Дэвид Стерн еврей шинэ. Дэвид Стерн бичсэн сэтгэгдэл. IV. иудейчүүдийн шинэ гэрээ ямар байна

Дэвид Йосифон, ХаБрит ХаЧадаша нарын TaNaKha-ийн орчуулга, NEV-ийн засварласан
(2015)

ТаНаКХ ба Ха-Брит Ха-Хадаша орос хэлээр, НЕВ-ийн засварласан

NEV хувилбарын онцлог

NEV хэвлэл дэх Танах (Еврей Библи)-ийн бичвэрүүд нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн бичвэрүүдээс ялгаатай. Ортодокс ба Мессиан еврейчүүд яагаад ч юм Танахыг орчуулахдаа Төгс Хүчит Бурханы нэрийг ариун номонд бичдэггүй, Христэд итгэгчид Түүний тухай зөв ойлголтгүй байдаг тул үүнийг бүтээх санаа нь хэвлэл гарч ирэв. NEV редакторууд нь иудаизмын төлөөлөгчид, түүнчлэн Мессианизм ба Христийн шашны төлөөлөгчдөд адилхан хэрэгтэй болно.

Хуулийн гурав дахь зарлигт: “Чи Төгс Хүчит Бурханыхаа нэрийг дэмий бүү бүү дууд...” Энэ нь үүнийг огт хэлэх боломжгүй гэсэн үг үү? Мэдээж үгүй. Үүнийг хийх ёстой газарт Төгс Хүчит Бурханы нэрийг дуудах ёстой. Дэмий үг хэлэх нь нүгэл бол огт хэлэхгүй байх нь нүгэл мөн.

Төгс Хүчит Бурхан Өөрийн нэрийг хүмүүст хэлэхгүйн тулд бус, харин өөрсдийнхөө Бурхан хэн бэ, Түүний нэр юу болохыг мэдэхийн тулд тэдэнд илчилсэн юм. Олон бурхад байдаг бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн өвөрмөц нэртэй байдаг.

96 Техиллимд 13 шүлэгт Бурханы нэр - Ехова - 11 удаа дурдсан байдаг. Гэхдээ тэдний хэлснээр та дууны үгийг арилгаж чадахгүй, эс тэгвээс энэ нь дуу байхаа болино. Тэгээд Техиллим цаашид Техиллим байхаа болино. Яруу найрагчид Еховагийн хүслийн дагуу Техиллиг зохиож, гэгээнтнүүдийн чуулганд Еховагийн нэрээр дуулжээ.

Энэ хэвлэл нь дэлхийн Христийн шашинт Еховагийн Гэрчүүд байгууллагатай ямар ч холбоогүй.

Нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн "Эзэн" гэдэг үг нь ТаНахын бичвэрүүдэд хүний ​​нэмэлтээс өөр зүйл биш бөгөөд энэ хэвлэлд байхгүй байна. Учир нь "Эзэн" гэдэг үг нь Бурханы нэр биш юм. Эзэн гэдэг үгийг зөвхөн Христийн шашны эрх баригчдын удирдлага улс төрийн шалтгаанаар Христийн Библид оруулсан. Хэрэв та ямар нэгэн орос хэлний толь бичиг нээвэл "Эзэн" гэдэг үг нь Христэд итгэгчдийн бурхан гэсэн ганцхан утгатай. "Эзэн" гэдэг үг Еврей сударт байдаггүй.

Европын хэв маягаар амьдардаг Ортодокс Иудаизм ба Мессиан шашинтнууд орчуулгадаа Ехова гэдэг нэрийн оронд "Эзэн" гэдэг үгийг хэрэглэж эхэлсэн. Тиймээс нэрийг нь өөрчилсөн. Ерөнхийдөө "Эзэн" гэдэг үг нь Израилийн Бурханы нэр биш бөгөөд ямар ч боломжгүй юм.

Энэ хэвлэлд байгаа "Эзэн" гэдэг үгийг галиг үсгийн дагуу эх "Ехова" (Бүх зүйлд амийг өгдөг) - יְהֹוָה (yeh-ho-vaw) гэж сольсон.
"Эзэн" гэдэг үгийг галиглалын дагуу эх "Адонай" - אֲדֹנָי (ad-o-noy) гэж сольсон.
"Бүхнийг Чадагч", "Бүхнийг Чадагч" гэсэн үгсийг галиглан орчуулсны дагуу эх "Элшадай" - שַדַי (шад-дах'ee) гэж сольсон.
"Бурхан" гэдэг үгийг галиглахын дагуу эх "Элохим" - אֱ֝לֹהִים (el-o-heem) гэж сольсон.

Хэрэв Христийн шашны сургаал дээр үндэслэсэн Хуучин Гэрээний Синод орчуулга нь олон бурхант үзлийн хандлагатай бол редакторын энэ хувилбар нь энэ ойлголтыг бүрэн үгүйсгэдэг. Үүний нэгэн адил Барит Гадаш (Дэвид Стернийн Шинэ Гэрээ) зохиолуудад бүх зүйлийг өөрийн нэрээр нэрлэдэг бөгөөд давхар стандарт байдаггүй. "Бурхан" гэдэг үгийг "Элохим" гэж, "Эзэн" гэдэг үгийг "Ехова" гэж сольсон. Иешуа ХаМашиах (Есүс Христ) -тэй холбоотой "Элохим" гэдэг үгийг энд ерөнхийд нь тохиромжгүй тул устгасан бөгөөд "κυρίου" (эзэн) гэдэг үгийн грек утгын дагуу "Адон" гэсэн еврей үгээр сольсон. Грек хэлний "Христ" гэдэг үгийг "Машиах" - מָשִׁיחַ (maw-shee'-akh) гэсэн еврей үгээр сольсон.

TaNakh-ийн товч танилцуулга

TaNaKh бол Төгс Хүчит Бурхан өөрийн бошиглогч нараар дамжуулан олон зуун жилийн турш тусдаа зарлиг, илчлэлт хэлбэрээр өгсөн иудаизмын гол ариун ном (Еврей Библи) юм. Эцсийн засварыг Хоёр дахь ариун сүмийн үед хийсэн гэж үздэг, i.e. МЭӨ 400 орчим

TaNakh гурван хэсгээс бүрдэнэ.

Тора (Мошегийн Пентатек)
Невиим (Бошиглогчид)
Кетувим (Судрууд)

Эдгээр хэсгүүдийн гурван том үсгийг үндэслэн ариун номын цуглуулгын нэрийг T(ora) N(eviim) H(etuvim) гаргав. Тиймээс үүнийг TaNaKh гэж товчилдог.

Байрейшит (эхэнд)(номын бүлэг: 50)

Шемот (Энд нэрс байна)(номын бүлэг: 40)

Вайкра (Тэгээд дуудсан)(номын бүлэг: 27)

Bymidbar (Цөлд)(номын бүлгүүд: 36)

Диварим (дууны үг)(номын бүлэг: 35)

Ехошуа (Есүс)(номын бүлэг: 24)

Шойфтим (Шүүгчид)(номын бүлэг: 21)

Шемуел I (Самуел I)(номын бүлгүүд: 31)

Шемуел II (Самуел II)(номын бүлэг: 24)

Мелахим I (Хаад I)(номын бүлэг: 22)

Мелахим II (Хаад II)(номын бүлэг: 25)

Ешая (Исаиа)(номын бүлгүүд: 66)

Йирмейа (Иеремиа)(номын бүлэг: 52)

Ехезкаел (Езекиел)(номын бүлэг: 48)

Ошея (Хосеа)(номын бүлэг: 14)

Ёел (Иоел)(номын бүлэг: 4)

Амос (Амос)(номын бүлэг: 9)

Овадия (Абдиах)(номын бүлгүүд: 1)

Еврейчүүдийн Шинэ Гэрээний тайлбарт Шинэ Гэрээг уншигчдын дунд үүсдэг “Еврейчүүдийн асуултууд”-ыг судалдаг: Есүхэй (Есүс), Шинэ Гэрээ, Христийн шашны талаарх еврейчүүдийн асуултууд; иудаизм болон тэдний итгэлийн еврей үндэстний талаарх Христэд итгэгчдийн асуултууд; түүнчлэн Мессиагийн иудейчүүдээс еврей байхын зэрэгцээ Мессиаг дагах нь юу гэсэн үг вэ гэсэн асуултууд.

Оюун санааг өөрчлөх тайлбар

Шинэ Гэрээг уншдаг олон хүмүүс еврей сэдвийг үл тоомсорлодог. Үүний шалтгаан нь заримдаа ухамсаргүй, заримдаа хүмүүжлийн онцлогтой холбоотой байдаг. Гэхдээ ямар ч байсан миний тайлбарын зорилго бол еврейчүүдийн асуудлыг уншигчдад илүү гүнзгий танилцуулж, улмаар тэдний хандлагыг өөрчлөхөд туслах явдал юм.

Ийм учраас би үүнийг "сэтгэлийг өөрчилдөг" тайлбар гэж нэрлэдэг. Энэ нь уншигчдад гэнэтийн дүгнэлтэд хүрэх боломжийг олгодог мэдээллийг санал болгодог. Уншигч та үүнийг уншсаны дараа Шинэ Гэрээ бол иудейчүүдийн тухай, ялангуяа иудейчүүдийн тухай бичсэн, иудейчүүд болон харь үндэстнүүдийн аль алинд нь зориулагдсан еврей ном гэдгийг ойлгох хэрэгтэй.

Шинэ Гэрээнд Назарет (Назарет) Иешуагийн тухай Израилийн удаан хүлээсэн Мессиа Давидын хүү гэж ярьдаг гэдгийг иудейчүүд мэдэж байх ёстой. Христэд итгэгчид Еврей ард түмэнтэй үүрд нэгдсэн гэдгээ тодорхой мэдэж байх ёстой бөгөөд Шинэ Гэрээ нь еврейн эсрэг үзлийг ямар ч хэлбэрээр харуулахгүй.

Та энд ямар сэтгэгдлийг унших вэ?

Зорилгодоо хүрэхийн тулд KENZ нь текстэд янз бүрийн хандлагыг ашигладаг бөгөөд тэдгээрийн зарим нь илүү сайн мэддэг, зарим нь тийм ч бага байдаг. Үүнд:

• Түүхэн тайлбарт зохиолын зохиогч ямар нөхцөл байдалд байгаа, ярилцаж буй сэдэв, зохиол анх хэнд хандсан зэргийг авч үздэг. Ихэнхдээ текстийн үндэс болсон еврейн түүхэн шинж чанарууд дээр анхаарлаа төвлөрүүлдэг.
• Хэл шинжлэлийн тайлбарууд нь Грекийн дүрэмтэй холбоотой нарийн ширийн зүйлийг тайлбарлаж, зарим Грек үгсийн утгыг илчилж, Грекийн текстийн үндэс болсон еврей хэллэг, дүрмийн бүтэц, сэтгэлгээний парадигмуудыг тайлбарладаг.
• Эксегетик тайлбар (тайлбар) нь текстийн утгыг илчилдэг. Анхны эх сурвалжийн агуулгыг ойлгоогүйгээс орчин үеийн уншигчдад текст нь ихэвчлэн ойлгомжгүй байдаг тул тэдгээр нь зайлшгүй шаардлагатай байдаг. Христэд итгэгчид, иудейчүүд эсвэл хоёулаа текстийг буруу тайлбарласан тохиолдолд би энэ аргыг ашигладаг. Ийм тохиолдолд би уламжлалт ойлголт буруу гэдгийг харуулж, миний орчуулга, тайлбар яагаад зөв болохыг тайлбарлах ёстой.

Гэхдээ ийм хуваагдал нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй. Эцсийн эцэст, Шинэ Гэрээний гол дүр бол Мессиа Иешуа бөгөөд тэрээр еврей хүн бөгөөд Бейт-Лехемд еврей гэр бүлд төрж, Назарет дахь иудейчүүдийн дунд өссөн, Галилын иудейчүүдэд үйлчилж, нийслэлд нас барж, дахин амилсан. Иудей, Ерушалейим - энэ бүхэн Эрец Израильд, Бурханы иудейчүүдэд өгсөн газар. Түүгээр ч барахгүй Есүхэй еврей хэвээр байгаа, учир нь тэр одоо амьд байгаа бөгөөд түүнийг еврей байхаа больсон гэж Сударт шууд хэлээгүй, бүр сануулсан ч байдаггүй. Түүний хамгийн ойрын 12 дагалдагч нь мөн иудейчүүд байв. Тодорхой хугацаанд зөвхөн Ерушалаймд "хэдэн арван мянга" байсан түүний бүх талмидим нь иудейчүүд байв. Шинэ Гэрээг иудейчүүд бичсэн (Лук магадгүй прозелит, өөрөөр хэлбэл иудаизмыг хүлээн зөвшөөрсөн харь шашинтан байсан); мөн түүний захиас нь "гол төлөв иудейчүүдэд, мөн түүнчлэн харь үндэстнүүдэд" хандсан байдаг.

Иудейчүүд сайн мэдээг харь үндэстнүүдэд авчирсан боловч эсрэгээрээ биш. Харь үндэстнүүд рүү илгээгдсэн Саул амьдралынхаа туршид хуулийг сахин биелүүлсэн нь Үйлс номноос тодорхой харагдаж байна. Үнэн хэрэгтээ, Мессиагийн эртний нийгэмлэгийн ["сүм") маргааны гол асуудал нь еврей хүн Есүхэйд итгэж чадах эсэх биш харин харь үндэстэн иудаизмыг хөрвөлгүйгээр Христэд итгэгч болж чадах эсэх явдал байв. Мессиагийн өргөл өргөх нь иудейчүүдийн тахилын системд суурилдаг. Их Эзэний зоог нь Дээгүүр Өнгөрөх баярын иудейчүүдийн баяр юм. Усанд орох [баптисм хүртэх] нь еврейчүүдийн зан үйл юм. Есүхэй: "Аврал нь иудейчүүдээс ирсэн" гэж хэлэв. Шинэ гэрээг [эвсэл, гэрээ] иудейчүүдийн зөнч Иеремиа амласан. Мессиагийн тухай ойлголт нь зөвхөн еврейчүүдийнх юм. Үнэн хэрэгтээ Шинэ Гэрээ бүхэлдээ иудейчүүдэд Бурханаас өгсөн еврей Судар болох Танахыг төгс төгөлдөр болгож өгдөг; тиймээс Шинэ Гэрээг хуучингүйгээр төсөөлөх нь эхнийхгүй барилгын хоёрдугаар давхраас дутахгүй, Шинэ Гэрээгүй Хуучин Гэрээ нь дээвэргүй байшинтай адил юм.

Түүнээс гадна, Шинэ Гэрээнд бичигдсэн ихэнх зүйлийг еврейчүүдийн нөхцөл байдлаас хамааралгүйгээр ойлгох боломжгүй юм. Олон жишээний нэгийг л хэлье. Есүхэй Уулан дээрх номлолд шууд утгаараа: "Хэрэв чиний нүд муу бол чиний бүх бие харанхуй болно" гэж хэлсэн. Муу нүд гэж юу вэ? Еврейн нөхцөл байдлыг сайн мэдэхгүй хүн Есүхэйг илбийн тухай ярьж байна гэж таамаглаж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч еврей хэлээр "муу нүдтэй" гэдэг нь "харамч" гэсэн утгатай бол "айн товатай", "сайн нүдтэй" гэдэг нь "өгөөмөр, өгөөмөр байх" гэсэн утгатай.Есүхэй зүгээр л харамч биш, өгөөмөр байхыг уриалдаг. Энэ тайлбарын зөвийг “Чиний эд баялаг хаана байна, зүрх сэтгэл чинь бас тэнд байх болно... Чи Бурханы болон мөнгөнд боол болж чадахгүй” гэсэн зэргэлдээх ишлэлүүдээр батлагддаг.

Гэхдээ Шинэ Гэрээний еврейчүүдийн мөн чанарын хамгийн сайн нотолгоо, түүнчлэн түүний үнэнийг батлах хамгийн үнэмшилтэй аргумент бол Танахын олон тооны зөгнөлүүд (мөн тэдгээр нь Шинэ Гэрээнд дурдсан үйл явдлуудаас олон зуун жилийн настай) юм. Эдгээр нь Назарын Есүсийн дүрээр биелсэн. Ямар ч хүн санамсаргүй тохиолдлоор олон арван эш үзүүллэгийн шаардлагыг хангаж чадах магадлал маш бага юм. Шимон Бар Кочба, Шабтай Зви зэрэг Мессиа цолны төлөөх ганц ч өрсөлдөгчид эдгээр зөгнөлийн өчүүхэн хэсгийг ч биелүүлээгүй. Есүхэйгийн хувьд тэрээр анх ирэхдээ биелэгдэхээр төлөвлөж байсан эдгээр эш үзүүллэг бүрийг биелүүлсэн. Доорх VII хэсэгт ийм төрлийн тавин хоёр бошиглолын жагсаалтыг оруулав. Үлдсэнийг нь Тэр алдар суугаараа эргэн ирэхдээ биелүүлэх болно.

Христийн антисемитизм

Юуны өмнө, Христийн шашны антисемитизмын харгис тойрог нь Шинэ Гэрээний заалтуудаас эх үндэсээ шингээдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Түүгээр ч барахгүй, Шинэ Гэрээ нь өөрөө еврейн эсрэг үзэл санааг агуулаагүй; Гэсэн хэдий ч Сүмийн анхны өдрүүдээс эхлэн антисемитизм нь Шинэ Гэрээг оршин тогтнохыг зөвтгөх зорилгоор ашиглаж, Христийн шашны теологид нэвт шингэсээр ирсэн. Шинэ Гэрээний орчуулагчид өөрсдийгөө еврейн эсрэг үзэлтэй биш ч ийм теологийг шингээж, еврейчүүдийн эсрэг орчуулга хийдэг. Ийм орчуулгыг уншсан хүмүүс еврейчүүдийн эсрэг, иудаизмд харь байр суурь эзэлдэг. Тэдний зарим нь христийн шашны теологийн антисемит шинж чанарыг улам бүр хөгжүүлж, боловсронгуй болгох теологич болдог (гэхдээ тэд "барьсан" антисемитизмийг мэдэхгүй байж магадгүй); бусад нь иудейчүүдийг идэвхтэй хавчиж, үүнийг хийснээрээ Бурханд үйлчилж байна гэж бодсон. Энэ харгис тойрог эвдэх хэрэгтэй. Еврейн Шинэ Гэрээ нь еврейчүүдийн эсрэг олон зууны теологийн үзлийг арилгаж, еврейчүүдийн агуулгыг онцлон тэмдэглэх замаар үүнийг хийхийг оролддог.

Еврейчүүд Сайн мэдээг үгүйсгэдэг

Цаашилбал, англи хэлээр ярьдаг орнуудад 100 мянга орчим Мессиа иудейчүүд байдаг ч еврей хүмүүсийн дийлэнх нь Есүхэйг Мессиа гэж хүлээн зөвшөөрдөггүй нь эргэлзээгүй юм. Хэдийгээр еврейчүүдийг Христэд итгэгчид хавчиж хавчиж байгаа, бурхан болон Мессиа хоёрт бараг газар байдаггүй ертөнцийг үзэх үзэл, нүглээс буцахыг хүсдэггүй зэрэг олон шалтгаан байгаа ч гол шалтгаан нь үнэн хэрэгтээ оршдог. Иудейчүүдийн үзэж байгаагаар сайн мэдээ нь тэдэнтэй ямар ч холбоогүй юм. Энэхүү ойлголтыг Христийн шашныг илэрхийлэх арга барил, түүнчлэн Шинэ Гэрээний ихэнх орчуулгад ногдуулсан харийн хандлагууд зарим талаар хөнгөвчилдөг. Ашигласан харь шашинт-Христийн шашны соёлын шинж чанарууд болон эдгээр орчуулгад үндэслэсэн еврейчүүдийн эсрэг теологийн улмаас олон иудейчүүд Шинэ Гэрээг харь шашны бурхны тухай харь шашны ном гэж үздэг. Тэдний дүрсэлсэн Есүс бол еврей хүний ​​амьдралтай бараг ямар ч холбоогүй юм. Еврей хүн Мессиа Есүхэйг үнэхээр хэн бэ, тухайлбал еврей хүн бүрийн найз гэдгийг мэдрэх нь маш хэцүү байдаг. Хэдийгээр Еврейн Шинэ Гэрээ нь еврейчүүдийн Мессиагийн итгэлд саад болж буй бүх саадыг арилгаж чадахгүй ч хэл, соёл, теологийн зарим саад бэрхшээлийг арилгадаг. Еврейчүүдийн Шинэ Гэрээг уншдаг еврей хүн Есүхэй бол еврей хүмүүст Танахад амласан Мессиа гэдгийг ухаарч чадна; Тэр Шинэ Гэрээ нь харь үндэстнүүдээс дутахгүй иудейчүүдэд зориулагдсан гэдгийг харж чадна; тэр хоёр гэрээслэлээс бүрдсэн Библийн бүхэл бүтэн захиастай тулгарах болно, энэ нь үнэн, зайлшгүй бөгөөд хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц байх ёстой; өөрийн болон нийт еврей ард түмний авралын түлхүүр болсон захиас.

Еврейн Шинэ Гэрээ нь Шинэ Гэрээний анхны еврей мөн чанарыг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь түүнийг ойлгоход асар их үүрэг гүйцэтгэдэг.

Шинэ Гэрээ бол еврейчүүдийн бичсэн еврей ном бөгөөд голчлон иудейчүүдийн тухай болон иудейчүүдэд зориулагдсан төдийгүй еврей бус хүмүүст зориулагдсан юм. Түүний гол дүр Мессиа Ешуа (Есүс) нь еврей байсан бөгөөд одоо ч хэвээр байна. Авралын золиослол, аврал, усанд живүүлэх (баптисм), шинэ гэрээ, Мессиагийн тухай үзэл санаа нь еврейчүүд юм. Өөрөөр хэлбэл, Шинэ Гэрээ нь Еврей Судар дээр суурилагдсан бөгөөд түүнийг нөхдөг.

Еврейн Шинэ Гэрээ нь еврейчүүдийн мөн чанарыг гурван янзаар илэрхийлдэг;
Гоо сайхны хувьд - хэв маягийн хувьд төвийг сахисан нэр томъёо, еврей нэрсийг ашиглан: "загалмай" -ын оронд "цаашид гүйцэтгэх шуудан", "Питер" -ийн оронд "Кефа".
Соёлын болон шашны хувьд - Еврейн соёл, шашны онцлогийг онцлон тэмдэглэх; "Шинэчлэлийн баяр"-ын оронд "Ханукка", "Хувцасны ирмэг"-ийн оронд "Цитзит".
Теологийн хувьд, еврейчүүдийн эсрэг теологийн үзлээс үүдэлтэй буруу орчуулгаас үүссэн хэвшмэл ойлголтыг устгаснаар: жишээлбэл, Ром 10:4-т "Тофагийн чиглүүлж буй зорилго бол Мессиа" болохоос "Христ бол хуулийн төгсгөл" биш. (Хаан Жеймсийн хувилбарт байгаа шиг).

Еврейчүүдийн Шинэ Гэрээ нь иудейчүүдийг Есүхэй дотор найз, дотны хүнээ олж харахыг уриалж, Шинэ Гэрээг хүлээн зөвшөөрч хэрэгжүүлэхэд зохистой үнэнийг агуулсан еврей ном гэж үзэхийг уриалдаг. Үүний зэрэгцээ тэрээр Мессиагийн нийгэмлэг дэх харь үндэстэн ба иудейчүүдийн тэгш байдлыг батлахын зэрэгцээ Христэд итгэгчдийг итгэлийнхээ еврей мөн чанар, еврей ард түмэн гэдэг эв нэгдлийг тань хүлээн зөвшөөрөхийг уриалж байна.

Бид та бүхний анхааралд Барни Касданы "Бурханаас тогтоосон уламжлалууд" хэмээх ШИНЭ номыг толилуулж байна.

Христийн шашны еврейн амьдралын библийн мөчлөг ба түүний итгэгчдийн амьдралын хэв маягтай холбоотой тухай үзэл бодол. Энэ номонд Бурханаас тогтоосон уламжлалууд нь еврей болон еврей бус хүмүүсийн өдөр тутмын амьдралын нэг хэсэг болж болохыг тайлбарладаг. Энэ нь ялангуяа Машиах Есүхэйд итгэгчдийн хувьд үнэн юм, учир нь Есүхэй (Есүс) Өөрөө тэднийг ажиглаж байсан.

Та номоо захиалах боломжтой

• 5-8 хоногт хүргэлт 1

Бид та бүхний анхааралд Доктор Митч Глэйзерийн шинэ номыг толилуулж байна, Исаиа 53. Таны амьдралыг өөрчлөх бүлэг.

Уг ном нь бошиглогч Исаиагийн номын 53-р бүлгийг судлахад зориулагдсан бөгөөд мөн энэ номонд Есүхэйг Мессиа гэж хүлээн зөвшөөрсөн иудейчүүдийн тухай гэрчлэлүүдийг багтаасан болно.

"Исаиа 53" Танахын түүхийг ойлгомжтой, энгийн хэлээр толилуулж, Бурхантай хэрхэн хувийн харилцаа тогтоохыг практикт тайлбарлав. Энэхүү ном нь Бүтээгчтэй хувийн харилцааны хязгааргүй боломжуудыг бидэнд нээж өгдөг гайхалтай түлхүүрийг танилцуулж байна.

Ном "Исаиа 53. Таны амьдралыг өөрчлөх бүлэг"Та захиалж болно info@site

Энэ ном нь Библи судлахад зориулагдсан

Дараах улсууд руу үнэгүй хүргэлт: Афганистан, Албани, Андорра, Ангол, Ангилья, Антарктид, Антигуа, Барбуда, Армен, Нидерландын Антилийн арлууд, Арабын Нэгдсэн Эмират улс , Алжир, Америкийн Самоа, Аргентин, Аруба, Австрали, Австри, Азербайжан, Багамын арлууд, Бахрейн, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бельги, Белиз, Бенин, Бермуд, Бутан, Болив, Босни Герцеговина, Ботсвана, Бувет арал, Бразил, Британи Энэтхэгийн далайн нутаг дэвсгэр, Британийн Виржиний арлууд, Бруней, Болгар, Буркина Фасо, Бурунди, Камбож, Камерун, Канад, Кабо Верде, Кайманы арлууд, Төв Африкийн Бүгд Найрамдах Улс, Чад, Чили, Хятад, Зул сарын арал, Кокосын арлууд, Колумб, Комор, Конго. - Браззавиль, Конго - Киншаса, Күүкийн арлууд, Коста Рика, Кот-д'Ивуар, Хорват, Куба, Кипр, Чех, Дани, Жибути, Доминика, Доминикан, Эквадор, Египет, Сальвадор, Экваторын Гвиней, Эритрей, Эстони, Этиоп, Фолкландын арлууд, Фарерын арлууд, Фижи, Финлянд, Франц, Францын Гвиана, Францын Полинез, Францын өмнөд нутаг, Габон, Гамби, Гүрж, Герман, Гана, Гибралтар, Грек, Гренланд, Гренада, Гваделупа, Гуам, Гватемал, Гвиней, Гвиней-Бисау, Гайана, Гаити, Херд арал болон Макдоналд арлууд, Гондурас, Хонг Конг, БНХАУ, Унгар, Исланд, Энэтхэг, Индонез, Иран, Ирак, Ирланд, Израиль, Итали, Ямайк, Япон, Йордан, Казахстан, Кени, Кирибати , Кувейт, Киргизстан, Лаос, Латви, Ливан, Лесото, Либери, Ливи, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Макао САР Хятад, Македон, Мадагаскар, Малави, Малайз, Мальдив, Мали, Мальта, Маршалын арлууд, Мали, Маур, Маршалын арлууд, Мартини, Маур, Маур, Майотт, Мексик, Микронез, Молдав, Монако, Монгол, Монтенегро, Монтсеррат, Марокко, Мозамбик, Мьянмар, Намиби, Науру, Балба, Нидерланд, Шинэ Каледон, Шинэ Зеланд, Никарагуа, Нигер, Нигери, Ниуэ, Норфолк арал, Хойд Мариана арлууд , Хойд Солонгос, Норвеги, Оман, Пакистан, Палау, Палестины нутаг дэвсгэр, Панам, Папуа Шинэ Гвиней, Парагвай, Перу, Филиппин, Питкэрн арлууд, Польш, Португал, Пуэрто Рико, Катар, Реюньон, Румын, Орос, Руанда, Сент Бартелеми, Сент Хелена, Сент Китс ба Невис, Сент Люсиа, Сент Мартин, Сент Пьер ба Микелон, Сент Винсент ба Гренадин, Самоа, Сан Марино, Сан-Томе ба Принсипи, Саудын Араб, Сенегал, Серби ба Монтенегро, Сейшелийн арлууд, Сьерра-Леон, Сингапур , Словак, Словени, Соломоны арлууд, Сомали, Өмнөд Африк, Өмнөд Гүрж ба Өмнөд Сэндвичийн арлууд, Өмнөд Солонгос, Испани, Шри Ланка, Судан, Суринам, Шпицберген ба Ян Майен, Свазиланд, Швед, Швейцарь, Сири, Тайвань, Тажикстан, Танзани, Тайланд, Зүүн Тимор, Того, Токелау, Тонга, Тринидад ба Тобаго, Тунис, Турк, Туркменистан, Туркс ба Кайкосын арлууд, Тувалу, Уганда, Украин, Их Британи, АНУ, Уругвай, У. С. Бага Гадаад арлууд, АНУ Виржиний арлууд, Узбекистан, Вануату, Ватикан, Венесуэл, Вьетнам, Уоллис ба Футуна, Баруун Сахар, Йемен, Замби, Зимбабве

• Боломжтой
• 5-8 хоногт хүргэлт 1

Энэ Шинэ Гэрээ бусад зүйлээс юугаараа ялгаатай вэ? Учир нь Еврейн Шинэ Гэрээ нь еврейчүүдийн анхны бөгөөд чухал мөн чанарыг тусгасан байдаг. Шинэ Гэрээний бусад бараг бүх орчуулгууд, мөн тэдгээр нь шууд утгаараа хэдэн зуугаараа байдаг - түүний захиасыг харь шашинт-Христийн хэл шинжлэл, соёл, теологийн багц хэлбэрээр толилуулдаг.

Шинэ Гэрээний иудейчүүдийн мөн чанарыг илчлэх гурван арга зам. Энэхүү орчуулга нь еврейчүүдийн мөн чанарыг гоо сайхны, соёл-шашны болон теологийн гэсэн гурван хэлбэрээр тусгасан байдаг. 1) Гоо сайхны арга. "Есүс", "Иохан", "Иаков", "Петр" гэсэн нэрийг "Ешуа", "Иочанан", "Иаков", "Кефа" гэсэн нэрээр сольсон. Орос хэлний зарим үгийн оронд семит хэллэгийг ашигладаг: жишээлбэл, "шавь" гэсэн үгийн оронд "талмид", "буяны" оронд "цэдака бүтээх". 2) Соёл-шашны арга. Соёлын болон шашны өөрчлөлтүүд нь Шинэ Гэрээний үйл явдлууд Еврейн соёл, шашны орчинд болсон гэдгийг уншигчдад улам бүр ойлгуулж байна. Жишээлбэл, Маттиаху 9:20-д, эдгэрэхийг хүссэн эмэгтэй Есүхэйгийн "хувцасны ирмэг"-д нь хүрдэггүй, харин түүний "цитзит" буюу еврей эрчүүд хувцасныхаа буланд зүүх ёстой байсан зан үйлийн захтай байсан. . 3) Теологийн арга. Шинэ Гэрээний орчуулгад иудейчүүдийн Бурханы ард түмний үүрэг, Тора хүчин төгөлдөр хэвээр байгааг үгүйсгэсэн харь шашинт-Христийн шашны сургаал нэвт шингэсэн тул теологийн өөрчлөлтүүд хамгийн гүнзгий юм.

Та захиалгаа өгөх боломжтой

Дараах улсууд руу үнэгүй хүргэлт: Афганистан, Албани, Андорра, Ангол, Ангилья, Антарктид, Антигуа, Барбуда, Армен, Нидерландын Антилийн арлууд, Арабын Нэгдсэн Эмират улс , Алжир, Америкийн Самоа, Аргентин, Аруба, Австрали, Австри, Азербайжан, Багамын арлууд, Бахрейн, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бельги, Белиз, Бенин, Бермуд, Бутан, Болив, Босни Герцеговина, Ботсвана, Бувет арал, Бразил, Британи Энэтхэгийн далайн нутаг дэвсгэр, Британийн Виржиний арлууд, Бруней, Болгар, Буркина Фасо, Бурунди, Камбож, Камерун, Канад, Кабо Верде, Кайманы арлууд, Төв Африкийн Бүгд Найрамдах Улс, Чад, Чили, Хятад, Зул сарын арал, Кокосын арлууд, Колумб, Комор, Конго. - Браззавиль, Конго - Киншаса, Күүкийн арлууд, Коста Рика, Кот-д'Ивуар, Хорват, Куба, Кипр, Чех, Дани, Жибути, Доминика, Доминикан, Эквадор, Египет, Сальвадор, Экваторын Гвиней, Эритрей, Эстони, Этиоп, Фолкландын арлууд, Фарерын арлууд, Фижи, Финлянд, Франц, Францын Гвиана, Францын Полинез, Францын өмнөд нутаг, Габон, Гамби, Гүрж, Герман, Гана, Гибралтар, Грек, Гренланд, Гренада, Гваделупа, Гуам, Гватемал, Гвиней, Гвиней-Бисау, Гайана, Гаити, Херд арал болон Макдоналд арлууд, Гондурас, Хонг Конг, БНХАУ, Унгар, Исланд, Энэтхэг, Индонез, Иран, Ирак, Ирланд, Израиль, Итали, Ямайк, Япон, Йордан, Казахстан, Кени, Кирибати , Кувейт, Киргизстан, Лаос, Латви, Ливан, Лесото, Либери, Ливи, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Макао САР Хятад, Македон, Мадагаскар, Малави, Малайз, Мальдив, Мали, Мальта, Маршалын арлууд, Мали, Маур, Маршалын арлууд, Мартини, Маур, Маур, Майотт, Мексик, Микронез, Молдав, Монако, Монгол, Монтенегро, Монтсеррат, Марокко, Мозамбик, Мьянмар, Намиби, Науру, Балба, Нидерланд, Шинэ Каледон, Шинэ Зеланд, Никарагуа, Нигер, Нигери, Ниуэ, Норфолк арал, Хойд Мариана арлууд , Хойд Солонгос, Норвеги, Оман, Пакистан, Палау, Палестины нутаг дэвсгэр, Панам, Папуа Шинэ Гвиней, Парагвай, Перу, Филиппин, Питкэрн арлууд, Польш, Португал, Пуэрто Рико, Катар, Реюньон, Румын, Орос, Руанда, Сент Бартелеми, Сент Хелена, Сент Китс ба Невис, Сент Люсиа, Сент Мартин, Сент Пьер ба Микелон, Сент Винсент ба Гренадин, Самоа, Сан Марино, Сан-Томе ба Принсипи, Саудын Араб, Сенегал, Серби ба Монтенегро, Сейшелийн арлууд, Сьерра-Леон, Сингапур , Словак, Словени, Соломоны арлууд, Сомали, Өмнөд Африк, Өмнөд Гүрж ба Өмнөд Сэндвичийн арлууд, Өмнөд Солонгос, Испани, Шри Ланка, Судан, Суринам, Шпицберген ба Ян Майен, Свазиланд, Швед, Швейцарь, Сири, Тайвань, Тажикстан, Танзани, Тайланд, Зүүн Тимор, Того, Токелау, Тонга, Тринидад ба Тобаго, Тунис, Турк, Туркменистан, Туркс ба Кайкосын арлууд, Тувалу, Уганда, Украин, Их Британи, АНУ, Уругвай, У. С. Бага Гадаад арлууд, АНУ Виржиний арлууд, Узбекистан, Вануату, Ватикан, Венесуэл, Вьетнам, Уоллис ба Футуна, Баруун Сахар, Йемен, Замби, Зимбабве

• Боломжтой

Иерусалимд амьдардаг Мессиан еврей, профессор Дэвид Стерн Еврейн Шинэ Гэрээнд бичсэн тайлбартаа эдгээр болон бусад хэцүү асуултуудыг тайлбарлав. Энэхүү ном нь түүний олон нийтэд хүлээн зөвшөөрөгдсөн Еврей Шинэ Гэрээний хэвлэлийг нөхөж байна. Тэрээр еврейчүүдийн үүднээс Шинэ Гэрээг ойлгох сонирхолтой бөгөөд анхны аргыг санал болгодог. Дэвид Стерн олон жил судалж, Шинэ Гэрээний эх бичвэрийг Танах (Хуучин Гэрээ)-тэй раббины материал болон Христийн шашны теологийн үүднээс түүхийн нөхцөл байдалд харьцуулан судалж, харьцуулсан.

Дэвид Стерн Еврейн Шинэ Гэрээ нь еврейчүүдийн үнэт зүйлсийг дээдлэн, Бурханы эв нэгдэл, Израилийн сонгосон байдал, Торагийн ариун байдал, итгэлийн хамт итгэлийн үйлсийн ач холбогдол зэрэг үнэт зүйлсийг баталдаг гэдгийг харуулж байна. Тэрээр мөн Шинэ Гэрээнд уусгах, иудейчүүд болон еврей бус хүмүүсийн гэрлэлт, антисемитизм зэрэг орчин үеийн асуудлуудыг хэрхэн тайлбарлаж байгааг харуулдаг. Энэхүү тайлбарын нэг давуу тал нь зохиолч Грек, Еврей нэр томьёо, иудаизмын онцлог, МЭ 1-р зууны еврейчүүдийн соёлыг ашиглан Шинэ Гэрээ ба Танах (Хуучин Гэрээ) хоёрын хооронд зөрчилдөөнтэй мэт санагдсаныг тайлбарласан явдал юм.

Еврейн Шинэ Гэрээ ба Еврейн Шинэ Гэрээний тайлбар нь Христэд итгэгчдэд Израиль, Еврей Судар, Еврей Мессиатай холбоотой байдлаа дахин нээх боломжийг олгодог. Эдгээр хоёр ном нь Библийг илүү сайн ойлгохыг хүсдэг итгэгч бүрийн лавлах ном байх ёстой.

Хатуу бүрхэвч. Хуудасны тоо: 1158.Хатуу бүрхэвч. Хуудасны тоо: 464.

Та захиалгаа өгөх боломжтой

Дараах улсууд руу үнэгүй хүргэлт: Афганистан, Албани, Андорра, Ангол, Ангилья, Антарктид, Антигуа, Барбуда, Армен, Нидерландын Антилийн арлууд, Арабын Нэгдсэн Эмират улс , Алжир, Америкийн Самоа, Аргентин, Аруба, Австрали, Австри, Азербайжан, Багамын арлууд, Бахрейн, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бельги, Белиз, Бенин, Бермуд, Бутан, Болив, Босни Герцеговина, Ботсвана, Бувет арал, Бразил, Британи Энэтхэгийн далайн нутаг дэвсгэр, Британийн Виржиний арлууд, Бруней, Болгар, Буркина Фасо, Бурунди, Камбож, Камерун, Канад, Кабо Верде, Кайманы арлууд, Төв Африкийн Бүгд Найрамдах Улс, Чад, Чили, Хятад, Зул сарын арал, Кокосын арлууд, Колумб, Комор, Конго. - Браззавиль, Конго - Киншаса, Күүкийн арлууд, Коста Рика, Кот-д'Ивуар, Хорват, Куба, Кипр, Чех, Дани, Жибути, Доминика, Доминикан, Эквадор, Египет, Сальвадор, Экваторын Гвиней, Эритрей, Эстони, Этиоп, Фолкландын арлууд, Фарерын арлууд, Фижи, Финлянд, Франц, Францын Гвиана, Францын Полинез, Францын өмнөд нутаг, Габон, Гамби, Гүрж, Герман, Гана, Гибралтар, Грек, Гренланд, Гренада, Гваделупа, Гуам, Гватемал, Гвиней, Гвиней-Бисау, Гайана, Гаити, Херд арал болон Макдоналд арлууд, Гондурас, Хонг Конг, БНХАУ, Унгар, Исланд, Энэтхэг, Индонез, Иран, Ирак, Ирланд, Израиль, Итали, Ямайк, Япон, Йордан, Казахстан, Кени, Кирибати , Кувейт, Киргизстан, Лаос, Латви, Ливан, Лесото, Либери, Ливи, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Макао САР Хятад, Македон, Мадагаскар, Малави, Малайз, Мальдив, Мали, Мальта, Маршалын арлууд, Мали, Маур, Маршалын арлууд, Мартини, Маур, Маур, Майотт, Мексик, Микронез, Молдав, Монако, Монгол, Монтенегро, Монтсеррат, Марокко, Мозамбик, Мьянмар, Намиби, Науру, Балба, Нидерланд, Шинэ Каледон, Шинэ Зеланд, Никарагуа, Нигер, Нигери, Ниуэ, Норфолк арал, Хойд Мариана арлууд , Хойд Солонгос, Норвеги, Оман, Пакистан, Палау, Палестины нутаг дэвсгэр, Панам, Папуа Шинэ Гвиней, Парагвай, Перу, Филиппин, Питкэрн арлууд, Польш, Португал, Пуэрто Рико, Катар, Реюньон, Румын, Орос, Руанда, Сент Бартелеми, Сент Хелена, Сент Китс ба Невис, Сент Люсиа, Сент Мартин, Сент Пьер ба Микелон, Сент Винсент ба Гренадин, Самоа, Сан Марино, Сан-Томе ба Принсипи, Саудын Араб, Сенегал, Серби ба Монтенегро, Сейшелийн арлууд, Сьерра-Леон, Сингапур , Словак, Словени, Соломоны арлууд, Сомали, Өмнөд Африк, Өмнөд Гүрж ба Өмнөд Сэндвичийн арлууд, Өмнөд Солонгос, Испани, Шри Ланка, Судан, Суринам, Шпицберген ба Ян Майен, Свазиланд, Швед, Швейцарь, Сири, Тайвань, Тажикстан, Танзани, Тайланд, Зүүн Тимор, Того, Токелау, Тонга, Тринидад ба Тобаго, Тунис, Турк, Туркменистан, Туркс ба Кайкосын арлууд, Тувалу, Уганда, Украин, Их Британи, АНУ, Уругвай, У. С. Бага Гадаад арлууд, АНУ Виржиний арлууд, Узбекистан, Вануату, Ватикан, Венесуэл, Вьетнам, Уоллис ба Футуна, Баруун Сахар, Йемен, Замби, Зимбабве"Энд нэрс байна." Симча Полонский

С.Полонскийн 2004 онд хэвлэгдсэн “Энд байна нэрс” номд Библи дэх нэрсийн утгыг судалсан байдаг. Библийн бүх нэрс тодорхой утгатай бөгөөд тэдгээр нь хийсвэр биш юм. Тэд Библид тохиолдох үйл явдлын хүрээг өргөжүүлдэг. Зөв шударга хүмүүсийн нэрс бидэнд Бурханы зан чанар болон түүний илрэлтийг илчилдэг бол хорон мууг үйлдэгчдийн нэрс чөтгөрийн шинж чанарыг харуулдаг. Эртний еврей мэргэд, еврей тайлбарлагчид библийн нэрсийн утгыг сайтар судалж, Израилийн удахгүй болох чөлөөлөлт - Мессиагийн ирэлтийн талаархи зөвлөмжийг олохыг хичээжээ.

Та захиалгаа өгөх боломжтой

Дараах улсууд руу үнэгүй хүргэлт: Афганистан, Албани, Андорра, Ангол, Ангилья, Антарктид, Антигуа, Барбуда, Армен, Нидерландын Антилийн арлууд, Арабын Нэгдсэн Эмират улс , Алжир, Америкийн Самоа, Аргентин, Аруба, Австрали, Австри, Азербайжан, Багамын арлууд, Бахрейн, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бельги, Белиз, Бенин, Бермуд, Бутан, Болив, Босни Герцеговина, Ботсвана, Бувет арал, Бразил, Британи Энэтхэгийн далайн нутаг дэвсгэр, Британийн Виржиний арлууд, Бруней, Болгар, Буркина Фасо, Бурунди, Камбож, Камерун, Канад, Кабо Верде, Кайманы арлууд, Төв Африкийн Бүгд Найрамдах Улс, Чад, Чили, Хятад, Зул сарын арал, Кокосын арлууд, Колумб, Комор, Конго. - Браззавиль, Конго - Киншаса, Күүкийн арлууд, Коста Рика, Кот-д'Ивуар, Хорват, Куба, Кипр, Чех, Дани, Жибути, Доминика, Доминикан, Эквадор, Египет, Сальвадор, Экваторын Гвиней, Эритрей, Эстони, Этиоп, Фолкландын арлууд, Фарерын арлууд, Фижи, Финлянд, Франц, Францын Гвиана, Францын Полинез, Францын өмнөд нутаг, Габон, Гамби, Гүрж, Герман, Гана, Гибралтар, Грек, Гренланд, Гренада, Гваделупа, Гуам, Гватемал, Гвиней, Гвиней-Бисау, Гайана, Гаити, Херд арал болон Макдоналд арлууд, Гондурас, Хонг Конг, БНХАУ, Унгар, Исланд, Энэтхэг, Индонез, Иран, Ирак, Ирланд, Израиль, Итали, Ямайк, Япон, Йордан, Казахстан, Кени, Кирибати , Кувейт, Киргизстан, Лаос, Латви, Ливан, Лесото, Либери, Ливи, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Макао САР Хятад, Македон, Мадагаскар, Малави, Малайз, Мальдив, Мали, Мальта, Маршалын арлууд, Мали, Маур, Маршалын арлууд, Мартини, Маур, Маур, Майотт, Мексик, Микронез, Молдав, Монако, Монгол, Монтенегро, Монтсеррат, Марокко, Мозамбик, Мьянмар, Намиби, Науру, Балба, Нидерланд, Шинэ Каледон, Шинэ Зеланд, Никарагуа, Нигер, Нигери, Ниуэ, Норфолк арал, Хойд Мариана арлууд , Хойд Солонгос, Норвеги, Оман, Пакистан, Палау, Палестины нутаг дэвсгэр, Панам, Папуа Шинэ Гвиней, Парагвай, Перу, Филиппин, Питкэрн арлууд, Польш, Португал, Пуэрто Рико, Катар, Реюньон, Румын, Орос, Руанда, Сент Бартелеми, Сент Хелена, Сент Китс ба Невис, Сент Люсиа, Сент Мартин, Сент Пьер ба Микелон, Сент Винсент ба Гренадин, Самоа, Сан Марино, Сан-Томе ба Принсипи, Саудын Араб, Сенегал, Серби ба Монтенегро, Сейшелийн арлууд, Сьерра-Леон, Сингапур , Словак, Словени, Соломоны арлууд, Сомали, Өмнөд Африк, Өмнөд Гүрж ба Өмнөд Сэндвичийн арлууд, Өмнөд Солонгос, Испани, Шри Ланка, Судан, Суринам, Шпицберген ба Ян Майен, Свазиланд, Швед, Швейцарь, Сири, Тайвань, Тажикстан, Танзани, Тайланд, Зүүн Тимор, Того, Токелау, Тонга, Тринидад ба Тобаго, Тунис, Турк, Туркменистан, Туркс ба Кайкосын арлууд, Тувалу, Уганда, Украин, Их Британи, АНУ, Уругвай, У. С. Бага Гадаад арлууд, АНУ Виржиний арлууд, Узбекистан, Вануату, Ватикан, Венесуэл, Вьетнам, Уоллис ба Футуна, Баруун Сахар, Йемен, Замби, Зимбабве

• Боломжтой