Det tredje fenomenet. A.N. Ostrovsky. Åskväder. Akt I - III En ung man, ett anständigt utbildat åskväder

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

Åskväder

Drama i fem akter

Personer:

Savel Prokofievich Wild, köpman, en betydande person i staden.
Boris Grigorievich, hans brorson, en ung man, anständigt utbildad.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), förmögen köpman, änka.
Tikhon Ivanovich Kabanov, hennes son.
Katerina, hans fru.
Barbara, Tikhons syster
Kuligin, hantverkare, självlärd urmakare letar efter en perpetuummobil.
Vanya Kudryash, ung man, kontorist Dikov.
Shapkin, hantverkare.
Feklusha, vandrare.
Glasha flicka i Kabanovas hus.
Damen med två lakejer, gammal kvinna 70 år, halvt galen.
Stadsbor av båda könen.

* Alla personer, utom Boris, är klädda på ryska.

Handlingen utspelar sig i staden Kalinov, på stranden av Volga, på sommaren. Det är 10 dagar mellan 3:e och 4:e akten.

STEG ETT

En offentlig trädgård på den höga stranden av Volga, en lantlig utsikt bortom Volga. Det finns två bänkar och flera buskar på scenen.

FENOMEN FÖRST

Kuligin sitter på en bänk och tittar över floden. Kudryash och Shapkin går.

K u l i g och n (sjunger). "Mitt i en platt dal, på slät höjd ..." (slutar sjunga.) Mirakel, det måste verkligen sägas att mirakel! Lockig! Här, min bror, i femtio år har jag tittat bortom Volga varje dag och jag kan inte se tillräckligt.
K u d r i sh. Och vad?
K u l i g och n. Utsikten är enastående! Skönheten! Själen gläds.
K u d r i sh. Något!
K u l i g och n. Glädje! Och du är "något"! Ta en närmare titt, annars förstår du inte vilken skönhet som spills ut i naturen.
K u d r i sh. Tja, vad är det med dig! Du är en antikvitet, en kemist.
K u l i g och n. Mekaniker, självlärd mekaniker.
K u d r i sh. Alla likadana.

Tystnad.

K u l i g i n (pekar åt sidan). Titta, bror Curly, vem viftar med armarna så?
K u d r i sh. Detta är? Denna vilda brorson skäller ut.
K u l i g och n. Hittade en plats!
K u d r i sh. Han har en plats överallt. Rädd för vad, han för vem! Han fick Boris Grigoryevich som ett offer, så han rider på det.
Sh a p k i n. Leta efter en sådan och en skäller som Savel Prokofich bland oss! Kommer att skära av en person för ingenting.
K u d r i sh. En gripande man!
Sh a p k i n. Bra också, och Kabanikha.
K u d r i sh. Nåväl, ja, åtminstone den där är i alla fall under sken av fromhet, men den här har brutit sig loss från kedjan!
Sh a p k i n. Det finns ingen som tar ner honom, så han kämpar!
K u d r i sh. Vi har inte många killar som jag, annars skulle vi avvänja honom för att vara stygg.
Sh a p k i n. Vad skulle du göra?
K u d r i sh. De skulle ha gjort det bra.
Sh a p k i n. Så här?
K u d r i sh. Fyra av dem, fem av dem i en gränd någonstans skulle prata med honom ansikte mot ansikte, så att han skulle bli silke. Och om vår vetenskap, jag skulle inte säga ett ord till någon, om jag bara skulle gå och se mig omkring.
Sh a p k i n. Inte konstigt att han ville ge dig till soldaterna.
K u d r i sh. Jag ville, men jag gav inte bort det, så allt är en sak, det är ingenting. Han ger mig inte bort: han luktar med näsan att jag inte kommer att sälja mitt huvud billigt. Han är skrämmande för dig, men jag vet hur man pratar med honom.
Sh a p k i n. Åh är det?
K u d r i sh. Vad är här: åh! Jag anses vara en brute; varför håller han om mig? Så han behöver mig. Det betyder att jag inte är rädd för honom, men låt honom vara rädd för mig.
Sh a p k i n. Som att han inte skäller ut dig?
K u d r i sh. Hur man inte skäller ut! Han kan inte andas utan den. Ja, jag släpper det inte heller: han är ett ord, och jag är tio; spotta och gå. Nej, jag kommer inte att vara en slav åt honom.
K u l i g och n. Med honom, det va, ett exempel att ta! Det är bättre att ha tålamod.
K u d r i sh. Tja, om du är smart, då bör du lära dig det innan artighet, och sedan lära oss. Det är synd att hans döttrar är tonåringar, det finns inga stora.
Sh a p k i n. Vad skulle det vara?
K u d r i sh. Jag skulle respektera honom. Det gör ont att ta sig för tjejer!

Passerar Wild och Boris, Kuligin tar av sig hatten.

Shapkin (Kudryash). Låt oss gå åt sidan: det kommer kanske fortfarande att fästas.

Avresa.

FENOMEN TVÅ

Det samma. Dikoy och Boris.

D i k o y. Bovete, har du kommit hit för att slå? Parasit! Försvinn!
B o r och s. Semester; vad man ska göra hemma.
D i k o y. Hitta jobbet du vill ha. En gång sa jag till dig, två gånger sa jag till dig: "Våga inte träffa mig"; du får allt! Finns det tillräckligt med utrymme för dig? Vart du än går, här är du! Pah du förbannade! Varför står du som en pelare? Får du höra nej?
B o r och s. Jag lyssnar, vad mer kan jag göra!
DIKOY (tittar på Boris). Du misslyckades! Jag vill inte ens prata med dig, med jesuiten. (Går.) Här påtvingade han sig! (Spytt och löv.)

FENOMEN TRE

Kulin, Boris, Kudryash och Shapkin.

K u l i g och n. Vad har du för affär med honom, sir? Vi kommer aldrig att förstå. Du vill leva med honom och utstå övergrepp.
B o r och s. Vilken jakt, Kuligin! Fångenskap.
K u l i g och n. Men vilken typ av träldom, sir, låt mig fråga er? Om du kan, sir, säg det till oss.
B o r och s. Varför inte säga? Kände du vår mormor, Anfisa Mikhailovna?
K u l i g och n. Tja, hur ska man inte veta!
K u d r i sh. Hur man inte vet!
B o r och s. Hon ogillade trots allt fadern eftersom han gifte sig med en ädel kvinna. Vid detta tillfälle bodde far och mor i Moskva. Mamma sa att hon i tre dagar inte kunde komma överens med sina släktingar, det verkade väldigt vilt för henne.
K u l i g och n. Fortfarande inte vild! Vad jag ska säga! Du måste ha en bra vana, sir.
B o r och s. Våra föräldrar uppfostrade oss väl i Moskva, de sparade ingenting för oss. Jag skickades till Handelsakademin och min syster skickades till en internatskola, men båda dog plötsligt i kolera, och min syster och jag förblev föräldralösa. Sedan får vi höra att även min mormor dog här och lämnade ett testamente för att vår farbror skulle betala oss den del som ska betalas när vi blir myndiga, bara med villkor.
K u l i g och n. Med vad, sir?
B o r och s. Om vi ​​är respektfulla mot honom.
K u l i g och n. Det betyder, sir, att du aldrig kommer att se ditt arv.
B o r och s. Nej, det räcker inte, Kuligin! Han kommer först att bryta mot oss, misshandla oss på alla möjliga sätt, som hans själ vill, men ändå kommer han att ge oss ingenting eller bara lite. Dessutom kommer han att börja berätta att han gav av barmhärtighet, att detta inte borde ha varit det.
K u d r i sh. Det här är en sådan institution i vår handelsklass. Återigen, även om du var respektfull mot honom, någon som förbjuder honom att säga något som du är respektlös?
B o r och s. Men ja. Redan nu säger han ibland: "Jag har mina egna barn, för vilka jag ska ge pengar till främlingar? Därigenom måste jag förolämpa mina egna!"
K u l i g och n. Så, sir, ditt företag är dåligt.
B o r och s. Om jag var ensam skulle det inte vara någonting! Jag skulle släppa allt och gå. Och jag är ledsen syster. Han brukade skriva ut henne, men mammas släktingar släppte inte in henne, de skrev att hon var sjuk. Vad skulle hennes liv här vara – och det är läskigt att föreställa sig.
K u d r i sh. Självklart. På något sätt förstår de överklagandet!
K u l i g och n. Hur lever du med honom, sir, i vilken position?
B o r och s. Ja, ingen. "Bo", säger han, "med mig, gör vad du beställer och betala vad jag lägger." Det vill säga om ett år räknar han som han vill.
K u d r i sh. Han har en sådan anläggning. Hos oss vågar ingen ens yttra ett pip om lön, skäller ut vad världen är värd. "Du," säger han, "varför vet du vad jag har i åtanke? På något sätt kan du känna min själ? Eller kanske jag kommer till ett sådant arrangemang att du kommer att ha fem tusen damer." Så prata med honom! Bara han hade aldrig i hela sitt liv kommit till ett sådant och sådant arrangemang.
K u l i g och n. Vad ska man göra, sir! Du måste försöka behaga på något sätt.
B o r och s. Faktum är att det är absolut omöjligt, Kuligin. De kan inte heller behaga honom; och var är jag?
K u d r i sh. Vem kommer att behaga honom, om hela hans liv är baserat på förbannelse? Och framför allt på grund av pengarna; inte en enda beräkning utan skäll är klar. En annan är glad över att ge upp sitt eget, om han bara ville lugna ner sig. Och problemet är hur någon kommer att göra honom arg på morgonen! Han tjatar på alla hela dagen lång.
B o r och s. Varje morgon ber min moster alla med tårar: "Fäder, gör mig inte arg! Kära vänner, gör mig inte arg!"
K u d r i sh. Ja, spara något! Kom till marknaden, det är slutet! Alla män kommer att bli utskällda. Även om du frågar med förlust kommer du fortfarande inte att gå därifrån utan skäll. Och så gick han hela dagen.
Sh a p k i n. Ett ord: krigare!
K u d r i sh. Vilken krigare!
B o r och s. Men problemet är när han blir kränkt av en sådan person som han inte vågar skälla på; stanna hemma här!
K u d r i sh. Fäder! Vilket skratt! På något sätt blev han utskälld av husarer på Volga. Här gjorde han underverk!
B o r och s. Och vilket hem det var! Därefter gömde sig alla i två veckor på vindar och garderober.
K u l i g och n. Vad är det? Nej, folket flyttade från Vespers?

Flera ansikten passerar längst bak på scenen.

K u d r i sh. Låt oss gå, Shapkin, i fest! Vad finns det att stå?

De bugar och går.

B o r och s. Eh, Kuligin, det är smärtsamt svårt för mig här, utan vana. Alla tittar på mig på något sätt vilt, som om jag vore överflödig här, som om jag stör dem. Jag kan inte sederna. Jag förstår att allt detta är vårt ryska, infödda, men jag kan fortfarande inte vänja mig vid det.
K u l i g och n. Och du kommer aldrig att vänja dig vid det, sir.
B o r och s. Från vad?
K u l i g och n. Grym moral, herre, i vår stad, grym! I filistinism, sir, ser ni inget annat än elakhet och bar fattigdom. Och vi, sir, kommer aldrig att ta oss ur detta skäll! För hederligt arbete kommer aldrig att tjäna oss mer dagligt bröd. Och den som har pengar, sir, han försöker förslava de fattiga, så att han kan tjäna ännu mer pengar på sitt fria arbete. Vet du vad din farbror, Savel Prokofich, svarade borgmästaren? Bönderna kommo till borgmästaren för att klaga på att han förresten inte skulle läsa någon av dem. Borgmästaren började säga till honom: "Hör du", säger han, "Savel Prokofich, du räknar väl med bönderna! Varje dag kommer de till mig med ett klagomål!" Din farbror klappade borgmästaren på axeln och sa: "Är det värt det, din ära, för oss att prata om sådana bagateller! Jag har tusentals av detta, så det är; jag mår bra!" Det är så, sir! Och sinsemellan, herre, hur de lever! De undergräver varandras handel, och inte så mycket av egenintresse, utan av avund. De grälar med varandra; de lockar in berusade tjänstemän i sina höga herrgårdar, sådana, herre, tjänstemän, att det inte finns något mänskligt utseende på honom, hans mänskliga utseende är förlorat. Och de, för en liten välsignelse, på frimärksark, klottrar illvilligt förtal mot sina grannar. Och de kommer att börja, sir, domstolen och målet, och det kommer inget slut på plågan. De stämmer, de stämmer här och de kommer att åka till provinsen, och där väntas de redan och därifrån skvätter de händerna av glädje. Snart berättas sagan, men dåden är inte snart gjord; de leder dem, de leder, de drar dem, de drar dem, och de är också nöjda med detta släpande, det är allt de behöver. "Jag", säger han, "kommer att spendera pengar, och det kommer att bli en slant för honom." Jag ville beskriva allt detta i verser ...
B o r och s. Är du bra på poesi?
K u l i g och n. Det gammalmodiga sättet, sir. Jag läste trots allt Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov var en vis man, en testare av naturen ... Men också från vår, från en enkel titel.
B o r och s. Du skulle ha skrivit. Det skulle vara intressant.
K u l i g och n. Hur kan du, sir! Ät, svälj levande. Jag får det redan, sir, för mitt prat; Ja, jag kan inte, jag gillar att sprida konversationen! Här är något annat om familjelivet som jag ville berätta för er, sir; ja någon annan gång. Och även något att lyssna på.

Feklusha och en annan kvinna kommer in.

F e k l u sh a. Bla-alepie, älskling, bla-alepie! Skönhet är underbart! Vad kan jag säga! Lev i det förlovade landet! Och köpmännen äro alla fromma människor, prydda med många dygder! Generositet och allmosa av många! Jag är så glad, så, mamma, glad, upp till halsen! För vårt misslyckande att lämna dem kommer ännu mer belöning att mångdubblas, och särskilt Kabanovs hus.

De lämnar.

B o r och s. Kabanov?
K u l i g och n. Hypnotisera, sir! Hon klär de fattiga, men äter upp hushållet helt.

Tystnad.

Om jag bara, sir, kunde hitta en evig mobil!
B o r och s. Vad skulle du göra?
K u l i g och n. Hur, sir! Britterna ger trots allt en miljon; Jag skulle använda alla pengar till samhället, till stöd. Arbete måste ges till borgarklassen. Och så finns det händer, men det finns inget som fungerar.
B o r och s. Hoppas du på att hitta en perpetuum-mobil?
K u l i g och n. Självklart min herre! Om jag bara nu kunde få lite pengar på modellen. Farväl, sir! (Avslutar.)

FENOMEN FYRA

B o r och s (ett). Ledsen att jag gör honom besviken! Vilken bra man! Drömmer själv – och glad. Och jag kommer tydligen att förstöra min ungdom i denna slum. När allt kommer omkring går jag helt död, och sedan klättrar ett annat nonsens in i mitt huvud! Tja, vad händer! Ska jag börja ömma? Driven, slagen och sedan dumt nog bestämde sig för att bli kär. Ja, till vem? I en kvinna som du aldrig ens kommer att kunna prata med! (Tystnad.) Ändå kan jag inte få det ur mitt huvud, oavsett vad du vill. Här är hon! Hon går med sin man, ja, och svärmor med dem! Tja, är jag inte en idiot? Titta runt hörnet och gå hem. (Avslutar.)

Från motsatt sida kommer du in i Kabanova, Kabanov, Katerina och Varvara.

FEMTE FENOMEN

Kabanova, Kabanov, Katerina och Varvara.

K a b a n o v a. Om du vill lyssna på din mamma, när du kommer dit, gör som jag beordrade dig.
K a b a n o v. Men hur kan jag, mamma, vara olydig mot dig!
K a b a n o v a. Det finns inte mycket respekt för äldre nu för tiden.
V a r v a ra (till sig själv). Respekterar dig inte, hur!
K a b a n o v. Jag verkar, mamma, inte ett steg utanför din vilja.
K a b a n o v a. Jag skulle tro dig, min vän, om jag inte såg med mina egna ögon och andades med mina egna öron, vilken vördnad för föräldrar från barn nu har blivit! Om de bara kom ihåg hur många sjukdomar mödrar utsätts för från barn.
K a b a n o v. jag mamma...
K a b a n o v a. Om en förälder att när och förolämpande, i din stolthet, säger så, jag tror att det skulle kunna överföras! Vad tror du?
K a b a n o v. Men när höll jag, mamma, inte ut från dig?
K a b a n o v a. Mamma är gammal, dum; ja, och ni, smarta unga människor, borde inte kräva av oss, dårar.
KABANOV (suckar, åt sidan). Åh du, sir. (Till mamman.) Ja, mamma, vågar vi tänka!
K a b a n o v a. När allt kommer omkring, av kärlek är föräldrar stränga mot dig, av kärlek skäller de ut dig, alla tycker att lära ut bra. Nä, nu gillar jag det inte. Och barnen kommer att gå till folk för att berömma att mamman muttrar, att mamman inte ger ett pass, hon krymper undan ljuset. Och gud förbjude, du kan inte behaga svärdottern med något ord, ja, samtalet startade att svärmor helt åt.
K a b a n o v. Något, mamma, vem pratar om dig?
K a b a n o v a. Jag hörde inte, min vän, jag hörde inte, jag vill inte ljuga. Om jag bara hade hört, skulle jag inte ha talat med dig, min kära, då. (suckar.) Åh, en allvarlig synd! Det är lång tid att synda något! En konversation nära hjärtat kommer att fortsätta, ja, du kommer att synda, bli arg. Nej, min vän, säg vad du vill om mig. Du kommer inte att beordra någon att tala: de kommer inte att våga möta det, de kommer att stå bakom din rygg.
K a b a n o v. Låt din tunga torka...
K a b a n o v a. Komplett, komplett, oroa dig inte! Synd! Jag har länge sett att din fru är dig kärare än din mor. Sedan jag gifte mig ser jag inte samma kärlek från dig.
K a b a n o v. Vad ser du, mamma?
K a b a n o v a. Ja, allt, min vän! Vad en mamma inte kan se med sina ögon, hon har ett profetiskt hjärta, hon kan känna med sitt hjärta. Al fru tar dig ifrån mig, jag vet inte.
K a b a n o v. Nej, mamma! Vad är du, förbarma dig!
K a t e r i n a. För mig, mamma, är det samma sak att din egen mamma, att du och Tikhon älskar dig också.
K a b a n o v a. Du skulle, verkar det, kunna vara tyst, om du inte tillfrågas. Gå inte i förbön, mor, jag kommer inte att förolämpa, antar jag! Han är trots allt också min son; du glömmer det inte! Vad hoppade du ut i ögonen på något att peta! För att se, eller vad, hur du älskar din man? Så vi vet, vi vet, i ögonen på något som du bevisar det för alla.
V a r v a r a (till sig själv). Hittade en plats att läsa.
K a t e r i n a. Du pratar om mig, mamma, förgäves. Med människor, att utan människor är jag helt ensam, jag bevisar ingenting av mig själv.
K a b a n o v a. Ja, jag ville inte prata om dig; och så, förresten, jag var tvungen.
K a t e r i n a. Ja, även förresten, varför förolämpar du mig?
K a b a n o v a. Eka viktig fågel! Redan kränkt nu.
K a t e r i n a. Det är skönt att utstå förtal!
K a b a n o v a. Jag vet, jag vet att mina ord inte faller dig i smaken, men vad kan du göra, jag är inte främling för dig, mitt hjärta gör ont för dig. Jag har länge sett att du vill ha viljan. Tja, vänta, lev och var fri när jag är borta. Gör sedan vad du vill, det kommer inga äldste över dig. Eller kanske du minns mig.
K a b a n o v. Ja, vi ber till Gud för dig, mamma, dag och natt, att Gud ska ge dig, mamma, hälsa och allt välstånd och framgång i affärer.
K a b a n o v a. Okej, sluta, snälla. Kanske älskade du din mamma medan du var singel. Bryr du dig om mig: du har en ung fru.
K a b a n o v. Det ena stör inte det andra, sir: hustrun är i sig själv, och jag har respekt för föräldern i sig.
K a b a n o v a. Så kommer du att byta ut din fru mot din mamma? Jag tror inte på detta för resten av mitt liv.
K a b a n o v. Varför skulle jag ändra mig, sir? Jag älskar båda.
K a b a n o v a. Jo, ja, det är det, smeta ut det! Jag kan redan se att jag är ett hinder för dig.
K a b a n o v. Tänk som du vill, allt är din vilja; bara jag vet inte vilken typ av olycklig person jag föddes i världen som jag inte kan behaga dig med någonting.
K a b a n o v a. Vad låtsas du vara föräldralös? Vad skötte du något avfärdat? Vad är du för slags man? Se på dig! Kommer din fru att vara rädd för dig efter det?
K a b a n o v. Varför ska hon vara rädd? Det räcker för mig att hon älskar mig.
K a b a n o v a. Varför vara rädd! Varför vara rädd! Ja, du är galen, eller hur? Du kommer inte att vara rädd, och ännu mer jag. Vad är ordningen i huset? När allt kommer omkring bor du, te, med henne i lag. Ali, tror du att lagen inte betyder något? Ja, om du håller sådana dumma tankar i huvudet, skulle du åtminstone inte tjattra inför hennes syster, inför flickan; hon också att gifta sig: på det sättet får hon höra nog av ditt prat, så efter det kommer maken att tacka oss för vetenskapen. Du ser vilket annat sinne du har, och du vill fortfarande leva efter din vilja.
K a b a n o v. Ja, mamma, jag vill inte leva efter min egen vilja. Var kan jag leva med min vilja!
K a b a n o v a. Så enligt din åsikt behöver du all smekning med din fru? Och att inte skrika på henne och inte hota?
K a b a n o v. Ja, mamma...
K a b a n o v a (hett). Skaffa åtminstone en älskare! MEN? Och detta är kanske, enligt din åsikt, ingenting? MEN? Nåväl, tala!
K a b a n o v. Ja, vid gud, mamma...
KABANOV (ganska kyligt). Lura! (suckar.) Vilken idiot att prata om! Bara en synd!

Tystnad.

Jag går hem.
K a b a n o v. Och nu kommer vi bara en eller två gånger att passera längs boulevarden.
K a b a n o v a. Jo, som du vill, bara du tittar så att jag inte behöver vänta på dig! Du vet att jag inte gillar det.
K a b a n o v. Nej, mor, gud bevara mig!
K a b a n o v a. Det är allt! (Avslutar.)

FENOMEN SEX

Detsamma, utan Kabanova.

K a b a n o v. Du förstår, jag får det alltid till dig av min mamma! Här är mitt liv!
K a t e r i n a. Vad är jag att skylla på?
K a b a n o v. Vem är skyldig, jag vet inte
V a r v a r a. Var vet du!
K a b a n o v. Sedan fortsatte hon att tjata: "Gift dig, gift dig, jag skulle åtminstone se på dig som en gift man." Och nu äter han mat, tillåter inte passage - allt är för dig.
V a r v a r a. Så är det hennes fel? Hennes mamma attackerar henne, och det gör du också. Och du säger att du älskar din fru. Jag har tråkigt att titta på dig! (Vänder sig bort.)
K a b a n o v. Tolka här! Vad ska jag göra?
V a r v a r a. Lär känna din verksamhet – håll tyst om du inte kan göra något bättre. Vad står du och växlar? Jag kan se i dina ögon vad du tänker på.
K a b a n o v. Än sen då?
I ett r i ett ra. Det är känt att. Jag vill gå till Savel Prokofich, ta en drink med honom. Vad är det för fel, eller hur?
K a b a n o v. Du gissade rätt brorsan.
K a t e r i n a. Du, Tisha, kom snabbt, annars börjar mamma skälla igen.
V a r v a r a. Du är snabbare faktiskt, annars vet du!
K a b a n o v. Hur man inte vet!
V a r v a r a. Vi har också liten lust att acceptera skäll på grund av dig.
K a b a n o v. Jag direkt. Vänta! (Avslutar.)

FENOMEN SJUDE

Katerina och Barbara.

K a t e r i n a. Så du, Varya, tycker synd om mig?
V a r v a r a (titta åt sidan). Visst är det synd.
K a t e r i n a. Så du älskar mig då? (Kyssar henne hårt.)
V a r v a r a. Varför skulle jag inte älska dig.
K a t e r i n a. Tack! Du är så söt, jag älskar dig till döds själv.

Tystnad.

Vet du vad jag tänkte på?
V a r v a r a. Vad?
K a t e r i n a. Varför flyger inte folk?
V a r v a r a. Jag förstår inte vad du säger.
K a t e r i n a. Jag säger varför flyger inte folk som fåglar? Du vet, ibland känner jag mig som en fågel. När du står på ett berg dras du till att flyga. Så skulle den ha sprungit upp, räckt upp händerna och flugit. Prova något nu? (Vill springa.)
V a r v a r a. Vad hittar du på?
KATERINA (suckar). Vad pigg jag var! Jag gjorde helt fel på dig.
V a r v a r a. Tror du att jag inte kan se?
K a t e r i n a. Var jag sån! Jag levde, sörjde inte över någonting, som en fågel i det vilda. Mamma hade ingen själ i mig, klädde mig som en docka, tvingade mig inte att arbeta; Vad jag vill så gör jag det. Vet du hur jag levde i flickor? Nu ska jag berätta för dig. Jag brukade gå upp tidigt; om det är sommar ska jag gå till våren, tvätta mig, ta med mig vatten och så är det, vattna alla blommor i huset. Jag hade många, många blommor. Sedan går vi till kyrkan med mamma, alla är vandrare - vårt hus var fullt av vandrare; ja pilgrimsfärd. Och vi ska komma från kyrkan, sätta oss ner för något arbete, mer som guldsammet, och vandrare ska börja berätta: var de har varit, vad de har sett, olika liv, eller så sjunger de poesi. Så det är dags för lunch. Här lägger sig kärringarna för att sova och jag går i trädgården. Sedan till vesper, och på kvällen igen berättelser och sång. Det var bra!
V a r v a r a. Ja, vi har samma sak.
K a t e r i n a. Ja, allt här verkar vara ur fångenskapen. Och jag älskade att gå till kyrkan ihjäl! För visst brukade det hända att jag gick in i paradiset och inte såg någon, och jag minns inte tiden, och jag hör inte när gudstjänsten var över. Exakt hur allt hände på en sekund. Mamma sa att alla brukade titta på mig, vad som hände med mig. Och du vet: en solig dag går en så ljus kolonn ner från kupolen, och rök rör sig i denna kolumn, som ett moln, och jag ser, det brukade vara att änglar i denna kolumn flyger och sjunger. Och så hände det, en tjej, jag gick upp på natten - vi hade också lampor som brann överallt - men någonstans i ett hörn och bad till morgonen. Eller så går jag in i trädgården tidigt på morgonen, så fort solen går upp, faller jag på knä, ber och gråter, och jag vet själv inte vad jag ber om och vad jag är gråter om; så de hittar mig. Och vad jag bad om då, vad jag bad om, det vet jag inte; Jag behöver ingenting, jag har fått nog av allt. Och vilka drömmar jag hade, Varenka, vilka drömmar! Eller gyllene tempel, eller några extraordinära trädgårdar, och osynliga röster sjunger, och lukten av cypress, och bergen och träden verkar inte vara desamma som vanligt, utan som de är skrivna på bilderna. Och det faktum att jag flyger, jag flyger genom luften. Och nu drömmer jag ibland, men sällan, och inte det.
V a r v a r a. Men vad?
KATERINA (efter en paus). Jag kommer snart att dö.
V a r v a r a. Helt och hållet du!
K a t e r i n a. Nej, jag vet att jag kommer att dö. Åh tjej, något hemskt händer mig, något slags mirakel! Detta har aldrig hänt mig. Det är något så extraordinärt med mig. Det är som att jag börjar leva igen, eller ... jag vet verkligen inte.
V a r v a r a. Vad är det med dig?
KATERINA (tar henne i handen). Och här är vad, Varya: att vara någon slags synd! En sådan rädsla på mig, en sådan rädsla på mig! Det är som om jag står över en avgrund och någon trycker dit mig, men det finns inget för mig att hålla fast vid. (Han tar tag i huvudet med handen.)
V a r v a r a. Vad hände med dig? Mår du bra?
K a t e r i n a. Jag är frisk... Det vore bättre om jag var sjuk, annars är det inte bra. En dröm kommer in i mitt huvud. Och jag kommer inte lämna henne någonstans. Om jag börjar tänka kan jag inte samla mina tankar, jag kan inte be, jag kommer inte att be på något sätt. Jag babblar ord med tungan, men mitt sinne är helt annorlunda: det är som om den onde viskar i mina öron, men allt med sådant är inte bra. Och då verkar det som att jag kommer att skämmas över mig själv. Vad hände med mig? Innan problem före något det! På natten, Varya, jag kan inte sova, jag föreställer mig hela tiden någon form av viskning: någon pratar så kärleksfullt till mig, som en duva som kurrar. Jag drömmer inte längre, Varya, som tidigare, om paradisträd och berg, men det är som om någon kramar mig så varm och varm och leder mig någonstans, och jag följer honom, jag går ...
V a r v a r a. Väl?
K a t e r i n a. Vad säger jag till dig: du är en tjej.
V a r v a r a (ser sig omkring). Tala! Jag är värre än du.
K a t e r i n a. Vad kan jag säga? Jag skäms.
V a r v a r a. Tala, det finns inget behov!
K a t e r i n a. Det kommer att göra mig så kvav, så kvav hemma, att jag skulle springa. Och en sådan tanke skulle komma till mig att, om det var min vilja, skulle jag nu åka längs Volga, i en båt, med sånger, eller i en trojka på en bra, omfamnande ...
V a r v a r a. Bara inte med min man.
K a t e r i n a. Hur mycket vet du?
V a r v a r a. Fortfarande inte att veta.
K a t e r i n a. Ah, Varya, synden tänker jag på! Hur mycket jag, stackaren, grät, vad jag inte gjorde mot mig själv! Jag kan inte komma ifrån denna synd. Ingenstans att gå. Det här är trots allt inte bra, det här är en fruktansvärd synd, Varenka, att jag älskar en annan?
V a r v a r a. Varför skulle jag döma dig! Jag har mina synder.
K a t e r i n a. Vad ska jag göra! Min styrka räcker inte till. Vart ska jag gå; Jag ska göra något för mig själv av längtan!
V a r v a r a. Vad du! Vad hände med dig! Vänta bara, min bror åker imorgon, vi ska fundera på det; ni kanske kan ses.
K a t e r i n a. Nej, nej, gör det inte! Vad du! Vad du! Rädda Herren!
V a r v a r a. Vad är du rädd för?
K a t e r i n a. Om jag ser honom ens en gång, kommer jag att fly hemifrån, jag kommer inte att gå hem för någonting i världen.
V a r v a r a. Men vänta, vi får se där.
K a t e r i n a. Nej, nej, och säg inte, jag vill inte lyssna.
V a r v a r a. Och vilken jakt på att torka något! Även om du dör av längtan kommer de att tycka synd om dig! Vad sägs om, vänta. Så vad synd att tortera sig själv!

Damen går in med en pinne och två lakejer i trekantade hattar bakom.

FENOMEN ÅTTA

Detsamma och damen.

B a r y n i. Vilka skönheter? Vad gör du här? Väntar ni på de goda, mina herrar? Har du kul? Rolig? Gör din skönhet dig lycklig? Det är dit skönhet leder. (Pekar på Volga.) Här, här, in i själva poolen.

Barbara ler.

Vad skrattar du åt! Gläd dig inte! (Knackar med en pinne.) Allt kommer att brinna otäckt i elden. Allt i harts kommer att koka osläckbart. (Går.) Där, där, dit skönheten leder! (Avslutar.)

FENOMEN NIO

Katerina och Barbara.

K a t e r i n a. Åh, vad hon skrämde mig! Jag darrar överallt, som om hon profeterade något för mig.
V a r v a r a. På ditt eget huvud, gumman!
K a t e r i n a. Vad sa hon, va? Vad hon sa?
V a r v a r a. Allt nonsens. Du måste verkligen lyssna på vad hon pratar om. Hon profeterar för alla. Jag har syndat hela mitt liv sedan jag var ung. Fråga vad de säger om henne! Det är därför han är rädd för att dö. Det hon fruktar, skrämmer andra. Till och med alla pojkar i staden gömmer sig för henne, hotar dem med en käpp och ropar (hånande): "Ni kommer alla att brinna i eld!"
KATERINA (trycker ihop ögonen). Ah, ah, sluta! Mitt hjärta sjönk.
V a r v a r a. Det finns något att frukta! Dumma gammal...
K a t e r i n a. Jag är rädd, jag är livrädd. Hon är allt i mina ögon.

Tystnad.

V a r v a r a (ser sig omkring). Att den här brodern inte kommer, ut, inget sätt, stormen kommer.
KATERINA (med fasa). Åskväder! Låt oss springa hem! Skynda!
V a r v a r a. Vadå, är du galen? Hur kan du visa dig hemma utan en bror?
K a t e r i n a. Nej, hem, hem! Gud välsigne honom!
V a r v a r a. Vad är du egentligen rädd för: stormen är fortfarande långt borta.
K a t e r i n a. Och om det är långt borta, så kanske vi väntar lite; men det vore bättre att gå. Låt oss gå bättre!
V a r v a r a. Varför, om något händer, kan du inte gömma dig hemma.
K a t e r i n a. Men ändå, det är bättre, allt är lugnare: hemma går jag till bilderna och ber till Gud!
V a r v a r a. Jag visste inte att du var så rädd för åskväder. Jag är inte rädd här.
K a t e r i n a. Hur, flicka, var inte rädd! Alla borde vara rädda. Det är inte så hemskt att det kommer att döda dig, men att döden plötsligt kommer att hitta dig som du är, med alla dina synder, med alla dina onda tankar. Jag är inte rädd för att dö, men när jag tänker på att jag plötsligt kommer att dyka upp inför Gud som jag är här med dig, efter det här samtalet, så är det det som är skrämmande. Vad tänker jag på! Vilken synd! Hemskt att säga!

Åska.

Kabanov kommer in.

V a r v a r a. Här kommer brodern. (Till Kabanov.) Spring snabbt!

Åska.

K a t e r i n a. åh! Skynda skynda!

AKT TVÅ

Ett rum i Kabanovs hus.

FENOMEN FÖRST

Glasha (samlar klänningen till knutar) och Feklusha (går in).

F e k l u sh a. Kära tjej, du är fortfarande på jobbet! Vad gör du älskling?
glasha. Jag hämtar ägaren på vägen.
F e k l u sh a. Al går vart är vårt ljus?
glasha. Rider.
F e k l u sh a. Hur länge, älskling, tar det?
glasha. Nej, inte länge.
F e k l u sh a. Nåväl, duken är honom kär! Och vad, kommer värdinnan att yla eller inte?
glasha. Jag vet inte hur jag ska berätta det för dig.
F e k l u sh a. Ja, hon tjuter när?
glasha. Hör inget.
F e k l u sh a. Smärtsamt älskar jag, kära flicka, att lyssna, om någon ylar gott.

Tystnad.

Och du, flicka, ta hand om de eländiga, du skulle inte göra något.
glasha. Den som förstår er, ni nitar alla varandra. Vad är inte bra för dig? Det verkar som att ni, konstigt, inte har ett liv med oss, men ni grälar alla och ändrar er uppfattning. Du är inte rädd för synd.
F e k l u sh a. Det är omöjligt, mor, utan synd: vi lever i världen. Här är vad jag ska säga dig, kära flicka: du, vanliga människor, var och en generar en fiende, men för oss, för främmande människor, till vilka det finns sex, till vilka tolv är tilldelade; Det är vad du behöver för att övervinna dem alla. Svårt, kära tjej!
glasha. Varför har du så många?
F e k l u sh a. Detta, mamma, är en fiende av hat mot oss att vi lever ett så rättfärdigt liv. Och jag, kära flicka, är inte absurd, jag har ingen sådan synd. Det finns säkert en synd för mig, jag vet själv vad det är. Jag älskar söt mat. Tja, vad så! Enligt min svaghet sänder Herren.
glasha. Och du, Feklusha, gick du långt?
F e k l u sh a. Ingen honung. Jag, på grund av min svaghet, kom inte långt; och hör - hört mycket. De säger att det finns sådana länder, kära flicka, där det inte finns några ortodoxa tsarer, och saltanerna styr jorden. I det ena landet sitter turkiske Saltan Mahnut på tronen och i det andra persern Saltan Mahnut; och de dömer alla människor, kära flicka, och vad de än dömer är allt fel. Och de, min kära, kan inte döma ett enda fall rättfärdigt, sådan är gränsen som sätts för dem. Vi har en rättfärdig lag, och de, min kära, är orättfärdiga; att det enligt vår lag blir så, men enligt deras är allt tvärtom. Och alla deras domare i deras länder är också alla orättfärdiga; så till dem, kära flicka, och i förfrågningar skriver de: "Döm mig, orättfärdig döm!" Och så är det landet där alla människor med hundhuvuden.
glasha. Varför är det så - med hundar?
F e k l u sh a. För otrohet. Jag går, kära flicka, vandra omkring hos köpmännen: kommer det att finnas något för fattigdom. Farväl för nu!
glasha. Adjö!

Feklusha lämnar.

Här är några andra länder! Det finns inga mirakel i världen! Och vi sitter här, vi vet ingenting. Det är också bra att det finns bra människor: nej, nej, ja, så får du höra vad som händer i världen; annars skulle de dö som dårar.

Gå in Katerina och Varvara.

Katerina och Barbara.

V a r v a r a (Glash). Dra in bunten i vagnen, hästarna har kommit. (Till Katerina.) Du var gift när du var ung, du behövde inte gå i flickorna: nu har ditt hjärta inte lämnat ännu.

Glasha lämnar.

K a t e r i n a. Och lämnar aldrig.
V a r v a r a. Varför?
K a t e r i n a. Så här föddes jag, hett! Jag var fortfarande sex år gammal, inte mer, så jag gjorde det! De förolämpade mig med något hemma, men det var mot kvällen, det var redan mörkt; Jag sprang ut till Volga, steg i båten och sköt bort den från stranden. Nästa morgon hittade de den redan, tio mil bort!
V a r v a r a. Tja, tittade killarna på dig?
K a t e r i n a. Hur man inte ser ut!
V a r v a r a. Vad är du? Älskade ingen?
K a t e r i n a. Nej, jag bara skrattade.
V a r v a r a. Men du, Katya, gillar inte Tikhon.
K a t e r i n a. Nej, hur ska man inte älska! Jag tycker väldigt synd om honom!
V a r v a r a. Nej, du älskar inte. När det är synd, älskar du det inte. Och nej, du måste säga sanningen. Och du gömmer dig förgäves för mig! Jag märkte för länge sedan att du älskar en annan person.
KATERINA (med skräck). Vad märkte du?
V a r v a r a. Vad roligt du säger! Jag är liten, eller hur? Här är det första tecknet för dig: så fort du ser honom kommer hela ditt ansikte att förändras.

Katherine sänker ögonen.

Är det lite...
KATERINA (ser ner). Tja, vem?
V a r v a r a. Men vet du själv vad du ska kalla något?
K a t e r i n a. Nej, ring mig. Ring vid namn!
V a r v a r a. Boris Grigorych.
K a t e r i n a. Jo, ja, han, Varenka, han! Bara du, Varenka, för guds skull...
V a r v a r a. Nåväl, här är mer! Du själv, se, låt det inte glida på något sätt.
K a t e r i n a. Jag kan inte ljuga, jag kan inte dölja någonting.
V a r v a r a. Nåväl, men utan detta är det omöjligt; kom ihåg var du bor! Vårt hus bygger på det. Och jag var ingen lögnare, men jag lärde mig när det blev nödvändigt. Jag gick igår, så jag såg honom, pratade med honom.
KATERINA (efter en kort tystnad, tittar ner). Tja, så vad?
V a r v a r a. Jag beordrade dig att buga. Det är synd, han säger att det inte finns någonstans att se varandra.
KATERINA (förlorar ännu mer). Var ska vi se dig! Och varför...
V a r v a r a. Så tråkigt.
K a t e r i n a. Berätta inte om honom, gör mig en tjänst, säg det inte! Jag vill inte känna honom! Jag kommer att älska min man. Tisha, min kära, jag kommer inte att byta ut dig mot någon! Jag ville inte ens tänka på det, och du skämmer ut mig.
V a r v a r a. Tänk inte, vem tvingar dig?
K a t e r i n a. Du tycker inte synd om mig! Du säger: tänk inte, utan påminn dig själv. Vill jag tänka på det? Men vad ska man göra om det inte går ur huvudet. Vad jag än tänker på så finns det mitt framför mina ögon. Och jag vill bryta mig själv, men jag kan inte på något sätt. Vet du att fienden oroade mig igen i natt. Jag hade trots allt lämnat hemmet.
V a r v a r a. Du är lite knepig, Gud välsigne dig! Men enligt mig: gör vad du vill, om det bara var sytt och täckt.
K a t e r i n a. Det vill jag inte. Ja, och vad bra! Jag håller hellre ut så länge jag orkar.
V a r v a r a. Och om du inte gör det, vad ska du göra?
K a t e r i n a. Vad ska jag göra?
V a r v a r a. Ja, vad ska du göra?
K a t e r i n a. Vad jag vill så gör jag det.
V a r v a r a. Gör det, prova, de tar dig hit.
K a t e r i n a. Vad för mig! Jag går och det gjorde jag.
V a r v a r a. Vart ska du gå? Du är en mans hustru.
K a t e r i n a. Eh, Varya, du känner inte till min karaktär! Naturligtvis, gud förbjude! Och om det blir för kallt för mig här, kommer de inte att hålla tillbaka mig med någon kraft. Jag ska kasta mig ut genom fönstret, jag ska kasta mig i Volga. Jag vill inte bo här, så det gör jag inte, även om du skär mig!

Tystnad.

V a r v a r a. Vet du vad, Katya! Så fort Tikhon går, låt oss sova i trädgården, i bersån.
K a t e r i n a. Varför, Varya?
V a r v a r a. Är det något som inte spelar någon roll?
K a t e r i n a. Jag är rädd för att tillbringa natten på en obekant plats,
V a r v a r a. Vad ska man vara rädd för! Glasha kommer att vara med oss.
K a t e r i n a. Allt är lite blygt! Ja, jag förmodligen.
V a r v a r a. Jag skulle inte ringa dig, men min mamma släpper inte in mig ensam, men jag måste.
KATERINA (ser på henne). Varför behöver du?
V a r v a r a (skratt). Vi kommer att berätta förmögenheter med dig där.
K a t e r i n a. Du skojar, måste det vara?
V a r v a r a. Du vet, jag skämtar; och är det verkligen?

Tystnad.

K a t e r i n a. Var är den här Tikhon?
V a r v a r a. Vad är han för dig?
K a t e r i n a. Nej jag är. Det kommer trots allt snart.
V a r v a r a. De sitter inlåsta med sin mamma. Hon skärper den nu, som rostiga järn.
K a t e r i n. För vad?
V a r v a r a. För ingenting lär alltså förnuftet. Två veckor på resande fot kommer att vara en hemlig fråga. Döm själv! Hennes hjärta gör ont över att han går av egen fri vilja. Nu ger hon honom order, den ena mer hotfull än den andra, och sedan kommer hon att leda honom till bilden, få honom att svära att han kommer att göra allt precis som beordrats.
K a t e r i n a. Och efter behag verkar han vara bunden.
V a r v a r a. Ja, vad sammankopplat! Så fort han går kommer han att dricka. Han lyssnar nu, och själv funderar han på hur han skulle kunna bryta ut så fort som möjligt.

Gå in i Kabanova och Kabanov.

Detsamma, Kabanova och Kabanov.

K a b a n o v a. Tja, du minns allt jag sa till dig. Titta, kom ihåg! Döda dig själv på näsan!
K a b a n o v. Jag minns, mamma.
K a b a n o v a. Nåväl, nu är allt klart. Hästarna har kommit. Förlåt bara dig, och med Gud.
K a b a n o v. Ja, mamma, det är dags.
K a b a n o v a. Väl!
K a b a n o v. Vad vill du, sir?
K a b a n o v a. Varför står du, har du inte glömt beställningen? Berätta för din fru hur hon ska leva utan dig.

Catherine himlade med ögonen.

K a b a n o v. Ja, hon, te, känner sig själv.
K a b a n o v a. Prata mer! Nåväl, ge order. Så att jag kan höra vad du beställer henne! Och så kommer man och frågar om allt är rätt gjort.
KABANOV (står upp mot Katerina). Lyssna på din mamma, Katya!
K a b a n o v a. Säg till henne att inte vara oförskämd mot sin svärmor.
K a b a n o v. Bli inte oförskämd!
K a b a n o v a. Att hedra svärmor som sin egen mamma!
K a b a n o v. Ära, Katya, mor, som din egen mor.
K a b a n o v a. Så att hon inte sitter sysslolös, som en dam.
K a b a n o v. Gör något utan mig!
K a b a n o v a. Så att du inte stirrar ut genom fönstren!
K a b a n o v. Ja mamma, när kommer hon...
K a b a n o v a. Jaja!
K a b a n o v. Titta inte ut genom fönstren!
K a b a n o v a. Så att jag inte ser på unga killar utan dig.
K a b a n o v. Vad är det, mamma, vid gud!
K a b a n o v a (strängt). Det finns inget att bryta! Du måste göra som din mamma säger. (Med ett leende.) Det blir bättre, enligt beställning.
Kabanov (generad). Titta inte på killar!

Katerina tittar strängt på honom.

K a b a n o v a. Nåväl, prata nu sinsemellan om det behövs. Låt oss gå, Barbara!

De lämnar.

Kabanov och Katerina (står, som i en yr).

K a b a n o v. Katia!

Tystnad.

Katya, är du arg på mig?
KATERINA (skakar på huvudet efter en kort tystnad). Inte!
K a b a n o v. Vad är du? Förlåt mig!
KATERINA (fortfarande i samma tillstånd, skakar på huvudet). Gud är med dig! (Döljer sitt ansikte med handen.) Hon förolämpade mig!
K a b a n o v. Ta allt till hjärtat, så att du snart hamnar i konsumtion. Varför lyssna på henne! Hon måste säga något! Tja, låt henne säga, och du saknar de döva öronen, Nåväl, hejdå, Katya!
KATERINA (slänger sig runt sin mans hals). Hyss, gå inte! För guds skull, lämna inte! Duva, jag ber dig!
K a b a n o v. Du kan inte, Katya. Om mamma skickar, hur kan jag inte gå!
K a t e r i n a. Tja, ta mig med dig, ta mig!
KABANOV (frigör sig från hennes famn). Ja, det kan du inte.
K a t e r i n a. Varför, Tisha, inte?
K a b a n o v. Vart är det kul att åka med dig! Du har mig här helt! Jag vet inte hur jag ska bryta ut; och du bråkar fortfarande med mig.
K a t e r i n a. Har du blivit kär i mig?
K a b a n o v. Ja, jag slutade inte älska, men med ett slags träldom kommer du att fly från vilken vacker fru du vill! Tänk på det: oavsett vad, jag är fortfarande en man; lev så här hela ditt liv, som du ser kommer du också att fly från din fru. Ja, eftersom jag vet nu att det inte kommer att åska över mig på två veckor, det finns inga dessa bojor på mina ben, så är jag upp till min fru?
K a t e r i n a. Hur kan jag älska dig när du säger sådana ord?
K a b a n o v. Ord som ord! Vilka andra ord kan jag säga! Vem vet vad du är rädd för? Du är trots allt inte ensam, du bor hos din mamma.
K a t e r i n a. Prata inte med mig om henne, tyrannisera inte mitt hjärta! Åh, min olycka, min olycka! (Gråter.) Vart kan jag, stackaren, gå? Vem kan jag ta tag i? Mina fäder, jag dör!
K a b a n o v. Ja, du är mätt!
KATERINA (går fram till sin man och håller fast vid honom). Tisha, min kära, om du ville stanna eller ta mig med dig, hur skulle jag älska dig, hur jag skulle älska dig, min kära! (smeker honom.)
K a b a n o v. Jag kommer inte att förstå dig, Katya! Du kommer inte att få ett ord från dig, än mindre tillgivenhet, annars klättrar du själv.
K a t e r i n a. Tyst, vem lämnar du mig till! Ha problem utan dig! Fettet är i elden!
K a b a n o v. Det kan du inte, det finns inget att göra.
K a t e r i n a. Tja, så det är det! Ta en fruktansvärd ed från mig...
K a b a n o v. Vilken ed?
K a t e r i n a. Här är den: så att jag inte skulle våga prata med någon annan utan dig, eller se någon annan, så att jag inte ens skulle våga tänka på någon annan än dig.
K a b a n o v. Ja, vad är det till för?
K a t e r i n a. Lugna min själ, gör en sådan tjänst för mig!
K a b a n o v. Hur kan du garantera dig själv, du vet aldrig vad som kan komma att tänka på.
KATERINA (faller på knä). För att inte se mig varken pappa eller mamma! Dö mig utan omvändelse om jag...
KABANOV (lyfter upp henne). Vad du! Vad du! Vilken synd! Jag vill inte lyssna!

Samma, Kabanova, Varvara och Glasha.

K a b a n o v a. Nåväl, Tikhon, det är dags. Rid med Gud! (Sätter sig.) Sätt dig ner alla!

Alla sätter sig ner. Tystnad.

Nåväl, hej då! (Stiger och alla reser sig.)
KABANOV (går fram till sin mamma). Farväl, mamma! Kabanova (gester till marken). Till fötterna, till fötterna!

Kabanov böjer sig för hans fötter och kysser sedan sin mamma.

Säg adjö till din fru!
K a b a n o v. Farväl, Katya!

Katerina kastar sig på hans hals.

K a b a n o v a. Vad hänger du runt halsen, skamlös! Säg inte adjö till din älskare! Han är din man - huvudet! Al ordning vet inte? Böj dig för dina fötter!

Katerina böjer sig för sina fötter.

K a b a n o v. Farväl, syster! (kyssar Varvara.) Farväl, Glasha! (kyssar Glasha.) Farväl, mor! (Bågar.)
K a b a n o v a. Adjö! Långa trådar - extra revor.

Kabanov lämnar, följt av Katerina, Varvara och Glasha.

K a b a n o v a (en). Vad betyder ungdom? Det är roligt att ens titta på dem! Hade det inte varit för henne hade hon skrattat gott: de vet ingenting, det finns ingen ordning. De vet inte hur de ska säga adjö. Det är bra, den som har äldre i huset, de behåller huset medan de lever. Och trots allt också, dumma, de vill göra sin egen grej; men när de går fria, blir de förvirrade i lydnad och skratt till goda människor. Visst, vem kommer att ångra sig, men mest av allt skrattar de. Ja, det är omöjligt att inte skratta: de kommer att bjuda in gäster, de vet inte hur de ska sitta, och dessutom, se, de kommer att glömma en av sina släktingar. Skratt och mer! Så det är det gamla som visas. Jag vill inte gå till ett annat hus. Och går du upp kommer du att spotta, men komma ut snabbare. Vad som kommer att hända, hur de gamla kommer att dö, hur ljuset kommer att stå, jag vet inte. Nåväl, det är åtminstone bra att jag inte ser någonting.

Gå in Katerina och Varvara.

Kabanova, Katerina och Varvara.

K a b a n o v a. Du skröt om att du älskar din man väldigt mycket; Jag ser din kärlek nu. En annan god hustru, efter att ha sett sin man ledig, ylar i en och en halv timme, ligger på verandan; och du ser ingenting.
K a t e r i n a. Ingenting! Ja, jag kan inte. Vad får folk att skratta!
K a b a n o v a. Tricket är litet. Om jag älskade, så skulle jag ha lärt mig. Om du inte vet hur man gör det kan du åtminstone göra det här exemplet; ännu mer anständigt; och då, tydligen, bara i ord. Nåväl, jag ska gå och be till Gud, stör mig inte.
V a r v a r a. Jag går från gården.
K a b a n o v a (kärleksfullt). Men jag då! Gå! Gå tills din tid kommer. Fortfarande njuta!

Exeunt Kabanova och Varvara.

KATERINA (ensam, eftertänksamt). Nåväl, nu kommer tystnaden att råda i ditt hus. Åh, vad tråkigt! Åtminstone någons barn! Eko sorg! Jag har inga barn: jag skulle fortfarande sitta med dem och roa dem. Jag älskar att prata med barn väldigt mycket – de är trots allt änglar. (Tystnad.) Om jag hade dött lite så hade det varit bättre. Jag skulle se från himlen till jorden och glädjas åt allt. Och sedan skulle hon flyga osynligt vart hon ville. Jag skulle flyga in på fältet och flyga från blåklint till blåklint i vinden, som en fjäril. (Tänker.) Men här är vad jag ska göra: Jag ska börja arbeta enligt löftet; Jag ska gå till Gostiny Dvor, köpa canvas, och jag ska sy linne och sedan dela ut det till de fattiga. De ber till Gud för mig. Så vi sätter oss ner för att sy med Varvara och vi kommer inte att se hur tiden går; Och så kommer Tisha.

Barbara kommer in.

Katerina och Barbara.

V a r v a ra (täcker huvudet med en näsduk framför en spegel). Jag ska gå en promenad nu; och Glasha ska göra sängar åt oss i trädgården, mamma får lov. I trädgården, bakom hallonen, finns en grind, hennes mamma låser den och gömmer nyckeln. Jag tog bort den och satte en till på henne så att hon inte skulle märka det. Här kan du behöva det. (Ger nyckeln.) Om jag ser den ska jag säga åt dig att komma till porten.
KATERINA (trycker bort nyckeln av skräck). För vad! För vad! Gör inte, gör inte!
V a r v a r a. Du behöver inte, jag behöver; ta det, det kommer inte att bita dig.
K a t e r i n a. Vad håller du på med, din syndare! Är det möjligt! Trodde du! Vad du! Vad du!
V a r v a r a. Tja, jag gillar inte att prata mycket, och jag har inte tid heller. Det är dags för mig att gå. (Avslutar.)

FENOMEN TIODE

KATERINA (ensam, håller nyckeln i sina händer). Vad gör hon? Vad tänker hon på? Åh, galet, riktigt galet! Här är döden! Här är hon! Kasta bort honom, kasta honom långt bort, kasta honom i floden, så att de aldrig ska hittas. Han bränner sina händer som kol. (Tänker.) Det är så vår syster dör. I fångenskap har någon kul! Få saker kommer att tänka på. Fallet kom ut, den andra är glad: så huvudstupa och bråttom. Och hur är det möjligt utan att tänka, utan att döma något! Hur länge ska man hamna i trubbel! Och där gråter du hela ditt liv, lider; träldom kommer att verka ännu mer bitter. (Tystnad.) Men träldomen är bitter, oj, så bitter! Vem gråter inte av henne! Och framför allt vi kvinnor. Här är jag nu! Jag lever, sliter, jag ser inget ljus för mig själv. Ja, och jag kommer inte att se, vet! Vad som händer härnäst är värre. Och nu är denna synd på mig. (Tänker.) Om det inte var för min svärmor!.. Hon krossade mig... hon gjorde mig trött på huset; väggarna är till och med äckliga, (ser eftertänksamt på nyckeln.) Släng den? Självklart måste du sluta. Och hur kom han i mina händer? Till frestelsen, till min ruin. (lyssnar.) Ah, någon kommer. Så mitt hjärta sjönk. (Göljer nyckeln i fickan.) Nej! .. Ingen! Att jag var så rädd! Och hon gömde nyckeln... Ja, du vet, där borde han vara! Tydligen vill ödet självt det! Men vilken synd i detta, om jag tittar på honom en gång, åtminstone på avstånd! Ja, även om jag pratar så är det inga problem! Men hur är det med min man!.. Ja, han ville inte själv. Ja, kanske kommer ett sådant fall aldrig att hända igen under en livstid. Gråt sedan för dig själv: det fanns ett fall, men jag visste inte hur jag skulle använda det. Varför säger jag att jag lurar mig själv? Jag måste dö för att se honom. För vem låtsas jag! .. Kasta nyckeln! Nej, inte för någonting! Han är min nu... Hur som helst, jag ska se Boris! Åh, om natten bara skulle komma förr!

AKT TRE

SCEN ETT

Gatan. Porten till Kabanovs hus, det finns en bänk framför porten.

FENOMEN FÖRST

Kabanova och Feklusha (sitter på en bänk).

F e k l u sh a. De sista gångerna, mamma Marfa Ignatievna, den sista, enligt alla tecken, den sista. Du har också paradis och tystnad i din stad, men i andra städer är det så enkelt sodom, mamma: buller, springande, oupphörlig körning! Människorna bara springer omkring, den ena där, den andra här.
K a b a n o v a. Vi har ingenstans att skynda oss, kära vi lever långsamt.
F e k l u sh a. Nej, mor, det är därför du har tystnad i staden, för många människor, om bara för att ta dig, är dekorerade med dygder, som blommor: det är därför allt är svalt och anständigt gjort. När allt kommer omkring, det här springandet, mamma, vad betyder det? Detta är trots allt fåfänga! Till exempel i Moskva: folk springer fram och tillbaka, det är inte känt varför. Här är det fåfänga. Fåfänga människor, mamma Marfa Ignatievna, så de springer runt. Det förefaller honom som om han springer efter affärer; bråttom, stackarn, han känner inte igen folk; det verkar för honom som om någon vinkar honom, men han kommer till platsen, men det är tomt, det finns ingenting, det finns bara en dröm. Och han kommer att gå i sorg. Och en annan inbillar sig att han kommer ikapp någon han känner. Från utsidan ser nu en fräsch person att det inte finns någon; men för honom tycks allt vara från den fåfänga som han kommer ikapp. Det är fåfänga, för det verkar vara dimmigt. Här en så fin kväll är det sällan någon kommer ut ur porten för att sitta; och i Moskva nu finns det nöjen och spel, och genom gatorna hörs ett Indo-vrål, det stönas. Varför, mamma Marfa Ignatievna, de började utnyttja den brinnande ormen: allt, ser du, för fartens skull.
K a b a n o v a. Jag hörde, älskling.
F e k l u sh a. Och jag, mor, såg det med mina egna ögon; Naturligtvis ser andra ingenting från tjafset, så han visar dem en maskin, de kallar honom en maskin, och jag såg hur han gör något sånt här (sprider ut fingrarna) med tassarna. Tja, och stönandet som människor med ett gott liv hör så.
K a b a n o v a. Man kan kalla det på alla möjliga sätt, kanske, åtminstone kalla det en maskin; människor är dumma, de kommer att tro på allt. Och även om du överöser mig med guld så går jag inte.
F e k l u sh a. Vilken extrem, mamma! Rädda Herren från sådan olycka! Och här är en annan sak, mamma Marfa Ignatievna, jag hade en vision i Moskva. Jag går tidigt på morgonen, det är fortfarande lite gryning, och jag ser, på ett högt, högt hus, på taket, någon står, hans ansikte är svart. Du vet vem. Och han gör det med händerna, som om han häller upp något, men ingenting häller. Då gissade jag att det var han som fällde ogräs, och på dagarna skulle han i sin fåfänga osynligt plocka upp folket. Det är därför de springer så, det är därför deras kvinnor alla är så smala, de kan inte arbeta upp sina kroppar på något sätt, men det är som om de har tappat något eller letar efter något: det är sorg i ansiktet, t.o.m. en skam.
K a b a n o v a. Allt är möjligt, min kära! I vår tid, vad ska man förundras över!
F e k l u sh a. Hårda tider, mamma Marfa Ignatievna, svåra tider. Redan började tiden komma att förringa.
K a b a n o v a. Hur så, min kära, i avvikelse?
F e k l u sh a. Självklart inte vi, var ska vi märka något i vimlet! Men smarta människor märker att vår tid blir kortare. Det brukade vara så att sommaren och vintern drog ut på tiden, man kunde inte vänta tills de var över; och nu kommer du inte att se hur de flyger förbi. Dagar och timmar verkar ha förblivit desamma, men tiden för våra synder blir kortare och kortare. Det är vad smarta människor säger.
K a b a n o v a. Och värre än så, min kära, det kommer att bli.
F e k l u sh a. Vi vill bara inte leva för att se detta.
K a b a n o v a. Vi kanske lever.

Dikoy kommer in.

K a b a n o v a. Vad är det du, gudfar, som vandrar omkring så sent?
D i k o y. Och vem kommer att förbjuda mig!
K a b a n o v a. Vem kommer att förbjuda! Vem behöver!
D i k o y. Nåväl, då finns det inget att prata om. Vad är jag, under kommando, eller vad, från vem? Är du fortfarande här! Vad fan är en sjöman här!
K a b a n o v a. Tja, öppna inte halsen särskilt mycket! Hitta mig billigare! Och jag älskar dig! Gå din väg, dit du gick. Låt oss gå hem, Feklusha. (Stiger.)
D i k o y. Sluta, jävel, sluta! Var inte arg. Du kommer fortfarande att ha tid att vara hemma: ditt hus är inte långt borta. Där är han!
K a b a n o v a. Om du är på jobbet, skrik inte, utan tala tydligt.
D i k o y. Inget att göra, och jag är full, det är vad.
K a b a n o v a. Nåväl, nu ska du beordra mig att berömma dig för detta?
D i k o y. Varken beröm eller skäll. Och det betyder att jag är galen. Nåväl, det är över. Tills jag vaknar kan jag inte fixa det här.
K a b a n o v a. Så gå och sova!
D i k o y. Vart ska jag gå?
K a b a n o v a. Hem. Och var då!
D i k o y. Vad händer om jag inte vill gå hem?
K a b a n o v a. Varför är detta, får jag fråga dig?
D i k o y. Men för att jag har ett krig på gång där.
K a b a n o v a. Vem är där att slåss? Du är trots allt den enda krigaren där.
D i k o y. Ja, vad är jag då för krigare? Vad sägs om detta?
K a b a n o v a. Vad? Ingenting. Och äran är inte stor, för du har kämpat med kvinnorna hela ditt liv. Det är vad.
D i k o y. Nåväl, då måste de underkasta sig mig. Och så ska jag, eller något, jag lämnar in!
K a b a n o v a. Jag förundras mycket över dig: det finns så många människor i ditt hus, men de kan inte behaga dig för en.
D i k o y. Här har du!
K a b a n o v a. Vad vill du mig?
D i k o y. Här är vad: prata med mig så att mitt hjärta går över. Du är den enda i hela staden som vet hur man pratar med mig.
K a b a n o v a. Gå, Feklushka, säg åt mig att laga något att äta.

Feklusha lämnar.

Låt oss gå och vila!
D i k o y. Nej, jag går inte till kamrarna, jag är sämre i kamrarna.
K a b a n o v a. Vad gjorde dig arg?
D i k o y. Sedan morgonen.
K a b a n o v a. De måste ha bett om pengar.
D i k o y. Precis överens, förbannat; antingen det ena eller det andra sticker hela dagen.
K a b a n o v a. Det måste det vara, om de kommer.
D i k o y. Jag förstår det här; vad ska du säga till mig att göra med mig själv när mitt hjärta är så! Jag vet trots allt redan vad jag behöver ge, men jag kan inte göra allt med gott. Du är min vän, och jag måste ge det tillbaka till dig, men om du kommer och frågar mig, så ska jag skälla på dig. Jag ska ge, jag ska ge, men jag ska skälla. Därför, ge mig bara en hint om pengar, hela mitt inre kommer att tändas; det tänder hela interiören, och det är allt; ja, och på den tiden skulle jag inte skälla på en person för någonting.
K a b a n o v a. Det finns inga äldste ovanför dig, så du är förvirrad.
D i k o y. Nej, du gudfader, håll käften! Du lyssnar! Här är historierna som hände mig. Jag pratade om något bra med fasta, och då är det inte lätt och slinka in en liten bonde: han kom för pengar, han bar ved. Och förde honom till synd vid en sådan tidpunkt! Han syndade trots allt: han skällde, så skällde att det var omöjligt att kräva bättre, nästan spikade honom. Här är den, vilket hjärta jag har! Efter att ha bett om förlåtelse böjde han sig för sina fötter, eller hur. Sannerligen säger jag dig, jag böjde mig för bondens fötter. Detta är vad mitt hjärta för mig till: här på gården, i leran, bugade jag mig för honom; böjde sig för honom inför alla.
K a b a n o v a. Varför tar du dig själv in i ditt hjärta med avsikt? Det här, kompis, är inte bra.
D i k o y. Hur så med flit?
K a b a n o v a. Jag såg det, jag vet. Du, om du ser att de vill be dig om något, kommer du att ta en av dina egna med flit och attackera någon för att bli arg; för du vet att ingen kommer att gå till dig arg. Det var allt, gudfar!
D i k o y. Vad är det? Vem tycker inte synd om sitt eget bästa!

Glasha kommer in.

glasha. Marfa Ignatyevna, det är dags att ta en bit mat, tack!
K a b a n o v a. Nåväl, kompis, kom in. Ät det som Gud sände.
D i k o y. Kanske.
K a b a n o v a. Välkommen! (Han låter Diky gå före och går efter honom.)

Glasha, med korslagda armar, står vid grinden.

glasha. Aldrig. Boris Grigorievich kommer. Är det inte för din farbror? Går Al så? Det måste gå.

Boris kommer in.

Glasha, Boris, sedan K u l och g och n.

B o r och s. Har du ingen farbror?
glasha. Vi har. Behöver du, eller vad, honom?
B o r och s. De skickade hemifrån för att ta reda på var han var. Och om du har det, så låt det sitta: vem behöver det. Hemma är de glad-radehonki att han lämnade.
glasha. Vår älskarinna skulle ha stått bakom honom, hon skulle ha stoppat honom snart. Vad är jag, en dåre, som står med dig! Adjö. (Avslutar.)
B o r och s. Åh du, Herre! Titta bara på henne! Du kan inte gå in i huset: de objudna går inte hit. Sånt är livet! Vi bor i samma stad, nästan i närheten, men vi ses en gång i veckan, och sedan i kyrkan eller på vägen, det är allt! Här att hon gifte sig, att de begravde - det spelar ingen roll.

Tystnad.

Jag önskar att jag inte hade sett henne alls: det hade varit lättare! Och så ser man i anfall och börjar, och till och med inför folk; hundra ögon tittar på dig. Bara hjärtat går sönder. Ja, och du kan inte klara dig själv på något sätt. Du går en promenad, men du befinner dig alltid här vid grinden. Och varför kommer jag hit? Du kan aldrig se henne, och kanske, vilken typ av konversation som kommer ut, kommer du att introducera henne i problem. Nåväl, jag kom till stan! (Går, Kuligin möter honom.)
K u l i g och n. Vad, sir? Vill du spela?
B o r och s. Ja, jag går själv, vädret är väldigt bra idag.
K u l i g och n. Mycket bra, sir, ta en promenad nu. Tystnad, luften är utmärkt, på grund av Volga, ängarna luktar blommor, himlen är klar ...

Avgrunden har öppnat sig, full av stjärnor,
Det finns inget antal stjärnor, avgrunden har ingen botten.

Låt oss gå, sir, till boulevarden, inte en själ är där.
B o r och s. Nu går vi!
K u l i g och n. Det är vad, sir, vi har en liten stad! De gjorde en boulevard, men de går inte. De går bara på helgdagar, och sedan gör de en typ av promenader, och de går själva dit för att visa sina kläder. Du möter bara en berusad kontorist som traskar hem från krogen. Det finns ingen tid för de fattiga att gå, sir, de har arbete dag och natt. Och de sover bara tre timmar om dagen. Och vad gör de rika? Tja, vad skulle det verka, de går inte, andas inte frisk luft? Så nej. Allas portar, sir, har varit låsta länge, och hundarna har sänkts... Tror du att de gör affärer eller ber till Gud? Nej, sir. Och de låser inte in sig själva från tjuvar, utan för att folk inte ska se hur de äter sitt eget hem och tyrannisera sina familjer. Och vilka tårar rinner bakom dessa lås, osynliga och ohörbara! Vad kan jag säga, sir! Du kan bedöma själv. Och vad, herre, bakom dessa lås finns mörkrets och fylleriets utsvävningar! Allt är sytt och täckt - ingen ser eller vet något, bara Gud ser! Du, säger han, titta, i människor är jag ja på gatan, men du bryr dig inte om min familj; till detta, säger han, har jag låsningar, ja förstoppning och arga hundar. Familjen, säger de, är en hemlighet, en hemlighet! Vi känner till dessa hemligheter! Från dessa hemligheter, sir, är han ensam glad, och resten ylar som en varg. Och vad är hemligheten? Vem känner inte honom! Att råna föräldralösa barn, släktingar, syskonbarn, misshandla hushållet så att de inte skulle våga gnälla om något som han gör där. Det är hela hemligheten. Nåväl, Gud välsigne dem! Vet du, sir, vem som går med oss? Unga pojkar och flickor. Så dessa människor stjäl en timme eller två från sömnen, ja, de går i par. Ja, här är ett par!

Kudryash och Varvara dyker upp. De kysser.

B o r och s. De kysser.
K u l i g och n. Vi behöver det inte.

Curly går och Varvara närmar sig hennes port och vinkar Boris. Han passar.

Boris, Kuligin och Varvara.

K u l i g och n. Jag, sir, ska gå till boulevarden. Vad hindrar dig? Jag väntar där.
B o r och s. Okej, jag kommer direkt.

K u l och g och n blad.

V a r v a ra (täcker sig med en näsduk). Känner du till ravinen bakom Galtträdgården?
B o r och s. Jag vet.
V a r v a r a. Kom dit tidigt.
B o r och s. Varför då?
V a r v a r a. Vilken idiot du är! Kom, du får se varför. Nåväl, skynda dig, de väntar på dig.

Boris lämnar.

Visste inte trots allt! Låt honom tänka nu. Och jag vet redan att Katerina inte kommer att stå ut med det, hon kommer att hoppa ut. (Går ut genom porten.)

SCEN TVÅ

Natt. En ravin täckt med buskar; på övervåningen - staketet till Kabanovs trädgård och porten; ovan är en väg.

FENOMEN FÖRST

K u d r i sh (går in med en gitarr). Det finns ingen. Varför är hon där! Nåväl, låt oss sitta och vänta. (Sätter sig på en sten.) Låt oss sjunga en sång av tristess. (Sjunger.)

Som en donkosack ledde en kosack en häst till vattnet,
Bra vän, han står redan vid grinden.
Står han vid grinden, tänker han själv
Duma tänker på hur han ska förstöra sin fru.
Som en hustru bad en hustru till sin man,
I all hast bugade hon för honom:
"Du, far, är du en kär hjärtats vän!
Du slår inte, förstör mig inte från kvällen!
Du dödar, förstör mig från midnatt!
Låt mina små barn sova
Små barn, alla grannar."

Boris kommer in.

Kudryash och Boris.

K u dr i sh (slutar sjunga). Titta dig! Ödmjuk, ödmjuk, men gick också på en skräll.
B o r och s. Curly, är det du?
K u d r i sh. Jag är Boris Grigoryevich!
B o r och s. Varför är du här?
K u d r i sh. Är jag det? Därför behöver jag det, Boris Grigorievich, om jag är här. Jag skulle inte gå om jag inte behövde. Vart tar Gud dig?
BORS (ser sig omkring i området). Här är grejen, Curly: Jag borde stanna här, men jag tror inte att du bryr dig, du kan gå någon annanstans.
K u d r i sh. Nej, Boris Grigoryevich, jag ser att du är här för första gången, men jag har redan en bekant plats här och den väg jag har trampat. Jag älskar dig, sir, och jag är redo för all tjänst till dig; och på denna väg träffas du inte med mig om natten, så att gud förbjude ingen synd har skett. Deal är bättre än pengar.
B o r och s. Vad är det för fel på dig, Vanya?
K u d r i sh. Ja, Vanya! Jag vet att jag är Vanya. Och du går din egen väg, det är allt. Skaffa dig en och gå en promenad med henne, och ingen bryr sig om dig. Rör inte främlingar! Det gör vi inte, annars bryter killarna benen. Jag är för min ... Ja, jag vet inte vad jag ska göra! Jag skär av min hals.
B o r och s. Förgäves är du arg; Jag orkar inte ens slå dig. Jag hade inte kommit hit om jag inte hade blivit tillsagd.
K u d r i sh. Vem beställde?
B o r och s. Jag förstod inte, det var mörkt. Någon tjej stoppade mig på gatan och sa åt mig att komma hit, bakom Kabanovs trädgård, där stigen är.
K u d r i sh. Vem skulle det vara?
B o r och s. Lyssna, Curly. Får jag prata med dig av hjärtat, vill du inte prata?
K u d r i sh. Säg till, var inte rädd! Allt jag har är död.
B o r och s. Jag vet ingenting här, varken dina beställningar eller dina seder; och grejen är...
K u d r i sh. Älskade du vem?
B o r och s. Ja, Curly.
K u d r i sh. Tja, det är ingenting. Vi är lösa om detta. Tjejer går runt som de vill, pappa och mamma bryr sig inte. Endast kvinnorna är inlåsta.
B o r och s. Det är min sorg.
K u d r i sh. Så älskade du verkligen en gift kvinna?
B o r och s. Gift, Curly.
K u d r i sh. Eh, Boris Grigorievich, sluta det otäcka!
B o r och s. Det är lätt att säga sluta! Det kanske inte spelar någon roll för dig; du lämnar en och hittar en annan. Och jag kan inte! Om jag älskar...
K u d r i sh. När allt kommer omkring betyder det att du vill förstöra henne helt, Boris Grigoryevich!
B o r och s. Rädda, Herre! Rädda mig, Herre! Nej, Curly, hur kan du. Vill jag döda henne! Jag vill bara träffa henne någonstans, jag behöver inget annat.
K u d r i sh. Hur, herre, kan du garantera dig själv! Och trots allt här vilka människor! Du vet. De ska äta dem, de ska hamra dem i kistan.
B o r och s. Åh, säg inte det, Curly, snälla skräm mig inte!
K u d r i sh. Älskar hon dig?
B o r och s. Vet inte.
K u d r i sh. Såg ni varandra när eller inte?
B o r och s. Jag besökte dem bara en gång med min farbror. Och så ser jag i kyrkan, vi träffas på boulevarden. Åh, Curly, vad hon ber om du bara tittade! Vilket änglaleende på hennes läppar, men från hennes ansikte verkar det glöda.
K u d r i sh. Så det här är unga Kabanova, eller vad?
B o r och s. Hon är Curly.
K u d r i sh. ja! Så det är det! Nåväl, vi har äran att gratulera!
B o r och s. Med vad?
K u d r i sh. Ja hur! Det betyder att det går bra för dig, om du fick order om att komma hit.
B o r och s. Var det det hon sa?
K u d r i sh. Och vem då?
B o r och s. Nej, du skojar! Detta kan inte vara. (Tar tag i hans huvud.)
K u d r i sh. Vad är det för fel på dig?
B o r och s. Jag blir galen av glädje.
K u d r i sh. Botha! Det finns något att bli galen! Det är bara du som ser - gör inte problem för dig själv, och ställ henne inte heller i problem! Antag, även om hennes man är en dåre, men hennes svärmor är smärtsamt hård.

Barbara kommer ut ur porten.

Samma Varvara, sedan Katerina.

V a r v a ra (vid porten sjunger han).

Över floden, bakom den snabba, går min Vanya,
Min Vanyushka går där ...

K u dr i sh (fortsätter).

Varorna är inköpta.

(Vislande.)
VARVARA (går nerför stigen och täcker sitt ansikte med en näsduk, går upp till Boris). Du pojke, vänta. Förvänta dig något. (Curly.) Låt oss gå till Volga.
K u d r i sh. Varför tar du så lång tid? Vänta på dig mer! Du vet vad jag inte gillar!

Varvara kramar honom med ena armen och går.

B o r och s. Det är som att jag drömmer! I natt, sånger, hejdå! De går kramande. Det här är så nytt för mig, så bra, så roligt! Så jag väntar på något! Och vad jag väntar på - jag vet inte, och jag kan inte föreställa mig; bara hjärtat slår och varje ven darrar. Jag kan inte ens komma på vad jag ska säga till henne nu, det tar andan ur henne, hennes knän böjs! Det är då mitt dumma hjärta kokar plötsligt, inget kan lugna det. Här kommer.

Katerina går tyst nerför stigen, täckt av en stor vit sjal, med ögonen nedsänkta i marken.

Är det du, Katerina Petrovna?

Tystnad.

Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

Tystnad.

Om du bara visste, Katerina Petrovna, hur mycket jag älskar dig! (Försöker ta hennes hand.)
KATERINA (med skräck, men utan att lyfta blicken). Rör inte, rör mig inte! Ah ah!
B o r och s. Var inte arg!
K a t e r i n. Lämna mig ifred! Gå bort, förbannade man! Vet du: jag kommer trots allt inte att tigga om denna synd, jag kommer aldrig att tigga! När allt kommer omkring kommer han att ligga som en sten på själen, som en sten.
B o r och s. Jaga mig inte!
K a t e r i n a. Varför kom du? Varför kom du, min förstörare? Jag är trots allt gift, för jag och min man lever till graven!
B o r och s. Du sa åt mig att komma...
K a t e r i n a. Ja, du förstår mig, du är min fiende: trots allt till graven!
B o r och s. Jag vill helst inte se dig!
KATERINA (med känsla). Vad lagar jag till mig själv? Var hör jag hemma, vet du?
B o r och s. Lugna ner dig! (Tar dem i handen.) Sätt dig ner!
K a t e r i n a. Varför vill du ha min död?
B o r och s. Hur kan jag vilja din död när jag älskar dig mer än något annat i världen, mer än mig själv!
K a t e r i n a. Nej nej! Du förstörde mig!
B o r och s. Är jag en skurk?
KATERINA (skakar på huvudet). Förlorad, förstörd, förstörd!
B o r och s. Gud rädda mig! Låt mig dö själv!
K a t e r i n a. Tja, hur förstörde du mig inte, om jag lämnar huset och går till dig på natten.
B o r och s. Det var din vilja.
K a t e r i n a. Jag har ingen vilja. Om jag hade min egen vilja skulle jag inte gå till dig. (Höjer ögonen och ser på Boris.)

Lite tystnad.

Din vilja är över mig nu, kan du inte se! (kastar sig runt hans hals.)
BORS (omfamnar Katerina). Mitt liv!
K a t e r i n a. Du vet? Nu vill jag plötsligt dö!
B o r och s. Varför dö om vi lever så bra?
K a t e r i n a. Nej, jag kan inte leva! Jag vet redan att jag inte ska leva.
B o r och s. Snälla säg inte sådana ord, gör mig inte ledsen...
K a t e r i n a. Ja, du mår bra, du är en fri kosack, och jag! ..
B o r och s. Ingen kommer att veta om vår kärlek. Kan jag inte tycka synd om dig?
K a t e r i n a. E! Varför tycka synd om mig, ingen är skyldig - hon själv gick för det. Var inte ledsen, döda mig! Låt alla veta, låt alla se vad jag gör! (Kram Boris.) Om jag inte är rädd för synd för din skull, kommer jag att vara rädd för mänskligt omdöme? De säger att det är ännu lättare när man uthärdar någon synd här på jorden.
B o r och s. Tja, vad ska man tänka om det, eftersom vi är bra nu!
K a t e r i n a. Och då! Tänk på det och gråt, jag har fortfarande tid på min fritid.
B o r och s. Och jag blev rädd; Jag trodde att du skulle köra iväg mig.
KATERINA (ler). Köra iväg! Var är det! Med vårt hjärta! Om du inte hade kommit så tror jag att jag själv hade kommit till dig.
B o r och s. Jag visste inte att du älskar mig.
K a t e r i n a. Jag älskar länge. Som för att synda kom du till oss. När jag såg dig kände jag mig inte som mig själv. Redan från första gången verkar det som om du hade vinkat mig så skulle jag ha följt dig; även om du går till världens ändar, skulle jag följa dig och inte se tillbaka.
B o r och s. Hur länge har din man varit borta?
Katerina. För två veckor.
B o r och s. Åh, så vi går! Tiden räcker.
K a t e r i n. Vi tar en promenad. Och där ... (tänker) hur de ska låsa in den, här är döden! Om de inte låser in mig, så hittar jag en chans att träffa dig!

Gå in i Kudryash och Varvara.

Samma sak, Kudryash och Varvara.

V a r v a r a. Nåväl, fattade du rätt?

Katerina gömmer sitt ansikte i Boris bröst.

B o r och s. Vi gjorde det.
V a r v a r a. Låt oss gå en promenad, så väntar vi. När det behövs kommer Vanya att skrika.

Boris och Katerina lämnar. Curly och Varvara sätter sig på en sten.

K u d r i sh. Och du kom på den här viktiga saken, att klättra in i trädgårdsporten. Det är mycket kapabelt för vår bror.
V a r v a r a. Allt jag.
K u d r i sh. För att ta dig till det. Och mamman räcker inte till?
V a r v a r a. E! Var är hon! Det kommer inte att slå henne i pannan heller.
K u d r i sh. Tja, för synd?
V a r v a r a. Hennes första dröm är stark; här på morgonen, så han vaknar.
K u d r i sh. Men hur vet du det! Plötsligt kommer en svår en att lyfta henne.
V a r v a r a. Tja, vad så! Vi har en grind som är från gården, låst från insidan, från trädgården; knacka, knacka och så fortsätter det. Och på morgonen kommer vi att säga att vi sov gott, inte hörde. Ja, och Glasha vaktar; bara lite, hon ska nu ge en röst. Du kan inte vara utan rädsla! Hur är det möjligt! Titta, du har problem.

Curly tar några ackord på gitarren. Varvara ligger nära Kudryashs axel, som utan att vara uppmärksam spelar mjukt.

V a r v a r a (gäspning). Hur skulle du veta vad klockan är?
K u d r i sh. Först.
V a r v a r a. Hur mycket vet du?
K u d r i sh. Vakten slog brädet.
V a r v a r a (gäspning). Det är dags. Ropa ut. Imorgon åker vi tidigt, så vi ska promenera mer.
K u drya sh (visslar och sjunger högt).

Alla hemma, alla hemma
Och jag vill inte gå hem.

B o r och s (bakom kulisserna). Jag hör!
V a r v a r a (reser sig). Nåväl, hej då. (Gäspar och kysser sedan kallt, som om han känt honom länge.) Imorgon, se, kom tidigt! (Titta åt hållet dit Boris och Katerina gick.) Om du säger hejdå kommer du inte skiljas för alltid, vi ses imorgon. (Gäspar och sträcker sig.)

Katerina springer in, följt av Boris.

Kudryash, Varvara, Boris och Katerina.

K a terina (Varvara). Nåväl, låt oss gå, låt oss gå! (De går uppför stigen. Katerina vänder sig om.) Farväl.
B o r och s. Tills imorgon!
K a t e r i n a. Ja, vi ses imorgon! Vad ser du i en dröm, berätta! (Närmar sig porten.)
B o r och s. Säkert.
K u d r i sh (sjunger till gitarren).

Gå, unga, för tillfället,
Tills kvällen till gryningen!
Ay leli, för tillfället,
Tills kvällen till gryningen.

V a r v a r a (vid grinden).

Och jag, ung, för tillfället,
Tills morgon till gryning,
Ay leli, för tillfället,
Tills morgon till gryning!

De lämnar.

K u d r i sh.

Hur gryningen började
Och jag kom upp hem ... och så vidare.

Alexander Nikolaevich Ostrovsky

Savel Prokofievich Dik "åh, köpman, betydande person i staden.

Boris Grigorievich, hans brorson, en ung man, anständigt utbildad.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), förmögen köpman, änka.

Tikhon Ivanovich Kabanov, hennes son.

Katerina, hans fru.

barbar, syster till Tikhon.

Kuligi, hantverkare, självlärd urmakare, letar efter en perpetuum-mobil.

Vanya Kudryash, en ung man, en vild kontorist.

Shapkin, hantverkare.

Feklusha, främling.

Glasha, en tjej i Kabanovas hus.

Dam med två fotfolk, en gammal kvinna på 70 år, halvt galen.

stadsbor båda könen.

Alla personer, utom Boris, är klädda på ryska. (Anteckning av A.N. Ostrovsky.)

Handlingen utspelar sig i staden Kalinov, på stranden av Volga, på sommaren. Det är 10 dagar mellan steg 3 och 4.

Akt ett

En offentlig trädgård på den höga stranden av Volga, en lantlig utsikt bortom Volga. Det finns två bänkar och flera buskar på scenen.

Det första fenomenet

Kuligin sitter på en bänk och tittar över floden. Lockig och Shapkin går.

Kuligin(sjunger). "Mitt i en platt dal, på jämn höjd..." (slutar sjunga.) Mirakel, det måste verkligen sägas, mirakel! Lockig! Här, min bror, i femtio år har jag tittat bortom Volga varje dag och jag kan inte se tillräckligt.

Lockig. Och vad?

Kuligin. Utsikten är enastående! Skönheten! Själen gläds.

Lockig. Något!

Kuligin. Glädje! Och du är "något"! Du tog en närmare titt, eller så förstår du inte vilken skönhet som spills ut i naturen.

Lockig. Tja, vad är det med dig! Du är en antikvitet, en kemist.

Kuligin. Mekaniker, självlärd mekaniker.

Lockig. Alla likadana.

Tystnad.

Kuligin(pekar åt sidan). Titta, bror Curly, vem viftar med armarna så?

Lockig. Detta är? Denna vilda brorson skäller ut.

Kuligin. Hittade en plats!

Lockig. Han har en plats överallt. Rädd för vad, han för vem! Han fick Boris Grigoryevich som ett offer, så han rider på det.

Shapkin. Leta efter en sådan och en skäller som Savel Prokofich bland oss! Kommer att skära av en person för ingenting.

Lockig. En gripande man!

Shapkin. Bra också, och Kabanikha.

Lockig. Nåväl, ja, åtminstone den där är i alla fall under sken av fromhet, men den här har brutit sig loss från kedjan!

Shapkin. Det finns ingen som tar ner honom, så han kämpar!

Lockig. Vi har inte många killar som jag, annars skulle vi avvänja honom för att vara stygg.

Shapkin. Vad skulle du göra?

Lockig. De skulle ha gjort det bra.

Shapkin. Så här?

Lockig. Fyra av dem, fem av dem i en gränd någonstans skulle prata med honom ansikte mot ansikte, så att han skulle bli silke. Och om vår vetenskap, jag skulle inte säga ett ord till någon, om jag bara skulle gå och se mig omkring.

Shapkin. Inte konstigt att han ville ge dig till soldaterna.

Lockig. Jag ville, men jag gav inte bort det, så allt är en sak, det är ingenting. Han ger mig inte bort: han luktar med näsan att jag inte kommer att sälja mitt huvud billigt. Han är skrämmande för dig, men jag vet hur man pratar med honom.

Shapkin. Åh är det?

Lockig. Vad är här: åh! Jag anses vara en brute; varför håller han om mig? Så han behöver mig. Det betyder att jag inte är rädd för honom, men låt honom vara rädd för mig.

Shapkin. Som att han inte skäller ut dig?

Lockig. Hur man inte skäller ut! Han kan inte andas utan den. Ja, jag släpper det inte heller: han är ett ord, och jag är tio; spotta och gå. Nej, jag kommer inte att vara en slav åt honom.

Kuligin. Med honom, det va, ett exempel att ta! Det är bättre att ha tålamod.

Lockig. Tja, om du är smart, då bör du lära dig det innan artighet, och sedan lära oss. Det är synd att hans döttrar är tonåringar, det finns inga stora.

Shapkin. Vad skulle det vara?

Lockig. Jag skulle respektera honom. Det gör ont att ta sig för tjejer!

Passera vild och Boris, Kuligin tar av sig hatten.

Shapkin(lockig). Låt oss gå åt sidan: det kommer kanske fortfarande att fästas.

Avresa.

Det andra fenomenet

Det samma. vild och Boris.

vild. Bovete, har du kommit hit för att slå? Parasit! Försvinn!

Boris. Semester; vad man ska göra hemma.

vild. Hitta jobbet du vill ha. En gång sa jag till dig, två gånger sa jag till dig: "Våga inte träffa mig"; du får allt! Finns det tillräckligt med utrymme för dig? Vart du än går, här är du! Pah du förbannade! Varför står du som en pelare? Får du höra nej?

Boris. Jag lyssnar, vad mer kan jag göra!

vild(tittar på Boris). Du misslyckades! Jag vill inte ens prata med dig, med jesuiten. (Går.) Här är det påtvingat! (Spytt och löv.)

Det tredje fenomenet

Kuligin, Boris, Lockig och Shapkin.

Kuligin. Vad har du för affär med honom, sir? Vi kommer aldrig att förstå. Du vill leva med honom och utstå övergrepp.

Boris. Vilken jakt, Kuligin! Fångenskap.

Kuligin. Men vilken typ av träldom, sir, låt mig fråga er? Om du kan, sir, säg det till oss.

Boris. Varför inte säga? Kände du vår mormor, Anfisa Mikhailovna?

Kuligin. Tja, hur ska man inte veta!

Lockig. Hur man inte vet!

Boris. Hon ogillade trots allt fadern eftersom han gifte sig med en ädel kvinna. Vid detta tillfälle bodde far och mor i Moskva. Mamma sa att hon i tre dagar inte kunde komma överens med sina släktingar, det verkade väldigt vilt för henne.

Kuligin. Fortfarande inte vild! Vad jag ska säga! Du måste ha en bra vana, sir.

Boris. Våra föräldrar uppfostrade oss väl i Moskva, de sparade ingenting för oss. Jag skickades till Handelsakademin och min syster skickades till en internatskola, men båda dog plötsligt i kolera, och min syster och jag förblev föräldralösa. Sedan får vi höra att även min mormor dog här och lämnade ett testamente för att vår farbror skulle betala oss den del som ska betalas när vi blir myndiga, bara med villkor.

Kulagin. Med vad, sir?

Boris. Om vi ​​är respektfulla mot honom.

Kulagin. Det betyder, sir, att du aldrig kommer att se ditt arv.

Boris. Nej, det räcker inte, Kuligin! Han kommer först att bryta mot oss, misshandla oss på alla möjliga sätt, som hans själ vill, men ändå kommer han att ge oss ingenting eller bara lite. Dessutom kommer han att börja berätta att han gav av barmhärtighet, att detta inte borde ha varit det.

Lockig. Det här är en sådan institution i vår handelsklass. Återigen, även om du var respektfull mot honom, någon som förbjuder honom att säga något som du är respektlös?

Boris. Men ja. Även nu säger han ibland: ”Jag har mina egna barn, för vilka jag ska ge pengar till främlingar? Genom detta måste jag förolämpa min egen!

Kuligin. Så, sir, ditt företag är dåligt.

Boris. Om jag var ensam skulle det inte vara någonting! Jag skulle släppa allt och gå. Och jag är ledsen syster. Han brukade skriva ut henne, men mammas släktingar släppte inte in henne, de skrev att hon var sjuk. Vad skulle hennes liv här vara – och det är läskigt att föreställa sig.

Lockig. Självklart. På något sätt förstår de överklagandet!

Kuligin. Hur lever du med honom, sir, i vilken position?

Boris. Ja, ingen. "Lev", säger han, "med mig, gör vad de säger till dig och betala vad jag lägger." Det vill säga om ett år räknar han som han vill.

Lockig. Han har en sådan anläggning. Hos oss vågar ingen ens yttra ett pip om lön, skäller ut vad världen är värd. ”Du”, säger han, ”hur vet du vad jag har i åtanke? Kan du känna min själ på något sätt? Eller kanske jag kommer till ett sådant arrangemang att fem tusen damer kommer att ges till dig. Så prata med honom! Bara han hade aldrig i hela sitt liv kommit till ett sådant och sådant arrangemang.

Kuligin. Vad ska man göra, sir! Du måste försöka behaga på något sätt.

Boris. Faktum är att det är absolut omöjligt, Kuligin. De kan inte heller behaga honom; och var är jag?

Lockig. Vem kommer att behaga honom, om hela hans liv är baserat på förbannelse? Och framför allt på grund av pengarna; inte en enda beräkning utan skäll är klar. En annan är glad över att ge upp sitt eget, om han bara ville lugna ner sig. Och problemet är hur någon kommer att göra honom arg på morgonen! Han tjatar på alla hela dagen lång.

Boris. Varje morgon ber min moster alla med tårar: "Fäder, gör mig inte arg! Duvor, bli inte arga!

Lockig. Ja, spara något! Kom till marknaden, det är slutet! Alla män kommer att bli utskällda. Även om du frågar med förlust kommer du fortfarande inte att gå därifrån utan skäll. Och så gick han hela dagen.

Shapkin. Ett ord: krigare!

Lockig. Vilken krigare!

Boris. Men problemet är när han blir kränkt av en sådan person som han inte vågar skälla på; stanna hemma här!

Lockig. Fäder! Vilket skratt! På något sätt blev han utskälld av husarer på Volga. Här gjorde han underverk!

Boris. Och vilket hem det var! Därefter gömde sig alla i två veckor på vindar och garderober.

Kuligin. Vad är det? Nej, folket flyttade från Vespers?

Flera ansikten passerar längst bak på scenen.

Lockig. Låt oss gå, Shapkin, i fest! Vad finns det att stå?

De bugar och går.

Boris. Eh, Kuligin, det är smärtsamt svårt för mig här, utan vana. Alla tittar på mig på något sätt vilt, som om jag vore överflödig här, som om jag stör dem. Jag kan inte sederna. Jag förstår att allt detta är vårt ryska, infödda, men jag kan fortfarande inte vänja mig vid det.

Kuligin. Och du kommer aldrig att vänja dig vid det, sir.

Boris. Från vad?

Kuligin. Grym moral, herre, i vår stad, grym! I filistinism, sir, ser ni inget annat än elakhet och bar fattigdom. Och vi, sir, kommer aldrig att ta oss ur detta skäll! För hederligt arbete kommer aldrig att tjäna oss mer dagligt bröd. Och den som har pengar, sir, han försöker förslava de fattiga, så att han kan tjäna ännu mer pengar på sitt fria arbete. Vet du vad din farbror, Savel Prokofich, svarade borgmästaren? Bönderna kommo till borgmästaren för att klaga på att han förresten inte skulle läsa någon av dem. Borgmästaren började säga till honom: ”Hör du”, säger han, ”Savel Prokofich, du räknar bra med bönderna! Varje dag kommer de till mig med ett klagomål!” Din farbror klappade borgmästaren på axeln och sa: ”Är det värt det, din ära, att prata om sådana bagateller med dig! Många människor bor hos mig varje år; du förstår: jag kommer inte att betala dem ett öre mer per person, jag tjänar tusentals av det här, det är så det är; Jag mår bra!" Det är så, sir! Och sinsemellan, herre, hur de lever! De undergräver varandras handel, och inte så mycket av egenintresse, utan av avund. De grälar med varandra; de lockar in berusade tjänstemän i sina höga herrgårdar, sådana, herre, tjänstemän, att det inte finns något mänskligt utseende på honom, hans mänskliga utseende är förlorat. Och de, för en liten välsignelse, på frimärksark, klottrar illvilligt förtal mot sina grannar. Och de kommer att börja, sir, domstolen och målet, och det kommer inget slut på plågan. De stämmer, de stämmer här och de ska åka till provinsen, och där väntar de redan på dem och klappar händerna av glädje. Snart berättas sagan, men dåden är inte snart gjord; de leder dem, de leder, de drar dem, de drar dem, och de är också nöjda med detta släpande, det är allt de behöver. "Jag", säger han, "kommer att spendera pengar, och det kommer att bli en slant för honom." Jag ville beskriva allt detta i verser ...

Boris. Är du bra på poesi?

Kuligin. Det gammalmodiga sättet, sir. Jag läste trots allt Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov var en vis man, en testare av naturen ... Men också från vår, från en enkel titel.

Boris. Du skulle ha skrivit. Det skulle vara intressant.

Kuligin. Hur kan du, sir! Ät, svälj levande. Jag får det redan, sir, för mitt prat; Ja, jag kan inte, jag gillar att sprida konversationen! Här är något annat om familjelivet som jag ville berätta för er, sir; ja någon annan gång. Och även något att lyssna på.

Stiga på Feklusha och en annan kvinna.

Feklusha. Bla-alepie, älskling, bla-alepie! Skönhet är underbart! Vad kan jag säga! Lev i det förlovade landet! Och köpmännen äro alla fromma människor, prydda med många dygder! Generositet och allmosa av många! Jag är så glad, så, mamma, glad, upp till halsen! För vårt misslyckande att lämna dem kommer ännu mer belöning att mångdubblas, och särskilt Kabanovs hus.

De lämnar.

Boris. Kabanov?

Kuligin. Hypnotisera, sir! Hon klär de fattiga, men äter upp hushållet helt.

Tystnad.

Om jag bara, sir, kunde hitta en evig mobil!

Boris. Vad skulle du göra?

Kuligin. Hur, sir! Britterna ger trots allt en miljon; Jag skulle använda alla pengar till samhället, till stöd. Arbete måste ges till borgarklassen. Och så finns det händer, men det finns inget som fungerar.

Boris. Hoppas du på att hitta en perpetuum-mobil?

Kuligin. Självklart min herre! Om jag bara nu kunde få lite pengar på modellen. Farväl, sir! (Avslutar.)

Det fjärde fenomenet

Boris(ett). Ledsen att jag gör honom besviken! Vilken bra man! Drömmer själv – och glad. Och jag kommer tydligen att förstöra min ungdom i denna slum. När allt kommer omkring går jag helt död, och sedan klättrar ett annat nonsens in i mitt huvud! Tja, vad händer! Ska jag börja ömma? Driven, slagen och sedan dumt nog bestämde sig för att bli kär. Ja, till vem? I en kvinna som du aldrig ens kommer att kunna prata med! (Tystnad.) Men det går inte ur mitt huvud, oavsett vad du vill. Här är hon! Hon går med sin man, ja, och svärmor med dem! Tja, är jag inte en idiot? Titta runt hörnet och gå hem. (Avslutar.)

På motsatt sida in Kabanova, Kabanov, Katerina och barbar.

Femte fenomenet

Kabanova, Kabanov, Katerina och barbar.

Kabanova. Om du vill lyssna på din mamma, när du kommer dit, gör som jag beordrade dig.

Kabanov. Men hur kan jag, mamma, vara olydig mot dig!

Kabanova. Det finns inte mycket respekt för äldre nu för tiden.

barbar(Om mig själv). Respekterar dig inte, hur!

Kabanov. Jag verkar, mamma, inte ett steg utanför din vilja.

Kabanova. Jag skulle ha trott dig, min vän, om jag inte hade sett med egna ögon och hört med egna öron, vad är nu vördnaden för föräldrar från barn! Om de bara kom ihåg hur många sjukdomar mödrar utsätts för från barn.

Kabanov. jag mamma...

Kabanova. Om en förälder att när och förolämpande, i din stolthet, säger så, jag tror att det skulle kunna överföras! Vad tror du?

Kabanov. Men när höll jag, mamma, inte ut från dig?

Kabanova. Mamma är gammal, dum; ja, och ni, smarta unga människor, borde inte kräva av oss, dårar.

Kabanov(suck, åt sidan). Åh du, sir. (Mödrar.) Vågar vi, mamma, tänka!

Kabanova. När allt kommer omkring, av kärlek är föräldrar stränga mot dig, av kärlek skäller de ut dig, alla tycker att lära ut bra. Nä, nu gillar jag det inte. Och barnen kommer att gå till folk för att berömma att mamman muttrar, att mamman inte ger ett pass, hon krymper undan ljuset. Och gud förbjude, du kan inte behaga svärdottern med något ord, ja, samtalet startade att svärmor helt åt.

Kabanov. Något, mamma, vem pratar om dig?

Kabanova. Jag hörde inte, min vän, jag hörde inte, jag vill inte ljuga. Om jag bara hade hört, skulle jag inte ha talat med dig, min kära, då. (suckar.)Åh, en allvarlig synd! Det är lång tid att synda något! En konversation nära hjärtat kommer att fortsätta, ja, du kommer att synda, bli arg. Nej, min vän, säg vad du vill om mig. Du kommer inte att beordra någon att tala: de kommer inte att våga möta det, de kommer att stå bakom din rygg.

Kabanov. Låt din tunga torka...

Kabanova. Komplett, komplett, oroa dig inte! Synd! Jag har länge sett att din fru är dig kärare än din mor. Sedan jag gifte mig ser jag inte samma kärlek från dig.

Kabanov. Vad ser du, mamma?

Kabanova. Ja, allt, min vän! Vad en mamma inte kan se med sina ögon, hon har ett profetiskt hjärta, hon kan känna med sitt hjärta. Al fru tar dig ifrån mig, jag vet inte.

Kabanov. Nej, mamma! Vad är du, förbarma dig!

Katerina. För mig, mamma, är det samma sak att din egen mamma, att du och Tikhon älskar dig också.

Kabanova. Du skulle, verkar det, kunna vara tyst, om du inte tillfrågas. Gå inte i förbön, mor, jag kommer inte att förolämpa, antar jag! Han är trots allt också min son; du glömmer det inte! Vad hoppade du ut i ögonen på något att peta! För att se, eller vad, hur du älskar din man? Så vi vet, vi vet, i ögonen på något som du bevisar det för alla.

barbar(Om mig själv). Hittade en plats att läsa.

Katerina. Du pratar om mig, mamma, förgäves. Med människor, att utan människor är jag helt ensam, jag bevisar ingenting av mig själv.

Kabanova. Ja, jag ville inte prata om dig; och så, förresten, jag var tvungen.

Katerina. Ja, även förresten, varför förolämpar du mig?

Kabanova. Eka viktig fågel! Redan kränkt nu.

Katerina. Det är skönt att utstå förtal!

Kabanova. Jag vet, jag vet att mina ord inte faller dig i smaken, men vad kan du göra, jag är inte främling för dig, mitt hjärta gör ont för dig. Jag har länge sett att du vill ha viljan. Tja, vänta, lev och var fri när jag är borta. Gör sedan vad du vill, det kommer inga äldste över dig. Eller kanske du minns mig.

Kabanov. Ja, vi ber till Gud för dig, mamma, dag och natt, att Gud ska ge dig, mamma, hälsa och allt välstånd och framgång i affärer.

Kabanova. Okej, sluta, snälla. Kanske älskade du din mamma medan du var singel. Bryr du dig om mig: du har en ung fru.

Kabanov. Det ena stör inte det andra, sir: hustrun är i sig själv, och jag har respekt för föräldern i sig.

Kabanova. Så kommer du att byta ut din fru mot din mamma? Jag tror inte på detta för resten av mitt liv.

Kabanov. Varför skulle jag ändra mig, sir? Jag älskar båda.

Kabanova. Jo, ja, det är det, smeta ut det! Jag kan redan se att jag är ett hinder för dig.

Kabanov. Tänk som du vill, allt är din vilja; bara jag vet inte vilken typ av olycklig person jag föddes i världen som jag inte kan behaga dig med någonting.

Kabanova. Vad låtsas du vara föräldralös? Vad skötte du något avfärdat? Vad är du för slags man? Se på dig! Kommer din fru att vara rädd för dig efter det?

Kabanov. Varför ska hon vara rädd? Det räcker för mig att hon älskar mig.

Kabanova. Varför vara rädd! Varför vara rädd! Ja, du är galen, eller hur? Du kommer inte att vara rädd, och ännu mer jag. Vad är ordningen i huset? När allt kommer omkring bor du, te, med henne i lag. Ali, tror du att lagen inte betyder något? Ja, om du håller sådana dumma tankar i huvudet, skulle du åtminstone inte tjattra inför hennes syster, inför flickan; hon också att gifta sig: på det sättet får hon höra nog av ditt prat, så efter det kommer maken att tacka oss för vetenskapen. Du ser vilket annat sinne du har, och du vill fortfarande leva efter din vilja.

Kabanov. Ja, mamma, jag vill inte leva efter min egen vilja. Var kan jag leva med min vilja!

Kabanova. Så enligt din åsikt behöver du all smekning med din fru? Och att inte skrika på henne och inte hota?

Kabanov. Ja, mamma...

Kabanova(varm). Skaffa åtminstone en älskare! MEN? Och detta är kanske, enligt din åsikt, ingenting? MEN? Nåväl, tala!

Kabanov. Ja, vid gud, mamma...

Kabanova(helt coolt). Lura! (suckar.) Vilken idiot och snack! Bara en synd!

Tystnad.

Jag går hem.

Kabanov. Och nu kommer vi bara en eller två gånger att passera längs boulevarden.

Kabanova. Jo, som du vill, bara du tittar så att jag inte behöver vänta på dig! Du vet att jag inte gillar det.

Kabanov. Nej, mor, gud bevara mig!

Kabanova. Det är allt! (Avslutar.)

Det sjätte fenomenet

Det samma, utan Kabanova.

Kabanov. Du förstår, jag får det alltid till dig av min mamma! Här är mitt liv!

Katerina. Vad är jag att skylla på?

Kabanov. Vem är skyldig, jag vet inte

barbar. Var vet du!

Kabanov. Sedan fortsatte hon att tjata: "Gift dig, gift dig, jag skulle åtminstone se på dig som en gift man." Och nu äter han mat, ger inte en passage - allt är för dig.

barbar. Så är det hennes fel? Hennes mamma attackerar henne, och det gör du också. Och du säger att du älskar din fru. Jag har tråkigt att titta på dig! (Vänder sig bort.)

Kabanov. Tolka här! Vad ska jag göra?

barbar. Lär känna din verksamhet - håll tyst, om du inte kan göra något bättre. Vad står du och växlar? Jag kan se i dina ögon vad du tänker på.

Kabanov. Än sen då?

barbar. Det är känt att. Jag vill gå till Savel Prokofich, ta en drink med honom. Vad är det för fel, eller hur?

Kabanov. Du gissade rätt brorsan.

Katerina. Du, Tisha, kom snabbt, annars börjar mamma skälla igen.

barbar. Du är snabbare faktiskt, annars vet du!

Kabanov. Hur man inte vet!

barbar. Vi har också liten lust att acceptera skäll på grund av dig.

Kabanov. Jag direkt. Vänta! (Avslutar.)

Det sjunde fenomenet

Katerina och barbar.

Katerina. Så du, Varya, tycker synd om mig?

barbar(ser åt sidan). Visst är det synd.

Katerina. Så du älskar mig då? (Kyssar henne hårt.)

barbar. Varför skulle jag inte älska dig?

Katerina. Tack! Du är så söt, jag älskar dig till döds själv.

Tystnad.

Vet du vad jag tänkte på?

barbar. Vad?

Katerina. Varför flyger inte folk?

barbar. Jag förstår inte vad du säger.

Katerina. Jag säger varför flyger inte folk som fåglar? Du vet, ibland känner jag mig som en fågel. När du står på ett berg dras du till att flyga. Så skulle den ha sprungit upp, räckt upp händerna och flugit. Prova något nu? (Vill springa.)

barbar. Vad hittar du på?

Katerina(suckar). Vad pigg jag var! Jag gjorde helt fel på dig.

barbar. Tror du att jag inte kan se?

Katerina. Var jag sån! Jag levde, sörjde inte över någonting, som en fågel i det vilda. Mamma hade ingen själ i mig, klädde mig som en docka, tvingade mig inte att arbeta; Vad jag vill så gör jag det. Vet du hur jag levde i flickor? Nu ska jag berätta för dig. Jag brukade gå upp tidigt; om det är sommar ska jag gå till våren, tvätta mig, ta med mig vatten och så är det, vattna alla blommor i huset. Jag hade många, många blommor. Sedan ska vi gå till kyrkan med mamma, alla är vandrare - vårt hus var fullt av vandrare; ja pilgrimsfärd. Och vi ska komma från kyrkan, sätta oss ner för något arbete, mer som guldsammet, och vandrare ska börja berätta: var de har varit, vad de har sett, olika liv, eller så sjunger de poesi. Så det är dags för lunch. Här lägger sig kärringarna för att sova och jag går i trädgården. Sedan till vesper, och på kvällen igen berättelser och sång. Det var bra!

barbar. Ja, vi har samma sak.

Katerina. Ja, allt här verkar vara ur fångenskapen. Och jag älskade att gå till kyrkan ihjäl! För visst brukade det hända att jag gick in i paradiset och inte såg någon, och jag minns inte tiden, och jag hör inte när gudstjänsten var över. Exakt hur allt hände på en sekund. Mamma sa att alla brukade titta på mig, vad som hände med mig. Och du vet: en solig dag går en så ljus kolonn ner från kupolen, och rök rör sig i denna kolumn, som ett moln, och jag ser, det brukade vara att änglar i denna kolumn flyger och sjunger. Och så hände det, en tjej, jag gick upp på natten - vi hade också lampor som brann överallt - men någonstans i ett hörn och bad till morgonen. Eller så går jag in i trädgården tidigt på morgonen, så fort solen går upp, faller jag på knä, ber och gråter, och jag vet själv inte vad jag ber om och vad jag är gråter om; så de hittar mig. Och vad jag bad om då, vad jag bad om, det vet jag inte; Jag behöver ingenting, jag har fått nog av allt. Och vilka drömmar jag hade, Varenka, vilka drömmar! Eller gyllene tempel, eller några extraordinära trädgårdar, och osynliga röster sjunger, och lukten av cypress, och bergen och träden verkar inte vara desamma som vanligt, utan som de är skrivna på bilderna. Och det faktum att jag flyger, jag flyger genom luften. Och nu drömmer jag ibland, men sällan, och inte det.

barbar. Men vad?

Katerina(efter en paus). Jag kommer snart att dö.

barbar. Helt och hållet du!

Katerina. Nej, jag vet att jag kommer att dö. Åh tjej, något hemskt händer mig, något slags mirakel! Detta har aldrig hänt mig. Det är något så extraordinärt med mig. Det är som att jag börjar leva igen, eller ... jag vet inte.

barbar. Vad är det med dig?

Katerina(tar hennes hand). Och här är vad, Varya: att vara någon slags synd! En sådan rädsla på mig, en sådan rädsla på mig! Det är som om jag står över en avgrund och någon trycker dit mig, men det finns inget för mig att hålla fast vid. (Han tar tag i huvudet med handen.)

barbar. Vad hände med dig? Mår du bra?

Katerina. Jag är frisk ... jag önskar att jag var sjuk, annars är det inte bra. En dröm kommer in i mitt huvud. Och jag kommer inte lämna henne någonstans. Om jag börjar tänka, kommer jag inte att samla mina tankar, jag kommer inte att be, jag kommer inte att be på något sätt. Jag babblar ord med tungan, men mitt sinne är helt annorlunda: det är som om den onde viskar i mina öron, men allt med sådant är inte bra. Och då verkar det som att jag kommer att skämmas över mig själv. Vad hände med mig? Innan problem före något det! På natten, Varya, jag kan inte sova, jag föreställer mig hela tiden någon form av viskning: någon pratar så kärleksfullt till mig, som en duva som kurrar. Jag drömmer inte längre, Varya, som tidigare, paradisträd och berg, men det är som om någon kramar mig så varmt och varmt och leder mig någonstans, och jag följer honom, jag går ...

barbar. Väl?

Katerina. Vad säger jag till dig: du är en tjej.

barbar(kollar runt). Tala! Jag är värre än du.

Katerina. Vad kan jag säga? Jag skäms.

barbar. Tala, det finns inget behov!

Katerina. Det kommer att göra mig så kvav, så kvav hemma, att jag skulle springa. Och en sådan tanke skulle komma till mig att, om det var min vilja, skulle jag nu åka längs Volga, i en båt, med sånger, eller i en trojka på en bra, omfamnande ...

barbar. Bara inte med min man.

Katerina. Hur mycket vet du?

barbar. Fortfarande inte att veta.

Katerina. Ah, Varya, synden tänker jag på! Hur mycket jag, stackaren, grät, vad jag inte gjorde mot mig själv! Jag kan inte komma ifrån denna synd. Ingenstans att gå. Det här är trots allt inte bra, det här är en fruktansvärd synd, Varenka, att jag älskar en annan?

barbar. Varför skulle jag döma dig! Jag har mina synder.

Katerina. Vad ska jag göra! Min styrka räcker inte till. Vart ska jag gå; Jag ska göra något för mig själv av längtan!

barbar. Vad du! Vad hände med dig! Vänta bara, min bror åker imorgon, vi ska fundera på det; ni kanske kan ses.

Katerina. Nej, nej, gör det inte! Vad du! Vad du! Rädda Herren!

barbar. Vad är du rädd för?

Katerina. Om jag ser honom ens en gång, kommer jag att fly hemifrån, jag kommer inte att gå hem för någonting i världen.

barbar. Men vänta, vi får se där.

Katerina. Nej, nej, och säg inte, jag vill inte lyssna.

barbar. Och vilken jakt på att torka något! Även om du dör av längtan kommer de att tycka synd om dig! Vad sägs om, vänta. Så vad synd att tortera sig själv!

Ingår Lady med en pinne och två lakejer i trekantiga hattar bak.

Det åttonde fenomenet

Det samma och Lady.

Lady. Vilka skönheter? Vad gör du här? Väntar ni på de goda, mina herrar? Har du kul? Rolig? Gör din skönhet dig lycklig? Det är dit skönhet leder. (Pekar på Volga.) Här, här, i själva poolen.

Barbara ler.

Vad skrattar du åt! Gläd dig inte! (Knackar med en pinne.) Allt i elden kommer att brinna outsläckbart. Allt i harts kommer att koka osläckbart. (Går.) Wow, vart leder skönheten! (Avslutar.)

Det nionde fenomenet

Katerina och barbar.

Katerina. Åh, vad hon skrämde mig! Jag darrar överallt, som om hon profeterade något för mig.

barbar. På ditt eget huvud, gumman!

Katerina. Vad sa hon, va? Vad hon sa?

barbar. Allt nonsens. Du måste verkligen lyssna på vad hon pratar om. Hon profeterar för alla. Jag har syndat hela mitt liv sedan jag var ung. Fråga vad de säger om henne! Det är därför han är rädd för att dö. Det hon fruktar, skrämmer andra. Till och med alla pojkar i staden gömmer sig för henne, hotar dem med en pinne och skriker (härmar): "Ni kommer alla att brinna i eld!"

Katerina(vindögd). Ah, ah, sluta! Mitt hjärta sjönk.

barbar. Det finns något att frukta! Dumma gammal...

Katerina. Jag är rädd, jag är livrädd. Hon är allt i mina ögon.

Tystnad.

barbar(kollar runt). Att den här brodern inte kommer, ut, inget sätt, stormen kommer.

Katerina(med rädsla). Åskväder! Låt oss springa hem! Skynda!

barbar. Vadå, är du galen? Hur kan du visa dig hemma utan en bror?

Katerina. Nej, hem, hem! Gud välsigne honom!

barbar. Vad är du egentligen rädd för: stormen är fortfarande långt borta.

Katerina. Och om det är långt borta, så kanske vi väntar lite; men det vore bättre att gå. Låt oss gå bättre!

barbar. Varför, om något händer, kan du inte gömma dig hemma.

Katerina. Men ändå, det är bättre, allt är lugnare: hemma går jag till bilderna och ber till Gud!

barbar. Jag visste inte att du var så rädd för åskväder. Jag är inte rädd här.

Katerina. Hur, flicka, var inte rädd! Alla borde vara rädda. Det är inte så hemskt att det kommer att döda dig, men att döden plötsligt kommer att hitta dig som du är, med alla dina synder, med alla dina onda tankar. Jag är inte rädd för att dö, men när jag tänker på att jag plötsligt kommer att dyka upp inför Gud som jag är här med dig, efter det här samtalet, så är det det som är skrämmande. Vad tänker jag på! Vilken synd! Hemskt att säga! åh!

Åska. Kabanov ingår.

barbar. Här kommer brodern. (Kabanov.) Spring snabbt!

Åska.

Katerina. åh! Skynda skynda!

Åtgärd två

Ett rum i Kabanovs hus.

Det första fenomenet

Glasha(samlar klänningen till knutar) och Feklusha(ingår).

Feklusha. Kära tjej, du är fortfarande på jobbet! Vad gör du älskling?

Glasha. Jag hämtar ägaren på vägen.

Feklusha. Al går vart är vårt ljus?

Glasha. Rider.

Feklusha. Hur länge, älskling, tar det?

Glasha. Nej, inte länge.

Feklusha. Nåväl, duken är honom kär! Och vad, kommer värdinnan att yla eller inte?

Glasha. Jag vet inte hur jag ska berätta det för dig.

Feklusha. Ja, hon tjuter när?

Glasha. Hör inget.

Feklusha. Smärtsamt älskar jag, kära flicka, att lyssna, om någon ylar gott.

Tystnad.

Och du, flicka, ta hand om de eländiga, du skulle inte göra något.

Glasha. Den som förstår er, ni nitar alla varandra. Vad är inte bra för dig? Det verkar som att ni, konstigt, inte har ett liv med oss, men ni grälar alla och ändrar er uppfattning. Du är inte rädd för synd.

Feklusha. Det är omöjligt, mor, utan synd: vi lever i världen. Här är vad jag ska säga dig, kära flicka: du, vanliga människor, var och en generar en fiende, men för oss, för främmande människor, till vilka det finns sex, till vilka tolv är tilldelade; Det är vad du behöver för att övervinna dem alla. Svårt, kära tjej!

Glasha. Varför har du så många?

Feklusha. Detta, mamma, är en fiende av hat mot oss att vi lever ett så rättfärdigt liv. Och jag, kära flicka, är inte absurd, jag har ingen sådan synd. Det finns säkert en synd för mig, jag vet själv vad det är. Jag älskar söt mat. Tja, vad så! Enligt min svaghet sänder Herren.

Glasha. Och du, Feklusha, gick du långt?

Feklusha. Ingen honung. Jag, på grund av min svaghet, kom inte långt; och hör - hört mycket. De säger att det finns sådana länder, kära flicka, där det inte finns några ortodoxa tsarer, och saltanerna styr jorden. I det ena landet sitter turkiske Saltan Mahnut på tronen och i det andra persern Saltan Mahnut; och de dömer alla människor, kära flicka, och vad de än dömer är allt fel. Och de, min kära, kan inte döma ett enda fall rättfärdigt, sådan är gränsen som sätts för dem. Vi har en rättfärdig lag, och de, min kära, är orättfärdiga; att det enligt vår lag blir så, men enligt deras är allt tvärtom. Och alla deras domare i deras länder är också alla orättfärdiga; så till dem, kära flicka, och i förfrågningar skriver de: "Döm mig, orättfärdig döm!". Och så är det landet där alla människor med hundhuvuden.

Glasha. Varför är det så - med hundar?

Feklusha. För otrohet. Jag går, kära flicka, vandra omkring hos köpmännen: kommer det att finnas något för fattigdom. Farväl för nu!

Glasha. Adjö!

Feklusha löv.

Här är några andra länder! Det finns inga mirakel i världen! Och vi sitter här, vi vet ingenting. Det är också bra att det finns bra människor: nej, nej, ja, så får du höra vad som händer i världen; annars skulle de dö som dårar.

Stiga på Katerina och barbar.

Det andra fenomenet

Katerina och barbar.

barbar(Glasha). Dra in bunten i vagnen, hästarna har kommit. (Katerina.) Du gavs bort ung i äktenskapet, du behövde inte gå i flickorna: här har ditt hjärta inte lämnat ännu.

Glasha löv.

Katerina. Och lämnar aldrig.

barbar. Varför?

Katerina. Så här föddes jag, hett! Jag var fortfarande sex år gammal, inte mer, så jag gjorde det! De förolämpade mig med något hemma, men det var mot kvällen, det var redan mörkt; Jag sprang ut till Volga, steg i båten och sköt bort den från stranden. Nästa morgon hittade de den redan, tio mil bort!

barbar. Tja, tittade killarna på dig?

Katerina. Hur man inte ser ut!

barbar. Vad är du? Älskade ingen?

Katerina. Nej, jag bara skrattade.

barbar. Men du, Katya, gillar inte Tikhon.

Katerina. Nej, hur ska man inte älska! Jag tycker väldigt synd om honom!

barbar. Nej, du älskar inte. När det är synd, älskar du det inte. Och nej, du måste säga sanningen. Och du gömmer dig förgäves för mig! Jag märkte för länge sedan att du älskar en annan person.

Katerina(med rädsla). Vad märkte du?

barbar. Vad roligt du säger! Jag är liten, eller hur? Här är det första tecknet för dig: så fort du ser honom kommer hela ditt ansikte att förändras.

Katherine sänker ögonen.

Är det lite...

Katerina(tittar ner). Tja, vem?

barbar. Men vet du själv vad du ska kalla något?

Katerina. Nej, ring mig. Ring vid namn!

barbar. Boris Grigorych.

Katerina. Jo, ja, han, Varenka, han! Bara du, Varenka, för guds skull...

barbar. Nåväl, här är mer! Du själv, se, låt det inte glida på något sätt.

Katerina. Jag kan inte ljuga, jag kan inte dölja någonting.

barbar. Nåväl, men utan detta är det omöjligt; kom ihåg var du bor! Vårt hus bygger på det. Och jag var ingen lögnare, men jag lärde mig när det blev nödvändigt. Jag gick igår, så jag såg honom, pratade med honom.

Katerina(efter en kort tystnad, tittar ner). Tja, så vad?

barbar. Jag beordrade dig att buga. Det är synd, han säger att det inte finns någonstans att se varandra.

Katerina(ser ännu mer ut). Var ska vi se dig! Och varför...

barbar. Så tråkigt.

Katerina. Berätta inte om honom, gör mig en tjänst, säg det inte! Jag vill inte känna honom! Jag kommer att älska min man. Tisha, min kära, jag kommer inte att byta ut dig mot någon! Jag ville inte ens tänka på det, och du skämmer ut mig.

barbar. Tänk inte, vem tvingar dig?

Katerina. Du tycker inte synd om mig! Du säger: tänk inte, utan påminn dig själv. Vill jag tänka på det? Men vad ska man göra om det inte går ur huvudet. Vad jag än tänker på så finns det mitt framför mina ögon. Och jag vill bryta mig själv, men jag kan inte på något sätt. Vet du att fienden oroade mig igen i natt. Jag hade trots allt lämnat hemmet.

barbar. Du är lite knepig, Gud välsigne dig! Men enligt mig: gör vad du vill, om det bara var sytt och täckt.

Katerina. Det vill jag inte. Ja, och vad bra! Jag håller hellre ut så länge jag orkar.

barbar. Och om du inte gör det, vad ska du göra?

Katerina. Vad ska jag göra?

barbar. Ja, vad ska du göra?

Katerina. Vad jag vill så gör jag det.

barbar. Gör det, prova, de tar dig hit.

Katerina. Vad för mig! Jag går och det gjorde jag.

barbar. Vart ska du gå? Du är en mans hustru.

Katerina. Eh, Varya, du känner inte till min karaktär! Naturligtvis gud förbjude att detta händer! Och om det blir för kallt för mig här, kommer de inte att hålla tillbaka mig med någon kraft. Jag ska kasta mig ut genom fönstret, jag ska kasta mig i Volga. Jag vill inte bo här, så det gör jag inte, även om du skär mig!

Tystnad.

barbar. Vet du vad, Katya! Så fort Tikhon går, låt oss sova i trädgården, i bersån.

Katerina. Varför, Varya?

barbar. Är det något som inte spelar någon roll?

Katerina. Jag är rädd för att tillbringa natten på en obekant plats,

barbar. Vad ska man vara rädd för! Glasha kommer att vara med oss.

Katerina. Allt är lite blygt! Ja, jag förmodligen.

barbar. Jag skulle inte ringa dig, men min mamma släpper inte in mig ensam, men jag måste.

Katerina(tittar på henne). Varför behöver du? barbar (skrattar). Vi kommer att berätta förmögenheter med dig där.

Katerina. Du skojar, måste det vara?

barbar. Du vet, jag skämtar; och är det verkligen?

Tystnad.

Katerina. Var är den här Tikhon?

barbar. Vad är han för dig?

Katerina. Nej jag är. Det kommer trots allt snart.

barbar. De sitter inlåsta med sin mamma. Hon skärper den nu, som rostiga järn.

Katerina. För vad?

barbar. För ingenting lär alltså förnuftet. Två veckor på resande fot kommer att vara en hemlig fråga. Döm själv! Hennes hjärta gör ont över att han går av egen fri vilja. Nu ger hon honom order, den ena mer hotfull än den andra, och sedan kommer hon att få honom att svära till bilden att han kommer att göra allt precis som beställt.

Katerina. Och efter behag verkar han vara bunden.

barbar. Ja, vad sammankopplat! Så fort han går kommer han att dricka. Han lyssnar nu, och själv funderar han på hur han skulle kunna bryta ut så fort som möjligt.

Stiga på Kabanova och Kabanov.

Det tredje fenomenet

Det samma, Kabanova och Kabanov.

Kabanova. Tja, du minns allt jag sa till dig. Titta, kom ihåg! Döda dig själv på näsan!

Kabanov. Jag minns, mamma.

Kabanova. Nåväl, nu är allt klart. Hästarna har kommit. Förlåt bara dig, och med Gud.

Kabanov. Ja, mamma, det är dags.

Kabanova. Väl!

Kabanov. Vad vill du, sir?

Kabanova. Varför står du, har du inte glömt beställningen? Berätta för din fru hur hon ska leva utan dig.

Catherine himlade med ögonen.

Kabanov. Ja, hon, te, känner sig själv.

Kabanova. Prata mer! Nåväl, ge order. Så att jag kan höra vad du beställer henne! Och så kommer man och frågar om allt är rätt gjort.

Kabanov(blir mot Katherine). Lyssna på din mamma, Katya!

Kabanova. Säg till henne att inte vara oförskämd mot sin svärmor,

Kabanov. Bli inte oförskämd!

Kabanova. Att hedra svärmor som sin egen mamma!

Kabanov. Ära, Katya, mor, som din egen mor.

Kabanova. Så att hon inte sitter sysslolös, som en dam.

Kabanov. Gör något utan mig!

Kabanova. Så att du inte stirrar ut genom fönstren!

Kabanov. Ja mamma, när kommer hon...

Kabanova. Jaja!

Kabanov. Titta inte ut genom fönstren!

Kabanova. Så att jag inte ser på unga killar utan dig.

Kabanov. Vad är det, mamma, vid gud!

Kabanova(strikt). Det finns inget att bryta! Du måste göra som din mamma säger. (Med leende.) Allt är bättre, som beställde något.

Kabanov(generad). Titta inte på killar!

Katerina tittar strängt på honom.

Kabanova. Nåväl, prata nu sinsemellan om det behövs. Låt oss gå, Barbara!

De lämnar.

Det fjärde fenomenet

Kabanov och Katerina(står som i en dumhet).

Kabanov. Katia!

Tystnad.

Katya, är du arg på mig?

Katerina(skakar på huvudet efter en kort tystnad). Inte!

Kabanov. Vad är du? Förlåt mig!

Katerina(alla i samma tillstånd och skakar på huvudet). Gud är med dig! (Täcker sitt ansikte med handen.) Hon förolämpade mig!

Kabanov. Ta allt till hjärtat, så att du snart hamnar i konsumtion. Varför lyssna på henne! Hon måste säga något! Tja, låt henne säga, och du saknar de döva öronen, Nåväl, hejdå, Katya!

Katerina(kastar på sin mans hals). Hyss, gå inte! För guds skull, lämna inte! Duva, jag ber dig!

Kabanov. Du kan inte, Katya. Om mamma skickar, hur kan jag inte gå!

Katerina. Tja, ta mig med dig, ta mig!

Kabanov(frigör sig från hennes famn). Ja, det kan du inte.

Katerina. Varför, Tisha, inte?

Kabanov. Vart är det kul att åka med dig! Du har mig här helt! Jag vet inte hur jag ska bryta ut; och du bråkar fortfarande med mig.

Katerina. Har du blivit kär i mig?

Kabanov. Ja, jag slutade inte älska, men med ett slags träldom kommer du att fly från vilken vacker fru du vill! Tänk på det: oavsett vad, jag är fortfarande en man; lev så här hela ditt liv, som du ser kommer du också att fly från din fru. Ja, eftersom jag nu vet att det inte kommer att åska över mig på två veckor, det finns inga dessa bojor på mina ben, så är jag upp till min fru?

Katerina. Hur kan jag älska dig när du säger sådana ord?

Kabanov. Ord som ord! Vilka andra ord kan jag säga! Vem vet vad du är rädd för? Du är trots allt inte ensam, du bor hos din mamma.

Katerina. Prata inte med mig om henne, tyrannisera inte mitt hjärta! Åh, min olycka, min olycka! (Gråt.) Vart kan jag, stackaren, gå? Vem kan jag ta tag i? Mina fäder, jag dör!

Kabanov. Ja, du är mätt!

Katerina(går fram till sin man och kramar honom). Tisha, min kära, om du ville stanna eller ta mig med dig, hur skulle jag älska dig, hur jag skulle älska dig, min kära! (smeker honom.)

Kabanov. Jag kommer inte att förstå dig, Katya! Du kommer inte att få ett ord från dig, än mindre tillgivenhet, annars klättrar du själv.

Katerina. Tyst, vem lämnar du mig till! Ha problem utan dig! Fettet är i elden!

Kabanov. Det kan du inte, det finns inget att göra.

Katerina. Tja, så det är det! Ta en fruktansvärd ed från mig...

Kabanov. Vilken ed?

Katerina. Här är den: så att jag inte skulle våga prata med någon annan utan dig, eller se någon annan, så att jag inte ens skulle våga tänka på någon annan än dig.

Kabanov. Ja, vad är det till för?

Katerina. Lugna min själ, gör en sådan tjänst för mig!

Kabanov. Hur kan du garantera dig själv, du vet aldrig vad som kan komma att tänka på.

Katerina(faller på knä). För att inte se mig varken pappa eller mamma! Dö mig utan omvändelse, om jag...

Kabanov(hämtar henne). Vad du! Vad du! Vilken synd! Jag vill inte lyssna!

Stiga på Kabanova, barbar och Glasha.

Femte fenomenet

Det samma, Kabanova, barbar och Glasha.

Kabanova. Nåväl, Tikhon, det är dags. Rid med Gud! (Sätter sig ned.) Sitt ner alla!

Alla sätter sig ner. Tystnad.

Nåväl, hej då! (Stiger och alla reser sig.)

Kabanov(närmar sig mamma). Farväl, mamma! Kabanova (gester mot marken). Till fötterna, till fötterna!

Kabanov böjer sig för hans fötter och kysser sedan sin mamma.

Säg adjö till din fru!

Kabanov. Farväl, Katya!

Katerina kastar sig på hans hals.

Kabanova. Vad hänger du runt halsen, skamlös! Säg inte adjö till din älskare! Han är din man - huvudet! Al ordning vet inte? Böj dig för dina fötter!

Katerina böjer sig för sina fötter.

Kabanov. Farväl, syster! (Han kysser Varvara.) Farväl, Glasha! (Han kysser Glasha.) Farväl, mamma! (Bågar.)

Kabanova. Adjö! Avlägsen farväl - extra tårar.

Kabanov går efter honom Katerina, barbar och Glasha.

Det sjätte fenomenet

Kabanova(ett). Vad betyder ungdom? Det är roligt att ens titta på dem! Hade det inte varit för henne hade hon skrattat gott: de vet ingenting, det finns ingen ordning. De vet inte hur de ska säga adjö. Det är bra, den som har äldre i huset, de behåller huset medan de lever. Och trots allt också, dumma, de vill göra sin egen grej; men när de går fria, blir de förvirrade i lydnad och skratt till goda människor. Visst, vem kommer att ångra sig, men mest av allt skrattar de. Ja, det är omöjligt att inte skratta: de kommer att bjuda in gäster, de vet inte hur de ska sitta, och dessutom, se, de kommer att glömma en av sina släktingar. Skratt och mer! Så det är det gamla som visas. Jag vill inte gå till ett annat hus. Och går du upp kommer du att spotta, men komma ut snabbare. Vad som kommer att hända, hur de gamla kommer att dö, hur ljuset kommer att stå, jag vet inte. Nåväl, det är åtminstone bra att jag inte ser någonting.

Stiga på Katerina och barbar.

Det sjunde fenomenet

Kabanova, Katerina och barbar.

Kabanova. Du skröt om att du älskar din man väldigt mycket; Jag ser din kärlek nu. En annan god hustru, efter att ha sett sin man ledig, ylar i en och en halv timme, ligger på verandan; och du ser ingenting.

Katerina. Ingenting! Ja, jag kan inte. Vad får folk att skratta!

Kabanova. Tricket är litet. Om jag älskade, så skulle jag ha lärt mig. Om du inte vet hur man gör det kan du åtminstone göra det här exemplet; ännu mer anständigt; och då, tydligen, bara i ord. Nåväl, jag ska gå och be till Gud, stör mig inte.

barbar. Jag går från gården.

Kabanova(kärleksfullt). Men jag då! Gå! Gå tills din tid kommer. Fortfarande njuta!

gå bort Kabanova och barbar.

Det åttonde fenomenet

Katerina(ensam, eftertänksamt). Nåväl, nu kommer tystnaden att råda i ditt hus. Åh, vad tråkigt! Åtminstone någons barn! Eko sorg! Jag har inga barn: jag skulle fortfarande sitta med dem och roa dem. Jag älskar att prata med barn väldigt mycket - de är trots allt änglar. (Tystnad.) Om jag dog lite skulle det vara bättre. Jag skulle se från himlen till jorden och glädjas åt allt. Och sedan skulle hon flyga osynligt vart hon ville. Jag skulle flyga in på fältet och flyga från blåklint till blåklint i vinden, som en fjäril. (tänker.) Men här är vad jag ska göra: Jag ska börja arbeta enligt löftet; Jag ska gå till Gostiny Dvor, köpa canvas, och jag ska sy linne och sedan dela ut det till de fattiga. De ber till Gud för mig. Så vi sätter oss ner för att sy med Varvara och vi kommer inte att se hur tiden går; Och så kommer Tisha.

Ingår barbar.

Det nionde fenomenet

Katerina och barbar.

barbar(täcker huvudet med näsduk framför spegeln). Jag ska gå en promenad nu; och Glasha ska göra sängar åt oss i trädgården, mamma får lov. I trädgården, bakom hallonen, finns en grind, hennes mamma låser den och gömmer nyckeln. Jag tog bort den och satte en till på henne så att hon inte skulle märka det. Här kan du behöva det. (Ger nyckeln.) Om jag ser dig ska jag säga åt dig att komma till porten.

Katerina(trycker förskräckt bort nyckeln). För vad! För vad! Gör inte, gör inte!

barbar. Du behöver inte, jag behöver; ta det, det kommer inte att bita dig.

Katerina. Vad håller du på med, din syndare! Är det möjligt! Trodde du! Vad du! Vad du!

barbar. Tja, jag gillar inte att prata mycket, och jag har inte tid heller. Det är dags för mig att gå. (Avslutar.)

Det tionde fenomenet

Katerina(ensam, håller nyckeln). Vad gör hon? Vad tänker hon på? Åh, galet, riktigt galet! Här är döden! Här är hon! Kasta bort honom, kasta honom långt bort, kasta honom i floden, så att de aldrig ska hittas. Han bränner sina händer som kol. (Tänkande.) Det är så vår syster dör. I fångenskap har någon kul! Få saker kommer att tänka på. Fallet kom ut, den andra är glad: så huvudstupa och bråttom. Och hur är det möjligt utan att tänka, utan att döma något! Hur länge ska man hamna i trubbel! Och där gråter du hela ditt liv, lider; träldom kommer att verka ännu mer bitter. (Tystnad.) Och träldom är bitter, oj, vad bitter! Vem gråter inte av henne! Och framför allt vi kvinnor. Här är jag nu! Jag lever, sliter, jag ser inget ljus för mig själv. Ja, och jag kommer inte att se, vet! Vad som händer härnäst är värre. Och nu är denna synd på mig. (tänker.) Om inte för min svärmor!.. Hon krossade mig ... hon gjorde mig trött på huset; väggarna är till och med äckliga, (Ser eftertänksamt på nyckeln.) Kasta det? Självklart måste du sluta. Och hur kom han i mina händer? Till frestelsen, till min ruin. (lyssnar.) Ah, någon kommer. Så mitt hjärta sjönk. (Göljer nyckeln i fickan.) Nej!.. Ingen! Att jag var så rädd! Och hon gömde nyckeln... Ja, du vet, där borde han vara! Tydligen vill ödet självt det! Men vilken synd i detta, om jag tittar på honom en gång, åtminstone på avstånd! Ja, även om jag pratar så är det inga problem! Men hur är det med min man!.. Ja, han ville inte själv. Ja, kanske kommer ett sådant fall aldrig att hända igen under en livstid. Gråt sedan för dig själv: det fanns ett fall, men jag visste inte hur jag skulle använda det. Varför säger jag att jag lurar mig själv? Jag måste dö för att se honom. För vem låtsas jag! .. Kasta nyckeln! Nej, inte för någonting! Han är min nu... Vad som helst, så ska jag träffa Boris! Åh, om natten bara skulle komma förr!

Akt tre

scen ett

Gatan. Porten till Kabanovs hus, det finns en bänk framför porten.

Det första fenomenet

Kabanova och Feklusha(sitter på en bänk).

Feklusha. De sista gångerna, mamma Marfa Ignatievna, den sista, enligt alla tecken, den sista. Du har också paradis och tystnad i din stad, men i andra städer är det så enkelt sodom, mamma: buller, springande, oupphörlig körning! Människorna bara springer omkring, den ena där, den andra här.

Kabanova. Vi har ingenstans att skynda oss, kära vi lever långsamt.

Feklusha. Nej, mor, det är därför du har tystnad i staden, för många människor, om bara för att ta dig, är dekorerade med dygder, som blommor: det är därför allt är svalt och anständigt gjort. När allt kommer omkring, det här springandet, mamma, vad betyder det? Detta är trots allt fåfänga! Till exempel i Moskva: folk springer fram och tillbaka, det är inte känt varför. Här är det fåfänga. Fåfänga människor, mamma Marfa Ignatievna, så de springer runt. Det förefaller honom som om han springer efter affärer; bråttom, stackarn, han känner inte igen folk; det verkar för honom som om någon vinkar honom, men han kommer till platsen, men det är tomt, det finns ingenting, det finns bara en dröm. Och han kommer att gå i sorg. Och en annan inbillar sig att han kommer ikapp någon han känner. Från utsidan ser nu en fräsch person att det inte finns någon; men för honom tycks allt vara från den fåfänga som han kommer ikapp. Det är fåfänga, för det verkar vara dimmigt. Här en så fin kväll är det sällan någon kommer ut ur porten för att sitta; och i Moskva nu finns det nöjen och spel, och genom gatorna hörs ett Indo-vrål, det stönas. Varför, mamma Marfa Ignatievna, de började utnyttja den brinnande ormen: allt, ser du, för fartens skull.

Kabanova. Jag hörde, älskling.

Feklusha. Och jag, mor, såg det med mina egna ögon; Naturligtvis ser andra ingenting från tjafset, så han visar dem en bil, de kallar honom en bil, och jag såg hur han tafsar något sånt här (sprider fingrar) gör. Tja, och stönandet som människor med ett gott liv hör så.

Kabanova. Man kan kalla det på alla möjliga sätt, kanske, åtminstone kalla det en maskin; människor är dumma, de kommer att tro på allt. Och även om du överöser mig med guld så går jag inte.

Feklusha. Vilken extrem, mamma! Rädda Herren från sådan olycka! Och här är en annan sak, mamma Marfa Ignatievna, jag hade en vision i Moskva. Jag går tidigt på morgonen, det är fortfarande lite gryning, och jag ser, på ett högt, högt hus, på taket, någon står, hans ansikte är svart. Du vet vem. Och han gör det med händerna, som om han häller upp något, men ingenting häller. Då gissade jag att det var han som fällde ogräs, och på dagarna skulle han i sin fåfänga osynligt plocka upp folket. Det är därför de springer så, det är därför deras kvinnor alla är så smala, de kan inte arbeta upp sina kroppar på något sätt, men det är som om de har tappat något eller letar efter något: det är sorg i ansiktet, t.o.m. en skam.

Kabanova. Allt är möjligt, min kära! I vår tid, vad ska man förundras över!

Feklusha. Hårda tider, mamma Marfa Ignatievna, svåra tider. Redan började tiden komma att förringa.

Kabanova. Hur så, min kära, i avvikelse?

Feklusha. Självklart inte vi, var ska vi märka något i vimlet! Men smarta människor märker att vår tid blir kortare. Det brukade vara så att sommaren och vintern drog ut på tiden, man kunde inte vänta tills de var över; och nu kommer du inte att se hur de flyger förbi. Dagar och timmar verkar ha förblivit desamma, men tiden för våra synder blir kortare och kortare. Det är vad smarta människor säger.

Kabanova. Och värre än så, min kära, det kommer att bli.

Feklusha. Vi vill bara inte leva för att se detta.

Kabanova. Vi kanske lever.

Ingår vild.

Det andra fenomenet

Det samma och vild.

Kabanova. Vad är det du, gudfar, som vandrar omkring så sent?

vild. Och vem kommer att förbjuda mig!

Kabanova. Vem kommer att förbjuda! Vem behöver!

vild. Nåväl, då finns det inget att prata om. Vad är jag, under kommando, eller vad, från vem? Är du fortfarande här! Vad fan är en sjöman här!

Kabanova. Tja, öppna inte halsen särskilt mycket! Hitta mig billigare! Och jag älskar dig! Gå din väg, dit du gick. Låt oss gå hem, Feklusha. (Stiger.)

vild. Sluta, jävel, sluta! Var inte arg. Du kommer fortfarande att ha tid att vara hemma: ditt hus är inte långt borta. Där är han!

Kabanova. Om du är på jobbet, skrik inte, utan tala tydligt.

vild. Inget att göra, och jag är full, det är vad.

Kabanova. Nåväl, nu ska du beordra mig att berömma dig för detta?

vild. Varken beröm eller skäll. Och det betyder att jag är galen. Nåväl, det är över. Tills jag vaknar kan jag inte fixa det här.

Kabanova. Så gå och sova!

vild. Vart ska jag gå?

Kabanova. Hem. Och var då!

vild. Vad händer om jag inte vill gå hem?

Kabanova. Varför är detta, får jag fråga dig?

vild. Men för att jag har ett krig på gång där.

Kabanova. Vem är där att slåss? Du är trots allt den enda krigaren där.

vild. Ja, vad är jag då för krigare? Vad sägs om detta?

Kabanova. Vad? Ingenting. Och äran är inte stor, för du har kämpat med kvinnorna hela ditt liv. Det är vad.

vild. Nåväl, då måste de underkasta sig mig. Och så ska jag, eller något, jag lämnar in!

Kabanova. Jag förundras mycket över dig: det finns så många människor i ditt hus, men de kan inte behaga dig för en.

vild. Här har du!

Kabanova. Vad vill du mig?

vild. Här är vad: prata med mig så att mitt hjärta går över. Du är den enda i hela staden som vet hur man pratar med mig.

Kabanova. Gå, Feklushka, säg åt mig att laga något att äta.

Feklusha löv.

Låt oss gå och vila!

vild. Nej, jag går inte till kamrarna, jag är sämre i kamrarna.

Kabanova. Vad gjorde dig arg?

vild. Sedan morgonen.

Kabanova. De måste ha bett om pengar.

vild. Precis överens, förbannat; antingen det ena eller det andra sticker hela dagen.

Kabanova. Det måste det vara, om de kommer.

vild. Jag förstår det här; vad ska du säga till mig att göra med mig själv när mitt hjärta är så! Jag vet trots allt redan vad jag behöver ge, men jag kan inte göra allt med gott. Du är min vän, och jag måste ge det tillbaka till dig, men om du kommer och frågar mig, så ska jag skälla på dig. Jag ska ge, jag ska ge, men jag ska skälla. Därför, ge mig bara en hint om pengar, hela mitt inre kommer att tändas; det tänder hela interiören, och det är allt; ja, och på den tiden skulle jag inte skälla på en person för någonting.

Kabanova. Det finns inga äldste ovanför dig, så du är förvirrad.

vild. Nej, du gudfader, håll käften! Du lyssnar! Här är historierna som hände mig. Jag pratade om något bra med fasta, och då är det inte lätt och slinka in en liten bonde: han kom för pengar, han bar ved. Och förde honom till synd vid en sådan tidpunkt! Han syndade trots allt: han skällde, så skällde att det var omöjligt att kräva bättre, nästan spikade honom. Här är den, vilket hjärta jag har! Efter att ha bett om förlåtelse böjde han sig för sina fötter, eller hur. Sannerligen säger jag dig, jag böjde mig för bondens fötter. Detta är vad mitt hjärta för mig till: här på gården, i leran, bugade jag mig för honom; böjde sig för honom inför alla.

Kabanova. Varför tar du dig själv in i ditt hjärta med avsikt? Det här, kompis, är inte bra.

vild. Hur så med flit?

Kabanova. Jag såg det, jag vet. Du, om du ser att de vill be dig om något, kommer du att ta en av dina egna med flit och attackera någon för att bli arg; för du vet att ingen kommer att gå till dig arg. Det var allt, gudfar!

vild. Vad är det? Vem tycker inte synd om sitt eget bästa!

Glasha ingår.

Glasha. Marfa Ignatyevna, det är dags att ta en bit mat, tack!

Kabanova. Nåväl, kompis, kom in. Ät det som Gud sände.

vild. Kanske.

Kabanova. Välkommen! (Han låter Diky gå före och går efter honom.)

Glasha, med korslagda armar, står vid grinden.

Glasha. Nej, Boris Grigoryevich kommer. Är det inte för din farbror? Går Al så? Det måste gå.

Ingår Boris.

Det tredje fenomenet

Glasha, Boris, efter Kuligin.

Boris. Har du ingen farbror?

Glasha. Vi har. Behöver du, eller vad, honom?

Boris. De skickade hemifrån för att ta reda på var han var. Och om du har det, så låt det sitta: vem behöver det. Hemma är de glad-radehonki att han lämnade.

Glasha. Vår älskarinna skulle ha stått bakom honom, hon skulle ha stoppat honom snart. Vad är jag, en dåre, som står med dig! Adjö. (Avslutar.)

Boris. Åh du, Herre! Titta bara på henne! Du kan inte gå in i huset: de objudna går inte hit. Sånt är livet! Vi bor i samma stad, nästan i närheten, men vi ses en gång i veckan, och sedan i kyrkan eller på vägen, det är allt! Här att hon gifte sig, att de begravde - det spelar ingen roll.

Tystnad.

Jag önskar att jag inte hade sett henne alls: det hade varit lättare! Och så ser man i anfall och börjar, och till och med inför folk; hundra ögon tittar på dig. Bara hjärtat går sönder. Ja, och du kan inte klara dig själv på något sätt. Du går en promenad, men du befinner dig alltid här vid grinden. Och varför kommer jag hit? Du kan aldrig se henne, och kanske, vilken typ av konversation som kommer ut, kommer du att introducera henne i problem. Nåväl, jag kom till stan!

Kuligin går för att träffa honom.

Kuligin. Vad, sir? Vill du spela?

Boris. Ja, jag går själv, vädret är väldigt bra idag.

Kuligin. Mycket bra, sir, ta en promenad nu. Tystnad, luften är utmärkt, på grund av Volga, ängarna luktar blommor, himlen är klar ...

Avgrunden har öppnat sig, full av stjärnor,

Stjärnorna har inget nummer, avgrunden - botten.

Låt oss gå, sir, till boulevarden, inte en själ är där.

Boris. Nu går vi!

Kuligin. Det är vad, sir, vi har en liten stad! De gjorde en boulevard, men de går inte. De går bara på helgdagar, och sedan gör de en typ av promenader, och de går själva dit för att visa sina kläder. Du möter bara en berusad kontorist som traskar hem från krogen. Det finns ingen tid för de fattiga att gå, sir, de har arbete dag och natt. Och de sover bara tre timmar om dagen. Och vad gör de rika? Tja, vad skulle det verka, de går inte, andas inte frisk luft? Så nej. Allas portar, sir, har varit låsta länge, och hundarna har sänkts ... Tror du att de gör affärer eller ber till Gud? Nej, sir. Och de låser inte in sig själva från tjuvar, utan för att folk inte ska se hur de äter sitt eget hem och tyrannisera sina familjer. Och vilka tårar rinner bakom dessa lås, osynliga och ohörbara! Vad kan jag säga, sir! Du kan bedöma själv. Och vad, herre, bakom dessa lås finns mörkrets och fylleriets utsvävningar! Och allt är sytt och täckt - ingen ser eller vet något, bara Gud ser! Du, säger han, titta, i människor är jag ja på gatan, men du bryr dig inte om min familj; till detta, säger han, har jag låsningar, ja förstoppning och arga hundar. Familjen, säger de, är en hemlighet, en hemlighet! Vi känner till dessa hemligheter! Från dessa hemligheter, sir, är han ensam glad, och resten ylar som en varg. Och vad är hemligheten? Vem känner inte honom! Att råna föräldralösa barn, släktingar, syskonbarn, misshandla hushållet så att de inte skulle våga gnälla om något som han gör där. Det är hela hemligheten. Nåväl, Gud välsigne dem! Vet du, sir, vem som går med oss? Unga pojkar och flickor. Så dessa människor stjäl en timme eller två från sömnen, ja, de går i par. Ja, här är ett par!

visas Lockig och barbar. De kysser.

Boris. De kysser.

Kuligin. Vi behöver det inte.

Lockig går, och Varvara närmar sig hennes port och vinkar Boris. Han passar.

Det fjärde fenomenet

Boris, Kuligin och barbar.

Kuligin. Jag, sir, ska gå till boulevarden. Vad hindrar dig? Jag väntar där.

Boris. Okej, jag kommer direkt.

Kuligin löv.

barbar(täcker med en halsduk). Känner du till ravinen bakom Galtträdgården?

Boris. Jag vet.

barbar. Kom dit tidigt.

Boris. Varför då?

barbar. Vilken idiot du är! Kom, du får se varför. Nåväl, skynda dig, de väntar på dig.

Boris löv.

Visste inte trots allt! Låt honom tänka nu. Och jag vet redan att Katerina inte kommer att stå ut med det, hon kommer att hoppa ut. (Går ut genom porten.)

scen två

Natt. En ravin täckt med buskar; ovanför - staketet till Kabanovs trädgård och porten; ovan är en väg.

Det första fenomenet

Lockig(ingår med gitarr). Det finns ingen. Varför är hon där! Nåväl, låt oss sitta och vänta. (Sätter sig på en sten.) Låt oss sjunga en sång av tristess. (Sjunger.)

Som en donkosack ledde en kosack en häst till vattnet,

Bra vän, han står redan vid grinden.

Står han vid grinden, tänker han själv

Duma tänker på hur han ska förstöra sin fru.

Som en hustru bad en hustru till sin man,

I all hast bugade hon för honom:

"Du, far, är du en kär hjärtats vän!

Du slår inte, förstör mig inte från kvällen!

Du dödar, förstör mig från midnatt!

Låt mina små barn sova

Till små barn, till alla nära grannar.

Ingår Boris.

Det andra fenomenet

Lockig och Boris.

Lockig(slutar sjunga). Titta dig! Ödmjuk, ödmjuk, men gick också på en skräll.

Boris. Curly, är det du?

Lockig. Jag är Boris Grigoryevich!

Boris. Varför är du här?

Lockig. Är jag det? Därför behöver jag det, Boris Grigorievich, om jag är här. Jag skulle inte gå om jag inte behövde. Vart tar Gud dig?

Boris(tittar runt i området). Här är grejen, Curly: Jag borde stanna här, men jag tror inte att du bryr dig, du kan gå någon annanstans.

Lockig. Nej, Boris Grigoryevich, jag ser att du är här för första gången, men jag har redan en bekant plats här och den väg jag har trampat. Jag älskar dig, sir, och jag är redo för all tjänst till dig; och på denna väg träffas du inte med mig om natten, så att gud förbjude ingen synd har skett. Deal är bättre än pengar.

Boris. Vad är det för fel på dig, Vanya?

Lockig. Ja, Vanya! Jag vet att jag är Vanya. Och du går din egen väg, det är allt. Skaffa det själv och gå själv med det, och ingen bryr sig om dig. Rör inte främlingar! Det gör vi inte, annars bryter killarna benen. Jag är för min ... Ja, jag vet inte vad jag ska göra! Jag skär av min hals.

Boris. Förgäves är du arg; Jag orkar inte ens slå dig. Jag hade inte kommit hit om jag inte hade blivit tillsagd.

Lockig. Vem beställde?

Boris. Jag förstod inte, det var mörkt. Någon tjej stoppade mig på gatan och sa åt mig att komma hit, bakom Kabanovs trädgård, där stigen är.

Lockig. Vem skulle det vara?

Boris. Lyssna, lockigt . Får jag prata med dig av hjärtat, vill du inte prata?

Lockig. Säg till, var inte rädd! Allt jag har är död.

Boris. Jag vet ingenting här, varken dina beställningar eller dina seder; och grejen är...

Lockig. Älskade du vem?

Boris. Ja, Curly .

Lockig. Tja, det är ingenting. Vi är lösa om detta. Tjejer går runt som de vill, pappa och mamma bryr sig inte. Endast kvinnorna är inlåsta.

Boris. Det är min sorg.

Lockig. Så älskade du verkligen en gift kvinna?

Boris. Gift, Curly .

Lockig. Eh, Boris Grigorievich, sluta det otäcka!

Boris. Det är lätt att säga sluta! Det kanske inte spelar någon roll för dig; du lämnar en och hittar en annan. Och jag kan inte! Om jag har älskat...

Lockig. När allt kommer omkring betyder det att du vill förstöra henne helt, Boris Grigoryevich!

Boris. Rädda, Herre! Rädda mig, Herre! Nej, Curly, hur kan du. Vill jag döda henne! Jag vill bara träffa henne någonstans, jag behöver inget annat.

Lockig. Hur, herre, kan du garantera dig själv! Och trots allt här vilka människor! Du vet. De ska äta dem, de ska hamra dem i kistan.

Boris. Åh, säg inte det, Curly, snälla skräm mig inte!

Lockig. Älskar hon dig?

Boris. Vet inte.

Lockig. Såg ni varandra när eller inte?

Boris. Jag besökte dem bara en gång med min farbror. Och så ser jag i kyrkan, vi träffas på boulevarden. Åh, Curly, vad hon ber om du bara tittade! Vilket änglaleende på hennes läppar, men från hennes ansikte verkar det glöda.

Lockig. Så det här är unga Kabanova, eller vad?

Boris. Hon, Curly .

Lockig. ja! Så det är det! Nåväl, vi har äran att gratulera!

Boris. Med vad?

Lockig. Ja hur! Det betyder att det går bra för dig, om du fick order om att komma hit.

Boris. Var det det hon sa?

Lockig. Och vem då?

Boris. Nej, du skojar! Detta kan inte vara. (Tar tag i hans huvud.)

Lockig. Vad är det för fel på dig?

Boris. Jag blir galen av glädje.

Lockig. Vota! Det finns något att bli galen! Det är bara du som ser - gör inte problem för dig själv, och ställ henne inte heller i problem! Antag, även om hennes man är en dåre, men hennes svärmor är smärtsamt hård.

barbar kommer ut ur porten.

Tertier-fenomen

Det samma och barbar, efter Katerina.

barbar(sjunger vid porten).

Över floden, bakom den snabba, går min Vanya,

Min Vanyushka går där ...

Lockig(fortsätter).

Varorna är inköpta.

(Vislande.)

barbar(går nerför stigen och täcker sitt ansikte med en näsduk, närmar sig Boris). Du pojke, vänta. Förvänta dig något. (Lockig.) Låt oss gå till Volga.

Lockig. Varför tar du så lång tid? Vänta på dig mer! Du vet vad jag inte gillar!

Varvara kramar honom med ena armen och går.

Boris. Det är som att jag drömmer! I natt, sånger, hejdå! De går kramande. Det här är så nytt för mig, så bra, så roligt! Så jag väntar på något! Och vad jag väntar på - jag vet inte, och jag kan inte föreställa mig; bara hjärtat slår och varje ven darrar. Jag kan inte ens komma på vad jag ska säga till henne nu, det tar andan ur henne, hennes knän böjs! Det är då mitt dumma hjärta kokar plötsligt, inget kan lugna det. Här kommer.

Katerina går tyst nerför stigen, täckt av en stor vit sjal, med ögonen nedsänkta i marken.

Är det du, Katerina Petrovna?

Tystnad.

Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

Tystnad.

Om du bara visste, Katerina Petrovna, hur mycket jag älskar dig! (Försöker ta hennes hand.)

Katerina(med rädsla, men utan att titta upp). Rör inte, rör mig inte! Ah ah!

Boris. Var inte arg!

Katerina. Lämna mig ifred! Gå bort, förbannade man! Vet du: jag kommer trots allt inte att tigga om denna synd, jag kommer aldrig att tigga! När allt kommer omkring kommer han att ligga som en sten på själen, som en sten.

Boris. Jaga mig inte!

Katerina. Varför kom du? Varför kom du, min förstörare? Jag är trots allt gift, för jag och min man lever till graven!

Boris. Du sa åt mig att komma...

Katerina. Ja, du förstår mig, du är min fiende: trots allt till graven!

Boris. Jag vill helst inte se dig!

Katerina(med spänning). Vad lagar jag till mig själv? Var hör jag hemma, vet du?

Boris. Lugna ner dig! (Tar henne i handen.) Sitt ner!

Katerina. Varför vill du ha min död?

Boris. Hur kan jag vilja din död när jag älskar dig mer än något annat i världen, mer än mig själv!

Katerina. Nej nej! Du förstörde mig!

Boris. Är jag en skurk?

Katerina(skakar på huvudet). Förlorad, förstörd, förstörd!

Boris. Gud rädda mig! Låt mig dö själv!

Katerina. Tja, hur förstörde du mig inte, om jag lämnar huset och går till dig på natten.

Boris. Det var din vilja.

Katerina. Jag har ingen vilja. Om jag hade min egen vilja skulle jag inte gå till dig. (Höjer ögonen och ser på Boris.)

Lite tystnad.

Din vilja är över mig nu, kan du inte se! (kastar sig runt hans hals.)

Boris(kramar Katherine). Mitt liv!

Katerina. Du vet? Nu vill jag plötsligt dö!

Boris. Varför dö om vi lever så bra?

Katerina. Nej, jag kan inte leva! Jag vet redan att jag inte ska leva.

Boris. Snälla säg inte sådana ord, gör mig inte ledsen...

Katerina. Ja, du mår bra, du är en fri kosack, och jag! ..

Boris. Ingen kommer att veta om vår kärlek. Kan jag inte tycka synd om dig?

Katerina. E! Varför tycka synd om mig, ingen är skyldig - hon själv gick för det. Var inte ledsen, döda mig! Låt alla veta, låt alla se vad jag gör! (kramar Boris.) Om jag inte är rädd för synd för din skull, kommer jag då att vara rädd för mänskligt omdöme? De säger att det är ännu lättare när man uthärdar någon synd här på jorden.

Boris. Tja, vad ska man tänka om det, eftersom vi är bra nu!

Katerina. Och då! Tänk på det och gråt, jag har fortfarande tid på min fritid.

Boris. Och jag blev rädd; Jag trodde att du skulle köra iväg mig.

Katerina(leende). Köra iväg! Var är det! Med vårt hjärta! Om du inte hade kommit så tror jag att jag själv hade kommit till dig.

Boris. Jag visste inte att du älskar mig.

Katerina. Jag älskar länge. Som för att synda kom du till oss. När jag såg dig kände jag mig inte som mig själv. Redan från första gången verkar det som om du hade vinkat mig så skulle jag ha följt dig; även om du går till världens ändar, skulle jag följa dig och inte se tillbaka.

Boris. Hur länge har din man varit borta?

Katerina. För två veckor.

Boris. Åh, så vi går! Tiden räcker.

Katerina. Vi tar en promenad. Och där… (tänkande) hur de låser in det, det är döden! Om de inte låser in mig, så hittar jag en chans att träffa dig!

Stiga på Lockig och barbar.

Det fjärde fenomenet

Det samma, Lockig och barbar.

barbar. Nåväl, fattade du rätt?

Katerina gömmer sitt ansikte i Boris bröst.

Boris. Vi gjorde det.

barbar. Låt oss gå en promenad, så väntar vi. När det behövs kommer Vanya att skrika.

Boris och Katerina lämna. Curly och Varvara sätter sig på en sten.

Lockig. Och du kom på den här viktiga saken, att klättra in i trädgårdsporten. Det är mycket kapabelt för vår bror.

barbar. Allt jag.

Lockig. För att ta dig till det. Och mamman räcker inte till?

barbar. E! Var är hon! Det kommer inte att slå henne i pannan heller.

Lockig. Tja, för synd?

barbar. Hennes första dröm är stark; här på morgonen, så han vaknar.

Lockig. Men hur vet du det! Plötsligt kommer en svår en att lyfta henne.

barbar. Tja, vad så! Vi har en grind som är från gården, låst från insidan, från trädgården; knacka, knacka och så fortsätter det. Och på morgonen kommer vi att säga att vi sov gott, inte hörde. Ja, och Glasha vaktar; bara lite, hon ska nu ge en röst. Du kan inte vara utan rädsla! Hur är det möjligt! Titta, du har problem.

Curly tar några ackord på gitarren. Varvara ligger nära Kudryashs axel, som utan att vara uppmärksam spelar mjukt.

barbar(gapande). Hur skulle du veta vad klockan är?

Lockig. Först.

barbar. Hur mycket vet du?

Lockig. Vakten slog brädet.

barbar(gapande). Det är dags. Ropa ut. Imorgon åker vi tidigt, så vi ska promenera mer.

Lockig(visslar och sjunger högt).

Alla hemma, alla hemma

Och jag vill inte gå hem.

Boris(bakom kulisserna). Jag hör!

barbar(stiger). Nåväl, hej då. (Gäspar och kysser sedan kallt, som om han hade känt honom länge.) Imorgon, titta, kom tidigt! (Ser åt det hållet Boris och Katerina gick.) Du kommer att säga adjö, du kommer inte skiljas för alltid, vi ses imorgon. (Gäspar och sträcker sig.)

Springer in Katerina, och bakom det Boris.

Femte fenomenet

Lockig, barbar, Boris och Katerina.

Katerina(Barbar). Nåväl, låt oss gå, låt oss gå! (De går uppför stigen. Katerina vänder sig om.) Adjö.

Boris. Tills imorgon!

Katerina. Ja, vi ses imorgon! Vad ser du i en dröm, berätta! (Närmar sig porten.)

Boris. Säkert.

Lockig(sjunger med gitarr).

Gå, unga, för tillfället,

Tills kvällen till gryningen!

Ay leli, för tillfället,

Tills kvällen till gryningen.

barbar(vid porten).

Och jag, ung, för tillfället,

Tills morgon till gryning,

Ay leli, för tillfället,

Tills morgon till gryning!

De lämnar.

Lockig.

Hur gryningen började

Och jag kom upp hem ... och så vidare.

akt fyra

I förgrunden finns ett smalt galleri med valven av en gammal byggnad som börjar rasa; här och där gräs och buskar bakom valven - stranden och utsikten över Volga.

Det första fenomenet

Flera vandrare av båda könen passerar bakom valven.

1:a. Regnet duggar, oavsett hur stormen samlas?

2:a. Titta, det kommer att lossna.

1:a. Det är också bra att det finns en plats att gömma sig.

Alla går in under valven.

Kvinna. Och vilka människor som går på boulevarden! Det är en festlig dag, alla har rest sig. Köpmän är så uppklädda.

1:a. Göm dig någonstans.

2:a. Titta vad folk kommer att få hit nu!

1:a(tittar på väggarna). Men här, min bror, en dag då målades det. Och nu betyder det fortfarande på vissa ställen.

2:a. Jo, hur! Naturligtvis var det målat. Nu förstår du, allt är kvar förgäves, kollapsat, övervuxet. Efter branden fixade de det aldrig. Du kommer inte ens ihåg den här branden, den kommer att fylla fyrtio år.

1:a. Vad skulle det vara, min bror, var det målat här? Det är ganska svårt att förstå detta.

2:a. Det här är ett brinnande helvete.

1:a. Ja min bror!

2:a. Och folk i alla led går dit.

1:a. Ja, ja, jag förstår nu.

2:a. Och varje rang.

1:a. Och arap?

2:a. Och araps.

1:a. Och det här, min bror, vad är det?

2:a. Och det här är en litauisk ruin. Strid - ser du? Hur vår kämpade med Litauen.

1:a. Vad är det här - Litauen?

2:a. Så det är Litauen.

1:a. Och de säger, min bror, hon föll över oss från himlen.

2:a. Jag kan inte berätta för dig. Från himlen så från himlen.

Kvinna. Prata mer! Det vet alla från himlen; och där det var strid med henne, hälldes där högar till minne.

1:a. Vadå, min bror! Det är trots allt så exakt!

Stiga på vild och efter honom Kuligin utan hatt. Alla bugar och intar en respektfull position.

Det andra fenomenet

Det samma, vild och Kuligin.

vild. Titta, du har blött allt. (Kuligin.) Lämna mig ifred! Lämna mig ifred! (Med hjärta.) Korkad man!

Kuligin. Savel Prokofich, trots allt, detta, din examen, är till fördel för alla stadsbor i allmänhet.

vild. Gå bort! Vilken nytta! Vem behöver denna förmån?

Kuligin. Ja, åtminstone för dig, din examen, Savel Prokofich. Det skulle vara, sir, på boulevarden, på en ren plats, och lägg det. Och vad är kostnaden? Tom förbrukning: stenpelare (visar storleken på varje objekt med gester), en kopparplatta, så rund, och en hårnål, här är en rak hårnål (gester), den enklaste. Jag ska lägga ihop allt och klippa ut siffrorna själv. Nu du, din examen, när du värdar dig att gå eller andra som går, kom nu upp och se vad klockan är. Och den sortens plats är vacker, och utsikten och allt, men det verkar vara tomt. Med oss ​​också din examen, och det finns förbipasserande, de går dit för att titta på våra vyer, trots allt, en prydnad - det är trevligare för ögonen.

vild. Vad gör du mot mig med alla möjliga dumheter! Jag kanske inte vill prata med dig. Du borde ha vetat först om jag var på humör att lyssna på dig, dåre eller inte. Vad är jag för dig - till och med, eller något! Titta, vilket viktigt fall du har hittat! Så rätt med nosen något och klättrar för att prata.

Kuligin. Om jag klättrade med mitt företag, ja, då skulle det vara mitt fel. Och då är jag för det allmänna bästa, din examen. Tja, vad betyder tio rubel för samhället! Mer, sir, behövs inte.

vild. Eller så kanske du vill stjäla; vem känner dig.

Kuligin. Om jag vill ge bort mitt arbete för ingenting, vad kan jag stjäla, din examen? Ja, alla här känner mig, ingen kommer att säga dåliga saker om mig.

vild. Tja, låt dem veta, men jag vill inte känna dig.

Kuligin. Varför, sir Savel Prokofich, vill du förolämpa en ärlig man?

vild. Rapportera, eller något, jag ska ge dig! Jag rapporterar inte till någon viktigare än dig. Jag vill tänka på dig på det sättet, och det tror jag. För andra är du en ärlig person, men jag tror att du är en rånare, det är allt. Vill du höra det från mig? Så lyssna! Jag säger att rånaren, och slutet! Vad ska du stämma, eller vad, ska du vara med mig? Så du vet att du är en mask. Om jag vill - ska jag förbarma mig, om jag vill - krossar jag.

Kuligin. Gud vare med dig, Savel Prokofich! Jag, sir, är en liten man, det kommer inte att dröja länge att förolämpa mig. Och jag ska säga dig detta, din examen: "Dygd hedras i trasor!"

vild. Våga inte vara oförskämd mot mig! Hör du!

Kuligin. Jag gör dig ingen elakhet, sir; men jag säger er för att ni kanske kommer att ta det i huvudet att göra något för staden någon gång. Du har mycket styrka, din examen; det skulle bara finnas en vilja för en god gärning. Låt oss bara ta det nu: vi har ofta åskväder, och vi kommer inte att börja blixtstång.

vild(stolt). Allt är fåfänga!

Kuligin. Men vad var väsen när experimenten var?

vild. Vad har du för blixtledare där?

Kuligin. Stål.

vild(med ilska). Tja, vad mer?

Kuligin. Stålstolpar.

vild(mer och mer arg). Jag hörde att stolparna, du typ asp; ja vad mer? Justerad: stolpar! Tja, vad mer?

Kuligin. Inget mer.

vild. Ja, ett åskväder, vad tror du, va? Nåväl, säg till.

Kuligin. Elektricitet.

vild(trampande fot). Vad mer där elestrichestvo! Tja, hur är du inte en rånare! Ett åskväder skickas till oss som ett straff så att vi känner, och du vill försvara dig med stolpar och någon sorts spetsar, Gud förlåt mig. Vad är du, en tatar, eller vad? Är du tatar? Ah, tala! tatariska?

Kuligin. Savel Prokofich, din examen, Derzhavin sa:

Jag ruttnar i askan,

Jag befaller åska med mitt sinne.

vild. Och för dessa ord, skicka dig till borgmästaren, så han kommer att fråga dig! Hej, ärade ni, lyssna på vad han säger!

Kuligin. Inget att göra, du måste lämna in! Men när jag har en miljon, då ska jag prata. (Viftar med handen och går därifrån.)

vild. Vad är du, stjäl, eller något, från någon! Stopp! En sån falsk man! Vilken typ av person ska vara med detta folk? jag vet inte. (vänder sig till folket.) Ja, ni fördömda, ni kommer att leda vem som helst till synd! Jag ville inte vara arg idag, men han, som med avsikt, gjorde mig arg. För att han ska misslyckas! (Argt.) Har det slutat regna?

1:a. Det verkar ha slutat.

vild. Verkar! Och du, idiot, gå och titta. Och sedan - det verkar!

1:a(kommer ut under valven). Slutat!

vild går och alla följer honom. Scenen är tom ett tag. Under valven går snabbt in barbar och, hukande, tittar ut.

Det tredje fenomenet

barbar och sen Boris.

barbar. Det verkar han vara!

Boris passerar längst bak på scenen.

Boris ser sig omkring.

Kom hit. (Vinkar med handen.)

Boris ingår.

Vad ska vi göra med Katherine? Säg nåd!

Boris. Och vad?

barbar. Problemet är, och bara. Min man har kommit, vet du det? Och de väntade inte på honom, utan han kom.

Boris. Nej, jag visste inte.

barbar. Hon gjorde sig helt enkelt inte!

Boris. Tydligen levde bara jag i tio dagar medan han var borta. Du kommer inte att se henne nu!

barbar. Åh vad är du! Ja du lyssnar! Hon darrar överallt, som om febern slår; så blek, rusande omkring i huset, precis vad hon letade efter. Ögon som en galning! I morse har affischen tagits emot, och snyftar. Min pappas! vad ska jag göra med henne?

Boris. Ja, hon kanske kommer över det!

barbar. Nä, knappast. Hon vågar inte lyfta blicken mot sin man. Mamma började märka detta, hon går runt och tittar snett på henne, hon ser ut som en orm; Och hon från detta ännu värre. Det är bara jobbigt att titta på henne! Ja, och jag är rädd.

Boris. Vad är du rädd för?

barbar. Du känner inte henne! Hon är lite konstig mot oss. Allt kommer från henne! Han kommer att göra sådana saker som...

Boris. Herregud! Vad ska man göra? Du borde ha pratat bra med henne. Kan du inte övertyga henne?

barbar. Försökte. Och han lyssnar inte på någonting. Bättre att inte komma.

Boris. Vad tror du hon kan göra?

barbar. Och här är vad: han kommer att dunka i fötterna på hennes man och berätta allt. Det är det jag är rädd för.

Boris(med rädsla). Kan det vara?

barbar. Allt kan komma från henne.

Boris. Vart är hon nu?

barbar. Nu har jag och min man åkt till boulevarden, och min mamma är med. Kom in om du vill. Nej, det är bättre att inte gå, annars blir hon kanske helt vilsen.

Ett åskslag i fjärran.

Nej, storm? (kikar ut.) Ja, och regn. Och så föll folket. Göm dig någonstans där, så är jag här i sikte, så att de inte tänker på vad.

Ange flera personer av olika rang och kön.

Det fjärde fenomenet

olika ansikten och sen Kabanova, Kabanov, Katerina och Kuligin.

1:a. Fjärilen måste vara väldigt rädd att den har så bråttom att gömma sig.

Kvinna. Hur du än gömmer dig! Om det är skrivet för någon kommer du ingenstans.

Katerina(körs i). Ah, Barbara! (griper hennes hand och håller henne hårt.)

barbar. Helt och hållet du!

Katerina. Min död!

barbar. Ja, du ändrar dig! Samla dina tankar!

Katerina. Inte! Jag kan inte. Jag kan inte göra någonting. Mitt hjärta gör mycket ont.

Kabanova(går in). Det är det, du måste leva på ett sådant sätt att du alltid är redo för vad som helst; det skulle inte finnas någon rädsla.

Kabanov. Men vad mamma, hennes synder kan vara speciella: de är alla desamma som oss alla, och hon är så rädd av naturen.

Kabanova. Hur mycket vet du? Utomjordisk själ av mörker.

Kabanov(på skämt). Finns det något utan mig, men med mig, verkar det som, det fanns ingenting.

Kabanova. Kanske utan dig.

Kabanov(på skämt). Katya, omvänd dig, bror, det är bättre om du gör dig skyldig till något. När allt kommer omkring kan du inte gömma dig för mig: nej, du är stygg! Jag vet allt!

Katerina(ser Kabanov i ögonen). Min duva!

barbar. Tja, vad håller du på med! Kan du inte se att det är jobbigt för henne utan dig?

Boris kommer ut ur folkmassan och bugar för Kabanov.

Katerina(ropar). åh!

Kabanov. Vad är du rädd för! Trodde du att det var någon annan? Det här är en bekant! Är din farbror frisk?

Boris. Gud välsigna!

Katerina(Barbar). Vad mer behöver han av mig eller räcker det inte för honom att jag lider så mycket. (Böjer sig ner till Varvara, snyftar.)

barbar(högt så mamma hör). Vi är nedslagna, vi vet inte vad vi ska göra med henne; Och här klättrar fortfarande främlingar! (Gör ett tecken till Boris, han går till själva utgången.)

Kuligin(går till mitten och vänder sig till folkmassan). Tja, vad är du rädd för, be berätta! Nu jublar varje gräs, varje blomma, men vi gömmer oss, vi är rädda, vilken typ av olycka! Stormen kommer att döda! Det här är ingen storm, utan nåd! Ja, nåd! Ni är alla åska! Norrskenet kommer att tändas, du bör beundra och förundras över visdomen: "gryningen stiger upp från midnattsländerna", och du blir förskräckt och tänker på: det här är för krig eller för havet. Om en komet kommer, skulle jag inte ta bort blicken! Skönheten! Stjärnorna har redan tittat noga, de är alla likadana, och det här är en ny sak; Tja, jag skulle titta och beundra! Och du är rädd för att ens titta på himlen, du darrar! Av allt har du gjort dig själv till en fågelskrämma. Eh, människor! Jag är inte rädd här. Kom igen, sir!

Boris. Nu går vi! Det är läskigare här!

De lämnar.

Femte fenomenet

Det sammautan Boris och Kuligina.

Kabanova. Titta vad racei spred. Det finns så mycket att höra, inget att säga! Tiderna har kommit, några lärare har dykt upp. Om gubben pratar så, vad kan man kräva av de unga!

Kvinna. Tja, hela himlen överlagrade. Exakt med en hatt, och täckte den.

1:a. Eko, min bror, det är som ett moln vrider sig i en boll, det är som om livet snurrar och svänger i det. Och så kryper den på oss, och den kryper, som en levande varelse!

2:a. Du markerar mitt ord att detta åskväder inte kommer att passera förgäves! Jag säger dig rätt; därför vet jag. Antingen kommer han att döda någon, eller så kommer huset att brinna ner, du kommer att se: se därför vilken färg som inte är smidd.

Katerina(lyssnande). Vad säger de? De säger att de kommer att döda någon.

Kabanov. Det är känt att de är så inhägnade, förgäves, vad man än tänker på.

Kabanova. Döm inte dig själv äldre! De vet mer än du. Gamla människor har tecken på allt. En gammal man säger inte ett ord till vinden.

Katerina(Make). Tisha, jag vet vem som kommer att döda.

barbar(Katerina tyst). Du håller i alla fall käften.

Kabanova. Hur mycket vet du?

Katerina. Kommer döda mig. Be för mig då.

Ingår Lady med lakejer. Katerina gömmer sig skrikande.

Det sjätte fenomenet

Det samma och Lady.

Lady. Vad döljer du? Inget att dölja! Tydligen är du rädd: du vill inte dö! Vill leva! Hur man inte vill! - du förstår, vilken skönhet. Ha ha ha! Skönheten! Och du ber till Gud att ta bort skönheten! Skönhet är vår död! Du kommer att förstöra dig själv, du kommer att förföra människor och sedan glädja dig över din skönhet. Du kommer att leda många, många människor till synd! Helikoptrar går ut i dueller, sticker varandra med svärd. Rolig! Gamla, fromma gamla människor glömmer döden, de frestas av skönhet! Och vem ska svara? Du kommer att få svara för allt. I bubbelpoolen är bättre med skönhet! Ja, skynda, skynda!

Katerina gömmer sig.

Var gömmer du dig, dumma? Du kan inte komma ifrån Gud! Allt kommer att brinna i eld i outsläckligt! (Avslutar.)

Katerina. åh! Jag dör!

barbar. Vad lider du egentligen? Stå vid sidan av och be: det blir lättare.

Katerina(kommer till väggen och knäböjer och hoppar sedan snabbt upp). åh! Helvete! Helvete! Gehenna eldig!

Kabanov, Kabanova och Varvara omger henne.

Allt hjärta krossat! Jag orkar inte mer! Mor! Tikhon! Jag är en syndare inför Gud och inför dig! Har jag inte svor dig att jag inte skulle se på någon utan dig! Kommer du ihåg, minns du? Och vet du vad jag, otålig, gjorde utan dig? Första natten jag åkte hemifrån...

Kabanov(förvirrad, i tårar, drar i ärmen). Säg inte, säg inte! Vad du! Mamma är här!

Kabanova(strikt). Tja, säg mig, om du redan har börjat.

Katerina. Och alla tio nätter jag gick... (Snyfter.)

Kabanov vill krama henne.

Kabanova. Släpp henne! Med vem?

barbar. Hon ljuger, hon vet inte vad hon pratar om.

Kabanova. Håll käften! Det är allt! Tja, med vem?

Katerina. Med Boris Grigorych.

Åskan slår till.

åh! (Faller sanslöst i sin mans famn.)

Kabanova. Vad tittar du på! Vart ska viljan leda? Jag sa till dig att du inte ville lyssna. Det är vad jag har väntat på!

Akt fem

Landskapet av första akten. Damm.

Det första fenomenet

Kuligin(sitter på en bänk) Kabanov(går nerför boulevarden).

Kuligin(sjunger).

Himlen var täckt av mörker på natten.

Alla människor för fred har redan blundat ... och så vidare.

(Ser Kabanov.) Hej Sir! Är du tillräckligt långt?

Kabanov. Hem. Hört, bror, vår verksamhet? Hela familjen, bror, var i oordning.

Kuligin. Hört, hört, sir.

Kabanov. Jag åkte till Moskva, vet du? På vägen läste min mamma, läste instruktioner för mig och så fort jag åkte iväg gick jag på spree. Jag är väldigt glad att jag bröt mig loss. Och han drack hela vägen, och i Moskva drack han allt, så det är ett gäng, vad fan! Alltså att ta ledigt ett helt år. Jag tänkte aldrig på huset. Ja, även om jag kom ihåg något så hade det inte fallit mig in vad som hände. Jag hörde?

Kuligin. Hörde, sir.

Kabanov. Jag är olycklig nu, bror, man! Så för ingenting dör jag, inte för en krona!

Kuligin. Din mamma är ganska cool.

Kabanov. Men ja. Hon är orsaken till allt. Och vad dör jag för, säg mig för nåd? Jag gick precis till the Wild, ja, de drack; Jag trodde att det skulle vara lättare, nej, värre, Kuligin! Vad har min fru gjort mig! Det kunde inte vara värre...

Kuligin. Klok sak, sir. Det är klokt att döma dig.

Kabanov. Nej vänta! Vad är ännu värre än så. Det räcker inte att döda henne. Här säger mamma: hon måste begravas levande i jorden för att hon ska bli avrättad! Och jag älskar henne, jag är ledsen att jag rör vid henne med fingret. Han slog mig lite, och redan då beordrade min mamma. Det är synd för mig att titta på henne, du förstår det här, Kuligin . Mamma äter upp henne och hon, som någon sorts skugga, går obesvarad. Bara gråter och smälter som vax. Så jag dör när jag tittar på henne.

Kuligin. På något sätt, sir, är det en bra sak att göra! Du skulle ha förlåtit henne och aldrig kommit ihåg. Själva te, är inte heller utan synd!

Kabanov. Vad jag ska säga!

Kuligin. Ja, för att inte förebrå under en berusad hand. Hon skulle vara en god hustru för dig, sir; se ut - bättre än någon annan.

Kabanov. Ja, du förstår, Kuligin: Jag skulle klara mig, men mamma ... om du inte pratar med henne! ..

Kuligin. Det är dags för dig, sir, att leva efter ditt eget sinne.

Kabanov. Nåväl, jag ska bryta, eller något! Nej, säger de, sitt eget sinne. Och lev därför som en främling. Jag tar det sista, det jag har, jag dricker det; låt mamma amma mig som en dåre.

Kuligin. Eh, sir! Gärningar, handlingar! Hur är det med Boris Grigoryitch, sir?

Kabanov. Och han, skurken, till Tyakhta, till kineserna. Min farbror skickar mig till någon köpman han känner till kontoret. I tre år var han där.

Kulagin. Vad är han, sir?

Kabanov. Hon rusar också omkring och gråter. Just nu kastade vi oss över honom med min farbror, de skällde redan ut honom, skällde ut honom, - han är tyst. Precis vad en vild en har blivit. Med mig säger hon vad du vill, gör det, bara inte tortera henne! Och han tycker synd om henne också.

Kuligin. Han är en bra man, sir.

Kabanov. Samlade helt, och hästarna är redo. Så tråkigt, jobbigt! Jag kan se att han vill säga hejdå. Tja, man vet aldrig! Kommer att vara med honom. Han är min fiende, Kuligin! Det är nödvändigt att berätta för honom i delar så att han vet ...

Kuligin. Fiender måste förlåtas, sir!

Kabanov. Varsågod, prata med din mamma och se vad hon har att säga till dig. Så, bror Kuligin, hela vår familj är nu krossad. Inte som släktingar, utan som fiender till varandra. Varvara vässades och vässades av sin mamma, men hon stod inte ut, och hon var sån - hon tog den och gick.

Kuligin. Vart tog du vägen?

Kabanov. Vem vet. De säger att hon sprang iväg med Kudryash och Vanka, och de kommer inte att hitta honom någonstans heller. Detta, Kuligin, måste jag säga ärligt, det från min mor; därför började hon tyrannisera och låsa in henne. "Lås den inte in," säger han, "det kommer att bli värre!" Det var så det gick till. Vad ska jag göra nu, berätta för mig? Lära mig hur man lever nu? Huset är äckligt för mig, folk skäms, jag tar upp saken - mina händer faller av. Nu går jag hem: av glädje, eller vad, jag går?

Ingår Glasha.

Glasha. Tikhon Ivanovich, far!

Kabanov. Vad annars?

Glasha. Det är inte hälsosamt hemma, pappa!

Kabanov. Gud! Alltså en till en! Säg vad finns där?

Glasha. Ja, din värd...

Kabanov. Väl? Död, eller hur?

Glasha. Nej, far; borta någonstans, vi kan inte hitta det någonstans. Iskamshi föll av fötterna.

Kabanov. Kuligin, du måste, bror, springa för att leta efter henne. Jag, bror, vet du vad jag är rädd för? Hur skulle hon lägga händerna på sig själv av längtan! Redan så längtar, så längtar att ah! När jag tittar på henne brister mitt hjärta. Vad tittade du på? Hur länge har hon varit borta?

Glasha. På sistone, pappa! Redan vår synd, förbisedd. Och även då att säga: vid varje timme kommer du inte att akta dig.

Kabanov. Vad väntar du på, spring?

Glasha löv.

Och vi går, Kuligin!

De lämnar.

Scenen är tom ett tag. Ut på motsatt sida Katerina och går tyst över scenen.

Det andra fenomenet

Katerina(ett). Nej, ingenstans! Vad gör han nu, stackaren? Jag säger bara hejdå till honom, och där ... och där dör åtminstone. Varför satte jag honom i problem? Det gör det inte lättare för mig! Jag skulle dö ensam! Och så förstörde hon sig själv, ruinerade honom, vanära sig själv - evig lydnad mot honom! ja! Skam mot sig själv - evig underkastelse till honom. (Tystnad.) Kommer jag ihåg vad han sa? Hur tyckte han synd om mig? Vilka ord sa han? (tar hans huvud.) Jag minns inte, jag glömde allt. Nätter, nätter är svåra för mig! Alla ska gå och sova och jag ska gå; ingenting för alla, men för mig - som i en grav. Så läskigt i mörkret! Något slags ljud kommer att göras, och de kommer att sjunga, precis som någon håller på att begravas; bara så tyst, knappt hörbar, långt, långt borta från mig... Du kommer att bli så glad av att se Ljuset! Men jag vill inte resa mig: igen samma människor, samma konversationer, samma plåga. Varför tittar de på mig så? Varför dödar de inte nu? Varför gjorde de det? Förut, säger de, dödade de. De skulle ta den och kasta mig i Volga; Jag skulle bli glad. "Att avrätta dig", säger de, "så ska synden tas bort från dig, och du lever och lider av din synd." Ja, jag är slut! Hur länge måste jag lida? Varför ska jag leva nu? Tja, för vad? Jag behöver ingenting, ingenting är snällt mot mig, och Guds ljus är inte trevligt! Men döden kommer inte. Du ringer henne, men hon kommer inte. Vad jag än ser, vad jag än hör, bara här (pekar på hjärtat) ont. Om jag bara kunde leva med honom, kanske jag hade sett lite glädje ... Tja, det spelar ingen roll, jag har förstört min själ. Vad jag saknar honom! Åh vad jag saknar honom! Om jag inte ser dig, så hör mig åtminstone på långt håll! Hårda vindar, överför min sorg och längtan till honom! Far, jag är uttråkad, uttråkad! (Går upp till stranden och högt, högst i rösten.) Min glädje, mitt liv, min själ, jag älskar dig! Svara! (Gråt.)

Ingår Boris.

Det tredje fenomenet

Katerina och Boris.

Boris(ser inte Katerina). Min Gud! Det är trots allt hennes röst! Var är hon? (Ser sig omkring.)

Katerina(springer fram till honom och faller på hans hals). Jag såg dig! (Gråter på bröstet.)

Tystnad.

Boris. Nåväl, här grät vi tillsammans, Gud förde.

Katerina. Har du glömt mig?

Boris. Hur man glömmer att du!

Katerina. Åh, nej, inte det, inte det! Är du arg på mig?

Boris. Varför ska jag vara arg?

Katerina. Förlåt mig! Jag ville inte skada dig; Ja, hon var inte fri. Vad hon sa, vad hon gjorde kom hon inte ihåg själv.

Boris. Helt och hållet du! Vad är du!

Katerina. Hur mår du? Hur mår du nu?

Boris. Jag går.

Katerina. Vart ska du?

Boris. Långt borta, Katya, till Sibirien.

Katerina. Ta mig härifrån!

Boris. Jag kan inte, Katya. Jag går inte av egen fri vilja: min farbror skickar, och hästarna är redan redo; Jag frågade bara min farbror en minut, jag ville åtminstone säga hejdå till platsen där vi träffades.

Katerina. Rid med Gud! Oroa dig inte för mig. Till en början, bara om det blir tråkigt för dig, de fattiga, och sedan kommer du att glömma.

Boris. Vad finns det att säga om mig! Jag är en fri fågel. Hur mår du? Vad är svärmor?

Katerina. Plågar mig, låser in mig. Hon berättar för alla och säger till sin man: "Lita inte på henne, hon är listig." Alla följer mig hela dagen och skrattar mig rakt i ögonen. Vid varje ord förebrår alla dig.

Boris. Hur är det med maken?

Katerina. Nu tillgiven, sedan arg, men dricker allt. Ja, han hatar mig, hatar mig, hans smekning är värre för mig än stryk.

Boris. Är det svårt för dig, Katya?

Katerina. Det är så svårt, så svårt, att det är lättare att dö!

Boris. Vem visste vad det var för vår kärlek att lida så mycket med dig! Då är det bättre att jag springer!

Katerina. Tyvärr såg jag dig. Jag såg lite glädje, men sorg, sorg, något som! Ja, det är fortfarande mycket kvar! Tja, vad ska man tänka på vad som kommer att hända! Nu har jag sett dig, det tar de inte ifrån mig; och jag behöver inget annat. Bara trots allt var jag tvungen att förtvina dig. Nu har det blivit mycket lättare för mig; som ett berg hade lyfts från mina axlar. Och jag tänkte hela tiden att du var arg på mig och förbannade mig...

Boris. Vad är du, vad är du!

Katerina. Nej, allt är inte vad jag säger; Det var inte det jag ville säga! Jag var uttråkad med dig, det är vad, ja, jag såg dig ...

Boris. De skulle inte ha hittat oss här!

Katerina. Stopp stopp! Jag ville berätta en sak... Jag glömde! Något måste sägas! Allt är förvirrat i mitt huvud, jag minns ingenting.

Boris. Dags för mig, Katya!

Katerina. Vänta vänta!

Boris. Tja, vad ville du säga?

Katerina. Jag ska berätta nu. (Tänkande.) ja! Du kommer att gå din väg, släpp inte igenom en enda tiggare på det sättet, ge det till alla och beordra dem att be för min syndiga själ.

Boris. Åh, om bara dessa människor visste hur det känns att säga adjö till dig! Min Gud! Gud ge att det en dag kommer att bli lika sött för dem som det är för mig nu. Farväl, Katya! (Kramar och vill gå.) Ni skurkar! Jäklar! Åh, vilken styrka!

Katerina. Stopp stopp! Låt mig titta på dig en sista gång. (ser in i hans ögon.) Nåväl, det blir med mig! Gud välsigne dig nu, gå. Stig upp, stig upp snabbt!

Boris(tar några steg tillbaka och stannar). Katya, något är fel! Har du tänkt på vad? Jag kommer att vara utmattad, kära, när jag tänker på dig.

Katerina. Inget inget. Rid med Gud!

Boris vill närma sig henne.

Nej, nej, nej, det räcker!

Boris(gråt). Nåväl, Gud vare med dig! Det finns bara en sak vi måste be Gud om, att hon dör så snart som möjligt, så att hon inte lider på länge! Adjö! (Bågar.)

Katerina. Adjö!

Boris löv. Katerina följer honom med blicken och står en stund och funderar.

Det fjärde fenomenet

Katerina(ett). Vart ska vi nu? Gå hem? Nej, det är lika för mig att det är hemma, att det är till graven. Ja, det går hem, det går i graven!.. det går i graven! Det är bättre i graven... Det finns en liten grav under ett träd... vad skönt!.. Solen värmer den, blöter den med regn... på våren växer gräset på den, så mjukt... fåglar flyger till trädet, de' Jag ska sjunga, de kommer att ta fram barn, blommor kommer att blomma: gula, röda, blå... alla möjliga (tänkande), alla möjliga ... Så tyst, så bra! Jag känner att det är lättare! Och jag vill inte tänka på livet. Leva igen? Nej, nej, gör inte... inte bra! Och folket är äckligt för mig, och huset är äckligt för mig, och väggarna är äckliga! Jag går inte dit! Nej, nej, jag går inte ... Du kommer till dem, de går, säger de, men vad behöver jag det till? Ah, det börjar bli mörkt! Och igen sjunger de någonstans! Vad sjunger de? Du kan inte komma ut... Du skulle dö nu... Vad sjunger de? Det är likadant att döden kommer, det själv ... men du kan inte leva! Synd! Kommer de inte att be? Den som älskar kommer att be... Händerna korsade... i en kista? Ja, så ... jag kom ihåg. Och de kommer att fånga mig och föra mig tillbaka hem med våld ... Ah, skynda, skynda! (Går till stranden. Högt.) Min vän! Min glädje! Adjö! (Avslutar.)

Stiga på Kabanova, Kabanov, Kuligin och anställd med en lykta.

Femte fenomenet

Kabanov, Kabanova och Kuligin.

Kuligin. De säger att de såg det här.

Kabanov. Ja det stämmer?

Kuligin. De talar direkt till henne.

Kabanov. Tack gode gud, de såg åtminstone någon levande.

Kabanova. Och du blev rädd, brast i gråt! Det är något om. Oroa dig inte: vi kommer att slita med henne länge.

Kabanov. Vem visste att hon skulle komma hit! Stället är så trångt. Vem skulle vilja gömma sig här.

Kabanova. Se vad hon gör! Vilken dryck! Hur hon vill behålla sin karaktär!

Folk med lyktor samlas från olika håll.

En av personerna. Vad hittade du?

Kabanova. Något som inte är det. Misslyckades exakt var.

En av personerna. Ja, det finns!

Annan. Hur man inte kan hittas!

Den tredje. Titta, hon kommer.

Kuligin(från stranden). Vem skriker? Vad finns där?

Kuligin och flera personer sprang efter honom.

Det sjätte fenomenet

Det samma, utan Kuligin.

Kabanov. Far, det är hon! (Vill springa.)

Kabanova håller hans hand.

Mamma, släpp mig, min död! Jag drar ut den, annars gör jag det själv... Vad kan jag göra utan den!

Kabanova. Jag låter dig inte, och tänk inte! På grund av henne och förstöra dig själv, är hon värd det! Hon skrämde oss inte tillräckligt, hon började med något annat!

Kabanov. Låt mig gå!

Kabanova. Det finns någon utan dig. Helvete om du går!

Kabanov(faller på knä). Ta åtminstone en titt på henne!

Kabanova. Ta ut den - ta en titt.

Kabanov(reser sig. Till folket). Vad, mina kära, kan ni inte se något?

1:a. Det är mörkt nedanför, du kan inte se någonting.

Buller utanför scenen.

2:a. Det är som att de ropar något, men du kan inte urskilja någonting.

2:a. Där går de längs stranden med en lykta.

1:a. De kommer hit. Vaughn bär henne.

Flera personer återvänder.

En av de återvändande. Bra jobbat Kuligin! Här, tätt intill, i en bassäng, nära stranden med eld, syns det långt ner i vattnet; han klär sig och såg och drog ut henne.

Kabanov. Vid liv?

Annan. Var är hon vid liv! Hon rusade högt: där är en klippa, ja, hon måste ha slagit ankaret, skadat sig, stackaren! Och visst, killar, som om de lever! Endast på tinningen finns ett litet sår, och bara ett, eftersom det finns en, en droppe blod.

Kabanov skyndar sig att springa; mot honom Kulagin Katerina bärs med folket.

Det sjunde fenomenet

Det samma och Kuligin.

Kuligin. Här är din Katherine. Gör med henne vad du vill! Hennes kropp är här, ta den; och själen är inte längre din: den står nu inför en domare som är mer barmhärtig än du! (Han lägger sig på marken och springer iväg.)

Kabanov(rusar till Katherine). Katia! Katia!

Kabanova. Full! Det är synd att gråta över henne!

Kabanov. Mamma, du förstörde henne, du, du, du...

Kabanova. Vad du? Kommer du ihåg dig själv? Har du glömt vem du pratar med?

Kabanov. Du förstörde henne! Du! Du!

Kabanova(son). Jag ska prata med dig hemma. (Böjer sig lågt för folket.) Tack, gott folk, för er service!

Alla bugar.

Kabanov. Bra för dig, Katya! Och varför stannade jag i världen och led! (Faller på sin frus lik.)

Aktuell sida: 1 (boken har totalt 4 sidor)

Alexander Nikolaevich Ostrovsky
Åskväder

ansikten

Savel Prokofievich Dik "åh, köpman, betydande person i staden.

Boris Grigorievich, hans brorson, en ung man, anständigt utbildad.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), förmögen köpman, änka.

Tikhon Ivanovich Kabanov, hennes son.

Katerina, hans fru.

barbar, syster till Tikhon.

Kuligi, hantverkare, självlärd urmakare, letar efter en perpetuum-mobil.

Vanya Kudryash, en ung man, en vild kontorist.

Shapkin, hantverkare.

Feklusha, främling.

Glasha, en tjej i Kabanovas hus.

Dam med två fotfolk, en gammal kvinna på 70 år, halvt galen.

stadsbor båda könen.

Alla personer, utom Boris, är klädda på ryska. (Anteckning av A.N. Ostrovsky.)

Handlingen utspelar sig i staden Kalinov, på stranden av Volga, på sommaren. Det är 10 dagar mellan steg 3 och 4.

Akt ett

En offentlig trädgård på den höga stranden av Volga, en lantlig utsikt bortom Volga. Det finns två bänkar och flera buskar på scenen.

Det första fenomenet

Kuligin sitter på en bänk och tittar över floden. Lockig och Shapkin går.

Kuligin (sjunger). "Mitt i en platt dal, på jämn höjd..." (slutar sjunga.) Mirakel, det måste verkligen sägas, mirakel! Lockig! Här, min bror, i femtio år har jag tittat bortom Volga varje dag och jag kan inte se tillräckligt.

Lockig. Och vad?

Kuligin. Utsikten är enastående! Skönheten! Själen gläds.

Lockig. Något!

Kuligin. Glädje! Och du är "något"! Du tog en närmare titt, eller så förstår du inte vilken skönhet som spills ut i naturen.

Lockig. Tja, vad är det med dig! Du är en antikvitet, en kemist.

Kuligin. Mekaniker, självlärd mekaniker.

Lockig. Alla likadana.

Tystnad.

Kuligin (pekar åt sidan). Titta, bror Curly, vem viftar med armarna så?

Lockig. Detta är? Denna vilda brorson skäller ut.

Kuligin. Hittade en plats!

Lockig. Han har en plats överallt. Rädd för vad, han för vem! Han fick Boris Grigoryevich som ett offer, så han rider på det.

Shapkin. Leta efter en sådan och en skäller som Savel Prokofich bland oss! Kommer att skära av en person för ingenting.

Lockig. En gripande man!

Shapkin. Bra också, och Kabanikha.

Lockig. Nåväl, ja, åtminstone den där är i alla fall under sken av fromhet, men den här har brutit sig loss från kedjan!

Shapkin. Det finns ingen som tar ner honom, så han kämpar!

Lockig. Vi har inte många killar som jag, annars skulle vi avvänja honom för att vara stygg.

Shapkin. Vad skulle du göra?

Lockig. De skulle ha gjort det bra.

Shapkin. Så här?

Lockig. Fyra av dem, fem av dem i en gränd någonstans skulle prata med honom ansikte mot ansikte, så att han skulle bli silke. Och om vår vetenskap, jag skulle inte säga ett ord till någon, om jag bara skulle gå och se mig omkring.

Shapkin. Inte konstigt att han ville ge dig till soldaterna.

Lockig. Jag ville, men jag gav inte bort det, så allt är en sak, det är ingenting. Han ger mig inte bort: han luktar med näsan att jag inte kommer att sälja mitt huvud billigt. Han är skrämmande för dig, men jag vet hur man pratar med honom.

Shapkin. Åh är det?

Lockig. Vad är här: åh! Jag anses vara en brute; varför håller han om mig? Så han behöver mig. Det betyder att jag inte är rädd för honom, men låt honom vara rädd för mig.

Shapkin. Som att han inte skäller ut dig?

Lockig. Hur man inte skäller ut! Han kan inte andas utan den. Ja, jag släpper det inte heller: han är ett ord, och jag är tio; spotta och gå. Nej, jag kommer inte att vara en slav åt honom.

Kuligin. Med honom, det va, ett exempel att ta! Det är bättre att ha tålamod.

Lockig. Tja, om du är smart, då bör du lära dig det innan artighet, och sedan lära oss. Det är synd att hans döttrar är tonåringar, det finns inga stora.

Shapkin. Vad skulle det vara?

Lockig. Jag skulle respektera honom. Det gör ont att ta sig för tjejer!

Passera vild och Boris, Kuligin tar av sig hatten.

Shapkin (lockig). Låt oss gå åt sidan: det kommer kanske fortfarande att fästas.

Avresa.

Det andra fenomenet

Det samma. vild och Boris.

vild. Bovete, har du kommit hit för att slå? Parasit! Försvinn!

Boris. Semester; vad man ska göra hemma.

vild. Hitta jobbet du vill ha. En gång sa jag till dig, två gånger sa jag till dig: "Våga inte träffa mig"; du får allt! Finns det tillräckligt med utrymme för dig? Vart du än går, här är du! Pah du förbannade! Varför står du som en pelare? Får du höra nej?

Boris. Jag lyssnar, vad mer kan jag göra!

vild (tittar på Boris). Du misslyckades! Jag vill inte ens prata med dig, med jesuiten. (Går.) Här är det påtvingat! (Spytt och löv.)

Det tredje fenomenet

Kuligin, Boris, Lockig och Shapkin.

Kuligin. Vad har du för affär med honom, sir? Vi kommer aldrig att förstå. Du vill leva med honom och utstå övergrepp.

Boris. Vilken jakt, Kuligin! Fångenskap.

Kuligin. Men vilken typ av träldom, sir, låt mig fråga er? Om du kan, sir, säg det till oss.

Boris. Varför inte säga? Kände du vår mormor, Anfisa Mikhailovna?

Kuligin. Tja, hur ska man inte veta!

Lockig. Hur man inte vet!

Boris. Hon ogillade trots allt fadern eftersom han gifte sig med en ädel kvinna. Vid detta tillfälle bodde far och mor i Moskva. Mamma sa att hon i tre dagar inte kunde komma överens med sina släktingar, det verkade väldigt vilt för henne.

Kuligin. Fortfarande inte vild! Vad jag ska säga! Du måste ha en bra vana, sir.

Boris. Våra föräldrar uppfostrade oss väl i Moskva, de sparade ingenting för oss. Jag skickades till Handelsakademin och min syster skickades till en internatskola, men båda dog plötsligt i kolera, och min syster och jag förblev föräldralösa. Sedan får vi höra att även min mormor dog här och lämnade ett testamente för att vår farbror skulle betala oss den del som ska betalas när vi blir myndiga, bara med villkor.

Kulagin. Med vad, sir?

Boris. Om vi ​​är respektfulla mot honom.

Kulagin. Det betyder, sir, att du aldrig kommer att se ditt arv.

Boris. Nej, det räcker inte, Kuligin! Han kommer först att bryta mot oss, misshandla oss på alla möjliga sätt, som hans själ vill, men ändå kommer han att ge oss ingenting eller bara lite. Dessutom kommer han att börja berätta att han gav av barmhärtighet, att detta inte borde ha varit det.

Lockig. Det här är en sådan institution i vår handelsklass. Återigen, även om du var respektfull mot honom, någon som förbjuder honom att säga något som du är respektlös?

Boris. Men ja. Även nu säger han ibland: ”Jag har mina egna barn, för vilka jag ska ge pengar till främlingar? Genom detta måste jag förolämpa min egen!

Kuligin. Så, sir, ditt företag är dåligt.

Boris. Om jag var ensam skulle det inte vara någonting! Jag skulle släppa allt och gå. Och jag är ledsen syster. Han brukade skriva ut henne, men mammas släktingar släppte inte in henne, de skrev att hon var sjuk. Vad skulle hennes liv här vara – och det är läskigt att föreställa sig.

Lockig. Självklart. På något sätt förstår de överklagandet!

Kuligin. Hur lever du med honom, sir, i vilken position?

Boris. Ja, ingen. "Lev", säger han, "med mig, gör vad du beställer och betala vad jag lägger." Det vill säga om ett år räknar han som han vill.

Lockig. Han har en sådan anläggning. Hos oss vågar ingen ens yttra ett pip om lön, skäller ut vad världen är värd. ”Du”, säger han, ”hur vet du vad jag har i åtanke? Kan du känna min själ på något sätt? Eller kanske jag kommer till ett sådant arrangemang att fem tusen damer kommer att ges till dig. Så prata med honom! Bara han hade aldrig i hela sitt liv kommit till ett sådant och sådant arrangemang.

Kuligin. Vad ska man göra, sir! Du måste försöka behaga på något sätt.

Boris. Faktum är att det är absolut omöjligt, Kuligin. De kan inte heller behaga honom; och var är jag?

Lockig. Vem kommer att behaga honom, om hela hans liv är baserat på förbannelse? Och framför allt på grund av pengarna; inte en enda beräkning utan skäll är klar. En annan är glad över att ge upp sitt eget, om han bara ville lugna ner sig. Och problemet är hur någon kommer att göra honom arg på morgonen! Han tjatar på alla hela dagen lång.

Boris. Varje morgon ber min moster alla med tårar: "Fäder, gör mig inte arg! Duvor, bli inte arga!

Lockig. Ja, spara något! Kom till marknaden, det är slutet! Alla män kommer att bli utskällda. Även om du frågar med förlust kommer du fortfarande inte att gå därifrån utan skäll. Och så gick han hela dagen.

Shapkin. Ett ord: krigare!

Lockig. Vilken krigare!

Boris. Men problemet är när han blir kränkt av en sådan person som han inte vågar skälla på; stanna hemma här!

Lockig. Fäder! Vilket skratt! På något sätt blev han utskälld av husarer på Volga. Här gjorde han underverk!

Boris. Och vilket hem det var! Därefter gömde sig alla i två veckor på vindar och garderober.

Kuligin. Vad är det? Nej, folket flyttade från Vespers?

Flera ansikten passerar längst bak på scenen.

Lockig. Låt oss gå, Shapkin, i fest! Vad finns det att stå?

De bugar och går.

Boris. Eh, Kuligin, det är smärtsamt svårt för mig här, utan vana. Alla tittar på mig på något sätt vilt, som om jag vore överflödig här, som om jag stör dem. Jag kan inte sederna. Jag förstår att allt detta är vårt ryska, infödda, men jag kan fortfarande inte vänja mig vid det.

Kuligin. Och du kommer aldrig att vänja dig vid det, sir.

Boris. Från vad?

Kuligin. Grym moral, herre, i vår stad, grym! I filistinism, sir, ser ni inget annat än elakhet och bar fattigdom. Och vi, sir, kommer aldrig att ta oss ur detta skäll! För hederligt arbete kommer aldrig att tjäna oss mer dagligt bröd. Och den som har pengar, sir, han försöker förslava de fattiga, så att han kan tjäna ännu mer pengar på sitt fria arbete. Vet du vad din farbror, Savel Prokofich, svarade borgmästaren? Bönderna kommo till borgmästaren för att klaga på att han förresten inte skulle läsa någon av dem. Borgmästaren började säga till honom: ”Hör du”, säger han, ”Savel Prokofich, du räknar bra med bönderna! Varje dag kommer de till mig med ett klagomål!” Din farbror klappade borgmästaren på axeln och sa: ”Är det värt det, din ära, att prata om sådana bagateller med dig! Många människor bor hos mig varje år; du förstår: jag kommer inte att betala dem ett öre mer per person, jag tjänar tusentals av det här, det är så det är; Jag mår bra!" Det är så, sir! Och sinsemellan, herre, hur de lever! De undergräver varandras handel, och inte så mycket av egenintresse, utan av avund. De grälar med varandra; de lockar in berusade tjänstemän i sina höga herrgårdar, sådana, herre, tjänstemän, att det inte finns något mänskligt utseende på honom, hans mänskliga utseende är förlorat. Och de, för en liten välsignelse, på frimärksark, klottrar illvilligt förtal mot sina grannar. Och de kommer att börja, sir, domstolen och målet, och det kommer inget slut på plågan. De stämmer, de stämmer här och de ska åka till provinsen, och där väntar de redan på dem och klappar händerna av glädje. Snart berättas sagan, men dåden är inte snart gjord; de leder dem, de leder, de drar dem, de drar dem, och de är också nöjda med detta släpande, det är allt de behöver. "Jag", säger han, "kommer att spendera pengar, och det kommer att bli en slant för honom." Jag ville beskriva allt detta i verser ...

Boris. Är du bra på poesi?

Kuligin. Det gammalmodiga sättet, sir. Jag läste trots allt Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov var en vis man, en testare av naturen ... Men också från vår, från en enkel titel.

Boris. Du skulle ha skrivit. Det skulle vara intressant.

Kuligin. Hur kan du, sir! Ät, svälj levande. Jag får det redan, sir, för mitt prat; Ja, jag kan inte, jag gillar att sprida konversationen! Här är något annat om familjelivet som jag ville berätta för er, sir; ja någon annan gång. Och även något att lyssna på.

Stiga på Feklusha och en annan kvinna.

Feklusha. Bla-alepie, älskling, bla-alepie! Skönhet är underbart! Vad kan jag säga! Lev i det förlovade landet! Och köpmännen äro alla fromma människor, prydda med många dygder! Generositet och allmosa av många! Jag är så glad, så, mamma, glad, upp till halsen! För vårt misslyckande att lämna dem kommer ännu mer belöning att mångdubblas, och särskilt Kabanovs hus.

De lämnar.

Boris. Kabanov?

Kuligin. Hypnotisera, sir! Hon klär de fattiga, men äter upp hushållet helt.

Tystnad.

Om jag bara, sir, kunde hitta en evig mobil!

Boris. Vad skulle du göra?

Kuligin. Hur, sir! Britterna ger trots allt en miljon; Jag skulle använda alla pengar till samhället, till stöd. Arbete måste ges till borgarklassen. Och så finns det händer, men det finns inget som fungerar.

Boris. Hoppas du på att hitta en perpetuum-mobil?

Kuligin. Självklart min herre! Om jag bara nu kunde få lite pengar på modellen. Farväl, sir! (Avslutar.)

Det fjärde fenomenet

Boris (ett). Ledsen att jag gör honom besviken! Vilken bra man! Drömmer själv – och glad. Och jag kommer tydligen att förstöra min ungdom i denna slum. När allt kommer omkring går jag helt död, och sedan klättrar ett annat nonsens in i mitt huvud! Tja, vad händer! Ska jag börja ömma? Driven, slagen och sedan dumt nog bestämde sig för att bli kär. Ja, till vem? I en kvinna som du aldrig ens kommer att kunna prata med! (Tystnad.) Men det går inte ur mitt huvud, oavsett vad du vill. Här är hon! Hon går med sin man, ja, och svärmor med dem! Tja, är jag inte en idiot? Titta runt hörnet och gå hem. (Avslutar.)

På motsatt sida in Kabanova, Kabanov, Katerina och barbar.

Femte fenomenet

Kabanova, Kabanov, Katerina och barbar.

Kabanova. Om du vill lyssna på din mamma, när du kommer dit, gör som jag beordrade dig.

Kabanov. Men hur kan jag, mamma, vara olydig mot dig!

Kabanova. Det finns inte mycket respekt för äldre nu för tiden.

barbar (Om mig själv). Respekterar dig inte, hur!

Kabanov. Jag verkar, mamma, inte ett steg utanför din vilja.

Kabanova. Jag skulle ha trott dig, min vän, om jag inte hade sett med egna ögon och hört med egna öron, vad är nu vördnaden för föräldrar från barn! Om de bara kom ihåg hur många sjukdomar mödrar utsätts för från barn.

Kabanov. jag mamma...

Kabanova. Om en förälder att när och förolämpande, i din stolthet, säger så, jag tror att det skulle kunna överföras! Vad tror du?

Kabanov. Men när höll jag, mamma, inte ut från dig?

Kabanova. Mamma är gammal, dum; ja, och ni, smarta unga människor, borde inte kräva av oss, dårar.

Kabanov (suck, åt sidan). Åh du, sir. (Mödrar.) Vågar vi, mamma, tänka!

Kabanova. När allt kommer omkring, av kärlek är föräldrar stränga mot dig, av kärlek skäller de ut dig, alla tycker att lära ut bra. Nä, nu gillar jag det inte. Och barnen kommer att gå till folk för att berömma att mamman muttrar, att mamman inte ger ett pass, hon krymper undan ljuset. Och gud förbjude, du kan inte behaga svärdottern med något ord, ja, samtalet startade att svärmor helt åt.

Kabanov. Något, mamma, vem pratar om dig?

Kabanova. Jag hörde inte, min vän, jag hörde inte, jag vill inte ljuga. Om jag bara hade hört, skulle jag inte ha talat med dig, min kära, då. (suckar.)Åh, en allvarlig synd! Det är lång tid att synda något! En konversation nära hjärtat kommer att fortsätta, ja, du kommer att synda, bli arg. Nej, min vän, säg vad du vill om mig. Du kommer inte att beordra någon att tala: de kommer inte att våga möta det, de kommer att stå bakom din rygg.

Kabanov. Låt din tunga torka...

Kabanova. Komplett, komplett, oroa dig inte! Synd! Jag har länge sett att din fru är dig kärare än din mor. Sedan jag gifte mig ser jag inte samma kärlek från dig.

Kabanov. Vad ser du, mamma?

Kabanova. Ja, allt, min vän! Vad en mamma inte kan se med sina ögon, hon har ett profetiskt hjärta, hon kan känna med sitt hjärta. Al fru tar dig ifrån mig, jag vet inte.

Kabanov. Nej, mamma! Vad är du, förbarma dig!

Katerina. För mig, mamma, är det samma sak att din egen mamma, att du och Tikhon älskar dig också.

Kabanova. Du skulle, verkar det, kunna vara tyst, om du inte tillfrågas. Gå inte i förbön, mor, jag kommer inte att förolämpa, antar jag! Han är trots allt också min son; du glömmer det inte! Vad hoppade du ut i ögonen på något att peta! För att se, eller vad, hur du älskar din man? Så vi vet, vi vet, i ögonen på något som du bevisar det för alla.

barbar (Om mig själv). Hittade en plats att läsa.

Katerina. Du pratar om mig, mamma, förgäves. Med människor, att utan människor är jag helt ensam, jag bevisar ingenting av mig själv.

Kabanova. Ja, jag ville inte prata om dig; och så, förresten, jag var tvungen.

Katerina. Ja, även förresten, varför förolämpar du mig?

Kabanova. Eka viktig fågel! Redan kränkt nu.

Katerina. Det är skönt att utstå förtal!

Kabanova. Jag vet, jag vet att mina ord inte faller dig i smaken, men vad kan du göra, jag är inte främling för dig, mitt hjärta gör ont för dig. Jag har länge sett att du vill ha viljan. Tja, vänta, lev och var fri när jag är borta. Gör sedan vad du vill, det kommer inga äldste över dig. Eller kanske du minns mig.

Kabanov. Ja, vi ber till Gud för dig, mamma, dag och natt, att Gud ska ge dig, mamma, hälsa och allt välstånd och framgång i affärer.

Kabanova. Okej, sluta, snälla. Kanske älskade du din mamma medan du var singel. Bryr du dig om mig: du har en ung fru.

Kabanov. Det ena stör inte det andra, sir: hustrun är i sig själv, och jag har respekt för föräldern i sig.

Kabanova. Så kommer du att byta ut din fru mot din mamma? Jag tror inte på detta för resten av mitt liv.

Kabanov. Varför skulle jag ändra mig, sir? Jag älskar båda.

Kabanova. Jo, ja, det är det, smeta ut det! Jag kan redan se att jag är ett hinder för dig.

Kabanov. Tänk som du vill, allt är din vilja; bara jag vet inte vilken typ av olycklig person jag föddes i världen som jag inte kan behaga dig med någonting.

Kabanova. Vad låtsas du vara föräldralös? Vad skötte du något avfärdat? Vad är du för slags man? Se på dig! Kommer din fru att vara rädd för dig efter det?

Kabanov. Varför ska hon vara rädd? Det räcker för mig att hon älskar mig.

Kabanova. Varför vara rädd! Varför vara rädd! Ja, du är galen, eller hur? Du kommer inte att vara rädd, och ännu mer jag. Vad är ordningen i huset? När allt kommer omkring bor du, te, med henne i lag. Ali, tror du att lagen inte betyder något? Ja, om du håller sådana dumma tankar i huvudet, skulle du åtminstone inte tjattra inför hennes syster, inför flickan; hon också att gifta sig: på det sättet får hon höra nog av ditt prat, så efter det kommer maken att tacka oss för vetenskapen. Du ser vilket annat sinne du har, och du vill fortfarande leva efter din vilja.

Kabanov. Ja, mamma, jag vill inte leva efter min egen vilja. Var kan jag leva med min vilja!

Kabanova. Så enligt din åsikt behöver du all smekning med din fru? Och att inte skrika på henne och inte hota?

Kabanov. Ja, mamma...

Kabanova (varm). Skaffa åtminstone en älskare! MEN? Och detta är kanske, enligt din åsikt, ingenting? MEN? Nåväl, tala!

Kabanov. Ja, vid gud, mamma...

Kabanova (helt coolt). Lura! (suckar.) Vilken idiot och snack! Bara en synd!

Tystnad.

Jag går hem.

Kabanov. Och nu kommer vi bara en eller två gånger att passera längs boulevarden.

Kabanova. Jo, som du vill, bara du tittar så att jag inte behöver vänta på dig! Du vet att jag inte gillar det.

Kabanov. Nej, mor, gud bevara mig!

Kabanova. Det är allt! (Avslutar.)

Det sjätte fenomenet

Det samma, utan Kabanova.

Kabanov. Du förstår, jag får det alltid till dig av min mamma! Här är mitt liv!

Katerina. Vad är jag att skylla på?

Kabanov. Vem är skyldig, jag vet inte

barbar. Var vet du!

Kabanov. Sedan fortsatte hon att tjata: "Gift dig, gift dig, jag skulle åtminstone se på dig som en gift man." Och nu äter han mat, tillåter inte passage - allt är för dig.

barbar. Så är det hennes fel? Hennes mamma attackerar henne, och det gör du också. Och du säger att du älskar din fru. Jag har tråkigt att titta på dig! (Vänder sig bort.)

Kabanov. Tolka här! Vad ska jag göra?

barbar. Lär känna din verksamhet – håll tyst om du inte kan göra något bättre. Vad står du och växlar? Jag kan se i dina ögon vad du tänker på.

Kabanov. Än sen då?

barbar. Det är känt att. Jag vill gå till Savel Prokofich, ta en drink med honom. Vad är det för fel, eller hur?

Kabanov. Du gissade rätt brorsan.

Katerina. Du, Tisha, kom snabbt, annars börjar mamma skälla igen.

barbar. Du är snabbare faktiskt, annars vet du!

Kabanov. Hur man inte vet!

barbar. Vi har också liten lust att acceptera skäll på grund av dig.

Kabanov. Jag direkt. Vänta! (Avslutar.)

Det sjunde fenomenet

Katerina och barbar.

Katerina. Så du, Varya, tycker synd om mig?

barbar (ser åt sidan). Visst är det synd.

Katerina. Så du älskar mig då? (Kyssar henne hårt.)

barbar. Varför skulle jag inte älska dig?

Katerina. Tack! Du är så söt, jag älskar dig till döds själv.

Tystnad.

Vet du vad jag tänkte på?

barbar. Vad?

Katerina. Varför flyger inte folk?

barbar. Jag förstår inte vad du säger.

Katerina. Jag säger varför flyger inte folk som fåglar? Du vet, ibland känner jag mig som en fågel. När du står på ett berg dras du till att flyga. Så skulle den ha sprungit upp, räckt upp händerna och flugit. Prova något nu? (Vill springa.)

barbar. Vad hittar du på?

Katerina (suckar). Vad pigg jag var! Jag gjorde helt fel på dig.

barbar. Tror du att jag inte kan se?

Katerina. Var jag sån! Jag levde, sörjde inte över någonting, som en fågel i det vilda. Mamma hade ingen själ i mig, klädde mig som en docka, tvingade mig inte att arbeta; Vad jag vill så gör jag det. Vet du hur jag levde i flickor? Nu ska jag berätta för dig. Jag brukade gå upp tidigt; om det är sommar ska jag gå till våren, tvätta mig, ta med mig vatten och så är det, vattna alla blommor i huset. Jag hade många, många blommor. Sedan går vi till kyrkan med mamma, alla är vandrare - vårt hus var fullt av vandrare; ja pilgrimsfärd. Och vi ska komma från kyrkan, sätta oss ner för något arbete, mer som guldsammet, och vandrare ska börja berätta: var de har varit, vad de har sett, olika liv, eller så sjunger de poesi. Så det är dags för lunch. Här lägger sig kärringarna för att sova och jag går i trädgården. Sedan till vesper, och på kvällen igen berättelser och sång. Det var bra!

barbar. Ja, vi har samma sak.

Katerina. Ja, allt här verkar vara ur fångenskapen. Och jag älskade att gå till kyrkan ihjäl! För visst brukade det hända att jag gick in i paradiset och inte såg någon, och jag minns inte tiden, och jag hör inte när gudstjänsten var över. Exakt hur allt hände på en sekund. Mamma sa att alla brukade titta på mig, vad som hände med mig. Och du vet: en solig dag går en så ljus kolonn ner från kupolen, och rök rör sig i denna kolumn, som ett moln, och jag ser, det brukade vara att änglar i denna kolumn flyger och sjunger. Och så hände det, en tjej, jag gick upp på natten - vi hade också lampor som brann överallt - men någonstans i ett hörn och bad till morgonen. Eller så går jag in i trädgården tidigt på morgonen, så fort solen går upp, faller jag på knä, ber och gråter, och jag vet själv inte vad jag ber om och vad jag är gråter om; så de hittar mig. Och vad jag bad om då, vad jag bad om, det vet jag inte; Jag behöver ingenting, jag har fått nog av allt. Och vilka drömmar jag hade, Varenka, vilka drömmar! Eller gyllene tempel, eller några extraordinära trädgårdar, och osynliga röster sjunger, och lukten av cypress, och bergen och träden verkar inte vara desamma som vanligt, utan som de är skrivna på bilderna. Och det faktum att jag flyger, jag flyger genom luften. Och nu drömmer jag ibland, men sällan, och inte det.

barbar. Men vad?

Katerina (efter en paus). Jag kommer snart att dö.

barbar. Helt och hållet du!

Katerina. Nej, jag vet att jag kommer att dö. Åh tjej, något hemskt händer mig, något slags mirakel! Detta har aldrig hänt mig. Det är något så extraordinärt med mig. Det är som att jag börjar leva igen, eller ... jag vet inte.

barbar. Vad är det med dig?

Katerina (tar hennes hand). Och här är vad, Varya: att vara någon slags synd! En sådan rädsla på mig, en sådan rädsla på mig! Det är som om jag står över en avgrund och någon trycker dit mig, men det finns inget för mig att hålla fast vid. (Han tar tag i huvudet med handen.)

barbar. Vad hände med dig? Mår du bra?

Katerina. Jag är frisk ... jag önskar att jag var sjuk, annars är det inte bra. En dröm kommer in i mitt huvud. Och jag kommer inte lämna henne någonstans. Om jag börjar tänka kan jag inte samla mina tankar, jag kan inte be, jag kommer inte att be på något sätt. Jag babblar ord med tungan, men mitt sinne är helt annorlunda: det är som om den onde viskar i mina öron, men allt med sådant är inte bra. Och då verkar det som att jag kommer att skämmas över mig själv. Vad hände med mig? Innan problem före något det! På natten, Varya, jag kan inte sova, jag föreställer mig hela tiden någon form av viskning: någon pratar så kärleksfullt till mig, som en duva som kurrar. Jag drömmer inte längre, Varya, som tidigare, paradisträd och berg, men det är som om någon kramar mig så varmt och varmt och leder mig någonstans, och jag följer honom, jag går ...

barbar. Väl?

Katerina. Vad säger jag till dig: du är en tjej.

barbar (kollar runt). Tala! Jag är värre än du.

Katerina. Vad kan jag säga? Jag skäms.

barbar. Tala, det finns inget behov!

Katerina. Det kommer att göra mig så kvav, så kvav hemma, att jag skulle springa. Och en sådan tanke skulle komma till mig att, om det var min vilja, skulle jag nu åka längs Volga, i en båt, med sånger, eller i en trojka på en bra, omfamnande ...

barbar. Bara inte med min man.

Katerina. Hur mycket vet du?

barbar. Fortfarande inte att veta.

Katerina. Ah, Varya, synden tänker jag på! Hur mycket jag, stackaren, grät, vad jag inte gjorde mot mig själv! Jag kan inte komma ifrån denna synd. Ingenstans att gå. Det här är trots allt inte bra, det här är en fruktansvärd synd, Varenka, att jag älskar en annan?

barbar. Varför skulle jag döma dig! Jag har mina synder.

Katerina. Vad ska jag göra! Min styrka räcker inte till. Vart ska jag gå; Jag ska göra något för mig själv av längtan!

barbar. Vad du! Vad hände med dig! Vänta bara, min bror åker imorgon, vi ska fundera på det; ni kanske kan ses.

Katerina. Nej, nej, gör det inte! Vad du! Vad du! Rädda Herren!

barbar. Vad är du rädd för?

Katerina. Om jag ser honom ens en gång, kommer jag att fly hemifrån, jag kommer inte att gå hem för någonting i världen.

barbar. Men vänta, vi får se där.

Katerina. Nej, nej, och säg inte, jag vill inte lyssna.

barbar. Och vilken jakt på att torka något! Även om du dör av längtan kommer de att tycka synd om dig! Vad sägs om, vänta. Så vad synd att tortera sig själv!

Ingår Lady med en pinne och två lakejer i trekantiga hattar bak.

Det tredje fenomenet

Kuligin, Boris, Lockig och Shapkin.

Kuligin. Vad har du för affär med honom, sir? Vi kommer aldrig att förstå. Du vill leva med honom och utstå övergrepp.

Boris. Vilken jakt, Kuligin! Fångenskap.

Kuligin. Men vilken typ av träldom, sir, låt mig fråga er? Om du kan, sir, säg det till oss.

Boris. Varför inte säga? Kände du vår mormor, Anfisa Mikhailovna?

Kuligin. Tja, hur ska man inte veta!

Lockig. Hur man inte vet!

Boris. Hon ogillade trots allt fadern eftersom han gifte sig med en ädel kvinna. Vid detta tillfälle bodde far och mor i Moskva. Mamma sa att hon i tre dagar inte kunde komma överens med sina släktingar, det verkade väldigt vilt för henne.

Kuligin. Fortfarande inte vild! Vad jag ska säga! Du måste ha en bra vana, sir.

Boris. Våra föräldrar uppfostrade oss väl i Moskva, de sparade ingenting för oss. Jag skickades till Handelsakademin och min syster skickades till en internatskola, men båda dog plötsligt i kolera, och min syster och jag förblev föräldralösa. Sedan får vi höra att även min mormor dog här och lämnade ett testamente för att vår farbror skulle betala oss den del som ska betalas när vi blir myndiga, bara med villkor.

Kulagin. Med vad, sir?

Boris. Om vi ​​är respektfulla mot honom.

Kulagin. Det betyder, sir, att du aldrig kommer att se ditt arv.

Boris. Nej, det räcker inte, Kuligin! Han kommer först att bryta mot oss, misshandla oss på alla möjliga sätt, som hans själ vill, men ändå kommer han att ge oss ingenting eller bara lite. Dessutom kommer han att börja berätta att han gav av barmhärtighet, att detta inte borde ha varit det.

Lockig. Det här är en sådan institution i vår handelsklass. Återigen, även om du var respektfull mot honom, någon som förbjuder honom att säga något som du är respektlös?

Boris. Men ja. Även nu säger han ibland: ”Jag har mina egna barn, för vilka jag ska ge pengar till främlingar? Genom detta måste jag förolämpa min egen!

Kuligin. Så, sir, ditt företag är dåligt.

Boris. Om jag var ensam skulle det inte vara någonting! Jag skulle släppa allt och gå. Och jag är ledsen syster. Han brukade skriva ut henne, men mammas släktingar släppte inte in henne, de skrev att hon var sjuk. Vad skulle hennes liv här vara – och det är läskigt att föreställa sig.

Lockig. Självklart. På något sätt förstår de överklagandet!

Kuligin. Hur lever du med honom, sir, i vilken position?

Boris. Ja, ingen. "Lev", säger han, "med mig, gör vad de säger till dig och betala vad jag lägger." Det vill säga om ett år räknar han som han vill.

Lockig. Han har en sådan anläggning. Hos oss vågar ingen ens yttra ett pip om lön, skäller ut vad världen är värd. ”Du”, säger han, ”hur vet du vad jag har i åtanke? Kan du känna min själ på något sätt? Eller kanske jag kommer till ett sådant arrangemang att fem tusen damer kommer att ges till dig. Så prata med honom! Bara han hade aldrig i hela sitt liv kommit till ett sådant och sådant arrangemang.

Kuligin. Vad ska man göra, sir! Du måste försöka behaga på något sätt.

Boris. Faktum är att det är absolut omöjligt, Kuligin. De kan inte heller behaga honom; och var är jag?

Lockig. Vem kommer att behaga honom, om hela hans liv är baserat på förbannelse? Och framför allt på grund av pengarna; inte en enda beräkning utan skäll är klar. En annan är glad över att ge upp sitt eget, om han bara ville lugna ner sig. Och problemet är hur någon kommer att göra honom arg på morgonen! Han tjatar på alla hela dagen lång.

Boris. Varje morgon ber min moster alla med tårar: "Fäder, gör mig inte arg! Duvor, bli inte arga!

Lockig. Ja, spara något! Kom till marknaden, det är slutet! Alla män kommer att bli utskällda. Även om du frågar med förlust kommer du fortfarande inte att gå därifrån utan skäll. Och så gick han hela dagen.

Shapkin. Ett ord: krigare!

Lockig. Vilken krigare!

Boris. Men problemet är när han blir kränkt av en sådan person som han inte vågar skälla på; stanna hemma här!

Lockig. Fäder! Vilket skratt! På något sätt blev han utskälld av husarer på Volga. Här gjorde han underverk!

Boris. Och vilket hem det var! Därefter gömde sig alla i två veckor på vindar och garderober.

Kuligin. Vad är det? Nej, folket flyttade från Vespers?

Flera ansikten passerar längst bak på scenen.

Lockig. Låt oss gå, Shapkin, i fest! Vad finns det att stå?

De bugar och går.

Boris. Eh, Kuligin, det är smärtsamt svårt för mig här, utan vana. Alla tittar på mig på något sätt vilt, som om jag vore överflödig här, som om jag stör dem. Jag kan inte sederna. Jag förstår att allt detta är vårt ryska, infödda, men jag kan fortfarande inte vänja mig vid det.

Kuligin. Och du kommer aldrig att vänja dig vid det, sir.

Boris. Från vad?

Kuligin. Grym moral, herre, i vår stad, grym! I filistinism, sir, ser ni inget annat än elakhet och bar fattigdom. Och vi, sir, kommer aldrig att ta oss ur detta skäll! För hederligt arbete kommer aldrig att tjäna oss mer dagligt bröd. Och den som har pengar, sir, han försöker förslava de fattiga, så att han kan tjäna ännu mer pengar på sitt fria arbete. Vet du vad din farbror, Savel Prokofich, svarade borgmästaren? Bönderna kommo till borgmästaren för att klaga på att han förresten inte skulle läsa någon av dem. Borgmästaren började säga till honom: ”Hör du”, säger han, ”Savel Prokofich, du räknar bra med bönderna! Varje dag kommer de till mig med ett klagomål!” Din farbror klappade borgmästaren på axeln och sa: ”Är det värt det, din ära, att prata om sådana bagateller med dig! Många människor bor hos mig varje år; du förstår: jag kommer inte att betala dem ett öre mer per person, jag tjänar tusentals av det här, det är så det är; Jag mår bra!" Det är så, sir! Och sinsemellan, herre, hur de lever! De undergräver varandras handel, och inte så mycket av egenintresse, utan av avund. De grälar med varandra; de lockar in berusade tjänstemän i sina höga herrgårdar, sådana, herre, tjänstemän, att det inte finns något mänskligt utseende på honom, hans mänskliga utseende är förlorat. Och de, för en liten välsignelse, på frimärksark, klottrar illvilligt förtal mot sina grannar. Och de kommer att börja, sir, domstolen och målet, och det kommer inget slut på plågan. De stämmer, de stämmer här och de ska åka till provinsen, och där väntar de redan på dem och klappar händerna av glädje. Snart berättas sagan, men dåden är inte snart gjord; de leder dem, de leder, de drar dem, de drar dem, och de är också nöjda med detta släpande, det är allt de behöver. "Jag", säger han, "kommer att spendera pengar, och det kommer att bli en slant för honom." Jag ville beskriva allt detta i verser ...

Boris. Är du bra på poesi?

Kuligin. Det gammalmodiga sättet, sir. Jag läste trots allt Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov var en vis man, en testare av naturen ... Men också från vår, från en enkel titel.

Boris. Du skulle ha skrivit. Det skulle vara intressant.

Kuligin. Hur kan du, sir! Ät, svälj levande. Jag får det redan, sir, för mitt prat; Ja, jag kan inte, jag gillar att sprida konversationen! Här är något annat om familjelivet som jag ville berätta för er, sir; ja någon annan gång. Och även något att lyssna på.

Stiga på Feklusha och en annan kvinna.

Feklusha. Bla-alepie, älskling, bla-alepie! Skönhet är underbart! Vad kan jag säga! Lev i det förlovade landet! Och köpmännen äro alla fromma människor, prydda med många dygder! Generositet och allmosa av många! Jag är så glad, så, mamma, glad, upp till halsen! För vårt misslyckande att lämna dem kommer ännu mer belöning att mångdubblas, och särskilt Kabanovs hus.

De lämnar.

Boris. Kabanov?

Kuligin. Hypnotisera, sir! Hon klär de fattiga, men äter upp hushållet helt.

Tystnad.

Om jag bara, sir, kunde hitta en evig mobil!

Boris. Vad skulle du göra?

Kuligin. Hur, sir! Britterna ger trots allt en miljon; Jag skulle använda alla pengar till samhället, till stöd. Arbete måste ges till borgarklassen. Och så finns det händer, men det finns inget som fungerar.

Boris. Hoppas du på att hitta en perpetuum-mobil?

Kuligin. Självklart min herre! Om jag bara nu kunde få lite pengar på modellen. Farväl, sir! (Avslutar.)

| |

ansikten

Savel Prokofievich Dikoy, köpman, betydande person i staden.

Boris Grigorievich, hans brorson, en ung man, anständigt utbildad.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), förmögen köpman, änka.

Tikhon Ivanovich Kabanov, hennes son.

Katerina, hans fru.

barbar, syster till Tikhon.

Kuligi, hantverkare, självlärd urmakare, letar efter en perpetuum-mobil.

Vanya Kudryash, en ung man, en vild kontorist.

Shapkin, hantverkare.

Feklusha, främling.

Glasha, en tjej i Kabanovas hus.

Dam med två fotfolk, en gammal kvinna på 70 år, halvt galen.

stadsbor båda könen.

Alla personer, utom Boris, är klädda på ryska. (Anteckning av A. N. Ostrovsky.)

Handlingen utspelar sig i staden Kalinov, på stranden av Volga, på sommaren. Det är 10 dagar mellan steg 3 och 4.

A. N. Ostrovsky. Åskväder. Skådespel. Serie 1

Akt ett

En offentlig trädgård på den höga stranden av Volga, en lantlig utsikt bortom Volga. Det finns två bänkar och flera buskar på scenen.

Det första fenomenet

Kuligin sitter på en bänk och tittar över floden. Lockig och Shapkin går.

Kuligin (sjunger)"Mitt i en platt dal, på jämn höjd..." (slutar sjunga.) Mirakel, det måste verkligen sägas, mirakel! Lockig! Här, min bror, i femtio år har jag tittat bortom Volga varje dag och jag kan inte se tillräckligt.

Lockig. Och vad?

Kuligin. Utsikten är enastående! Skönheten! Själen gläds.

Lockig. Något!

Kuligin. Glädje! Och du är "något"! Du tog en närmare titt, eller så förstår du inte vilken skönhet som spills ut i naturen.

Lockig. Tja, vad är det med dig! Du är en antikvitet, en kemist.

Kuligin. Mekaniker, självlärd mekaniker.

Lockig. Alla likadana.

Tystnad.

Kuligin (pekar åt sidan). Titta, bror Curly, vem viftar med armarna så?

Lockig. Detta är? Denna vilda brorson skäller ut.

Kuligin. Hittade en plats!

Lockig. Han har en plats överallt. Rädd för vad, han för vem! Han fick Boris Grigoryevich som ett offer, så han rider på det.

Shapkin. Leta efter en sådan och en skäller som Savel Prokofich bland oss! Kommer att skära av en person för ingenting.

Lockig. En gripande man!

Shapkin. Bra också, och Kabanikha.

Lockig. Nåväl, ja, åtminstone den där är i alla fall under sken av fromhet, men den här har brutit sig loss från kedjan!

Shapkin. Det finns ingen som tar ner honom, så han kämpar!

Lockig. Vi har inte många killar som jag, annars skulle vi avvänja honom för att vara stygg.

Shapkin. Vad skulle du göra?

Lockig. De skulle ha gjort det bra.

Shapkin. Så här?

Lockig. Fyra av dem, fem av dem i en gränd någonstans skulle prata med honom ansikte mot ansikte, så att han skulle bli silke. Och om vår vetenskap, jag skulle inte säga ett ord till någon, om jag bara skulle gå och se mig omkring.

Shapkin. Inte konstigt att han ville ge dig till soldaterna.

Lockig. Jag ville, men jag gav inte bort det, så allt är en sak, det är ingenting. Han ger mig inte bort: han luktar med näsan att jag inte kommer att sälja mitt huvud billigt. Han är skrämmande för dig, men jag vet hur man pratar med honom.

Shapkin. Åh är det?

Lockig. Vad är här: åh! Jag anses vara en brute; varför håller han om mig? Så han behöver mig. Det betyder att jag inte är rädd för honom, men låt honom vara rädd för mig.

Shapkin. Som att han inte skäller ut dig?

Lockig. Hur man inte skäller ut! Han kan inte andas utan den. Ja, jag släpper det inte heller: han är ett ord, och jag är tio; spotta och gå. Nej, jag kommer inte att vara en slav åt honom.

Kuligin. Med honom, det va, ett exempel att ta! Det är bättre att ha tålamod.

Lockig. Tja, om du är smart, då bör du lära dig det innan artighet, och sedan lära oss. Det är synd att hans döttrar är tonåringar, det finns inga stora.

Shapkin. Vad skulle det vara?

Lockig. Jag skulle respektera honom. Det gör ont att ta sig för tjejer!

Passera vild och Boris, Kuligin tar av sig hatten.

Shapkin (lockig). Låt oss gå åt sidan: det kommer kanske fortfarande att fästas.

Avresa.

Det andra fenomenet

Det samma, vild och Boris.

vild. Bovete, har du kommit hit för att slå? Parasit! Försvinn!

Boris. Semester; vad man ska göra hemma.

vild. Hitta jobbet du vill ha. En gång sa jag till dig, två gånger sa jag till dig: "Våga inte träffa mig"; du får allt! Finns det tillräckligt med utrymme för dig? Vart du än går, här är du! Pah du förbannade! Varför står du som en pelare? Får du höra nej?

Boris. Jag lyssnar, vad mer kan jag göra!

vild (tittar på Boris). Du misslyckades! Jag vill inte ens prata med dig, med jesuiten. (Går.) Här är det påtvingat! (Spytt och löv.)

Det tredje fenomenet

Kuligin , Boris, Lockig och Shapkin.

Kuligin. Vad har du för affär med honom, sir? Vi kommer aldrig att förstå. Du vill leva med honom och utstå övergrepp.

Boris. Vilken jakt, Kuligin! Fångenskap.

Kuligin. Men vilken typ av träldom, sir, låt mig fråga er? Om du kan, sir, säg det till oss.

Boris. Varför inte säga? Kände du vår mormor, Anfisa Mikhailovna?

Kuligin. Tja, hur ska man inte veta!

Lockig. Hur man inte vet!

Boris. Hon ogillade trots allt fadern eftersom han gifte sig med en ädel kvinna. Vid detta tillfälle bodde far och mor i Moskva. Mamma sa att hon i tre dagar inte kunde komma överens med sina släktingar, det verkade väldigt vilt för henne.

Kuligin. Fortfarande inte vild! Vad jag ska säga! Du måste ha en bra vana, sir.

Boris. Våra föräldrar uppfostrade oss väl i Moskva, de sparade ingenting för oss. Jag skickades till Handelsakademin och min syster skickades till en internatskola, men båda dog plötsligt i kolera, och min syster och jag förblev föräldralösa. Sedan får vi höra att även min mormor dog här och lämnade ett testamente för att vår farbror skulle betala oss den del som ska betalas när vi blir myndiga, bara med villkor.

Kulagin. Med vad, sir?

Boris. Om vi ​​är respektfulla mot honom.

Kulagin. Det betyder, sir, att du aldrig kommer att se ditt arv.

Boris. Nej, det räcker inte, Kuligin! Han kommer först att bryta mot oss, misshandla oss på alla möjliga sätt, som hans själ vill, men ändå kommer han att ge oss ingenting eller bara lite. Dessutom kommer han att börja berätta att han gav av barmhärtighet, att detta inte borde ha varit det.

Lockig. Det här är en sådan institution i vår handelsklass. Återigen, även om du var respektfull mot honom, någon som förbjuder honom att säga något som du är respektlös?

Boris. Men ja. Även nu säger han ibland: ”Jag har mina egna barn, för vilka jag ska ge pengar till främlingar? Genom detta måste jag förolämpa min egen!

Kuligin. Så, sir, ditt företag är dåligt.

Boris. Om jag var ensam skulle det inte vara någonting! Jag skulle släppa allt och gå. Och jag är ledsen syster. Han brukade skriva ut henne, men mammas släktingar släppte inte in henne, de skrev att hon var sjuk. Vad skulle hennes liv här vara – och det är läskigt att föreställa sig.

Lockig. Självklart. På något sätt förstår de överklagandet!

Kuligin. Hur lever du med honom, sir, i vilken position?

Boris. Ja, ingen. "Lev", säger han, "med mig, gör vad du beställer och betala vad jag lägger." Det vill säga om ett år räknar han som han vill.

Lockig. Han har en sådan anläggning. Hos oss vågar ingen ens yttra ett pip om lön, skäller ut vad världen är värd. ”Du”, säger han, ”hur vet du vad jag har i åtanke? Kan du känna min själ på något sätt? Eller kanske jag kommer till ett sådant arrangemang att fem tusen damer kommer att ges till dig. Så prata med honom! Bara han hade aldrig i hela sitt liv kommit till ett sådant och sådant arrangemang.

Kuligin. Vad ska man göra, sir! Du måste försöka behaga på något sätt.

Boris. Faktum är att det är absolut omöjligt, Kuligin. De kan inte heller behaga honom; och var är jag?

Lockig. Vem kommer att behaga honom, om hela hans liv är baserat på förbannelse? Och framför allt på grund av pengarna; inte en enda beräkning utan skäll är klar. En annan är glad över att ge upp sitt eget, om han bara ville lugna ner sig. Och problemet är hur någon kommer att göra honom arg på morgonen! Han tjatar på alla hela dagen lång.

Boris. Varje morgon ber min moster alla med tårar: "Fäder, gör mig inte arg! Duvor, bli inte arga!

Lockig. Ja, spara något! Kom till marknaden, det är slutet! Alla män kommer att bli utskällda. Även om du frågar med förlust kommer du fortfarande inte att gå därifrån utan skäll. Och så gick han hela dagen.

Shapkin. Ett ord: krigare!

Lockig. Vilken krigare!

Boris. Men problemet är när han blir kränkt av en sådan person som han inte vågar skälla på; stanna hemma här!

Lockig. Fäder! Vilket skratt! På något sätt blev han utskälld av husarer på Volga. Här gjorde han underverk!

Boris. Och vilket hem det var! Därefter gömde sig alla i två veckor på vindar och garderober.

Kuligin. Vad är det? Nej, folket flyttade från Vespers?

Flera ansikten passerar längst bak på scenen.

Lockig. Låt oss gå, Shapkin, i fest! Vad finns det att stå?

De bugar och går.

Boris. Eh, Kuligin, det är smärtsamt svårt för mig här, utan vana. Alla tittar på mig på något sätt vilt, som om jag vore överflödig här, som om jag stör dem. Jag kan inte sederna. Jag förstår att allt detta är vårt ryska, infödda, men jag kan fortfarande inte vänja mig vid det.

Kuligin. Och du kommer aldrig att vänja dig vid det, sir.

Boris. Från vad?

Kuligin. Grym moral, herre, i vår stad, grym! I filistinism, sir, ser ni inget annat än elakhet och bar fattigdom. Och vi, sir, kommer aldrig att ta oss ur detta skäll! För hederligt arbete kommer aldrig att tjäna oss mer dagligt bröd. Och den som har pengar, sir, han försöker förslava de fattiga, så att han kan tjäna ännu mer pengar på sitt fria arbete. Vet du vad din farbror, Savel Prokofich, svarade borgmästaren? Bönderna kommo till borgmästaren för att klaga på att han förresten inte skulle läsa någon av dem. Borgmästaren började säga till honom: ”Hör du”, säger han, ”Savel Prokofich, du räknar bra med bönderna! Varje dag kommer de till mig med ett klagomål!” Din farbror klappade borgmästaren på axeln och sa: ”Är det värt det, din ära, att prata om sådana bagateller med dig! Många människor bor hos mig varje år; du förstår: jag kommer inte att betala dem ett öre mer per person, jag tjänar tusentals av det här, det är så det är; Jag mår bra!" Det är så, sir! Och sinsemellan, herre, hur de lever! De undergräver varandras handel, och inte så mycket av egenintresse, utan av avund. De grälar med varandra; de lockar in berusade tjänstemän i sina höga herrgårdar, sådana, herre, tjänstemän, att det inte finns något mänskligt utseende på honom, hans mänskliga utseende är förlorat. Och de, för en liten välsignelse, på frimärksark, klottrar illvilligt förtal mot sina grannar. Och de kommer att börja, sir, domstolen och målet, och det kommer inget slut på plågan. De stämmer, de stämmer här och de ska åka till provinsen, och där väntar de redan på dem och klappar händerna av glädje. Snart berättas sagan, men dåden är inte snart gjord; de leder dem, de leder, de drar dem, de drar dem, och de är också nöjda med detta släpande, det är allt de behöver. "Jag", säger han, "kommer att spendera pengar, och det kommer att bli en slant för honom." Jag ville beskriva allt detta i verser ...

Boris. Är du bra på poesi?

Kuligin. Det gammalmodiga sättet, sir. Jag läste trots allt Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov var en vis man, en testare av naturen ... Men också från vår, från en enkel titel.

Boris. Du skulle ha skrivit. Det skulle vara intressant.

Kuligin. Hur kan du, sir! Ät, svälj levande. Jag får det redan, sir, för mitt prat; Ja, jag kan inte, jag gillar att sprida konversationen! Här är något annat om familjelivet som jag ville berätta för er, sir; ja någon annan gång. Och även något att lyssna på.

Stiga på Feklusha och en annan kvinna.

Feklusha. Bla-alepie, älskling, bla-alepie! Skönhet är underbart! Vad kan jag säga! Lev i det förlovade landet! Och köpmännen äro alla fromma människor, prydda med många dygder! Generositet och allmosa av många! Jag är så glad, så, mamma, glad, upp till halsen! För vårt misslyckande att lämna dem kommer ännu mer belöning att mångdubblas, och särskilt Kabanovs hus.

De lämnar.

Boris. Kabanov?

Kuligin. Hypnotisera, sir! Hon klär de fattiga, men äter upp hushållet helt.

Tystnad.

Om jag bara, sir, kunde hitta en evig mobil!

Boris. Vad skulle du göra?

Kuligin. Hur, sir! Britterna ger trots allt en miljon; Jag skulle använda alla pengar till samhället, till stöd. Arbete måste ges till borgarklassen. Och så finns det händer, men det finns inget som fungerar.

Boris. Hoppas du på att hitta en perpetuum-mobil?

Kuligin. Självklart min herre! Om jag bara nu kunde få lite pengar på modellen. Farväl, sir! (Avslutar.)

Det fjärde fenomenet

Boris (ett). Ledsen att jag gör honom besviken! Vilken bra man! Drömmer själv – och glad. Och jag kommer tydligen att förstöra min ungdom i denna slum. När allt kommer omkring går jag helt död, och sedan klättrar ett annat nonsens in i mitt huvud! Tja, vad händer! Ska jag börja ömma? Driven, slagen och sedan dumt nog bestämde sig för att bli kär. Ja, till vem? I en kvinna som du aldrig ens kommer att kunna prata med! (Tystnad.) Och ändå går det inte ur mitt huvud, oavsett vad du vill. Här är hon! Hon går med sin man, ja, och svärmor med dem! Tja, är jag inte en idiot? Titta runt hörnet och gå hem. (Avslutar.)

På motsatt sida in Kabanova, Kabanov, Katerina och barbar.

Femte fenomenet

Kabanova , Kabanov, Katerina och barbar.

Kabanova. Om du vill lyssna på din mamma, när du kommer dit, gör som jag beordrade dig.

Kabanov. Men hur kan jag, mamma, vara olydig mot dig!

Kabanova. Det finns inte mycket respekt för äldre nu för tiden.

barbar (Om mig själv). Respekterar dig inte, hur!

Kabanov. Jag verkar, mamma, inte ett steg utanför din vilja.

Kabanova. Jag skulle ha trott dig, min vän, om jag inte hade sett med egna ögon och hört med egna öron, vad är nu vördnaden för föräldrar från barn! Om de bara kom ihåg hur många sjukdomar mödrar utsätts för från barn.

Kabanov. jag mamma...

Kabanova. Om en förälder att när och förolämpande, i din stolthet, säger så, jag tror att det skulle kunna överföras! Vad tror du?

Kabanov. Men när höll jag, mamma, inte ut från dig?

Kabanova. Mamma är gammal, dum; ja, och ni, smarta unga människor, borde inte kräva av oss, dårar.

Kabanov (suck, åt sidan). Åh du, sir. (Mödrar.) Vågar vi, mamma, tänka!

Kabanova. När allt kommer omkring, av kärlek är föräldrar stränga mot dig, av kärlek skäller de ut dig, alla tycker att lära ut bra. Nä, nu gillar jag det inte. Och barnen kommer att gå till folk för att berömma att mamman muttrar, att mamman inte ger ett pass, hon krymper undan ljuset. Och gud förbjude, du kan inte behaga svärdottern med något ord, ja, samtalet startade att svärmor helt åt.

Kabanov. Något, mamma, vem pratar om dig?

Kabanova. Jag hörde inte, min vän, jag hörde inte, jag vill inte ljuga. Om jag bara hade hört, skulle jag inte ha talat med dig, min kära, då. (suckar.)Åh, en allvarlig synd! Det är lång tid att synda något! En konversation nära hjärtat kommer att fortsätta, ja, du kommer att synda, bli arg. Nej, min vän, säg vad du vill om mig. Du kommer inte att beordra någon att tala: de kommer inte att våga möta det, de kommer att stå bakom din rygg.

Kabanov. Låt din tunga torka...

Kabanova. Komplett, komplett, oroa dig inte! Synd! Jag har länge sett att din fru är dig kärare än din mor. Sedan jag gifte mig ser jag inte samma kärlek från dig.

Kabanov. Vad ser du, mamma?

Kabanova. Ja, allt, min vän! Vad en mamma inte kan se med sina ögon, hon har ett profetiskt hjärta, hon kan känna med sitt hjärta. Al fru tar dig ifrån mig, jag vet inte.

Kabanov. Nej, mamma! Vad är du, förbarma dig!

Katerina. För mig, mamma, är det samma sak att din egen mamma, att du och Tikhon älskar dig också.

Kabanova. Du skulle, verkar det, kunna vara tyst, om du inte tillfrågas. Gå inte i förbön, mor, jag kommer inte att förolämpa, antar jag! Han är trots allt också min son; du glömmer det inte! Vad hoppade du ut i ögonen på något att peta! För att se, eller vad, hur du älskar din man? Så vi vet, vi vet, i ögonen på något som du bevisar det för alla.

barbar (Om mig själv). Hittade en plats att läsa.

Katerina. Du pratar om mig, mamma, förgäves. Med människor, att utan människor är jag helt ensam, jag bevisar ingenting av mig själv.

Kabanova. Ja, jag ville inte prata om dig; och så, förresten, jag var tvungen.

Katerina. Ja, även förresten, varför förolämpar du mig?

Kabanova. Eka viktig fågel! Redan kränkt nu.

Katerina. Det är skönt att utstå förtal!

Kabanova. Jag vet, jag vet att mina ord inte faller dig i smaken, men vad kan du göra, jag är inte främling för dig, mitt hjärta gör ont för dig. Jag har länge sett att du vill ha viljan. Tja, vänta, lev och var fri när jag är borta. Gör sedan vad du vill, det kommer inga äldste över dig. Eller kanske du minns mig.

Kabanov. Ja, vi ber till Gud för dig, mamma, dag och natt, att Gud ska ge dig, mamma, hälsa och allt välstånd och framgång i affärer.

Kabanova. Okej, sluta, snälla. Kanske älskade du din mamma medan du var singel. Bryr du dig om mig: du har en ung fru.

Kabanov. Det ena stör inte det andra, sir: hustrun är i sig själv, och jag har respekt för föräldern i sig.

Kabanova. Så kommer du att byta ut din fru mot din mamma? Jag tror inte på detta för resten av mitt liv.

Kabanov. Varför skulle jag ändra mig, sir? Jag älskar båda.

Kabanova. Jo, ja, det är det, smeta ut det! Jag kan redan se att jag är ett hinder för dig.

Kabanov. Tänk som du vill, allt är din vilja; bara jag vet inte vilken typ av olycklig person jag föddes i världen som jag inte kan behaga dig med någonting.

Kabanova. Vad låtsas du vara föräldralös? Vad skötte du något avfärdat? Vad är du för slags man? Se på dig! Kommer din fru att vara rädd för dig efter det?

Kabanov. Varför ska hon vara rädd? Det räcker för mig att hon älskar mig.

Kabanova. Varför vara rädd! Varför vara rädd! Ja, du är galen, eller hur? Du kommer inte att vara rädd, och ännu mer jag. Vad är ordningen i huset? När allt kommer omkring bor du, te, med henne i lag. Ali, tror du att lagen inte betyder något? Ja, om du håller sådana dumma tankar i huvudet, skulle du åtminstone inte tjattra inför hennes syster, inför flickan; hon också att gifta sig: på det sättet får hon höra nog av ditt prat, så efter det kommer maken att tacka oss för vetenskapen. Du ser vilket annat sinne du har, och du vill fortfarande leva efter din vilja.

Kabanov. Ja, mamma, jag vill inte leva efter min egen vilja. Var kan jag leva med min vilja!

Kabanova. Så enligt din åsikt behöver du all smekning med din fru? Och att inte skrika på henne och inte hota?

Kabanov. Ja, mamma...

Kabanova (varm). Skaffa åtminstone en älskare! MEN? Och detta är kanske, enligt din åsikt, ingenting? MEN? Nåväl, tala!

Kabanov. Ja, vid gud, mamma...

Kabanova (helt coolt). Lura! (suckar.) Vilken idiot och snack! Bara en synd!

Tystnad.

Jag går hem.

Kabanov. Och nu kommer vi bara en eller två gånger att passera längs boulevarden.

Kabanova. Jo, som du vill, bara du tittar så att jag inte behöver vänta på dig! Du vet att jag inte gillar det.

Kabanov. Nej, mor, gud bevara mig!

Kabanova. Det är allt! (Avslutar.)

Det sjätte fenomenet

Det samma , utan Kabanova.

Kabanov. Du förstår, jag får det alltid till dig av min mamma! Här är mitt liv!

Katerina. Vad är jag att skylla på?

Kabanov. Vem är skyldig, jag vet inte

barbar. Var vet du!

Kabanov. Sedan fortsatte hon att tjata: "Gift dig, gift dig, jag skulle åtminstone se på dig som en gift man." Och nu äter han mat, tillåter inte passage - allt är för dig.

barbar. Så är det hennes fel? Hennes mamma attackerar henne, och det gör du också. Och du säger att du älskar din fru. Jag har tråkigt att titta på dig! (Vänder sig bort.)

Kabanov. Tolka här! Vad ska jag göra?

barbar. Lär känna din verksamhet – håll tyst om du inte kan göra något bättre. Vad står du och växlar? Jag kan se i dina ögon vad du tänker på.

Kabanov. Än sen då?

barbar. Det är känt att. Jag vill gå till Savel Prokofich, ta en drink med honom. Vad är det för fel, eller hur?

Kabanov. Du gissade rätt brorsan.

Katerina. Du, Tisha, kom snabbt, annars börjar mamma skälla igen.

barbar. Du är snabbare faktiskt, annars vet du!

Kabanov. Hur man inte vet!

barbar. Vi har också liten lust att acceptera skäll på grund av dig.

Kabanov. Jag direkt. Vänta! (Avslutar.)

Det sjunde fenomenet

Katerina och barbar.

Katerina. Så du, Varya, tycker synd om mig?

barbar (ser åt sidan). Visst är det synd.

Katerina. Så du älskar mig då? (Kyssar henne hårt.)

barbar. Varför skulle jag inte älska dig?

Katerina. Tack! Du är så söt, jag älskar dig till döds själv.

Tystnad.

Vet du vad jag tänkte på?

barbar. Vad?

Katerina. Varför flyger inte folk?

barbar. Jag förstår inte vad du säger.

Katerina. Jag säger varför flyger inte folk som fåglar? Du vet, ibland känner jag mig som en fågel. När du står på ett berg dras du till att flyga. Så skulle den ha sprungit upp, räckt upp händerna och flugit. Prova något nu? (Vill springa.)

barbar. Vad hittar du på?

Katerina (suckar). Vad pigg jag var! Jag gjorde helt fel på dig.

barbar. Tror du att jag inte kan se?

Katerina. Var jag sån! Jag levde, sörjde inte över någonting, som en fågel i det vilda. Mamma hade ingen själ i mig, klädde mig som en docka, tvingade mig inte att arbeta; Vad jag vill så gör jag det. Vet du hur jag levde i flickor? Nu ska jag berätta för dig. Jag brukade gå upp tidigt; om det är sommar ska jag gå till våren, tvätta mig, ta med mig vatten och så är det, vattna alla blommor i huset. Jag hade många, många blommor. Sedan går vi till kyrkan med mamma, alla är vandrare - vårt hus var fullt av vandrare; ja pilgrimsfärd. Och vi ska komma från kyrkan, sätta oss ner för något arbete, mer som guldsammet, och vandrare ska börja berätta: var de har varit, vad de har sett, olika liv, eller så sjunger de poesi. Så det är dags för lunch. Här lägger sig kärringarna för att sova och jag går i trädgården. Sedan till vesper, och på kvällen igen berättelser och sång. Det var bra!

barbar. Ja, vi har samma sak.

Katerina. Ja, allt här verkar vara ur fångenskapen. Och jag älskade att gå till kyrkan ihjäl! För visst brukade det hända att jag gick in i paradiset och inte såg någon, och jag minns inte tiden, och jag hör inte när gudstjänsten var över. Exakt hur allt hände på en sekund. Mamma sa att alla brukade titta på mig, vad som hände med mig. Och du vet: en solig dag går en så ljus kolonn ner från kupolen, och rök rör sig i denna kolumn, som ett moln, och jag ser, det brukade vara att änglar i denna kolumn flyger och sjunger. Och så hände det, en tjej, jag gick upp på natten - vi hade också lampor som brann överallt - men någonstans i ett hörn och bad till morgonen. Eller så går jag in i trädgården tidigt på morgonen, så fort solen går upp, faller jag på knä, ber och gråter, och jag vet själv inte vad jag ber om och vad jag är gråter om; så de hittar mig. Och vad jag bad om då, vad jag bad om, det vet jag inte; Jag behöver ingenting, jag har fått nog av allt. Och vilka drömmar jag hade, Varenka, vilka drömmar! Eller gyllene tempel, eller några extraordinära trädgårdar, och osynliga röster sjunger, och lukten av cypress, och bergen och träden verkar inte vara desamma som vanligt, utan som de är skrivna på bilderna. Och det faktum att jag flyger, jag flyger genom luften. Och nu drömmer jag ibland, men sällan, och inte det.

barbar. Men vad?

Katerina (efter en paus). Jag kommer snart att dö.

barbar. Helt och hållet du!

Katerina. Nej, jag vet att jag kommer att dö. Åh tjej, något hemskt händer mig, något slags mirakel! Detta har aldrig hänt mig. Det är något så extraordinärt med mig. Det är som att jag börjar leva igen, eller ... jag vet inte.

barbar. Vad är det med dig?

Katerina (tar hennes hand). Och här är vad, Varya: att vara någon slags synd! En sådan rädsla på mig, en sådan rädsla på mig! Det är som om jag står över en avgrund och någon trycker dit mig, men det finns inget för mig att hålla fast vid. (Han tar tag i huvudet med handen.)

barbar. Vad hände med dig? Mår du bra?

Katerina. Jag är frisk ... jag önskar att jag var sjuk, annars är det inte bra. En dröm kommer in i mitt huvud. Och jag kommer inte lämna henne någonstans. Om jag börjar tänka kan jag inte samla mina tankar, jag kan inte be, jag kommer inte att be på något sätt. Jag babblar ord med tungan, men mitt sinne är helt annorlunda: det är som om den onde viskar i mina öron, men allt med sådant är inte bra. Och då verkar det som att jag kommer att skämmas över mig själv. Vad hände med mig? Innan problem före något det! På natten, Varya, jag kan inte sova, jag föreställer mig hela tiden någon form av viskning: någon pratar så kärleksfullt till mig, som en duva som kurrar. Jag drömmer inte längre, Varya, som tidigare, paradisträd och berg, men det är som om någon kramar mig så varmt och varmt och leder mig någonstans, och jag följer honom, jag går ...

barbar. Väl?

Katerina. Vad säger jag till dig: du är en tjej.

barbar (kollar runt). Tala! Jag är värre än du.

Katerina. Vad kan jag säga? Jag skäms.

barbar. Tala, det finns inget behov!

Katerina. Det kommer att göra mig så kvav, så kvav hemma, att jag skulle springa. Och en sådan tanke skulle komma till mig att, om det var min vilja, skulle jag nu åka längs Volga, i en båt, med sånger, eller i en trojka på en bra, omfamnande ...

barbar. Bara inte med min man.

Katerina. Hur mycket vet du?

barbar. Fortfarande inte att veta.

Katerina. Ah, Varya, synden tänker jag på! Hur mycket jag, stackaren, grät, vad jag inte gjorde mot mig själv! Jag kan inte komma ifrån denna synd. Ingenstans att gå. Det här är trots allt inte bra, det här är en fruktansvärd synd, Varenka, att jag älskar en annan?

barbar. Varför skulle jag döma dig! Jag har mina synder.

Katerina. Vad ska jag göra! Min styrka räcker inte till. Vart ska jag gå; Jag ska göra något för mig själv av längtan!

barbar. Vad du! Vad hände med dig! Vänta bara, min bror åker imorgon, vi ska fundera på det; ni kanske kan ses.

Katerina. Nej, nej, gör det inte! Vad du! Vad du! Rädda Herren!

barbar. Vad är du rädd för?

Katerina. Om jag ser honom ens en gång, kommer jag att fly hemifrån, jag kommer inte att gå hem för någonting i världen.

barbar. Men vänta, vi får se där.

Katerina. Nej, nej, och säg inte, jag vill inte lyssna.

barbar. Och vilken jakt på att torka något! Även om du dör av längtan kommer de att tycka synd om dig! Vad sägs om, vänta. Så vad synd att tortera sig själv!

Ingår Lady med en pinne och två lakejer i trekantiga hattar bak.

Det åttonde fenomenet

Det samma och Lady.

Lady. Vilka skönheter? Vad gör du här? Väntar ni på de goda, mina herrar? Har du kul? Rolig? Gör din skönhet dig lycklig? Det är dit skönhet leder. (Pekar på Volga.) Här, här, i själva poolen.

Barbara ler.

Vad skrattar du åt! Gläd dig inte! (Knackar med en pinne.) Allt i elden kommer att brinna outsläckbart. Allt i harts kommer att koka osläckbart. (Går.) Wow, vart leder skönheten! (Avslutar.)

Det nionde fenomenet

Katerina och barbar.

Katerina. Åh, vad hon skrämde mig! Jag darrar överallt, som om hon profeterade något för mig.

barbar. På ditt eget huvud, gumman!

Katerina. Vad sa hon, va? Vad hon sa?

barbar. Allt nonsens. Du måste verkligen lyssna på vad hon pratar om. Hon profeterar för alla. Jag har syndat hela mitt liv sedan jag var ung. Fråga vad de säger om henne! Det är därför han är rädd för att dö. Det hon fruktar, skrämmer andra. Till och med alla pojkar i staden gömmer sig för henne, hotar dem med en pinne och skriker (härmar): "Ni kommer alla att brinna i eld!"

Katerina (vindögd). Ah, ah, sluta! Mitt hjärta sjönk.

barbar. Det finns något att frukta! Dumma gammal...

Katerina. Jag är rädd, jag är livrädd. Hon är allt i mina ögon.

Tystnad.

barbar (kollar runt). Att den här brodern inte kommer, ut, inget sätt, stormen kommer.

Katerina (med rädsla). Åskväder! Låt oss springa hem! Skynda!

barbar. Vadå, är du galen? Hur kan du visa dig hemma utan en bror?

Katerina. Nej, hem, hem! Gud välsigne honom!

barbar. Vad är du egentligen rädd för: stormen är fortfarande långt borta.

Katerina. Och om det är långt borta, så kanske vi väntar lite; men det vore bättre att gå. Låt oss gå bättre!

barbar. Varför, om något händer, kan du inte gömma dig hemma.

Katerina. Men ändå, det är bättre, allt är lugnare: hemma går jag till bilderna och ber till Gud!

barbar. Jag visste inte att du var så rädd för åskväder. Jag är inte rädd här.

Katerina. Hur, flicka, var inte rädd! Alla borde vara rädda. Det är inte så hemskt att det kommer att döda dig, men att döden plötsligt kommer att hitta dig som du är, med alla dina synder, med alla dina onda tankar. Jag är inte rädd för att dö, men när jag tänker på att jag plötsligt kommer att dyka upp inför Gud som jag är här med dig, efter det här samtalet, så är det det som är skrämmande. Vad tänker jag på! Vilken synd! Hemskt att säga! åh!

Åska. Kabanov ingår.

barbar. Här kommer brodern. (Kabanov.) Spring snabbt!

Åska.

Katerina. åh! Skynda skynda!