

அன்புள்ள கிட்டி!

நேற்றை என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் - அதை மறக்க முடியாது, ஏனென்றால் இது என் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான நாள். மேலும் ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும், முதல் முறையாக முத்தமிட்ட நாள் மிக முக்கியமான நாள்! இதோ எனக்கும் உண்டு. பிரம்மா என் வலது கன்னத்தில் முத்தமிட்ட நேரமும், மிஸ்டர் வாக்கர் என் கையை முத்தமிட்ட நேரமும் கணக்கிடப்படவில்லை.

முதல் முறையாக அவர்கள் என்னை முத்தமிட்டதைக் கேளுங்கள்.

நேற்று இரவு, எட்டு மணிக்கு, நான் பீட்டருடன் அவரது சோபாவில் அமர்ந்திருந்தேன், அவர் என் தோள்களில் கையை வைத்தார்.

"கொஞ்சம் நகரலாம்," நான் சொன்னேன், "நான் பெட்டியில் என் தலையை முட்டிக்கொண்டு இருப்பதால்."

அவர் கிட்டத்தட்ட மூலைக்கு நகர்ந்தார். நான் என் கையை அவன் கைக்குக் கீழே நழுவி அவனைச் சுற்றிக் கொண்டேன், அவன் இன்னும் இறுக்கமாக என் தோள்களைச் சுற்றிக் கொண்டான். நாங்கள் அடிக்கடி அவருக்கு அருகில் அமர்ந்தோம், ஆனால் நாங்கள் இன்று மாலை இருந்ததைப் போல இதுவரை நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்ததில்லை. என் இதயம் அவன் மார்பில் துடிக்கும் அளவுக்கு இறுக்கமாக என்னை இழுத்துக்கொண்டான். ஆனால் பின்னர் அது இன்னும் சிறப்பாக இருந்தது. என் தலை அவன் தோளிலும், அவன் தலை என் மீதும் இருக்கும் வரை அவன் என்னை நெருங்கி இழுத்தான். ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, நான் மீண்டும் நேராக உட்கார்ந்தபோது, அவர் விரைவாக என் தலையை இரண்டு கைகளாலும் எடுத்து என்னை மீண்டும் அவரிடம் இழுத்தார். நான் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தேன், மிகவும் அருமையாக உணர்ந்தேன், என்னால் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல முடியவில்லை, இந்த தருணத்தை நான் அனுபவித்தேன். அவர் என் கன்னத்தையும் தோளையும் கொஞ்சம் அருவருப்பாகத் தட்டினார், என் சுருட்டைகளுடன் விளையாடினார், நாங்கள் நகரவில்லை, எங்கள் தலைகளை ஒருவருக்கொருவர் அழுத்திக்கொண்டோம். கிட்டி, என்னை மூழ்கடித்த உணர்வை என்னால் விவரிக்க முடியாது! நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், அவரும், நான் நினைக்கிறேன். எட்டரை மணியளவில் நாங்கள் எழுந்தோம், பீட்டர் வீட்டைச் சுற்றிச் செல்லும்போது தடுமாறாமல் இருக்க ஜிம்னாஸ்டிக் ஷூக்களை அணியத் தொடங்கினார். நான் அருகில் நின்றேன். அது எப்படி திடீரென்று நடந்தது, எனக்கே தெரியாது, ஆனால் கீழே செல்லும் முன், அவர் என் தலைமுடியை என் இடது கன்னத்திற்கும் காதுக்கும் இடையில் எங்காவது முத்தமிட்டார். நான் திரும்பிப் பார்க்காமல் கீழே ஓடினேன் ... இன்றிரவு பற்றி நான் கனவு காண்கிறேன்.

அன்பான நண்பரே!

திறந்த ஜன்னலில் இருந்து இயற்கையைப் பார்ப்பது, பறவைகள் பாடுவதைக் கேட்பது, உங்கள் கன்னங்களில் சூரியனை உணர்ந்து, ஒரு இனிமையான பையனைத் தழுவி, அமைதியாக நின்று, ஒருவருக்கொருவர் இறுக்கமாகப் பற்றிக்கொள்வதை விட உலகில் சிறந்தது எதுவாக இருக்கும்? இது மோசமானது என்று நான் நம்பவில்லை, இந்த அமைதியிலிருந்து என் ஆன்மா ஒளியாகிறது. ஆ, யாரும் அதை மீறவில்லை என்றால் - முஷி கூட இல்லை!

அன்புள்ள கிட்டி!

பீட்டர் வாசலைப் பற்றிய எனது கனவை என்னால் மறக்கவே முடியாது. நான் அவரைப் பற்றி நினைத்தவுடன், நான் மீண்டும் அவரது கன்னத்தை என் மீது உணர்கிறேன், மீண்டும் இந்த அற்புதமான உணர்வை உணர்கிறேன். பீட்டருடன் (உள்ளூர்) நானும் இந்த உணர்வை அனுபவித்தேன், ஆனால் அத்தகைய சக்தியுடன் அல்ல ... நேற்று வரை, நாங்கள் எப்போதும் போல, பக்கவாட்டில் சோபாவில் உட்கார்ந்து, இறுக்கமாக கட்டிப்பிடித்தோம். திடீரென்று அந்த முன்னாள் அண்ணா மறைந்து மற்றொரு அண்ணா தோன்றினார். அற்பத்தனமோ, மகிழ்ச்சியோ இல்லாத மற்ற அன்னை - அவள் நேசிக்க மட்டுமே விரும்புகிறாள், பாசமாக இருக்க விரும்புகிறாள்.

நான் அவரை கட்டிப்பிடித்து அமர்ந்து என் இதயம் நிரம்பி வழிவதை உணர்ந்தேன். அவனது கண்களில் இருந்து கண்ணீர் பெருகியது மற்றும் அவரது முகத்தை அவரது ஜாக்கெட்டில் உருட்டியது. அவர் கவனித்தாரா? ஒரு அசைவால் தன்னைக் காட்டிக் கொள்ளவில்லை. நான் உணர்வதை அவன் உணர்கிறானா? அவர் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை. அவருக்குப் பக்கத்தில் இரண்டு அண்ணாக்கள் இருப்பது அவருக்குத் தெரியுமா? பல கேள்விகள் மற்றும் பதில்கள் இல்லை!

ஒன்பதரை மணிக்கு நான் எழுந்து, ஜன்னலுக்குச் சென்றேன், அங்கு நாங்கள் எப்போதும் விடைபெறுகிறோம். நான் இன்னும் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தேன், நான் அந்த மற்றொரு அண்ணா. அவன் என்னிடம் வந்தான், நான் அவன் கழுத்தைச் சுற்றிக் கொண்டு அவன் இடது கன்னத்தில் முத்தமிட்டேன். ஆனால் நான் அவரை வலது பக்கம் முத்தமிட விரும்பியபோது, என் உதடுகள் அவன் உதடுகளை சந்தித்தன. குழப்பத்தில், மீண்டும், மீண்டும், முடிவில்லாமல் உதடுகளை அழுத்தினோம்!

பேதுருவுக்கு எவ்வளவு பாசம் தேவை! முதல் முறையாக, அவர் ஒரு பெண் என்றால் என்ன என்பதைக் கண்டுபிடித்தார், இந்த "இம்ப்ஸுக்கும்" ஒரு இதயம் இருப்பதையும், நீங்கள் அவர்களுடன் தனியாக இருக்கும்போது அவை முற்றிலும் வேறுபட்டவை என்பதையும் அவர் முதன்முறையாக உணர்ந்தார். வாழ்க்கையில் முதன்முறையாக, அவர் தனது நட்பைக் கொடுத்தார், தன்னைத்தானே - ஏனென்றால் அவர் வாழ்க்கையில் ஒரு நண்பரும் இல்லை, ஒரு காதலியும் இல்லை. இப்போது நாம் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்துள்ளோம். எனக்கு அவரைத் தெரியாது, எனக்கு நேசிப்பவரும் இல்லை, ஆனால் இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

ஆனால் கேள்வி என்னைத் தொடர்ந்து வேதனைப்படுத்துகிறது: “நல்லதா, பீட்டரைப் போல எனக்குள் அதிக ஆர்வத்தை நான் கொடுப்பது சரியா? ஒரு பெண்ணாகிய நான் அப்படி சுதந்திரமாக இருக்க முடியுமா?

அதற்கும் ஒரே ஒரு பதில்தான்:

"நான் மிகவும் தவறவிட்டேன், நான் நீண்ட காலமாக ஏங்கினேன், நான் மிகவும் தனிமையாக இருந்தேன் - இப்போது நான் ஆறுதலையும் மகிழ்ச்சியையும் கண்டேன்!" காலையில் நாங்கள் எப்போதும் போலவே இருக்கிறோம், மதியம் கூட, ஆனால் மாலையில் ஒருவருக்கொருவர் ஏங்குவதைத் தடுக்க எதுவும் இல்லை, பேரின்பம் பற்றி, ஒவ்வொரு சந்திப்பின் மகிழ்ச்சியைப் பற்றியும் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது. இங்கே நாம் நமக்கு மட்டுமே சொந்தமானவர்கள். ஒவ்வொரு மாலையும், ஒரு பிரியாவிடை முத்தத்திற்குப் பிறகு, நான் வெளியேற விரும்புகிறேன், சீக்கிரம் வெளியேற விரும்புகிறேன், அதனால் அவரது கண்களைப் பார்க்க வேண்டாம், ஓடவும், ஓடவும், இருட்டில் தனியாக இருக்கவும்.

ஆனால் நான் பதினான்கு படிகள் கீழே சென்றவுடன் - நான் எங்கு செல்வது! ஒரு பிரகாசமான அறையில் அவர்கள் பேசுகிறார்கள், சிரிக்கிறார்கள், என்னிடம் கேள்விகளைக் கேட்கத் தொடங்குகிறார்கள் - யாரும் எதையும் கவனிக்காத வகையில் நான் பதிலளிக்க வேண்டும். நேற்றிரவு நான் அனுபவித்த அனைத்தையும் உடனடியாக அசைக்க முடியாத அளவுக்கு என் இதயம் நிறைந்திருக்கிறது. அந்த மென்மையான, சாந்தகுணமுள்ள அண்ணா எனக்குள் எழுவது அரிது, ஆனால் அவளை உடனடியாக கதவைத் தள்ளுவது மிகவும் கடினம். பீட்டர் என்னை ஆழமாக தொட்டார், எப்போதும் போல் ஆழமாக, ஒரு கனவில் தவிர! பீட்டர் என்னை முழுவதுமாக அழைத்துச் சென்றார், அவர் என்னுள் இருந்த அனைத்தையும் வெளியே திருப்பினார். இத்தகைய அனுபவங்களுக்குப் பிறகு, ஒவ்வொரு நபரும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், அவரது உணர்வுகளுக்கு வர வேண்டும், உள் சமநிலையை மீட்டெடுக்க வேண்டும் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை. ஓ பீட்டர், நீ என்னை என்ன செய்கிறாய்? என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்? அடுத்து என்ன நடக்கும்? ஆ, இப்போது எல்லியை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், இதையெல்லாம் நானே அனுபவித்ததால், அவளுடைய சந்தேகம் எனக்கு புரிகிறது. நான் பெரியவனாகி, அவன் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால் - நான் அவனுக்கு என்ன பதில் சொல்வேன்? அண்ணா, நேர்மையாக இரு! நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள், ஆனால் அவரை மறுப்பது மிகவும் கடினம்! பீட்டரின் பாத்திரம் இன்னும் நிறுவப்படவில்லை, அவருக்கு மிகக் குறைந்த ஆற்றல், மிகக் குறைந்த தைரியம், வலிமை. அவர் இன்னும் குழந்தையாக இருக்கிறார், மனதளவில் அவர் என்னை விட பெரியவர் அல்ல, உலகில் எதையும் விட அவர் அமைதியை விரும்புகிறார், அவர் மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறார்.

எனக்கு பதினான்கு வயது மட்டும் தானா? நான் ஒரு முட்டாள் பெண்ணா, பள்ளி மாணவியா? நான் உண்மையில் எல்லாவற்றிலும் அனுபவமற்றவனா? ஆனால் மற்றவர்களை விட எனக்கு அதிக அனுபவம் உள்ளது, என் வயதில் எவரும் பிழைக்காத ஒன்றை நான் அனுபவித்திருக்கிறேன். நான் என்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன், நான் விரைவில் உணர்ச்சிக்கு அடிபணிந்துவிடுவேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன், பிறகு நான் மற்ற பையன்களுடன் எப்படி நடந்துகொள்வேன்? ஓ, இது எனக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது, மனமும் இதயமும் என்னுள் எவ்வளவு போராடுகிறது, அவர்களுக்கு சுதந்திரத்தை வழங்குவது எவ்வளவு அவசியம் - ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் நேரத்தில்! ஆனால் சரியான நேரத்தை நான் தேர்வு செய்ய முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேனா?

அன்புள்ள கிட்டி!

சனிக்கிழமை இரவு நான் பீட்டரிடம் எங்களைப் பற்றி என் அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டுமா என்று கேட்டேன், பீட்டர் கொஞ்சம் தயங்கினார், அதுதான் சரியான விஷயம் என்று கூறினார். நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன் - அவரது உள் தூய்மைக்கு மற்றொரு சான்று. கீழே சென்று, நான் உடனடியாக என் தந்தையுடன் தண்ணீருக்காகச் சென்றேன், ஏற்கனவே படிக்கட்டுகளில் நான் அவரிடம் சொன்னேன்:

“அப்பா, பீட்டரும் நானும் ஒன்றாக இருக்கும்போது, நாங்கள் ஒரு மீட்டர் இடைவெளியில் உட்கார மாட்டோம் என்பதை நீங்கள் நிச்சயமாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள். இது மோசமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?"

தந்தை உடனடியாக பதிலளிக்கவில்லை, பின்னர் கூறினார்:

“இல்லை அண்ணா, அதில் ஒன்றும் தவறில்லை, ஆனால் இன்னும் இங்கே, நீங்கள் இவ்வளவு அருகாமையில் வசிக்கும்போது, நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

அதே மனப்பான்மையில் அவர் வேறு ஏதோ சொன்னார், நாங்கள் மேலே சென்றோம். ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை அவர் என்னை தனது இடத்திற்கு அழைத்து கூறினார்:

“அண்ணா, நான் அதை மீண்டும் நினைத்தேன் (இங்கே நான் பயந்தேன்). உண்மையில், இங்கே தங்குமிடம், அது மிகவும் நன்றாக இல்லை. நீங்களும் பீட்டரும் வெறும் தோழர்கள் என்று நினைத்தேன். பீட்டர் உன்னை காதலிக்கிறாரா?

"கொஞ்சம் இல்லை!" - நான் சொன்னேன்.

"நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அண்ணா, நான் உன்னை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் மிகவும் நிதானமாக இருக்க வேண்டும், அவரை அதிகமாக ஊக்குவிக்க வேண்டாம். அடிக்கடி மேலே செல்ல வேண்டாம். இந்த உறவுகளில் ஒரு ஆண் எப்போதும் சுறுசுறுப்பாக இருப்பான், ஒரு பெண் அவனைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும். வெளியே, அது வேறு விஷயம். அங்கு நீங்கள் மற்ற சிறுவர், சிறுமிகளை சந்திக்கலாம், நீங்கள் நடக்கலாம், விளையாடலாம், எதுவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம். ஆனால் நீங்கள் இங்கு அதிக நேரம் செலவழித்து, அதை விரும்புவதை நிறுத்தினால், எல்லாம் மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்கும். நீங்கள் எப்போதும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறீர்கள், கிட்டத்தட்ட எல்லா நேரத்திலும். ஜாக்கிரதையாக இரு அண்ணா, உன் உறவை சீரியஸாக எடுத்துக் கொள்ளாதே."

“ஆம், நான் ஏற்கவில்லை அப்பா. பின்னர் பீட்டர் மிகவும் ஒழுக்கமான, நல்ல பையன்.

"ஆம், ஆனால் அவரது தன்மை நிலையற்றது, நல்லது மற்றும் கெட்டது ஆகிய இரண்டிற்கும் அவரை பாதிக்க எளிதானது. அவரது சொந்த நலனுக்காக, அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன், ஏனென்றால் அடிப்படையில் அவர் ஒரு ஒழுக்கமான நபர்."

இன்னும் கொஞ்சம் பேசி அப்பா பீட்டரிடமும் பேசுவார் என்று சம்மதித்தோம். ஞாயிற்றுக்கிழமை, இரவு உணவுக்குப் பிறகு, நாங்கள் மாடியில் அமர்ந்திருந்தபோது, பீட்டர் கேட்டார்:

"உன் அப்பாவிடம் பேசினாயா அண்ணா?"

"ஆமாம்," நான் சொன்னேன், "நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன். அவர் தவறாக எதையும் பார்க்கவில்லை, ஆனால் இங்கே, நாம் இவ்வளவு நெருக்கமாக வசிக்கும் இடத்தில், நமக்குள் ஒரு சண்டை எளிதில் ஏற்படலாம் என்று அவர் நம்புகிறார்.

"ஆனால் நாங்கள் சண்டையிட வேண்டாம் என்று ஒப்புக்கொண்டோம், அது அப்படியே இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக முடிவு செய்தேன்."

“நானும், பீட்டர், ஆனால் என் தந்தை எங்களுடன் எல்லாம் வித்தியாசமாக இருப்பதாக நினைத்தார், நாங்கள் வெறும் தோழர்கள். இனி அப்படி இருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?"

"என் கருத்துப்படி, ஒருவேளை. நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?"

"நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். நான் உன்னை நம்புவேன் என்று அப்பாவிடம் சொன்னேன். நான் உன்னை உண்மையிலேயே நம்புகிறேன், பீட்டர், நான் உன்னை முழுமையாக நம்புகிறேன், ஒரு அப்பாவாக, நீங்கள் நம்பிக்கைக்கு தகுதியானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன், இல்லையா?

"நம்பிக்கை". (இங்கே அவர் வெட்கப்பட்டு வெட்கப்பட்டார்.)

"நான் உன்னை நம்புகிறேன், உனக்கு நல்ல குணம் இருக்கிறது, வாழ்க்கையில் நீ நிறைய சாதிப்பாய் என்று நான் நம்புகிறேன்."

நாங்கள் பல விஷயங்களைப் பற்றி பேசினோம், பிறகு நான் சொன்னேன்:

"நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறும்போது, நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டீர்கள், இல்லையா?"

அவர் முழுவதும் சிவந்தார்: “இல்லை, அது உண்மையல்ல, அண்ணா! என்னை அப்படி நினைக்க உனக்கு தைரியம் இல்லையா!"

என்னை இங்கே அழைத்தார்கள்...

திங்கட்கிழமை, பீட்டர் என்னிடம், அவனுடைய அப்பாவும் அவனிடம் பேசியதாகக் கூறினார்.

"நட்பு காதலாக வளரலாம் என்று உங்கள் அப்பா நினைக்கிறார், ஆனால் அவர் நம்மை நம்பலாம் என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்."

இப்போது அப்பா மாலையில் நான் மாடிக்கு செல்வது குறைவு, ஆனால் நான் அதற்கு சம்மதிக்கவில்லை. நான் பீட்டரை சந்திக்க விரும்புவதால் மட்டுமல்ல, நான் பீட்டரை நம்புகிறேன் என்று என் தந்தையிடம் விளக்கினேன். ஆம், நான் அவரை நம்புகிறேன், அதை நிரூபிக்க விரும்புகிறேன். ஆனால் நான் அவநம்பிக்கையுடன் கீழே உட்கார்ந்தால் அதை எப்படி நிரூபிக்க முடியும்?

இல்லை, நான் அவரிடம் மேலே செல்கிறேன்!

இதற்கிடையில், டஸ்ஸலுடனான நாடகம் முடிந்தது. சனிக்கிழமையன்று, இரவு உணவின் போது, அவர் டச்சு மொழியில் அழகான, கவனமாக பரிசீலிக்கப்பட்ட உரையை வழங்கினார். டஸ்ஸல் இந்த "பாடத்தை" நாள் முழுவதும் தயார் செய்திருக்க வேண்டும். ஞாயிற்றுக்கிழமை அவரது பிறந்தநாளை மிகவும் அமைதியாக கொண்டாடினோம். எங்களிடமிருந்து 1919 ஆம் ஆண்டு மது பாட்டில் கிடைத்தது, வான் டான்ஸிடமிருந்து (இப்போது அவர்கள் அவருக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்கலாம்!) அவர் ஒரு ஜாடி ஊறுகாய் மற்றும் ஒரு பை ரேஸர் பிளேட்கள், க்ராலரிடமிருந்து ஒரு எலுமிச்சை ஜாம், மீப்பில் இருந்து ஒரு புத்தகம் மற்றும் எல்லி ஒரு பானை பூக்கள். எங்களுக்கெல்லாம் அவித்த முட்டையைக் கொடுத்தார்.

அன்புள்ள கிட்டி!

ஒவ்வொரு நாளும் ஏதாவது நடக்கிறது! எங்கள் புகழ்பெற்ற காய்கறி வியாபாரி இன்று காலை கைது செய்யப்பட்டார் - அவர் இரண்டு யூதர்களை தனது வீட்டில் மறைத்து வைத்தார். எங்களைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு பெரிய அடி, இந்த யூதர்கள் மரணத்தின் விளிம்பில் இருப்பதால் மட்டுமல்ல: இந்த ஏழைக்கு நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.

உலகம் முழுவதும் பைத்தியமாகிவிட்டது. கண்ணியமான மக்கள் வதை முகாம்களுக்கு, சிறைகளுக்கு, தனியாக அனுப்பப்படுகிறார்கள், மேலும் வயதானவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள், பணக்காரர்கள் மற்றும் ஏழைகள் பாஸ்டர்களால் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள். சிலர் கறுப்புச் சந்தையில் வாங்கியவற்றில் சிக்கியுள்ளனர், மற்றவர்கள் யூதர்கள் அல்லது நிலத்தடி போராளிகளை மறைத்து வைத்தவற்றில் சிக்கியுள்ளனர். நாளை அவருக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்பது யாருக்கும் தெரியாது. மேலும், கீரை வியாபாரி கைது செய்யப்பட்டிருப்பது எங்களுக்கு பெரும் இழப்பாகும். எங்கள் பெண்கள் உருளைக்கிழங்கை எடுத்துச் செல்ல முடியாது, செய்யக்கூடாது, நாங்கள் செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான் - குறைவாக சாப்பிடுங்கள். இதை நாங்கள் எப்படி சமாளிக்கிறோம் - நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன், எப்படியிருந்தாலும் - இன்பம் பலவீனமானது. காலையில் காலை உணவு, இரவு உணவிற்கு ரொட்டி மற்றும் கஞ்சி, மாலையில் வறுத்த உருளைக்கிழங்கு, சில சமயங்களில் சாலட் அல்லது சில காய்கறிகள் வாரத்திற்கு இரண்டு முறை மற்றும் வேறு எதுவும் இருக்காது என்று அம்மா கூறுகிறார். இதன் பொருள் நாம் பட்டினி கிடக்க வேண்டியிருக்கும், ஆனால் நாம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைப் போல எல்லாம் பயமாக இல்லை.

அன்புள்ள கிட்டி!

எனது பிறந்த நாள் கடந்துவிட்டது. எனக்கு பதினைந்து வயது ஆகுகிறது. சில பரிசுகள் கிடைத்தன: ஸ்பிரிங்கரின் கலை வரலாற்றின் ஐந்து தொகுதிகள், உள்ளாடைகளின் தொகுப்பு, இரண்டு பெல்ட்கள், ஒரு கைக்குட்டை, இரண்டு பாட்டில்கள் கேஃபிர், ஒரு ஜாம் ஜாம், ஒரு கிங்கர்பிரெட், அம்மா மற்றும் அப்பாவின் தாவரவியல் பாடப்புத்தகம், மார்கோட்டின் வளையல் , வான் டான்ஸின் மற்றொரு புத்தகம், டஸ்ஸலில் இருந்து ஒரு பயோ-மால்ட்ஸ் பெட்டி, மிப் மற்றும் எல்லியின் அனைத்து வகையான இனிப்புகள் மற்றும் நோட்புக்குகள் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, "மரியா-தெரேஸ்" புத்தகம் மற்றும் க்ராலரின் மூன்று துண்டுகள் உண்மையான சீஸ். பீட்டர் எனக்கு ரோஜாக்களின் அற்புதமான பூச்செண்டைக் கொடுத்தார், அந்த ஏழை சிறுவன் எனக்காக எதையாவது பெற மிகவும் கடினமாக முயன்றான், ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

மோசமான வானிலை, பயங்கரமான புயல்கள் மற்றும் பெருங்கடலில் மழை பெய்தாலும், நேச நாடுகளின் தரையிறக்கம் நன்றாகவே செல்கிறது.

ஆங்கிலேயர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டு விடுவிக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு கிராமங்களுக்கு நேற்று சர்ச்சில், ஸ்மட்ஸ், ஐசன்ஹோவர், அர்னால்ட் ஆகியோர் சென்று பார்வையிட்டனர். சர்ச்சில் ஒரு டார்பிடோ படகில் வந்தார், அது கரையில் இருந்து சுடப்பட்டது. பல ஆண்களைப் போலவே இந்த மனிதனுக்கும் பய உணர்வு இல்லை! பொறாமையும் கூட!

இங்கிருந்து, எங்கள் புகலிடத்திலிருந்து, நெதர்லாந்தில் என்ன மனநிலை இருக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது, அதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது. நிச்சயமாக, "மந்தமான" இங்கிலாந்து இறுதியாக வணிகத்தில் இறங்கியதில் மக்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். ஆங்கிலேயர்களை இழிவாகப் பார்ப்பவர்கள், ஆங்கிலேய அரசை "பழைய பட்டைகள்" என்று திட்டுபவர்கள், இங்கிலாந்தை கோழைகள் என்று திட்டுபவர்கள், அதே சமயம் ஜெர்மானியர்களை வெறுக்கிறார்கள் என்று எல்லோருக்கும் நல்ல குலுக்கல் கொடுக்க வேண்டும். ஒரு வேளை இவர்களை அசைத்து விட்டால், இவர்களின் சிக்குண்ட மூளை மீண்டும் அந்த இடத்தில் விழுந்து விடுமோ!

அன்புள்ள கிட்டி!

மீண்டும், நம்பிக்கை எழுந்தது, மீண்டும், இறுதியாக, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது! மற்றும் எவ்வளவு நல்லது! நம்பமுடியாத செய்தி! ஹிட்லர் மீது ஒரு படுகொலை முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது, சில "யூத கம்யூனிஸ்ட்" அல்லது "ஆங்கில முதலாளிகளால்" அல்ல, இல்லை, இது ஒரு உன்னத ஜெர்மானிய இரத்தம் கொண்ட ஒரு ஜெனரல், ஒரு எண்ணிக்கை மற்றும் ஒரு இளைஞரால் செய்யப்பட்டது! "ஹெவன்லி பிராவிடன்ஸ்" ஃபூரரின் உயிரைக் காப்பாற்றியது, துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் கீறல்கள் மற்றும் அற்பமான தீக்காயங்களுடன் தப்பினார். அவரது பரிவாரத்தைச் சேர்ந்த பல அதிகாரிகள் மற்றும் தளபதிகள் கொல்லப்பட்டனர், மற்றவர்கள் காயமடைந்தனர். குற்றவாளி சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். பல ஜெனரல்களும் அதிகாரிகளும் போரினால் சோர்வடைந்து ஹிட்லரை நரகத்திற்கு அனுப்புவார்கள் என்பதற்கான ஆதாரம் இங்கே உள்ளது. ஹிட்லரின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஒரு இராணுவ சர்வாதிகாரத்தை நிறுவவும், பின்னர் நட்பு நாடுகளுடன் சமாதானம் செய்யவும், மீண்டும் ஆயுதம் ஏந்தவும், இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் போரைத் தொடங்கவும் முயல்கிறார்கள். அல்லது பிராவிடன்ஸ் வேண்டுமென்றே ஹிட்லரின் அழிவை சிறிது தாமதப்படுத்தியிருக்கலாம், ஏனென்றால் "தூய்மையான" ஜேர்மனியர்கள் தங்களுக்குள் சண்டையிட்டு ஒருவரையொருவர் அழித்துக்கொண்டால், அது நேச நாடுகளுக்கு மிகவும் வசதியானது மற்றும் லாபகரமானது, பின்னர் ரஷ்யர்களுக்கும் ஆங்கிலேயர்களுக்கும் குறைவான வேலை இருக்கும். அவர்கள் விரைவில் தங்கள் நகரங்களை மீண்டும் கட்ட ஆரம்பிக்க முடியும். ஆனால் அது இன்னும் வரவில்லை, மேலும் ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்தை எதிர்பார்க்க விரும்பவில்லை. ஆனால் நான் பேசுவது அனைத்தும் நிதானமான உண்மைகள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம், அவை உண்மையான மண்ணில் இரண்டு கால்களுடன் நிற்கின்றன. விதிவிலக்காக, நான் இங்கே "உயர்ந்த இலட்சியங்கள்" பற்றி எதையும் சேர்க்கவில்லை.

கூடுதலாக, ஹிட்லர் தனது அன்பான மற்றும் அர்ப்பணிப்புள்ள மக்களுக்குத் தெரிவிக்கும் வகையில், இன்று முதல் அனைத்து இராணுவ வீரர்களும் கெஸ்டபோவுக்கு அடிபணிந்தவர்கள் என்றும், அவரது தளபதி "கொடூரமான மற்றும் கீழ்த்தரமான படுகொலைகளில்" பங்கேற்றதை அறிந்த ஒவ்வொரு சிப்பாயும் மேலும் சுற்றி வளைக்காமல் செய்யலாம். அவனை சுடு.

இது வரலாறாகப் போகிறது! ஹான்ஸ் டாம்ஃப்பின் கால்கள் அங்குமிங்கும் ஓடுவதால் காயம் ஏற்பட்டது, அவனுடைய தளபதி அவனைக் கத்தினான். ஹான்ஸ் ஒரு துப்பாக்கியைப் பிடித்துக் கத்துகிறார்: "நீங்கள் ஃபூரரைக் கொல்ல விரும்பினீர்கள், அதற்காக இதோ!" ஒரு சரமாரி - மற்றும் திமிர்பிடித்த தளபதி, ஏழை சிப்பாயைக் கத்தத் துணிந்தார், நித்திய வாழ்க்கைக்கு (அல்லது நித்திய மரணத்திற்கு - அவர்கள் சொல்வது போல்?) கடந்து சென்றார். ஜென்டில்மேன் அதிகாரிகள் பயத்துடன் தங்கள் பேண்ட்டை அணிந்துகொள்வார்கள், வீரர்கள் முன்னால் ஒரு வார்த்தை பேசக்கூட பயப்படுவார்கள்.

உங்களுக்குப் புரிந்ததா அல்லது நான் கோபப்பட்டேனா? ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை, அக்டோபரில் நான் மீண்டும் என் மேஜையில் அமர்ந்துவிடுவேன் என்ற எண்ணத்தில், ஒத்திசைவாக எழுதுவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்! ஓ லா லா, ஆம், நானே எழுதினேன்: "எதிர்காலத்தை நான் எதிர்பார்க்க விரும்பவில்லை!" கோபப்படாதீர்கள், "முரண்பாடுகளின் சிக்கலே" என்று என்னை அழைப்பது சும்மா இல்லை!

அன்புள்ள கிட்டி!

"முரண்பாடுகளின் சிக்கலே"! கடைசி கடிதத்தின் கடைசி வாக்கியம் இதுதான், இன்று இதிலிருந்து ஆரம்பிக்கிறேன். "முரண்பாடுகளின் சிக்கல்" - இதன் பொருள் என்ன என்பதை எனக்கு விளக்க முடியுமா? "முரண்" என்றால் என்ன? பல சொற்களைப் போலவே, இந்த வார்த்தைக்கும் இரட்டை அர்த்தம் உள்ளது: ஒருவருக்கு ஒரு முரண்பாடு மற்றும் உள் முரண்பாடு?

முதல் உணர்வு பொதுவாக இவ்வாறு பொருள்படும்: "மற்றவர்களின் கருத்துக்களை ஏற்காதீர்கள், யாரையும் விட உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று கருதுங்கள், கடைசி வார்த்தையை எப்போதும் ஒதுக்குங்கள்" - பொதுவாக, எனக்குக் கூறப்படும் அந்த விரும்பத்தகாத குணங்கள் அனைத்தும். இரண்டாவது யாருக்கும் தெரியாது, அது தனிப்பட்ட ரகசியம்.

ஒருமுறை நான் உங்களிடம் சொன்னேன், உண்மையில், எனக்கு ஒரு ஆத்மா இல்லை, ஆனால் இரண்டு. ஒன்றில் என் கட்டுப்பாடற்ற மகிழ்ச்சி, எல்லாவற்றிலும் முரண்பாடான அணுகுமுறை, மகிழ்ச்சி மற்றும் எனது முக்கிய சொத்து - எல்லாவற்றையும் எளிதாக நடத்துவது. இதன் மூலம் நான் சொல்வது இதுதான்: ஊர்சுற்றல், முத்தமிடுதல், கட்டிப்பிடித்தல், தெளிவற்ற நகைச்சுவைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்காதீர்கள். என்னில் உள்ள இந்த ஆன்மா எப்போதும் தயாராக உள்ளது, அது மற்றொன்றை இடமாற்றம் செய்கிறது, மிகவும் அழகானது, தூய்மையானது மற்றும் ஆழமானது. ஆனால் அண்ணாவின் அந்த நல்ல பக்கம் யாருக்கும் தெரியாது, ஏனென்றால் என்னை பொறுத்துக்கொள்ளும் சிலர்.

ஆம், நிச்சயமாக, நான் ஒரு மாலை மகிழ்ச்சியான கோமாளி, பின்னர் ஒரு மாதம் முழுவதும் யாருக்கும் என்னைத் தேவையில்லை. தீவிரமான நபர்களுக்கான காதல் திரைப்படம் போல: வெறும் பொழுதுபோக்கு, ஒரு மணி நேரம் ஓய்வு, நீங்கள் உடனடியாக மறந்துவிடக்கூடிய ஒன்று, நல்லது அல்லது கெட்டது அல்ல. இதை உங்களுக்குச் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால் அது உண்மையா என்று ஏன் சொல்லக்கூடாது? எனது அற்பமான, மேலோட்டமான ஆன்மா எப்போதும் அந்த ஆழமான ஒன்றை வென்று, தோற்கடிக்கிறது. அண்ணா என்று அழைக்கப்படுவதில் பாதி மட்டுமே இருக்கும் இந்த அண்ணாவை நான் எத்தனை முறை தள்ளி, முடக்கி, மறைக்க முயற்சித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் எதுவும் வெளியே வரவில்லை, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

நான் எப்போதும் போல் என்னை அறிந்த அனைவரும் திடீரென்று எனக்கு இன்னொரு பக்கம் இருப்பதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன். அவர்கள் என்னை கேலி செய்வார்கள், வேடிக்கையானவர் மற்றும் உணர்ச்சிவசப்படுபவர் என்று அழைப்பார்கள், என்னை சீரியஸாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன். நான் இலகுவாக நடத்தப்படுவதற்குப் பழகிவிட்டேன், ஆனால் "ஒளி" அண்ணா மட்டுமே இதற்குப் பழகிவிட்டார், அவளால் அதைத் தாங்க முடியும், மற்றொன்று, "தீவிரமானது", இதற்கு மிகவும் பலவீனமானது. நான் எப்போதாவது "நல்ல" அண்ணாவை வலுக்கட்டாயமாக மேடையில் இழுத்தால், அவள் என்னைத் தொடாத செடியைப் போல சுருங்கிவிடுவாள், அவள் பேச வேண்டியவுடன், அவள் அண்ணாவை நம்பர் ஒன் இடத்தில் விடுவித்து, நான் குணமடைவதற்குள் மறைந்து விடுகிறாள். ..

அந்த "இனிமையான" அண்ணா ஒருபோதும் பொதுவில் தோன்றுவதில்லை, ஆனால் நான் தனியாக இருக்கும்போது அவள் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறாள். நான் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறேன், நான் என்ன ... என் ஆத்மாவில் எனக்கு சரியாகத் தெரியும், ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் எனக்கு மட்டுமே அப்படி இருக்கிறேன். ஒருவேளை - இல்லை, நிச்சயமாக கூட - இதுதான் நான் இயற்கையால் ஆழமாகவும் இரகசியமாகவும் இருப்பதாகவும், மற்றவர்கள் நான் நேசமானவர் மற்றும் மேலோட்டமானவர் என்றும் நினைப்பதற்கு இதுவே காரணம். உள்ளே, அந்த "சுத்தமான" மற்றும் "நல்ல" அண்ணா எப்போதும் எனக்கு வழி காட்டுகிறார், வெளிப்புறமாக நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆடு.

மேலும், நான் சொன்னது போல், நான் மற்றவர்களிடம் சொல்வது போல் எல்லாவற்றையும் உணரவில்லை, அதனால்தான் நான் சிறுவர்களைப் பின்தொடர்கிறேன், ஊர்சுற்றுகிறேன், எல்லா இடங்களிலும் என் மூக்கை ஒட்டுகிறேன், நாவல்களைப் படிப்பேன் என்ற கருத்து என்னைப் பற்றி உருவாக்கப்பட்டது. "மகிழ்ச்சியான" அண்ணா இதைப் பார்த்து சிரிக்கிறார், துடுக்குத்தனமாக இருக்கிறார், அலட்சியமாக தோள்களைக் குலுக்குகிறார், இது அவளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறார். ஆனால் - ஐயோ! மற்றவர், "அமைதியான" அண்ணா மிகவும் வித்தியாசமாக நினைக்கிறார். நான் உங்களுடன் முற்றிலும் நேர்மையாக இருப்பதால், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்: என்னை மாற்றுவதற்கும், வித்தியாசமாக மாறுவதற்கும் நான் நம்பமுடியாத முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறேன் என்று நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் என்னை விட வலிமையானவற்றுடன் நான் போராட வேண்டும்.

என்னில் உள்ள அனைத்தும் அழுகின்றன: "பார், இதுதான் நடந்தது: உங்களுக்கு கெட்ட பெயர் இருக்கிறது, உங்களைச் சுற்றி கேலி அல்லது வருத்தமான முகங்கள் உள்ளன, நீங்கள் மக்களிடம் இரக்கமில்லாதவர் - மேலும் உங்கள் சிறந்த சுயத்தின் ஆலோசனையை நீங்கள் கேட்காததால். ஓ, நான் கீழ்ப்படிவேன், ஆனால் எதுவும் நடக்காது: நான் தீவிரமாகவும் அமைதியாகவும் ஆனவுடன், எல்லோரும் இது ஒரு பாசாங்கு என்று நினைக்கிறார்கள், மேலும் நான் ஒரு நகைச்சுவையால் என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும், என் குடும்பத்தைப் பற்றி சொல்லாமல், அவர்கள் உடனடியாகத் தொடங்குகிறார்கள். எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்று சந்தேகிக்க, அவர்கள் தலைவலிக்கு மாத்திரைகள் கொடுக்கிறார்கள், நரம்புகள், அவர்கள் என் துடிப்பு மற்றும் என் நெற்றியை உணர்கிறார்கள் - எனக்கு காய்ச்சல் இருந்தால், என் வயிறு வேலை செய்யவில்லையா என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் என் மோசமான மனநிலைக்கு என்னைக் குறை கூறுகிறார்கள். என் இதயம் உள்ளே, வெளியே கெட்டது மற்றும் உள்ளே நல்லது, மற்றும் நான் தேடத் தொடங்குகிறேன் - நான் விரும்புவது ஆக, நான் என்ன ஆக முடியும் என்றால் ... ஆம், உலகில் வேறு யாரும் இல்லை என்றால் ...

இங்குதான் அண்ணாவின் நாட்குறிப்பு முடிகிறது.

ஆகஸ்ட் 4 அன்று, "பசுமைக் காவல்துறை" "தங்குமிடம்" மீது தாக்குதல் நடத்தியது, அங்கு மறைந்திருந்த அனைவரையும், க்ராலர் மற்றும் கூஃபுயிஸ் ஆகியோருடன் கைது செய்து, ஜெர்மன் மற்றும் டச்சு வதை முகாம்களுக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

கெஸ்டபோ "புகலிடத்தை" அழித்தது. தற்செயலாக வீசப்பட்ட பழைய புத்தகங்கள், பத்திரிகைகள் மற்றும் செய்தித்தாள்களில், மீப் மற்றும் எல்லி அண்ணாவின் நாட்குறிப்பைக் கண்டுபிடித்தனர். ஒரு சில பக்கங்களைத் தவிர, டைரி முழுவதுமாக அச்சிடப்பட்டிருந்தது.

மறைந்திருந்தவர்களில் அண்ணாவின் தந்தை மட்டும் திரும்பி வந்தார். Kraler மற்றும் Koophoye டச்சு முகாம்களில் பல கஷ்டங்களை சகித்து தங்கள் குடும்பங்களுக்கு திரும்பினர்.

ஹாலந்து விடுதலைக்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, மார்ச் 1945 இல் பெர்கன்-பெல்சன் வதை முகாமில் அண்ணா இறந்தார்.

"WE" பத்திரிகையின் பொருட்களின் படி.

பளபளக்கும் கண்கள், மூலைகளில் நித்திய புன்சிரிப்புடன், கருப்பாக பாயும் முடி மற்றும் வசீகரமான புன்னகை. இந்த பெண்ணுக்கு இன்று 90 வயது இருக்கலாம். முடியும்...

ஓடி...

அன்னே ஃபிராங்கின் குழந்தைப் பருவம் ஒரு தப்பிப்புடன் தொடங்கியது. 4 வயதில், அவர் தனது குடும்பத்துடன் ஃபிராங்க்ஃபர்ட் ஆம் மெயினிலிருந்து ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு தப்பிச் சென்றார். அண்ணா பிறந்த வீமர் ஜெர்மனியில், 1933 இல் நடந்த தேர்தலில் தேசிய சோசலிஸ்டுகள் வெற்றி பெற்றனர். ஹிட்லர் அதிகாரத்திற்கு வந்தார், அவருடைய சொந்த பிராங்பேர்ட்டில் வாழ்க்கை ஆபத்தானது மற்றும் சாத்தியமற்றது.

அன்னாவின் குடும்பம் ஒருங்கிணைந்த யூதர்களில் இருந்து வந்தது. தந்தை, ஓட்டோ ஃபிராங்க், ஓய்வு பெற்ற அதிகாரி, அறிவியலில் ஈடுபட்டிருந்தார், ஜெர்மனியில் உள்ள சிறந்த நூலகங்களில் ஒன்றை வைத்திருந்தார். அவரது மனைவி எடித், வீட்டைக் கவனித்து, அவர்களின் மகள்களை வளர்த்தார். மூத்த பெண், மார்கோ, 1926 இல் பிராங்க் குடும்பத்தில் பிறந்தார், மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, குழந்தை அண்ணா தோன்றினார்.

ஃபிராங்க்ஸ் அவர்களுக்காக வரும் வரை காத்திருக்கவில்லை. முதலில், ஓட்டோ நெதர்லாந்து சென்றார். அவர் ஆம்ஸ்டர்டாமில் குடியேறி ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடித்தார் - அவர் ஒபெக்டா கூட்டு-பங்கு நிறுவனத்தின் இயக்குநரானார், மசாலா, ஜாம் சேர்க்கைகள் மற்றும் உணவு சேர்க்கைகள் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டார். பின்னர் அவரது மனைவி அவரிடம் சென்றார், சிறுமிகளை அவர்களின் பாட்டியின் பராமரிப்பில் விட்டுவிட்டு, பின்னர், ஓட்டோவும் எடித்தும் குடியேறியபோது, அவர்கள் தங்கள் மகள்களை அழைத்துச் சென்றனர்.

1940 வரை, நெதர்லாந்தில் வாழ்க்கை அழகாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது. நாடு ஜெர்மனியுடன் நடுநிலையில் கையெழுத்திட்டது, யூதர்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை இருந்தது.

அன்னே ஃபிராங்க் முதலில் மாண்டிசோரி பள்ளியில் ஒரு மழலையர் பள்ளிக்கு நியமிக்கப்பட்டார், பின்னர் அவர் இந்த கல்வி நிறுவனத்தின் முதல் வகுப்பில் நுழைந்தார். சிறு வயதிலிருந்தே சிறுமி இலக்கியம் மற்றும் மொழிகளுக்கான திறமையைக் காட்டினாள், ஆசிரியர்கள் அவளை வணங்கினர்.

1940 ஆம் ஆண்டில் அவர் பள்ளியை விட்டு வெளியேறி ஒரு யூத லைசியத்திற்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது, வகுப்பு ஆசிரியர் அழுதார், ஆனால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

1940

நடுநிலை ஒப்பந்தத்திற்கு மாறாக, 1940 இல் ஜெர்மனி நெதர்லாந்தை ஆக்கிரமித்தது, உடனடியாக அதன் சொந்த விதிகளை இங்கே செயல்படுத்தத் தொடங்கியது. முதலில், யூதர்கள் கைது செய்யப்படவில்லை, ஆனால் பல கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டன. யூதர்களால் மூச்சுவிடக்கூட முடியவில்லை என்று எண்ணும் அளவுக்கு அவர்கள் இருந்தனர்.

அனைத்து யூதர்களும் தங்கள் மார்பில் மஞ்சள் நட்சத்திரங்களைத் தைக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, திரையரங்குகள், சினிமாக்கள், அருங்காட்சியகங்கள், குளியல், நீச்சல் குளங்கள், உணவகங்கள் மற்றும் கஃபேக்களுக்குச் செல்வது, 20.00 மணிக்குப் பிறகு வெளியே செல்வது, பொதுப் போக்குவரத்தில் செல்வது, மிதிவண்டிகள், கார்கள் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்த தடை விதிக்கப்பட்டது. சொந்தம். யூத குழந்தைகள் மற்ற குழந்தைகளுடன் வகுப்புகளில் படிக்க தடை விதிக்கப்பட்டது.

பின்னர் கைது தொடங்கியது ...

அன்னே பிராங்கின் நாட்குறிப்பு

தனது பதின்மூன்றாவது பிறந்தநாளில், ஆன் ஃபிராங்க் தனது தந்தையிடம் ஒரு தடிமனான அழகான ஆட்டோகிராப் ஆல்பத்தைக் கேட்டார், அது ஒரு சிறிய பூட்டுடன் பூட்டப்பட்டிருந்தது. முதல் பார்வையிலேயே அவன் மீது காதல் கொண்டவள், தன் நாட்குறிப்பை அவனிடமே வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று உடனே முடிவு செய்தாள்.

முதலில், அண்ணா தனது நாட்குறிப்பில் தனது வகுப்பு, அவரது நண்பர்கள், அவரது முதல் காதல் மற்றும் அதைப் பற்றிய முதல் உணர்வுகளை விவரித்தார். அவள் தனக்காக வைத்திருந்தாள். ஆனால் படிப்படியாக, புரிந்துகொள்ளமுடியாமல், முற்றிலும் மாறுபட்ட உண்மை பெண்ணின் கதையில் வெடிக்கத் தொடங்கியது.

அண்ணா ஒரு நடிகையாக வேண்டும் என்று கனவு கண்டார், எனவே போருக்கு முன்பு ஒரு பிரீமியரையும் தவறவிடவில்லை - இப்போது புதிய ஆட்சி யூதர்கள் சினிமாக்களுக்கு வருவதை தடை செய்துள்ளது. அவர் நண்பர்களுடன் கஃபேக்களைப் பார்க்க விரும்பினார் - ஆனால் இறுதியில் இரண்டு கஃபேக்கள் மட்டுமே இருந்தன, அங்கு அவர்கள் வெளியேற்றப்படவில்லை. அவள் படிப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது, ஏனென்றால் அவள் வகுப்புகளுக்கு நடந்தே செல்ல வேண்டியிருந்தது. பள்ளிக்குப் பிறகு நீங்கள் பல் மருத்துவரிடம் ஓட வேண்டியிருந்தால், அது பொதுவாக ஒரு பேரழிவு - மாலையில் உங்கள் கால்கள் சோர்விலிருந்து விழுந்தன, ஏனென்றால் நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் காலில் இருக்க வேண்டியிருந்தது. அப்போதுதான் டிராமின் அழகை அண்ணா மிகவும் பாராட்டினார்.

ஆனால் ஒருமுறை அத்தகைய வாழ்க்கை கூட அண்ணாவுக்கு அணுக முடியாததாகிவிட்டது. ஜூலை 1941 இல், ஃபிராங்க்ஸின் அபார்ட்மெண்டின் கதவு மணி ஒலித்தது மற்றும் இரண்டு சப்போனாக்களை கெஸ்டபோவிடம் ஒப்படைத்தது - ஓட்டோ மற்றும் மார்கோட் ஃபிராங்கிற்கு உரையாற்றப்பட்டது.

மற்றும் குடும்பத் தலைவர் கட்டளை கொடுத்தார்: தங்குமிடம்.

புகலிடம்

அவர் ஒரு மாதமாக அதை தயார் செய்து வருகிறார். யூதர்களைச் சுற்றியுள்ள வளையம் சுருங்கி வருவதை ஓட்டோ ஃபிராங்க் பார்த்தார், உணர்ந்தார், எப்படித் தப்பிப்பது என்பது குறித்து முடிவெடுக்க வேண்டும். ஒபெக்டா அலுவலகம் இருந்த கட்டிடம் கால்வாயின் மேல் நின்றது. பிரின்சென்கிராட் கரையில் வீடு 263. இந்த வகையான அனைத்து வீடுகளும் ஒரு முன் பகுதி மற்றும் ஒரு பின் பகுதி இருந்தது. கால்வாய்களுக்கு மேலே உள்ள வீடுகளின் உள் பகுதிகள் பெரும்பாலும் காலியாக இருந்தன, ஏனெனில் அவை பயன்படுத்த மிகவும் வசதியாக இல்லை. ஓட்டோ ஃபிராங்க் ஒரு தங்குமிடமாக பயன்படுத்த முடிவு செய்த பின் பகுதி இது. நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த அவரது நண்பர்கள் இருவர் உள்துறை ஏற்பாட்டிற்கு உதவினார்கள். உள் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளின் முன் கதவு ஒரு தாக்கல் அமைச்சரவை போல் மாறுவேடமிடப்பட்டது.

ஆன் ஃபிராங்க் தனது நாட்குறிப்பில் அவர்கள் இப்போது வசிக்க வேண்டிய அறையை விரிவாக விவரிக்கிறார். ஃபிராங்க்ஸுடன் சேர்ந்து, அவர்களது இன்னும் நான்கு யூத நண்பர்கள் இங்கு தஞ்சம் புகுந்தனர். எட்டு பேர் மட்டுமே. அன்னா மற்றும் மார்கோட் இருவருக்கு ஒரு அறை இருந்தது. கான்கிரீட் சாம்பல் சுவர்கள் மிகவும் மந்தமாகத் தெரிந்தன, ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக ஓட்டோ தனது பெண்களின் நட்சத்திர சிலைகளின் அனைத்து வகையான புகைப்படங்கள் மற்றும் அஞ்சல் அட்டைகளை தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றார். ஒன்றாக அவர்கள் சுவர்களில் தொங்கவிட்டனர், மேலும் அறை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக மாறியது.

ஜன்னல்கள் அடர்த்தியான திரைச்சீலைகளால் மூடப்பட்டிருக்க வேண்டும். இந்த காலி அறைகளில் யாரோ இருப்பதாக வெளியுலகில் இருந்து யாரும் சந்தேகிக்க வேண்டாம்.

அன்னே ஃபிராங்க், தனது நாட்குறிப்பில், அவர்கள் எப்படி அமைதியாகப் பேசக் கற்றுக்கொண்டார்கள், சளி பிடித்திருந்த ஏழை மார்கோட், இருமலை அடக்குவதற்காக பைத்தியக்காரத்தனமாக கோடீன் கொடுக்கப்பட்டது எப்படி என்பதை விரிவாக விவரிக்கிறார். சில சமயங்களில் இரவில், மிக மிக அரிதாக, அவர்கள் மறைவிடத்தை விட்டு ஏறித் தங்கள் தந்தையின் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்து சுதந்திர உலகின் வானொலியைக் கேட்பார்கள்.

இந்த வகைகளில் ஒன்றில், ஏற்கனவே 1944 இன் தொடக்கத்தில், வெளியேற்றப்பட்ட நெதர்லாந்தின் கல்வி அமைச்சரின் உரையை அவர் கேட்டார். நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களும் தங்கள் குறிப்புகள், நாட்குறிப்புகள் - நாஜிக்களின் கைகளில் துன்பப்படுவதற்கான ஆதாரமாக மாறக்கூடிய எந்த ஆவணங்களையும் வைத்திருக்குமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.

இதைக் கேட்ட அன்னே ஃபிராங்க் தனது நாட்குறிப்பை மீண்டும் எழுத முயன்றார். அவள் டைரி பதிவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரு புத்தகம் எழுத முடிவு செய்தாள். அவருடைய கற்பனை நண்பர் கிட்டிக்கு எழுதிய கடிதம் வடிவில் அவை கட்டப்பட்டன. இந்தப் படிவம் பெண் முக்கியமானதாகக் கருதும் எதையும் எழுத அனுமதித்தது.

மீண்டும் எழுதும் போது, அன்னா சில துண்டுகளை நீக்கினார், சில துண்டுகளை முக்கியமான, அவரது கருத்தில், நினைவுகளுடன் சேர்த்தார்.

கண்டனம் மற்றும் கைது

தீவிர முன்னெச்சரிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், 263 வது கட்டிடத்தின் பின்புறத்தில் சிலர் மறைந்திருப்பதை அண்டை வீட்டாரில் ஒருவர் கண்டுபிடித்து கெஸ்டபோவுக்குத் தெரிவித்தார். ஆகஸ்ட் 4, 1944 அன்று, காலை பதினொன்றரை மணியளவில், ஒரு கார் முன் கதவுக்கு அருகில் நின்றது. நான்கு கெஸ்டபோ ஆட்கள் அதிலிருந்து வெளியேறினர், ஒரு சோதனை தொடங்கியது. தங்குமிடத்திலிருந்து யூதர்களுக்கு உதவிய ஒபெக்டா ஊழியர்கள் உட்பட வீட்டில் இருந்த அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டனர். நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர்கள் அனைவரும் முதலில் ஒரு போக்குவரத்து முகாமுக்கும் பின்னர் ஆஷ்விட்சுக்கும் அனுப்பப்பட்டனர்.

ஓட்டோ உடனடியாக குடும்பத்திலிருந்து வலுக்கட்டாயமாக பிரிக்கப்பட்டார். எடித் மற்றும் பெண்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டனர். அவர்கள் சாடிஸ்ட் ஜோசப் மெங்கலேவின் கைகளில் விழுந்தனர். அவர் 15 வயதுக்குட்பட்ட அனைத்து குழந்தைகளையும் மரணத்திற்கு அனுப்பினார். அன்னே ஃபிராங்கிற்கு 15 வயதுதான். அவள் எரிவாயு அறையில் மூச்சுத் திணறவில்லை, ஆனால் ஒரு குழந்தையின் வலிமைக்கு அப்பாற்பட்ட வேலைக்கு அனுப்பப்பட்டாள். சோர்வுற்ற உழைப்பு, பசி மற்றும் நோய் அவற்றின் எண்ணிக்கையை எடுத்தது. பெண் குழந்தைகளின் தாய் களைப்பினால் முதலில் இறந்தார். மார்கோட்டும் அன்னாவும் ஒருவரையொருவர் ஒட்டிக்கொண்டு தங்கள் கடைசி பலத்துடன் வாழ்க்கையைப் பற்றிக்கொண்டனர்.

சோவியத் இராணுவம் ஆஷ்விட்ஸிலிருந்து 100 கிமீ தொலைவில் இருந்தது, சிறுமிகளை ஒரு வேகனில் ஏற்றி, கடைசி கட்டத்துடன் பெர்கன்-பென்சல் வதை முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டது. புதிய இடத்தில், மார்கோ டைபஸால் நோய்வாய்ப்பட்டார், விரைவில் அண்ணாவும் டைபாய்டு காய்ச்சலால் தாக்கப்பட்டார்.

ஏப்ரல் மாதத்தில் ஒரு நாள், மார்கோ சுயநினைவை இழந்து, தன் பங்கிலிருந்து கான்கிரீட் தரையில் விழுந்து, மின்சாரம் தாக்கி இறக்கும் வரை உதவியின்றி அங்கேயே கிடந்தாள். அக்கா இறந்த பிறகு உயிருக்கு போராடும் சக்தி அண்ணாவுக்கு இல்லை. அவள் தன் மீதான ஆர்வத்தை இழந்து மார்கோட் சில நாட்களுக்குப் பிறகு இறந்துவிட்டாள்.

வதை முகாமில் இருந்து தப்பிய ஒரே நபர் ஓட்டோ ஃபிராங்க் மட்டுமே.

அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் தனது குடும்பம் மற்றும் அண்ணாவின் நினைவாக அர்ப்பணித்தார். அவரது முன்னாள் ஊழியர், குடும்ப நண்பர் மிப் ஹீத், ஃபிராங்க் குடும்பத்தினர் கைது செய்யப்பட்ட உடனேயே சிறுமியின் நாட்குறிப்பைக் கண்டுபிடித்து, போருக்குப் பிறகு தனது தந்தையிடம் ஒப்படைத்தார், வதை முகாமில் அண்ணா இறந்தது பற்றிய தகவல் உறுதிப்படுத்தப்பட்டபோதுதான்.

ஆன் ஃபிராங்கின் நாட்குறிப்பு பலமுறை வெளியிடப்பட்டுள்ளது. முதலில் 1947 இல். பின்னர் பல கூடுதல் மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்புகள் இருந்தன. ஆன் ஃபிராங்கின் நாட்குறிப்பு நாசிசத்தைக் கண்டிக்கும் ஒரு கொடிய ஆவணமாக மாறியது.

ஆனி ஃபிராங்க்

அடைக்கலம். கடிதங்களில் டைரி

* * *

இந்நூலின் வரலாறு

ஆன் ஃபிராங்க் ஜூன் 12, 1942 முதல் ஆகஸ்ட் 1, 1944 வரை ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருந்தார். முதலில், அவர் தனது கடிதங்களை தனக்காக மட்டுமே எழுதினார் - 1944 வசந்த காலம் வரை, நாடுகடத்தப்பட்ட டச்சு அரசாங்கத்தின் கல்வி அமைச்சரான போல்கெஸ்டீன், ஆரஞ்சே வானொலியில் பேசுவதைக் கேட்டபோது. போருக்குப் பின்னர், ஜேர்மன் ஆக்கிரமிப்பின் போது நெதர்லாந்து மக்கள் அனுபவித்த துன்பங்களுக்கான அனைத்து ஆதாரங்களையும் சேகரித்து வெளியிட வேண்டும் என்று அமைச்சர் கூறினார். உதாரணமாக, மற்ற சான்றுகளுடன், அவர் டைரிகள் என்று பெயரிட்டார். இந்தப் பேச்சால் ஈர்க்கப்பட்ட அண்ணா, போருக்குப் பிறகு தனது நாட்குறிப்பின் அடிப்படையில் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட முடிவு செய்தார்.

அவள் தனது நாட்குறிப்பை மீண்டும் எழுதவும் திருத்தவும் தொடங்கினாள், திருத்தங்கள் செய்தாள், அவளுக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமாகத் தோன்றாத பத்திகளைக் கடந்து, மற்றவற்றை நினைவகத்திலிருந்து சேர்த்தாள். அதே நேரத்தில், அவர் அசல் நாட்குறிப்பை தொடர்ந்து வைத்திருந்தார், இது 1986 இன் அறிவியல் பதிப்பில் பதிப்பு "a" என்று அழைக்கப்படுகிறது, பதிப்பு "b" க்கு மாறாக - திருத்தப்பட்ட, இரண்டாவது நாட்குறிப்பு. அண்ணாவின் கடைசி பதிவு ஆகஸ்ட் 1, 1944. ஆகஸ்ட் 4 அன்று, மறைந்திருந்த எட்டு பேரையும் பசுமைக் காவல்துறை கைது செய்தது.

அதே நாளில், Miep Hees மற்றும் Bep Voskuijl அண்ணாவின் குறிப்புகளை மறைத்தனர். மீப் ஹீஸ் அவற்றை தனது மேசை டிராயரில் வைத்திருந்தார், இறுதியாக அண்ணா உயிருடன் இல்லை என்று தெரிந்ததும், டைரியை படிக்காமல், அன்னாவின் தந்தை ஓட்டோ எச். பிராங்கிடம் கொடுத்தார்.

ஓட்டோ ஃபிராங்க், நீண்ட ஆலோசனைக்குப் பிறகு, தனது மறைந்த மகளின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றவும், அவரது குறிப்புகளை புத்தக வடிவில் வெளியிடவும் முடிவு செய்தார். இதைச் செய்ய, அண்ணாவின் இரு நாட்குறிப்புகளிலிருந்தும் - அசல் (பதிப்பு "a") மற்றும் அவராலேயே திருத்தப்பட்டது (பதிப்பு "b") - அவர் "c" இன் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பைத் தொகுத்தார். நாட்குறிப்பு ஒரு தொடரில் வெளியிடப்பட வேண்டும், மேலும் உரையின் அளவு வெளியீட்டாளரால் அமைக்கப்பட்டது.

இந்நூல் 1947 இல் வெளியிடப்பட்டது. அந்த நேரத்தில், பாலியல் தலைப்புகளை எளிதில் தொடுவது இன்னும் வழக்கமாக இல்லை, குறிப்பாக இளைஞர்களுக்கு உரையாற்றப்படும் புத்தகங்களில். புத்தகத்தில் முழு பத்திகளும் சில வார்த்தைகளும் சேர்க்கப்படாததற்கு மற்றொரு முக்கிய காரணம், ஓட்டோ ஃபிராங்க் தனது மனைவி மற்றும் வால்ட்டில் உள்ள சக கைதிகளின் நினைவகத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்க விரும்பவில்லை. அன்னே ஃபிராங்க் பதின்மூன்று முதல் பதினைந்து வயது வரை ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருந்தார், மேலும் இந்த குறிப்புகளில் அவர் தனது விருப்பு வெறுப்புகளையும் கோபத்தையும் தனது அனுதாபங்களைப் போலவே வெளிப்படையாக வெளிப்படுத்தினார்.

ஓட்டோ ஃபிராங்க் 1980 இல் காலமானார். அவர் தனது மகளின் அசல் நாட்குறிப்பை ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள இராணுவக் காப்பகத்திற்கான மாநில நிறுவனத்திற்கு அதிகாரப்பூர்வமாக வழங்கினார். 1950 களில் இருந்து நாட்குறிப்பின் நம்பகத்தன்மை குறித்த சந்தேகங்கள் தொடர்ந்து எழுந்ததால், நிறுவனம் அனைத்து உள்ளீடுகளையும் ஒரு முழுமையான ஆய்வுக்கு உட்படுத்தியது. அவற்றின் நம்பகத்தன்மை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிறுவப்பட்ட பின்னரே, நாட்குறிப்புகள், ஆராய்ச்சி முடிவுகளுடன் வெளியிடப்பட்டன. குறிப்பாக, குடும்ப உறவுகள், கைது மற்றும் நாடு கடத்தல் தொடர்பான உண்மைகள், எழுதுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் மை மற்றும் காகிதம் மற்றும் ஆன் ஃபிராங்கின் கையெழுத்து ஆகியவற்றை ஆய்வு சரிபார்க்கிறது. இந்த ஒப்பீட்டளவில் மிகப்பெரிய வேலை நாட்குறிப்பின் அனைத்து வெளியீடுகள் பற்றிய தகவல்களையும் கொண்டுள்ளது.

ஓட்டோ ஃபிராங்கின் வாரிசு ஜெனரலாக, அவரது மகளின் பதிப்புரிமையைப் பெற்ற பாசலில் உள்ள ஆன் ஃபிராங்க் அறக்கட்டளை, கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து நூல்களின் அடிப்படையில் ஒரு புதிய பதிப்பை மேற்கொள்ள முடிவு செய்தது. இது எந்த வகையிலும் ஓட்டோ ஃபிராங்க் செய்த தலையங்கப் பணியிலிருந்து விலகிவிடாது, இது புத்தகத்திற்கு அதன் பரந்த புழக்கத்தையும் அதன் அரசியல் ஒலியையும் கொடுத்தது. புதிய பதிப்பு எழுத்தாளரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான மிரியம் பிரஸ்லரின் ஆசிரியரின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது. அதே நேரத்தில், ஓட்டோ ஃபிராங்கின் பதிப்பு சுருக்கங்கள் இல்லாமல் பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் "a" மற்றும் "b" பதிப்புகளின் பகுதிகளுடன் மட்டுமே சேர்க்கப்பட்டது. மிரியம் பிரஸ்லரால் சமர்ப்பிக்கப்பட்டு, பாசலில் உள்ள அன்னே ஃபிராங்க் அறக்கட்டளையால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரை, முன்னர் வெளியிடப்பட்ட பதிப்பை விட கால் பகுதி நீளமானது மற்றும் ஆன் ஃபிராங்கின் உள் உலகத்தைப் பற்றிய ஆழமான புரிதலை வாசகருக்கு வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

1998 இல், இதுவரை அறியப்படாத ஐந்து டைரி பக்கங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. பாசலில் உள்ள அன்னே ஃபிராங்க் அறக்கட்டளையின் அனுமதியால், இந்த பதிப்பு 8 பிப்ரவரி 1944 இன் தற்போதைய நுழைவில் ஒரு நீண்ட பகுதியைச் சேர்க்கிறது. அதே நேரத்தில், ஜூன் 20, 1942 தேதியிட்ட பதிவின் குறுகிய பதிப்பு இந்த பதிப்பில் சேர்க்கப்படவில்லை, ஏனெனில் டைரியில் ஏற்கனவே இந்த தேதியிட்ட விரிவான உள்ளீடு உள்ளது. கூடுதலாக, சமீபத்திய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு இணங்க, டேட்டிங் மாற்றப்பட்டது: நவம்பர் 7, 1942 இன் நுழைவு இப்போது அக்டோபர் 30, 1943 க்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

அன்னே ஃபிராங்க் தனது இரண்டாவது பதிப்பை ("b") எழுதியபோது, அவருக்கு அல்லது அந்த நபருக்கு எந்த புனைப்பெயர்களை வழங்குவது என்று முடிவு செய்தார். அவள் முதலில் அன்னா ஆலிஸ், பிறகு அன்னா ராபின் என்று பெயரிட விரும்பினாள். ஓட்டோ ஃபிராங்க் இந்த புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தவில்லை, ஆனால் அவரது உண்மையான பெயரை வைத்திருந்தார், ஆனால் அவரது மகள் விரும்பியபடி மற்ற கதாபாத்திரங்கள் புனைப்பெயர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டன. உதவியாளர்கள், இப்போது அனைவருக்கும் தெரிந்தவர்கள், அவர்களின் உண்மையான பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்கள் புத்தகத்தில் பாதுகாக்கப்படுவதற்கு தகுதியுடையவர்கள்; மற்ற அனைவரின் பெயர்களும் அறிவியல் பதிப்பிற்கு ஒத்திருக்கும். ஒரு நபர் அநாமதேயமாக இருக்க விரும்பும் சந்தர்ப்பங்களில், மாநில நிறுவனம் தன்னிச்சையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதலெழுத்துக்களுடன் அவரை நியமித்தது.

ஃபிராங்க் குடும்பத்துடன் மறைந்திருக்கும் நபர்களின் உண்மையான பெயர்கள் இங்கே.

வான் பெல்ஸ் குடும்பம் (ஓஸ்னாப்ரூக்கிலிருந்து): அகஸ்டா (பிறப்பு செப்டம்பர் 29, 1890), ஹெர்மன் (பிறப்பு மார்ச் 31, 1889), பீட்டர் (பிறப்பு நவம்பர் 9, 1929); இந்த பதிப்பில் பெட்ரோனெல்லா, ஹெர்மன் மற்றும் பீட்டர் வான் டான் என்று அன்னா அவர்களுக்கு பெட்ரோனெல்லா, ஹான்ஸ் மற்றும் ஆல்ஃபிரட் வான் டான் என்று பெயரிட்டார்.

Fritz Pfeffer (பி. 1889 Giessen இல்) மற்றும் அன்னா அவர்களே, மேலும் இந்த புத்தகத்தில் Albert Düssel என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்.

அன்னே பிராங்கின் நாட்குறிப்பு

நான் யாரையும் நம்பாதது போல், எல்லாவற்றிலும் நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று நம்புகிறேன், மேலும் நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய ஆதரவாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

இந்த நேரமெல்லாம், நீங்களும், இப்போது நான் தொடர்ந்து எழுதும் கிட்டியும் எனக்குப் பெரும் ஆதரவாக இருந்திருக்கிறீர்கள். இந்த வழியில் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருப்பது எனக்கு மிகவும் இனிமையானதாகத் தோன்றுகிறது, இப்போது நான் எழுதக்கூடிய மணிநேரத்திற்காக காத்திருக்க முடியாது.

ஓ, நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் சென்றதில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி!

நான் உன்னை எப்படிப் பெற்றேன், அதாவது பரிசுகளின் மத்தியில் நான் உன்னை எப்படிப் பார்த்தேன் என்பதிலிருந்து தொடங்குவேன் (ஏனென்றால் அவர்கள் உன்னை என்னுடன் வாங்கினார்கள், ஆனால் அது கணக்கிடப்படவில்லை).

ஜூன் 12, வெள்ளிக்கிழமை, நான் ஆறு மணிக்கு எழுந்தேன், இது மிகவும் புரிந்துகொள்ளத்தக்கது - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது எனது பிறந்தநாள். ஆனால் காலை ஆறு மணிக்கு எழுவது சாத்தியமற்றது, அதனால் நான் என் ஆர்வத்தை கால் மணி முதல் ஏழு வரை கட்டுப்படுத்த வேண்டியிருந்தது. என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை, சாப்பாட்டு அறைக்குச் சென்றேன், அங்கு எங்கள் பூனை மூர்டியர் என்னைச் சந்தித்து என்னைத் தழுவத் தொடங்கினார்.

ஏழாவது தொடக்கத்தில், நான் என் அப்பா மற்றும் அம்மாவிடம் சென்றேன், பின்னர் பரிசுகளை அவிழ்க்க வாழ்க்கை அறைக்குச் சென்றேன், முதலில் நான் உன்னைப் பார்த்தேன், அநேகமாக சிறந்த பரிசுகளில் ஒன்று. ஒரு பூங்கொத்து, இரண்டு பியோனிகளும் இருந்தன. அம்மாவும் அப்பாவும் எனக்கு ஒரு நீல ரவிக்கை, ஒரு பலகை விளையாட்டு, ஒரு பாட்டில் திராட்சை சாறு ஆகியவற்றைக் கொடுத்தார்கள், இது ஒயின் (ஒயின் திராட்சையிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது), ஒரு புதிர், ஒரு ஜாடி கிரீம், இரண்டரை கில்டர்கள் மற்றும் ஒரு டிக்கெட் இரண்டு புத்தகங்களுக்கு. பின்னர் அவர்கள் எனக்கு கேமரா அப்ஸ்குரா என்ற மற்றொரு புத்தகத்தைக் கொடுத்தனர், ஆனால் மார்கோவில் ஏற்கனவே ஒரு புத்தகம் உள்ளது, அதை நான் மாற்றினேன், வீட்டில் குக்கீகள் (நிச்சயமாக நான் அதை நானே செய்தேன், ஏனென்றால் நான் இப்போது ஒரு சிறந்த குக்கீ பேக்கராக இருக்கிறேன்), நிறைய இனிப்புகள் மற்றும் தாய்மார்களிடமிருந்து ஒரு ஸ்ட்ராபெரி கேக். பாட்டியின் கடிதம் அதே நாளில் வந்தது, ஆனால் இது ஒரு விபத்து.

ஆசிரியர் தேர்வு

போனி மற்றும் க்ளைட் எந்த ஆண்டு

போனி பார்க்கர் மற்றும் க்ளைட் பாரோ ஆகியோர் பிரபல அமெரிக்க கொள்ளையர்கள்.

புற்றுநோய் மனிதன் - அவர் காதலிக்கிறார் என்பதை எப்படி புரிந்துகொள்வது

4.3 / 5 ( 30 வாக்குகள் ) தற்போதுள்ள அனைத்து ராசிகளிலும், புற்றுநோய் மிகவும் மர்மமானது. ஒரு பையன் ஆர்வமாக இருந்தால், அவன் மாறுகிறான் ...

கரினா பார்பி - சுயசரிதை, தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மற்றும் சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்

ஒரு சிறுவயது நினைவு - பாடல் *வெள்ளை ரோஸஸ்* மற்றும் சூப்பர்-பிரபலமான குழுவான *டெண்டர் மே*, இது சோவியத்துக்கு பிந்தைய மேடையை வெடிக்கச் செய்து சேகரித்தது ...

மோசமான உடைப்பு: Anastasia Zavorotnyuk வயதான எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது

யாரும் வயதாகி, தங்கள் முகத்தில் அசிங்கமான சுருக்கங்களைப் பார்க்க விரும்புவதில்லை, வயது தவிர்க்கமுடியாமல் அதிகரித்து வருவதைக் குறிக்கிறது, ...

சிறையில் சோப்பு போடுவது என்றால் என்ன?

கடுமையான உள்ளூர் விதிகள் மற்றும் குற்றவியல் கோட் விதிகள் பொருந்தும் ஒரு ரஷ்ய சிறை மிகவும் ரோஸி இடம் அல்ல. ஆனால் இல்லை...

கற்றல் பற்றிய பழமொழிகள் பழமொழிகள் வயது வாழ வயது கற்று

ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்க, ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்க, ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்க, ஒரு நூற்றாண்டைக் கற்றுக்கொள் - முற்றிலும் ரோமானிய தத்துவஞானி மற்றும் அரசியல்வாதி லூசியஸ் அன்னியஸ் செனெகாவின் (கிமு 4 -...

உலகின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பெண் பாடிபில்டர்கள் (15 புகைப்படங்கள்)

டாப் 15 பெண் பாடிபில்டர்களை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன், நீல நிற கண்கள் கொண்ட பொன்னிறமான ப்ரூக் ஹாலடே நடனத்திலும் ஈடுபட்டிருந்தார்.

கார்ட்டூன் பூனை பெயர்கள்

ஒரு பூனை குடும்பத்தின் உண்மையான உறுப்பினர், எனவே அதற்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும். பூனைகளுக்கான கார்ட்டூன்களிலிருந்து புனைப்பெயர்களை எவ்வாறு தேர்வு செய்வது, என்ன பெயர்கள் அதிகம் ...

உலகில் விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் கார்ட்டூன்களின் மிகவும் பிரபலமான ஹீரோக்கள்

நம்மில் பெரும்பாலோருக்கு, குழந்தைப் பருவம் இன்னும் இந்த கார்ட்டூன்களின் ஹீரோக்களுடன் தொடர்புடையது ... இங்கே மட்டுமே நயவஞ்சகமான தணிக்கை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் கற்பனை ...

புதியது

பிரபலமானது