پدیده سوم. A.N. Ostrovsky. رعد و برق. قانون اول - سوم مردی جوان، رعد و برقی با تحصیلات شایسته

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

رعد و برق

درام در پنج پرده

افراد:

ساول پروکوفیویچ وایلد،تاجر، شخص مهمی در شهر.
بوریس گریگوریویچ،برادرزاده اش، مردی جوان، تحصیلکرده شایسته.
مارفا ایگناتیونا کابانووا (کابانیخا)،تاجر ثروتمند، بیوه
تیخون ایوانوویچ کابانوف،پسرش.
کاترینا،همسرش.
باربارا،خواهر تیخون
کولیگین،تاجر، ساعت ساز خودآموخته به دنبال موبایل دائمی.
وانیا کودریاش،مرد جوان، منشی دیکوف.
شاپکین،تاجر
فکلوشا،سرگردان
گلاشادختری در خانه کابانووا
خانمی با دو لاکی،پیرزنی 70 ساله، نیمه دیوانه.
شهرنشینان هر دو جنس.

* همه افراد، به جز بوریس، لباس روسی دارند.

این عمل در شهر کالینوف، در ساحل ولگا، در تابستان اتفاق می افتد. 10 روز بین اعمال 3 و 4 وجود دارد.

گام یک

باغی عمومی در کرانه بلند ولگا، منظره ای روستایی فراتر از ولگا. دو نیمکت و چندین بوته روی صحنه وجود دارد.

اول پدیده

کولیگین روی یک نیمکت می نشیند و به آن سوی رودخانه نگاه می کند. کودریاش و شاپکین در حال راه رفتن هستند.

K u l i g و n (آواز می خواند). «در میان دره‌ای هموار، بر بلندی هموار...» (از آواز خواندن می‌ایستد.) معجزه، واقعاً باید گفت که معجزه! فرفری! اینجا، برادرم، پنجاه سال است که من هر روز به آنسوی ولگا نگاه می کنم و به اندازه کافی نمی بینم.
K u d r i sh. و چی؟
K u l i g و n. منظره فوق العاده ای است! زیبایی! روح شاد می شود.
K u d r i sh. یه چیزی!
K u l i g و n. لذت بسیار! و تو "چیزی" هستی! نگاه دقیق‌تری بیندازید، وگرنه نمی‌دانید چه زیبایی در طبیعت ریخته شده است.
K u d r i sh. خوب، چه کار با شما! شما یک عتیقه، یک شیمیدان هستید.
K u l i g و n. مکانیک، مکانیک خودآموخته.
K u d r i sh. همه یکسان.

سکوت

K u l i g i n (به طرف اشاره می کند). ببین داداش کرلی کی دستشو اینطوری تکون میده؟
K u d r i sh. آی تی؟ این برادرزاده وحشی سرزنش می کند.
K u l i g و n. جایی پیدا کرد!
K u d r i sh. او همه جا جایی دارد. ترس از چه، او از که! او بوریس گریگوریویچ را به عنوان قربانی گرفت، بنابراین او سوار آن شد.
ش آ پی کی ن. در میان ما دنبال فلان سرزنش کننده مثل ساول پروکوفیچ بگردید! بیهوده آدم را قطع می کند.
K u d r i sh. یک مرد کوبنده!
ش آ پی کی ن. خوب هم و کابانیخا.
K u d r i sh. خب بله، حداقل آن یکی، حداقل، همه در پوشش تقوا است، اما این یکی از زنجیر رها شده است!
ش آ پی کی ن. کسی نیست که او را پایین بیاورد، پس او دعوا می کند!
K u d r i sh. ما پسرهای زیادی مثل من نداریم وگرنه او را از شیر میگیریم تا شیطنت کند.
ش آ پی کی ن. شما چکار انجام خواهید داد؟
K u d r i sh. آنها خوب عمل می کردند.
ش آ پی کی ن. مثل این؟
K u d r i sh. چهار تایشان، پنج تایشان در یک کوچه جایی با او رو در رو صحبت می کردند، پس ابریشم می شد. و در مورد علم ما، فقط اگر راه می رفتم و به اطراف نگاه می کردم، حتی یک کلمه با کسی صحبت نمی کردم.
ش آ پی کی ن. جای تعجب نیست که او می خواست تو را به سربازان بدهد.
K u d r i sh. من می خواستم، اما آن را از دست ندادم، بنابراین همه چیز یک چیز است، این چیزی نیست. من را نمی دهد: با دماغش بوی می دهد که سرم را ارزان نمی فروشم. او برای تو ترسناک است، اما من می دانم چگونه با او صحبت کنم.
ش آ پی کی ن. اوه؟
K u d r i sh. اینجا چیست: اوه! من یک بی رحم محسوب می شوم. چرا او مرا در آغوش می گیرد؟ بنابراین، او به من نیاز دارد. خوب، یعنی من از او نمی ترسم، اما بگذار او از من بترسد.
ش آ پی کی ن. مثل اینکه او شما را سرزنش نمی کند؟
K u d r i sh. چگونه سرزنش نکنیم! بدون آن نمی تواند نفس بکشد. بله، من هم اجازه نمی دهم: او یک کلمه است، و من ده هستم. تف کن و برو نه، بنده او نمی شوم.
K u l i g و n. با او، که آه، یک مثال برای گرفتن! بهتر است صبور باشید.
K u d r i sh. خوب، اگر باهوش هستید، پس باید آن را قبل از ادب یاد بگیرید و سپس به ما آموزش دهید. حیف که دخترانش نوجوان هستند، هیچ بزرگی وجود ندارد.
ش آ پی کی ن. چی میتونه باشه؟
K u d r i sh. من به او احترام می گذارم. برای دخترا دلتنگی دردناکه!

از وایلد و بوریس عبور کنید، کولیگین کلاهش را برمی دارد.

شاپکین (کودریاش). بیایید به کناری برویم: شاید هنوز هم متصل باشد.

عزیمت، خروج.

پدیده دو

همینطور. دیکوی و بوریس

D i k o y گندم سیاه، اومدی اینجا بزنی؟ انگل! از دست رفته!
B o r و s. تعطیلات؛ در خانه چه کنیم
D i k o y شغل مورد نظر خود را پیدا کنید. یک بار به شما گفتم، دو بار به شما گفتم: جرأت ملاقات با من را نداشته باشید. شما همه چیز را دریافت می کنید! آیا فضای کافی برای شما وجود دارد؟ هر جا که می روی، اینجا هستی! اه لعنتی! چرا مثل یک ستون ایستاده ای؟ آیا به شما می گویند نه؟
B o r و s. دارم گوش میدم دیگه چیکار کنم!
DIKOY (به بوریس نگاه می کند). رد شدید! من حتی نمی خواهم با تو، با یسوعی صحبت کنم. (رفتن.) اینجا خودش را تحمیل کرد! ( تف می کند و برگ می زند.)

پدیده سوم

کولین، بوریس، کودریاش و شاپکین.

K u l i g و n. چه کار با او دارید آقا؟ ما هرگز نخواهیم فهمید. شما می خواهید با او زندگی کنید و خشونت را تحمل کنید.
B o r و s. چه شکاری کولیگین! اسارت.
K u l i g و n. اما چه نوع اسارت، آقا، اجازه بدهید از شما بپرسم؟ اگه میشه آقا به ما هم بگید
B o r و s. چرا نمی گویند؟ آیا مادربزرگ ما، آنفیسا میخایلوونا را می شناختید؟
K u l i g و n. خوب، چگونه نمی دانم!
K u d r i sh. چگونه ندانیم!
B o r و s. از این گذشته ، او از پدر بدش می آمد ، زیرا او با یک زن نجیب ازدواج کرد. به همین مناسبت، پدر و مادر در مسکو زندگی می کردند. مادر گفت که سه روز نتوانسته با اقوامش کنار بیاید، به نظرش خیلی وحشی بود.
K u l i g و n. هنوز وحشی نیست! چه بگویم! شما باید یک عادت بزرگ داشته باشید، قربان.
B o r و s. پدر و مادر ما ما را در مسکو به خوبی بزرگ کردند، آنها از هیچ چیز برای ما دریغ نکردند. من را به دانشکده بازرگانی فرستادند و خواهرم را به مدرسه شبانه روزی فرستادند، اما هر دو به طور ناگهانی بر اثر وبا مردند و من و خواهرم یتیم ماندیم. بعد می شنویم که مادربزرگ من هم اینجا فوت کرده و وصیت کرده که عمویمان آن بخشی را که باید در سن بلوغ به ما پرداخت کند، فقط با یک شرط.
K u l i g و n. با چی آقا؟
B o r و s. اگر به او احترام بگذاریم.
K u l i g و n. این یعنی آقا شما هرگز ارث خود را نخواهید دید.
B o r و s. نه، این کافی نیست، کولیگین! او ابتدا به ما حمله خواهد کرد، به هر طریق ممکن از ما سوء استفاده می کند، همانطور که روحش بخواهد، اما در نهایت به ما چیزی نمی دهد یا فقط اندکی. علاوه بر این، او شروع به گفتن خواهد کرد که از روی رحمت بخشید، که نباید چنین می شد.
K u d r i sh. این چنین موسسه ای در طبقه بازرگان ما است. باز هم اگر به او احترام می گذاشتی، یکی او را از گفتن حرفی که تو بی احترامی می کنی نهی می کند؟
B o r و s. خب بله. الان هم گاهی می‌گوید: "من بچه‌های خودم را دارم که برای آن به غریبه‌ها پول می‌دهم؟ از این طریق باید به خودم توهین کنم!"
K u l i g و n. پس آقا کار شما بد است.
B o r و s. اگه تنها بودم هیچی نبود! همه چیز را رها می کردم و می رفتم. و من متاسفم خواهر. او او را بیرون می‌نوشت، اما اقوام مادر او را راه نمی‌دادند، می‌نوشتند مریض است. زندگی او در اینجا چگونه خواهد بود - و تصورش ترسناک است.
K u d r i sh. البته. یه جورایی جذابیت رو میفهمن!
K u l i g و n. چطوری باهاش ​​زندگی میکنی آقا در چه موقعیتی؟
B o r و s. بله، هیچ کدام. او می گوید: «با من زندگی کن، آنچه را که دستور می دهی انجام بده، و آنچه را که من گذاشته ام، بپرداز». یعنی یک سال دیگر هر طور دلش بخواهد حساب می کند.
K u d r i sh. او چنین تأسیسی دارد. با ما، هیچ کس حتی جرات نمی کند در مورد حقوق و دستمزد به زبان بیاورد، به آنچه دنیا ارزش دارد سرزنش می کند. او می‌گوید: «تو چرا می‌دانی من چه چیزی در ذهن دارم؟ به نوعی می‌توانی روح من را بشناسی؟ یا شاید به این ترتیبی برسم که پنج هزار خانم داشته باشی». پس تو باهاش ​​حرف بزن! فقط او در تمام عمرش هرگز به چنین و چنان ترتیبی نرسیده بود.
K u l i g و n. چه باید کرد آقا! باید سعی کنی یه جوری راضی کنی
B o r و s. واقعیت امر، کولیگین، این است که مطلقاً غیرممکن است. آنها نیز نمی توانند او را راضی کنند. و من کجا هستم
K u d r i sh. چه کسی او را خشنود خواهد کرد، اگر تمام زندگی او بر پایه نفرین باشد؟ و مهمتر از همه به خاطر پول. یک محاسبه بدون سرزنش کامل نیست. یکی دیگر خوشحال است که خود را رها کند، اگر فقط آرام شود. و مشکل این است که چگونه کسی صبح او را عصبانی می کند! او در تمام طول روز همه را انتخاب می کند.
B o r و s. خاله ام هر روز صبح با اشک به همه التماس می کند: "پدرها، مرا عصبانی نکنید! دوستان عزیز، من را عصبانی نکنید!"
K u d r i sh. بله، چیزی را ذخیره کنید! به بازار رسید، این پایان است! همه مردها سرزنش خواهند شد. حتی اگر با ضرر هم بخواهید، باز هم بدون سرزنش آنجا را ترک نخواهید کرد. و بعد تمام روز رفت.
ش آ پی کی ن. یک کلمه: جنگجو!
K u d r i sh. چه جنگجویی!
B o r و s. اما مشکل زمانی است که او از چنین شخصی که جرأت سرزنش او را ندارد آزرده خاطر شود. اینجا در خانه بمان!
K u d r i sh. پدران! چه خنده ای! به نوعی او توسط هوسارها در ولگا مورد سرزنش قرار گرفت. اینجا معجزه کرد!
B o r و s. و چه خانه ای بود! پس از آن، به مدت دو هفته همه در اتاق زیر شیروانی و کمد پنهان شدند.
K u l i g و n. این چیه؟ به هیچ وجه، مردم از شام حرکت کردند؟

چند چهره از پشت صحنه عبور می کنند.

K u d r i sh. بیا برویم، شاپکین، در عیاشی! چه چیزی برای ایستادن وجود دارد؟

تعظیم می کنند و می روند.

B o r و s. آه، کولیگین، اینجا برای من سخت است، بدون عادت. همه به نحوی وحشیانه به من نگاه می کنند، انگار که من اینجا زائد هستم، انگار که مزاحم آنها هستم. آداب و رسوم را نمی دانم. من می دانم که همه اینها روسی، بومی ما است، اما هنوز نمی توانم به آن عادت کنم.
K u l i g و n. و شما هرگز به آن عادت نخواهید کرد، قربان.
B o r و s. از چی؟
K u l i g و n. اخلاق ظالم آقا تو شهر ما ظالم! قربان، در سفسطه گری جز گستاخی و فقر آشکار چیزی نخواهید دید. و ما آقا هرگز از این پوست بیرون نمی آییم! زیرا کار صادقانه هرگز سود بیشتری برای ما نخواهد داشت نان روزانه. و هر که پول دارد، آقا، سعی می کند فقرا را به بردگی بکشد، تا بتواند از کار مجانی خود پول بیشتری به دست آورد. آیا می دانید عموی شما، ساول پروکوفیچ، چه پاسخی به شهردار داد؟ دهقانان نزد شهردار آمدند تا شکایت کنند که اتفاقاً هیچ کدام از آنها را نخواهد خواند. شهردار شروع به گفتن به او کرد: «گوش کن، او می‌گوید: «ساول پروکوفیچ، دهقان‌ها را خوب حساب می‌کنی! آنها هر روز با شکایت نزد من می‌آیند!» دایی دستی به شانه ی شهردار زد و گفت: «آیا ارزشش را دارد، شرف شما، از این جور چیزهای بی ارزش صحبت کنیم! اینطوری آقا! و در بین خود آقا چگونه زندگی می کنند! آنها تجارت یکدیگر را تضعیف می کنند و نه به خاطر منافع شخصی، بلکه از روی حسادت. آنها با هم دعوا می کنند; آنها کارمندان مست را به عمارت های بلند خود می کشانند، مانند آقا، منشی ها که ظاهر انسانی روی او نیست، ظاهر انسانی اش گم شده است. و آنهایی که برای یک برکت کوچک، روی برگه های تمبر، تهمت های بدخواهانه به همسایگان خود خط می زنند. و آقا دادگاه و قضیه را شروع می کنند و عذاب پایانی ندارد. شکایت می کنند، اینجا شکایت می کنند و به ولایت می روند و آنجا هم از قبل انتظار می رود و از خوشحالی دست به پا می کنند. به زودی افسانه گفته می شود، اما عمل به زودی انجام نمی شود. آنها را هدایت می کنند، رهبری می کنند، آنها را می کشانند، می کشانند، و از این کشیدن هم خوشحال می شوند، این همه چیزی است که نیاز دارند. او می‌گوید: «من پول خرج می‌کنم و برای او یک پنی می‌شود.» می خواستم همه اینها را در آیات شرح دهم ...
B o r و s. آیا در شعر خوب هستید؟
K u l i g و n. روش قدیمی، قربان. از این گذشته ، من لومونوسوف ، درژاوین را خواندم ... لومونوسوف مرد خردمندی بود ، آزمایشگر طبیعت ... اما همچنین از ما ، از یک عنوان ساده.
B o r و s. می نوشتی می تواند جالب باشد.
K u l i g و n. چطور می توانید آقا! بخور، زنده قورت بده من قبلاً آن را متوجه شدم، آقا، برای صحبت هایم. بله، نمی توانم، دوست دارم گفتگو را پراکنده کنم! در اینجا بیشتر در مورد زندگی خانوادگیمیخواستم بهت بگم آقا بله یک وقت دیگر و همچنین چیزی برای گوش دادن.

فکلوشا و زن دیگری وارد می شوند.

F e k l u sh a. بلاه الپی، عزیزم، بلاه الپی! زیبایی شگفت انگیز است! چه می توانم بگویم! در سرزمین موعود زندگی کنید! و بازرگانان همگی مردمی پارسا و آراسته به فضایل بسیارند! سخاوت و صدقه توسط بسیاری! من خیلی خوشحالم، پس مادر، خوشحالم، تا گردن! برای ترک نکردن ما از آنها، فضل بیشتری چند برابر خواهد شد، به ویژه خانه کابانوف ها.

آنها رفتند.

B o r و s. کابانوف؟
K u l i g و n. هیپنوتیزم کن آقا! او به فقرا لباس می پوشد، اما خانه را کاملاً می خورد.

سکوت

کاش من آقا یه موبایل همیشگی پیدا میکردم!
B o r و s. شما چکار انجام خواهید داد؟
K u l i g و n. چطور آقا! بالاخره انگلیسی ها یک میلیون می دهند. من از همه پول برای جامعه، برای حمایت استفاده می کنم. کار باید به بورژوازی داده شود. و سپس دست وجود دارد، اما چیزی برای کار وجود ندارد.
B o r و s. آیا امیدوار هستید که یک موبایل perpetuum پیدا کنید؟
K u l i g و n. حتماً آقا! اگر فقط در حال حاضر می توانستم مقداری پول از مدل دریافت کنم. خداحافظ آقا! (خروج می کند.)

پدیده چهار

B o r و s (یک). متاسفم که او را ناامید کردم! کدام مردخوب! رویای خود - و خوشحال. و من ظاهراً جوانی خود را در این زاغه تباه خواهم کرد. بالاخره من کاملاً مرده راه می روم و بعد یک مزخرف دیگر به سرم می رود! خوب چه خبر! آیا باید نرمی را شروع کنم؟ رانده شد، کتک خورد و سپس احمقانه تصمیم گرفت عاشق شود. بله، به چه کسی؟ در زنی که هرگز نمی توانید با او صحبت کنید! (سکوت). او آنجاست! با شوهرش میره خب مادرشوهر هم باهاشون! خب مگه من احمق نیستم؟ گوشه را نگاه کن و به خانه برو. (خروج می کند.)

از طرف مقابل وارد کابانوا، کابانوف، کاترینا و واروارا شوید.

پدیده پنجم

کابانوا، کابانوف، کاترینا و واروارا.

K a b a n o v a. اگر می خواهی به حرف مادرت گوش کنی، پس وقتی به آنجا رسیدی، همانطور که به تو دستور دادم عمل کن.
K a b a n o v. اما چگونه می توانم مادر از تو سرپیچی کنم!
K a b a n o v a. این روزها احترام زیادی برای بزرگترها وجود ندارد.
و آ ر و آ را (به خودش). به شما احترام نمی گذارند، چگونه!
K a b a n o v. من، به نظر می رسد، مادر، یک قدم خارج از اراده شما نیست.
K a b a n o v a. باور می‌کنم دوست من، اگر با چشم‌های خودم نمی‌دیدم و با گوش‌هایم نفس نمی‌کشیدم، اکنون چه احترامی برای پدر و مادر از فرزندان وجود داشته است! اگر فقط به یاد می آوردند که مادران چه بیماری هایی را از فرزندان تحمل می کنند.
K a b a n o v. من مامان...
K a b a n o v a. اگر یکی از پدر و مادری که وقتی و توهین آمیز، در غرور شما، چنین می گوید، فکر می کنم می تواند منتقل شود! شما چی فکر میکنید؟
K a b a n o v. اما کی مادر از تو تاب نیاوردم؟
K a b a n o v a. مادر پیر است، احمق؛ خوب، و شما جوانان باهوش نباید از ما احمق ها مطالبه کنید.
کابانوف (آه می کشد، به پهلو). اوه شما آقا (به مادر.) بله مادر جرات فکر کردن داریم!
K a b a n o v a. آخر پدر و مادر از روی محبت سخت گیری می کنند، از روی محبت سرزنش می کنند، همه فکر می کنند خوب یاد بدهند. خب حالا من ازش خوشم نمیاد و بچه ها نزد مردم می روند تا تعریف کنند که مادر غر می زند، مادر پاس نمی دهد، از نور کوتاه می آید. و خدای ناکرده شما نمی توانید عروس را با یک کلمه خوشحال کنید ، خوب ، صحبت شروع شد که مادرشوهر کاملاً خورد.
K a b a n o v. یه چیزی مادر کی داره از تو حرف میزنه؟
K a b a n o v a. نشنیدم، دوست من، نشنیدم، نمی خواهم دروغ بگویم. اگر فقط می شنیدم با تو حرف نمی زدم عزیزم. (آه می کشد.) آه، گناه کبیره! خیلی وقته که یه چیزی گناه کنه! گفتگوی ته دل ادامه می یابد، خب گناه می کنی، عصبانی می شوی. نه دوست من در مورد من چه می خواهی بگو. شما به کسی دستور نمی دهید که صحبت کند: آنها جرات نمی کنند با آن روبرو شوند، پشت سر شما خواهند ایستاد.
K a b a n o v. بگذار زبانت خشک شود...
K a b a n o v a. کامل، کامل، نگران نباشید! گناه! خیلی وقته دیدم همسرت از مادرت برایت عزیزتر است. از زمانی که ازدواج کردم، عشق مشابهی را از شما نمی بینم.
K a b a n o v. چی میبینی مادر؟
K a b a n o v a. بله، همه چیز، دوست من! آنچه را که مادر با چشمانش نمی بیند، دل نبوی دارد، با دل می تواند حس کند. زن تو را از من می گیرد، نمی دانم.
K a b a n o v. نه مادر! تو چی هستی رحم کن!
K a t e r i n a. برای من، مادر، همین است که مادر خودت، تو و تیخون هم تو را دوست دارند.
K a b a n o v a. به نظر می رسد، اگر از شما سؤال نشود، می توانید سکوت کنید. شفاعت نکن مادر، گمان می کنم توهین نمی کنم! بالاخره او هم پسر من است. شما آن را فراموش نکنید! چی پریدی تو چشم یه چیزی که بهم بزنی! برای اینکه ببینی، یا چه چیزی، چگونه شوهرت را دوست داری؟ بنابراین ما می دانیم، می دانیم، در چشم چیزی شما آن را به همه ثابت می کنید.
V a r v a r a (به خودش). جایی برای خواندن پیدا کرد.
K a t e r i n a. بیهوده از من حرف میزنی مادر. با مردم، که بدون مردم، من تنهام، من چیزی از خودم ثابت نمی کنم.
K a b a n o v a. بله، من نمی خواستم در مورد شما صحبت کنم. و بنابراین، اتفاقا، مجبور شدم.
K a t e r i n a. بله، حتی به هر حال، چرا به من توهین می کنید؟
K a b a n o v a. پرنده مهم اکا! الان توهین شده
K a t e r i n a. تحمل تهمت خوب است!
K a b a n o v a. می دونم می دونم که حرفم به مذاق تو خوش نمی گذره اما چیکار کنی من با تو غریبه نیستم دلم برات می سوزه. من مدتهاست دیده ام که شما اراده می خواهید. خوب، صبر کن، زندگی کن و وقتی من رفتم آزاد باش. پس هر چه می خواهی بکن، هیچ بزرگی بر تو نخواهد بود. یا شاید منو یادت میاد
K a b a n o v. آری، شب و روز شما را از خدا می خواهیم که خداوند به شما مادر، سلامتی و همه رفاه و موفقیت در تجارت عطا کند.
K a b a n o v a. باشه بس کن لطفا شاید در دوران مجردی مادرت را دوست داشتی. آیا شما به من اهمیت می دهید: شما یک همسر جوان دارید.
K a b a n o v. یکی با دیگری دخالت نمی کند آقا: زن به خودی خود است و من به خودی خود برای پدر و مادر احترام قائلم.
K a b a n o v a. پس آیا همسرت را با مادرت عوض می کنی؟ من تا آخر عمرم این را باور نمی کنم.
K a b a n o v. چرا باید عوض کنم آقا؟ من هر دو را دوست دارم.
K a b a n o v a. خوب، بله، این است، آن را لکه دار کنید! من از قبل می توانم ببینم که من مانعی برای شما هستم.
K a b a n o v. هر طور که می خواهی فکر کن، همه چیز اراده توست. فقط نمی دانم چه آدم بدبختی در دنیا به دنیا آمدم که با هیچ چیز نمی توانم تو را راضی کنم.
K a b a n o v a. به چی تظاهر به یتیمی می کنی؟ چه پرستار چیزی رد شد؟ خب تو چه جور شوهری هستی به تو نگاه کن! آیا بعد از آن همسرتان از شما می ترسد؟
K a b a n o v. چرا باید بترسه؟ برای من کافی است که او مرا دوست دارد.
K a b a n o v a. چرا بترسی! چرا بترسی! بله، تو دیوانه ای، درست است؟ شما نمی ترسید، و حتی بیشتر از من. نظم در خانه چگونه خواهد بود؟ پس از همه، شما، چای، با او در قانون زندگی می کنند. علی به نظرت قانون معنی نداره؟ بله، اگر چنین افکار احمقانه ای را در سر خود نگه دارید، حداقل جلوی خواهرش، جلوی دختر، پچ پچ نمی کنید. او نیز برای ازدواج: به این ترتیب او به اندازه کافی از صحبت های شما می شنود، پس از آن شوهر به خاطر علم از ما تشکر می کند. شما می بینید که چه فکر دیگری دارید و هنوز هم می خواهید با اراده خود زندگی کنید.
K a b a n o v. بله، مادر، من نمی خواهم به خواست خودم زندگی کنم. با اراده ام کجا زندگی کنم!
K a b a n o v a. پس به نظرت به این همه نوازش با همسرت نیاز داری؟ و سرش فریاد نزنم و تهدید نکنم؟
K a b a n o v. بله مامان...
K a b a n o v a (گرم). لااقل یک معشوق پیدا کن! ولی؟ و این، شاید، به نظر شما، چیزی نیست؟ ولی؟ خب حرف بزن
K a b a n o v. آره به خدا مامان...
کابانوف (بسیار خونسرد). احمق! (آه می کشد.) چه احمقانه ای صحبت کردن! فقط یک گناه!

سکوت

من دارم میرم خونه
K a b a n o v. و ما اکنون فقط یکی دو بار از بلوار عبور خواهیم کرد.
K a b a n o v a. خب هرطور که دوست داری فقط تو نگاه کن تا منتظرت نباشم! میدونی که دوست ندارم
K a b a n o v. نه مادر، خدا نجاتم بده!
K a b a n o v a. خودشه! (خروج می کند.)

پدیده ششم

همان، بدون کابانووا.

K a b a n o v. می بینی من همیشه از مادرم برایت می گیرم! اینجا زندگی من است!
K a t e r i n a. من چه گناهی دارم؟
K a b a n o v. چه کسی مقصر است، من نمی دانم
V a r v a r a. کجا رو می شناسی!
K a b a n o v. بعد مدام اذیت می‌کرد: ازدواج کن، ازدواج کن، حداقل به تو به عنوان یک مرد متاهل نگاه می‌کنم. و اکنون او غذا می خورد، اجازه عبور نمی دهد - همه چیز برای شماست.
V a r v a r a. پس تقصیر اوست؟ مادرش به او حمله می کند و شما هم همینطور. و شما می گویید که همسرتان را دوست دارید. حوصله ام سر رفته از نگاهت! (روی می کند.)
K a b a n o v. اینجا تفسیر کن! من چه کار کنم؟
V a r v a r a. کسب و کار خود را بشناسید - اگر نمی توانید کار بهتری انجام دهید ساکت باشید. چه ایستاده ای - در حال تغییر؟ من می توانم آنچه را که در ذهن شماست در چشمان شما ببینم.
K a b a n o v. پس چی؟
در یک ر در را. مشخص است که. من می خواهم به ساول پروکوفیچ بروم، با او مشروب بخورم. چه اشکالی دارد، درست است؟
K a b a n o v. حدس زدی برادر
K a t e r i n a. تو، تیشا، سریع بیا، وگرنه مامان دوباره شروع به سرزنش می کند.
V a r v a r a. در واقع شما سریعتر هستید وگرنه می دانید!
K a b a n o v. چگونه ندانیم!
V a r v a r a. ما نیز به خاطر شما تمایل چندانی به پذیرش سرزنش نداریم.
K a b a n o v. من فورا صبر کن! (خروج می کند.)

پدیده هفتم

کاترینا و باربارا

K a t e r i n a. پس تو، واریا، به من رحم می کنی؟
V a r v a r a (به طرف نگاه می کند). البته حیف شد.
K a t e r i n a. پس من را دوست داری؟ (به سختی او را می بوسید.)
V a r v a r a. چرا نباید دوستت داشته باشم
K a t e r i n a. خوب، متشکرم! تو خیلی شیرینی من خودم تا حد مرگ دوستت دارم.

سکوت

میدونی چی به ذهنم رسید؟
V a r v a r a. چی؟
K a t e r i n a. چرا مردم پرواز نمی کنند؟
V a r v a r a. نمیفهمم چه میگویید.
K a t e r i n a. می گویم چرا مردم مثل پرندگان پرواز نمی کنند؟ میدونی بعضی وقتا حس میکنم پرنده ام. وقتی روی کوه می ایستید، به سمت پرواز کشیده می شوید. این طور بود که می دوید، دست هایش را بالا می برد و پرواز می کرد. حالا چیزی را امتحان کنید؟ (می خواهد بدود.)
V a r v a r a. چه چیزی اختراع می کنید؟
کاترینا (آه میکشد). چقدر دمدمی مزاج بودم من کاملا با شما قاطی کردم
V a r v a r a. فکر می کنی من نمی بینم؟
K a t e r i n a. من اینطوری بودم! من زندگی کردم، برای هیچ چیز غمگین نشدم، مانند پرنده ای در طبیعت. مادر روحی در من نداشت، مرا مثل عروسک آراسته بود، مجبورم نکرد که کار کنم. هر کاری بخواهم انجام می دهم. میدونی چطوری تو دخترا زندگی کردم؟ حالا من به شما می گویم. عادت داشتم زود بیدار بشم اگر تابستان است، به چشمه می روم، خودم را می شوم، با خودم آب می آورم و تمام، تمام گل های خانه را آبیاری می کنم. من گلهای زیادی داشتم. سپس با مادر به کلیسا خواهیم رفت، همه آنها سرگردان هستند - خانه ما پر از سرگردان بود. بله زیارت و ما از کلیسا می آییم، برای کارهایی می نشینیم، بیشتر شبیه مخمل طلا، و سرگردان شروع به گفتن خواهند کرد: کجا بوده اند، چه دیده اند، زندگی های متفاوتی دارند، یا شعر می خوانند. پس وقت ناهار است. اینجا پیرزن ها دراز می کشند تا بخوابند و من در باغ قدم می زنم. سپس به عشرت و در شب دوباره داستان و آواز. خوب بود!
V a r v a r a. بله ما هم همین را داریم.
K a t e r i n a. بله، به نظر می رسد اینجا همه چیز از اسارت خارج شده است. و من عاشق رفتن به کلیسا تا حد مرگ بودم! حتما پیش می آمد که به بهشت ​​می رفتم و هیچ کس را نمی دیدم و زمان را به خاطر نمی آورم و نمی شنوم خدمت کی تمام شده است. دقیقاً چگونه همه چیز در یک ثانیه اتفاق افتاد. مامان گفت همه به من نگاه می کردند که چه بلایی سرم می آید. و می دانی: در یک روز آفتابی، چنین ستون نورانی از گنبد فرود می آید و دود در این ستون مانند ابر حرکت می کند و می بینم که قبلاً فرشتگان در این ستون پرواز می کردند و می خوانند. و بعد، اتفاق افتاد، دختری، شب بیدار می‌شدم - ما هم همه جا چراغ می‌سوختیم - اما یک جایی در گوشه‌ای و تا صبح نماز می‌خواندم. یا صبح زود برم توی باغ، به محض طلوع آفتاب، به زانو در می‌آیم، دعا می‌کنم و گریه می‌کنم و خودم هم نمی‌دانم برای چه دعا می‌کنم و چه می‌کنم. دارم گریه میکنم بنابراین آنها مرا پیدا خواهند کرد. و آن وقت برای چه دعا کردم، چه خواستم، نمی دانم; من به چیزی نیاز ندارم، از همه چیز به اندازه کافی سیر شده ام. و چه رویاهایی دیدم، وارنکا، چه رویاهایی! یا معابد طلایی، یا باغ‌های خارق‌العاده، و صداهای نامرئی آواز می‌خوانند، و بوی سرو، و کوه‌ها و درخت‌ها مثل همیشه نیستند، بلکه بر روی تصاویر نوشته شده‌اند. و این واقعیت که من پرواز می کنم، در هوا پرواز می کنم. و اکنون گاهی اوقات خواب می بینم، اما به ندرت، و نه آن.
V a r v a r a. اما چی؟
کاترینا (پس از مکث). من به زودی خواهم مرد.
V a r v a r a. کاملا شما!
K a t e r i n a. نه، می دانم که خواهم مرد. آخه دختر اتفاق بدی برام میفته یه جور معجزه! این هرگز برای من اتفاق نیفتاده است. چیزی خیلی خارق العاده در من وجود دارد. انگار دوباره شروع به زندگی می کنم یا ... واقعا نمی دانم.
V a r v a r a. مشکلت چیه؟
کاترینا (دست او را می گیرد). و این چیزی است که واریا: نوعی گناه بودن! چنین ترسی بر من، چنین ترسی بر من! انگار بر فراز پرتگاهی ایستاده‌ام و کسی مرا به آنجا هل می‌دهد، اما چیزی نیست که بتوانم آن را نگه دارم. (سرش را با دستش می گیرد.)
V a r v a r a. چه اتفاقی برات افتاده؟ خوبی؟
K a t e r i n a. من سالم هستم ... اگر مریض بودم بهتر بود وگرنه خوب نیست. یک رویا به سرم می آید. و من او را جایی رها نمی کنم. اگر شروع به فکر کردن کنم، نمی توانم افکارم را جمع کنم، نمی توانم دعا کنم، به هیچ وجه نماز نخواهم خواند. من کلمات را با زبانم زمزمه می کنم، اما ذهنم کاملاً متفاوت است: انگار شیطان در گوشم زمزمه می کند، اما همه چیز در مورد چنین چیزهایی خوب نیست. و بعد به نظرم می رسد که از خودم شرمنده خواهم شد. چه اتفاقی برای من افتاد؟ قبل از هر مشکلی قبل از هر آن! شب‌ها، واریا، نمی‌توانم بخوابم، مدام زمزمه‌ای را تصور می‌کنم: کسی با من آنقدر محبت آمیز صحبت می‌کند، مثل یک کبوتر که غوغا می‌کند. واریا، دیگر مثل قبل، رویای درختان و کوه های بهشتی را نمی بینم، اما انگار یکی آنقدر داغ، داغ مرا در آغوش می گیرد و به جایی می برد، و من دنبالش می روم، می روم ...
V a r v a r a. خوب؟
K a t e r i n a. من به شما چه می گویم: شما یک دختر هستید.
V a r v a r a (نگاه کردن به اطراف). صحبت! من از تو بدترم
K a t e r i n a. خوب چه می توانم بگویم؟ من شرمنده ام.
V a r v a r a. حرف بزن، نیازی نیست!
K a t e r i n a. آنقدر من را در خانه خفه می‌کند که می‌دویدم. و چنین فکری به ذهنم خطور می کرد که اگر می خواستم، اکنون در امتداد ولگا سوار می شدم، در یک قایق، با آهنگ، یا در یک ترویکا بر روی یک ترانه خوب، در آغوش می کشیدم ...
V a r v a r a. فقط با شوهرم نیست
K a t e r i n a. چقدر میدونی؟
V a r v a r a. هنوز معلوم نیست.
K a t e r i n a. آه، واریا، گناه در ذهن من است! من بیچاره چقدر گریه کردم، چه با خودم نکردم! من نمی توانم از این گناه فرار کنم. جایی برای رفتن نیست. چون خوب نیست، چون خوب است گناه وحشتناکوارنکا چرا دیگری را دوست دارم؟
V a r v a r a. چرا باید قضاوتت کنم! من گناهانم را دارم
K a t e r i n a. باید چکار کنم! قدرت من کافی نیست. کجا بروم؛ از دلتنگی برای خودم کاری می کنم!
V a r v a r a. چه تو! چه بلایی سرت اومده! فقط صبر کن، برادرم فردا می رود، ما در مورد آن فکر می کنیم. شاید بتوانید همدیگر را ببینید
K a t e r i n a. نه، نه، نکن! چه تو! چه تو! خداوند را نجات بده!
V a r v a r a. از چی میترسی؟
K a t e r i n a. اگر حتی یک بار هم ببینمش از خانه فرار می کنم، برای هیچ چیز دنیا به خانه نمی روم.
V a r v a r a. اما صبر کنید، ما آنجا را خواهیم دید.
K a t e r i n a. نه، نه، و به من نگو، من نمی خواهم گوش کنم.
V a r v a r a. و چه شکار برای خشک کردن چیزی! حتی اگه از حسرت بمیری بهت رحم میکنن! چطور، صبر کن پس چه شرم آور است که خودتان را شکنجه کنید!

خانم با یک چوب و دو لاکی با کلاه های سه گوشه وارد می شود.

پدیده هشتم

همان و بانو.

B a r y n i. چه زیبایی ها؟ اینجا چه میکنی؟ منتظر دوستان خوب هستید، آقایان؟ خوش میگذرد؟ سرگرم کننده؟ آیا زیبایی شما شما را خوشحال می کند؟ اینجاست که زیبایی منجر می شود. (به ولگا اشاره می کند.) اینجا، اینجا، در همان استخر.

باربارا لبخند می زند.

به چی میخندی! شادی نکن! (با چوب می زند.) همه چیز خاموش نشدنی در آتش خواهد سوخت. همه چیز در رزین غیرقابل جوش خواهد بود. (رفتن.) آنجا، آنجا، جایی که زیبایی منتهی می شود! (خروج می کند.)

پدیده نهم

کاترینا و باربارا

K a t e r i n a. آه، چقدر او مرا ترساند! همه جا می لرزم، انگار که چیزی برایم پیشگویی می کند.
V a r v a r a. بر سر خودت، پیرمرد!
K a t e r i n a. او چه گفت، ها؟ آنچه او گفت؟
V a r v a r a. همه مزخرفات شما واقعاً باید به صحبت های او گوش دهید. او برای همه پیشگویی می کند. من از جوانی تمام عمرم گناه کرده ام. بپرس در مورد او چه می گویند! به همین دلیل است که می ترسد بمیرد. از چیزی که او می ترسد، دیگران را می ترساند. حتی همه پسرهای شهر از او پنهان می شوند، آنها را با چوب تهدید می کنند و فریاد می زنند (به تمسخر): "همه شما در آتش خواهید سوخت!"
کاترینا (چشم هایش را می فشرد). آه، آه، بس کن! قلبم فرو ریخت.
V a r v a r a. چیزی برای ترس وجود دارد! پیر احمق...
K a t e r i n a. من می ترسم، من از مرگ می ترسم. او همه در چشمان من است.

سکوت

V a r v a r a (نگاه کردن به اطراف). که این برادر نمی آید بیرون، به هیچ وجه طوفان می آید.
کاترینا (با وحشت). رعد و برق! بیا به خانه فرار کنیم! عجله کن
V a r v a r a. چیه، از ذهنت خارج شدی؟ چگونه می توانید بدون برادر خود را در خانه نشان دهید؟
K a t e r i n a. نه، خانه، خانه! خدا رحمتش کند!
V a r v a r a. واقعاً از چه می ترسی: طوفان هنوز دور است.
K a t e r i n a. و اگر دور باشد، شاید کمی صبر کنیم. اما رفتن بهتر است بهتر برویم!
V a r v a r a. چرا، اگر اتفاقی بیفتد، نمی توانید در خانه پنهان شوید.
K a t e r i n a. اما با این حال، بهتر است، همه چیز آرام تر است: در خانه به سراغ تصاویر می روم و به خدا دعا می کنم!
V a r v a r a. نمیدونستم اینقدر از رعد و برق میترسید من اینجا نمی ترسم.
K a t e r i n a. چطور دختر، نترس! همه باید بترسند. این خیلی وحشتناک نیست که شما را بکشد، اما مرگ ناگهان شما را همانطور که هستید، با تمام گناهان، با تمام افکار شیطانی شما پیدا می کند. من از مردن نمی ترسم، اما وقتی فکر می کنم ناگهان همان طور که اینجا با شما هستم در برابر خدا ظاهر می شوم، بعد از این گفتگو، ترسناک است. چه چیزی در نظر دارم! چه گناهی! گفتنش وحشتناکه!

تندر

کابانوف وارد می شود.

V a r v a r a. اینجا برادر می آید. (به کابانوف.) سریع بدوید!

تندر

K a t e r i n a. اوه! بدو بدو!

عمل دوم

اتاقی در خانه کابانوف ها.

اول پدیده

گلاشا (لباس را به صورت گره جمع می کند) و فکلوشا (وارد می شود).

F e k l u sh a. دختر عزیز، تو هنوز سر کار هستی! چیکار میکنی عزیزم؟
گلشا من صاحب را در جاده جمع می کنم.
F e k l u sh a. آل می رود نور ما کجاست؟
گلشا سوار می شود.
F e k l u sh a. عزیزم تا کی میگذره؟
گلشا نه، برای مدت طولانی نیست.
F e k l u sh a. خب سفره برایش عزیز است! و چه، مهماندار زوزه می کشد یا نه؟
گلشا نمیدونم چطوری بهت بگم
F e k l u sh a. بله، او کی زوزه می کشد؟
گلشا چیزی نشنوی
F e k l u sh a. به شدت دوست دارم، دختر عزیز، اگر کسی خوب زوزه می کشد، گوش کنم.

سکوت

و تو، دختر، مراقب بدبخت ها باش، هیچ چیزی را از دست نمی دهی.
گلشا هر که شما را درک کند، همه شما به همدیگر پرچ می کنید. چه چیزی برای شما خوب نیست؟ به نظر می رسد که شما، عجیب، با ما زندگی ندارید، اما همگی دعوا می کنید و نظر خود را تغییر می دهید. شما از گناه نمی ترسید.
F e k l u sh a. غیر ممکن است، مادر، بدون گناه: ما در دنیا زندگی می کنیم. من به تو می گویم دختر عزیز: تو، مردم عادییک دشمن همه را گیج می کند، اما برای ما، افراد غریب، که شش نفر هستند، دوازده نفر به آنها اختصاص داده شده اند. این چیزی است که شما برای غلبه بر همه آنها نیاز دارید. سخته دختر عزیز!
گلشا چرا اینقدر زیاد داری؟
F e k l u sh a. این مادر، دشمنی است از روی نفرت از ما که ما چنین زندگی درستی می کنیم. و من، دختر عزیز، پوچ نیستم، من چنین گناهی ندارم. برای من حتما یک گناه وجود دارد، من خودم می دانم آن چیست. من عاشق غذای شیرین هستم. خب پس چی! با توجه به ضعف من، پروردگار می فرستد.
گلشا و تو فکلوشا راه دور رفتی؟
F e k l u sh a. هیچ عسل. من به دلیل ضعفم راه دوری نرفتم. و بشنو - زیاد شنیده است. می گویند دختر عزیز چنین کشورهایی وجود دارد که تزارهای ارتدوکس در آنها وجود ندارد و سلاطین بر زمین حکومت می کنند. در یک سرزمین، سلطان ماهنوت ترک بر تخت سلطنت می نشیند و در سرزمین دیگر، سلطان مهنوت ایرانی. و در مورد همه مردم قضاوت می کنند دختر عزیز و هر چه قضاوت کنند همه چیز اشتباه است. و آنها عزیز من نمی توانند یک مورد را به درستی قضاوت کنند، این حدی است که برای آنها تعیین شده است. ما قانون عادلانه ای داریم و آنها عزیز من ناعادل هستند. که طبق قانون ما اینطور می شود، اما طبق قانون آنها همه چیز برعکس است. و همه قضات آنها در کشورشان همگی ناعادل هستند. پس به آنها دختر عزیز، و در درخواست می نویسند: "قضاوت من قاضی ظالم!" و سپس سرزمینی است که در آن همه مردم با سر سگ هستند.
گلشا چرا اینطور است - با سگ ها؟
F e k l u sh a. برای خیانت من می روم، دختر عزیز، دور تاجرها پرسه می زنم: آیا چیزی برای فقر وجود دارد؟ فعلا خداحافظ!
گلشا خداحافظ!

فکلوشا برگ می کند.

اینجا چند سرزمین دیگر است! هیچ معجزه ای در دنیا وجود ندارد! و ما اینجا نشسته ایم، چیزی نمی دانیم. همچنین خوب است که افراد خوب وجود دارند: نه، نه، بله، و شما خواهید شنید که در دنیا چه می گذرد. در غیر این صورت آنها مانند احمق ها خواهند مرد.

وارد کاترینا و واروارا شوید.

کاترینا و باربارا

V a r v a r a (گلاش). بسته را به داخل واگن بکشید، اسب ها رسیده اند. (به کاترینا.) وقتی جوان بودی ازدواج کرده بودی، مجبور نبودی در میان دخترها قدم بزنی: حالا قلبت هنوز نرفته است.

گلاشا برگ.

K a t e r i n a. و هرگز ترک نمی کند.
V a r v a r a. چرا؟
K a t e r i n a. من اینجوری به دنیا اومدم، داغ! من هنوز شش ساله بودم، دیگر نه، پس این کار را کردم! آنها با چیزی در خانه به من توهین کردند، اما نزدیک غروب بود، دیگر تاریک شده بود. به سمت ولگا دویدم، سوار قایق شدم و آن را از ساحل دور کردم. صبح روز بعد، آنها قبلاً آن را پیدا کردند، ده مایلی دورتر!
V a r v a r a. خوب، بچه ها به شما نگاه کردند؟
K a t e r i n a. چگونه نگاه نکنیم!
V a r v a r a. تو چی هستی؟ کسی را دوست نداشت؟
K a t e r i n a. نه من فقط خندیدم
V a r v a r a. اما تو، کاتیا، تیخون را دوست نداری.
K a t e r i n a. نه، چگونه دوست نداشته باشیم! خیلی براش متاسفم!
V a r v a r a. نه تو عاشق نیستی وقتی حیف است، آن را دوست نداری. و نه، شما باید حقیقت را بگویید. و تو بیهوده از من پنهان می کنی! من خیلی وقت پیش متوجه شدم که شما عاشق دیگری هستید.
کاترینا (با ترس). چه چیزی را متوجه شدید؟
V a r v a r a. چقدر بامزه میگی من کوچیکم، درسته؟ این اولین نشانه برای شماست: به محض دیدن او، تمام چهره شما تغییر می کند.

کاترین چشمانش را پایین می اندازد.

آیا کمی ...
کاترینا (به پایین نگاه می کند). خب کی؟
V a r v a r a. اما خودت میدونی اسم چیزی رو چی بذاری؟
K a t e r i n a. نه اسمش رو بزار با نام تماس بگیرید!
V a r v a r a. بوریس گریگوریچ.
K a t e r i n a. خوب، بله، او، وارنکا، او! فقط تو، وارنکا، به خاطر خدا...
V a r v a r a. خوب، اینجا بیشتر است! خودت، نگاه کن، اجازه نده به نحوی بلغزد.
K a t e r i n a. من نمی توانم دروغ بگویم، نمی توانم چیزی را پنهان کنم.
V a r v a r a. خوب، اما بدون این غیر ممکن است. به یاد داشته باشید که کجا زندگی می کنید! خانه ما بر این اساس است. و من دروغگو نبودم، اما وقتی لازم شد یاد گرفتم. دیروز راه افتادم، پس دیدمش، باهاش ​​صحبت کردم.
کاترینا (پس از یک سکوت کوتاه، به پایین نگاه می کند). خب پس چی؟
V a r v a r a. دستور دادم تعظیم کنی حیف میگه جایی نیست همدیگه رو ببینیم.
کاترینا (باز هم بیشتر را از دست می دهد). کجا ببینمت! و چرا...
V a r v a r a. اینجوری خسته کننده
K a t e r i n a. از او به من نگو، به من لطف کن، به من نگو! من نمی خواهم او را بشناسم! من شوهرم را دوست خواهم داشت. تیشا، عزیزم، من تو را با کسی عوض نمی کنم! من حتی نمی خواستم به آن فکر کنم و تو داری شرمنده ام می کنی.
V a r v a r a. فکر نکن کی مجبورت میکنه؟
K a t e r i n a. تو برای من متاسف نیستی! شما می گویید: فکر نکن، اما به خودت یادآوری کن. آیا می خواهم در مورد آن فکر کنم؟ اما اگر از ذهن شما خارج نشد چه باید کرد. به هر چه فکر می کنم همان جا جلوی چشمانم است. و من می خواهم خودم را بشکنم، اما به هیچ وجه نمی توانم. آیا می دانی که امشب دوباره دشمن مرا آزار داد؟ بالاخره خانه را ترک کرده بودم.
V a r v a r a. تو یه جورایی حیله گر هستی، خدا خیرت بده! اما به نظر من: اگر دوخته و پوشانده شده بود، آنچه را که می خواهید انجام دهید.
K a t e r i n a. من آن را نمی خواهم. بله و چه خوب! من ترجیح می دهم تا زمانی که تحمل می کنم تحمل کنم.
V a r v a r a. و اگر این کار را نکنید، قرار است چه کار کنید؟
K a t e r i n a. چه کار خواهم کرد؟
V a r v a r a. بله، چه خواهید کرد؟
K a t e r i n a. هر چی بخوام انجامش میدم
V a r v a r a. این کار را انجام دهید، امتحان کنید، آنها شما را به اینجا خواهند رساند.
K a t e r i n a. به من چه! من می روم و بودم.
V a r v a r a. کجا میخواهید بروید؟ تو زن شوهری
K a t e r i n a. آه، واریا، تو شخصیت من را نمی دانی! البته خدای نکرده! و اگر اینجا برای من خیلی سرد شود با هیچ نیرویی جلوی من را نمی گیرند. خودم را از پنجره پرت می کنم بیرون، خودم را به ولگا می اندازم. من نمی‌خواهم اینجا زندگی کنم، پس نمی‌خواهم، حتی اگر مرا قطع کنی!

سکوت

V a r v a r a. میدونی چیه کاتیا! به محض رفتن تیخون، بیا در باغ بخوابیم، در درختکاری.
K a t e r i n a. چرا واریا؟
V a r v a r a. چیزی هست که مهم نیست؟
K a t e r i n a. می ترسم شب را در مکانی ناآشنا بگذرانم،
V a r v a r a. از چه باید ترسید! گلاشا با ما خواهد بود.
K a t e r i n a. همه چیز به نوعی خجالتی است! بله، من احتمالا.
V a r v a r a. من با شما تماس نمی‌گیرم، اما مادرم اجازه نمی‌دهد تنها وارد شوم، اما من نیاز دارم.
کاترینا (به او نگاه می کند). چرا نیاز دارید؟
V a r v a r a (می خندد). ما آنجا با شما فال می گیریم.
K a t e r i n a. شوخی می کنی، حتما؟
V a r v a r a. می دانید، شوخی می کنم؛ و آیا واقعا؟

سکوت

K a t e r i n a. این تیخون کجاست؟
V a r v a r a. او برای تو چیست؟
K a t e r i n a. نه من هستم. بالاخره به زودی می آید.
V a r v a r a. آنها با مادرشان محبوس می نشینند. حالا مثل آهن زنگ زده آن را تیز می کند.
K a t e r i n. برای چی؟
V a r v a r a. برای هیچ، بنابراین، عقل-عقل را می آموزد. دو هفته در جاده یک موضوع مخفی خواهد بود. خودتان قضاوت کنید! دلش درد می کند که با اراده خودش راه می رود. حالا او به او دستور می دهد، یکی از دیگری خطرناک تر، و سپس او را به سمت تصویر هدایت می کند، او را وادار می کند که قسم بخورد که همه چیز را دقیقاً همانطور که دستور داده شده انجام می دهد.
K a t e r i n a. و به میل خود به نظر می رسد که مقید است.
V a r v a r a. بله، چقدر متصل است! به محض رفتن، می نوشد. او اکنون گوش می دهد و خودش به این فکر می کند که چگونه می تواند هر چه زودتر از بین برود.

کابانوا و کابانوف وارد شوید.

همان کابانووا و کابانوف.

K a b a n o v a. خوب هر چی بهت گفتم یادت هست ببین یادت باشه خودت را از روی دماغ بکش!
K a b a n o v. یادمه مادر
K a b a n o v a. خوب حالا همه چیز آماده است. اسب ها رسیده اند. فقط تو را ببخش و با خدا.
K a b a n o v. بله مامان وقتشه
K a b a n o v a. خوب!
K a b a n o v. چی میخوای قربان
K a b a n o v a. چرا ایستاده ای، دستور را فراموش نکرده ای؟ به همسرت بگو چگونه بدون تو زندگی کند.

کاترین چشمانش را پایین انداخت.

K a b a n o v. بله، او، چای، خودش را می شناسد.
K a b a n o v a. بیشتر بگو! خب دستور بده تا بشنوم چه دستوری به او می‌دهی! و سپس شما می آیید و می پرسید که آیا همه چیز درست انجام شده است.
کابانوف (ایستادن در برابر کاترینا). به مادرت گوش کن، کاتیا!
K a b a n o v a. بهش بگو با مادرشوهرش بی ادبی نکنه.
K a b a n o v. بی ادب نباش!
K a b a n o v a. به مادرشوهر به عنوان مادر خودش احترام بگذارد!
K a b a n o v. کاتیا، مادر، به عنوان مادر خودت افتخار کن.
K a b a n o v a. تا مثل یک خانم بیکار ننشیند.
K a b a n o v. بدون من کاری بکن!
K a b a n o v a. تا از پنجره ها به بیرون خیره نشوید!
K a b a n o v. آره مادر کی میاد...
K a b a n o v a. اوه خوب!
K a b a n o v. از پنجره به بیرون نگاه نکن!
K a b a n o v a. به طوری که بدون تو به پسرهای جوان نگاه نکنم.
K a b a n o v. چه خبره مادر به خدا!
K a b a n o v a (به طور دقیق). چیزی برای شکستن وجود ندارد! شما باید به آنچه مادرتان می گوید عمل کنید. (با لبخند.) طبق دستور داره بهتر میشه.
کابانوف (خجالت زده). به بچه ها نگاه نکنید!

کاترینا به شدت به او نگاه می کند.

K a b a n o v a. خب حالا اگه لازم شد بین خودتون صحبت کنید. بریم باربارا!

آنها رفتند.

کابانوف و کاترینا (ایستاده اند، انگار که مات و مبهوت هستند).

K a b a n o v. کتیا!

سکوت

کاتیا با من عصبانی هستی؟
کاترینا (پس از یک سکوت کوتاه، سرش را تکان می دهد). نه!
K a b a n o v. تو چی هستی؟ خب منو ببخش!
کاترینا (هنوز در همان حالت، سرش را تکان می دهد). خدا با شماست! (با دست صورتش را پنهان می کند.) او مرا آزرده خاطر کرد!
K a b a n o v. همه چیز را به دل بگیرید، بنابراین به زودی در معرض مصرف قرار خواهید گرفت. چرا به او گوش دهید! او باید چیزی بگوید! خوب، بگذار او بگوید، و دلت برای گوش های کر تنگ شده است، خوب، خداحافظ کاتیا!
کاترینا (خودش را دور گردن شوهرش انداخت). ساکت، ترک نکن! به خاطر خدا نرو! کبوتر، من از شما خواهش می کنم!
K a b a n o v. تو نمی تونی کاتیا اگر مادر بفرستد من چطور نروم!
K a t e r i n a. خب منو با خودت ببر، ببر!
کابانوف (خود را از آغوش او رها می کند). بله، شما نمی توانید.
K a t e r i n a. چرا تیشا نه؟
K a b a n o v. کجا رفتن با شما لذت بخش است! تو من را کاملاً به اینجا رساندی! من نمی دانم چگونه از بین بروم. و تو هنوز با من سر و کله میزنی
K a t e r i n a. از عشق من افتادی؟
K a b a n o v. بله، من دست از دوست داشتن برنداشتم، اما با نوعی اسارت، از هر زن زیبایی که بخواهید فرار خواهید کرد! در مورد آن فکر کنید: مهم نیست که چه، من هنوز یک مرد هستم. تمام عمرت اینطوری زندگی کن که میبینی از زنت هم فرار میکنی. بله، همانطور که می دانم الان که دو هفته بر سر من رعد و برق نخواهد بود، این غل و زنجیر روی پاهای من نیست، پس آیا من به همسرم دست دارم؟
K a t e r i n a. چگونه می توانم دوستت داشته باشم وقتی چنین کلماتی می گویی؟
K a b a n o v. کلمات شبیه کلمات! چه حرف دیگری می توانم بگویم! کی میدونه از چی میترسی؟ بالاخره تو تنها نیستی، با مادرت می مانی.
K a t e r i n a. در مورد او با من حرف نزن، به دلم ظلم مکن! آه، بدبختی من، بدبختی من! (گریه می کند.) بیچاره کجا بروم؟ به چه کسی می توانم چنگ بزنم؟ پدران من دارم میمیرم!
K a b a n o v. آره سیر شدی!
کاترینا (به سمت شوهرش می رود و به او می چسبد). تیشا عزیزم اگه بمونی یا منو با خودت ببری چقدر دوستت دارم چقدر دوستت دارم عزیزم! (او را نوازش می کند.)
K a b a n o v. من شما را درک نمی کنم، کاتیا! هیچ کلمه ای از شما دریافت نخواهید کرد، چه برسد به محبت، وگرنه خود را بالا می برید.
K a t e r i n a. سکوت منو به کی واگذار میکنی بدون تو در مشکل باش! چربی در آتش است!
K a b a n o v. خوب، شما نمی توانید، کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
K a t e r i n a. خب، پس همین! یه قسم بد از من بگیر...
K a b a n o v. چه سوگند؟
K a t e r i n a. این یکی است: برای اینکه من جرات نکنم بدون تو با کسی صحبت کنم یا کسی دیگر را ببینم تا حتی جرات نکنم به کسی جز تو فکر کنم.
K a b a n o v. بله برای چیست؟
K a t e r i n a. روحم را آرام کن، چنین لطفی در حق من بکن!
K a b a n o v. چگونه می توانید خود را تضمین کنید، هرگز نمی دانید چه چیزی می تواند به ذهن شما خطور کند.
کاترینا (به زانو افتادن). برای اینکه مرا نه پدر و نه مادر ببینی! من را بدون توبه بمیر اگر...
کابانوف (او را بلند می کند). چه تو! چه تو! چه گناهی! من نمی خواهم گوش کنم!

همان ها، کابانوا، واروارا و گلاشا.

K a b a n o v a. خوب، تیخون، وقت آن است. با خدا سوار شو! (می نشیند.) همه بنشینید!

همه می نشینند. سکوت

خوب، خداحافظ! (برمی خیزد و همه برمی خیزند.)
کابانوف (به سمت مادرش می رود). خداحافظ مادر! کابانوا (با اشاره به زمین). به پاها، به پاها!

کابانوف جلوی پای او تعظیم می کند، سپس مادرش را می بوسد.

با همسرت خداحافظی کن!
K a b a n o v. خداحافظ کاتیا!

کاترینا خودش را روی گردن او می اندازد.

K a b a n o v a. به گردنت چه می زنی بی شرم! با معشوق خداحافظی نکن! او شوهر شماست - سر! منظور نمی دانم؟ زیر پای تو تعظیم کن!

کاترینا جلوی پای او تعظیم می کند.

K a b a n o v. خداحافظ خواهر! (وروارا را می بوسد.) خداحافظ گلاشا! (در حال بوسیدن گلاشا.) خداحافظ مادر! (تعظیم می کند.)
K a b a n o v a. خداحافظ! سیم های دور - پارگی اضافی.

کابانوف می رود و پس از آن کاترینا، واروارا و گلاشا.

K a b a n o v a (یک). جوانی یعنی چه؟ حتی نگاه کردن به آنها خنده دار است! اگر او نبود، از ته دل می خندید: چیزی نمی دانند، دستوری نیست. آنها نمی دانند چگونه خداحافظی کنند. خوب است، هر که در خانه بزرگتر باشد، تا زنده است خانه را نگه می دارد. و بعد از همه، احمقانه، آنها می خواهند کار خود را انجام دهند. اما وقتی آزاد می شوند در اطاعت و خنده از مردم خوب گیج می شوند. البته چه کسی پشیمان خواهد شد، اما بیشتر از همه می خندند. بله، نمی توان نخندید: آنها مهمانان را دعوت می کنند، نمی دانند چگونه بنشینند، و علاوه بر این، نگاه کنید، آنها یکی از بستگان خود را فراموش می کنند. خنده، و بیشتر! بنابراین این چیزی قدیمی است و نمایش داده می شود. من نمی خواهم به خانه دیگری بروم. و اگر بالا بروید تف می خورید اما سریعتر بیرون می روید. چه اتفاقی خواهد افتاد، پیرها چگونه خواهند مرد، چگونه نور ایستاده است، نمی دانم. خوب، حداقل خوب است که من چیزی نمی بینم.

وارد کاترینا و واروارا شوید.

کابانوا، کاترینا و واروارا.

K a b a n o v a. به خود می بالید که شوهرت را خیلی دوست داری. الان عشقت رو میبینم زن خوب دیگری پس از بدرقه شوهرش، یک ساعت و نیم زوزه می کشد، در ایوان دراز می کشد. و چیزی نمی بینی
K a t e r i n a. هیچ چی! بله، نمی توانم. چه چیزی مردم را بخنداند!
K a b a n o v a. ترفند کوچک است. اگه دوست داشتم یاد میگرفتم اگر نمی دانید چگونه این کار را انجام دهید، حداقل می توانید این مثال را بزنید. باز هم شایسته تر؛ و سپس، ظاهرا، فقط در کلمات. خب من برم تو رو خدا اذیتم نکن.
V a r v a r a. من از حیاط می روم.
K a b a n o v a (محبت آمیز). چه برسه به من! برو! راه بروید تا زمان شما برسد. هنوز لذت ببرید!

Exeunt Kabanova و Varvara.

کاترینا (به تنهایی، متفکر). خوب حالا سکوت در خانه شما حاکم خواهد شد. آه، چه بی حوصله! حداقل بچه های یک نفر! غم اکو! من بچه ندارم: من هنوز با آنها می نشینم و آنها را سرگرم می کنم. من خیلی دوست دارم با بچه ها صحبت کنم - بالاخره آنها فرشته هستند. (سکوت.) اگر کمی مرده بودم بهتر بود. از آسمان به زمین نگاه می کردم و از همه چیز خوشحال می شدم. و سپس او به طور نامرئی به هر کجا که می خواست پرواز می کرد. من در مزرعه پرواز می کردم و مانند پروانه از گل ذرت به آن گل ذرت در باد پرواز می کردم. (فکر می کند.) اما کاری که من انجام خواهم داد این است: طبق قولی که داده ام، کار را شروع می کنم. من به Gostiny Dvor می روم، بوم می خرم و کتانی می دوزم و بعد بین فقرا توزیع می کنم. از خدا برای من دعا می کنند. پس با واروارا به خیاطی می نشینیم و نخواهیم دید چگونه زمان خواهد گذشت; و سپس تیشا می رسد.

باربارا وارد می شود.

کاترینا و باربارا

V a r v a ra (سر خود را با دستمال جلوی آینه می پوشاند). من الان برم پیاده روی و گلاشا برای ما در باغ تخت می‌سازد، مادر اجازه داد. در باغ، پشت تمشک ها، دروازه ای است، مادرش آن را قفل می کند و کلید را پنهان می کند. آن را برداشتم و یکی دیگر روی او گذاشتم تا متوجه نشود. در اینجا، ممکن است به آن نیاز داشته باشید. (کلید را می دهد.) اگر دیدم به تو می گویم بیایی دم دروازه.
کاترینا (با ترس کلید را کنار می‌زند). برای چی! برای چی! نکن، نکن!
V a r v a r a. تو نیازی نداری، من نیاز دارم. بگیر، گازت نمیگیره
K a t e r i n a. چه کاره ای گناهکار! آیا امکان دارد! آیا شما فکر میکنید! چه تو! چه تو!
V a r v a r a. خب من زیاد حرف زدن را دوست ندارم و وقت هم ندارم. وقت راه رفتن من است. (خروج می کند.)

پدیده دهم

کاترینا (به تنهایی، کلید را در دستانش گرفته است). او چه کار می کند؟ او به چه چیزی فکر می کند؟ آه، دیوانه، واقعا دیوانه! اینجا مرگ است! او آنجاست! او را دور بیندازید، او را دور بیندازید، او را به رودخانه بیندازید تا هرگز پیدا نشوند. دست هایش را مثل زغال می سوزاند. (فکر می کند.) خواهر ما اینگونه می میرد. در اسارت یک نفر سرگرم می شود! چیزهای کمی به ذهن می رسد. مورد بیرون آمد، دیگری خوشحال است: پس سر به سر و عجله. و چگونه ممکن است بدون فکر کردن، بدون قضاوت در مورد چیزی! تا کی به دردسر افتادن! و آنجا تمام عمرت گریه می کنی، رنج می کشی. اسارت حتی تلخ تر به نظر می رسد. (سکوت.) اما اسارت تلخ است، آه، چه تلخ! که از او گریه نمی کند! و مهمتر از همه ما زنها. من الان اینجا هستم! من زندگی می کنم، زحمت می کشم، برای خودم نوری نمی بینم. بله، و من نمی بینم، بدانید! بعدش بدتره و اکنون این گناه بر گردن من است. (فکر می کند.) اگر مادرشوهرم نبود!... لهم کرد... حالم از خانه به هم می خورد. دیوارها حتی منزجر کننده هستند، (متفکرانه به کلید نگاه می کند.) آن را دور بریزید؟ البته باید ترک کنی و چگونه او به دست من افتاد؟ به وسوسه، به تباهی من. (گوش می دهد.) آه، کسی می آید. پس قلبم فرو ریخت. (کلید را در جیبش پنهان می کند.) نه! .. هیچکس! که من خیلی ترسیده بودم! و او کلید را پنهان کرد ... خوب، می دانید، او باید آنجا باشد! ظاهراً سرنوشت خودش می خواهد! اما این چه گناهی است، اگر یک بار به او نگاه کنم، حداقل از راه دور! بله، حتی اگر صحبت کنم، مشکلی نیست! اما شوهرم چی!.. چرا، خودش نمی خواست. بله، شاید در طول عمر چنین موردی دیگر تکرار نشود. سپس با خود گریه کن: موردی وجود داشت، اما من نمی دانستم چگونه از آن استفاده کنم. چرا می گویم خودم را گول می زنم؟ برای دیدنش باید بمیرم به کی تظاهر میکنم!.. کلید بینداز! نه برای هیچ چیز! او الان مال من است... هر چه می شود، بوریس را خواهم دید! ای کاش شب زودتر بیاید!..

عمل سوم

صحنه اول

بیرون. دروازه خانه کابانوف ها، یک نیمکت در جلوی دروازه وجود دارد.

اول پدیده

کابانووا و فکلوشا (نشسته روی یک نیمکت).

F e k l u sh a. زمان پایان، مادر Marfa Ignatievna ، آخرین ، طبق همه نشانه ها ، آخرین. شما هم در شهرتان بهشت ​​و سکوت دارید، اما در شهرهای دیگر این خیلی ساده است، مادر: سروصدا، دویدن، رانندگی بی وقفه! مردم فقط در حال دویدن هستند، یکی آنجا، دیگری اینجا.
K a b a n o v a. ما جایی برای عجله نداریم عزیزم آهسته زندگی می کنیم.
F e k l u sh a. نه، مادر، به همین دلیل است که تو در شهر سکوت داری، زیرا بسیاری از مردم، اگر فقط تو را ببرند، مانند گل با فضیلت‌ها آراسته شده‌اند: به همین دلیل است که همه چیز باحال و آبرومندانه انجام می‌شود. آخر این دویدن مادر، یعنی چه؟ پس از همه، این غرور است! مثلاً در مسکو: مردم به این طرف و آن طرف می دوند، معلوم نیست چرا. اینجا غرور است. مردم بیهوده، مادر Marfa Ignatievna، بنابراین آنها به اطراف می دوند. به نظر می رسد که او دنبال تجارت است. با عجله، مرد فقیر، او مردم را نمی شناسد. به نظرش می رسد که کسی به او اشاره می کند، اما او به آنجا می آید، اما خالی است، چیزی نیست، فقط یک رویا وجود دارد. و با اندوه خواهد رفت. و دیگری تصور می کند که دارد به کسی که می شناسد می رسد. از بیرون، یک فرد تازه نفس اکنون می بیند که کسی نیست. اما به نظر او همه چیز از غرور است که او به آن می رسد. این غرور است، زیرا به نظر می رسد مه گرفته است. اینجا، در چنین عصر خوبی، به ندرت پیش می آید که کسی از دروازه بیرون بیاید تا بنشیند. و اکنون در مسکو سرگرمی و بازی است، و در خیابان ها غرش هندی به گوش می رسد، ناله می آید. چرا، مادر مارفا ایگناتیونا، آنها شروع به مهار مار آتشین کردند: می بینید که همه چیز به خاطر سرعت است.
K a b a n o v a. شنیدم عزیزم
F e k l u sh a. و من، مادر، آن را با چشمان خود دیدم. البته دیگران چیزی از هیاهو نمی بینند، بنابراین او ماشینی را به آنها نشان می دهد، آنها به او می گویند ماشین، و من دیدم که چگونه با پنجه هایش چنین کاری انجام می دهد (انگشتان را باز می کند). خوب، و ناله ای که مردم یک زندگی خوب اینطور می شنوند.
K a b a n o v a. شما می توانید آن را به هر طریق ممکن صدا کنید، شاید حداقل آن را یک ماشین بنامید. مردم احمق هستند، همه چیز را باور خواهند کرد. و حتی اگر به من طلا بمالی، من نمی روم.
F e k l u sh a. چه افراطی، مادر! خداوند را از چنین بدبختی نجات ده! و این یک چیز دیگر است، مادر مارفا ایگناتیونا، من در مسکو چشم اندازی داشتم. صبح زود راه می‌روم، هنوز کمی طلوع می‌کند و می‌بینم روی خانه‌ای بلند و بلند، روی پشت بام، کسی ایستاده است، صورتش سیاه است. میدونی کیه و با دستانش این کار را انجام می دهد، انگار چیزی می ریزد، اما چیزی نمی ریزد. بعد حدس زدم که اوست که علف می ریزد و روزها در باطل خود به طور نامحسوس مردم را جمع می کند. به همین دلیل است که آن‌طور می‌دوند، به همین دلیل است که زن‌هایشان آنقدر لاغر هستند، به هیچ وجه نمی‌توانند بدن خود را بالا ببرند، اما انگار چیزی را گم کرده‌اند یا دنبال چیزی می‌گردند: غم در چهره‌شان است، حتی حیف
K a b a n o v a. هر چیزی ممکن است، عزیز من! در زمان ما، چه چیز را شگفت زده کنیم!
F e k l u sh a. دوران سخت، مادر Marfa Ignatievna ، سنگین. از قبل، زمان شروع به تحقیر کرد.
K a b a n o v a. چطور اینطوری عزیزم با انکار؟
F e k l u sh a. البته نه ما، کجا باید در شلوغی متوجه چیزی شویم! اما افراد باهوش متوجه می شوند که زمان ما کمتر می شود. قبلاً تابستان و زمستان به درازا می کشید، نمی توانستی صبر کنی تا تمام شود. و اکنون نخواهید دید که چگونه آنها در حال پرواز هستند. به نظر می رسد روزها و ساعت ها ثابت مانده اند، اما زمان، برای گناهان ما، کوتاه تر و کوتاه تر می شود. این چیزی است که افراد باهوش می گویند.
K a b a n o v a. و بدتر از آن عزیز من، خواهد بود.
F e k l u sh a. ما فقط نمی خواهیم برای دیدن این زندگی کنیم.
K a b a n o v a. شاید زندگی کنیم

دیکوی وارد می شود.

K a b a n o v a. پدرخوانده چی هستی که اینقدر دیر سرگردانی؟
D i k o y و چه کسی مرا منع خواهد کرد!
K a b a n o v a. چه کسی منع کند! چه کسی نیاز دارد!
D i k o y خب، پس چیزی برای صحبت کردن وجود ندارد. من چه هستم، تحت فرمان، یا چه، از چه کسی؟ هنوز اینجایی! اینجا چه جهنمی است یک مرد دریایی!..
K a b a n o v a. خوب گلویت را زیاد باز نکن! مرا ارزان تر پیدا کن! و من عاشق تو هستم! به راه خود بروید، همان جایی که رفتید. بریم خونه فکلوشا (می ایستد.)
D i k o y بس کن، لعنتی، بس کن! عصبانی نباش. شما هنوز برای در خانه بودن وقت خواهید داشت: خانه شما دور نیست. او اینجا است!
K a b a n o v a. اگر سر کار هستید، فریاد نزنید، بلکه واضح صحبت کنید.
D i k o y کاری ندارم، و مست هستم، همین است.
K a b a n o v a. خوب، حالا به من دستور می دهی که از این بابت از تو تعریف کنم؟
D i k o y نه تمجید و نه سرزنش. و این یعنی من دیوانه هستم. خب تموم شد تا زمانی که از خواب بیدار نشم، نمی توانم این را درست کنم.
K a b a n o v a. پس برو بخواب!
D i k o y کجا خواهم رفت؟
K a b a n o v a. صفحه اصلی. و بعد کجا!
D i k o y اگر نخواهم به خانه بروم چه؟
K a b a n o v a. چرا اینطوری است، ممکن است از شما بپرسم؟
D i k o y اما چون من آنجا جنگی در جریان است.
K a b a n o v a. کی هست که بجنگه؟ پس از همه، شما تنها جنگجو آنجا هستید.
D i k o y خب، پس من چه جنگجویی هستم؟ خب از این چی؟
K a b a n o v a. چی؟ هیچ چی. و افتخار بزرگ نیست، زیرا تو تمام عمرت با زنان می جنگید. این چیزی است که.
D i k o y خوب، پس آنها باید به من تسلیم شوند. و سپس من، یا چیزی دیگر، تسلیم خواهم شد!
K a b a n o v a. من از شما بسیار تعجب می کنم: افراد زیادی در خانه شما هستند، اما آنها نمی توانند شما را برای یک مورد راضی کنند.
D i k o y بفرمایید!
K a b a n o v a. خب از من چی میخوای؟
D i k o y این چه چیزی است: با من صحبت کن تا دلم بگذرد. تو تنها کسی در کل شهر هستی که بلدی چطور با من حرف بزنی.
K a b a n o v a. برو فکلوشکا بگو یه چیزی بپزم تا بخورم.

فکلوشا برگ می کند.

بریم استراحت کنیم!
D i k o y نه، من به اتاق نمی روم، من در اتاق ها بدتر هستم.
K a b a n o v a. چه چیزی شما را عصبانی کرد؟
D i k o y از همان صبح
K a b a n o v a. حتما پول خواسته اند.
D i k o y دقیقاً توافق شده، لعنتی؛ یا یکی یا دیگری در تمام طول روز می چسبد.
K a b a n o v a. اگر بیایند باید باشد.
D i k o y من این را می فهمم؛ میخوای به من بگی با خودم چیکار کنم وقتی دلم اینطوری شده! از این گذشته ، من قبلاً می دانم که باید چه چیزی بدهم ، اما نمی توانم همه چیز را به خوبی انجام دهم. تو دوست من هستی و من باید آن را به تو پس بدهم، اما اگر به خواستگاری بیایی تو را سرزنش خواهم کرد. می دهم، می دهم، اما سرزنش می کنم. بنابراین، فقط در مورد پول به من اشاره کنید، تمام فضای داخلی من روشن خواهد شد. کل فضای داخلی را روشن می کند و بس. خوب، و در آن روزها من کسی را به خاطر هیچ چیز سرزنش نمی کردم.
K a b a n o v a. هیچ بزرگتری بالاتر از شما نیست، پس شما فحاشی می کنید.
D i k o y نه تو پدرخوانده خفه شو! گوش کن! در اینجا داستان هایی است که برای من اتفاق افتاده است. داشتم از چیز بزرگی در مورد روزه صحبت می‌کردم، و پس از آن آسان نیست و یک دهقان کوچک به داخل سر می‌زند: او برای پول آمده بود، هیزم حمل می‌کرد. و او را در چنین زمانی به گناه آورد! او بالاخره گناه کرد: او سرزنش کرد، چنان سرزنش کرد که خواستن بهتر غیرممکن بود، تقریباً او را میخکوب کرد. اینجاست، چه دلی دارم! پس از استغفار، در مقابل پای او تعظیم کرد، درست است. به راستی که به شما می گویم، زیر پای دهقان تعظیم کردم. این چیزی است که دلم مرا به آن می‌رساند: اینجا در حیاط، در گل، به او تعظیم کردم. جلوی همه به او تعظیم کرد.
K a b a n o v a. چرا عمدا خودت را به قلبت میاری؟ این خوب نیست رفیق
D i k o y چطور از روی عمد؟
K a b a n o v a. دیدمش میدونم تو اگر ببینی می خواهند از تو چیزی بخواهند، عمداً آن را از خودت می گیری و به کسی حمله می کنی تا عصبانی شوی. زیرا می دانید که هیچ کس با عصبانیت پیش شما نخواهد رفت. همین، پدرخوانده!
D i k o y خوب، آن چیست؟ کسی که برای خیر خودش متاسف نیست!

گلاشا وارد می شود.

گلشا مارفا ایگناتیونا، وقت آن است که یک لقمه بخوریم، لطفا!
K a b a n o v a. خب رفیق بیا داخل آنچه خدا فرستاده بخور
D i k o y شاید.
K a b a n o v a. خوش آمدی! (او به دیکی اجازه می دهد جلوتر برود و به دنبال او می رود.)

گلاشا، با دست‌های بسته، جلوی دروازه ایستاده است.

گلشا به هیچ وجه. بوریس گریگوریویچ می آید. برای عمویت نیست؟ آل اینطوری راه میره؟ حتماً راه رفتن است.

بوریس وارد می شود.

گلاشا، بوریس، سپس K u l و g و n.

B o r و s. دایی نداری؟
گلشا ما داریم. آیا به او نیاز داری یا چه؟
B o r و s. از خانه فرستادند تا بفهمند کجاست. و اگر آن را دارید، بگذارید بنشیند: چه کسی به آن نیاز دارد. در خانه، آنها خوشحالم-radehonki که او را ترک کرد.
گلشا معشوقه ما پشت سرش بود، زود جلویش را می گرفت. من چه احمقی هستم که با تو ایستاده ام! خداحافظ. (خروج می کند.)
B o r و s. ای تو ای پروردگار! فقط یک نگاه به او بیندازید! شما نمی توانید وارد خانه شوید: ناخوانده ها به اینجا نمی روند. زندگی همینه! ما در همان شهر زندگی می کنیم، تقریباً نزدیک، اما هفته ای یک بار همدیگر را می بینیم، و بعد در کلیسا یا در جاده، همین! اینجا که ازدواج کرد، دفن کردند - مهم نیست.

سکوت

کاش اصلا او را ندیده بودم: راحت تر بود! و سپس در فیت ها و شروع ها و حتی در مقابل مردم می بینید. صد چشم به تو نگاه می کند فقط دل میشکنه بله، و شما به هیچ وجه نمی توانید با خودتان کنار بیایید. شما برای پیاده روی می روید، اما همیشه خود را اینجا در دروازه پیدا می کنید. و چرا من اینجا آمده ام؟ شما هرگز نمی توانید او را ببینید، و، شاید، چه نوع مکالمه ای از راه می رسد، او را به دردسر بیاندازید. خب رسیدم به شهر! (می رود، کولیگین با او ملاقات می کند.)
K u l i g و n. چی آقا؟ دوست داری بازی کنی؟
B o r و s. بله، من خودم پیاده روی می کنم، امروز هوا خیلی خوب است.
K u l i g و n. خیلی خوب آقا، حالا قدم بزنید. سکوت، هوا عالی است، به دلیل ولگا، علفزارها بوی گل می دهند، آسمان صاف است ...

پرتگاه پر از ستاره باز شد
تعداد ستاره وجود ندارد، پرتگاه کف ندارد.

آقا برویم بلوار، جانی نیست.
B o r و s. بیا بریم!
K u l i g و n. همین آقا ما یک شهر کوچک داریم! بلوار درست کردند، راه نمی روند. آنها فقط در روزهای تعطیل پیاده روی می کنند و سپس یک نوع پیاده روی انجام می دهند و خودشان برای نشان دادن لباس هایشان به آنجا می روند. شما فقط با یک کارمند مست خواهید دید که از میخانه به خانه می رود. وقت راه رفتن فقرا نیست آقا شب و روز کار دارند. و آنها فقط سه ساعت در روز می خوابند. و ثروتمندان چه می کنند؟ خوب، هر چه به نظر می رسد، آنها نه راه می روند، نه نفس می کشند هوای تازه? پس نه. آقا خیلی وقته که دروازه همه قفل شده و سگها پایین اومدن... فکر میکنی اینا دارن تجارت میکنن یا خدا رو میخوان؟ نه آقا. و خود را از دزدان نمی بندند، بلکه برای اینکه مردم نبینند که چگونه خانه خود را می خورند و خانواده های خود را مورد ظلم قرار می دهند. و چه اشکی از پشت این قفل ها جاری می شود، نامرئی و نامفهوم! چی بگم آقا! خودتان می توانید قضاوت کنید. و چه آقا در پس این قفل ها فسق تاریکی و مستی است! همه چیز دوخته و پوشیده است - هیچ کس چیزی را نمی بیند و نمی داند، فقط خدا می بیند! او می گوید، شما نگاه کنید، در مردم من بله در خیابان هستم، اما شما به خانواده من اهمیت نمی دهید. به این، او می گوید، من قفل دارم، بله یبوست، و سگ های عصبانی. خانواده، می گویند راز است، راز است! ما این رازها را می دانیم! از این اسرار آقا تنها خودش سرحال است و بقیه مثل گرگ زوزه می کشند. و راز چیست؟ که او را نشناسد! یتیمان، اقوام، برادرزاده ها را غارت کنید، خانواده را کتک بزنید تا جرأت نکنند در مورد هر کاری که او در آنجا انجام می دهد جیر جیر بزنند. این تمام راز است. خب خدا رحمتشون کنه! آقا میدونی کی با ما راه میره؟ پسران و دختران جوان. بنابراین این افراد یکی دو ساعت از خواب دزدی می کنند، خوب، دوتایی راه می روند. بله، اینجا یک زوج هستند!

کودریاش و واروارا ظاهر می شوند. می بوسند.

B o r و s. می بوسند.
K u l i g و n. ما به آن نیاز نداریم.

فرفری می رود و واروارا به دروازه او نزدیک می شود و به بوریس اشاره می کند. او مناسب است.

بوریس، کولیگین و واروارا.

K u l i g و n. آقا من میرم بلوار. چه چیزی مانع تو است؟ من آنجا منتظر می مانم.
B o r و s. باشه من همینجا میام

K u l و g و n برگ.

V a r v a ra (خود را با دستمال پوشانده است). دره پشت باغ گراز را می شناسید؟
B o r و s. میدانم.
V a r v a r a. زودتر بیا اونجا
B o r و s. برای چی؟
V a r v a r a. تو چه احمقی! بیا میبینی چرا خوب، عجله کنید، آنها منتظر شما هستند.

بوریس می رود.

بالاخره نمی دانست! بذار الان فکر کنه و من قبلاً می دانم که کاترینا آن را تحمل نخواهد کرد ، او بیرون خواهد پرید. (از دروازه بیرون می رود.)

صحنه دوم

شب دره ای پوشیده از بوته ها؛ طبقه بالا - حصار باغ کابانوف و دروازه؛ بالا یک مسیر است

اول پدیده

K u d r i sh (با گیتار وارد می شود). هیچ کس نیست. چرا او آنجاست! خب بیا بشینیم و منتظر بمونیم (روی سنگی می نشیند.) از بی حوصلگی ترانه ای بخوانیم. (آواز می خواند.)

مانند یک دون قزاق، یک قزاق یک اسب را به سمت آب هدایت کرد،
دوست خوب، او در حال حاضر در دروازه ایستاده است.
ایستاده در دروازه، خودش فکر می کند
دوما فکر می کند که چگونه همسرش را نابود می کند.
زن مثل یک زن برای شوهرش دعا می کند
با عجله به او تعظیم کرد:
«تو ای پدر، تو دوست دلی هستی!
کتک نزنی، از غروب منو خراب نکن!
تو می کشی، از نیمه شب خرابم کن!
بگذار بچه های کوچک من بخوابند
بچه های کوچک، همه همسایه ها.»

بوریس وارد می شود.

کودریاش و بوریس.

K u dr i sh (آواز خواندن را متوقف می کند). نگاه کن! متواضع، متواضع، اما در عین حال غوغا کرد.
B o r و s. فرفری، تو هستی؟
K u d r i sh. من بوریس گریگوریویچ هستم!
B o r و s. چرا اینجایی؟
K u d r i sh. من هستم؟ بنابراین، من به آن نیاز دارم، بوریس گریگوریویچ، اگر من اینجا هستم. اگر مجبور نبودم نمی رفتم. خدا تو را کجا می برد؟
BORS (به اطراف منطقه نگاه می کند). موضوع اینجاست، کرلی: من باید اینجا بمانم، اما فکر نمی‌کنم برایت مهم باشد، می‌توانی به جای دیگری بروی.
K u d r i sh. نه، بوریس گریگوریویچ، من می بینم که شما برای اولین بار اینجا هستید، اما من قبلاً یک مکان آشنا در اینجا دارم و مسیری را که قدم گذاشته ام. آقا من شما را دوست دارم و آماده هر خدمتی به شما هستم. و در این راه شبانه با من ملاقات نمی کنی که خدای ناکرده گناهی رخ نداده باشد. معامله بهتر از پول است.
B o r و s. چه بلایی سرت اومده وانیا؟
K u d r i sh. بله، وانیا! من می دانم که من وانیا هستم. و تو راه خودت را برو، همین. برای خودت یکی بگیر و با او قدم بزن و هیچکس به تو اهمیتی نمی دهد. به غریبه ها دست نزنید! ما این کار را نمی کنیم، در غیر این صورت بچه ها پاهای خود را خواهند شکست. من برای خودم هستم ... بله، نمی دانم چه کنم! گلویم را می برم.
B o r و s. بیهوده عصبانی هستی؛ من حتی حوصله شکستت را ندارم. اگر به من نمی گفتند اینجا نمی آمدم.
K u d r i sh. چه کسی دستور داد؟
B o r و s. نفهمیدم هوا تاریک بود دختری در خیابان جلوی من را گرفت و به من گفت بیا اینجا، پشت باغ کابانوف ها، همانجا که مسیر است.
K u d r i sh. چه کسی خواهد بود؟
B o r و s. گوش کن، فرفری. میتونم تا ته دل باهات حرف بزنم چت نمیکنی؟
K u d r i sh. صحبت کن، نترس! تمام چیزی که دارم مرده است.
B o r و s. من در اینجا چیزی نمی دانم، نه دستورات شما، نه آداب و رسوم شما. و موضوع این است که ...
K u d r i sh. کی رو دوست داشتی؟
B o r و s. بله فرفری
K u d r i sh. خب این که چیزی نیست ما در این مورد سست هستیم. دخترها هر طور که می خواهند راه می روند، پدر و مادر اهمیتی نمی دهند. فقط زنان زندانی هستند.
B o r و s. غم من همین است.
K u d r i sh. پس آیا واقعاً عاشق یک زن متاهل بودید؟
B o r و s. متاهل، فرفری.
K u d r i sh. آه، بوریس گریگوریویچ، بس کن زشت!
B o r و s. گفتن ترک کار آسان است! ممکن است برای شما مهم نباشد؛ یکی را رها می کنی و دیگری را پیدا می کنی و من نمی توانم! اگر دوست دارم...
K u d r i sh. از این گذشته ، این بدان معنی است که شما می خواهید او را کاملاً خراب کنید ، بوریس گریگوریویچ!
B o r و s. نجات بده، پروردگارا! نجاتم بده، پروردگارا! نه، فرفری، چگونه می توانید. آیا من می خواهم او را بکشم! من فقط می خواهم او را در جایی ببینم، به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.
K u d r i sh. چطور آقا برای خودت ضمانت کنی! و بعد از همه اینجا چه مردمی! میدونی. آنها را خواهند خورد، آنها را در تابوت خواهند کوبید.
B o r و s. اوه، این را نگو، فرفری، لطفاً من را نترسان!
K u d r i sh. آیا او شما را دوست دارد؟
B o r و s. نمی دانم.
K u d r i sh. کی همو دیدی یا نه؟
B o r و s. من یک بار فقط با عمویم آنها را ملاقات کردم. و سپس در کلیسا می بینم که در بلوار همدیگر را ملاقات می کنیم. آه، فرفری، اگر فقط تو نگاه کنی چقدر دعا می کند! چه لبخند فرشته ای روی لبانش است، اما از چهره اش به نظر می رسد که می درخشد.
K u d r i sh. پس این کابانووا جوان است یا چی؟
B o r و s. او فرفری است.
K u d r i sh. آره! پس همین! خب، ما این افتخار را داریم که تبریک بگوییم!
B o r و s. با چی؟
K u d r i sh. بله، چگونه! به این معنی است که اگر به شما دستور داده شده که بیایید، همه چیز برای شما خوب پیش می رود.
B o r و s. این چیزی است که او گفت؟
K u d r i sh. و بعد کی؟
B o r و s. نه شوخی میکنی! این نمی تواند باشد. (سرش را می گیرد.)
K u d r i sh. چه بلایی سرت اومده؟
B o r و s. از خوشحالی دارم دیوونه میشم
K u d r i sh. بوتا! چیزی برای دیوانه شدن وجود دارد! فقط شما نگاه می کنید - برای خودتان دردسر ایجاد نکنید و او را نیز به دردسر نیندازید! فرض کنید، اگرچه شوهرش احمق است، اما مادرشوهرش به طرز دردناکی خشن است.

باربارا از دروازه بیرون می آید.

همون واروارا، بعد کاترینا.

V a r v a ra (در دروازه می خواند).

آن سوی رودخانه، پشت سر تند، وانیا من راه می رود،
وانیوشکای من در آنجا قدم می زند ...

K u dr i sh (ادامه دارد).

کالا خریداری شده است.

(سوت زدن.)
واروارا (از مسیر پایین می رود و در حالی که صورتش را با دستمال پوشانده است، به سمت بوریس می رود). تو پسر صبر کن انتظار چیزی را داشته باشید. (فرج.) بریم ولگا.
K u d r i sh. چرا اینقدر طول میکشی؟ بیشتر منتظرت میمونم میدونی چی رو دوست ندارم!

واروارا با یک دست او را در آغوش می گیرد و می رود.

B o r و s. انگار دارم خواب می بینم! این شب، آهنگ ها، خداحافظ! در آغوش راه می روند. این برای من خیلی جدید است، خیلی خوب، خیلی سرگرم کننده است! پس من منتظر چیزی هستم! و من منتظر چه هستم - نمی دانم و نمی توانم تصور کنم. فقط قلب می تپد و هر رگ می لرزد. حتی نمی توانم به این فکر کنم که الان به او چه بگویم، نفسش بند می آید، زانوهایش خم می شوند! آن وقت است که قلب احمق من ناگهان به جوش می آید، هیچ چیز نمی تواند آن را آرام کند. اینجا می رود.

کاترینا بی سر و صدا از مسیر پایین می آید، با یک شال سفید بزرگ پوشیده شده و چشمانش به زمین افتاده است.

اون تو هستی کاترینا پترونا؟

سکوت

نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

سکوت

اگر می دانستی، کاترینا پترونا، چقدر دوستت دارم! (سعی می کند دست او را بگیرد.)
کاترینا (با ترس، اما بدون اینکه چشمانش را بلند کند). دست نزن، به من دست نزن! اه اه!
B o r و s. عصبانی نشو!
K a t e r i n. از من دور شو! برو برو مرد لعنتی! آیا می دانید: بالاخره من برای این گناه التماس نمی کنم، هرگز گدایی نمی کنم! پس از همه، او مانند یک سنگ بر روح، مانند یک سنگ دراز خواهد کشید.
B o r و s. تعقیبم نکن!
K a t e r i n a. چرا اومدی؟ چرا آمدی ویرانگر من؟ بالاخره من متاهلم، چون من و شوهرم تا قبر زندگی می کنیم!
B o r و s. گفتی بیا...
K a t e r i n a. آری تو مرا درک می کنی، تو دشمن منی: بالاخره تا گور!
B o r و s. ترجیح میدم نبینمت!
کاترینا (با احساس). من برای خودم چی درست می کنم؟ من به کجا تعلق دارم، می دانید؟
B o r و s. آرام باش! (دستشان را می گیرد.) بشین!
K a t e r i n a. چرا مرگ من را می خواهی؟
B o r و s. چگونه می توانم مرگ تو را بخواهم در حالی که تو را بیشتر از هر چیز در دنیا، بیشتر از خودم دوست دارم!
K a t e r i n a. نه نه! تو منو خراب کردی!
B o r و s. آیا من یک شرور هستم؟
کاترینا (سرش را تکان می دهد). گم شده، ویران، ویران!
B o r و s. خدایا نجاتم بده بگذار خودم بمیرم!
K a t e r i n a. خوب، چگونه مرا خراب نکردی، اگر من با خروج از خانه، شب پیش تو بروم.
B o r و s. خواست تو بود
K a t e r i n a. اراده ای ندارم اگر اراده خودم را داشتم، پیش شما نمی رفتم. (چشم هایش را بالا می گیرد و به بوریس نگاه می کند.)

کمی سکوت

اراده تو اکنون بر من است، نمی بینی! (خود را دور گردنش می اندازد.)
BORS (کاترینا را در آغوش می گیرد). زندگی من!
K a t e r i n a. میدونی؟ حالا من ناگهان می خواهم بمیرم!
B o r و s. چرا بمیریم اگر اینقدر خوب زندگی کنیم؟
K a t e r i n a. نه، من نمی توانم زندگی کنم! من از قبل می دانم که زندگی نمی کنم.
B o r و s. خواهش می کنم این حرف ها را نزنید، ناراحتم نکنید...
K a t e r i n a. بله، شما احساس خوبی دارید، شما یک قزاق آزاد هستید و من! ..
B o r و s. هیچ کس از عشق ما خبر نخواهد داشت. نمیتونم برات ترحم کنم؟
K a t e r i n a. E! چرا برای من متاسفم، هیچ کس مقصر نیست - او خودش به دنبال آن رفت. متاسف نباش منو بکش! بگذار همه بدانند، بگذار همه ببینند من چه کار می کنم! (بوریس را در آغوش می گیرد.) اگر من برای تو از گناه نمی ترسم، آیا از قضاوت انسان می ترسم؟ آنها می گویند حتی راحت تر است وقتی برای گناهی اینجا روی زمین تحمل کنید.
B o r و s. خوب، در مورد آن چه فکر کنیم، زیرا ما الان خوب هستیم!
K a t e r i n a. و سپس! به آن فکر کن و گریه کن، من هنوز در اوقات فراغتم وقت دارم.
B o r و s. و من ترسیدم؛ فکر میکردم منو از خودت دور میکنی
کاترینا (با لبخند). بران! کجاست! با قلب ما! اگه نمیومدی فکر کنم خودم میام پیشت.
B o r و s. نمیدونستم دوستم داری
K a t e r i n a. من خیلی وقته دوست دارم انگار به گناه آمدی پیش ما. وقتی تو را دیدم حسی به خودم نداشتم. از همان اول به نظر می رسد که اگر به من اشاره می کردی دنبالت می کردم. حتی اگر تا اقصی نقاط دنیا بروی، من دنبالت می‌کنم و به عقب نگاه نمی‌کنم.
B o r و s. شوهرت چند وقته که نبوده؟
کاترینا برای دو هفته.
B o r و s. اوه، پس راه می رویم! زمان کافی است.
K a t e r i n. بیا قدم بزنیم و آنجا ... (فکر می کند) چگونه آن را قفل می کنند، اینجا مرگ است! اگر مرا حبس نکنند، فرصتی برای دیدنت پیدا می کنم!

وارد کودریاش و واروارا شوید.

همان کودریاش و وروارا.

V a r v a r a. خوب درست متوجه شدید؟

کاترینا صورتش را در سینه بوریس پنهان می کند.

B o r و s. ما آن را انجام دادیم.
V a r v a r a. بیا بریم قدم بزنیم و صبر کنیم. در صورت لزوم، وانیا فریاد می زند.

بوریس و کاترینا می روند. فرفری و واروارا روی سنگی می نشینند.

K u d r i sh. و شما به این مهم رسیدید که به دروازه باغ صعود کنید. برای برادر ما بسیار تواناست.
V a r v a r a. همه من
K u d r i sh. تا تو را به آن ببرد. و مادر کافی نیست؟
V a r v a r a. E! او کجاست! به پیشانی او هم نمی خورد.
K u d r i sh. خب برای گناه؟
V a r v a r a. اولین رویای او قوی است. صبح اینجاست، بنابراین او از خواب بیدار می شود.
K u d r i sh. اما شما از کجا میدانید! ناگهان، یک مشکل او را بلند می کند.
V a r v a r a. خب پس چی! دروازه ای داریم که از حیاط است، از داخل قفل شده، از باغ. در بزن، در بزن، و به همین ترتیب ادامه دارد. و در صبح خواهیم گفت که ما راحت خوابیدیم، نشنیدیم. بله، و نگهبانان گلاشا. فقط کمی، او اکنون صدایی خواهد داد. شما نمی توانید بدون ترس باشید! چطور ممکنه! ببین تو مشکل داری

کرلی چند آکورد روی گیتار می گیرد. واروارا نزدیک شانه کودریاش دراز می کشد که بی توجه به نرمی بازی می کند.

V a r v a r a (خمیازه کشیدن). چگونه می دانید ساعت چند است؟
K u d r i sh. اولین.
V a r v a r a. چقدر میدونی؟
K u d r i sh. نگهبان تخته را زد.
V a r v a r a (خمیازه کشیدن). وقتشه. فریاد بزن فردا زودتر میریم پس بیشتر پیاده روی می کنیم.
K u drya sh (سوت می زند و با صدای بلند آواز می خواند).

همه خانه، همه خانه
و من نمی خواهم به خانه بروم.

B o r و s (پشت صحنه). می شنوم!
V a r v a r a (بلند می شود). خوب خداحافظ (خمیازه می کشد، بعد سرد می بوسد، انگار خیلی وقت است که او را می شناسد.) فردا، ببین، زود بیا! (به سمتی که بوریس و کاترینا رفتند نگاه می کند.) اگر خداحافظی کنید، برای همیشه از هم جدا نمی شوید، فردا می بینمت. (خمیازه می کشد و دراز می کشد.)

کاترینا وارد می شود و بعد از آن بوریس.

کودریاش، واروارا، بوریس و کاترینا.

K a Terina (Varvara). خب بریم بیا بریم! (آنها از مسیر بالا می روند. کاترینا برمی گردد.) خداحافظ.
B o r و s. تا فردا!
K a t e r i n a. بله، فردا می بینمت! در خواب چه می بینی، بگو! (به دروازه نزدیک می شود.)
B o r و s. قطعا.
K u d r i sh (با گیتار می خواند).

جوان، فعلا راه برو،
تا غروب تا سحر!
آی للی، فعلا،
تا غروب تا سحر.

V a r v a r a (در دروازه).

و من، جوان، فعلا،
تا صبح تا سحر
آی للی، فعلا،
تا صبح تا سحر!

آنها رفتند.

K u d r i sh.

چگونه سحر آغاز شد
و من به خانه بلند شدم ... و غیره.

الکساندر نیکولایویچ اوستروفسکی

ساول پروکوفیویچ دیک "اوه، بازرگان، شخص قابل توجه در شهر.

بوریس گریگوریویچ، برادرزاده اش، مردی جوان، تحصیلکرده شایسته.

مارفا ایگناتیونا کابانووا (کابانیخا)، تاجر ثروتمند، بیوه.

تیخون ایوانوویچ کابانوف، پسرش.

کاترینا، همسرش.

بربر، خواهر تیخون.

کولیگی، تاجر، ساعت ساز خودآموخته، به دنبال موبایل دائمی.

وانیا کودریاش، یک مرد جوان، یک منشی وحشی.

شاپکین، تاجر.

فکلوشا، غریبه

گلاشا، دختری در خانه کابانووا.

خانمی با دو پای پیاده، پیرزنی 70 ساله، نیمه دیوانه.

شهرنشینانهر دو جنس

همه افراد، به جز بوریس، لباس روسی دارند. (یادداشت توسط A.N. Ostrovsky.)

این عمل در شهر کالینوف، در ساحل ولگا، در تابستان اتفاق می افتد. 10 روز بین مراحل 3 و 4 وجود دارد.

اقدام یک

باغی عمومی در کرانه بلند ولگا، منظره ای روستایی فراتر از ولگا. دو نیمکت و چندین بوته روی صحنه وجود دارد.

اولین پدیده

کولیگینروی یک نیمکت می نشیند و به رودخانه نگاه می کند. فرفریو شاپکیندر حال راه رفتن هستند

کولیگین(آواز می خواند). «در میان دره‌ای هموار، در ارتفاعی هموار…» (آواز خواندن را متوقف می کند.)معجزه، واقعاً باید گفت، معجزه! فرفری! اینجا، برادرم، پنجاه سال است که من هر روز به آنسوی ولگا نگاه می کنم و به اندازه کافی نمی بینم.

فرفری. و چی؟

کولیگین. منظره فوق العاده ای است! زیبایی! روح شاد می شود.

فرفری. یه چیزی!

کولیگین. لذت بسیار! و تو "چیزی" هستی! شما دقیق تر نگاه کردید یا نمی فهمید چه زیبایی در طبیعت ریخته شده است.

فرفری. خوب، چه کار با شما! شما یک عتیقه، یک شیمیدان هستید.

کولیگین. مکانیک، مکانیک خودآموخته.

فرفری. همه یکسان.

سکوت

کولیگین(به پهلو اشاره می کند). ببین داداش کرلی کی دستشو اینطوری تکون میده؟

فرفری. آی تی؟ این برادرزاده وحشی سرزنش می کند.

کولیگین. جایی پیدا کرد!

فرفری. او همه جا جایی دارد. ترس از چه، او از که! او بوریس گریگوریویچ را به عنوان قربانی گرفت، بنابراین او سوار آن شد.

شاپکین. در میان ما دنبال فلان سرزنش کننده مثل ساول پروکوفیچ بگردید! بیهوده آدم را قطع می کند.

فرفری. یک مرد کوبنده!

شاپکین. خوب هم و کابانیخا.

فرفری. خب بله، حداقل آن یکی، حداقل، همه در پوشش تقوا است، اما این یکی از زنجیر رها شده است!

شاپکین. کسی نیست که او را پایین بیاورد، پس او دعوا می کند!

فرفری. ما پسرهای زیادی مثل من نداریم وگرنه او را از شیر میگیریم تا شیطنت کند.

شاپکین. شما چکار انجام خواهید داد؟

فرفری. آنها خوب عمل می کردند.

شاپکین. مثل این؟

فرفری. چهار تایشان، پنج تایشان در یک کوچه جایی با او رو در رو صحبت می کردند، پس ابریشم می شد. و در مورد علم ما، فقط اگر راه می رفتم و به اطراف نگاه می کردم، حتی یک کلمه با کسی صحبت نمی کردم.

شاپکین. جای تعجب نیست که او می خواست تو را به سربازان بدهد.

فرفری. من می خواستم، اما آن را از دست ندادم، بنابراین همه چیز یک چیز است، این چیزی نیست. من را نمی دهد: با دماغش بوی می دهد که سرم را ارزان نمی فروشم. او برای تو ترسناک است، اما من می دانم چگونه با او صحبت کنم.

شاپکین. اوه؟

فرفری. اینجا چیست: اوه! من یک بی رحم محسوب می شوم. چرا او مرا در آغوش می گیرد؟ بنابراین، او به من نیاز دارد. خوب، یعنی من از او نمی ترسم، اما بگذار او از من بترسد.

شاپکین. مثل اینکه او شما را سرزنش نمی کند؟

فرفری. چگونه سرزنش نکنیم! بدون آن نمی تواند نفس بکشد. بله، من هم اجازه نمی دهم: او یک کلمه است، و من ده هستم. تف کن و برو نه، بنده او نمی شوم.

کولیگین. با او، که آه، یک مثال برای گرفتن! بهتر است صبور باشید.

فرفری. خوب، اگر باهوش هستید، پس باید آن را قبل از ادب یاد بگیرید و سپس به ما آموزش دهید. حیف که دخترانش نوجوان هستند، هیچ بزرگی وجود ندارد.

شاپکین. چی میتونه باشه؟

فرفری. من به او احترام می گذارم. برای دخترا دلتنگی دردناکه!

عبور وحشیو بوریسکولیگین کلاهش را برمی دارد.

شاپکین(فرفری). بیایید به کناری برویم: شاید هنوز هم متصل باشد.

عزیمت، خروج.

پدیده دوم

همینطور. وحشیو بوریس.

وحشی. گندم سیاه، اومدی اینجا بزنی؟ انگل! از دست رفته!

بوریس. تعطیلات؛ در خانه چه کنیم

وحشی. شغل مورد نظر خود را پیدا کنید. یک بار به شما گفتم، دو بار به شما گفتم: جرأت ملاقات با من را نداشته باشید. شما همه چیز را دریافت می کنید! آیا فضای کافی برای شما وجود دارد؟ هر جا که می روی، اینجا هستی! اه لعنتی! چرا مثل یک ستون ایستاده ای؟ آیا به شما می گویند نه؟

بوریس. دارم گوش میدم دیگه چیکار کنم!

وحشی(به بوریس نگاه می کند). رد شدید! من حتی نمی خواهم با تو، با یسوعی صحبت کنم. (ترک.)اینجا تحمیل شده است! ( تف می کند و برگ می زند.)

پدیده سوم

کولیگین, بوریس, فرفریو شاپکین.

کولیگین. چه کار با او دارید آقا؟ ما هرگز نخواهیم فهمید. شما می خواهید با او زندگی کنید و خشونت را تحمل کنید.

بوریس. چه شکاری کولیگین! اسارت.

کولیگین. اما چه نوع اسارت، آقا، اجازه بدهید از شما بپرسم؟ اگه میشه آقا به ما هم بگید

بوریس. چرا نمی گویند؟ آیا مادربزرگ ما، آنفیسا میخایلوونا را می شناختید؟

کولیگین. خوب، چگونه نمی دانم!

فرفری. چگونه ندانیم!

بوریس. از این گذشته ، او از پدر بدش می آمد ، زیرا او با یک زن نجیب ازدواج کرد. به همین مناسبت، پدر و مادر در مسکو زندگی می کردند. مادر گفت که سه روز نتوانسته با اقوامش کنار بیاید، به نظرش خیلی وحشی بود.

کولیگین. هنوز وحشی نیست! چه بگویم! شما باید یک عادت بزرگ داشته باشید، قربان.

بوریس. پدر و مادر ما ما را در مسکو به خوبی بزرگ کردند، آنها از هیچ چیز برای ما دریغ نکردند. من را به دانشکده بازرگانی فرستادند و خواهرم را به مدرسه شبانه روزی فرستادند، اما هر دو به طور ناگهانی بر اثر وبا مردند و من و خواهرم یتیم ماندیم. بعد می شنویم که مادربزرگ من هم اینجا فوت کرده و وصیت کرده که عمویمان آن بخشی را که باید در سن بلوغ به ما پرداخت کند، فقط با یک شرط.

کولاگین. با چی آقا؟

بوریس. اگر به او احترام بگذاریم.

کولاگین. این یعنی آقا شما هرگز ارث خود را نخواهید دید.

بوریس. نه، این کافی نیست، کولیگین! او ابتدا به ما حمله خواهد کرد، به هر طریق ممکن از ما سوء استفاده می کند، همانطور که روحش بخواهد، اما در نهایت به ما چیزی نمی دهد یا فقط اندکی. علاوه بر این، او شروع به گفتن خواهد کرد که از روی رحمت بخشید، که نباید چنین می شد.

فرفری. این چنین موسسه ای در طبقه بازرگان ما است. باز هم اگر به او احترام می گذاشتی، یکی او را از گفتن حرفی که تو بی احترامی می کنی نهی می کند؟

بوریس. خب بله. الان هم گاهی می گوید: «من بچه های خودم را دارم که به غریبه ها پول بدهم؟ از این طریق، من باید به خودم توهین کنم!

کولیگین. پس آقا کار شما بد است.

بوریس. اگه تنها بودم هیچی نبود! همه چیز را رها می کردم و می رفتم. و من متاسفم خواهر. او او را بیرون می‌نوشت، اما اقوام مادر او را راه نمی‌دادند، می‌نوشتند مریض است. زندگی او در اینجا چگونه خواهد بود - و تصورش ترسناک است.

فرفری. البته. یه جورایی جذابیت رو میفهمن!

کولیگین. چطوری باهاش ​​زندگی میکنی آقا در چه موقعیتی؟

بوریس. بله، هیچ کدام. او می‌گوید: «با من زندگی کن، آنچه را که به تو می‌گویند انجام بده و آنچه را که من گذاشته‌ام بپرداز». یعنی یک سال دیگر هر طور دلش بخواهد حساب می کند.

فرفری. او چنین تأسیسی دارد. با ما، هیچ کس حتی جرات نمی کند در مورد حقوق و دستمزد به زبان بیاورد، به آنچه دنیا ارزش دارد سرزنش می کند. او می‌گوید: «شما، از کجا می‌دانید من چه چیزی در ذهن دارم؟ آیا می توانی روح من را به نوعی بشناسی؟ یا شاید به این ترتیبی بیایم که پنج هزار خانم به شما بدهند. پس تو باهاش ​​حرف بزن! فقط او در تمام عمرش هرگز به چنین و چنان ترتیبی نرسیده بود.

کولیگین. چه باید کرد آقا! باید سعی کنی یه جوری راضی کنی

بوریس. واقعیت امر، کولیگین، این است که مطلقاً غیرممکن است. آنها نیز نمی توانند او را راضی کنند. و من کجا هستم

فرفری. چه کسی او را خشنود خواهد کرد، اگر تمام زندگی او بر پایه نفرین باشد؟ و مهمتر از همه به خاطر پول. یک محاسبه بدون سرزنش کامل نیست. یکی دیگر خوشحال است که خود را رها کند، اگر فقط آرام شود. و مشکل این است که چگونه کسی صبح او را عصبانی می کند! او در تمام طول روز همه را انتخاب می کند.

بوریس. عمه ام هر روز صبح با اشک به همه التماس می کند: «پدرها، مرا عصبانی نکنید! کبوترها، عصبانی نشوید!

فرفری. بله، چیزی را ذخیره کنید! به بازار رسید، این پایان است! همه مردها سرزنش خواهند شد. حتی اگر با ضرر هم بخواهید، باز هم بدون سرزنش آنجا را ترک نخواهید کرد. و بعد تمام روز رفت.

شاپکین. یک کلمه: جنگجو!

فرفری. چه جنگجویی!

بوریس. اما مشکل زمانی است که او از چنین شخصی که جرأت سرزنش او را ندارد آزرده خاطر شود. اینجا در خانه بمان!

فرفری. پدران! چه خنده ای! به نوعی او توسط هوسارها در ولگا مورد سرزنش قرار گرفت. اینجا معجزه کرد!

بوریس. و چه خانه ای بود! پس از آن، به مدت دو هفته همه در اتاق زیر شیروانی و کمد پنهان شدند.

کولیگین. این چیه؟ به هیچ وجه، مردم از شام حرکت کردند؟

چند چهره از پشت صحنه عبور می کنند.

فرفری. بیا برویم، شاپکین، در عیاشی! چه چیزی برای ایستادن وجود دارد؟

تعظیم می کنند و می روند.

بوریس. آه، کولیگین، اینجا برای من سخت است، بدون عادت. همه به نحوی وحشیانه به من نگاه می کنند، انگار که من اینجا زائد هستم، انگار که مزاحم آنها هستم. آداب و رسوم را نمی دانم. من می دانم که همه اینها روسی، بومی ما است، اما هنوز نمی توانم به آن عادت کنم.

کولیگین. و شما هرگز به آن عادت نخواهید کرد، قربان.

بوریس. از چی؟

کولیگین. اخلاق ظالم آقا تو شهر ما ظالم! قربان، در سفسطه گری جز گستاخی و فقر آشکار چیزی نخواهید دید. و ما آقا هرگز از این پوست بیرون نمی آییم! زیرا کار صادقانه هرگز نان روزانه ما را بیشتر نخواهد کرد. و هر که پول دارد، آقا، سعی می کند فقرا را به بردگی بکشد، تا بتواند از کار مجانی خود پول بیشتری به دست آورد. آیا می دانید عموی شما، ساول پروکوفیچ، چه پاسخی به شهردار داد؟ دهقانان نزد شهردار آمدند تا شکایت کنند که اتفاقاً هیچ کدام از آنها را نخواهد خواند. شهردار شروع به گفتن به او کرد: «گوش کن، ساول پروکوفیچ، تو دهقان ها را خوب حساب کن! هر روز با شکایت پیش من می آیند!» دایی دستی به شانه ی شهردار زد و گفت: «آیا ارزشش را دارد، شرف شما، در مورد این چیزهای کوچک با شما صحبت کنیم! سالانه افراد زیادی با من می مانند. می فهمی: من به ازای هر نفر یک پنی بیشتر به آنها پرداخت نمی کنم، من هزاران نفر از این را می سازم، این طور است. من خوبم!" اینطوری آقا! و در بین خود آقا چگونه زندگی می کنند! آنها تجارت یکدیگر را تضعیف می کنند و نه به خاطر منافع شخصی، بلکه از روی حسادت. آنها با هم دعوا می کنند; آنها کارمندان مست را به عمارت های بلند خود می کشانند، مانند آقا، منشی ها که ظاهر انسانی روی او نیست، ظاهر انسانی اش گم شده است. و آنهایی که برای یک برکت کوچک، روی برگه های تمبر، تهمت های بدخواهانه به همسایگان خود خط می زنند. و آقا دادگاه و قضیه را شروع می کنند و عذاب پایانی ندارد. آنها شکایت می کنند، اینجا شکایت می کنند و به استان می روند و آنجا از قبل منتظر آنها هستند و از خوشحالی دست می زنند. به زودی افسانه گفته می شود، اما عمل به زودی انجام نمی شود. آنها را هدایت می کنند، رهبری می کنند، آنها را می کشانند، می کشانند، و از این کشیدن هم خوشحال می شوند، این همه چیزی است که نیاز دارند. او می‌گوید: «من پول خرج می‌کنم و برای او یک پنی می‌شود.» می خواستم همه اینها را در آیات شرح دهم ...

بوریس. آیا در شعر خوب هستید؟

کولیگین. روش قدیمی، قربان. از این گذشته ، من لومونوسوف ، درژاوین را خواندم ... لومونوسوف مرد خردمندی بود ، آزمایشگر طبیعت ... اما همچنین از ما ، از یک عنوان ساده.

بوریس. می نوشتی می تواند جالب باشد.

کولیگین. چطور می توانید آقا! بخور، زنده قورت بده من قبلاً آن را متوجه شدم، آقا، برای صحبت هایم. بله، نمی توانم، دوست دارم گفتگو را پراکنده کنم! در اینجا چیز دیگری در مورد زندگی خانوادگی وجود دارد که می خواستم به شما بگویم، قربان. بله یک وقت دیگر و همچنین چیزی برای گوش دادن.

وارد فکلوشاو یک زن دیگر

فکلوشا. بلاه الپی، عزیزم، بلاه الپی! زیبایی شگفت انگیز است! چه می توانم بگویم! در سرزمین موعود زندگی کنید! و بازرگانان همگی مردمی پارسا و آراسته به فضایل بسیارند! سخاوت و صدقه توسط بسیاری! من خیلی خوشحالم، پس مادر، خوشحالم، تا گردن! برای ترک نکردن ما از آنها، فضل بیشتری چند برابر خواهد شد، به ویژه خانه کابانوف ها.

آنها رفتند.

بوریس. کابانوف؟

کولیگین. هیپنوتیزم کن آقا! او به فقرا لباس می پوشد، اما خانه را کاملاً می خورد.

سکوت

کاش من آقا یه موبایل همیشگی پیدا میکردم!

بوریس. شما چکار انجام خواهید داد؟

کولیگین. چطور آقا! بالاخره انگلیسی ها یک میلیون می دهند. من از همه پول برای جامعه، برای حمایت استفاده می کنم. کار باید به بورژوازی داده شود. و سپس دست وجود دارد، اما چیزی برای کار وجود ندارد.

بوریس. آیا امیدوار هستید که یک موبایل perpetuum پیدا کنید؟

کولیگین. حتماً آقا! اگر فقط در حال حاضر می توانستم مقداری پول از مدل دریافت کنم. خداحافظ آقا! (خروج می کند.)

پدیده چهارم

بوریس(یک). متاسفم که او را ناامید کردم! چه مرد خوبی! رویای خود - و خوشحال. و من ظاهراً جوانی خود را در این زاغه تباه خواهم کرد. بالاخره من کاملاً مرده راه می روم و بعد یک مزخرف دیگر به سرم می رود! خوب چه خبر! آیا باید نرمی را شروع کنم؟ رانده شد، کتک خورد و سپس احمقانه تصمیم گرفت عاشق شود. بله، به چه کسی؟ در زنی که هرگز نمی توانید با او صحبت کنید! (سکوت.)با این حال، مهم نیست که شما چه می خواهید، از ذهن من خارج نمی شود. او آنجاست! با شوهرش میره خب مادرشوهر هم باهاشون! خب مگه من احمق نیستم؟ گوشه را نگاه کن و به خانه برو. (خروج می کند.)

در طرف مقابل وارد شوید کابانووا, کابانوف, کاتریناو بربر.

پدیده پنجم

کابانووا, کابانوف, کاتریناو بربر.

کابانووا. اگر می خواهی به حرف مادرت گوش کنی، پس وقتی به آنجا رسیدی، همانطور که به تو دستور دادم عمل کن.

کابانوف. اما چگونه می توانم مادر از تو سرپیچی کنم!

کابانووا. این روزها احترام زیادی برای بزرگترها وجود ندارد.

بربر(در باطن). به شما احترام نمی گذارند، چگونه!

کابانوف. من، به نظر می رسد، مادر، یک قدم خارج از اراده شما نیست.

کابانووا. باور می کنم دوست من، اگر با چشمان خود نمی دیدم و با گوش هایم نمی شنیدم، اکنون چه احترامی برای پدر و مادر از فرزندان شده است! اگر فقط به یاد می آوردند که مادران چه بیماری هایی را از فرزندان تحمل می کنند.

کابانوف. من مامان...

کابانووا. اگر یکی از پدر و مادری که وقتی و توهین آمیز، در غرور شما، چنین می گوید، فکر می کنم می تواند منتقل شود! شما چی فکر میکنید؟

کابانوف. اما کی مادر از تو تاب نیاوردم؟

کابانووا. مادر پیر است، احمق؛ خوب، و شما جوانان باهوش نباید از ما احمق ها مطالبه کنید.

کابانوف(آه به پهلو). اوه شما آقا (مادران.)مامان جرات فکر کردن داریم!

کابانووا. آخر پدر و مادر از روی محبت سخت گیری می کنند، از روی محبت سرزنش می کنند، همه فکر می کنند خوب یاد بدهند. خب حالا من ازش خوشم نمیاد و بچه ها نزد مردم می روند تا تعریف کنند که مادر غر می زند، مادر پاس نمی دهد، از نور کوتاه می آید. و خدای ناکرده شما نمی توانید عروس را با یک کلمه خوشحال کنید ، خوب ، صحبت شروع شد که مادرشوهر کاملاً خورد.

کابانوف. یه چیزی مادر کی داره از تو حرف میزنه؟

کابانووا. نشنیدم، دوست من، نشنیدم، نمی خواهم دروغ بگویم. اگر فقط می شنیدم با تو حرف نمی زدم عزیزم. (آه می کشد.)ای گناه کبیره خیلی وقته که یه چیزی گناه کنه! گفتگوی ته دل ادامه می یابد، خب گناه می کنی، عصبانی می شوی. نه دوست من در مورد من چه می خواهی بگو. شما به کسی دستور نمی دهید که صحبت کند: آنها جرات نمی کنند با آن روبرو شوند، پشت سر شما خواهند ایستاد.

کابانوف. بگذار زبانت خشک شود...

کابانووا. کامل، کامل، نگران نباشید! گناه! خیلی وقته دیدم همسرت از مادرت برایت عزیزتر است. از زمانی که ازدواج کردم، عشق مشابهی را از شما نمی بینم.

کابانوف. چی میبینی مادر؟

کابانووا. بله، همه چیز، دوست من! آنچه را که مادر با چشمانش نمی بیند، دل نبوی دارد، با دل می تواند حس کند. زن تو را از من می گیرد، نمی دانم.

کابانوف. نه مادر! تو چی هستی رحم کن!

کاترینا. برای من، مادر، همین است که مادر خودت، تو و تیخون هم تو را دوست دارند.

کابانووا. به نظر می رسد، اگر از شما سؤال نشود، می توانید سکوت کنید. شفاعت نکن مادر، گمان می کنم توهین نمی کنم! بالاخره او هم پسر من است. شما آن را فراموش نکنید! چی پریدی تو چشم یه چیزی که بهم بزنی! برای اینکه ببینی، یا چه چیزی، چگونه شوهرت را دوست داری؟ بنابراین ما می دانیم، می دانیم، در چشم چیزی شما آن را به همه ثابت می کنید.

بربر(در باطن). جایی برای خواندن پیدا کرد.

کاترینا. بیهوده از من حرف میزنی مادر. با مردم، که بدون مردم، من تنهام، من چیزی از خودم ثابت نمی کنم.

کابانووا. بله، من نمی خواستم در مورد شما صحبت کنم. و بنابراین، اتفاقا، مجبور شدم.

کاترینا. بله، حتی به هر حال، چرا به من توهین می کنید؟

کابانووا. پرنده مهم اکا! الان توهین شده

کاترینا. تحمل تهمت خوب است!

کابانووا. می دونم می دونم که حرفم به مذاق تو خوش نمی گذره اما چیکار کنی من با تو غریبه نیستم دلم برات می سوزه. من مدتهاست دیده ام که شما اراده می خواهید. خوب، صبر کن، زندگی کن و وقتی من رفتم آزاد باش. پس هر چه می خواهی بکن، هیچ بزرگی بر تو نخواهد بود. یا شاید منو یادت میاد

کابانوف. آری، شب و روز شما را از خدا می خواهیم که خداوند به شما مادر، سلامتی و همه رفاه و موفقیت در تجارت عطا کند.

کابانووا. باشه بس کن لطفا شاید در دوران مجردی مادرت را دوست داشتی. آیا شما به من اهمیت می دهید: شما یک همسر جوان دارید.

کابانوف. یکی با دیگری دخالت نمی کند آقا: زن به خودی خود است و من به خودی خود برای پدر و مادر احترام قائلم.

کابانووا. پس آیا همسرت را با مادرت عوض می کنی؟ من تا آخر عمرم این را باور نمی کنم.

کابانوف. چرا باید عوض کنم آقا؟ من هر دو را دوست دارم.

کابانووا. خوب، بله، این است، آن را لکه دار کنید! من از قبل می توانم ببینم که من مانعی برای شما هستم.

کابانوف. هر طور که می خواهی فکر کن، همه چیز اراده توست. فقط نمی دانم چه آدم بدبختی در دنیا به دنیا آمدم که با هیچ چیز نمی توانم تو را راضی کنم.

کابانووا. به چی تظاهر به یتیمی می کنی؟ چه پرستار چیزی رد شد؟ خب تو چه جور شوهری هستی به تو نگاه کن! آیا بعد از آن همسرتان از شما می ترسد؟

کابانوف. چرا باید بترسه؟ برای من کافی است که او مرا دوست دارد.

کابانووا. چرا بترسی! چرا بترسی! بله، تو دیوانه ای، درست است؟ شما نمی ترسید، و حتی بیشتر از من. نظم در خانه چگونه خواهد بود؟ پس از همه، شما، چای، با او در قانون زندگی می کنند. علی به نظرت قانون معنی نداره؟ بله، اگر چنین افکار احمقانه ای را در سر خود نگه دارید، حداقل جلوی خواهرش، جلوی دختر، پچ پچ نمی کنید. او نیز برای ازدواج: به این ترتیب او به اندازه کافی از صحبت های شما می شنود، پس از آن شوهر به خاطر علم از ما تشکر می کند. شما می بینید که چه فکر دیگری دارید و هنوز هم می خواهید با اراده خود زندگی کنید.

کابانوف. بله، مادر، من نمی خواهم به خواست خودم زندگی کنم. با اراده ام کجا زندگی کنم!

کابانووا. پس به نظرت به این همه نوازش با همسرت نیاز داری؟ و سرش فریاد نزنم و تهدید نکنم؟

کابانوف. بله مامان...

کابانووا(گرم). لااقل یک معشوق پیدا کن! ولی؟ و این، شاید، به نظر شما، چیزی نیست؟ ولی؟ خب حرف بزن

کابانوف. آره به خدا مامان...

کابانووا(کاملا باحال). احمق! (آه می کشد.)چه احمق و حرف! فقط یک گناه!

سکوت

من دارم میرم خونه

کابانوف. و ما اکنون فقط یکی دو بار از بلوار عبور خواهیم کرد.

کابانووا. خب هرطور که دوست داری فقط تو نگاه کن تا منتظرت نباشم! میدونی که دوست ندارم

کابانوف. نه مادر، خدا نجاتم بده!

کابانووا. خودشه! (خروج می کند.)

پدیده ششم

همینطور, بدون کابانووا.

کابانوف. می بینی من همیشه از مادرم برایت می گیرم! اینجا زندگی من است!

کاترینا. من چه گناهی دارم؟

کابانوف. چه کسی مقصر است، من نمی دانم

بربر. کجا رو می شناسی!

کابانوف. بعد مدام اذیت می‌کرد: ازدواج کن، ازدواج کن، حداقل به تو به عنوان یک مرد متاهل نگاه می‌کنم. و اکنون او غذا می خورد، گذری نمی دهد - همه چیز برای شماست.

بربر. پس تقصیر اوست؟ مادرش به او حمله می کند و شما هم همینطور. و شما می گویید که همسرتان را دوست دارید. حوصله ام سر رفته از نگاهت! (روی می کند.)

کابانوف. اینجا تفسیر کن! من چه کار کنم؟

بربر. کسب و کار خود را بشناسید - ساکت باشید، اگر نمی توانید کاری بهتر انجام دهید. چه ایستاده ای - در حال تغییر؟ من می توانم آنچه را که در ذهن شماست در چشمان شما ببینم.

کابانوف. پس چی؟

بربر. مشخص است که. من می خواهم به ساول پروکوفیچ بروم، با او مشروب بخورم. چه اشکالی دارد، درست است؟

کابانوف. حدس زدی برادر

کاترینا. تو، تیشا، سریع بیا، وگرنه مامان دوباره شروع به سرزنش می کند.

بربر. در واقع شما سریعتر هستید وگرنه می دانید!

کابانوف. چگونه ندانیم!

بربر. ما نیز به خاطر شما تمایل چندانی به پذیرش سرزنش نداریم.

کابانوف. من فورا صبر کن! (خروج می کند.)

پدیده هفتم

کاتریناو بربر.

کاترینا. پس تو، واریا، به من رحم می کنی؟

بربر(به طرف نگاه می کنم). البته حیف شد.

کاترینا. پس من را دوست داری؟ (به سختی او را می بوسید.)

بربر. چرا من نباید تو را دوست داشته باشم؟

کاترینا. خوب، متشکرم! تو خیلی شیرینی من خودم تا حد مرگ دوستت دارم.

سکوت

میدونی چی به ذهنم رسید؟

بربر. چی؟

کاترینا. چرا مردم پرواز نمی کنند؟

بربر. نمیفهمم چه میگویید.

کاترینا. می گویم چرا مردم مثل پرندگان پرواز نمی کنند؟ میدونی بعضی وقتا حس میکنم پرنده ام. وقتی روی کوه می ایستید، به سمت پرواز کشیده می شوید. این طور بود که می دوید، دست هایش را بالا می برد و پرواز می کرد. حالا چیزی را امتحان کنید؟ (می خواهد بدود.)

بربر. چه چیزی اختراع می کنید؟

کاترینا(آه کشیدن). چقدر دمدمی مزاج بودم من کاملا با شما قاطی کردم

بربر. فکر می کنی من نمی بینم؟

کاترینا. من اینطوری بودم! من زندگی کردم، برای هیچ چیز غمگین نشدم، مانند پرنده ای در طبیعت. مادر روحی در من نداشت، مرا مثل عروسک آراسته بود، مجبورم نکرد که کار کنم. هر کاری بخواهم انجام می دهم. میدونی چطوری تو دخترا زندگی کردم؟ حالا من به شما می گویم. عادت داشتم زود بیدار بشم اگر تابستان است، به چشمه می روم، خودم را می شوم، با خودم آب می آورم و تمام، تمام گل های خانه را آبیاری می کنم. من گلهای زیادی داشتم. سپس با مامان به کلیسا خواهیم رفت، همه آنها سرگردان هستند - خانه ما پر از سرگردان بود. بله زیارت و ما از کلیسا می آییم، برای کارهایی می نشینیم، بیشتر شبیه مخمل طلا، و سرگردان شروع به گفتن خواهند کرد: کجا بوده اند، چه دیده اند، زندگی های متفاوتی دارند، یا شعر می خوانند. پس وقت ناهار است. اینجا پیرزن ها دراز می کشند تا بخوابند و من در باغ قدم می زنم. سپس به عشرت و در شب دوباره داستان و آواز. خوب بود!

بربر. بله ما هم همین را داریم.

کاترینا. بله، به نظر می رسد اینجا همه چیز از اسارت خارج شده است. و من عاشق رفتن به کلیسا تا حد مرگ بودم! حتما پیش می آمد که به بهشت ​​می رفتم و هیچ کس را نمی دیدم و زمان را به خاطر نمی آورم و نمی شنوم خدمت کی تمام شده است. دقیقاً چگونه همه چیز در یک ثانیه اتفاق افتاد. مامان گفت همه به من نگاه می کردند که چه بلایی سرم می آید. و می دانی: در یک روز آفتابی، چنین ستون نورانی از گنبد فرود می آید و دود در این ستون مانند ابر حرکت می کند و می بینم که قبلاً فرشتگان در این ستون پرواز می کردند و می خوانند. و بعد، اتفاق افتاد، دختری، شب بیدار می‌شدم - ما هم همه جا چراغ می‌سوختیم - اما یک جایی در گوشه‌ای و تا صبح نماز می‌خواندم. یا صبح زود برم توی باغ، به محض طلوع آفتاب، به زانو در می‌آیم، دعا می‌کنم و گریه می‌کنم و خودم هم نمی‌دانم برای چه دعا می‌کنم و چه می‌کنم. دارم گریه میکنم بنابراین آنها مرا پیدا خواهند کرد. و آن وقت برای چه دعا کردم، چه خواستم، نمی دانم; من به چیزی نیاز ندارم، از همه چیز به اندازه کافی سیر شده ام. و چه رویاهایی دیدم، وارنکا، چه رویاهایی! یا معابد طلایی، یا باغ‌های خارق‌العاده، و صداهای نامرئی آواز می‌خوانند، و بوی سرو، و کوه‌ها و درخت‌ها مثل همیشه نیستند، بلکه بر روی تصاویر نوشته شده‌اند. و این واقعیت که من پرواز می کنم، در هوا پرواز می کنم. و اکنون گاهی اوقات خواب می بینم، اما به ندرت، و نه آن.

بربر. اما چی؟

کاترینا(پس از مکث). من به زودی خواهم مرد.

بربر. کاملا شما!

کاترینا. نه، می دانم که خواهم مرد. آخه دختر اتفاق بدی برام میفته یه جور معجزه! این هرگز برای من اتفاق نیفتاده است. چیزی خیلی خارق العاده در من وجود دارد. انگار دوباره شروع به زندگی می کنم یا ... نمی دانم.

بربر. مشکلت چیه؟

کاترینا(دستش را می گیرد). و این چیزی است که واریا: نوعی گناه بودن! چنین ترسی بر من، چنین ترسی بر من! انگار بر فراز پرتگاهی ایستاده‌ام و کسی مرا به آنجا هل می‌دهد، اما چیزی نیست که بتوانم آن را نگه دارم. (سرش را با دستش می گیرد.)

بربر. چه اتفاقی برات افتاده؟ خوبی؟

کاترینا. من سالم هستم ... ای کاش مریض بودم وگرنه خوب نیست. یک رویا به سرم می آید. و من او را جایی رها نمی کنم. اگر شروع به تفکر کنم، افکارم را جمع نمی کنم، نماز نمی خوانم، به هیچ وجه نماز نمی خوانم. من کلمات را با زبانم زمزمه می کنم، اما ذهنم کاملاً متفاوت است: انگار شیطان در گوشم زمزمه می کند، اما همه چیز در مورد چنین چیزهایی خوب نیست. و بعد به نظرم می رسد که از خودم شرمنده خواهم شد. چه اتفاقی برای من افتاد؟ قبل از هر مشکلی قبل از هر آن! شب‌ها، واریا، نمی‌توانم بخوابم، مدام زمزمه‌ای را تصور می‌کنم: کسی با من آنقدر محبت آمیز صحبت می‌کند، مثل یک کبوتر که غوغا می‌کند. من دیگر خواب نمی بینم، واریا، مثل قبل، درختان و کوه های بهشتی، اما انگار یکی آنقدر داغ و داغ مرا در آغوش می گیرد و به جایی می برد، و من دنبالش می روم، می روم ...

بربر. خوب؟

کاترینا. من به شما چه می گویم: شما یک دختر هستید.

بربر(نگاه کردن به اطراف). صحبت! من از تو بدترم

کاترینا. خوب چه می توانم بگویم؟ من شرمنده ام.

بربر. حرف بزن، نیازی نیست!

کاترینا. آنقدر من را در خانه خفه می‌کند که می‌دویدم. و چنین فکری به ذهنم خطور می کرد که اگر می خواستم، اکنون در امتداد ولگا سوار می شدم، در یک قایق، با آهنگ، یا در یک ترویکا بر روی یک ترانه خوب، در آغوش می کشیدم ...

بربر. فقط با شوهرم نیست

کاترینا. چقدر میدونی؟

بربر. هنوز معلوم نیست.

کاترینا. آه، واریا، گناه در ذهن من است! من بیچاره چقدر گریه کردم، چه با خودم نکردم! من نمی توانم از این گناه فرار کنم. جایی برای رفتن نیست. از این گذشته ، این خوب نیست ، این یک گناه وحشتناک است ، وارنکا ، که من دیگری را دوست دارم؟

بربر. چرا باید قضاوتت کنم! من گناهانم را دارم

کاترینا. باید چکار کنم! قدرت من کافی نیست. کجا بروم؛ از دلتنگی برای خودم کاری می کنم!

بربر. چه تو! چه بلایی سرت اومده! فقط صبر کن، برادرم فردا می رود، ما در مورد آن فکر می کنیم. شاید بتوانید همدیگر را ببینید

کاترینا. نه، نه، نکن! چه تو! چه تو! خداوند را نجات بده!

بربر. از چی میترسی؟

کاترینا. اگر حتی یک بار هم ببینمش از خانه فرار می کنم، برای هیچ چیز دنیا به خانه نمی روم.

بربر. اما صبر کنید، ما آنجا را خواهیم دید.

کاترینا. نه، نه، و به من نگو، من نمی خواهم گوش کنم.

بربر. و چه شکار برای خشک کردن چیزی! حتی اگه از حسرت بمیری بهت رحم میکنن! چطور، صبر کن پس چه شرم آور است که خودتان را شکنجه کنید!

مشمول خانمبا یک چوب و دو قایق با کلاه مثلثی در پشت.

پدیده هشتم

همینطورو خانم.

خانم. چه زیبایی ها؟ اینجا چه میکنی؟ منتظر دوستان خوب هستید، آقایان؟ خوش میگذرد؟ سرگرم کننده؟ آیا زیبایی شما شما را خوشحال می کند؟ اینجاست که زیبایی منجر می شود. (با اشاره به ولگا.)اینجا، اینجا، در همان استخر.

باربارا لبخند می زند.

به چی میخندی! شادی نکن! (با چوب در می زند.)همه چیز در آتش خاموش نمی شود. همه چیز در رزین غیرقابل جوش خواهد بود. (ترک.)وای، زیبایی به کجا منتهی می شود! (خروج می کند.)

پدیده نهم

کاتریناو بربر.

کاترینا. آه، چقدر او مرا ترساند! همه جا می لرزم، انگار که چیزی برایم پیشگویی می کند.

بربر. بر سر خودت، پیرمرد!

کاترینا. او چه گفت، ها؟ آنچه او گفت؟

بربر. همه مزخرفات شما واقعاً باید به صحبت های او گوش دهید. او برای همه پیشگویی می کند. من از جوانی تمام عمرم گناه کرده ام. بپرس در مورد او چه می گویند! به همین دلیل است که می ترسد بمیرد. از چیزی که او می ترسد، دیگران را می ترساند. حتی همه پسرهای شهر از او پنهان شده اند و با چوب تهدید می کنند و فریاد می زنند (تقلید کردن): "همه شما در آتش خواهید سوخت!"

کاترینا(چشم زدن). آه، آه، بس کن! قلبم فرو ریخت.

بربر. چیزی برای ترس وجود دارد! پیر احمق...

کاترینا. من می ترسم، من از مرگ می ترسم. او همه در چشمان من است.

سکوت

بربر(نگاه کردن به اطراف). که این برادر نمی آید بیرون، به هیچ وجه طوفان می آید.

کاترینا(با ترس). رعد و برق! بیا به خانه فرار کنیم! عجله کن

بربر. چیه، از ذهنت خارج شدی؟ چگونه می توانید بدون برادر خود را در خانه نشان دهید؟

کاترینا. نه، خانه، خانه! خدا رحمتش کند!

بربر. واقعاً از چه می ترسی: طوفان هنوز دور است.

کاترینا. و اگر دور باشد، شاید کمی صبر کنیم. اما رفتن بهتر است بهتر برویم!

بربر. چرا، اگر اتفاقی بیفتد، نمی توانید در خانه پنهان شوید.

کاترینا. اما با این حال، بهتر است، همه چیز آرام تر است: در خانه به سراغ تصاویر می روم و به خدا دعا می کنم!

بربر. نمیدونستم اینقدر از رعد و برق میترسید من اینجا نمی ترسم.

کاترینا. چطور دختر، نترس! همه باید بترسند. این خیلی وحشتناک نیست که شما را بکشد، اما مرگ ناگهان شما را همانطور که هستید، با تمام گناهان، با تمام افکار شیطانی شما پیدا می کند. من از مردن نمی ترسم، اما وقتی فکر می کنم ناگهان همان طور که اینجا با شما هستم در برابر خدا ظاهر می شوم، بعد از این گفتگو، ترسناک است. چه چیزی در نظر دارم! چه گناهی! گفتنش وحشتناکه! اوه!

تندر کابانوفگنجانده شده است.

بربر. اینجا برادر می آید. (کابانوف.)سریع بدو!

تندر

کاترینا. اوه! بدو بدو!

اقدام دو

اتاقی در خانه کابانوف ها.

اولین پدیده

گلاشا(لباس را به صورت گره جمع می کند) و فکلوشا(مشمول).

فکلوشا. دختر عزیز، تو هنوز سر کار هستی! چیکار میکنی عزیزم؟

گلاشا. من صاحب را در جاده جمع می کنم.

فکلوشا. آل می رود نور ما کجاست؟

گلاشا. سوار می شود.

فکلوشا. عزیزم تا کی میگذره؟

گلاشا. نه، برای مدت طولانی نیست.

فکلوشا. خب سفره برایش عزیز است! و چه، مهماندار زوزه می کشد یا نه؟

گلاشا. نمیدونم چطوری بهت بگم

فکلوشا. بله، او کی زوزه می کشد؟

گلاشا. چیزی نشنوی

فکلوشا. به شدت دوست دارم، دختر عزیز، اگر کسی خوب زوزه می کشد، گوش کنم.

سکوت

و تو، دختر، مراقب بدبخت ها باش، هیچ چیزی را از دست نمی دهی.

گلاشا. هر که شما را درک کند، همه شما به همدیگر پرچ می کنید. چه چیزی برای شما خوب نیست؟ به نظر می رسد که شما، عجیب، با ما زندگی ندارید، اما همگی دعوا می کنید و نظر خود را تغییر می دهید. شما از گناه نمی ترسید.

فکلوشا. غیر ممکن است، مادر، بدون گناه: ما در دنیا زندگی می کنیم. این چیزی است که من به شما می گویم دختر عزیز: شما، مردم عادی، هر کدام یک دشمن را شرمنده می کنید، اما برای ما، برای افراد غریب، که شش نفر هستند، دوازده نفر به آنها اختصاص داده شده اند. این چیزی است که شما برای غلبه بر همه آنها نیاز دارید. سخته دختر عزیز!

گلاشا. چرا اینقدر زیاد داری؟

فکلوشا. این مادر، دشمنی است از روی نفرت از ما که ما چنین زندگی درستی می کنیم. و من، دختر عزیز، پوچ نیستم، من چنین گناهی ندارم. برای من حتما یک گناه وجود دارد، من خودم می دانم آن چیست. من عاشق غذای شیرین هستم. خب پس چی! با توجه به ضعف من، پروردگار می فرستد.

گلاشا. و تو فکلوشا راه دور رفتی؟

فکلوشا. هیچ عسل. من به دلیل ضعفم راه دوری نرفتم. و بشنو - زیاد شنیده است. می گویند دختر عزیز چنین کشورهایی وجود دارد که تزارهای ارتدوکس در آنها وجود ندارد و سلاطین بر زمین حکومت می کنند. در یک سرزمین، سلطان ماهنوت ترک بر تخت سلطنت می نشیند و در سرزمین دیگر، سلطان مهنوت ایرانی. و در مورد همه مردم قضاوت می کنند دختر عزیز و هر چه قضاوت کنند همه چیز اشتباه است. و آنها عزیز من نمی توانند یک مورد را به درستی قضاوت کنند، این حدی است که برای آنها تعیین شده است. ما قانون عادلانه ای داریم و آنها عزیز من ناعادل هستند. که طبق قانون ما اینطور می شود، اما طبق قانون آنها همه چیز برعکس است. و همه قضات آنها در کشورشان همگی ناعادل هستند. بنابراین، دختر عزیز، به آنها می نویسند: "مرا قضاوت کن، قاضی ناعادل!". و سپس سرزمینی است که در آن همه مردم با سر سگ هستند.

گلاشا. چرا اینطور است - با سگ ها؟

فکلوشا. برای خیانت من می روم، دختر عزیز، دور تاجرها پرسه می زنم: آیا چیزی برای فقر وجود دارد؟ فعلا خداحافظ!

گلاشا. خداحافظ!

فکلوشابرگها.

اینجا چند سرزمین دیگر است! هیچ معجزه ای در دنیا وجود ندارد! و ما اینجا نشسته ایم، چیزی نمی دانیم. همچنین خوب است که افراد خوب وجود دارند: نه، نه، بله، و شما خواهید شنید که در دنیا چه می گذرد. در غیر این صورت آنها مانند احمق ها خواهند مرد.

وارد کاتریناو بربر.

پدیده دوم

کاتریناو بربر.

بربر(گلاشا). بسته را به داخل واگن بکشید، اسب ها رسیده اند. (کاترینا.)شما را در ازدواج جوان به دنیا آوردند، مجبور نبودید که دختران را راه بیندازید: اکنون قلب شما هنوز نرفته است.

گلاشابرگها.

کاترینا. و هرگز ترک نمی کند.

بربر. چرا؟

کاترینا. من اینجوری به دنیا اومدم، داغ! من هنوز شش ساله بودم، دیگر نه، پس این کار را کردم! آنها با چیزی در خانه به من توهین کردند، اما نزدیک غروب بود، دیگر تاریک شده بود. به سمت ولگا دویدم، سوار قایق شدم و آن را از ساحل دور کردم. صبح روز بعد، آنها قبلاً آن را پیدا کردند، ده مایلی دورتر!

بربر. خوب، بچه ها به شما نگاه کردند؟

کاترینا. چگونه نگاه نکنیم!

بربر. تو چی هستی؟ کسی را دوست نداشت؟

کاترینا. نه من فقط خندیدم

بربر. اما تو، کاتیا، تیخون را دوست نداری.

کاترینا. نه، چگونه دوست نداشته باشیم! خیلی براش متاسفم!

بربر. نه تو عاشق نیستی وقتی حیف است، آن را دوست نداری. و نه، شما باید حقیقت را بگویید. و تو بیهوده از من پنهان می کنی! من خیلی وقت پیش متوجه شدم که شما عاشق دیگری هستید.

کاترینا(با ترس). چه چیزی را متوجه شدید؟

بربر. چقدر بامزه میگی من کوچیکم، درسته؟ این اولین نشانه برای شماست: به محض دیدن او، تمام چهره شما تغییر می کند.

کاترین چشمانش را پایین می اندازد.

آیا کمی ...

کاترینا(به پایین نگاه می کند). خب کی؟

بربر. اما خودت میدونی اسم چیزی رو چی بذاری؟

کاترینا. نه اسمش رو بزار با نام تماس بگیرید!

بربر. بوریس گریگوریچ.

کاترینا. خوب، بله، او، وارنکا، او! فقط تو، وارنکا، به خاطر خدا...

بربر. خوب، اینجا بیشتر است! خودت، نگاه کن، اجازه نده به نحوی بلغزد.

کاترینا. من نمی توانم دروغ بگویم، نمی توانم چیزی را پنهان کنم.

بربر. خوب، اما بدون این غیر ممکن است. به یاد داشته باشید که کجا زندگی می کنید! خانه ما بر این اساس است. و من دروغگو نبودم، اما وقتی لازم شد یاد گرفتم. دیروز راه افتادم، پس دیدمش، باهاش ​​صحبت کردم.

کاترینا(پس از یک سکوت کوتاه، نگاه کردن به پایین). خب پس چی؟

بربر. دستور دادم تعظیم کنی حیف میگه جایی نیست همدیگه رو ببینیم.

کاترینا(حتی بیشتر به نظر می رسد). کجا ببینمت! و چرا...

بربر. اینجوری خسته کننده

کاترینا. از او به من نگو، به من لطف کن، به من نگو! من نمی خواهم او را بشناسم! من شوهرم را دوست خواهم داشت. تیشا، عزیزم، من تو را با کسی عوض نمی کنم! من حتی نمی خواستم به آن فکر کنم و تو داری شرمنده ام می کنی.

بربر. فکر نکن کی مجبورت میکنه؟

کاترینا. تو برای من متاسف نیستی! شما می گویید: فکر نکن، اما به خودت یادآوری کن. آیا می خواهم در مورد آن فکر کنم؟ اما اگر از ذهن شما خارج نشد چه باید کرد. به هر چه فکر می کنم همان جا جلوی چشمانم است. و من می خواهم خودم را بشکنم، اما به هیچ وجه نمی توانم. آیا می دانی که امشب دوباره دشمن مرا آزار داد؟ بالاخره خانه را ترک کرده بودم.

بربر. تو یه جورایی حیله گر هستی، خدا خیرت بده! اما به نظر من: اگر دوخته و پوشانده شده بود، آنچه را که می خواهید انجام دهید.

کاترینا. من آن را نمی خواهم. بله و چه خوب! من ترجیح می دهم تا زمانی که تحمل می کنم تحمل کنم.

بربر. و اگر این کار را نکنید، قرار است چه کار کنید؟

کاترینا. چه کار خواهم کرد؟

بربر. بله، چه خواهید کرد؟

کاترینا. هر چی بخوام انجامش میدم

بربر. این کار را انجام دهید، امتحان کنید، آنها شما را به اینجا خواهند رساند.

کاترینا. به من چه! من می روم و بودم.

بربر. کجا میخواهید بروید؟ تو زن شوهری

کاترینا. آه، واریا، تو شخصیت من را نمی دانی! البته خدای نکرده این اتفاق نیفته! و اگر اینجا برای من خیلی سرد شود با هیچ نیرویی جلوی من را نمی گیرند. خودم را از پنجره پرت می کنم بیرون، خودم را به ولگا می اندازم. من نمی‌خواهم اینجا زندگی کنم، پس نمی‌خواهم، حتی اگر مرا قطع کنی!

سکوت

بربر. میدونی چیه کاتیا! به محض رفتن تیخون، بیا در باغ بخوابیم، در درختکاری.

کاترینا. چرا واریا؟

بربر. چیزی هست که مهم نیست؟

کاترینا. می ترسم شب را در مکانی ناآشنا بگذرانم،

بربر. از چه باید ترسید! گلاشا با ما خواهد بود.

کاترینا. همه چیز به نوعی خجالتی است! بله، من احتمالا.

بربر. من با شما تماس نمی‌گیرم، اما مادرم اجازه نمی‌دهد تنها وارد شوم، اما من نیاز دارم.

کاترینا(به او نگاه می کند). چرا نیاز دارید؟ بربر (می خندد). ما آنجا با شما فال می گیریم.

کاترینا. شوخی می کنی، حتما؟

بربر. می دانید، شوخی می کنم؛ و آیا واقعا؟

سکوت

کاترینا. این تیخون کجاست؟

بربر. او برای تو چیست؟

کاترینا. نه من هستم. بالاخره به زودی می آید.

بربر. آنها با مادرشان محبوس می نشینند. حالا مثل آهن زنگ زده آن را تیز می کند.

کاترینا. برای چی؟

بربر. برای هیچ، بنابراین، عقل-عقل را می آموزد. دو هفته در جاده یک موضوع مخفی خواهد بود. خودتان قضاوت کنید! دلش درد می کند که با اراده خودش راه می رود. حالا او به او دستور می دهد، یکی از دیگری خطرناک تر، و سپس او را به این تصویر سوگند می دهد که همه چیز را دقیقاً همانطور که دستور داده شده انجام می دهد.

کاترینا. و به میل خود به نظر می رسد که مقید است.

بربر. بله، چقدر متصل است! به محض رفتن، می نوشد. او اکنون گوش می دهد و خودش به این فکر می کند که چگونه می تواند هر چه زودتر از بین برود.

وارد کابانوواو کابانوف.

پدیده سوم

همینطور, کابانوواو کابانوف.

کابانووا. خوب هر چی بهت گفتم یادت هست ببین یادت باشه خودت را از روی دماغ بکش!

کابانوف. یادمه مادر

کابانووا. خوب حالا همه چیز آماده است. اسب ها رسیده اند. فقط تو را ببخش و با خدا.

کابانوف. بله مامان وقتشه

کابانووا. خوب!

کابانوف. چی میخوای قربان

کابانووا. چرا ایستاده ای، دستور را فراموش نکرده ای؟ به همسرت بگو چگونه بدون تو زندگی کند.

کاترین چشمانش را پایین انداخت.

کابانوف. بله، او، چای، خودش را می شناسد.

کابانووا. بیشتر بگو! خب دستور بده تا بشنوم چه دستوری به او می‌دهی! و سپس شما می آیید و می پرسید که آیا همه چیز درست انجام شده است.

کابانوف(در مقابل کاترین قرار گرفتن). به مادرت گوش کن، کاتیا!

کابانووا. بهش بگو با مادرشوهرش بی ادب نباشه

کابانوف. بی ادب نباش!

کابانووا. به مادرشوهر به عنوان مادر خودش احترام بگذارد!

کابانوف. کاتیا، مادر، به عنوان مادر خودت افتخار کن.

کابانووا. تا مثل یک خانم بیکار ننشیند.

کابانوف. بدون من کاری بکن!

کابانووا. تا از پنجره ها به بیرون خیره نشوید!

کابانوف. آره مادر کی میاد...

کابانووا. اوه خوب!

کابانوف. از پنجره به بیرون نگاه نکن!

کابانووا. به طوری که بدون تو به پسرهای جوان نگاه نکنم.

کابانوف. چه خبره مادر به خدا!

کابانووا(موکدا). چیزی برای شکستن وجود ندارد! شما باید به آنچه مادرتان می گوید عمل کنید. (با یک لبخند.)این همه بهتر است، به عنوان چیزی دستور داد.

کابانوف(خجالت زده). به بچه ها نگاه نکنید!

کاترینا به شدت به او نگاه می کند.

کابانووا. خب حالا اگه لازم شد بین خودتون صحبت کنید. بریم باربارا!

آنها رفتند.

پدیده چهارم

کابانوفو کاترینا(مثل گیج ایستاده است).

کابانوف. کتیا!

سکوت

کاتیا با من عصبانی هستی؟

کاترینا(پس از سکوت کوتاهی سرش را تکان می دهد). نه!

کابانوف. تو چی هستی؟ خب منو ببخش!

کاترینا(همه در یک حالت، سرش را تکان می دهد). خدا با شماست! (صورتش را با دستش می پوشاند.)او به من توهین کرد!

کابانوف. همه چیز را به دل بگیرید، بنابراین به زودی در معرض مصرف قرار خواهید گرفت. چرا به او گوش دهید! او باید چیزی بگوید! خوب، بگذار او بگوید، و دلت برای گوش های کر تنگ شده است، خوب، خداحافظ کاتیا!

کاترینا(به گردن شوهرش می اندازد). ساکت، ترک نکن! به خاطر خدا نرو! کبوتر، من از شما خواهش می کنم!

کابانوف. تو نمی تونی کاتیا اگر مادر بفرستد من چطور نروم!

کاترینا. خب منو با خودت ببر، ببر!

کابانوف(خود را از آغوش او رها می کند). بله، شما نمی توانید.

کاترینا. چرا تیشا نه؟

کابانوف. کجا رفتن با شما لذت بخش است! تو من را کاملاً به اینجا رساندی! من نمی دانم چگونه از بین بروم. و تو هنوز با من سر و کله میزنی

کاترینا. از عشق من افتادی؟

کابانوف. بله، من دست از دوست داشتن برنداشتم، اما با نوعی اسارت، از هر زن زیبایی که بخواهید فرار خواهید کرد! در مورد آن فکر کنید: مهم نیست که چه، من هنوز یک مرد هستم. تمام عمرت اینطوری زندگی کن که میبینی از زنت هم فرار میکنی. بله، همانطور که می دانم الان که دو هفته بر سر من رعد و برق نخواهد بود، این غل و زنجیر روی پاهای من نیست، پس آیا من به همسرم دست دارم؟

کاترینا. چگونه می توانم دوستت داشته باشم وقتی چنین کلماتی می گویی؟

کابانوف. کلمات شبیه کلمات! چه حرف دیگری می توانم بگویم! کی میدونه از چی میترسی؟ بالاخره تو تنها نیستی، با مادرت می مانی.

کاترینا. در مورد او با من حرف نزن، به دلم ظلم مکن! آه، بدبختی من، بدبختی من! (گریان.)بیچاره کجا برم؟ به چه کسی می توانم چنگ بزنم؟ پدران من دارم میمیرم!

کابانوف. آره سیر شدی!

کاترینا(به طرف شوهرش می رود و او را در آغوش می گیرد). تیشا عزیزم اگه بمونی یا منو با خودت ببری چقدر دوستت دارم چقدر دوستت دارم عزیزم! (او را نوازش می کند.)

کابانوف. من شما را درک نمی کنم، کاتیا! هیچ کلمه ای از شما دریافت نخواهید کرد، چه برسد به محبت، وگرنه خود را بالا می برید.

کاترینا. سکوت منو به کی واگذار میکنی بدون تو در مشکل باش! چربی در آتش است!

کابانوف. خوب، شما نمی توانید، کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

کاترینا. خب، پس همین! یه قسم بد از من بگیر...

کابانوف. چه سوگند؟

کاترینا. این یکی است: برای اینکه من جرات نکنم بدون تو با کسی صحبت کنم یا کسی دیگر را ببینم تا حتی جرات نکنم به کسی جز تو فکر کنم.

کابانوف. بله برای چیست؟

کاترینا. روحم را آرام کن، چنین لطفی در حق من بکن!

کابانوف. چگونه می توانید خود را تضمین کنید، هرگز نمی دانید چه چیزی می تواند به ذهن شما خطور کند.

کاترینا(به زانو افتادن). برای اینکه مرا نه پدر و نه مادر ببینی! من را بدون توبه بمیر اگر...

کابانوف(برداشتن او). چه تو! چه تو! چه گناهی! من نمی خواهم گوش کنم!

وارد کابانووا, بربرو گلاشا.

پدیده پنجم

همینطور, کابانووا, بربرو گلاشا.

کابانووا. خوب، تیخون، وقت آن است. با خدا سوار شو! (می نشیند.)همه بشینن!

همه می نشینند. سکوت

خوب، خداحافظ! (برمی خیزد و همه برمی خیزند.)

کابانوف(به مادر نزدیک می شود). خداحافظ مادر! کابانووا (اشاره به زمین). به پاها، به پاها!

کابانوف جلوی پای او تعظیم می کند، سپس مادرش را می بوسد.

با همسرت خداحافظی کن!

کابانوف. خداحافظ کاتیا!

کاترینا خودش را روی گردن او می اندازد.

کابانووا. به گردنت چه می زنی بی شرم! با معشوق خداحافظی نکن! او شوهر شماست - سر! منظور نمی دانم؟ زیر پای تو تعظیم کن!

کاترینا جلوی پای او تعظیم می کند.

کابانوف. خداحافظ خواهر! (واروارا را می بوسد.)خداحافظ گلاشا! (او گلاشا را می بوسد.)خداحافظ مادر! (تعظیم می کند.)

کابانووا. خداحافظ! خداحافظی از راه دور - اشک اضافی.

کابانوفبه دنبال او می رود کاترینا, بربرو گلاشا.

پدیده ششم

کابانووا(یک). جوانی یعنی چه؟ حتی نگاه کردن به آنها خنده دار است! اگر او نبود، از ته دل می خندید: چیزی نمی دانند، دستوری نیست. آنها نمی دانند چگونه خداحافظی کنند. خوب است، هر که در خانه بزرگتر باشد، تا زنده است خانه را نگه می دارد. و بعد از همه، احمقانه، آنها می خواهند کار خود را انجام دهند. اما وقتی آزاد می شوند در اطاعت و خنده از مردم خوب گیج می شوند. البته چه کسی پشیمان خواهد شد، اما بیشتر از همه می خندند. بله، نمی توان نخندید: آنها مهمانان را دعوت می کنند، نمی دانند چگونه بنشینند، و علاوه بر این، نگاه کنید، آنها یکی از بستگان خود را فراموش می کنند. خنده، و بیشتر! بنابراین این چیزی قدیمی است و نمایش داده می شود. من نمی خواهم به خانه دیگری بروم. و اگر بالا بروید تف می خورید اما سریعتر بیرون می روید. چه اتفاقی خواهد افتاد، پیرها چگونه خواهند مرد، چگونه نور ایستاده است، نمی دانم. خوب، حداقل خوب است که من چیزی نمی بینم.

وارد کاتریناو بربر.

پدیده هفتم

کابانووا, کاتریناو بربر.

کابانووا. به خود می بالید که شوهرت را خیلی دوست داری. الان عشقت رو میبینم زن خوب دیگری پس از بدرقه شوهرش، یک ساعت و نیم زوزه می کشد، در ایوان دراز می کشد. و چیزی نمی بینی

کاترینا. هیچ چی! بله، نمی توانم. چه چیزی مردم را بخنداند!

کابانووا. ترفند کوچک است. اگه دوست داشتم یاد میگرفتم اگر نمی دانید چگونه این کار را انجام دهید، حداقل می توانید این مثال را بزنید. باز هم شایسته تر؛ و سپس، ظاهرا، فقط در کلمات. خب من برم تو رو خدا اذیتم نکن.

بربر. من از حیاط می روم.

کابانووا(با محبت). چه برسه به من! برو! راه بروید تا زمان شما برسد. هنوز لذت ببرید!

گمشو کابانوواو بربر.

پدیده هشتم

کاترینا(به تنهایی، متفکرانه). خوب حالا سکوت در خانه شما حاکم خواهد شد. آه، چه بی حوصله! حداقل بچه های یک نفر! غم اکو! من بچه ندارم: من هنوز با آنها می نشینم و آنها را سرگرم می کنم. من خیلی دوست دارم با بچه ها صحبت کنم - بالاخره آنها فرشته هستند. (سکوت.)اگر کمی بمیرم بهتر است. از آسمان به زمین نگاه می کردم و از همه چیز خوشحال می شدم. و سپس او به طور نامرئی به هر کجا که می خواست پرواز می کرد. من در مزرعه پرواز می کردم و مانند پروانه از گل ذرت به آن گل ذرت در باد پرواز می کردم. (فکر می کند.)اما کاری که من انجام خواهم داد این است: طبق قولی که داده ام، کار را شروع می کنم. من به Gostiny Dvor می روم، بوم می خرم و کتانی می دوزم و بعد بین فقرا توزیع می کنم. از خدا برای من دعا می کنند. پس با واروارا به خیاطی می نشینیم و نمی بینیم زمان چگونه می گذرد. و سپس تیشا می رسد.

مشمول بربر.

پدیده نهم

کاتریناو بربر.

بربر(سر را با دستمال جلوی آینه می پوشاند). من الان برم پیاده روی و گلاشا برای ما در باغ تخت می‌سازد، مادر اجازه داد. در باغ، پشت تمشک ها، دروازه ای است، مادرش آن را قفل می کند و کلید را پنهان می کند. آن را برداشتم و یکی دیگر روی او گذاشتم تا متوجه نشود. در اینجا، ممکن است به آن نیاز داشته باشید. (کلید را می دهد.)اگه دیدمت میگم بیا تو دروازه.

کاترینا(با ناراحتی کلید را کنار می زند). برای چی! برای چی! نکن، نکن!

بربر. تو نیازی نداری، من نیاز دارم. بگیر، گازت نمیگیره

کاترینا. چه کاره ای گناهکار! آیا امکان دارد! آیا شما فکر میکنید! چه تو! چه تو!

بربر. خب من زیاد حرف زدن را دوست ندارم و وقت هم ندارم. وقت راه رفتن من است. (خروج می کند.)

پدیده دهم

کاترینا(به تنهایی، کلید را نگه داشته). او چه کار می کند؟ او به چه چیزی فکر می کند؟ آه، دیوانه، واقعا دیوانه! اینجا مرگ است! او آنجاست! او را دور بیندازید، او را دور بیندازید، او را به رودخانه بیندازید تا هرگز پیدا نشوند. دست هایش را مثل زغال می سوزاند. (فكر كردن.)اینجوری خواهرمون میمیره در اسارت یک نفر سرگرم می شود! چیزهای کمی به ذهن می رسد. مورد بیرون آمد، دیگری خوشحال است: پس سر به سر و عجله. و چگونه ممکن است بدون فکر کردن، بدون قضاوت در مورد چیزی! تا کی به دردسر افتادن! و آنجا تمام عمرت گریه می کنی، رنج می کشی. اسارت حتی تلخ تر به نظر می رسد. (سکوت.)و اسارت تلخ است، آه، چه تلخ! که از او گریه نمی کند! و مهمتر از همه ما زنها. من الان اینجا هستم! من زندگی می کنم، زحمت می کشم، برای خودم نوری نمی بینم. بله، و من نمی بینم، بدانید! بعدش بدتره و اکنون این گناه بر گردن من است. (فکر می کند.)اگر مادرشوهرم نبود!.. او مرا له کرد... مرا از خانه به هم زد. دیوارها حتی منزجر کننده هستند، (متفکرانه به کلید نگاه می کند.)پرتابش کن؟ البته باید ترک کنی و چگونه او به دست من افتاد؟ به وسوسه، به تباهی من. (گوش می دهد.)آه، کسی می آید. پس قلبم فرو ریخت. (کلید را در جیبش پنهان می کند.)نه!.. هیچکس! که من خیلی ترسیده بودم! و او کلید را پنهان کرد ... خوب، می دانید، او باید آنجا باشد! ظاهراً سرنوشت خودش می خواهد! اما این چه گناهی است، اگر یک بار به او نگاه کنم، حداقل از راه دور! بله، حتی اگر صحبت کنم، مشکلی نیست! اما شوهرم چی!.. چرا، خودش نمی خواست. بله، شاید در طول عمر چنین موردی دیگر تکرار نشود. سپس با خود گریه کن: موردی وجود داشت، اما من نمی دانستم چگونه از آن استفاده کنم. چرا می گویم خودم را گول می زنم؟ برای دیدنش باید بمیرم به کی تظاهر میکنم!.. کلید بینداز! نه برای هیچ چیز! او اکنون مال من است ... هر چه ممکن است بیا و من بوریس را خواهم دید! ای کاش شب زودتر بیاید!..

قانون سوم

صحنه یک

بیرون. دروازه خانه کابانوف ها، یک نیمکت در جلوی دروازه وجود دارد.

اولین پدیده

کابانوواو فکلوشا(روی یک نیمکت نشسته است).

فکلوشا. آخرین بار، مادر Marfa Ignatievna، آخرین بار، طبق همه نشانه ها، آخرین. شما هم در شهرتان بهشت ​​و سکوت دارید، اما در شهرهای دیگر این خیلی ساده است، مادر: سروصدا، دویدن، رانندگی بی وقفه! مردم فقط در حال دویدن هستند، یکی آنجا، دیگری اینجا.

کابانووا. ما جایی برای عجله نداریم عزیزم آهسته زندگی می کنیم.

فکلوشا. نه، مادر، به همین دلیل است که تو در شهر سکوت داری، زیرا بسیاری از مردم، اگر فقط تو را ببرند، مانند گل با فضیلت‌ها آراسته شده‌اند: به همین دلیل است که همه چیز باحال و آبرومندانه انجام می‌شود. آخر این دویدن مادر، یعنی چه؟ پس از همه، این غرور است! مثلاً در مسکو: مردم به این طرف و آن طرف می دوند، معلوم نیست چرا. اینجا غرور است. مردم بیهوده، مادر Marfa Ignatievna، بنابراین آنها به اطراف می دوند. به نظر می رسد که او دنبال تجارت است. با عجله، مرد فقیر، او مردم را نمی شناسد. به نظرش می رسد که کسی به او اشاره می کند، اما او به آنجا می آید، اما خالی است، چیزی نیست، فقط یک رویا وجود دارد. و با اندوه خواهد رفت. و دیگری تصور می کند که دارد به کسی که می شناسد می رسد. از بیرون، یک فرد تازه نفس اکنون می بیند که کسی نیست. اما به نظر او همه چیز از غرور است که او به آن می رسد. این غرور است، زیرا به نظر می رسد مه گرفته است. اینجا، در چنین عصر خوبی، به ندرت پیش می آید که کسی از دروازه بیرون بیاید تا بنشیند. و اکنون در مسکو سرگرمی و بازی است، و در خیابان ها غرش هندی به گوش می رسد، ناله می آید. چرا، مادر مارفا ایگناتیونا، آنها شروع به مهار مار آتشین کردند: می بینید که همه چیز به خاطر سرعت است.

کابانووا. شنیدم عزیزم

فکلوشا. و من، مادر، آن را با چشمان خود دیدم. البته دیگران از این هیاهو چیزی نمی بینند، بنابراین او یک ماشین به آنها نشان می دهد، آنها به او می گویند ماشین، و من دیدم که او چگونه چیزی شبیه به این را پا می کند. (انگشتان را باز می کند)میکند. خوب، و ناله ای که مردم یک زندگی خوب اینطور می شنوند.

کابانووا. شما می توانید آن را به هر طریق ممکن صدا کنید، شاید حداقل آن را یک ماشین بنامید. مردم احمق هستند، همه چیز را باور خواهند کرد. و حتی اگر به من طلا بمالی، من نمی روم.

فکلوشا. چه افراطی، مادر! خداوند را از چنین بدبختی نجات ده! و این یک چیز دیگر است، مادر مارفا ایگناتیونا، من در مسکو چشم اندازی داشتم. صبح زود راه می‌روم، هنوز کمی طلوع می‌کند و می‌بینم روی خانه‌ای بلند و بلند، روی پشت بام، کسی ایستاده است، صورتش سیاه است. میدونی کیه و با دستانش این کار را انجام می دهد، انگار چیزی می ریزد، اما چیزی نمی ریزد. بعد حدس زدم که اوست که علف می ریزد و روزها در باطل خود به طور نامحسوس مردم را جمع می کند. به همین دلیل است که آن‌طور می‌دوند، به همین دلیل است که زن‌هایشان آنقدر لاغر هستند، به هیچ وجه نمی‌توانند بدن خود را بالا ببرند، اما انگار چیزی را گم کرده‌اند یا دنبال چیزی می‌گردند: غم در چهره‌شان است، حتی حیف

کابانووا. هر چیزی ممکن است، عزیز من! در زمان ما، چه چیز را شگفت زده کنیم!

فکلوشا. روزگار سخت، مادر مارفا ایگناتیونا، روزگار سخت. از قبل، زمان شروع به تحقیر کرد.

کابانووا. چطور اینطوری عزیزم با انکار؟

فکلوشا. البته نه ما، کجا باید در شلوغی متوجه چیزی شویم! اما افراد باهوش متوجه می شوند که زمان ما کمتر می شود. قبلاً تابستان و زمستان به درازا می کشید، نمی توانستی صبر کنی تا تمام شود. و اکنون نخواهید دید که چگونه آنها در حال پرواز هستند. به نظر می رسد روزها و ساعت ها ثابت مانده اند، اما زمان، برای گناهان ما، کوتاه تر و کوتاه تر می شود. این چیزی است که افراد باهوش می گویند.

کابانووا. و بدتر از آن عزیز من، خواهد بود.

فکلوشا. ما فقط نمی خواهیم برای دیدن این زندگی کنیم.

کابانووا. شاید زندگی کنیم

مشمول وحشی.

پدیده دوم

همینطورو وحشی.

کابانووا. پدرخوانده چی هستی که اینقدر دیر سرگردانی؟

وحشی. و چه کسی مرا منع خواهد کرد!

کابانووا. چه کسی منع کند! چه کسی نیاز دارد!

وحشی. خب، پس چیزی برای صحبت کردن وجود ندارد. من چه هستم، تحت فرمان، یا چه، از چه کسی؟ هنوز اینجایی! اینجا چه جهنمی است یک مرد دریایی!..

کابانووا. خوب گلویت را زیاد باز نکن! مرا ارزان تر پیدا کن! و من عاشق تو هستم! به راه خود بروید، همان جایی که رفتید. بریم خونه فکلوشا (می ایستد.)

وحشی. بس کن، لعنتی، بس کن! عصبانی نباش. شما هنوز برای در خانه بودن وقت خواهید داشت: خانه شما دور نیست. او اینجا است!

کابانووا. اگر سر کار هستید، فریاد نزنید، بلکه واضح صحبت کنید.

وحشی. کاری ندارم، و مست هستم، همین است.

کابانووا. خوب، حالا به من دستور می دهی که از این بابت از تو تعریف کنم؟

وحشی. نه تمجید و نه سرزنش. و این یعنی من دیوانه هستم. خب تموم شد تا زمانی که از خواب بیدار نشم، نمی توانم این را درست کنم.

کابانووا. پس برو بخواب!

وحشی. کجا خواهم رفت؟

کابانووا. صفحه اصلی. و بعد کجا!

وحشی. اگر نخواهم به خانه بروم چه؟

کابانووا. چرا اینطوری است، ممکن است از شما بپرسم؟

وحشی. اما چون من آنجا جنگی در جریان است.

کابانووا. کی هست که بجنگه؟ پس از همه، شما تنها جنگجو آنجا هستید.

وحشی. خب، پس من چه جنگجویی هستم؟ خب از این چی؟

کابانووا. چی؟ هیچ چی. و افتخار بزرگ نیست، زیرا تو تمام عمرت با زنان می جنگید. این چیزی است که.

وحشی. خوب، پس آنها باید به من تسلیم شوند. و سپس من، یا چیزی دیگر، تسلیم خواهم شد!

کابانووا. من از شما بسیار تعجب می کنم: افراد زیادی در خانه شما هستند، اما آنها نمی توانند شما را برای یک مورد راضی کنند.

وحشی. بفرمایید!

کابانووا. خب از من چی میخوای؟

وحشی. این چه چیزی است: با من صحبت کن تا دلم بگذرد. تو تنها کسی در کل شهر هستی که بلدی چطور با من حرف بزنی.

کابانووا. برو فکلوشکا بگو یه چیزی بپزم تا بخورم.

فکلوشابرگها.

بریم استراحت کنیم!

وحشی. نه، من به اتاق نمی روم، من در اتاق ها بدتر هستم.

کابانووا. چه چیزی شما را عصبانی کرد؟

وحشی. از همان صبح

کابانووا. حتما پول خواسته اند.

وحشی. دقیقاً توافق شده، لعنتی؛ یا یکی یا دیگری در تمام طول روز می چسبد.

کابانووا. اگر بیایند باید باشد.

وحشی. من این را می فهمم؛ میخوای به من بگی با خودم چیکار کنم وقتی دلم اینطوری شده! از این گذشته ، من قبلاً می دانم که باید چه چیزی بدهم ، اما نمی توانم همه چیز را به خوبی انجام دهم. تو دوست من هستی و من باید آن را به تو پس بدهم، اما اگر بیایی و از من بخواهی، تو را سرزنش خواهم کرد. می دهم، می دهم، اما سرزنش می کنم. بنابراین، فقط در مورد پول به من اشاره کنید، تمام فضای داخلی من روشن خواهد شد. کل فضای داخلی را روشن می کند و بس. خوب، و در آن روزها من کسی را به خاطر هیچ چیز سرزنش نمی کردم.

کابانووا. هیچ بزرگتری بالاتر از شما نیست، پس شما فحاشی می کنید.

وحشی. نه تو پدرخوانده خفه شو! گوش کن! در اینجا داستان هایی است که برای من اتفاق افتاده است. داشتم از چیز بزرگی در مورد روزه صحبت می‌کردم، و پس از آن آسان نیست و یک دهقان کوچک به داخل سر می‌زند: او برای پول آمده بود، هیزم حمل می‌کرد. و او را در چنین زمانی به گناه آورد! او بالاخره گناه کرد: او سرزنش کرد، چنان سرزنش کرد که خواستن بهتر غیرممکن بود، تقریباً او را میخکوب کرد. اینجاست، چه دلی دارم! پس از استغفار، در مقابل پای او تعظیم کرد، درست است. به راستی که به شما می گویم، زیر پای دهقان تعظیم کردم. این چیزی است که دلم مرا به آن می‌رساند: اینجا در حیاط، در گل، به او تعظیم کردم. جلوی همه به او تعظیم کرد.

کابانووا. چرا عمدا خودت را به قلبت میاری؟ این خوب نیست رفیق

وحشی. چطور از روی عمد؟

کابانووا. دیدمش میدونم تو اگر ببینی می خواهند از تو چیزی بخواهند، عمداً آن را از خودت می گیری و به کسی حمله می کنی تا عصبانی شوی. زیرا می دانید که هیچ کس با عصبانیت پیش شما نخواهد رفت. همین، پدرخوانده!

وحشی. خوب، آن چیست؟ کسی که برای خیر خودش متاسف نیست!

گلاشاگنجانده شده است.

گلاشا. مارفا ایگناتیونا، وقت آن است که یک لقمه بخوریم، لطفا!

کابانووا. خب رفیق بیا داخل آنچه خدا فرستاده بخور

وحشی. شاید.

کابانووا. خوش آمدی! (او به دیکی اجازه می دهد جلوتر برود و به دنبال او می رود.)

گلاشا، با دست‌های بسته، جلوی دروازه ایستاده است.

گلاشا. به هیچ وجه، بوریس گریگوریویچ می آید. برای عمویت نیست؟ آل اینطوری راه میره؟ حتماً راه رفتن است.

مشمول بوریس.

پدیده سوم

گلاشا, بوریس، بعد از کولیگین.

بوریس. دایی نداری؟

گلاشا. ما داریم. آیا به او نیاز داری یا چه؟

بوریس. از خانه فرستادند تا بفهمند کجاست. و اگر آن را دارید، بگذارید بنشیند: چه کسی به آن نیاز دارد. در خانه، آنها خوشحالم-radehonki که او را ترک کرد.

گلاشا. معشوقه ما پشت سرش بود، زود جلویش را می گرفت. من چه احمقی هستم که با تو ایستاده ام! خداحافظ. (خروج می کند.)

بوریس. ای تو ای پروردگار! فقط یک نگاه به او بیندازید! شما نمی توانید وارد خانه شوید: ناخوانده ها به اینجا نمی روند. زندگی همینه! ما در همان شهر زندگی می کنیم، تقریباً نزدیک، اما هفته ای یک بار همدیگر را می بینیم، و بعد در کلیسا یا در جاده، همین! اینجا که ازدواج کرد، دفن کردند - مهم نیست.

سکوت

کاش اصلا او را ندیده بودم: راحت تر بود! و سپس در فیت ها و شروع ها و حتی در مقابل مردم می بینید. صد چشم به تو نگاه می کند فقط دل میشکنه بله، و شما به هیچ وجه نمی توانید با خودتان کنار بیایید. شما برای پیاده روی می روید، اما همیشه خود را اینجا در دروازه پیدا می کنید. و چرا من اینجا آمده ام؟ شما هرگز نمی توانید او را ببینید، و، شاید، چه نوع مکالمه ای از راه می رسد، او را به دردسر بیاندازید. خب رسیدم به شهر!

کولیگین به ملاقات او می رود.

کولیگین. چی آقا؟ دوست داری بازی کنی؟

بوریس. بله، من خودم پیاده روی می کنم، امروز هوا خیلی خوب است.

کولیگین. خیلی خوب آقا، حالا قدم بزنید. سکوت، هوا عالی است، به دلیل ولگا، علفزارها بوی گل می دهند، آسمان صاف است ...

پرتگاه پر از ستاره باز شد

ستارگان شماره ندارند، پرتگاه - پایین.

آقا برویم بلوار، جانی نیست.

بوریس. بیا بریم!

کولیگین. همین آقا ما یک شهر کوچک داریم! بلوار درست کردند، راه نمی روند. آنها فقط در روزهای تعطیل پیاده روی می کنند و سپس یک نوع پیاده روی انجام می دهند و خودشان برای نشان دادن لباس هایشان به آنجا می روند. شما فقط با یک کارمند مست خواهید دید که از میخانه به خانه می رود. وقت راه رفتن فقرا نیست آقا شب و روز کار دارند. و آنها فقط سه ساعت در روز می خوابند. و ثروتمندان چه می کنند؟ خوب، چه چیزی به نظر می رسد، آنها راه نمی روند، هوای تازه تنفس نمی کنند؟ پس نه. آقا خیلی وقته که دروازه‌های همه قفل شده و سگ‌ها پایین کشیده شده‌اند... آیا فکر می‌کنید دارند تجارت می‌کنند یا با خدا دعا می‌کنند؟ نه آقا. و خود را از دزدان نمی بندند، بلکه برای اینکه مردم نبینند که چگونه خانه خود را می خورند و خانواده های خود را مورد ظلم قرار می دهند. و چه اشکی از پشت این قفل ها جاری می شود، نامرئی و نامفهوم! چی بگم آقا! خودتان می توانید قضاوت کنید. و چه آقا در پس این قفل ها فسق تاریکی و مستی است! و همه چیز دوخته و پوشیده شده است - هیچ کس چیزی نمی بیند و نمی داند، فقط خدا می بیند! او می گوید، شما نگاه کنید، در مردم من بله در خیابان هستم، اما شما به خانواده من اهمیت نمی دهید. به این، او می گوید، من قفل دارم، بله یبوست، و سگ های عصبانی. خانواده، می گویند راز است، راز است! ما این رازها را می دانیم! از این اسرار آقا تنها خودش سرحال است و بقیه مثل گرگ زوزه می کشند. و راز چیست؟ که او را نشناسد! یتیمان، اقوام، برادرزاده ها را غارت کنید، خانواده را کتک بزنید تا جرأت نکنند در مورد هر کاری که او در آنجا انجام می دهد جیر جیر بزنند. این تمام راز است. خب خدا رحمتشون کنه! آقا میدونی کی با ما راه میره؟ پسران و دختران جوان. بنابراین این افراد یکی دو ساعت از خواب دزدی می کنند، خوب، دوتایی راه می روند. بله، اینجا یک زوج هستند!

نشان داده شده فرفریو بربر. می بوسند.

بوریس. می بوسند.

کولیگین. ما به آن نیاز نداریم.

فرفریمی رود و واروارا به دروازه او نزدیک می شود و به بوریس اشاره می کند. او مناسب است.

پدیده چهارم

بوریس, کولیگینو بربر.

کولیگین. آقا من میرم بلوار. چه چیزی مانع تو است؟ من آنجا منتظر می مانم.

بوریس. باشه من همینجا میام

کولیگینبرگها.

بربر(پوشاندن با روسری). دره پشت باغ گراز را می شناسید؟

بوریس. میدانم.

بربر. زودتر بیا اونجا

بوریس. برای چی؟

بربر. تو چه احمقی! بیا میبینی چرا خوب، عجله کنید، آنها منتظر شما هستند.

بوریسبرگها.

بالاخره نمی دانست! بذار الان فکر کنه و من قبلاً می دانم که کاترینا آن را تحمل نخواهد کرد ، او بیرون خواهد پرید. (از دروازه بیرون می رود.)

صحنه دو

شب دره ای پوشیده از بوته ها؛ بالا - حصار باغ کابانوف و دروازه؛ بالا یک مسیر است

اولین پدیده

فرفری(همراه با گیتار). هیچ کس نیست. چرا او آنجاست! خب بیا بشینیم و منتظر بمونیم (روی سنگی می نشیند.)از بی حوصلگی ترانه ای بخوانیم. (آواز می خواند.)

مانند یک دون قزاق، یک قزاق یک اسب را به سمت آب هدایت کرد،

دوست خوب، او در حال حاضر در دروازه ایستاده است.

ایستاده در دروازه، خودش فکر می کند

دوما فکر می کند که چگونه همسرش را نابود می کند.

زن مثل یک زن برای شوهرش دعا می کند

با عجله به او تعظیم کرد:

«تو ای پدر، تو دوست قلبی عزیزی!

کتک نزنی، از غروب منو خراب نکن!

تو می کشی، از نیمه شب خرابم کن!

بگذار بچه های کوچک من بخوابند

به بچه های کوچک، به همه همسایه های نزدیک.

مشمول بوریس.

پدیده دوم

فرفریو بوریس.

فرفری(آواز خواندن را متوقف می کند). نگاه کن! متواضع، متواضع، اما در عین حال غوغا کرد.

بوریس. فرفری، تو هستی؟

فرفری. من بوریس گریگوریویچ هستم!

بوریس. چرا اینجایی؟

فرفری. من هستم؟ بنابراین، من به آن نیاز دارم، بوریس گریگوریویچ، اگر من اینجا هستم. اگر مجبور نبودم نمی رفتم. خدا تو را کجا می برد؟

بوریس(به اطراف منطقه نگاه می کند). موضوع اینجاست، کرلی: من باید اینجا بمانم، اما فکر نمی‌کنم برایت مهم باشد، می‌توانی به جای دیگری بروی.

فرفری. نه، بوریس گریگوریویچ، من می بینم که شما برای اولین بار اینجا هستید، اما من قبلاً یک مکان آشنا در اینجا دارم و مسیری را که قدم گذاشته ام. آقا من شما را دوست دارم و آماده هر خدمتی به شما هستم. و در این راه شبانه با من ملاقات نمی کنی که خدای ناکرده گناهی رخ نداده باشد. معامله بهتر از پول است.

بوریس. چه بلایی سرت اومده وانیا؟

فرفری. بله، وانیا! من می دانم که من وانیا هستم. و تو راه خودت را برو، همین. خودتان آن را بگیرید و با آن قدم بردارید و هیچ کس به شما اهمیت نمی دهد. به غریبه ها دست نزنید! ما این کار را نمی کنیم، در غیر این صورت بچه ها پاهای خود را خواهند شکست. من برای خودم هستم ... بله، نمی دانم چه خواهم کرد! گلویم را می برم.

بوریس. بیهوده عصبانی هستی؛ من حتی حوصله شکستت را ندارم. اگر به من نمی گفتند اینجا نمی آمدم.

فرفری. چه کسی دستور داد؟

بوریس. نفهمیدم هوا تاریک بود دختری در خیابان جلوی من را گرفت و به من گفت بیا اینجا، پشت باغ کابانوف ها، همانجا که مسیر است.

فرفری. چه کسی خواهد بود؟

بوریس. گوش کن، فرفری . میتونم تا ته دل باهات حرف بزنم چت نمیکنی؟

فرفری. صحبت کن، نترس! تمام چیزی که دارم مرده است.

بوریس. من در اینجا چیزی نمی دانم، نه دستورات شما، نه آداب و رسوم شما. و موضوع این است که ...

فرفری. کی رو دوست داشتی؟

بوریس. بله فرفری .

فرفری. خب این که چیزی نیست ما در این مورد سست هستیم. دخترها هر طور که می خواهند راه می روند، پدر و مادر اهمیتی نمی دهند. فقط زنان زندانی هستند.

بوریس. غم من همین است.

فرفری. پس آیا واقعاً عاشق یک زن متاهل بودید؟

بوریس. متاهل، فرفری .

فرفری. آه، بوریس گریگوریویچ، بس کن زشت!

بوریس. گفتن ترک کار آسان است! ممکن است برای شما مهم نباشد؛ یکی را رها می کنی و دیگری را پیدا می کنی و من نمی توانم! اگر دوست داشته باشم...

فرفری. از این گذشته ، این بدان معنی است که شما می خواهید او را کاملاً خراب کنید ، بوریس گریگوریویچ!

بوریس. نجات بده، پروردگارا! نجاتم بده، پروردگارا! نه، فرفری، چگونه می توانید. آیا من می خواهم او را بکشم! من فقط می خواهم او را در جایی ببینم، به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.

فرفری. چطور آقا برای خودت ضمانت کنی! و بعد از همه اینجا چه مردمی! میدونی. آنها را خواهند خورد، آنها را در تابوت خواهند کوبید.

بوریس. اوه، این را نگو، فرفری، لطفاً من را نترسان!

فرفری. آیا او شما را دوست دارد؟

بوریس. نمی دانم.

فرفری. کی همو دیدی یا نه؟

بوریس. من یک بار فقط با عمویم آنها را ملاقات کردم. و سپس در کلیسا می بینم که در بلوار همدیگر را ملاقات می کنیم. آه، فرفری، اگر فقط تو نگاه کنی چقدر دعا می کند! چه لبخند فرشته ای روی لبانش است، اما از چهره اش به نظر می رسد که می درخشد.

فرفری. پس این کابانووا جوان است یا چی؟

بوریس. او، فرفری .

فرفری. آره! پس همین! خب، ما این افتخار را داریم که تبریک بگوییم!

بوریس. با چی؟

فرفری. بله، چگونه! به این معنی است که اگر به شما دستور داده شده که بیایید، همه چیز برای شما خوب پیش می رود.

بوریس. این چیزی است که او گفت؟

فرفری. و بعد کی؟

بوریس. نه شوخی میکنی! این نمی تواند باشد. (سرش را می گیرد.)

فرفری. چه بلایی سرت اومده؟

بوریس. از خوشحالی دارم دیوونه میشم

فرفری. وتا! چیزی برای دیوانه شدن وجود دارد! فقط شما نگاه می کنید - برای خودتان دردسر ایجاد نکنید و او را نیز به دردسر نیندازید! فرض کنید، اگرچه شوهرش احمق است، اما مادرشوهرش به طرز دردناکی خشن است.

بربراز دروازه بیرون می آید

پدیده ترتیر

همینطورو بربر، بعد از کاترینا.

بربر(در دروازه می خواند).

آن سوی رودخانه، پشت سر تند، وانیا من راه می رود،

وانیوشکای من در آنجا قدم می زند ...

فرفری(ادامه دارد).

کالا خریداری شده است.

(سوت زدن.)

بربر(از مسیر پایین می رود و در حالی که صورتش را با دستمال پوشانده به بوریس نزدیک می شود). تو پسر صبر کن انتظار چیزی را داشته باشید. (فرفری.)بیایید به ولگا برویم.

فرفری. چرا اینقدر طول میکشی؟ بیشتر منتظرت میمونم میدونی چی رو دوست ندارم!

واروارا با یک دست او را در آغوش می گیرد و می رود.

بوریس. انگار دارم خواب می بینم! این شب، آهنگ ها، خداحافظ! در آغوش راه می روند. این برای من خیلی جدید است، خیلی خوب، خیلی سرگرم کننده است! پس من منتظر چیزی هستم! و من منتظر چه هستم - نمی دانم و نمی توانم تصور کنم. فقط قلب می تپد و هر رگ می لرزد. حتی نمی توانم به این فکر کنم که الان به او چه بگویم، نفسش بند می آید، زانوهایش خم می شوند! آن وقت است که قلب احمق من ناگهان به جوش می آید، هیچ چیز نمی تواند آن را آرام کند. اینجا می رود.

کاترینابی سر و صدا از مسیر پایین می آید، با یک شال بزرگ سفید پوشیده شده، چشمانش به زمین افتاده است.

اون تو هستی کاترینا پترونا؟

سکوت

نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

سکوت

اگر می دانستی، کاترینا پترونا، چقدر دوستت دارم! (سعی می کند دست او را بگیرد.)

کاترینا(با ترس، اما بدون نگاه کردن به بالا). دست نزن، به من دست نزن! اه اه!

بوریس. عصبانی نشو!

کاترینا. از من دور شو! برو برو مرد لعنتی! آیا می دانید: بالاخره من برای این گناه التماس نمی کنم، هرگز گدایی نمی کنم! پس از همه، او مانند یک سنگ بر روح، مانند یک سنگ دراز خواهد کشید.

بوریس. تعقیبم نکن!

کاترینا. چرا اومدی؟ چرا آمدی ویرانگر من؟ بالاخره من متاهلم، چون من و شوهرم تا قبر زندگی می کنیم!

بوریس. گفتی بیا...

کاترینا. آری تو مرا درک می کنی، تو دشمن منی: بالاخره تا گور!

بوریس. ترجیح میدم نبینمت!

کاترینا(با هیجان). من برای خودم چی درست می کنم؟ من به کجا تعلق دارم، می دانید؟

بوریس. آرام باش! (دستش را می گیرد.)بشین!

کاترینا. چرا مرگ من را می خواهی؟

بوریس. چگونه می توانم مرگ تو را بخواهم در حالی که تو را بیشتر از هر چیز در دنیا، بیشتر از خودم دوست دارم!

کاترینا. نه نه! تو منو خراب کردی!

بوریس. آیا من یک شرور هستم؟

کاترینا(تکان دادن سر). گم شده، ویران، ویران!

بوریس. خدایا نجاتم بده بگذار خودم بمیرم!

کاترینا. خوب، چگونه مرا خراب نکردی، اگر من با خروج از خانه، شب پیش تو بروم.

بوریس. خواست تو بود

کاترینا. اراده ای ندارم اگر اراده خودم را داشتم، پیش شما نمی رفتم. (چشم هایش را بالا می گیرد و به بوریس نگاه می کند.)

کمی سکوت

اراده تو اکنون بر من است، نمی بینی! (خود را دور گردنش می اندازد.)

بوریس(کاترین را در آغوش می گیرد). زندگی من!

کاترینا. میدونی؟ حالا من ناگهان می خواهم بمیرم!

بوریس. چرا بمیریم اگر اینقدر خوب زندگی کنیم؟

کاترینا. نه، من نمی توانم زندگی کنم! من از قبل می دانم که زندگی نمی کنم.

بوریس. خواهش می کنم این حرف ها را نزنید، ناراحتم نکنید...

کاترینا. بله، شما احساس خوبی دارید، شما یک قزاق آزاد هستید و من! ..

بوریس. هیچ کس از عشق ما خبر نخواهد داشت. نمیتونم برات ترحم کنم؟

کاترینا. E! چرا برای من متاسفم، هیچ کس مقصر نیست - او خودش به دنبال آن رفت. متاسف نباش منو بکش! بگذار همه بدانند، بگذار همه ببینند من چه کار می کنم! (بوریس را در آغوش می گیرد.)اگر من برای شما از گناه نمی ترسم، آیا از قضاوت انسان می ترسم؟ آنها می گویند حتی راحت تر است وقتی برای گناهی اینجا روی زمین تحمل کنید.

بوریس. خوب، در مورد آن چه فکر کنیم، زیرا ما الان خوب هستیم!

کاترینا. و سپس! به آن فکر کن و گریه کن، من هنوز در اوقات فراغتم وقت دارم.

بوریس. و من ترسیدم؛ فکر میکردم منو از خودت دور میکنی

کاترینا(خندان). بران! کجاست! با قلب ما! اگه نمیومدی فکر کنم خودم میام پیشت.

بوریس. نمیدونستم دوستم داری

کاترینا. من خیلی وقته دوست دارم انگار به گناه آمدی پیش ما. وقتی تو را دیدم حسی به خودم نداشتم. از همان اول به نظر می رسد که اگر به من اشاره می کردی دنبالت می کردم. حتی اگر تا اقصی نقاط دنیا بروی، من دنبالت می‌کنم و به عقب نگاه نمی‌کنم.

بوریس. شوهرت چند وقته که نبوده؟

کاترینا. برای دو هفته.

بوریس. اوه، پس راه می رویم! زمان کافی است.

کاترینا. بیا قدم بزنیم و آنجا… (فكر كردن)چگونه آن را قفل می کنند، این مرگ است! اگر مرا حبس نکنند، فرصتی برای دیدنت پیدا می کنم!

وارد فرفریو بربر.

پدیده چهارم

همینطور, فرفریو بربر.

بربر. خوب درست متوجه شدید؟

کاترینا صورتش را در سینه بوریس پنهان می کند.

بوریس. ما آن را انجام دادیم.

بربر. بیا بریم قدم بزنیم و صبر کنیم. در صورت لزوم، وانیا فریاد می زند.

بوریسو کاتریناترک کردن. فرفری و واروارا روی سنگی می نشینند.

فرفری. و شما به این مهم رسیدید که به دروازه باغ صعود کنید. برای برادر ما بسیار تواناست.

بربر. همه من

فرفری. تا تو را به آن ببرد. و مادر کافی نیست؟

بربر. E! او کجاست! به پیشانی او هم نمی خورد.

فرفری. خب برای گناه؟

بربر. اولین رویای او قوی است. صبح اینجاست، بنابراین او از خواب بیدار می شود.

فرفری. اما شما از کجا میدانید! ناگهان، یک مشکل او را بلند می کند.

بربر. خب پس چی! دروازه ای داریم که از حیاط است، از داخل قفل شده، از باغ. در بزن، در بزن، و به همین ترتیب ادامه دارد. و در صبح خواهیم گفت که ما راحت خوابیدیم، نشنیدیم. بله، و نگهبانان گلاشا. فقط کمی، او اکنون صدایی خواهد داد. شما نمی توانید بدون ترس باشید! چطور ممکنه! ببین تو مشکل داری

کرلی چند آکورد روی گیتار می گیرد. واروارا نزدیک شانه کودریاش دراز می کشد که بی توجه به نرمی بازی می کند.

بربر(خمیازه). چگونه می دانید ساعت چند است؟

فرفری. اولین.

بربر. چقدر میدونی؟

فرفری. نگهبان تخته را زد.

بربر(خمیازه). وقتشه. فریاد بزن فردا زودتر میریم پس بیشتر پیاده روی می کنیم.

فرفری(سوت می زند و با صدای بلند آواز می خواند).

همه خانه، همه خانه

و من نمی خواهم به خانه بروم.

بوریس(پشت صحنه). می شنوم!

بربر(می ایستد). خوب خداحافظ (خمیازه می کشد، سپس به سردی می بوسد، گویی مدت زیادی است که او را می شناسد.)فردا ببین زود بیا! (به سمتی که بوریس و کاترینا رفتند نگاه می کند.)خداحافظی می کنی، برای همیشه جدا نمی شوی، فردا می بینمت. (خمیازه می کشد و دراز می کشد.)

وارد می شود کاترینا، و پشت آن بوریس.

پدیده پنجم

فرفری, بربر, بوریسو کاترینا.

کاترینا(بربر). خب بریم بیا بریم! (آنها از مسیر بالا می روند. کاترینا می چرخد.)خداحافظ.

بوریس. تا فردا!

کاترینا. بله، فردا می بینمت! در خواب چه می بینی، بگو! (به دروازه نزدیک می شود.)

بوریس. قطعا.

فرفری(با گیتار می خواند).

جوان، فعلا راه برو،

تا غروب تا سحر!

آی للی، فعلا،

تا غروب تا سحر.

بربر(در دروازه).

و من، جوان، فعلا،

تا صبح تا سحر

آی للی، فعلا،

تا صبح تا سحر!

آنها رفتند.

فرفری.

چگونه سحر آغاز شد

و من به خانه بلند شدم ... و غیره.

عمل چهارم

در پیش زمینه یک گالری باریک با طاق های یک ساختمان قدیمی است که در حال فروریختن است. اینجا و آنجا چمن و بوته های پشت طاق - ساحل و منظره ولگا.

اولین پدیده

چندین واکر از هر دو جنس از پشت طاق ها عبور می کنند.

1. باران می بارد، مهم نیست طوفان چگونه جمع می شود؟

2. ببین، از بین خواهد رفت.

1. همچنین خوب است که جایی برای پنهان شدن وجود دارد.

همه وارد خزانه می شوند.

زن. و چه مردمی در بلوار راه می روند! روز جشن است، همه برخاسته اند. تاجرها خیلی آراسته اند

1. جایی پنهان کن

2. ببین مردم الان قراره به اینجا برسن!

1(به دیوارها نگاه می کنم). اما اینجا، برادرم، روزی پس از آن، آن را نقاشی کردند. و در حال حاضر هنوز هم در بعضی جاها معنی دارد.

2. خوب، بله، چگونه! البته که نقاشی شده بود. اکنون، می بینید، همه چیز بیهوده رها شده، فرو ریخته، بیش از حد رشد کرده است. بعد از آتش سوزی هرگز آن را رفع نکردند. شما حتی این آتش را به یاد نمی آورید، چهل ساله می شود.

1. چی میشد برادر من اینجا نقاشی شده بود؟ درک این موضوع نسبتاً دشوار است.

2. این جهنم آتشین است

1. بله برادرم!

2. و افراد از هر درجه به آنجا می روند.

1. بله بله الان فهمیدم

2. و هر رتبه

1. و آراپ؟

2. و آراپس.

1. و این، برادر من، آن چیست؟

2. و این یک ویرانه لیتوانیایی است. نبرد - می بینید؟ چگونه ما با لیتوانی جنگیدیم.

1. این چیست - لیتوانی؟

2. پس لیتوانی است.

1. و می گویند برادرم از آسمان بر ما افتاد.

2. من نمی توانم به شما بگویم. از آسمان پس از آسمان.

زن. بیشتر بگو! همه می دانند که از آسمان; و در جایی که با او جنگ می شد، تپه هایی به یادگار در آنجا ریخته می شد.

1. چیه برادر من! از این گذشته ، این بسیار دقیق است!

وارد وحشیو بعد از او کولیگینبدون کلاه همه تعظیم می کنند و موقعیت محترمانه ای به خود می گیرند.

پدیده دوم

همینطور, وحشیو کولیگین.

وحشی. ببین همه چی رو خیس کردی (کولیگین.)از من دور شو! دست از سرم بردار! (با دل.)مرد احمق!

کولیگین. ساول پروکوفیچ، بالاخره این، مدرک شما، به طور کلی برای همه مردم شهر مفید است.

وحشی. گمشو! چه فایده ای! چه کسی به این مزیت نیاز دارد؟

کولیگین. بله، حداقل برای شما، مدرک شما، ساول پروکوفیچ. می شود، آقا، در بلوار، در یک مکان تمیز، و آن را قرار دهید. و هزینه آن چقدر است؟ مصرف خالی: ستون سنگی (اندازه هر مورد را با حرکات نشان می دهد)، یک بشقاب مسی، خیلی گرد و یک سنجاق سر، اینجا یک سنجاق سر صاف است (اشارات)، ساده ترین. همه را کنار هم می گذارم و خودم اعداد را حذف می کنم. حالا شما، مدرک تحصیلی تان، وقتی می خواهید پیاده روی کنید یا دیگرانی که در حال راه رفتن هستند، حالا بیایید بالا و ببینید ساعت چند است. و این نوع مکان زیباست، و منظره، و همه چیز، اما به نظر خالی است. با ما هم مدرک شما و عابران هم هستند، می‌روند آن‌جا به نظر ما نگاه می‌کنند، بالاخره یک زینت - برای چشم دلپذیرتر است.

وحشی. با این همه چرندیات با من چه می کنی! شاید من نمی خواهم با شما صحبت کنم. اول باید می دانستی که حال و حوصله گوش دادن به تو را دارم، احمق، یا نه. من برای تو چه هستم - حتی، یا چیزی! ببین چه پرونده مهمی پیدا کردی! بنابراین درست با پوزه چیزی و صعود به صحبت کردن.

کولیگین. اگر با کسب و کارم صعود می کردم، خب، پس تقصیر من بود. و سپس من برای منافع عمومی، مدرک شما هستم. خوب، ده روبل برای جامعه چه معنایی دارد! بیشتر آقا لازم نیست

وحشی. یا شاید می خواهید دزدی کنید. چه کسی شما را می شناسد

کولیگین. اگر بخواهم زحماتم را بیهوده ببخشم، چه چیزی می توانم بدزدم، مدرک شما؟ بله، اینجا همه مرا می شناسند، هیچکس درباره من بد نمی گوید.

وحشی. خوب به آنها اطلاع دهید، اما من نمی خواهم شما را بشناسم.

کولیگین. آقا ساول پروکوفیچ چرا میخوای به یه مرد صادق توهین کنی؟

وحشی. گزارش، یا چیزی، من به شما می دهم! من به کسی مهمتر از شما گزارش نمی دهم. من می خواهم در مورد شما اینطور فکر کنم و اینطور فکر می کنم. برای دیگران، شما یک فرد صادق هستید، اما من فکر می کنم که شما یک دزد هستید، فقط همین. دوست داری از من بشنوی؟ پس گوش کن! می گویم که دزد، و آخر! از چی میخوای شکایت کنی یا چی با من خواهی بود؟ بنابراین می دانید که شما یک کرم هستید. اگر بخواهم - رحم می کنم، اگر بخواهم - له می کنم.

کولیگین. خدا با تو باشد، ساول پروکوفیچ! من آقا مرد کوچک، برای مدت کوتاهی مرا توهین کنید. و من این را به شما می گویم، مدرک شما: "فضیلت در کهنه شرافت است!"

وحشی. جرات نکن با من بی ادبی کنی! می شنوی!

کولیگین. من هیچ بی ادبی به شما نمی کنم، قربان. اما من به شما می گویم زیرا، شاید، شما این را به ذهن خود خطور کنید که روزی کاری برای شهر انجام دهید. تو قدرت زیادی داری، مدرکت. فقط اراده برای یک کار خوب وجود دارد. بیایید همین حالا آن را در نظر بگیریم: رعد و برق های مکرر داریم و رعد و برق را شروع نمی کنیم.

وحشی(با افتخار). همه چیز باطل است!

کولیگین. اما در زمان انجام آزمایش‌ها چه سر و صدا وجود داشت؟

وحشی. چه نوع صاعقه گیرهایی در آنجا دارید؟

کولیگین. فولاد.

وحشی(با خشم). خب دیگه چی؟

کولیگین. تیرهای فولادی.

وحشی(هر روز عصبانی تر). من شنیده ام که قطب ها، شما نوعی آسپ هستید. بله، چه چیز دیگری؟ تنظیم شده: قطب! خب دیگه چی؟

کولیگین. هیچ چیز بیشتر.

وحشی. بله، یک رعد و برق، نظر شما چیست، ها؟ خوب حرف بزن

کولیگین. برق.

وحشی(پا زدن). چه چیز دیگری وجود دارد elestrichestvo! خب چطور دزد نیستی! رعد و برق به عنوان تنبیه برای ما فرستاده می شود تا احساس کنیم و شما می خواهید با تیرک و نوعی گودال از خود دفاع کنید، خدایا مرا ببخش. تو چی هستی تاتار یا چی؟ آیا شما تاتار هستید؟ آه، صحبت کن! تاتاری؟

کولیگین. ساول پروکوفیچ، مدرک شما، درژاوین گفت:

دارم در خاکستر می گندم،

من با ذهنم به تندر فرمان می دهم.

وحشی. و برای این حرف ها تو را به شهردار بفرست تا از تو بپرسد! ای بزرگواران، به حرف او گوش دهید!

کولیگین. کاری برای انجام دادن نیست، باید ارسال کنید! اما وقتی یک میلیون دارم، آن وقت حرف می زنم. (با دست تکان می دهد و می رود.)

وحشی. چه چیزی، دزدی، یا چیزی، از کسی! نگه دار! یه همچین آدم قلابی! چه جور آدمی باید با این مردم باشه؟ من نمی دانم. (روی مردم.)آری ای لعنتی ها، هرکسی را به گناه می کشانید! امروز نمی خواستم عصبانی باشم، اما او، انگار عمداً مرا عصبانی کرد. برای اینکه او شکست بخورد! (با عصبانیت.)آیا باران متوقف شده است؟

1. انگار متوقف شده است.

وحشی. به نظر می رسد! و تو ای احمق برو و نگاه کن. و سپس - به نظر می رسد!

1(از زیر طاق ها بیرون می آید). متوقف شد!

وحشیمی رود و همه دنبالش می آیند. صحنه برای مدتی خالی است. زیر طاق ها به سرعت وارد می شود بربرو خمیده به بیرون نگاه می کند.

پدیده سوم

بربرو سپس بوریس.

بربر. به نظر می رسد او است!

بوریس از پشت صحنه عبور می کند.

بوریس به اطراف نگاه می کند.

بیا اینجا. (با دست اشاره می کند.)

بوریسگنجانده شده است.

با کاترین چیکار کنیم؟ بگو رحمت!

بوریس. و چی؟

بربر. مشکل این است و فقط. شوهرم اومده میدونی؟ و منتظر او نشدند، بلکه رسید.

بوریس. نه، نمی دانستم.

بربر. او فقط خودش را درست نکرد!

بوریس. ظاهرا فقط من ده روز زندگی کردم که او نبود. حالا او را نخواهی دید!

بربر. اوه تو چی هستی! بله شما گوش کنید! او همه جا می لرزد، گویی تب او می تپد. خیلی رنگ پریده، با عجله در خانه می چرخد، همان چیزی که او به دنبالش بود. چشمانی مثل دیوانه ها! امروز صبح پوستر پذیرفته شد و گریه کرد. پدر من! با او چه کنم

بوریس. بله، او ممکن است از آن عبور کند!

بربر. خوب، به سختی. جرات نمی کند چشمانش را به سوی شوهرش دراز کند. مامان متوجه این موضوع شد، او به اطراف راه می‌رود و مدام به او نگاه می‌کند، او شبیه یک مار است. و او از این حتی بدتر است. فقط دیدنش دردناکه! بله، و من می ترسم.

بوریس. از چی میترسی؟

بربر. شما او را نمی شناسید! اون با ما یه جورایی عجیبه همه چیز از او خواهد آمد! او چنین کارهایی انجام خواهد داد که ...

بوریس. اوه خدای من! چه باید کرد؟ باید باهاش ​​صحبت خوبی میکردی نمیتونی قانعش کنی؟

بربر. تلاش کرد. و او به هیچ چیز گوش نمی دهد. بهتره نیای

بوریس. خوب، به نظر شما او چه کاری می تواند انجام دهد؟

بربر. و این چیزی است که: او به پای شوهرش می کوبد و همه چیز را می گوید. این چیزی است که من از آن می ترسم.

بوریس(با ترس). ممکنه؟

بربر. هر چیزی می تواند از او بیاید.

بوریس. او الان کجاست؟

بربر. الان من و شوهرم به بلوار رفته ایم و مادرم هم پیش آنهاست. اگر خواستی بیا داخل نه، بهتر است نروید، وگرنه او، شاید، کاملاً ضرر خواهد کرد.

صدای رعد و برق از دور.

راهی نیست، طوفان؟ (نگاه می زند.)بله، و باران. و سپس مردم سقوط کردند. یه جایی اونجا مخفی شو، و من اینجا در معرض دید قرار می گیرم، که فکر نکنند چی.

چند نفر با درجه و جنس مختلف وارد کنید.

پدیده چهارم

چهره های مختلفو سپس کابانووا, کابانوف, کاتریناو کولیگین.

1. پروانه باید بسیار ترسیده باشد که برای پنهان شدن عجله دارد.

زن. مهم نیست چگونه پنهان می شوید! اگر برای کسی نوشته شده باشد، به جایی نخواهید رفت.

کاترینا(در حال اجرا در). آه، باربارا! (دستش را می گیرد و محکم می گیرد.)

بربر. کاملا شما!

کاترینا. مرگ من!

بربر. بله نظرت عوض شد! افکارت را جمع کن!

کاترینا. نه! من نمی توانم. من نمی توانم کاری انجام دهم. قلبم خیلی درد میکنه

کابانووا(ورود). همین، باید طوری زندگی کنی که همیشه برای هر چیزی آماده باشی. هیچ ترسی وجود نخواهد داشت

کابانوف. اما چه نوع گناهانی، مادر، او می تواند چنین گناهان خاصی داشته باشد: همه آنها مانند همه ما هستند و او ذاتاً می ترسد.

کابانووا. چقدر میدونی؟ روح بیگانه از تاریکی.

کابانوف(به شوخی). آیا چیزی بدون من وجود دارد، اما با من، به نظر می رسد، هیچ چیز وجود ندارد.

کابانووا. شاید بدون تو

کابانوف(به شوخی). کتیا توبه کن داداش بهتره گناهی داشته باشی. از این گذشته ، شما نمی توانید از من پنهان کنید: نه ، شما شیطان هستید! من همه چیز را می دانم!

کاترینا(به چشمان کابانوف نگاه می کند). کبوتر من!

بربر. خب چیکار داری! نمی بینی که بدون تو براش سخته؟

بوریساز میان جمعیت بیرون می آید و به کابانف تعظیم می کند.

کاترینا(فریاد می زند). اوه!

کابانوف. از چی میترسی! فکر کردی شخص دیگری است؟ این یک آشنایی است! دایی شما سالم است؟

بوریس. خدا رحمت کند!

کاترینا(بربر). او دیگر از من چه نیازی دارد یا این که من این همه عذاب می کشم برایش کافی نیست. (خم شدن به سمت واروارا، هق هق می کند.)

بربر(با صدای بلند تا مادر بشنود). ما زمین خورده ایم، نمی دانیم با او چه کنیم. و اینجا هنوز غریبه ها صعود می کنند! (به بوریس علامت می دهد، او به سمت خروجی می رود.)

کولیگین(به وسط راه می رود و جمعیت را مخاطب قرار می دهد). خب از چی میترسی دعا کن بگو! حالا هر علف، هر گل شادی می کند، اما ما پنهان می شویم، می ترسیم، فقط چه بدبختی! طوفان خواهد کشت! این یک طوفان نیست، بلکه لطف است! بله، لطف! همه شما رعد و برق هستید! چراغ‌های شمالی روشن می‌شوند، شما باید این حکمت را تحسین کنید و شگفت زده شوید: "سپیده دم از کشورهای نیمه شب طلوع می کند" و شما وحشت کرده اید و فکر می کنید: این برای جنگ است یا برای دریا. اگر دنباله دار می آید چشم بر نمی دارم! زیبایی! ستاره ها قبلاً از نزدیک نگاه کرده اند، همه آنها یکسان هستند، و این یک چیز جدید است. خوب، من نگاه می کنم و تحسین می کنم! و می ترسی حتی به آسمان نگاه کنی، می لرزی! از همه چیز خودت را مترسک ساخته ای. آه، مردم! من اینجا نمی ترسم. بیا آقا!

بوریس. بیا بریم! اینجا ترسناک تره!

آنها رفتند.

پدیده پنجم

همینطوربدون بوریسو کولیگینا.

کابانووا. ببینید چه نژادی پخش شده است. چیزهای زیادی برای شنیدن وجود دارد، چیزی برای گفتن! زمانه فرا رسیده است، برخی از معلمان ظاهر شده اند. اگر پیرمرد اینطور حرف می زند، از جوان چه مطالبه ای می توانی داشت!

زن. خوب، تمام آسمان پوشیده شده است. دقیقا با کلاه و پوشانده شد.

1. اکو، برادر من، مثل ابری است که در توپی می پیچد، انگار زندگی در آن می چرخد. و به این ترتیب روی ما می خزد و مانند یک موجود زنده می خزد!

2. تو حرف من را مشخص کن که این رعد و برق بیهوده نخواهد گذشت! درست می گویم؛ بنابراین من می دانم. یا کسی را می کشد، یا خانه می سوزد، می بینی: پس ببین چه رنگی جعلی نیست.

کاترینا(استماع). آنها چه می گویند؟ می گویند یک نفر را می کشند.

کابانوف. معلوم است که آنقدر حصار کشیده اند، بیهوده هر چه به ذهنشان می رسد.

کابانووا. خودتان را بزرگتر قضاوت نکنید! آنها بیشتر از شما می دانند. افراد مسن نشانه هایی از همه چیز دارند. یک پیرمرد یک کلمه به باد نمی گوید.

کاترینا(شوهر). تیشا، من می دانم که چه کسی خواهد کشت.

بربر(کاترینا بی سر و صدا). حداقل تو خفه شو

کابانووا. چقدر میدونی؟

کاترینا. مرا خواهد کشت پس برام دعا کن

مشمول خانمبا لاکی ها کاترینا خودش را پنهان می کند و جیغ می کشد.

پدیده ششم

همینطورو خانم.

خانم. چه چیزی را پنهان میکنی؟ چیزی برای پنهان کردن نیست! ظاهراً می ترسید: نمی خواهید بمیرید! می خواهید زندگی کنید! چگونه نخواستن! - می بینی، چه زیبایی. ها ها ها ها! زیبایی! و شما به خدا دعا می کنید که زیبایی را از بین ببرد! زیبایی مرگ ماست! شما خود را نابود خواهید کرد، مردم را اغوا خواهید کرد و سپس از زیبایی خود خوشحال خواهید شد. شما بسیاری از مردم را به گناه هدایت خواهید کرد! هلیکوپترها به دوئل می روند، با شمشیر به یکدیگر خنجر می زنند. سرگرم کننده! پیران پارسا مرگ را فراموش می کنند، وسوسه زیبایی می شوند! و چه کسی پاسخ خواهد داد؟ شما باید پاسخگوی همه چیز باشید. در گرداب با زیبایی بهتر است! بله، عجله کنید، عجله کنید!

کاتریناپنهان است

کجا پنهان شدی احمق؟ شما نمی توانید از خدا دور شوید! همه چیز در آتش خاموش نشدنی خواهد سوخت! (خروج می کند.)

کاترینا. اوه! من دارم می میرم!

بربر. واقعا چه رنجی داری؟ در حاشیه بایستید و دعا کنید: آسان تر خواهد بود.

کاترینا(به دیوار می آید و زانو می زند، سپس سریع می پرد). اوه! جهنم! جهنم! جهنم آتشین!

کابانوف، کابانووا و واروارا او را احاطه کرده اند.

همه دل شکستند! دیگه طاقت ندارم! مادر! تیخون! من در پیشگاه خدا و شما گناهکارم! مگه بهت قسم نخوردم که بدون تو به هیچکس نگاه نکنم! یادت هست، یادت هست؟ و می دانی که من بی تو چه کردم؟ اولین شبی که از خانه خارج شدم...

کابانوف(گیج، در حالی که اشک می ریخت، آستینش را می کشید). نکن، نکن، نگو! چه تو! مادر اینجاست!

کابانووا(موکدا). خوب، خوب، اگر قبلاً شروع کرده اید، به من بگویید.

کاترینا. و تمام ده شبی که پیاده روی کردم... (گریه می کند.)

کابانوف می خواهد او را در آغوش بگیرد.

کابانووا. رهاش کن با چه کسی؟

بربر. او دروغ می گوید، او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

کابانووا. خفه شو! خودشه! خوب با کی

کاترینا. با بوریس گریگوریچ.

اعتصاب تندر

اوه! (بی احساس در آغوش شوهرش می افتد.)

کابانووا. چی پسر! اراده به کجا خواهد رسید؟ بهت گفتم پس نخواستی گوش کنی این همان چیزی است که من منتظرش بودم!

قانون پنجم

منظره پرده اول. گرگ و میش.

اولین پدیده

کولیگین(روی نیمکت نشسته) کابانوف(از بلوار پایین می رود).

کولیگین(آواز می خواند).

آسمان در شب پوشیده از تاریکی بود.

همه مردم برای صلح قبلاً چشمان خود را بسته اند ... و غیره.

(با دیدن کابانوف.)سلام آقا! آیا به اندازه کافی دور هستید؟

کابانوف. صفحه اصلی. شنیدی برادر، کار ماست؟ همه خانواده، برادر، بی نظم بودند.

کولیگین. شنیده، شنیده، قربان.

کابانوف. من به مسکو رفتم، می دانید؟ در راه، مادرم مطالعه کرد، دستورات را برایم خواند و به محض اینکه رفتم، ولگردی کردم. خیلی خوشحالم که آزاد شدم. و او در تمام راه مشروب خورد و در مسکو همه چیز را نوشید، پس این یک دسته است، چه جهنمی! بنابراین، برای یک سال کامل مرخصی. هیچ وقت به خانه فکر نکردم. بله، حتی اگر چیزی را به خاطر می آوردم، به ذهنم نمی رسید که چه اتفاقی دارد می افتد. شنیدی؟

کولیگین. شنیده آقا

کابانوف. من الان بدبختم برادر! پس بیهوده میمیرم، نه برای یک پنی!

کولیگین. مامانت خیلی باحاله

کابانوف. خب بله. او دلیل همه چیز است. و من برای چه میمیرم برای رحمت بگو؟ من فقط به وحشی رفتم، خوب، آنها نوشیدند. فکر می کردم راحت تر باشد، نه، بدتر، کولیگین! زنم با من چه کرده! بدتر از این نمی شد...

کولیگین. چیز عاقلانه ای قربان عاقلانه است که شما را قضاوت کنیم.

کابانوف. نه صبر کن چه بدتر از این. کشتن او کافی نیست. اینجا مادر می گوید: باید او را زنده در خاک دفن کنند تا اعدام شود! و من او را دوست دارم، متاسفم که او را با انگشتم لمس می کنم. او مرا کمی کتک زد و حتی بعد از آن مادرم دستور داد. حیف که نگاهش کنم، تو اینو میفهمی کولیگین . مامان او را می خورد و او مانند سایه ای بی جواب راه می رود. فقط گریه می کند و مانند موم آب می شود. پس دارم میمیرم نگاهش میکنم

کولیگین. یه جورایی آقا کار خوبیه! تو او را می بخشیدی و هرگز به یاد نمی آوردی. خود، چای، نیز بدون گناه نیست!

کابانوف. چه بگویم!

کولیگین. آری، تا زیر دست مستی سرزنش نکنیم. او همسر خوبی برای شما خواهد بود، قربان. نگاه کنید - بهتر از هر کسی.

کابانوف. بله، می فهمی، کولیگین: من خوب می شوم، اما مامان ... مگر اینکه با او صحبت کنی! ..

کولیگین. وقت آن است که آقا، با عقل خود زندگی کنید.

کابانوف. خوب، من قصد دارم بشکنم، یا چیزی دیگر! نه میگن عقل خودشونه و بنابراین، به عنوان یک غریبه زندگی کنید. آخری را می گیرم، آنچه دارم، می نوشم. بگذار مادرم مثل یک احمق به من شیر بدهد.

کولیگین. آه، آقا! اعمال، اعمال! خب، آقا بوریس گریگوریچ چطور؟

کابانوف. و او، رذل، به تیاختا، به چینی ها. عمویم مرا نزد تاجری که می شناسد به دفتر می فرستد. به مدت سه سال او آنجاست.

کولاگین. خب آقا چیه؟

کابانوف. او نیز با عجله در حال گریه کردن است. همین الان با عمویم به او هجوم آوردیم، قبلاً او را سرزنش کردند، سرزنش کردند - او ساکت است. چقدر وحشی شده است. با من، او می گوید هر چه می خواهی، انجام بده، فقط او را شکنجه نکن! و او نیز برای او ترحم می کند.

کولیگین. او مرد خوبی است قربان.

کابانوف. کاملاً جمع شد و اسب ها آماده شدند. خیلی غمگین، دردسر! می بینم که می خواهد خداحافظی کند. خوب، شما هرگز نمی دانید! با او خواهد بود. او دشمن من است، کولیگین! لازم است قسمت هایی به او بگویید تا بداند ...

کولیگین. دشمنان را باید بخشید آقا!

کابانوف. برو با مادرت صحبت کن ببین چی داره بهت بگه. بنابراین، برادر کولیگین، تمام خانواده ما اکنون از هم پاشیده شده است. نه مانند خویشاوندان، بلکه مانند دشمنان یکدیگر. واروارا را مادرش تیز و تیز کرد، اما طاقت نیاورد و همینطور بود - برداشت و رفت.

کولیگین. کجا رفتی؟

کابانوف. چه کسی می داند. آنها می گویند که او با کودریاش و وانکا فرار کرده است و او را هم جایی پیدا نمی کنند. این، کولیگین، باید به صراحت بگویم که از طرف مادرم. بنابراین او شروع به استبداد و حبس کردن او کرد. او می گوید: «قفلش نکن، بدتر می شود!» اینطور شد. حالا چیکار کنم بگو حالا به من یاد بده چطور زندگی کنم؟ خانه برای من نفرت انگیز است، مردم شرمنده هستند، من موضوع را بر عهده می گیرم - دستانم می افتد. حالا من می روم خانه: برای شادی، یا چه، من می روم؟

مشمول گلاشا.

گلاشا. تیخون ایوانوویچ، پدر!

کابانوف. چه چیز دیگری؟

گلاشا. در خانه سالم نیست پدر!

کابانوف. خداوند! پس یک به یک! بگو چی هست؟

گلاشا. بله میزبان شما...

کابانوف. خوب؟ مرد، درسته؟

گلاشا. نه پدر جایی رفته، هیچ جا نمی توانیم آن را پیدا کنیم. اسکامشی از پای آنها افتاد.

کابانوف. کولیگین، برادر، باید بدوی و دنبالش بگردی. من برادر میدونی از چی میترسم؟ چگونه از حسرت دست روی خود بگذارد! در حال حاضر آنقدر آرزو، آنقدر آرزو که آه! با نگاه کردنش دلم میشکنه داشتی چی نگاه میکردی؟ چند وقته که رفته؟

گلاشا. اخیرا، بابا! قبلاً گناه ما نادیده گرفته شده است. و حتی پس از آن بگوید: در هر ساعت برحذر باشید.

کابانوف. خب منتظر چی هستی فرار کن

گلاشابرگها.

و ما می رویم، کولیگین!

آنها رفتند.

صحنه برای مدتی خالی است. از طرف مقابل کاتریناو بی سر و صدا در سراسر صحنه قدم می زند.

پدیده دوم

کاترینا(یک). نه هیچ جا! بیچاره الان داره چیکار میکنه؟ من فقط با او خداحافظی می کنم، و آنجا ... و آنجا حداقل بمیر. چرا او را به دردسر انداختم؟ این کار را برای من آسان نمی کند! من تنها خواهم مرد! و سپس خود را تباه کرد، او را تباه کرد، خود را رسوا کرد - اطاعت ابدی از او! آره! رسوایی برای خود - تسلیم ابدی در برابر او. (سکوت.)یادمه چی گفت؟ چه حسی برای من داشت؟ چه کلماتی گفت؟ (سرش را می گیرد.)یادم نیست، همه چیز را فراموش کردم. شب ها، شب ها برای من سخت است! همه خواهند خوابید و من خواهم رفت. برای همه چیزی نیست، مگر برای من - انگار در قبر. خیلی ترسناک در تاریکی! نوعی سر و صدا ایجاد می شود و آنها آواز می خوانند، درست مثل کسی که در حال دفن شدن است. فقط خیلی آرام، به سختی شنیدنی، دور، دور از من... شما از دیدن نور بسیار خوشحال خواهید شد! اما من نمی خواهم بلند شوم: باز هم همان مردم، همان صحبت ها، همان عذاب. چرا اینطور به من نگاه می کنند؟ چرا الان نمی کشند؟ چرا آن کار انجام دادند؟ می گویند قبلاً می کشتند. آنها آن را می گرفتند و من را به ولگا می انداختند. خوشحال می شوم که. می گویند: «برای اعدامت، گناه از تو زدوده می شود و زنده می مانی و از گناهت رنج می بری». بله من خسته شدم! چقدر دیگه باید زجر بکشم؟ چرا باید الان زندگی کنم؟ خوب، برای چه؟ من نیازی به هیچ چیز ندارم، هیچ چیز برای من خوب نیست، و نور خدا خوب نیست! اما مرگ نمی آید. بهش زنگ میزنی ولی اون نمیاد هر چه می بینم، هر چه می شنوم، فقط اینجاست (به قلب اشاره می کند)دردناک اگر فقط می توانستم با او زندگی کنم، شاید چنین شادی را می دیدم ... خوب: مهم نیست، من روحم را خراب کردم. چقدر دلم براش تنگ شده! وای چقدر دلم براش تنگ شده اگر تو را نمی بینم، پس حداقل صدایم را از دور بشنو! بادهای سهمگین غم و حسرت مرا به او منتقل کن! پدر، حوصله ام سر رفته، حوصله ام سر رفته! (به سمت ساحل می رود و با صدای بلند و با صدای بلند.)شادی من، زندگی من، روح من، دوستت دارم! پاسخ دادن! (گریان.)

مشمول بوریس.

پدیده سوم

کاتریناو بوریس.

بوریس(ندیدن کاترینا). خدای من! بالاخره صدای اوست! او کجاست؟ (به اطراف نگاه می کند.)

کاترینا(به طرفش می دود و روی گردنش می افتد). من تو را دیدم! (روی سینه اش گریه می کند.)

سکوت

بوریس. خب اینجا با هم گریه کردیم، خدا آورد.

کاترینا. منو فراموش کردی؟

بوریس. چگونه فراموش کنم که تو!

کاترینا. اوه، نه، نه آن، نه آن! از دست من عصبانی هستی؟

بوریس. چرا باید عصبانی باشم؟

کاترینا. خب منو ببخش! من نمی خواستم به شما آسیب برسانم. بله، او آزاد نبود. چه گفت، چه کرد، خودش یادش نبود.

بوریس. کاملا شما! تو چی هستی!

کاترینا. خوب حالت چطوره؟ حالا چطوری؟

بوریس. من دارم میروم.

کاترینا. کجا میری؟

بوریس. دور، کاتیا، به سیبری.

کاترینا. من را از اینجا دور کنید!

بوریس. من نمی توانم، کاتیا. من به میل خودم نمی روم: عمویم می فرستد و اسب ها آماده هستند. من فقط یک دقیقه از عمویم خواستم، می خواستم حداقل با جایی که با هم آشنا شدیم خداحافظی کنم.

کاترینا. با خدا سوار شو! نگران من نباش در ابتدا فقط اگر برای شما بیچاره ها خسته کننده باشد و بعد فراموش خواهید کرد.

بوریس. در مورد من چه می توان گفت! من یک پرنده آزاد هستم. چطور هستید؟ مادرشوهر چیست؟

کاترینا. عذابم می دهد، من را قفل می کند. به همه می گوید و به شوهرش می گوید: به او اعتماد نکن، حیله گر است. همه تمام روز مرا دنبال می کنند و در چشمان من می خندند. در هر حرفی همه تو را سرزنش می کنند.

بوریس. در مورد شوهر چطور؟

کاترینا. اکنون محبت آمیز، سپس عصبانی، اما همه چیز را می نوشند. آری از من متنفر است، از من متنفر است، نوازش او برای من از کتک خوردن بدتر است.

بوریس. برات سخته کاتیا؟

کاترینا. آنقدر سخت است، آنقدر سخت که مردن آسانتر است!

بوریس. کی میدونست عشق ما اینهمه عذاب با تو چیه! پس بهتره بدوم!

کاترینا. متاسفانه دیدمت من شادی کمی دیدم، اما غم، اندوه، چیزی که! بله، هنوز چیزهای زیادی در راه است! خوب، چه فکری کنیم که چه اتفاقی خواهد افتاد! حالا من تو را دیدم، آنها آن را از من نمی گیرند. و من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم فقط بعد از همه، مجبور شدم تو را پژمرده کنم. حالا برای من خیلی راحت تر شده است. مثل کوهی که از روی شانه هایم برداشته شده باشد. و من مدام فکر می کردم که تو از دست من عصبانی هستی و به من فحش می دهی...

بوریس. تو چی هستی، چی هستی!

کاترینا. نه، همه چیز آنطور که من می گویم نیست. این چیزی نیست که من می خواستم بگویم! حوصله تو سر رفته بود همین بود که دیدمت...

بوریس. آنها ما را اینجا پیدا نمی کردند!

کاترینا. ایست ایست! میخواستم یه چیزی بهت بگم...یادم رفت! یه چیزی باید میگفت! همه چیز در سرم گیج شده است، چیزی به یاد ندارم.

بوریس. وقت من است، کاتیا!

کاترینا. صبر کنید صبر کنید!

بوریس. خب چی میخواستی بگی

کاترینا. الان بهت میگم (فكر كردن.)آره! تو راهت را ادامه می دهی، حتی یک گدا را هم نگذار، آن را به همه بده و دستور بده که برای روح گناهکار من دعا کنند.

بوریس. آه، اگر این مردم بدانند خداحافظی با شما چه حسی دارد! خدای من! خدا کنه روزی براشون همونقدر شیرین باشه که الان برای من. خداحافظ کاتیا! (بغل می کند و می خواهد برود.)ای تبهکاران! شیاطین! آه، چه قدرتی!

کاترینا. ایست ایست! بگذار نگاهت کنم آخرین بار. (به چشمانش نگاه می کند.)خوب، با من خواهد بود! حالا خدا خیرت بده برو برخیز، زود برخیز!

بوریس(چند قدم به عقب برمی‌گردد و می‌ایستد). کاتیا، چیزی اشتباه است! به چی فکر کردی؟ من خسته میشم عزیزم به تو فکر میکنم

کاترینا. هیچ چیز هیچ چیز. با خدا سوار شو!

بوریس می خواهد به او نزدیک شود.

نه، نه، نه، بس است!

بوریس(گریه کردن). خب خدا پشت و پناهت باشه فقط یک چیز را باید از خدا بخواهیم که هر چه زودتر بمیرد تا مدت طولانی عذاب نبیند! خداحافظ! (تعظیم می کند.)

کاترینا. خداحافظ!

بوریسبرگها. کاترینا با چشمانش او را تعقیب می کند و مدتی می ایستد و فکر می کند.

پدیده چهارم

کاترینا(یک). الان به کجا برو خونه؟ نه، برای من یکسان است که خانه است، تا گور است. آره که میره خونه اون میره تو قبر!.. که میره تو قبر! در گور بهتر است... زیر درخت قبر کوچکی هست... چه خوب!.. خورشید گرمش می کند، با باران خیسش می کند... در بهار علف روی آن می روید، خیلی نرم... پرندگان به سمت درخت پرواز می کنند، آنها. آواز خواهند خواند، بچه ها را بیرون خواهند آورد، گل ها شکوفا خواهند شد: زرد، قرمز، آبی... همه جور (فكر كردن)، همه جور ... خیلی ساکت، خیلی خوب! احساس میکنم راحت تره! و من نمی خواهم به زندگی فکر کنم. دوباره زندگی کنم؟ نه، نه، نه... خوب نیست! و مردم برای من ناپسندند و خانه برای من ناپسند و دیوارها ناپسند! من آنجا نمی روم! نه، نه، من نمی روم ... شما می آیید پیش آنها، آنها می روند، آنها می گویند، اما من چه نیازی به آن دارم؟ آه، داره تاریک میشه! و دوباره در جایی آواز می خوانند! چه می خوانند؟ نمیتونی بفهمی... الان میمیری... چی میخونن؟ همین است که مرگ خواهد آمد، آن خود ... اما نمی توانی زندگی کنی! گناه! آیا آنها نماز نمی خوانند؟ هر که دوست دارد دعا می کند... دستان به صورت ضربدری جمع شده... در تابوت؟ بله، پس... یادم آمد. و مرا می گیرند و به زور به خانه برمی گردانند... آه، عجله کن، عجله کن! (به سمت ساحل می رود. با صدای بلند.)دوست من! لذت من! خداحافظ! (خروج می کند.)

وارد کابانووا, کابانوف, کولیگینو کارمندبا فانوس

پدیده پنجم

کابانوف, کابانوواو کولیگین.

کولیگین. می گویند اینجا را دیده اند.

کابانوف. بله این درست است؟

کولیگین. آنها مستقیماً با او صحبت می کنند.

کابانوف. خب خداروشکر حداقل یکی رو زنده دیدند.

کابانووا. و تو ترسیدی، گریه کردی! چیزی در مورد وجود دارد. نگران نباشید: ما برای مدت طولانی با او زحمت خواهیم کشید.

کابانوف. چه کسی می دانست که او به اینجا می آید! مکان خیلی شلوغ است. چه کسی دوست دارد اینجا پنهان شود.

کابانووا. ببین داره چیکار میکنه! چه معجون! چقدر او می خواهد شخصیت خود را حفظ کند!

مردم با فانوس از طرف های مختلف جمع می شوند.

یکی از مردم. چی پیدا کردی؟

کابانووا. چیزی که نیست. دقیقاً جایی که ناموفق بود.

یکی از مردم. بله، وجود دارد!

یکی دیگر. چگونه پیدا نمی شود!

سوم. ببین اون میاد

کولیگین(از ساحل). کی جیغ میزنه چه چیزی وجود دارد؟

کولیگینو چند نفر به دنبال او می دوند.

پدیده ششم

همینطور, بدون کولیگین.

کابانوف. پدر، او است! (می خواهد بدود.)

کابانوا دست او را می گیرد.

مامان، ولم کن، مرگ من! می کشمش بیرون وگرنه خودم انجامش میدم... بدونش چیکار کنم!

کابانووا. من به شما اجازه نمی دهم و فکر نکنید! به خاطر او و نابود کردن خود را، آیا او ارزش آن را دارد! او ما را به اندازه کافی نترساند، او چیز دیگری را شروع کرد!

کابانوف. بذار برم!

کابانووا. کسی هست بدون تو لعنت به تو اگر بروی

کابانوف(به زانو افتادن). حداقل یه نگاه بهش بنداز!

کابانووا. آن را بیرون بیاور - نگاهی بینداز.

کابانوف(بلند می شود. به مردم). عزیزان من چیزی نمی بینید؟

1. هوا تاریک است، چیزی نمی بینید.

سر و صدا خارج از صحنه

2. انگار چیزی فریاد می زنند، اما شما نمی توانید چیزی را تشخیص دهید.

2. در آنجا با فانوس در امتداد ساحل قدم می زنند.

1. دارند می آیند اینجا وان او را حمل می کند.

چند نفر در حال بازگشت هستند.

یکی از برگشتی ها. آفرین کولیگین! اینجا، نزدیک، در یک استخر، نزدیک ساحل با آتش، بسیار در آب قابل مشاهده است. لباس پوشید و دید و او را بیرون کشید.

کابانوف. زنده؟

یکی دیگر. کجاست او زنده است! او با عجله بالا رفت: یک صخره است، بله، او باید به لنگر برخورد کرده باشد، خودش را زخمی کرده است، بیچاره! و مطمئنا، بچه ها، انگار زنده هستند! فقط روی شقیقه یک زخم کوچک است و فقط یک قطره خون، همانطور که وجود دارد.

کابانوف برای دویدن عجله دارد. نسبت به او کولاگینکاترینا با مردم حمل می شود.

پدیده هفتم

همینطورو کولیگین.

کولیگین. اینجا کاترین شماست. با او هر کاری می خواهی بکن! بدن او اینجاست، آن را بگیرید. و روح دیگر مال تو نیست: اکنون در برابر قاضی است که از تو مهربانتر است! (روی زمین دراز کشید و فرار کرد.)

کابانوف(با عجله به سمت کاترین می رود). کتیا! کتیا!

کابانووا. پر شده! گریه کردن برای او گناه است!

کابانوف. مادر، خرابش کردی، تو، تو، تو...

کابانووا. تو چی؟ خودت یادت هست؟ فراموش کرده اید با چه کسی صحبت می کنید؟

کابانوف. خرابش کردی! شما! شما!

کابانووا(فرزند پسر). خوب، من در خانه با شما صحبت می کنم. (به مردم تعظیم می کند.)با تشکر از شما، مردم خوب، برای خدمات شما!

همه تعظیم می کنند.

کابانوف. برای شما خوب است، کاتیا! و چرا در دنیا ماندم و زجر کشیدم! (روی جسد همسرش می افتد.)

صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 4 صفحه دارد)

الکساندر نیکولایویچ اوستروفسکی
رعد و برق

چهره ها

ساول پروکوفیویچ دیک "اوه، بازرگان، شخص قابل توجه در شهر.

بوریس گریگوریویچ، برادرزاده اش، مردی جوان، تحصیلکرده شایسته.

مارفا ایگناتیونا کابانووا (کابانیخا)، تاجر ثروتمند، بیوه.

تیخون ایوانوویچ کابانوف، پسرش.

کاترینا، همسرش.

بربر، خواهر تیخون.

کولیگی، تاجر، ساعت ساز خودآموخته، به دنبال موبایل دائمی.

وانیا کودریاش، یک مرد جوان، یک منشی وحشی.

شاپکین، تاجر.

فکلوشا، غریبه

گلاشا، دختری در خانه کابانووا.

خانمی با دو پای پیاده، پیرزنی 70 ساله، نیمه دیوانه.

شهرنشینانهر دو جنس

همه افراد، به جز بوریس، لباس روسی دارند. (یادداشت توسط A.N. Ostrovsky.)

این عمل در شهر کالینوف، در ساحل ولگا، در تابستان اتفاق می افتد. 10 روز بین مراحل 3 و 4 وجود دارد.

اقدام یک

باغی عمومی در کرانه بلند ولگا، منظره ای روستایی فراتر از ولگا. دو نیمکت و چندین بوته روی صحنه وجود دارد.

اولین پدیده

کولیگینروی یک نیمکت می نشیند و به رودخانه نگاه می کند. فرفریو شاپکیندر حال راه رفتن هستند

کولیگین (آواز می خواند). «در میان دره‌ای هموار، در ارتفاعی هموار…» (آواز خواندن را متوقف می کند.)معجزه، واقعاً باید گفت، معجزه! فرفری! اینجا، برادرم، پنجاه سال است که من هر روز به آنسوی ولگا نگاه می کنم و به اندازه کافی نمی بینم.

فرفری. و چی؟

کولیگین. منظره فوق العاده ای است! زیبایی! روح شاد می شود.

فرفری. یه چیزی!

کولیگین. لذت بسیار! و تو "چیزی" هستی! شما دقیق تر نگاه کردید یا نمی فهمید چه زیبایی در طبیعت ریخته شده است.

فرفری. خوب، چه کار با شما! شما یک عتیقه، یک شیمیدان هستید.

کولیگین. مکانیک، مکانیک خودآموخته.

فرفری. همه یکسان.

سکوت

کولیگین (به پهلو اشاره می کند). ببین داداش کرلی کی دستشو اینطوری تکون میده؟

فرفری. آی تی؟ این برادرزاده وحشی سرزنش می کند.

کولیگین. جایی پیدا کرد!

فرفری. او همه جا جایی دارد. ترس از چه، او از که! او بوریس گریگوریویچ را به عنوان قربانی گرفت، بنابراین او سوار آن شد.

شاپکین. در میان ما دنبال فلان سرزنش کننده مثل ساول پروکوفیچ بگردید! بیهوده آدم را قطع می کند.

فرفری. یک مرد کوبنده!

شاپکین. خوب هم و کابانیخا.

فرفری. خب بله، حداقل آن یکی، حداقل، همه در پوشش تقوا است، اما این یکی از زنجیر رها شده است!

شاپکین. کسی نیست که او را پایین بیاورد، پس او دعوا می کند!

فرفری. ما پسرهای زیادی مثل من نداریم وگرنه او را از شیر میگیریم تا شیطنت کند.

شاپکین. شما چکار انجام خواهید داد؟

فرفری. آنها خوب عمل می کردند.

شاپکین. مثل این؟

فرفری. چهار تایشان، پنج تایشان در یک کوچه جایی با او رو در رو صحبت می کردند، پس ابریشم می شد. و در مورد علم ما، فقط اگر راه می رفتم و به اطراف نگاه می کردم، حتی یک کلمه با کسی صحبت نمی کردم.

شاپکین. جای تعجب نیست که او می خواست تو را به سربازان بدهد.

فرفری. من می خواستم، اما آن را از دست ندادم، بنابراین همه چیز یک چیز است، این چیزی نیست. من را نمی دهد: با دماغش بوی می دهد که سرم را ارزان نمی فروشم. او برای تو ترسناک است، اما من می دانم چگونه با او صحبت کنم.

شاپکین. اوه؟

فرفری. اینجا چیست: اوه! من یک بی رحم محسوب می شوم. چرا او مرا در آغوش می گیرد؟ بنابراین، او به من نیاز دارد. خوب، یعنی من از او نمی ترسم، اما بگذار او از من بترسد.

شاپکین. مثل اینکه او شما را سرزنش نمی کند؟

فرفری. چگونه سرزنش نکنیم! بدون آن نمی تواند نفس بکشد. بله، من هم اجازه نمی دهم: او یک کلمه است، و من ده هستم. تف کن و برو نه، بنده او نمی شوم.

کولیگین. با او، که آه، یک مثال برای گرفتن! بهتر است صبور باشید.

فرفری. خوب، اگر باهوش هستید، پس باید آن را قبل از ادب یاد بگیرید و سپس به ما آموزش دهید. حیف که دخترانش نوجوان هستند، هیچ بزرگی وجود ندارد.

شاپکین. چی میتونه باشه؟

فرفری. من به او احترام می گذارم. برای دخترا دلتنگی دردناکه!

عبور وحشیو بوریسکولیگین کلاهش را برمی دارد.

شاپکین (فرفری). بیایید به کناری برویم: شاید هنوز هم متصل باشد.

عزیمت، خروج.

پدیده دوم

همینطور. وحشیو بوریس.

وحشی. گندم سیاه، اومدی اینجا بزنی؟ انگل! از دست رفته!

بوریس. تعطیلات؛ در خانه چه کنیم

وحشی. شغل مورد نظر خود را پیدا کنید. یک بار به شما گفتم، دو بار به شما گفتم: جرأت ملاقات با من را نداشته باشید. شما همه چیز را دریافت می کنید! آیا فضای کافی برای شما وجود دارد؟ هر جا که می روی، اینجا هستی! اه لعنتی! چرا مثل یک ستون ایستاده ای؟ آیا به شما می گویند نه؟

بوریس. دارم گوش میدم دیگه چیکار کنم!

وحشی (به بوریس نگاه می کند). رد شدید! من حتی نمی خواهم با تو، با یسوعی صحبت کنم. (ترک.)اینجا تحمیل شده است! ( تف می کند و برگ می زند.)

پدیده سوم

کولیگین, بوریس, فرفریو شاپکین.

کولیگین. چه کار با او دارید آقا؟ ما هرگز نخواهیم فهمید. شما می خواهید با او زندگی کنید و خشونت را تحمل کنید.

بوریس. چه شکاری کولیگین! اسارت.

کولیگین. اما چه نوع اسارت، آقا، اجازه بدهید از شما بپرسم؟ اگه میشه آقا به ما هم بگید

بوریس. چرا نمی گویند؟ آیا مادربزرگ ما، آنفیسا میخایلوونا را می شناختید؟

کولیگین. خوب، چگونه نمی دانم!

فرفری. چگونه ندانیم!

بوریس. از این گذشته ، او از پدر بدش می آمد ، زیرا او با یک زن نجیب ازدواج کرد. به همین مناسبت، پدر و مادر در مسکو زندگی می کردند. مادر گفت که سه روز نتوانسته با اقوامش کنار بیاید، به نظرش خیلی وحشی بود.

کولیگین. هنوز وحشی نیست! چه بگویم! شما باید یک عادت بزرگ داشته باشید، قربان.

بوریس. پدر و مادر ما ما را در مسکو به خوبی بزرگ کردند، آنها از هیچ چیز برای ما دریغ نکردند. من را به دانشکده بازرگانی فرستادند و خواهرم را به مدرسه شبانه روزی فرستادند، اما هر دو به طور ناگهانی بر اثر وبا مردند و من و خواهرم یتیم ماندیم. بعد می شنویم که مادربزرگ من هم اینجا فوت کرده و وصیت کرده که عمویمان آن بخشی را که باید در سن بلوغ به ما پرداخت کند، فقط با یک شرط.

کولاگین. با چی آقا؟

بوریس. اگر به او احترام بگذاریم.

کولاگین. این یعنی آقا شما هرگز ارث خود را نخواهید دید.

بوریس. نه، این کافی نیست، کولیگین! او ابتدا به ما حمله خواهد کرد، به هر طریق ممکن از ما سوء استفاده می کند، همانطور که روحش بخواهد، اما در نهایت به ما چیزی نمی دهد یا فقط اندکی. علاوه بر این، او شروع به گفتن خواهد کرد که از روی رحمت بخشید، که نباید چنین می شد.

فرفری. این چنین موسسه ای در طبقه بازرگان ما است. باز هم اگر به او احترام می گذاشتی، یکی او را از گفتن حرفی که تو بی احترامی می کنی نهی می کند؟

بوریس. خب بله. الان هم گاهی می گوید: «من بچه های خودم را دارم که به غریبه ها پول بدهم؟ از این طریق، من باید به خودم توهین کنم!

کولیگین. پس آقا کار شما بد است.

بوریس. اگه تنها بودم هیچی نبود! همه چیز را رها می کردم و می رفتم. و من متاسفم خواهر. او او را بیرون می‌نوشت، اما اقوام مادر او را راه نمی‌دادند، می‌نوشتند مریض است. زندگی او در اینجا چگونه خواهد بود - و تصورش ترسناک است.

فرفری. البته. یه جورایی جذابیت رو میفهمن!

کولیگین. چطوری باهاش ​​زندگی میکنی آقا در چه موقعیتی؟

بوریس. بله، هیچ کدام. او می‌گوید: «با من زندگی کنید، آنچه را که دستور می‌دهید انجام دهید و آنچه را که من گذاشتم بپردازید.» یعنی یک سال دیگر هر طور دلش بخواهد حساب می کند.

فرفری. او چنین تأسیسی دارد. با ما، هیچ کس حتی جرات نمی کند در مورد حقوق و دستمزد به زبان بیاورد، به آنچه دنیا ارزش دارد سرزنش می کند. او می‌گوید: «شما، از کجا می‌دانید من چه چیزی در ذهن دارم؟ آیا می توانی روح من را به نوعی بشناسی؟ یا شاید به این ترتیبی بیایم که پنج هزار خانم به شما بدهند. پس تو باهاش ​​حرف بزن! فقط او در تمام عمرش هرگز به چنین و چنان ترتیبی نرسیده بود.

کولیگین. چه باید کرد آقا! باید سعی کنی یه جوری راضی کنی

بوریس. واقعیت امر، کولیگین، این است که مطلقاً غیرممکن است. آنها نیز نمی توانند او را راضی کنند. و من کجا هستم

فرفری. چه کسی او را خشنود خواهد کرد، اگر تمام زندگی او بر پایه نفرین باشد؟ و مهمتر از همه به خاطر پول. یک محاسبه بدون سرزنش کامل نیست. یکی دیگر خوشحال است که خود را رها کند، اگر فقط آرام شود. و مشکل این است که چگونه کسی صبح او را عصبانی می کند! او در تمام طول روز همه را انتخاب می کند.

بوریس. عمه ام هر روز صبح با اشک به همه التماس می کند: «پدرها، مرا عصبانی نکنید! کبوترها، عصبانی نشوید!

فرفری. بله، چیزی را ذخیره کنید! به بازار رسید، این پایان است! همه مردها سرزنش خواهند شد. حتی اگر با ضرر هم بخواهید، باز هم بدون سرزنش آنجا را ترک نخواهید کرد. و بعد تمام روز رفت.

شاپکین. یک کلمه: جنگجو!

فرفری. چه جنگجویی!

بوریس. اما مشکل زمانی است که او از چنین شخصی که جرأت سرزنش او را ندارد آزرده خاطر شود. اینجا در خانه بمان!

فرفری. پدران! چه خنده ای! به نوعی او توسط هوسارها در ولگا مورد سرزنش قرار گرفت. اینجا معجزه کرد!

بوریس. و چه خانه ای بود! پس از آن، به مدت دو هفته همه در اتاق زیر شیروانی و کمد پنهان شدند.

کولیگین. این چیه؟ به هیچ وجه، مردم از شام حرکت کردند؟

چند چهره از پشت صحنه عبور می کنند.

فرفری. بیا برویم، شاپکین، در عیاشی! چه چیزی برای ایستادن وجود دارد؟

تعظیم می کنند و می روند.

بوریس. آه، کولیگین، اینجا برای من سخت است، بدون عادت. همه به نحوی وحشیانه به من نگاه می کنند، انگار که من اینجا زائد هستم، انگار که مزاحم آنها هستم. آداب و رسوم را نمی دانم. من می دانم که همه اینها روسی، بومی ما است، اما هنوز نمی توانم به آن عادت کنم.

کولیگین. و شما هرگز به آن عادت نخواهید کرد، قربان.

بوریس. از چی؟

کولیگین. اخلاق ظالم آقا تو شهر ما ظالم! قربان، در سفسطه گری جز گستاخی و فقر آشکار چیزی نخواهید دید. و ما آقا هرگز از این پوست بیرون نمی آییم! زیرا کار صادقانه هرگز نان روزانه ما را بیشتر نخواهد کرد. و هر که پول دارد، آقا، سعی می کند فقرا را به بردگی بکشد، تا بتواند از کار مجانی خود پول بیشتری به دست آورد. آیا می دانید عموی شما، ساول پروکوفیچ، چه پاسخی به شهردار داد؟ دهقانان نزد شهردار آمدند تا شکایت کنند که اتفاقاً هیچ کدام از آنها را نخواهد خواند. شهردار شروع به گفتن به او کرد: «گوش کن، ساول پروکوفیچ، تو دهقان ها را خوب حساب کن! هر روز با شکایت پیش من می آیند!» دایی دستی به شانه ی شهردار زد و گفت: «آیا ارزشش را دارد، شرف شما، در مورد این چیزهای کوچک با شما صحبت کنیم! سالانه افراد زیادی با من می مانند. می فهمی: من به ازای هر نفر یک پنی بیشتر به آنها پرداخت نمی کنم، من هزاران نفر از این را می سازم، این طور است. من خوبم!" اینطوری آقا! و در بین خود آقا چگونه زندگی می کنند! آنها تجارت یکدیگر را تضعیف می کنند و نه به خاطر منافع شخصی، بلکه از روی حسادت. آنها با هم دعوا می کنند; آنها کارمندان مست را به عمارت های بلند خود می کشانند، مانند آقا، منشی ها که ظاهر انسانی روی او نیست، ظاهر انسانی اش گم شده است. و آنهایی که برای یک برکت کوچک، روی برگه های تمبر، تهمت های بدخواهانه به همسایگان خود خط می زنند. و آقا دادگاه و قضیه را شروع می کنند و عذاب پایانی ندارد. آنها شکایت می کنند، اینجا شکایت می کنند و به استان می روند و آنجا از قبل منتظر آنها هستند و از خوشحالی دست می زنند. به زودی افسانه گفته می شود، اما عمل به زودی انجام نمی شود. آنها را هدایت می کنند، رهبری می کنند، آنها را می کشانند، می کشانند، و از این کشیدن هم خوشحال می شوند، این همه چیزی است که نیاز دارند. او می‌گوید: «من پول خرج می‌کنم و برای او یک پنی می‌شود.» می خواستم همه اینها را در آیات شرح دهم ...

بوریس. آیا در شعر خوب هستید؟

کولیگین. روش قدیمی، قربان. از این گذشته ، من لومونوسوف ، درژاوین را خواندم ... لومونوسوف مرد خردمندی بود ، آزمایشگر طبیعت ... اما همچنین از ما ، از یک عنوان ساده.

بوریس. می نوشتی می تواند جالب باشد.

کولیگین. چطور می توانید آقا! بخور، زنده قورت بده من قبلاً آن را متوجه شدم، آقا، برای صحبت هایم. بله، نمی توانم، دوست دارم گفتگو را پراکنده کنم! در اینجا چیز دیگری در مورد زندگی خانوادگی وجود دارد که می خواستم به شما بگویم، قربان. بله یک وقت دیگر و همچنین چیزی برای گوش دادن.

وارد فکلوشاو یک زن دیگر

فکلوشا. بلاه الپی، عزیزم، بلاه الپی! زیبایی شگفت انگیز است! چه می توانم بگویم! در سرزمین موعود زندگی کنید! و بازرگانان همگی مردمی پارسا و آراسته به فضایل بسیارند! سخاوت و صدقه توسط بسیاری! من خیلی خوشحالم، پس مادر، خوشحالم، تا گردن! برای ترک نکردن ما از آنها، فضل بیشتری چند برابر خواهد شد، به ویژه خانه کابانوف ها.

آنها رفتند.

بوریس. کابانوف؟

کولیگین. هیپنوتیزم کن آقا! او به فقرا لباس می پوشد، اما خانه را کاملاً می خورد.

سکوت

کاش من آقا یه موبایل همیشگی پیدا میکردم!

بوریس. شما چکار انجام خواهید داد؟

کولیگین. چطور آقا! بالاخره انگلیسی ها یک میلیون می دهند. من از همه پول برای جامعه، برای حمایت استفاده می کنم. کار باید به بورژوازی داده شود. و سپس دست وجود دارد، اما چیزی برای کار وجود ندارد.

بوریس. آیا امیدوار هستید که یک موبایل perpetuum پیدا کنید؟

کولیگین. حتماً آقا! اگر فقط در حال حاضر می توانستم مقداری پول از مدل دریافت کنم. خداحافظ آقا! (خروج می کند.)

پدیده چهارم

بوریس (یک). متاسفم که او را ناامید کردم! چه مرد خوبی! رویای خود - و خوشحال. و من ظاهراً جوانی خود را در این زاغه تباه خواهم کرد. بالاخره من کاملاً مرده راه می روم و بعد یک مزخرف دیگر به سرم می رود! خوب چه خبر! آیا باید نرمی را شروع کنم؟ رانده شد، کتک خورد و سپس احمقانه تصمیم گرفت عاشق شود. بله، به چه کسی؟ در زنی که هرگز نمی توانید با او صحبت کنید! (سکوت.)با این حال، مهم نیست که شما چه می خواهید، از ذهن من خارج نمی شود. او آنجاست! با شوهرش میره خب مادرشوهر هم باهاشون! خب مگه من احمق نیستم؟ گوشه را نگاه کن و به خانه برو. (خروج می کند.)

در طرف مقابل وارد شوید کابانووا, کابانوف, کاتریناو بربر.

پدیده پنجم

کابانووا, کابانوف, کاتریناو بربر.

کابانووا. اگر می خواهی به حرف مادرت گوش کنی، پس وقتی به آنجا رسیدی، همانطور که به تو دستور دادم عمل کن.

کابانوف. اما چگونه می توانم مادر از تو سرپیچی کنم!

کابانووا. این روزها احترام زیادی برای بزرگترها وجود ندارد.

بربر (در باطن). به شما احترام نمی گذارند، چگونه!

کابانوف. من، به نظر می رسد، مادر، یک قدم خارج از اراده شما نیست.

کابانووا. باور می کنم دوست من، اگر با چشمان خود نمی دیدم و با گوش هایم نمی شنیدم، اکنون چه احترامی برای پدر و مادر از فرزندان شده است! اگر فقط به یاد می آوردند که مادران چه بیماری هایی را از فرزندان تحمل می کنند.

کابانوف. من مامان...

کابانووا. اگر یکی از پدر و مادری که وقتی و توهین آمیز، در غرور شما، چنین می گوید، فکر می کنم می تواند منتقل شود! شما چی فکر میکنید؟

کابانوف. اما کی مادر از تو تاب نیاوردم؟

کابانووا. مادر پیر است، احمق؛ خوب، و شما جوانان باهوش نباید از ما احمق ها مطالبه کنید.

کابانوف (آه به پهلو). اوه شما آقا (مادران.)مامان جرات فکر کردن داریم!

کابانووا. آخر پدر و مادر از روی محبت سخت گیری می کنند، از روی محبت سرزنش می کنند، همه فکر می کنند خوب یاد بدهند. خب حالا من ازش خوشم نمیاد و بچه ها نزد مردم می روند تا تعریف کنند که مادر غر می زند، مادر پاس نمی دهد، از نور کوتاه می آید. و خدای ناکرده شما نمی توانید عروس را با یک کلمه خوشحال کنید ، خوب ، صحبت شروع شد که مادرشوهر کاملاً خورد.

کابانوف. یه چیزی مادر کی داره از تو حرف میزنه؟

کابانووا. نشنیدم، دوست من، نشنیدم، نمی خواهم دروغ بگویم. اگر فقط می شنیدم با تو حرف نمی زدم عزیزم. (آه می کشد.)ای گناه کبیره خیلی وقته که یه چیزی گناه کنه! گفتگوی ته دل ادامه می یابد، خب گناه می کنی، عصبانی می شوی. نه دوست من در مورد من چه می خواهی بگو. شما به کسی دستور نمی دهید که صحبت کند: آنها جرات نمی کنند با آن روبرو شوند، پشت سر شما خواهند ایستاد.

کابانوف. بگذار زبانت خشک شود...

کابانووا. کامل، کامل، نگران نباشید! گناه! خیلی وقته دیدم همسرت از مادرت برایت عزیزتر است. از زمانی که ازدواج کردم، عشق مشابهی را از شما نمی بینم.

کابانوف. چی میبینی مادر؟

کابانووا. بله، همه چیز، دوست من! آنچه را که مادر با چشمانش نمی بیند، دل نبوی دارد، با دل می تواند حس کند. زن تو را از من می گیرد، نمی دانم.

کابانوف. نه مادر! تو چی هستی رحم کن!

کاترینا. برای من، مادر، همین است که مادر خودت، تو و تیخون هم تو را دوست دارند.

کابانووا. به نظر می رسد، اگر از شما سؤال نشود، می توانید سکوت کنید. شفاعت نکن مادر، گمان می کنم توهین نمی کنم! بالاخره او هم پسر من است. شما آن را فراموش نکنید! چی پریدی تو چشم یه چیزی که بهم بزنی! برای اینکه ببینی، یا چه چیزی، چگونه شوهرت را دوست داری؟ بنابراین ما می دانیم، می دانیم، در چشم چیزی شما آن را به همه ثابت می کنید.

بربر (در باطن). جایی برای خواندن پیدا کرد.

کاترینا. بیهوده از من حرف میزنی مادر. با مردم، که بدون مردم، من تنهام، من چیزی از خودم ثابت نمی کنم.

کابانووا. بله، من نمی خواستم در مورد شما صحبت کنم. و بنابراین، اتفاقا، مجبور شدم.

کاترینا. بله، حتی به هر حال، چرا به من توهین می کنید؟

کابانووا. پرنده مهم اکا! الان توهین شده

کاترینا. تحمل تهمت خوب است!

کابانووا. می دونم می دونم که حرفم به مذاق تو خوش نمی گذره اما چیکار کنی من با تو غریبه نیستم دلم برات می سوزه. من مدتهاست دیده ام که شما اراده می خواهید. خوب، صبر کن، زندگی کن و وقتی من رفتم آزاد باش. پس هر چه می خواهی بکن، هیچ بزرگی بر تو نخواهد بود. یا شاید منو یادت میاد

کابانوف. آری، شب و روز شما را از خدا می خواهیم که خداوند به شما مادر، سلامتی و همه رفاه و موفقیت در تجارت عطا کند.

کابانووا. باشه بس کن لطفا شاید در دوران مجردی مادرت را دوست داشتی. آیا شما به من اهمیت می دهید: شما یک همسر جوان دارید.

کابانوف. یکی با دیگری دخالت نمی کند آقا: زن به خودی خود است و من به خودی خود برای پدر و مادر احترام قائلم.

کابانووا. پس آیا همسرت را با مادرت عوض می کنی؟ من تا آخر عمرم این را باور نمی کنم.

کابانوف. چرا باید عوض کنم آقا؟ من هر دو را دوست دارم.

کابانووا. خوب، بله، این است، آن را لکه دار کنید! من از قبل می توانم ببینم که من مانعی برای شما هستم.

کابانوف. هر طور که می خواهی فکر کن، همه چیز اراده توست. فقط نمی دانم چه آدم بدبختی در دنیا به دنیا آمدم که با هیچ چیز نمی توانم تو را راضی کنم.

کابانووا. به چی تظاهر به یتیمی می کنی؟ چه پرستار چیزی رد شد؟ خب تو چه جور شوهری هستی به تو نگاه کن! آیا بعد از آن همسرتان از شما می ترسد؟

کابانوف. چرا باید بترسه؟ برای من کافی است که او مرا دوست دارد.

کابانووا. چرا بترسی! چرا بترسی! بله، تو دیوانه ای، درست است؟ شما نمی ترسید، و حتی بیشتر از من. نظم در خانه چگونه خواهد بود؟ پس از همه، شما، چای، با او در قانون زندگی می کنند. علی به نظرت قانون معنی نداره؟ بله، اگر چنین افکار احمقانه ای را در سر خود نگه دارید، حداقل جلوی خواهرش، جلوی دختر، پچ پچ نمی کنید. او نیز برای ازدواج: به این ترتیب او به اندازه کافی از صحبت های شما می شنود، پس از آن شوهر به خاطر علم از ما تشکر می کند. شما می بینید که چه فکر دیگری دارید و هنوز هم می خواهید با اراده خود زندگی کنید.

کابانوف. بله، مادر، من نمی خواهم به خواست خودم زندگی کنم. با اراده ام کجا زندگی کنم!

کابانووا. پس به نظرت به این همه نوازش با همسرت نیاز داری؟ و سرش فریاد نزنم و تهدید نکنم؟

کابانوف. بله مامان...

کابانووا (گرم). لااقل یک معشوق پیدا کن! ولی؟ و این، شاید، به نظر شما، چیزی نیست؟ ولی؟ خب حرف بزن

کابانوف. آره به خدا مامان...

کابانووا (کاملا باحال). احمق! (آه می کشد.)چه احمق و حرف! فقط یک گناه!

سکوت

من دارم میرم خونه

کابانوف. و ما اکنون فقط یکی دو بار از بلوار عبور خواهیم کرد.

کابانووا. خب هرطور که دوست داری فقط تو نگاه کن تا منتظرت نباشم! میدونی که دوست ندارم

کابانوف. نه مادر، خدا نجاتم بده!

کابانووا. خودشه! (خروج می کند.)

پدیده ششم

همینطور, بدون کابانووا.

کابانوف. می بینی من همیشه از مادرم برایت می گیرم! اینجا زندگی من است!

کاترینا. من چه گناهی دارم؟

کابانوف. چه کسی مقصر است، من نمی دانم

بربر. کجا رو می شناسی!

کابانوف. بعد مدام اذیت می‌کرد: ازدواج کن، ازدواج کن، حداقل به تو به عنوان یک مرد متاهل نگاه می‌کنم. و اکنون او غذا می خورد، اجازه عبور نمی دهد - همه چیز برای شماست.

بربر. پس تقصیر اوست؟ مادرش به او حمله می کند و شما هم همینطور. و شما می گویید که همسرتان را دوست دارید. حوصله ام سر رفته از نگاهت! (روی می کند.)

کابانوف. اینجا تفسیر کن! من چه کار کنم؟

بربر. کسب و کار خود را بشناسید - اگر نمی توانید کار بهتری انجام دهید ساکت باشید. چه ایستاده ای - در حال تغییر؟ من می توانم آنچه را که در ذهن شماست در چشمان شما ببینم.

کابانوف. پس چی؟

بربر. مشخص است که. من می خواهم به ساول پروکوفیچ بروم، با او مشروب بخورم. چه اشکالی دارد، درست است؟

کابانوف. حدس زدی برادر

کاترینا. تو، تیشا، سریع بیا، وگرنه مامان دوباره شروع به سرزنش می کند.

بربر. در واقع شما سریعتر هستید وگرنه می دانید!

کابانوف. چگونه ندانیم!

بربر. ما نیز به خاطر شما تمایل چندانی به پذیرش سرزنش نداریم.

کابانوف. من فورا صبر کن! (خروج می کند.)

پدیده هفتم

کاتریناو بربر.

کاترینا. پس تو، واریا، به من رحم می کنی؟

بربر (به طرف نگاه می کنم). البته حیف شد.

کاترینا. پس من را دوست داری؟ (به سختی او را می بوسید.)

بربر. چرا من نباید تو را دوست داشته باشم؟

کاترینا. خوب، متشکرم! تو خیلی شیرینی من خودم تا حد مرگ دوستت دارم.

سکوت

میدونی چی به ذهنم رسید؟

بربر. چی؟

کاترینا. چرا مردم پرواز نمی کنند؟

بربر. نمیفهمم چه میگویید.

کاترینا. می گویم چرا مردم مثل پرندگان پرواز نمی کنند؟ میدونی بعضی وقتا حس میکنم پرنده ام. وقتی روی کوه می ایستید، به سمت پرواز کشیده می شوید. این طور بود که می دوید، دست هایش را بالا می برد و پرواز می کرد. حالا چیزی را امتحان کنید؟ (می خواهد بدود.)

بربر. چه چیزی اختراع می کنید؟

کاترینا (آه کشیدن). چقدر دمدمی مزاج بودم من کاملا با شما قاطی کردم

بربر. فکر می کنی من نمی بینم؟

کاترینا. من اینطوری بودم! من زندگی کردم، برای هیچ چیز غمگین نشدم، مانند پرنده ای در طبیعت. مادر روحی در من نداشت، مرا مثل عروسک آراسته بود، مجبورم نکرد که کار کنم. هر کاری بخواهم انجام می دهم. میدونی چطوری تو دخترا زندگی کردم؟ حالا من به شما می گویم. عادت داشتم زود بیدار بشم اگر تابستان است، به چشمه می روم، خودم را می شوم، با خودم آب می آورم و تمام، تمام گل های خانه را آبیاری می کنم. من گلهای زیادی داشتم. سپس با مادر به کلیسا خواهیم رفت، همه آنها سرگردان هستند - خانه ما پر از سرگردان بود. بله زیارت و ما از کلیسا می آییم، برای کارهایی می نشینیم، بیشتر شبیه مخمل طلا، و سرگردان شروع به گفتن خواهند کرد: کجا بوده اند، چه دیده اند، زندگی های متفاوتی دارند، یا شعر می خوانند. پس وقت ناهار است. اینجا پیرزن ها دراز می کشند تا بخوابند و من در باغ قدم می زنم. سپس به عشرت و در شب دوباره داستان و آواز. خوب بود!

بربر. بله ما هم همین را داریم.

کاترینا. بله، به نظر می رسد اینجا همه چیز از اسارت خارج شده است. و من عاشق رفتن به کلیسا تا حد مرگ بودم! حتما پیش می آمد که به بهشت ​​می رفتم و هیچ کس را نمی دیدم و زمان را به خاطر نمی آورم و نمی شنوم خدمت کی تمام شده است. دقیقاً چگونه همه چیز در یک ثانیه اتفاق افتاد. مامان گفت همه به من نگاه می کردند که چه بلایی سرم می آید. و می دانی: در یک روز آفتابی، چنین ستون نورانی از گنبد فرود می آید و دود در این ستون مانند ابر حرکت می کند و می بینم که قبلاً فرشتگان در این ستون پرواز می کردند و می خوانند. و بعد، اتفاق افتاد، دختری، شب بیدار می‌شدم - ما هم همه جا چراغ می‌سوختیم - اما یک جایی در گوشه‌ای و تا صبح نماز می‌خواندم. یا صبح زود برم توی باغ، به محض طلوع آفتاب، به زانو در می‌آیم، دعا می‌کنم و گریه می‌کنم و خودم هم نمی‌دانم برای چه دعا می‌کنم و چه می‌کنم. دارم گریه میکنم بنابراین آنها مرا پیدا خواهند کرد. و آن وقت برای چه دعا کردم، چه خواستم، نمی دانم; من به چیزی نیاز ندارم، از همه چیز به اندازه کافی سیر شده ام. و چه رویاهایی دیدم، وارنکا، چه رویاهایی! یا معابد طلایی، یا باغ‌های خارق‌العاده، و صداهای نامرئی آواز می‌خوانند، و بوی سرو، و کوه‌ها و درخت‌ها مثل همیشه نیستند، بلکه بر روی تصاویر نوشته شده‌اند. و این واقعیت که من پرواز می کنم، در هوا پرواز می کنم. و اکنون گاهی اوقات خواب می بینم، اما به ندرت، و نه آن.

بربر. اما چی؟

کاترینا (پس از مکث). من به زودی خواهم مرد.

بربر. کاملا شما!

کاترینا. نه، می دانم که خواهم مرد. آخه دختر اتفاق بدی برام میفته یه جور معجزه! این هرگز برای من اتفاق نیفتاده است. چیزی خیلی خارق العاده در من وجود دارد. انگار دوباره شروع به زندگی می کنم یا ... نمی دانم.

بربر. مشکلت چیه؟

کاترینا (دستش را می گیرد). و این چیزی است که واریا: نوعی گناه بودن! چنین ترسی بر من، چنین ترسی بر من! انگار بر فراز پرتگاهی ایستاده‌ام و کسی مرا به آنجا هل می‌دهد، اما چیزی نیست که بتوانم آن را نگه دارم. (سرش را با دستش می گیرد.)

بربر. چه اتفاقی برات افتاده؟ خوبی؟

کاترینا. من سالم هستم ... ای کاش مریض بودم وگرنه خوب نیست. یک رویا به سرم می آید. و من او را جایی رها نمی کنم. اگر شروع به فکر کردن کنم، نمی توانم افکارم را جمع کنم، نمی توانم دعا کنم، به هیچ وجه نماز نخواهم خواند. من کلمات را با زبانم زمزمه می کنم، اما ذهنم کاملاً متفاوت است: انگار شیطان در گوشم زمزمه می کند، اما همه چیز در مورد چنین چیزهایی خوب نیست. و بعد به نظرم می رسد که از خودم شرمنده خواهم شد. چه اتفاقی برای من افتاد؟ قبل از هر مشکلی قبل از هر آن! شب‌ها، واریا، نمی‌توانم بخوابم، مدام زمزمه‌ای را تصور می‌کنم: کسی با من آنقدر محبت آمیز صحبت می‌کند، مثل یک کبوتر که غوغا می‌کند. من دیگر خواب نمی بینم، واریا، مثل قبل، درختان و کوه های بهشتی، اما انگار یکی آنقدر داغ و داغ مرا در آغوش می گیرد و به جایی می برد، و من دنبالش می روم، می روم ...

بربر. خوب؟

کاترینا. من به شما چه می گویم: شما یک دختر هستید.

بربر (نگاه کردن به اطراف). صحبت! من از تو بدترم

کاترینا. خوب چه می توانم بگویم؟ من شرمنده ام.

بربر. حرف بزن، نیازی نیست!

کاترینا. آنقدر من را در خانه خفه می‌کند که می‌دویدم. و چنین فکری به ذهنم خطور می کرد که اگر می خواستم، اکنون در امتداد ولگا سوار می شدم، در یک قایق، با آهنگ، یا در یک ترویکا بر روی یک ترانه خوب، در آغوش می کشیدم ...

بربر. فقط با شوهرم نیست

کاترینا. چقدر میدونی؟

بربر. هنوز معلوم نیست.

کاترینا. آه، واریا، گناه در ذهن من است! من بیچاره چقدر گریه کردم، چه با خودم نکردم! من نمی توانم از این گناه فرار کنم. جایی برای رفتن نیست. از این گذشته ، این خوب نیست ، این یک گناه وحشتناک است ، وارنکا ، که من دیگری را دوست دارم؟

بربر. چرا باید قضاوتت کنم! من گناهانم را دارم

کاترینا. باید چکار کنم! قدرت من کافی نیست. کجا بروم؛ از دلتنگی برای خودم کاری می کنم!

بربر. چه تو! چه بلایی سرت اومده! فقط صبر کن، برادرم فردا می رود، ما در مورد آن فکر می کنیم. شاید بتوانید همدیگر را ببینید

کاترینا. نه، نه، نکن! چه تو! چه تو! خداوند را نجات بده!

بربر. از چی میترسی؟

کاترینا. اگر حتی یک بار هم ببینمش از خانه فرار می کنم، برای هیچ چیز دنیا به خانه نمی روم.

بربر. اما صبر کنید، ما آنجا را خواهیم دید.

کاترینا. نه، نه، و به من نگو، من نمی خواهم گوش کنم.

بربر. و چه شکار برای خشک کردن چیزی! حتی اگه از حسرت بمیری بهت رحم میکنن! چطور، صبر کن پس چه شرم آور است که خودتان را شکنجه کنید!

مشمول خانمبا یک چوب و دو قایق با کلاه مثلثی در پشت.

پدیده سوم

کولیگین, بوریس, فرفریو شاپکین.

کولیگین. چه کار با او دارید آقا؟ ما هرگز نخواهیم فهمید. شما می خواهید با او زندگی کنید و خشونت را تحمل کنید.

بوریس. چه شکاری کولیگین! اسارت.

کولیگین. اما چه نوع اسارت، آقا، اجازه بدهید از شما بپرسم؟ اگه میشه آقا به ما هم بگید

بوریس. چرا نمی گویند؟ آیا مادربزرگ ما، آنفیسا میخایلوونا را می شناختید؟

کولیگین. خوب، چگونه نمی دانم!

فرفری. چگونه ندانیم!

بوریس. از این گذشته ، او از پدر بدش می آمد ، زیرا او با یک زن نجیب ازدواج کرد. به همین مناسبت، پدر و مادر در مسکو زندگی می کردند. مادر گفت که سه روز نتوانسته با اقوامش کنار بیاید، به نظرش خیلی وحشی بود.

کولیگین. هنوز وحشی نیست! چه بگویم! شما باید یک عادت بزرگ داشته باشید، قربان.

بوریس. پدر و مادر ما ما را در مسکو به خوبی بزرگ کردند، آنها از هیچ چیز برای ما دریغ نکردند. من را به دانشکده بازرگانی فرستادند و خواهرم را به مدرسه شبانه روزی فرستادند، اما هر دو به طور ناگهانی بر اثر وبا مردند و من و خواهرم یتیم ماندیم. بعد می شنویم که مادربزرگ من هم اینجا فوت کرده و وصیت کرده که عمویمان آن بخشی را که باید در سن بلوغ به ما پرداخت کند، فقط با یک شرط.

کولاگین. با چی آقا؟

بوریس. اگر به او احترام بگذاریم.

کولاگین. این یعنی آقا شما هرگز ارث خود را نخواهید دید.

بوریس. نه، این کافی نیست، کولیگین! او ابتدا به ما حمله خواهد کرد، به هر طریق ممکن از ما سوء استفاده می کند، همانطور که روحش بخواهد، اما در نهایت به ما چیزی نمی دهد یا فقط اندکی. علاوه بر این، او شروع به گفتن خواهد کرد که از روی رحمت بخشید، که نباید چنین می شد.

فرفری. این چنین موسسه ای در طبقه بازرگان ما است. باز هم اگر به او احترام می گذاشتی، یکی او را از گفتن حرفی که تو بی احترامی می کنی نهی می کند؟

بوریس. خب بله. الان هم گاهی می گوید: «من بچه های خودم را دارم که به غریبه ها پول بدهم؟ از این طریق، من باید به خودم توهین کنم!

کولیگین. پس آقا کار شما بد است.

بوریس. اگه تنها بودم هیچی نبود! همه چیز را رها می کردم و می رفتم. و من متاسفم خواهر. او او را بیرون می‌نوشت، اما اقوام مادر او را راه نمی‌دادند، می‌نوشتند مریض است. زندگی او در اینجا چگونه خواهد بود - و تصورش ترسناک است.

فرفری. البته. یه جورایی جذابیت رو میفهمن!

کولیگین. چطوری باهاش ​​زندگی میکنی آقا در چه موقعیتی؟

بوریس. بله، هیچ کدام. او می‌گوید: «با من زندگی کن، آنچه را که به تو می‌گویند انجام بده و آنچه را که من گذاشته‌ام بپرداز». یعنی یک سال دیگر هر طور دلش بخواهد حساب می کند.

فرفری. او چنین تأسیسی دارد. با ما، هیچ کس حتی جرات نمی کند در مورد حقوق و دستمزد به زبان بیاورد، به آنچه دنیا ارزش دارد سرزنش می کند. او می‌گوید: «شما، از کجا می‌دانید من چه چیزی در ذهن دارم؟ آیا می توانی روح من را به نوعی بشناسی؟ یا شاید به این ترتیبی بیایم که پنج هزار خانم به شما بدهند. پس تو باهاش ​​حرف بزن! فقط او در تمام عمرش هرگز به چنین و چنان ترتیبی نرسیده بود.

کولیگین. چه باید کرد آقا! باید سعی کنی یه جوری راضی کنی

بوریس. واقعیت امر، کولیگین، این است که مطلقاً غیرممکن است. آنها نیز نمی توانند او را راضی کنند. و من کجا هستم

فرفری. چه کسی او را خشنود خواهد کرد، اگر تمام زندگی او بر پایه نفرین باشد؟ و مهمتر از همه به خاطر پول. یک محاسبه بدون سرزنش کامل نیست. یکی دیگر خوشحال است که خود را رها کند، اگر فقط آرام شود. و مشکل این است که چگونه کسی صبح او را عصبانی می کند! او در تمام طول روز همه را انتخاب می کند.

بوریس. عمه ام هر روز صبح با اشک به همه التماس می کند: «پدرها، مرا عصبانی نکنید! کبوترها، عصبانی نشوید!

فرفری. بله، چیزی را ذخیره کنید! به بازار رسید، این پایان است! همه مردها سرزنش خواهند شد. حتی اگر با ضرر هم بخواهید، باز هم بدون سرزنش آنجا را ترک نخواهید کرد. و بعد تمام روز رفت.

شاپکین. یک کلمه: جنگجو!

فرفری. چه جنگجویی!

بوریس. اما مشکل زمانی است که او از چنین شخصی که جرأت سرزنش او را ندارد آزرده خاطر شود. اینجا در خانه بمان!

فرفری. پدران! چه خنده ای! به نوعی او توسط هوسارها در ولگا مورد سرزنش قرار گرفت. اینجا معجزه کرد!

بوریس. و چه خانه ای بود! پس از آن، به مدت دو هفته همه در اتاق زیر شیروانی و کمد پنهان شدند.

کولیگین. این چیه؟ به هیچ وجه، مردم از شام حرکت کردند؟

چند چهره از پشت صحنه عبور می کنند.

فرفری. بیا برویم، شاپکین، در عیاشی! چه چیزی برای ایستادن وجود دارد؟

تعظیم می کنند و می روند.

بوریس. آه، کولیگین، اینجا برای من سخت است، بدون عادت. همه به نحوی وحشیانه به من نگاه می کنند، انگار که من اینجا زائد هستم، انگار که مزاحم آنها هستم. آداب و رسوم را نمی دانم. من می دانم که همه اینها روسی، بومی ما است، اما هنوز نمی توانم به آن عادت کنم.

کولیگین. و شما هرگز به آن عادت نخواهید کرد، قربان.

بوریس. از چی؟

کولیگین. اخلاق ظالم آقا تو شهر ما ظالم! قربان، در سفسطه گری جز گستاخی و فقر آشکار چیزی نخواهید دید. و ما آقا هرگز از این پوست بیرون نمی آییم! زیرا کار صادقانه هرگز نان روزانه ما را بیشتر نخواهد کرد. و هر که پول دارد، آقا، سعی می کند فقرا را به بردگی بکشد، تا بتواند از کار مجانی خود پول بیشتری به دست آورد. آیا می دانید عموی شما، ساول پروکوفیچ، چه پاسخی به شهردار داد؟ دهقانان نزد شهردار آمدند تا شکایت کنند که اتفاقاً هیچ کدام از آنها را نخواهد خواند. شهردار شروع به گفتن به او کرد: «گوش کن، ساول پروکوفیچ، تو دهقان ها را خوب حساب کن! هر روز با شکایت پیش من می آیند!» دایی دستی به شانه ی شهردار زد و گفت: «آیا ارزشش را دارد، شرف شما، در مورد این چیزهای کوچک با شما صحبت کنیم! سالانه افراد زیادی با من می مانند. می فهمی: من به ازای هر نفر یک پنی بیشتر به آنها پرداخت نمی کنم، من هزاران نفر از این را می سازم، این طور است. من خوبم!" اینطوری آقا! و در بین خود آقا چگونه زندگی می کنند! آنها تجارت یکدیگر را تضعیف می کنند و نه به خاطر منافع شخصی، بلکه از روی حسادت. آنها با هم دعوا می کنند; آنها کارمندان مست را به عمارت های بلند خود می کشانند، مانند آقا، منشی ها که ظاهر انسانی روی او نیست، ظاهر انسانی اش گم شده است. و آنهایی که برای یک برکت کوچک، روی برگه های تمبر، تهمت های بدخواهانه به همسایگان خود خط می زنند. و آقا دادگاه و قضیه را شروع می کنند و عذاب پایانی ندارد. آنها شکایت می کنند، اینجا شکایت می کنند و به استان می روند و آنجا از قبل منتظر آنها هستند و از خوشحالی دست می زنند. به زودی افسانه گفته می شود، اما عمل به زودی انجام نمی شود. آنها را هدایت می کنند، رهبری می کنند، آنها را می کشانند، می کشانند، و از این کشیدن هم خوشحال می شوند، این همه چیزی است که نیاز دارند. او می‌گوید: «من پول خرج می‌کنم و برای او یک پنی می‌شود.» می خواستم همه اینها را در آیات شرح دهم ...

بوریس. آیا در شعر خوب هستید؟

کولیگین. روش قدیمی، قربان. از این گذشته ، من لومونوسوف ، درژاوین را خواندم ... لومونوسوف مرد خردمندی بود ، آزمایشگر طبیعت ... اما همچنین از ما ، از یک عنوان ساده.

بوریس. می نوشتی می تواند جالب باشد.

کولیگین. چطور می توانید آقا! بخور، زنده قورت بده من قبلاً آن را متوجه شدم، آقا، برای صحبت هایم. بله، نمی توانم، دوست دارم گفتگو را پراکنده کنم! در اینجا چیز دیگری در مورد زندگی خانوادگی وجود دارد که می خواستم به شما بگویم، قربان. بله یک وقت دیگر و همچنین چیزی برای گوش دادن.

وارد فکلوشاو یک زن دیگر

فکلوشا. بلاه الپی، عزیزم، بلاه الپی! زیبایی شگفت انگیز است! چه می توانم بگویم! در سرزمین موعود زندگی کنید! و بازرگانان همگی مردمی پارسا و آراسته به فضایل بسیارند! سخاوت و صدقه توسط بسیاری! من خیلی خوشحالم، پس مادر، خوشحالم، تا گردن! برای ترک نکردن ما از آنها، فضل بیشتری چند برابر خواهد شد، به ویژه خانه کابانوف ها.

آنها رفتند.

بوریس. کابانوف؟

کولیگین. هیپنوتیزم کن آقا! او به فقرا لباس می پوشد، اما خانه را کاملاً می خورد.

سکوت

کاش من آقا یه موبایل همیشگی پیدا میکردم!

بوریس. شما چکار انجام خواهید داد؟

کولیگین. چطور آقا! بالاخره انگلیسی ها یک میلیون می دهند. من از همه پول برای جامعه، برای حمایت استفاده می کنم. کار باید به بورژوازی داده شود. و سپس دست وجود دارد، اما چیزی برای کار وجود ندارد.

بوریس. آیا امیدوار هستید که یک موبایل perpetuum پیدا کنید؟

کولیگین. حتماً آقا! اگر فقط در حال حاضر می توانستم مقداری پول از مدل دریافت کنم. خداحافظ آقا! (خروج می کند.)

| |

چهره ها

ساول پروکوفیویچ دیکوی، بازرگان، شخص قابل توجه در شهر.

بوریس گریگوریویچ، برادرزاده اش، مردی جوان، تحصیلکرده شایسته.

مارفا ایگناتیونا کابانووا (کابانیخا)، تاجر ثروتمند، بیوه.

تیخون ایوانوویچ کابانوف، پسرش.

کاترینا، همسرش.

بربر، خواهر تیخون.

کولیگی، تاجر، ساعت ساز خودآموخته، به دنبال موبایل دائمی.

وانیا کودریاش، یک مرد جوان، یک منشی وحشی.

شاپکین، تاجر.

فکلوشا، غریبه

گلاشا، دختری در خانه کابانووا.

خانمی با دو پای پیاده، پیرزنی 70 ساله، نیمه دیوانه.

شهرنشینانهر دو جنس

همه افراد، به جز بوریس، لباس روسی دارند. (یادداشت A. N. Ostrovsky.)

این عمل در شهر کالینوف، در ساحل ولگا، در تابستان اتفاق می افتد. 10 روز بین مراحل 3 و 4 وجود دارد.

A. N. Ostrovsky. رعد و برق. کارایی. سری 1

اقدام یک

باغی عمومی در کرانه بلند ولگا، منظره ای روستایی فراتر از ولگا. دو نیمکت و چندین بوته روی صحنه وجود دارد.

اولین پدیده

کولیگین روی یک نیمکت می نشیند و به رودخانه نگاه می کند. فرفریو شاپکیندر حال راه رفتن هستند

کولیگین (آواز می خواند)«در میان دره‌ای هموار، در ارتفاعی هموار…» (آواز خواندن را متوقف می کند.)معجزه، واقعاً باید گفت، معجزه! فرفری! اینجا، برادرم، پنجاه سال است که من هر روز به آنسوی ولگا نگاه می کنم و به اندازه کافی نمی بینم.

فرفری. و چی؟

کولیگین. منظره فوق العاده ای است! زیبایی! روح شاد می شود.

فرفری. یه چیزی!

کولیگین. لذت بسیار! و تو "چیزی" هستی! شما دقیق تر نگاه کردید یا نمی فهمید چه زیبایی در طبیعت ریخته شده است.

فرفری. خوب، چه کار با شما! شما یک عتیقه، یک شیمیدان هستید.

کولیگین. مکانیک، مکانیک خودآموخته.

فرفری. همه یکسان.

سکوت

کولیگین (به پهلو اشاره می کند). ببین داداش کرلی کی دستشو اینطوری تکون میده؟

فرفری. آی تی؟ این برادرزاده وحشی سرزنش می کند.

کولیگین. جایی پیدا کرد!

فرفری. او همه جا جایی دارد. ترس از چه، او از که! او بوریس گریگوریویچ را به عنوان قربانی گرفت، بنابراین او سوار آن شد.

شاپکین. در میان ما دنبال فلان سرزنش کننده مثل ساول پروکوفیچ بگردید! بیهوده آدم را قطع می کند.

فرفری. یک مرد کوبنده!

شاپکین. خوب هم و کابانیخا.

فرفری. خب بله، حداقل آن یکی، حداقل، همه در پوشش تقوا است، اما این یکی از زنجیر رها شده است!

شاپکین. کسی نیست که او را پایین بیاورد، پس او دعوا می کند!

فرفری. ما پسرهای زیادی مثل من نداریم وگرنه او را از شیر میگیریم تا شیطنت کند.

شاپکین. شما چکار انجام خواهید داد؟

فرفری. آنها خوب عمل می کردند.

شاپکین. مثل این؟

فرفری. چهار تایشان، پنج تایشان در یک کوچه جایی با او رو در رو صحبت می کردند، پس ابریشم می شد. و در مورد علم ما، فقط اگر راه می رفتم و به اطراف نگاه می کردم، حتی یک کلمه با کسی صحبت نمی کردم.

شاپکین. جای تعجب نیست که او می خواست تو را به سربازان بدهد.

فرفری. من می خواستم، اما آن را از دست ندادم، بنابراین همه چیز یک چیز است، این چیزی نیست. من را نمی دهد: با دماغش بوی می دهد که سرم را ارزان نمی فروشم. او برای تو ترسناک است، اما من می دانم چگونه با او صحبت کنم.

شاپکین. اوه؟

فرفری. اینجا چیست: اوه! من یک بی رحم محسوب می شوم. چرا او مرا در آغوش می گیرد؟ بنابراین، او به من نیاز دارد. خوب، یعنی من از او نمی ترسم، اما بگذار او از من بترسد.

شاپکین. مثل اینکه او شما را سرزنش نمی کند؟

فرفری. چگونه سرزنش نکنیم! بدون آن نمی تواند نفس بکشد. بله، من هم اجازه نمی دهم: او یک کلمه است، و من ده هستم. تف کن و برو نه، بنده او نمی شوم.

کولیگین. با او، که آه، یک مثال برای گرفتن! بهتر است صبور باشید.

فرفری. خوب، اگر باهوش هستید، پس باید آن را قبل از ادب یاد بگیرید و سپس به ما آموزش دهید. حیف که دخترانش نوجوان هستند، هیچ بزرگی وجود ندارد.

شاپکین. چی میتونه باشه؟

فرفری. من به او احترام می گذارم. برای دخترا دلتنگی دردناکه!

عبور وحشیو بوریسکولیگین کلاهش را برمی دارد.

شاپکین (فرفری). بیایید به کناری برویم: شاید هنوز هم متصل باشد.

عزیمت، خروج.

پدیده دوم

همان، وحشیو بوریس.

وحشی. گندم سیاه، اومدی اینجا بزنی؟ انگل! از دست رفته!

بوریس. تعطیلات؛ در خانه چه کنیم

وحشی. شغل مورد نظر خود را پیدا کنید. یک بار به شما گفتم، دو بار به شما گفتم: جرأت ملاقات با من را نداشته باشید. شما همه چیز را دریافت می کنید! آیا فضای کافی برای شما وجود دارد؟ هر جا که می روی، اینجا هستی! اه لعنتی! چرا مثل یک ستون ایستاده ای؟ آیا به شما می گویند نه؟

بوریس. دارم گوش میدم دیگه چیکار کنم!

وحشی (به بوریس نگاه می کند). رد شدید! من حتی نمی خواهم با تو، با یسوعی صحبت کنم. (ترک.)اینجا تحمیل شده است! ( تف می کند و برگ می زند.)

پدیده سوم

کولیگین , بوریس, فرفریو شاپکین.

کولیگین. چه کار با او دارید آقا؟ ما هرگز نخواهیم فهمید. شما می خواهید با او زندگی کنید و خشونت را تحمل کنید.

بوریس. چه شکاری کولیگین! اسارت.

کولیگین. اما چه نوع اسارت، آقا، اجازه بدهید از شما بپرسم؟ اگه میشه آقا به ما هم بگید

بوریس. چرا نمی گویند؟ آیا مادربزرگ ما، آنفیسا میخایلوونا را می شناختید؟

کولیگین. خوب، چگونه نمی دانم!

فرفری. چگونه ندانیم!

بوریس. از این گذشته ، او از پدر بدش می آمد ، زیرا او با یک زن نجیب ازدواج کرد. به همین مناسبت، پدر و مادر در مسکو زندگی می کردند. مادر گفت که سه روز نتوانسته با اقوامش کنار بیاید، به نظرش خیلی وحشی بود.

کولیگین. هنوز وحشی نیست! چه بگویم! شما باید یک عادت بزرگ داشته باشید، قربان.

بوریس. پدر و مادر ما ما را در مسکو به خوبی بزرگ کردند، آنها از هیچ چیز برای ما دریغ نکردند. من را به دانشکده بازرگانی فرستادند و خواهرم را به مدرسه شبانه روزی فرستادند، اما هر دو به طور ناگهانی بر اثر وبا مردند و من و خواهرم یتیم ماندیم. بعد می شنویم که مادربزرگ من هم اینجا فوت کرده و وصیت کرده که عمویمان آن بخشی را که باید در سن بلوغ به ما پرداخت کند، فقط با یک شرط.

کولاگین. با چی آقا؟

بوریس. اگر به او احترام بگذاریم.

کولاگین. این یعنی آقا شما هرگز ارث خود را نخواهید دید.

بوریس. نه، این کافی نیست، کولیگین! او ابتدا به ما حمله خواهد کرد، به هر طریق ممکن از ما سوء استفاده می کند، همانطور که روحش بخواهد، اما در نهایت به ما چیزی نمی دهد یا فقط اندکی. علاوه بر این، او شروع به گفتن خواهد کرد که از روی رحمت بخشید، که نباید چنین می شد.

فرفری. این چنین موسسه ای در طبقه بازرگان ما است. باز هم اگر به او احترام می گذاشتی، یکی او را از گفتن حرفی که تو بی احترامی می کنی نهی می کند؟

بوریس. خب بله. الان هم گاهی می گوید: «من بچه های خودم را دارم که به غریبه ها پول بدهم؟ از این طریق، من باید به خودم توهین کنم!

کولیگین. پس آقا کار شما بد است.

بوریس. اگه تنها بودم هیچی نبود! همه چیز را رها می کردم و می رفتم. و من متاسفم خواهر. او او را بیرون می‌نوشت، اما اقوام مادر او را راه نمی‌دادند، می‌نوشتند مریض است. زندگی او در اینجا چگونه خواهد بود - و تصورش ترسناک است.

فرفری. البته. یه جورایی جذابیت رو میفهمن!

کولیگین. چطوری باهاش ​​زندگی میکنی آقا در چه موقعیتی؟

بوریس. بله، هیچ کدام. او می‌گوید: «با من زندگی کنید، آنچه را که دستور می‌دهید انجام دهید و آنچه را که من گذاشتم بپردازید.» یعنی یک سال دیگر هر طور دلش بخواهد حساب می کند.

فرفری. او چنین تأسیسی دارد. با ما، هیچ کس حتی جرات نمی کند در مورد حقوق و دستمزد به زبان بیاورد، به آنچه دنیا ارزش دارد سرزنش می کند. او می‌گوید: «شما، از کجا می‌دانید من چه چیزی در ذهن دارم؟ آیا می توانی روح من را به نوعی بشناسی؟ یا شاید به این ترتیبی بیایم که پنج هزار خانم به شما بدهند. پس تو باهاش ​​حرف بزن! فقط او در تمام عمرش هرگز به چنین و چنان ترتیبی نرسیده بود.

کولیگین. چه باید کرد آقا! باید سعی کنی یه جوری راضی کنی

بوریس. واقعیت امر، کولیگین، این است که مطلقاً غیرممکن است. آنها نیز نمی توانند او را راضی کنند. و من کجا هستم

فرفری. چه کسی او را خشنود خواهد کرد، اگر تمام زندگی او بر پایه نفرین باشد؟ و مهمتر از همه به خاطر پول. یک محاسبه بدون سرزنش کامل نیست. یکی دیگر خوشحال است که خود را رها کند، اگر فقط آرام شود. و مشکل این است که چگونه کسی صبح او را عصبانی می کند! او در تمام طول روز همه را انتخاب می کند.

بوریس. عمه ام هر روز صبح با اشک به همه التماس می کند: «پدرها، مرا عصبانی نکنید! کبوترها، عصبانی نشوید!

فرفری. بله، چیزی را ذخیره کنید! به بازار رسید، این پایان است! همه مردها سرزنش خواهند شد. حتی اگر با ضرر هم بخواهید، باز هم بدون سرزنش آنجا را ترک نخواهید کرد. و بعد تمام روز رفت.

شاپکین. یک کلمه: جنگجو!

فرفری. چه جنگجویی!

بوریس. اما مشکل زمانی است که او از چنین شخصی که جرأت سرزنش او را ندارد آزرده خاطر شود. اینجا در خانه بمان!

فرفری. پدران! چه خنده ای! به نوعی او توسط هوسارها در ولگا مورد سرزنش قرار گرفت. اینجا معجزه کرد!

بوریس. و چه خانه ای بود! پس از آن، به مدت دو هفته همه در اتاق زیر شیروانی و کمد پنهان شدند.

کولیگین. این چیه؟ به هیچ وجه، مردم از شام حرکت کردند؟

چند چهره از پشت صحنه عبور می کنند.

فرفری. بیا برویم، شاپکین، در عیاشی! چه چیزی برای ایستادن وجود دارد؟

تعظیم می کنند و می روند.

بوریس. آه، کولیگین، اینجا برای من سخت است، بدون عادت. همه به نحوی وحشیانه به من نگاه می کنند، انگار که من اینجا زائد هستم، انگار که مزاحم آنها هستم. آداب و رسوم را نمی دانم. من می دانم که همه اینها روسی، بومی ما است، اما هنوز نمی توانم به آن عادت کنم.

کولیگین. و شما هرگز به آن عادت نخواهید کرد، قربان.

بوریس. از چی؟

کولیگین. اخلاق ظالم آقا تو شهر ما ظالم! قربان، در سفسطه گری جز گستاخی و فقر آشکار چیزی نخواهید دید. و ما آقا هرگز از این پوست بیرون نمی آییم! زیرا کار صادقانه هرگز نان روزانه ما را بیشتر نخواهد کرد. و هر که پول دارد، آقا، سعی می کند فقرا را به بردگی بکشد، تا بتواند از کار مجانی خود پول بیشتری به دست آورد. آیا می دانید عموی شما، ساول پروکوفیچ، چه پاسخی به شهردار داد؟ دهقانان نزد شهردار آمدند تا شکایت کنند که اتفاقاً هیچ کدام از آنها را نخواهد خواند. شهردار شروع به گفتن به او کرد: «گوش کن، ساول پروکوفیچ، تو دهقان ها را خوب حساب کن! هر روز با شکایت پیش من می آیند!» دایی دستی به شانه ی شهردار زد و گفت: «آیا ارزشش را دارد، شرف شما، در مورد این چیزهای کوچک با شما صحبت کنیم! سالانه افراد زیادی با من می مانند. می فهمی: من به ازای هر نفر یک پنی بیشتر به آنها پرداخت نمی کنم، من هزاران نفر از این را می سازم، این طور است. من خوبم!" اینطوری آقا! و در بین خود آقا چگونه زندگی می کنند! آنها تجارت یکدیگر را تضعیف می کنند و نه به خاطر منافع شخصی، بلکه از روی حسادت. آنها با هم دعوا می کنند; آنها کارمندان مست را به عمارت های بلند خود می کشانند، مانند آقا، منشی ها که ظاهر انسانی روی او نیست، ظاهر انسانی اش گم شده است. و آنهایی که برای یک برکت کوچک، روی برگه های تمبر، تهمت های بدخواهانه به همسایگان خود خط می زنند. و آقا دادگاه و قضیه را شروع می کنند و عذاب پایانی ندارد. آنها شکایت می کنند، اینجا شکایت می کنند و به استان می روند و آنجا از قبل منتظر آنها هستند و از خوشحالی دست می زنند. به زودی افسانه گفته می شود، اما عمل به زودی انجام نمی شود. آنها را هدایت می کنند، رهبری می کنند، آنها را می کشانند، می کشانند، و از این کشیدن هم خوشحال می شوند، این همه چیزی است که نیاز دارند. او می‌گوید: «من پول خرج می‌کنم و برای او یک پنی می‌شود.» می خواستم همه اینها را در آیات شرح دهم ...

بوریس. آیا در شعر خوب هستید؟

کولیگین. روش قدیمی، قربان. از این گذشته ، من لومونوسوف ، درژاوین را خواندم ... لومونوسوف مرد خردمندی بود ، آزمایشگر طبیعت ... اما همچنین از ما ، از یک عنوان ساده.

بوریس. می نوشتی می تواند جالب باشد.

کولیگین. چطور می توانید آقا! بخور، زنده قورت بده من قبلاً آن را متوجه شدم، آقا، برای صحبت هایم. بله، نمی توانم، دوست دارم گفتگو را پراکنده کنم! در اینجا چیز دیگری در مورد زندگی خانوادگی وجود دارد که می خواستم به شما بگویم، قربان. بله یک وقت دیگر و همچنین چیزی برای گوش دادن.

وارد فکلوشاو یک زن دیگر

فکلوشا. بلاه الپی، عزیزم، بلاه الپی! زیبایی شگفت انگیز است! چه می توانم بگویم! در سرزمین موعود زندگی کنید! و بازرگانان همگی مردمی پارسا و آراسته به فضایل بسیارند! سخاوت و صدقه توسط بسیاری! من خیلی خوشحالم، پس مادر، خوشحالم، تا گردن! برای ترک نکردن ما از آنها، فضل بیشتری چند برابر خواهد شد، به ویژه خانه کابانوف ها.

آنها رفتند.

بوریس. کابانوف؟

کولیگین. هیپنوتیزم کن آقا! او به فقرا لباس می پوشد، اما خانه را کاملاً می خورد.

سکوت

کاش من آقا یه موبایل همیشگی پیدا میکردم!

بوریس. شما چکار انجام خواهید داد؟

کولیگین. چطور آقا! بالاخره انگلیسی ها یک میلیون می دهند. من از همه پول برای جامعه، برای حمایت استفاده می کنم. کار باید به بورژوازی داده شود. و سپس دست وجود دارد، اما چیزی برای کار وجود ندارد.

بوریس. آیا امیدوار هستید که یک موبایل perpetuum پیدا کنید؟

کولیگین. حتماً آقا! اگر فقط در حال حاضر می توانستم مقداری پول از مدل دریافت کنم. خداحافظ آقا! (خروج می کند.)

پدیده چهارم

بوریس (یک). متاسفم که او را ناامید کردم! چه مرد خوبی! رویای خود - و خوشحال. و من ظاهراً جوانی خود را در این زاغه تباه خواهم کرد. بالاخره من کاملاً مرده راه می روم و بعد یک مزخرف دیگر به سرم می رود! خوب چه خبر! آیا باید نرمی را شروع کنم؟ رانده شد، کتک خورد و سپس احمقانه تصمیم گرفت عاشق شود. بله، به چه کسی؟ در زنی که هرگز نمی توانید با او صحبت کنید! (سکوت.)و با این حال، مهم نیست که شما چه می خواهید، از ذهن من خارج نمی شود. او آنجاست! با شوهرش میره خب مادرشوهر هم باهاشون! خب مگه من احمق نیستم؟ گوشه را نگاه کن و به خانه برو. (خروج می کند.)

در طرف مقابل وارد شوید کابانووا, کابانوف, کاتریناو بربر.

پدیده پنجم

کابانووا , کابانوف, کاتریناو بربر.

کابانووا. اگر می خواهی به حرف مادرت گوش کنی، پس وقتی به آنجا رسیدی، همانطور که به تو دستور دادم عمل کن.

کابانوف. اما چگونه می توانم مادر از تو سرپیچی کنم!

کابانووا. این روزها احترام زیادی برای بزرگترها وجود ندارد.

بربر (در باطن). به شما احترام نمی گذارند، چگونه!

کابانوف. من، به نظر می رسد، مادر، یک قدم خارج از اراده شما نیست.

کابانووا. باور می کنم دوست من، اگر با چشمان خود نمی دیدم و با گوش هایم نمی شنیدم، اکنون چه احترامی برای پدر و مادر از فرزندان شده است! اگر فقط به یاد می آوردند که مادران چه بیماری هایی را از فرزندان تحمل می کنند.

کابانوف. من مامان...

کابانووا. اگر یکی از پدر و مادری که وقتی و توهین آمیز، در غرور شما، چنین می گوید، فکر می کنم می تواند منتقل شود! شما چی فکر میکنید؟

کابانوف. اما کی مادر از تو تاب نیاوردم؟

کابانووا. مادر پیر است، احمق؛ خوب، و شما جوانان باهوش نباید از ما احمق ها مطالبه کنید.

کابانوف (آه به پهلو). اوه شما آقا (مادران.)مامان جرات فکر کردن داریم!

کابانووا. آخر پدر و مادر از روی محبت سخت گیری می کنند، از روی محبت سرزنش می کنند، همه فکر می کنند خوب یاد بدهند. خب حالا من ازش خوشم نمیاد و بچه ها نزد مردم می روند تا تعریف کنند که مادر غر می زند، مادر پاس نمی دهد، از نور کوتاه می آید. و خدای ناکرده شما نمی توانید عروس را با یک کلمه خوشحال کنید ، خوب ، صحبت شروع شد که مادرشوهر کاملاً خورد.

کابانوف. یه چیزی مادر کی داره از تو حرف میزنه؟

کابانووا. نشنیدم، دوست من، نشنیدم، نمی خواهم دروغ بگویم. اگر فقط می شنیدم با تو حرف نمی زدم عزیزم. (آه می کشد.)ای گناه کبیره خیلی وقته که یه چیزی گناه کنه! گفتگوی ته دل ادامه می یابد، خب گناه می کنی، عصبانی می شوی. نه دوست من در مورد من چه می خواهی بگو. شما به کسی دستور نمی دهید که صحبت کند: آنها جرات نمی کنند با آن روبرو شوند، پشت سر شما خواهند ایستاد.

کابانوف. بگذار زبانت خشک شود...

کابانووا. کامل، کامل، نگران نباشید! گناه! خیلی وقته دیدم همسرت از مادرت برایت عزیزتر است. از زمانی که ازدواج کردم، عشق مشابهی را از شما نمی بینم.

کابانوف. چی میبینی مادر؟

کابانووا. بله، همه چیز، دوست من! آنچه را که مادر با چشمانش نمی بیند، دل نبوی دارد، با دل می تواند حس کند. زن تو را از من می گیرد، نمی دانم.

کابانوف. نه مادر! تو چی هستی رحم کن!

کاترینا. برای من، مادر، همین است که مادر خودت، تو و تیخون هم تو را دوست دارند.

کابانووا. به نظر می رسد، اگر از شما سؤال نشود، می توانید سکوت کنید. شفاعت نکن مادر، گمان می کنم توهین نمی کنم! بالاخره او هم پسر من است. شما آن را فراموش نکنید! چی پریدی تو چشم یه چیزی که بهم بزنی! برای اینکه ببینی، یا چه چیزی، چگونه شوهرت را دوست داری؟ بنابراین ما می دانیم، می دانیم، در چشم چیزی شما آن را به همه ثابت می کنید.

بربر (در باطن). جایی برای خواندن پیدا کرد.

کاترینا. بیهوده از من حرف میزنی مادر. با مردم، که بدون مردم، من تنهام، من چیزی از خودم ثابت نمی کنم.

کابانووا. بله، من نمی خواستم در مورد شما صحبت کنم. و بنابراین، اتفاقا، مجبور شدم.

کاترینا. بله، حتی به هر حال، چرا به من توهین می کنید؟

کابانووا. پرنده مهم اکا! الان توهین شده

کاترینا. تحمل تهمت خوب است!

کابانووا. می دونم می دونم که حرفم به مذاق تو خوش نمی گذره اما چیکار کنی من با تو غریبه نیستم دلم برات می سوزه. من مدتهاست دیده ام که شما اراده می خواهید. خوب، صبر کن، زندگی کن و وقتی من رفتم آزاد باش. پس هر چه می خواهی بکن، هیچ بزرگی بر تو نخواهد بود. یا شاید منو یادت میاد

کابانوف. آری، شب و روز شما را از خدا می خواهیم که خداوند به شما مادر، سلامتی و همه رفاه و موفقیت در تجارت عطا کند.

کابانووا. باشه بس کن لطفا شاید در دوران مجردی مادرت را دوست داشتی. آیا شما به من اهمیت می دهید: شما یک همسر جوان دارید.

کابانوف. یکی با دیگری دخالت نمی کند آقا: زن به خودی خود است و من به خودی خود برای پدر و مادر احترام قائلم.

کابانووا. پس آیا همسرت را با مادرت عوض می کنی؟ من تا آخر عمرم این را باور نمی کنم.

کابانوف. چرا باید عوض کنم آقا؟ من هر دو را دوست دارم.

کابانووا. خوب، بله، این است، آن را لکه دار کنید! من از قبل می توانم ببینم که من مانعی برای شما هستم.

کابانوف. هر طور که می خواهی فکر کن، همه چیز اراده توست. فقط نمی دانم چه آدم بدبختی در دنیا به دنیا آمدم که با هیچ چیز نمی توانم تو را راضی کنم.

کابانووا. به چی تظاهر به یتیمی می کنی؟ چه پرستار چیزی رد شد؟ خب تو چه جور شوهری هستی به تو نگاه کن! آیا بعد از آن همسرتان از شما می ترسد؟

کابانوف. چرا باید بترسه؟ برای من کافی است که او مرا دوست دارد.

کابانووا. چرا بترسی! چرا بترسی! بله، تو دیوانه ای، درست است؟ شما نمی ترسید، و حتی بیشتر از من. نظم در خانه چگونه خواهد بود؟ پس از همه، شما، چای، با او در قانون زندگی می کنند. علی به نظرت قانون معنی نداره؟ بله، اگر چنین افکار احمقانه ای را در سر خود نگه دارید، حداقل جلوی خواهرش، جلوی دختر، پچ پچ نمی کنید. او نیز برای ازدواج: به این ترتیب او به اندازه کافی از صحبت های شما می شنود، پس از آن شوهر به خاطر علم از ما تشکر می کند. شما می بینید که چه فکر دیگری دارید و هنوز هم می خواهید با اراده خود زندگی کنید.

کابانوف. بله، مادر، من نمی خواهم به خواست خودم زندگی کنم. با اراده ام کجا زندگی کنم!

کابانووا. پس به نظرت به این همه نوازش با همسرت نیاز داری؟ و سرش فریاد نزنم و تهدید نکنم؟

کابانوف. بله مامان...

کابانووا (گرم). لااقل یک معشوق پیدا کن! ولی؟ و این، شاید، به نظر شما، چیزی نیست؟ ولی؟ خب حرف بزن

کابانوف. آره به خدا مامان...

کابانووا (کاملا باحال). احمق! (آه می کشد.)چه احمق و حرف! فقط یک گناه!

سکوت

من دارم میرم خونه

کابانوف. و ما اکنون فقط یکی دو بار از بلوار عبور خواهیم کرد.

کابانووا. خب هرطور که دوست داری فقط تو نگاه کن تا منتظرت نباشم! میدونی که دوست ندارم

کابانوف. نه مادر، خدا نجاتم بده!

کابانووا. خودشه! (خروج می کند.)

پدیده ششم

همینطور , بدون کابانووا.

کابانوف. می بینی من همیشه از مادرم برایت می گیرم! اینجا زندگی من است!

کاترینا. من چه گناهی دارم؟

کابانوف. چه کسی مقصر است، من نمی دانم

بربر. کجا رو می شناسی!

کابانوف. بعد مدام اذیت می‌کرد: ازدواج کن، ازدواج کن، حداقل به تو به عنوان یک مرد متاهل نگاه می‌کنم. و اکنون او غذا می خورد، اجازه عبور نمی دهد - همه چیز برای شماست.

بربر. پس تقصیر اوست؟ مادرش به او حمله می کند و شما هم همینطور. و شما می گویید که همسرتان را دوست دارید. حوصله ام سر رفته از نگاهت! (روی می کند.)

کابانوف. اینجا تفسیر کن! من چه کار کنم؟

بربر. کسب و کار خود را بشناسید - اگر نمی توانید کار بهتری انجام دهید ساکت باشید. چه ایستاده ای - در حال تغییر؟ من می توانم آنچه را که در ذهن شماست در چشمان شما ببینم.

کابانوف. پس چی؟

بربر. مشخص است که. من می خواهم به ساول پروکوفیچ بروم، با او مشروب بخورم. چه اشکالی دارد، درست است؟

کابانوف. حدس زدی برادر

کاترینا. تو، تیشا، سریع بیا، وگرنه مامان دوباره شروع به سرزنش می کند.

بربر. در واقع شما سریعتر هستید وگرنه می دانید!

کابانوف. چگونه ندانیم!

بربر. ما نیز به خاطر شما تمایل چندانی به پذیرش سرزنش نداریم.

کابانوف. من فورا صبر کن! (خروج می کند.)

پدیده هفتم

کاترینا و بربر.

کاترینا. پس تو، واریا، به من رحم می کنی؟

بربر (به طرف نگاه می کنم). البته حیف شد.

کاترینا. پس من را دوست داری؟ (به سختی او را می بوسید.)

بربر. چرا من نباید تو را دوست داشته باشم؟

کاترینا. خوب، متشکرم! تو خیلی شیرینی من خودم تا حد مرگ دوستت دارم.

سکوت

میدونی چی به ذهنم رسید؟

بربر. چی؟

کاترینا. چرا مردم پرواز نمی کنند؟

بربر. نمیفهمم چه میگویید.

کاترینا. می گویم چرا مردم مثل پرندگان پرواز نمی کنند؟ میدونی بعضی وقتا حس میکنم پرنده ام. وقتی روی کوه می ایستید، به سمت پرواز کشیده می شوید. این طور بود که می دوید، دست هایش را بالا می برد و پرواز می کرد. حالا چیزی را امتحان کنید؟ (می خواهد بدود.)

بربر. چه چیزی اختراع می کنید؟

کاترینا (آه کشیدن). چقدر دمدمی مزاج بودم من کاملا با شما قاطی کردم

بربر. فکر می کنی من نمی بینم؟

کاترینا. من اینطوری بودم! من زندگی کردم، برای هیچ چیز غمگین نشدم، مانند پرنده ای در طبیعت. مادر روحی در من نداشت، مرا مثل عروسک آراسته بود، مجبورم نکرد که کار کنم. هر کاری بخواهم انجام می دهم. میدونی چطوری تو دخترا زندگی کردم؟ حالا من به شما می گویم. عادت داشتم زود بیدار بشم اگر تابستان است، به چشمه می روم، خودم را می شوم، با خودم آب می آورم و تمام، تمام گل های خانه را آبیاری می کنم. من گلهای زیادی داشتم. سپس با مادر به کلیسا خواهیم رفت، همه آنها سرگردان هستند - خانه ما پر از سرگردان بود. بله زیارت و ما از کلیسا می آییم، برای کارهایی می نشینیم، بیشتر شبیه مخمل طلا، و سرگردان شروع به گفتن خواهند کرد: کجا بوده اند، چه دیده اند، زندگی های متفاوتی دارند، یا شعر می خوانند. پس وقت ناهار است. اینجا پیرزن ها دراز می کشند تا بخوابند و من در باغ قدم می زنم. سپس به عشرت و در شب دوباره داستان و آواز. خوب بود!

بربر. بله ما هم همین را داریم.

کاترینا. بله، به نظر می رسد اینجا همه چیز از اسارت خارج شده است. و من عاشق رفتن به کلیسا تا حد مرگ بودم! حتما پیش می آمد که به بهشت ​​می رفتم و هیچ کس را نمی دیدم و زمان را به خاطر نمی آورم و نمی شنوم خدمت کی تمام شده است. دقیقاً چگونه همه چیز در یک ثانیه اتفاق افتاد. مامان گفت همه به من نگاه می کردند که چه بلایی سرم می آید. و می دانی: در یک روز آفتابی، چنین ستون نورانی از گنبد فرود می آید و دود در این ستون مانند ابر حرکت می کند و می بینم که قبلاً فرشتگان در این ستون پرواز می کردند و می خوانند. و بعد، اتفاق افتاد، دختری، شب بیدار می‌شدم - ما هم همه جا چراغ می‌سوختیم - اما یک جایی در گوشه‌ای و تا صبح نماز می‌خواندم. یا صبح زود برم توی باغ، به محض طلوع آفتاب، به زانو در می‌آیم، دعا می‌کنم و گریه می‌کنم و خودم هم نمی‌دانم برای چه دعا می‌کنم و چه می‌کنم. دارم گریه میکنم بنابراین آنها مرا پیدا خواهند کرد. و آن وقت برای چه دعا کردم، چه خواستم، نمی دانم; من به چیزی نیاز ندارم، از همه چیز به اندازه کافی سیر شده ام. و چه رویاهایی دیدم، وارنکا، چه رویاهایی! یا معابد طلایی، یا باغ‌های خارق‌العاده، و صداهای نامرئی آواز می‌خوانند، و بوی سرو، و کوه‌ها و درخت‌ها مثل همیشه نیستند، بلکه بر روی تصاویر نوشته شده‌اند. و این واقعیت که من پرواز می کنم، در هوا پرواز می کنم. و اکنون گاهی اوقات خواب می بینم، اما به ندرت، و نه آن.

بربر. اما چی؟

کاترینا (پس از مکث). من به زودی خواهم مرد.

بربر. کاملا شما!

کاترینا. نه، می دانم که خواهم مرد. آخه دختر اتفاق بدی برام میفته یه جور معجزه! این هرگز برای من اتفاق نیفتاده است. چیزی خیلی خارق العاده در من وجود دارد. انگار دوباره شروع به زندگی می کنم یا ... نمی دانم.

بربر. مشکلت چیه؟

کاترینا (دستش را می گیرد). و این چیزی است که واریا: نوعی گناه بودن! چنین ترسی بر من، چنین ترسی بر من! انگار بر فراز پرتگاهی ایستاده‌ام، و کسی مرا به آنجا هل می‌دهد، اما چیزی نیست که بتوانم آن را نگه دارم. (سرش را با دستش می گیرد.)

بربر. چه اتفاقی برات افتاده؟ خوبی؟

کاترینا. من سالم هستم ... ای کاش مریض بودم وگرنه خوب نیست. یک رویا به سرم می آید. و من او را جایی رها نمی کنم. اگر شروع به فکر کردن کنم، نمی توانم افکارم را جمع کنم، نمی توانم دعا کنم، به هیچ وجه نماز نخواهم خواند. من کلمات را با زبانم زمزمه می کنم، اما ذهنم کاملاً متفاوت است: انگار شیطان در گوشم زمزمه می کند، اما همه چیز در مورد چنین چیزهایی خوب نیست. و بعد به نظرم می رسد که از خودم شرمنده خواهم شد. چه اتفاقی برای من افتاد؟ قبل از هر مشکلی قبل از هر آن! شب‌ها، واریا، نمی‌توانم بخوابم، مدام زمزمه‌ای را تصور می‌کنم: کسی با من آنقدر محبت آمیز صحبت می‌کند، مثل یک کبوتر که غوغا می‌کند. من دیگر خواب نمی بینم، واریا، مثل قبل، درختان و کوه های بهشتی، اما انگار یکی آنقدر داغ و داغ مرا در آغوش می گیرد و به جایی می برد، و من دنبالش می روم، می روم ...

بربر. خوب؟

کاترینا. من به شما چه می گویم: شما یک دختر هستید.

بربر (نگاه کردن به اطراف). صحبت! من از تو بدترم

کاترینا. خوب چه می توانم بگویم؟ من شرمنده ام.

بربر. حرف بزن، نیازی نیست!

کاترینا. آنقدر من را در خانه خفه می‌کند که می‌دویدم. و چنین فکری به ذهنم خطور می کرد که اگر می خواستم، اکنون در امتداد ولگا سوار می شدم، در یک قایق، با آهنگ، یا در یک ترویکا بر روی یک ترانه خوب، در آغوش می کشیدم ...

بربر. فقط با شوهرم نیست

کاترینا. چقدر میدونی؟

بربر. هنوز معلوم نیست.

کاترینا. آه، واریا، گناه در ذهن من است! من بیچاره چقدر گریه کردم، چه با خودم نکردم! من نمی توانم از این گناه فرار کنم. جایی برای رفتن نیست. از این گذشته ، این خوب نیست ، این یک گناه وحشتناک است ، وارنکا ، که من دیگری را دوست دارم؟

بربر. چرا باید قضاوتت کنم! من گناهانم را دارم

کاترینا. باید چکار کنم! قدرت من کافی نیست. کجا بروم؛ از دلتنگی برای خودم کاری می کنم!

بربر. چه تو! چه بلایی سرت اومده! فقط صبر کن، برادرم فردا می رود، ما در مورد آن فکر می کنیم. شاید بتوانید همدیگر را ببینید

کاترینا. نه، نه، نکن! چه تو! چه تو! خداوند را نجات بده!

بربر. از چی میترسی؟

کاترینا. اگر حتی یک بار هم ببینمش از خانه فرار می کنم، برای هیچ چیز دنیا به خانه نمی روم.

بربر. اما صبر کنید، ما آنجا را خواهیم دید.

کاترینا. نه، نه، و به من نگو، من نمی خواهم گوش کنم.

بربر. و چه شکار برای خشک کردن چیزی! حتی اگه از حسرت بمیری بهت رحم میکنن! چطور، صبر کن پس چه شرم آور است که خودتان را شکنجه کنید!

مشمول خانمبا یک چوب و دو قایق با کلاه مثلثی در پشت.

پدیده هشتم

همینطور و خانم.

خانم. چه زیبایی ها؟ اینجا چه میکنی؟ منتظر دوستان خوب هستید، آقایان؟ خوش میگذرد؟ سرگرم کننده؟ آیا زیبایی شما شما را خوشحال می کند؟ اینجاست که زیبایی منجر می شود. (با اشاره به ولگا.)اینجا، اینجا، در همان استخر.

باربارا لبخند می زند.

به چی میخندی! شادی نکن! (با چوب در می زند.)همه چیز در آتش خاموش نمی شود. همه چیز در رزین غیرقابل جوش خواهد بود. (ترک.)وای، زیبایی به کجا منتهی می شود! (خروج می کند.)

پدیده نهم

کاترینا و بربر.

کاترینا. آه، چقدر او مرا ترساند! همه جا می لرزم، انگار که چیزی برایم پیشگویی می کند.

بربر. بر سر خودت، پیرمرد!

کاترینا. او چه گفت، ها؟ آنچه او گفت؟

بربر. همه مزخرفات شما واقعاً باید به صحبت های او گوش دهید. او برای همه پیشگویی می کند. من از جوانی تمام عمرم گناه کرده ام. بپرس در مورد او چه می گویند! به همین دلیل است که می ترسد بمیرد. از چیزی که او می ترسد، دیگران را می ترساند. حتی همه پسرهای شهر از او پنهان شده اند و با چوب تهدید می کنند و فریاد می زنند (تقلید کردن): "همه شما در آتش خواهید سوخت!"

کاترینا (چشم زدن). آه، آه، بس کن! قلبم فرو ریخت.

بربر. چیزی برای ترس وجود دارد! پیر احمق...

کاترینا. من می ترسم، من از مرگ می ترسم. او همه در چشمان من است.

سکوت

بربر (نگاه کردن به اطراف). که این برادر نمی آید بیرون، به هیچ وجه طوفان می آید.

کاترینا (با ترس). رعد و برق! بیا به خانه فرار کنیم! عجله کن

بربر. چیه، از ذهنت خارج شدی؟ چگونه می توانید بدون برادر خود را در خانه نشان دهید؟

کاترینا. نه، خانه، خانه! خدا رحمتش کند!

بربر. واقعاً از چه می ترسی: طوفان هنوز دور است.

کاترینا. و اگر دور باشد، شاید کمی صبر کنیم. اما رفتن بهتر است بهتر برویم!

بربر. چرا، اگر اتفاقی بیفتد، نمی توانید در خانه پنهان شوید.

کاترینا. اما با این حال، بهتر است، همه چیز آرام تر است: در خانه به سراغ تصاویر می روم و به خدا دعا می کنم!

بربر. نمیدونستم اینقدر از رعد و برق میترسید من اینجا نمی ترسم.

کاترینا. چطور دختر، نترس! همه باید بترسند. این خیلی وحشتناک نیست که شما را بکشد، اما مرگ ناگهان شما را همانطور که هستید، با تمام گناهان، با تمام افکار شیطانی شما پیدا می کند. من از مردن نمی ترسم، اما وقتی فکر می کنم ناگهان همان طور که اینجا با شما هستم در برابر خدا ظاهر می شوم، بعد از این گفتگو، ترسناک است. چه چیزی در نظر دارم! چه گناهی! گفتنش وحشتناکه! اوه!

تندر کابانوفگنجانده شده است.

بربر. اینجا برادر می آید. (کابانوف.)سریع بدو!

تندر

کاترینا. اوه! بدو بدو!