Fraseologismer på engelska exempel med översättning. Om fraseologiska enheter på olika språk. De mest använda fraseologiska enheterna

Varje person som studerar engelska måste ha stött på sådana fall då innebörden av ett engelskt uttryck inte kan förstås, även om alla ord är individuellt bekanta och begripliga.

Till exempel:
– Kan du avsluta städningen vid 14-tiden?
- Säker. Det blir en piece of cake.

När man läser den här dialogen är det svårt att förstå hur städning är relaterat till en piece of cake. I själva verket är det engelska formspråket som används här "lätt som en plätt", vilket betyder "lättare än enkelt, utan svårighet." Och om du vet detta kommer det inte att finnas några svårigheter att förstå.

Idiom, eller fraseologiska enheter, finns på vilket språk som helst. Det här är fraser och fraser som har en bildlig betydelse som skiljer sig från betydelsen av orden som ingår i den. De är det uttrycksfulla sättet för tal, tillsammans med ordspråk och talesätt. Därför kan översättningen av fraseologiska enheter från engelska till ryska vara förvirrande.

Varje språk har sina egna idiom, ofta helt obegripliga för talare av andra språk, eftersom idiom är en återspegling av folkets historia, kulturen i landet där de har sitt ursprung.

Idag kommer vi att titta på några engelska idiom med översättning till ryska, dela upp dem enligt de mest populära kommunikationsämnena.

engelska idiom. Känslor och känslor.

Kan inte stå ut - orkar inte stå ut.

Snälla sluta sjunga! Jag orkar inte längre!

Snälla sluta sjunga! Jag orkar inte längre!




Ta dig samman – dra dig samman

Efter skilsmässan kunde han inte ta sig samman på länge.

Efter skilsmässan kunde han inte ta sig samman på länge.




Sätt på sändningar - agera arrogant, lägg på sändningar

Mary är den bästa eleven i klassen. Men hon hjälper oss alltid och sänder aldrig ut.

Mary är den bästa eleven i klassen. Men hon hjälper oss alltid och sänder aldrig ut.




Full av vårens glädjeämnen - glöd av lycka

Han känner sig full av vårens glädjeämnen, för hans flickvän har förlåtit honom.

Han lyser av lycka eftersom hans flickvän förlät honom.




Nere i soptippen - nedstämd, nedstämd stämning

Jag är ledsen att jag har varit så nere på soptippen på sistone. Jag har förlorat mitt jobb.

Jag är ledsen att jag har varit så deprimerad på sistone. Jag förlorade mitt jobb.

Idiom. Mat.

Anksoppa - en bagatell, enklare än enkel, enklare än en ångad kålrot

Vår tenta i matte var anksoppa.

Vårt matteprov var lätt.




Varken fisk eller fågel - varken fisk eller kött; varken detta eller det

Inte konstigt att han inte kan fatta något beslut. Han har alltid varit varken fisk eller fågel.

Inte konstigt att han inte kan bestämma sig. Han har alltid varit varken fisk eller kött.




Ät högt på grisen - ät dyr mat, lev på ett stort sätt

Om du gifter dig med honom, kommer du att äta högt på grisen.

Om du gifter dig med honom kommer du att leva på ett stort sätt.




Antingen fest eller svält - ibland tomt, ibland tjockt

Hur är det i din bar? - Antingen fest eller svält, du vet. Ibland är det fullt, och ibland finns det inte en enda själ.

Hur är det i din bar? - Antingen tomt eller tjockt, du vet. Ibland är det fullt, och ibland inte en enda själ.




En äppelpajsordning - den perfekta beställningen

Hennes barn håller alltid sitt rum i ordning på äppelpaj.

Hennes barn håller alltid sitt rum i perfekt ordning.

Idiom. Pengar.

Pengar att bränna - kycklingar pickar inte pengar

Han verkar ha pengar att bränna. Han är alltid redo att låna ut den.

Det verkar som att kycklingar inte pickar på hans pengar. Han är alltid redo att låna ut dem.




Att få (båda) ändar att mötas - få det att mötas

Meg kommer inte att kunna betala för sin utbildning. Hennes familj kan knappt få båda ändar att mötas.

Meg kommer inte att kunna betala för sin undervisning. Hennes familj får knappt pengarna att gå ihop.




Att försörja sig på något – försörja sig

Hennes moster försörjer sig på att undervisa i musik.

Hennes moster försörjer sig genom att undervisa i musik.




Platt gick sönder - gick sönder, utan pengar

Vi är pankiga idag, så låt oss stanna hemma och se en bra film.

Vi är pank idag, så låt oss stanna hemma och titta på en bra film.




Ganska slant - en rejäl summa

Hans nya bil är riktigt cool. Jag tror att det kostade honom en hel del.

Hans nya bil är riktigt cool. Jag tror att det kostade honom en hel del.

Idiom. Tid.

Mot klockan - skynda att göra något till ett visst datum

Eleverna jobbar mot klockan för att avsluta sin presentation.

Eleverna har bråttom att avsluta sin presentation.




Slå klockan - avsluta tidigt

Företaget lyckades slå klockan när det blev klart med återuppbyggnaden av bron.

Företaget lyckades slutföra rekonstruktionen av bron i förtid.




Kalla det en dag - avsluta arbetet, affärer

Låt oss kalla det en dag. Jag är för trött för att tänka på det längre.

Låt oss avsluta det här. Jag är för trött för att ens tänka på det.




På kort tid - i allra sista stund

De anlände till stationen precis i snäppet.

De anlände till stationen i allra sista stund.




Bjud ens tid - vänta tålmodigt, vänta på ett tillfälle

Ha inte bråttom. Ge dig tid så får du det här jobbet.

Stressa inte. Vänta på rätt ögonblick så får du jobbet.

Idiom. Väder.

Regnande katter och hundar - ösregn

Vi ska inte till parken. Det regnar katter och hundar.nbsp;

Vi går inte till parken. Det ösregnar.




Kom regn eller solsken - visst, oavsett vad som händer

Regn eller sol, jag går på festen

Oavsett vad som händer så går jag på den här festen.




Under vädret - det spelar ingen roll att känna

Du ser blek ut. Mår du bra? – Jag har det lite dåligt med vädret idag.

Du ser blek ut. Mår du bra? – Jag mår inte bra i dag.




Ta en regncheck – skjut upp något, boka om

Jag kan inte gå på bio ikväll, men jag skulle vilja ta en regncheck.

Jag kan inte gå på bio ikväll, men kanske en annan gång.




Jaga regnbågar - jaga det ouppnåeliga

Han jagar ständigt regnbågar och har inget som resultat.

Han jagar ständigt det ouppnåeliga och har som ett resultat ingenting.

Så vi bekantade oss med bara en liten del av engelska fraseologiska enheter och deras ryska motsvarigheter. Idiom är en underhållande och intressant del av det engelska språket, och att studera dem kan vara en ytterligare källa till ny kunskap för dig om historien och kulturen i engelsktalande länder. Vissa fraseologiska enheter på engelska är mycket vanliga, och du kommer säkert att möta dem i modernt utbildningsmaterial. Andra kan vara föråldrade eller föråldrade, men ändå, när du läser engelsk och amerikansk litteratur eller sagor, kan dessa idiom vara användbara för dig.

För effektiv och framgångsrik behärskning av engelska från grunden, föreslår vi att du använder online. Förutom en mängd olika utbildningsmaterial, unika övningar och en guide till grundläggande grammatiska strukturer, hittar du här vackert tonande engelska sagor – en outtömlig källa till engelska idiom och frasologiska enheter.

Det är ingen hemlighet att varje språk har sina egna fraser - frasologiska enheter eller idiom. Vissa engelska idiom med översättningar som liknar deras ryska motsvarigheter är lätta att förstå och kräver inte utmärkta kunskaper i språket. Andra idiom på engelska är mycket specifika, och för att förstå dem är det nödvändigt att ständigt berika ditt tal med idiom och talesätt. Exempel på engelska idiom är: "Så långt som" - "Because", "En man och en bror" - "Nära", "Cut and run" - "Fly".

Frasologiska enheter på engelska med översättning

Idiom och fraseologiska enheter i det engelska språket översätts inte bokstavligt. Användningen av fraseologiska enheter gör det engelska språket ljusare och mer bildligt, men det gör det svårt att förstå tal och böcker, där användningen av fraseologiska enheter är ganska vanligt. De stabila fraserna som finns på varje språk är översatta med en fast betydelse, och ibland väldigt bildligt: ​​"En fågel i handen är värd två i busken" - "Bättre en fågel i händerna än två i buskarna" (ingenting om en mes och en trana påminner det dig inte om?), "En dime a dussin" - "Ett dussin mynt på 10 cent" (så de säger att du kan få billigt). Du kan bekanta dig med dessa och många andra idiom och fraseologiska enheter tack vare vår e-postlista.

Kära vänner! Jag älskar orkidéer väldigt mycket. Jag tycker att det är fina blommor. Men hur mycket jag än försöker odla dem hemma så dör de. Jag vet inte vad jag gör för fel, men så fort de blommar torkar de efter ett tag. En vän till mig har en rosa orkidé. Så den blommar flera gånger om året, och växer. Det är vad det betyder, en person har en grön tumme! Så, dagens fras: HA EN GRÖN TUME

Ämne: idiom

Gillade du att gå på cirkus som barn? Jag älskade mest av allt att titta på djur, särskilt elefanter, eftersom de var väldigt stora och ofarliga. Jag var oftast rädd för lejon och tigrar, trots att de var inhägnade från oss. Förutom djur har cirkusen alltid haft roliga clowner och fingerfärdiga akrobater. Så jag tänker på det, och så jag ville åka dit igen och se allt! :) Så, dagens ord: CIRKUS

Ämne: idiom

Idag är det fredag ​​den 13:e. Och många människor är verkligen så pass vidskepliga att den här dagen ger dem gåshud. Kylan ger mig dem oftast. Det är bra att vi inte har sån frost och att min hud inte får gåshud vid blotta tanken på att lämna huset :) Så dagens fras: GIVE GÅSHUD

Ämne: idiom

Du kommer inte tro! Den här dagen finns fortfarande kvar. Äntligen kan du och jag skamlöst gäspa och vilja sova, för idag är det Världssömndagen. Och om du plötsligt den här natten inte sov gott och ständigt vred dig, då är jag säker på att detta inte hotar dig idag. Åtminstone för imorgon är det lördag;) Så, dagens ord: VÄND

Vänner, vi har upprepade gånger nämnt hur viktigt det engelska språket är i den moderna världen och hur viktigt det är för en person, hur viktigt är inte bara "torra" kunskaper om grammatik, utan också "live" talövning . Vad är det viktigaste i kommunikationen? Säkring, känslor, gester. Detta kommer naturligtvis utöver själva essensen som behöver förmedlas till samtalspartnern. Plus - uppfattningen av den information som tillhandahålls och förståelsen, ibland, av obegripliga uttryck som ofta används av modersmålstalare.

En gång en fråga "Krista, vart ska du?" oberörd Christa svarade: "Jag ska se en man om en häst". Du kan inte ens föreställa dig vår överraskning! Det visade sig att detta är ett fastställt uttryck som används som ett sätt att anmäla sin frånvaro utan att ange skälen.

För att inte rodna inför samtalspartnern, ge ut okunnighet eller feltolka hans ord, få en uppfattning om vad frasologiska enheter betyder på engelska intensiv i Kiev

Tal är det huvudsakliga sättet människor interagerar på. För att förmedla innebörden av samtalsämnet, humör, inställning till vissa omständigheter används citat som är relevanta i en viss situation, ordspråk och talesätt, fraseologiska enheter. Användningen av figurativa uttryck lyfter fram en vidsynt person som tänker utanför ramarna och har en viss kunskap.

Om du följer publikationerna på vår blogg kommer du förmodligen ihåg roliga artiklar TOP 20 slagord på engelska och 25 ordspråk på engelska som du borde kunna. I dem berörde vi bara delvis ämnet fastställda uttryck. Idag kommer vi att analysera mer i detalj vad engelska frasologiska enheter är och hur de översätts till ryska.

Fraseologismer på engelska: vad är det?

Fraseologism är en speciell talomsättning, en oföränderlig fras som inte tas bokstavligt och inte alltid översätts bokstavligt. Till exempel:

• dygnet runt(bokstavlig översättning "dygnet runt") - används i betydelsen "24 timmar", "dag".
• Det är inte min kopp te("det här är inte min kopp te") - har betydelsen "det här är inte för mig" (något olämpligt eller oacceptabelt för en person).

Frasologiska enheter är indelade i flera kategorier:

1. Frasologiska enheter (idiom) - talomsättning, vars betydelse inte motsvarar betydelsen av de använda orden: en tjur i en porslinsbutik- en elefant i en porslinsbutik. I sig betyder detta uttryck ingenting, men i sammanhanget kan det användas för att beskriva en klumpig person.
2. Frasologiska kombinationer är uttryck där ett ord används fritt, och det andra är associerat med det första: en chefsvän- hjärtevän. Ordet "vän" används flitigt, och endast i kombination med det används ordet "barm".
3. Frasologiska uttryck är färdiga talvändningar, som består av ord med fri betydelse, de liknar praktiskt taget inte fraseologiska enheter. Samtidigt, som de tidigare kategorierna av fraseologiska enheter, används de alltid exakt och utan användning av några synonymer: leva och lära- Leva och lära.

Intressanta fraseologiska enheter (idiom) på engelska med översättning

Många engelska uttryck har analoger på ryska, det vill säga den direkta översättningen av engelska frasologiska enheter är enkel och förståelig. Till exempel:

• Bit din tunga- Bita dig i tungan (vilket betyder att fråga / beordra någon att vara tyst).
• Det krävs två för att dansa tango– Det krävs två till tango (vilket betyder att två är ansvariga för den eller den händelsen).

Vissa fraseologiska enheter i det engelska språket används på ryska, inte bara med en något annorlunda översättning, de är modifierade, även om de har samma betydelse. Till exempel:

• Köp en gris i säck(köp en gris i en poke) - på ryska använder vi uttrycket "köp en gris i en poke" i betydelsen att köpa något utan att veta något om produkten.
• Lugn som en filbunke(kall som en gurka) - på ryska använder vi uttrycket "lugn, som en boa constrictor" i förhållande till en lugn, kan man till och med säga, en lugn, kallblodig person.

Jo, för att bättre tillgodogöra oss materialet erbjuder vi ett urval av fraseologiska enheter på engelska med översättning och förklaring. Snälla använd!

Lätt som en plätt- En paj (har du hört uttrycket "Det är som att äta en paj"? Så det här betyder en mycket enkel och enkel sak).

Ett samtal från hjärta till hjärta– Ett samtal från hjärta till hjärta (konfidentiellt samtal, diskussion om något personligt, avslöjande av hemligheter).

När helvetet fryser– När helvetet fryser till (det vill säga aldrig).

Varken här eller där– Varken där eller här (som man säger om något olämpligt).

Att lova månen- Lova månen (vilket betyder - att lova något omöjligt).

Precis vad läkaren beordrade- Vad läkaren beordrade (det vill säga vad du behöver).

Allt ligger fortfarande i luften– Det är fortfarande uppe i luften (olöst till slutet).

Smöra chefen– Att övertala chefen (ja, du fattar, eller hur? Sug).

Har en groda i halsen- Att ha en groda i halsen (betydelsen av en fraseologisk enhet är oförmågan att tala på grund av stark spänning).

En lustflykt- Fantasyflykt (fantasi, uppfinna något nytt).

Gör ett flygbesök- Gör ett flyktigt besök (drop in en minut).

Lukta ett rpå– Att lukta på något var fel (att känna en hake i någon verksamhet).

Vänd på ett nytt blad- Vänd på lakanet (börja om från början).

Ett öre för dina tankar- En slant för dina tankar (detta är ett sätt att ta reda på vad en person tänker).

Gråta över spilld mjölk- Att gråta över spilld mjölk (betyder att klaga på något som sedan länge förlorats).

Elvis lämnade byggnaden– Elvis lämnar byggnaden (det betyder slutet)

Gör en lång historia kort– Göra en lång historia kort (att göra en lång historia kort och komma till saken).

Kom till poängen– Kom till saken (lägg inte tid på detaljer, utan var specifik.

missa båten- Hoppa över skeppet (missa någon chans).

En gråtande skam- En flagrant orättvisa (så indignerad mot något oärligt).

Genomsyrad av opretentiösa uttryck kommer du att göra ditt tal mer uttrycksfullt, kunna överraska vänner och bekanta med intressanta fraser, enkelt kommunicera med infödda talare och läsa mellan raderna, om det behövs!

Kom till Native English School och visa dina nya kunskaper. Överraska oss med intressanta fraseologiska enheter som inte används i artikeln. När allt kommer omkring är det engelska språket så mångsidigt ... Vi ser fram emot den uttryckliga kursen i talad engelska!

När du börjar studera engelska bekantar du dig med en ny nationell kultur. Dess egenskaper manifesteras mycket tydligt i språkliga fraseologiska enheter. Fraseologiska enheter är stabila kombinationer av ord, och betydelsen av en fraseologisk enhet består inte av betydelsen av dess ingående ord. Många lingvister tror att fraseologiska enheter inte går att översätta till andra språk.

Ja, det finns ett stort antal ryska uppsättningsuttryck som inte har några analoger på engelska: " häng din näsa, utan en kung i ditt huvud, själen har gått till hälarna, läppen är inte en dåre, det står skrivet i pannan, stigmat är nere" etc. Eftersom den bokstavliga översättningen förlorar betydelsen och stilistisk färgning av sådana fraseologiska enheter, och ofta finns det svårigheter med att förstå och översätta. Många av dem kom från fabler, verk av ryska författare, resten skapades av folket. Så finns det stora skillnader mellan ryska och engelska frasologiska enheter?

På båda språken finns det fraseologiska enheter liknande struktur, stilistiskt sätt, figurativitet:

bränna broar - att bränna broar;

det finns ingen rök utan eld - det finns ingen rök utan eld;

leta efter en nål i en höstack - leta efter en nål i en botten av hö;

riddare utan rädsla och förebråelse - riddare utan rädsla och utan förebråelse

samhällets grädde

Många ryska och engelska fraseologiska enheter går tillbaka till Bibeln:

Dagligt bröd - dagligt bröd.

Fattigdom är ingen synd - fattigdom är inte en last.

Se inte en presenthäst i munnen - de ser inte ut som en presenthäst i munnen.

En storm i en tekopp - en storm i en tekopp.

Världslitteraturen (H.-H. Andersen, W. Shakespeare, W. Thackeray och andra) har berikat språk med ovanligt färgstarka fraseologiska enheter. Detta förklarar deras förekomst på ryska och engelska och likheten mellan bilder:

Salladsdagar - ung grön.

Vanity Fair - Vanity Fair

Ett skelett i garderoben - ett skelett i garderoben

Kejsaren har inga kläder – och kungen är naken.

En ful ankunge - ful ankunge

Det kan ses att namnen på kroppsdelar oftast är involverade i bildandet av fastställda uttryck (på båda språken):

Att tvätta huvudet - löddra nacken

Sur look - surt ansikte

Beväpnad till tänderna - beväpnad till tänderna

Att ha tappat en tunga – svälj tungan

Att ha ett hjärta av guld - ha ett hjärta av guld

Med ett tungt hjärta - en sten på hjärtat

Men det finns fraseologiska enheter som är svåra att översätta från ett språk till ett annat bokstavligen och förmedla uttryckets ursprungliga betydelse:

Att födas med en silversked i munnen (att födas med en silversked i munnen) - att födas i en skjorta

Att göra ett berg av en mullvadskull (göra ett berg av en mullvadskull) - göra en elefant av en fluga

Under a cloud (under a cloud) - att vara deprimerad

Det regnar som katter och hundar (regn från katter och hundar) - häller som en hink

Så sval som en gurka (kall som en gurka) - lugn som en boa constrictor

Lika säkert som ägg är ägg (det är sant att ägg är ägg) - sant som två gånger två

Med hjälp av fraseologiska uttryck som inte är översatta bokstavligt, utan uppfattas bildligt och omtänkta, förstärks förståelsen av språket. Därför är studiet av fraseologi mycket viktigt för att behärska det engelska språket, förstå dess figurativitet och för att förbättra sin talkultur. Den korrekta och lämpliga användningen av bildligt tal ger det uttrycksfullhet och noggrannhet, och hjälper också till att förstå kulturen hos modersmålstalare.

Vad är fraseologiska enheter? Alla kan inte svara direkt. Det här är stabila fraser, ibland obegripliga och löjliga när de översätts för människor från andra kulturer. På engelska kallas sådana fraser idiom Vad är fraseologiska enheter och idiom, varför behöver de studeras? Du kan hitta svar på dessa och andra frågor i den här artikeln.

Jämförelse av fraseologiska enheter på ryska och engelska

När du studerar engelska stöter du förmodligen på konstiga fraser som förvirrar dig ganska ofta. Dessa är fraseologiska enheter som kallas idiom. Idiom är en integrerad del av kommunikationen mellan engelsktalande människor och används ibland ännu oftare än fraseologiska enheter på ryska.

Vad är fraseologiska enheter?

Frasologi (grekisk fras - "uttryck", logos - "undervisning") är en del av lingvistik som studerar stabila kombinationer i ett språk. Fraseologismer är färdiga kombinationer av ord. Forskare inom fraseologi uppmärksammade den nationella egenheten. Därför definierades fraseologiska enheter av termen "idiom", som på grekiska betyder "märklig". På engelska kallas de även för "idiom".

1. Vissa lingvister hävdade först till och med att fraseologiska enheter inte går att översätta till andra språk. Och faktiskt, vi har upptäckt ett enormt lager av fraseologiska enheter som inte har några analoger på det engelska språket: häng din näsa, din själ har gått till hälarna, ditt stigma till ludd, etc.
2. Många av dem föddes i verk av ryska författare. En skattkammare av fraseologiska enheter var I. A. Krylov, från vars fabler ett stort antal fraseologiska enheter kom till vår fraseologi. Resten skapades av de språkskapande människorna.

1. När vi jämförde andra fraseologiska enheter på engelska och ryska, fann vi frasologiska enheter liknande struktur:

• bränna broar - att bränna broar;
• lev som katt och hund - ett katt- och hundliv

1. Följande uttryck är mycket lika på ryska och engelska:

• aptiten kommer med att äta - aptiten kommer med att äta;
• äktenskap engagerad på himmel - äktenskap görs i himlen;

1. Det är intressant att notera att många ryska och engelska uttryck går tillbaka till samma primära källa - Bibeln. Bibeln är den rikaste källan till fraseologiska enheter.

• En storm i en tekopp Storm i glas vatten .

1. Intressant nog det franska formspråket Cherches la femme (A. Dumas) används flitigt på både ryska och engelska. Men om det är på ryska används hans spårpapper (sök efter en kvinna), då på engelska är det inte spårpapper som fungerar, utan en omsättning som avslöjar innebörden av ett främmande uttryck:

Det är en kvinna i den Här involverade kvinna .

1. På det engelska språket, och senare på ryska, inträdde enheter utrustade med extraordinär briljans. Detta förklarar deras förekomst på båda språken och likheten mellan bilder. W. Shakespeare: Att vara eller inte vara vara eller inte vara .

Den engelske författaren William Thackeray är författare till fraseologiska enheter: Ett skelett i garderoben - ett skelett i garderoben (om en familjehemlighet gömd för främlingar).

1. Det visade sig att namnen på kroppsdelar är bland de mest använda orden i bildandet av fraseologiska enheter. Och det som är mest intressant, bilderna är snarlika på språk.

• Att tvätta huvudet - lödder huvud ( nacke ).
• Att ha ett hjärta av guld ha gyllene ett hjärta

1. Men när man översätter från språk till språk förändras bilder ofta. Detta är ett så intressant fenomen för engelska och ryska språken. Så vi observerar skillnaden i bilder i följande frasologiska enheter:

• Köp en gris i en poke (köp en gris i en poke) - köp en gris i en poke
• Som två ärtor (som två "ärtor") - som två droppar vatten

Så, idiom eller fraseologiska enheter - Det är stabila kombinationer av ord som inte går att översätta bara så. Ljusa känslomässiga listiga uttryck. På grund av ovanligheten är dessa fraser lätta att komma ihåg. Det största misstaget för nybörjare att lära sig vilket språk som helst är ett försök att översätta en fraseologisk enhet (idiom) bokstavligen, vilket resulterar i att det ofta visar sig vara bara nonsens. Det är omöjligt att inte lägga märke till att idiom finns på alla språk, och ofta ärver uttryckets betydelse från varandra.

Efter att ha studerat ett stort lager av fraseologiska enheter på ryska och engelska kom vi till följande slutsats:

• Och på ryska och engelska finns det uttryck som inte har en analog för varandra;
• Både på ryska och engelska finns uttryck som har en gemensam stilistisk färgsättning;
• Och på ryska och engelska finns uttryck som kom från andra språk, till exempel från latin eller franska;
• Vissa ryska och engelska uttryck går tillbaka till samma primära källa - Bibeln;
• Det visade sig att namnen på kroppsdelar och namnen på djur är bland de mest använda orden vid bildandet av fraseologiska enheter.

Varför studera fraseologiska enheter?

Först och främst kommer studiet av fraseologiska enheter (idiom) att berika ditt tal avsevärt, vilket inte är mindre viktigt för livekommunikation.

Om du fortfarande är engagerad i att lära dig engelska på allvar och under lång tid, är det osannolikt att du kommer att kunna kringgå studiet av idiom, vilket är anledningen till att vi har samlat de mest intressanta, mest använda idiomatiska uttrycken i vårt arbete!

100 mest intressanta och mest använda fraseologiska enheter (idiom) på engelska

(med bokstavlig översättning och ryska motsvarigheter)

1. Vit kråka. - Det svarta skeppet.(lit.: " svart skepp»);
2. Vita kontanter (vardagligt, "legitima kontanter fastställda i finansiella dokument och föremål för skatter") - vita kontanter.(lit.: " vita kontanter»);
3. Kämpa som en fisk på is. - Att dra djävulen i svansen.(lit.: " Dra i djävulens svans»);
4. Sjuk fråga. - Ett ömmande ämne.(belyst.: "Sjuk fråga");
5. Var inte. - Handfat eller simma. - (lit.: "Sjunk eller simma");
6. Var i oro, problem. - I varmt vatten.(lit.: " I varmt vatten»);
7. Var i sjunde himlen. - Att vara i sjunde himlen;
8. Var malplacerad. - En rund pinne i ett fyrkantigt hål.(belyst.: "Rund pinne i ett fyrkantigt hål");
9. Att vara under någons sko. - Att vara under någons tumme.(belyst.: "Att vara under någons tumme");
10. Viktig fågel. - Stor groda i en liten damm. (lit.: " Stor groda i ett litet träsk»);
11. Att busa. - Gör dåren. / Spela dum.(belyst.: "Spela dåren/åsnan");
12. Det stämmer, typ två och två. - Lika säker som ägg är ägg. (belyst.: « Sant som ägg är ägg»);
13. Snurra som en ekorre i ett hjul. - Att vara upptagen som ett bi.(belyst.: "Var upptagen som ett bi");
14. I ett nötskal. - I a nötskal. - (lit.: "I ett nötskal");
15. Ta dig samman. - Att ta sig själv i hand.(belyst.: "Ta dig samman");
16. Skrivet med en höggaffel på vattnet. - Allt ligger fortfarande i luften.(belyst.: "Det är fortfarande uppe i luften");
17. Häng i en tråd. - Att hänga i en tråd.(belyst.: "Hänger i en tråd");
18. Hänger i telefonen. - Att sitta i telefonen.(belyst.: "Sitt vid telefonen");
19. Led någon vid näsan. - Att dra ullen över någons ögon.(belyst.: "Sätt ull över någons ögon");
20. Du kommer inte spilla vatten. - Lika tjock som tjuvar.(belyst.: "Att vara lika nära varandra som tjuvar");
21. Ensamvarg. - Ensam Varg;
22. Det är där hunden ligger begravd. - Det är kärnan i saken.(belyst.: "Här är kärnan i saken (fallet)");
23. Gå upp ur sängen på fel sida. - Att ta sig upp ur sängen på fel sida.(belyst.: "Står på fel sida av sängen");
24. Tappa humöret. - Att flyga av handtaget.(belyst.: "Bli vansinnig");
25. Hungrig som en varg. - Hungrig som en jägare.(belyst.: "Hungrig som en jägare");
26. Inte värt ett öre. - inte värt en böna. (belyst.: « Inte värt en böna»);
27. Gås tassad. (vardagligt: ​​"enkel, enfoldig") - En dum gås.(belyst. "Dum gås");
28. De tittar inte på en given hästs tänder. - Inte se en gåva häst i munnen. (belyst. "Titta inte en gåva häst i munnen");
29. Att göra berg av mullvadshögar. - Att göra ett berg av mullvadshack.(belyst.: "Gör ett berg av mullvadshögar");
30. Kycklingar äter inte pengar. - rullar in pengar.(belyst.: "Ridning i pengarna");
31. Hjärtat vidöppet. - öppenhjärtig;
32. Själen gick i hälarna. - Ens hjärta sjönk ner i ens stövlar.(belyst.: "Hjärtat sjönk i skor");
33. Lev som på en vulkan. - Att sitta på en krutdurk.(belyst.: "Sitt på en krutdurk");
34. Täck dina spår. - Att dölja sina spår.(belyst.: "Göm spår");
35. Nick ner. - Lägg den i din pipa och rök den.(belyst.: "Sätt i pipan och rök den");
36. Det finns inte tillräckligt med stjärnor från himlen. - Han kommer inte att sätta eld på Themsen.(belyst.: "Han kommer inte att sätta eld på Themsen");
37. Lek med elden. - Att leka med kantverktyget.(belyst.: "Spela med ett vasst instrument");
38. Häll ut din själ. - Att blotta sitt hjärta.(belyst. "Öppet hjärta")
39. Letar efter en nål i en höstack. - Att leta efter en nål i en höstack.(belyst.: "Letar efter en nål i en höstack");
40. Drick koppen till botten. - Att dricka koppen till slutet.(belyst.: "Drick koppen till resten (utkast)");
41. Vilken fluga bet dig? (vardagligt, "vad stör dig?") - Vad är det som biter dig?(belyst.: "Vad biter dig?");
42. Hur vinden blåste det. - Försvinna i tomma intet.(belyst.: "Försvinn i klar luft");
43. Som åska från klar himmel. - Som en blixt från klar himmel.(belyst.: "Som ett slag (av åska) på den blå himlen");
44. Som att två gånger två är fyra. - Lika ren som näsan i ansiktet.(belyst.: "Lika tydlig som näsan i ditt ansikte");
45. Som ärtor på väggen. - Du kan lika gärna prata med en tegelvägg.(belyst.: "Du kan lika gärna prata med en tegelvägg");
46. Hur den togs bort för hand. - Försvann som genom ett trollslag.(belyst.: "Försvann som magi");
47. Som en sill i en tunna. - Packad som sardiner.(belyst.: "fyllda som sardiner");
48. Som en elefant i en porslinsbutik. - Tycka om a tjur i a Kina affär(lit.: som en tjur i en kinesisk porslinsbutik);
49. Hjärtsten. - Ett tungt hjärta.(belyst.: "Tungt hjärta");
50. En droppe i havet. - En droppe i havet.(belyst.: "En droppe i havet");
51. Rid som ost i smör. - Att leva i klöver.(belyst.: "Bo i klöver");
52. Kila med en kil för att slå ut. - Spik driver ut spik.(belyst.: "Spiken slår ut spiken");
53. När cancern hänger på berget ( eller) Efter regnet i torsdags ( dvs aldrig) - När grisarna flyger(lit.: när grisarna flyger) När helvetet fryser(belyst.: "När helvetet fryser över");
54. Katt i en påse. - A gris i a peta. - (lit.: "Cdbymzi en påse»);
55. Trevlig gest. - En fin gest;
56. Toughie. - En svår nöt att knäcka.(belyst.: "En svår nöt att knäcka");
57. Köp en gris i säck. - Att köpa en gris i säck.(belyst.: "Köp en gris i en säck");
58. Häll som en hink. - Det regnar katter och hundar.(belyst.: "Regnet öser med katter och hundar");
59. Fånga fisk i oroliga vatten. - Att fiska i oroliga vatten.(belyst.: "Fiske i oroliga vatten");
60. Mellan hammaren och städet. - Mellan djävulen och det djupblå havet.(belyst.: "Mellan helvetet och det djupblå havet");
61. Mät på din arshin ( =0,71 m). - Att mäta en annans majs med sin egen skäppa.(belyst.: "Att mäta någon annans spannmål med din egen skäppa");
62. Världen är liten. - Det är en liten värld.(belyst.: "Världen är liten");
63. Klicka på alla knappar. - Att dra i trådar.(belyst.: "Dra i repen");
64. Kalla en spade för en spade. - Att kalla en spade för en spade.(belyst.: "Kalla en spade för en spade");
65. På halvt böjt (vardagligt, "obsequiously"). - På böjt knä.(belyst.: "på böjt knä");
66. Inte ett får nysade ( eller) Inte ett halvt kilo russin ( eller) Inte khukhry-mukhry (vardagligt, "om något viktigt, betydelsefullt). - Inget att nysa åt.(belyst.: "Inget att nysa");
67. Stum som en fisk. - Dum som ett ostron.(belyst.: "Stum som ett ostron");
68. Inte för mig. - Det är inte min kopp te. (belyst.: "Ndet är min kopp te»);
69. Varken till byn eller till staden. - Varken här eller där.(belyst.: "Varken där eller här");
70. Inget nytt under solen Inget nytt under solen. (belyst.: "Ninget nytt under solen");
71. Lova berg av guld. - Att lova månen.(belyst.: "Lova månen");
72. Det svarta fåret skämmer bort hela flocken - Det ruttna äpplet skadar sina grannar.(belyst.: "Gett ruttet äpple skämmer bort grannarna»);
73. Häll från tom till tom. - att slå luften.(belyst.: "slå luften");
74. Skjut som en traktor (vardagligt, "envist gör ditt jobb"). - att flöda genom något.(belyst.: "Plog igenom vad som helst");
75. Simma som en sten. - Att simma som en sten.(belyst.: "Simma som en sten");
76. Spotta i taket. - Att sitta och vrida på tummarna.(belyst.: "Sitt och vrid på tummen");
77. Stick i svansen. - Att lägga svansen mellan benen.(belyst.: "Placera svansen mellan benen");
78. Fånga två kaniner. - Smör båda sidorna av smbs bröd.(belyst.: "Smör på båda sidor av brödet");
79. Lägg på disken (vardagligt, slang). - För att slå på mätaren./ Mätaren är igång;
80. Sedan soppa med en katt (vardagligt) - Senare alligator.(belyst.: "Senare - Alligator", ett rimmande svar på ordet "senare");
81. De ser ut som två droppar vatten. - Som två ärtor i en kruka.(belyst.: "Som två ärtor i en balja");
82. Passera genom eld och vatten. - Att gå genom eld och vatten;
83. En ringa sak. - Lätt som en plätt. (belyst.: "TILLlite tårta») ;
84. Född i skjorta - Att födas med en silversked i munnen. (belyst.: « Född med en silversked i munnen») ;
85. I ett personligt möte - Huvud mot huvud, ansikte mot ansikte. (belyst.: "Gburk mot huvud, ansikte mot ansikte»)
86. Gottegris. - A ljuv tänder. (belyst.: "gottegris");
87. Verbal diarré (vardagligt, "tomt ändlöst pladder"). - verbal diarre;
88. Skratta in i näven. - Skratta i skägget. (belyst.: « Medskratt i skägg»);
89. Lugn som en boa constrictor. - Lugn som en filbunke.(belyst.: « Xkall som en gurka»);
90. Skjuten sparv. - En vetande gammal fågel.(belyst.: "Känna gamla fågel");
91. Bygg luftslott. - Bygg luftslott. (belyst.: "Bygg luftslott");
92. Precis vad läkaren beordrade (vardagligt, "vad du behöver"). - Precis vad läkaren beordrade.(belyst.: "Precis vad läkaren beordrade");
93. Slå två flugor i en smäll. - Att slå två flugor i en smäll.(belyst.: "Döda två flugor med ett slag");
94. Döda gåsen som lägger guldägg. - Döda gåsen som lägger guldägget. (belyst.: "Döda gåsen som lägger guldägget");
95. Smutta på sorg. - Lukta helvete.(belyst.: "Lukta helvetet");
96. Att slå sig runt. - Att slå om busken.(belyst.: Häng runt busken");
97. Fast en dime ett dussin. - tjock som björnbär. (belyst.: "Tfett som ett blåbär»);
98. Rulla åtminstone en boll. - Bar som ett ben.(belyst.: "Naken som ett ben");
99. Tunn som en match. - Tunn som en kratta.(belyst.: "Tunn som en kratta");
100. Svarta kontanter (i vardagligt tal, "inofficiella, illegala kontanter, papperslösa och skattefria"). - svarta pengar.(belyst.: "Svarta pengar").