دیوید سختگیر یهودی جدید. نظرات دیوید استرن. IV. عهد جدید یهود چگونه است؟

ترجمه TaNaKha توسط David Yosifon و HaBrit HaChadasha به ویرایش NEV
(2015)

TaNaKH و Ha-Brit Ha-Hadasha به زبان روسی، ویرایش شده توسط NEV

ویژگی های نسخه NEV

متون تناخ (انجیل عبری) در نسخه NEV با متون پذیرفته شده عمومی متفاوت است. از آنجایی که یهودیان ارتدوکس و مسیحایی بنا به دلایلی هنگام ترجمه طناخ، نام خداوند متعال را در کتاب مقدس نمی نویسند و مسیحیان تصور صحیحی از او ندارند، ایده ایجاد این نسخه بوجود آمد ویراستاران NEV به همان اندازه برای نمایندگان یهودیت و همچنین برای نمایندگان مسیحیت و مسیحیت مفید خواهند بود.

سومین فرمان شریعت می گوید: «اسم حق تعالی را بیهوده نخوان...» یعنی اصلاً نمی توان آن را تلفظ کرد؟ البته که نه. اسم حق تعالی باید در جایی که باید انجام شود تلفظ شود. اگر بیهوده گفتن گناه است، اصلاً بیان نکردن گناه کمتری ندارد.

خدای متعال نام خود را بر مردم نازل کرد نه برای اینکه آن را تلفظ نکنند، بلکه برای اینکه بدانند خدای آنها کیست و نام او چیست. خدایان زیادی وجود دارند و هر کدام نام منحصر به فرد خود را دارند.

در سال 96 تهیلیم، در 13 آیه، نام خدا - یهوه - 11 بار ذکر شده است. اما، همانطور که می گویند، شما نمی توانید کلمات را از یک آهنگ پاک کنید، وگرنه دیگر آهنگ نخواهد بود. و Tehillim دیگر Tehillim نخواهد بود. شاعران تهیلیم را بر اساس خواست یهوه سروده و در مجلس قدیسین به نام یهوه سرودند.

این نسخه هیچ ارتباطی با سازمان جهانی مسیحی شاهدان یهوه ندارد.

کلمه ی عمومی پذیرفته شده «خداوند» که چیزی جز افزوده ی انسانی به متون تنخ نیست، در این نسخه وجود ندارد. دلیلش این است که کلمه «رب» نام خدا نیست. کلمه خداوند تنها به دلایل سیاسی توسط رهبری مقامات مسیحی در کتاب مقدس مسیحی درج شد. اگر فرهنگ لغت روسی را باز کنید، کلمه "خداوند" تنها یک معنی دارد - خدای مسیحیان. کلمه "خداوند" در متون مقدس عبری یافت نمی شود.

یهودیت ارتدوکس و جوامع مسیحایی که مطابق با سبک اروپایی زندگی می کردند، در ترجمه های خود به جای نام یهوه از کلمه "خداوند" استفاده کردند. بنابراین، نام تغییر کرد. و به طور کلی کلمه "خداوند" به هیچ وجه نام خدای اسرائیلی نیست و نمی تواند باشد.

کلمه "خداوند" در این نسخه با توجه به آوانویسی با کلمه اصلی "یهوه" (کسی که به همه چیز زندگی می بخشد) جایگزین شده است - יְהֹוָה (yeh-ho-vaw").
کلمه "خداوند" با توجه به آوانگاری با "Adonai" اصلی - אֲדֹנָי (ad-o-noy") جایگزین می شود.
کلمات "عالی"، "عالی"، با توجه به آوانویسی، با "الشادایی" اصلی - שַדַי (شاد-داهی) جایگزین می شوند.
کلمه "خدا" بر اساس آوانویسی با "الوهیم" اصلی - אֱ֝לֹהִים (الو-هیم) جایگزین می شود.

اگر ترجمه عهد عتیق مبتنی بر جزمات مسیحی، مستعد شرک باشد، این نسخه از ویراستار کاملاً این درک را حذف می کند. به همین ترتیب، در متون باریت گداش (عهد جدید دیوید استرن) همه چیز به نام خاص خود خوانده شده است و استانداردهای دوگانه ای در آن وجود ندارد. کلمه "خدا" با "الوهیم" و کلمه "خدا" با "یهوه" جایگزین شده است. کلمه "Elohim" در رابطه با Yeshua HaMashiach (عیسی مسیح) لغو شده است، زیرا به طور کلی در آنجا نامناسب است و با توجه به معنای یونانی کلمه "κυρίου" (خداوند) با کلمه عبری "Adon" جایگزین شده است. کلمه نمادین یونانی "مسیح" با کلمه عبری "Mashiach" - מָשִׁיחַ (ماو-شیه-آخ) جایگزین شده است.

معرفی مختصر تانخ

TaNaKh اصلی ترین کتاب مقدس یهودیت (کتاب مقدس عبری) است که خداوند متعال در طول قرن ها از طریق بردگان خود، پیامبران، در قالب دستورات و مکاشفه های جداگانه داده است. اعتقاد بر این است که تجدید نظر نهایی در دوره معبد دوم انجام شده است، یعنی. حدود 400 سال قبل از میلاد

تاناخ از سه بخش تشکیل شده است:

تورات (پنج کتاب موشه)
نوییم (انبیا)
Ketuvim (کتاب مقدس)

بر اساس سه حرف بزرگ این بخشها، نام مجموعه کتب مقدس به دست آمده است: T(ora) N(eviim) H(etuvim). بنابراین به اختصار TaNaKh خوانده می شود.

Byreishit (در آغاز)(فصل کتاب: 50)

شموت (اینم اسامی)(فصل کتاب: 40)

وایکرا (و صدا زد)(فصل های کتاب: 27)

بایمیدبار (در کویر)(فصل کتاب: 36)

دیواریم (متن ترانه)(فصل کتاب: 35)

یهوشوا (عیسی)(فصل های کتاب: 24)

شوفتیم (داوران)(فصل کتاب: 21)

شموئل اول (ساموئل اول)(فصل کتاب: 31)

شموئل دوم (ساموئل دوم)(فصل های کتاب: 24)

ملاخیم اول (پادشاهان اول)(فصل کتاب: 22)

ملاخیم دوم (پادشاهان دوم)(فصل های کتاب: 25)

یشایا (اشعیا)(فصل کتاب: 66)

یرمیا (ارمیا)(فصل کتاب: 52)

یحزقائیل (حزقیال)(فصل کتاب: 48)

اوشیا (هوسیا)(فصل کتاب: 14)

یوئل (جوئل)(فصل های کتاب: 4)

آموس (آموس)(فصل های کتاب: 9)

اوادیا (عبدیا)(فصل های کتاب: 1)

تفسیر عهد جدید یهود به بررسی «مسائل یهودی» می پردازد که در میان خوانندگان عهد جدید مطرح می شود: سؤالات یهودی در مورد یشوآ (عیسی)، عهد جدید، و مسیحیت. سؤالات مسیحیان در مورد یهودیت و ریشه های یهودی ایمان آنها. و همچنین سؤالاتی از یهودیان مسیحی در مورد اینکه یهودی بودن و در عین حال پیروی از مسیح به چه معناست.

نظر تغییر ذهن

بسیاری از افرادی که عهد جدید را می خوانند نسبت به موضوع یهودی تعصب دارند. گاهی دلیل این امر عدم آگاهی است، گاهی به دلیل ویژگی های تربیتی است. اما در هر صورت، هدف از تفسیر من این است که خوانندگان را عمیق تر با مسائل یهودی آشنا کنم و از این طریق به آنها کمک کنم تا نگرش خود را تغییر دهند.

به همین دلیل، من آن را تفسیری «تغییرکننده ذهن» می نامم. اطلاعاتی را ارائه می دهد که به خواننده اجازه می دهد به نتایج غیرمنتظره برسد. پس از خواندن آن، خواننده باید متوجه شود که عهد جدید یک کتاب یهودی است که توسط یهودیان نوشته شده است، در درجه اول درباره یهودیان، و خطاب به یهودیان و غیریهودیان است.

یهودیان باید بدانند که عهد جدید از یشوای ناصری (ناصره) به عنوان پسر داوود، مسیحای اسرائیلی که مدت ها در انتظار آن بود صحبت می کند، که برای یهودیان برای دستیابی به رستگاری شخصی و رستگاری کل جامعه یهودی ضروری است. مسیحیان باید روشن باشند که برای همیشه با قوم یهود متحد هستند و عهد جدید هیچ دلیلی برای یهودستیزی در هیچ یک از اشکال آن ارائه نخواهد کرد.

چه نوع نظراتی را در اینجا خواهید خواند؟

KENZ برای دستیابی به اهداف خود از رویکردهای مختلفی برای متن استفاده می کند که برخی از آنها بیشتر شناخته شده و برخی دیگر کمتر شناخته شده اند. آنها عبارتند از:

• تفاسیر تاریخی شرایطی را که نویسنده متن در آن قرار می‌گیرد، موضوع مورد بحث و مخاطب اصلی متن را در نظر می‌گیرد. اغلب تمرکز بر ویژگی‌های تاریخی یهودی زیربنای متن است.
• تفاسیر زبانی تفاوت‌های ظریف مرتبط با دستور زبان یونانی را توضیح می‌دهند، معنای برخی از کلمات یونانی را آشکار می‌کنند، و عبارات عبری، ساختارهای دستوری، و پارادایم‌های فکری زیربنای متن یونانی را توضیح می‌دهند.
• نظرات تفسیری (تفسیرها) معنای متن را آشکار می کند. آنها ضروری هستند زیرا متن اغلب برای خواننده مدرن به دلیل عدم درک زمینه منبع اصلی نامشخص است. من همچنین از این تکنیک زمانی استفاده می کنم که متنی توسط مسیحیان یا یهودیان یا هر دو اشتباه تفسیر شود. در چنین مواردی باید نشان دهم که درک سنتی اشتباه است و همچنین توضیح دهم که چرا ترجمه یا تفسیر من درست است.

اما چنین تقسیم بندی غیرقابل قبول است. از این گذشته، شخصیت مرکزی عهد جدید مسیح یشوآ است و او یک یهودی بود، در خانواده ای یهودی در بیت لحم به دنیا آمد، در میان یهودیان ناصره بزرگ شد، به یهودیان جلیل خدمت کرد، درگذشت و در پایتخت زنده شد. از یهودیه، یرشلیم - همه اینها در ارتس اسرائیل، سرزمینی که خدا به قوم یهود داد. علاوه بر این، یشوا همچنان یهودی است، زیرا او اکنون زنده است، و هیچ کجا کتاب مقدس به طور مستقیم نمی گوید یا حتی اشاره ای به این ندارد که او دیگر یکی نیست. دوازده تن از نزدیکترین پیروان او نیز یهودی بودند. برای مدت معینی، تمام تلمیدهای او، که «ده‌ها هزار» تنها در یرشلیم بودند، یهودی بودند. عهد جدید توسط یهودیان نوشته شده است (لوقا، به احتمال زیاد، مسیحی مذهب بود، یعنی بت پرستی که به یهودیت گرویده بود). و پیام او «عمدتاً خطاب به یهودیان و همچنین غیریهودیان» است.

این یهودیان بودند که انجیل را برای غیریهودیان آوردند، نه برعکس. شائول که نزد غیریهودیان فرستاده شد، چنانکه از کتاب اعمال رسولان مشهود است، در تمام عمر خود به حفظ شریعت ادامه داد. در واقع، موضوع اصلی اختلاف در جامعه مسیحی اولیه ["کلیسا"] این نبود که آیا یک یهودی می تواند به یشوع ایمان بیاورد، بلکه این بود که آیا یک غیریهودی می تواند بدون گرویدن به یهودیت مسیحی شود یا خیر. قربانی جایگزینی مسیحا بر اساس سیستم قربانی یهودی است. شام خداوند در عید فصح یهودیان است. غوطه ور شدن [تعمید] یک آیین یهودی است. یشوع گفت: نجات از یهودیان است. پیمان جدید [اتحاد، عهد] توسط پیامبر یهودی ارمیا وعده داده شد. مفهوم مسیحا منحصراً یهودی است. کل عهد جدید، در واقع، تکمیل کننده کمال تاناک است، کتاب مقدس یهود که خدا به قوم یهود داده است. بنابراین تصور عهد جدید بدون عهد عتیق به اندازه طبقه دوم یک ساختمان بدون طبقه اول غیرممکن است و عهد عتیق بدون عهد جدید مانند یک خانه بدون سقف است.

علاوه بر این، بسیاری از آنچه در عهد جدید نوشته شده است را نمی توان بدون ارجاع به بافت یهودی درک کرد. بیایید یک مثال بزنیم، فقط یکی از بسیاری. یشوع در موعظه روی کوه به معنای واقعی کلمه می گوید: "اگر چشم تو بد باشد، تمام بدنت در تاریکی خواهد بود." چشم بد چیست؟ کسی که با زمینه یهودی آشنا نیست ممکن است تصور کند که یشوا در مورد جادوگری صحبت می کند. با این حال، در زبان عبری «چشم بد داشتن» به معنای «خسیس بودن» است، در حالی که «آیین تووا داشتن»، «چشم خوب» به معنای «سخاوتمند، بزرگوار بودن» است. صحت این تعبیر را آیات مجاور تأیید می کند: «هرجا مال توست، دلت هم آنجاست... نمی توانی هم بنده خدا و هم مال باشی».

اما بهترین دلیل بر جوهر یهودی عهد جدید، و همچنین قانع‌کننده‌ترین دلیل به نفع صدق آن، پیش‌گویی‌های متعدد تناخ است (و قرن‌ها قدیمی‌تر از وقایع توصیف‌شده در عهد جدید هستند). که در شخص یشوع ناصری تحقق یافت. این احتمال وجود دارد که یک نفر به طور کاملاً تصادفی، الزامات ده ها پیشگویی را برآورده کند، بی نهایت اندک است. هیچ یک از مدعیان عنوان مسیح، مانند شیمون بار کوچبا یا شبتای زوی، حتی به بخش کوچکی از این پیشگویی ها عمل نکردند. در مورد یشوع، او هر یک از آن پیشگویی هایی را که قرار بود در اولین آمدنش محقق شود، به انجام رساند. در زیر، در بخش هفتم، فهرستی از پنجاه و دو پیشگویی از این دست آمده است. بقیه را هنگامی که با شکوه بازگردد انجام خواهد داد.

یهودی ستیزی مسیحی

اول از همه، باید توجه داشت که دور باطل یهودی ستیزی مسیحی ریشه های خود را با مفاد عهد جدید آغشته کرده است. علاوه بر این، خود عهد جدید حاوی هیچ چیز ضد یهود نیست. با این حال، از اولین روزهای کلیسا، یهودی ستیزی از عهد جدید برای توجیه وجود خود استفاده کرده و در الهیات مسیحی نفوذ کرده است. مترجمان عهد جدید، در حالی که خود یهودی ستیز نیستند، چنین الهیات را جذب می کنند و ترجمه های ضد یهودی تولید می کنند. افرادی که چنین ترجمه هایی را می خوانند، مواضع ضد یهودی و بیگانه با یهودیت دارند. برخی از آنها به الهیاتی تبدیل می شوند که خصلت یهودی ستیزی الهیات مسیحی را بیشتر توسعه داده و اصلاح می کنند (در حالی که ممکن است از یهودی ستیزی "ساخت شده" بی اطلاع باشند). در حالی که دیگران شروع به آزار و اذیت فعالانه یهودیان می کنند و فکر می کنند که با این کار به خدا خدمت می کنند. این دور باطل باید شکسته شود. عهد جدید یهودیان تلاش می کند تا این کار را با حذف قرن ها تعصب الهیاتی ضد یهود و تأکید بر محتوای یهودی انجام دهد.

رد انجیل توسط یهودیان

علاوه بر این، علیرغم این واقعیت که تقریباً یکصد هزار یهودی مسیحی در کشورهای انگلیسی زبان وجود دارد، شکی نیست که اکثریت قریب به اتفاق قوم یهود یشوا را به عنوان مسیحا نمی شناسند. و اگرچه دلایل زیادی برای این امر وجود دارد، از جمله آزار و اذیت یهودیان توسط مسیحیان، و جهان بینی سکولار که در آن تقریباً جایی برای خدا و مسیح نیست، و عدم تمایل به رویگردانی از گناهان، دلیل اصلی در این واقعیت نهفته است. که انجیل، به گفته یهودیان، ربطی به آنها ندارد. این درک تا حدی با شیوه‌ای که مسیحیت خود را نشان می‌دهد، و نیز از خود بیگانگی تحمیل شده توسط اکثر ترجمه‌های عهد جدید تسهیل می‌شود. با توجه به ویژگی های فرهنگی بت پرستی-مسیحی استفاده شده و الهیات ضدیهودی زیربنای این ترجمه ها، بسیاری از یهودیان عهد جدید را کتابی بت پرست در مورد یک خدای بت پرست می دانند. عیسی که آنها تصویر می کنند تقریباً هیچ ربطی به زندگی یک یهودی ندارد. برای یک یهودی بسیار دشوار است که احساس کند مسیح یشوا همان چیزی است که واقعاً هست، یعنی دوست هر یهودی. اگرچه عهد جدید یهودی نمی تواند همه موانع ایمان یهودیان به مسیح را برطرف کند، اما برخی از موانع زبانی، فرهنگی و الهیاتی را برطرف می کند. یک یهودی که عهد جدید یهودیان را می خواند می تواند متوجه شود که یشوآ همان مسیحایی است که در تاناک به مردم یهود وعده داده شده است. او می تواند ببیند که خطاب عهد جدید به یهودیان و غیریهودیان نیز می رسد. او با پیام کل کتاب مقدس، متشکل از دو عهد، مواجه خواهد شد، پیامی که درست، ضروری و شایسته پذیرش است. پیامی که کلید نجات خود او و نجات کل قوم یهود است.

عهد جدید یهودی ماهیت اصلی یهودی عهد جدید را می رساند که نقش بسیار زیادی در درک آن ایفا می کند.

عهد جدید یک کتاب یهودی است که توسط یهودیان نوشته شده است، عمدتاً درباره یهودیان و برای یهودیان، بلکه برای غیر یهودیان نیز نوشته شده است. شخصیت اصلی آن، مسیح یشوا (عیسی)، یهودی بوده و هست. ایده های فداکاری رستگاری، نجات، غوطه ور شدن (تعمید)، عهد جدید، و خود مفهوم مسیحا یهودی هستند. به عبارت دیگر، عهد جدید بر اساس کتاب مقدس عبری ساخته شده و مکمل آن است.

عهد جدید یهود جوهر یهودی را به سه طریق بیان می کند.
از نظر زیبایی - با استفاده از اصطلاحات سبک‌شناسی خنثی و نام‌های عبری: "پست اعدام" به جای "صلیب"، "کفا" به جای "پیتر".
در جنبه های فرهنگی و مذهبی - تأکید بر ویژگی های فرهنگی و مذهبی یهودیان. «هانوکا» به جای «تعطیلات تجدید»، «تزیتزیت» به جای «لبه لباس».
از نظر الهیاتی، با از بین بردن کلیشه های ایجاد شده توسط ترجمه های نادرست که توسط تعصبات الهیاتی ضد یهودی دیکته شده است: برای مثال، در رومیان 10:4، "هدفی که توفا به سوی آن هدایت می شود مسیح است" و نه "مسیح پایان شریعت است" (مانند نسخه کینگ جیمز).

عهد جدید یهودیان از یهودیان می‌خواهد که در یشوا دوستی نزدیک ببینند تا به عهد جدید به‌عنوان کتابی یهودی که حاوی حقایقی است که شایسته پذیرش و اجرا است نگاه کنند. وی در عین حال، ضمن تایید برابری غیریهودیان و یهودیان در جامعه مسیحایی، از مسیحیان می‌خواهد که جوهر یهودی ایمان خود و اتحاد خود را به عنوان یک قوم یهودی به رسمیت بشناسند.

کتاب جدیدی از بارنی کاسدان با عنوان «سنت‌های تعیین‌شده از سوی خدا» را به شما تقدیم می‌کنیم.

دیدگاه یک یهودی مسیحی درباره چرخه زندگی کتاب مقدس و رابطه آن با شیوه زندگی یک مؤمن. این کتاب توضیح می‌دهد که چگونه سنت‌های مقرر شده توسط خداوند می‌تواند بخشی از زندگی روزمره یهودیان و غیر یهودیان باشد. این امر مخصوصاً برای ایمانداران به Mashiach Yeshua صادق است، زیرا خود یشوا (عیسی) آنها را مشاهده کرد.

می توانید کتاب را به آدرس زیر سفارش دهید

• تحویل 5-8 روزه 1

کتاب جدیدی از دکتر میچ گلیزر، آیزایا 53. فصلی که زندگی شما را تغییر خواهد داد، به شما تقدیم می کنیم.

این کتاب به مطالعه فصل 53 کتاب اشعیای نبی اختصاص دارد و این کتاب همچنین شهادت هایی از یهودیانی ارائه می دهد که یشوع را به عنوان مسیحا پذیرفته اند.

"اشعیا 53" داستان تناخ را به زبانی روشن و ساده ارائه می کند و در عمل چگونگی برقراری ارتباط شخصی با خدا را توضیح می دهد. این کتاب کلید شگفت انگیزی را ارائه می دهد که امکانات بی حد و حصر روابط شخصی با خالق را به روی ما می گشاید.

کتاب "اشعیا 53. فصلی که زندگی شما را تغییر خواهد داد"شما میتونید سفارش بدید info@site

این کتاب به مطالعه کتاب مقدس اختصاص دارد

ارسال رایگان به کشورهای زیر: افغانستان، آلبانی، آندورا، آنگولا، آنگویلا، قطب جنوب، آنتیگوا و باربودا، ارمنستان، آنتیل هلند، امارات متحده عربی الجزایر، ساموآی آمریکایی، آرژانتین، آروبا، استرالیا، اتریش، آذربایجان، باهاما، بحرین، بنگلادش، باربادوس، بلاروس، بلژیک، بلیز، بنین، برمودا، بوتان، بولیوی، بوسنی و هرزگوین، بوتسوانا، جزیره بووه، برزیل، بریتانیا قلمرو اقیانوس هند، جزایر ویرجین بریتانیا، برونئی، بلغارستان، بورکینافاسو، بوروندی، کامبوج، کامرون، کانادا، کیپ ورد، جزایر کیمن، جمهوری آفریقای مرکزی، چاد، شیلی، چین، جزیره کریسمس، جزایر کوکوس، کلمبیا، کومور، کنگو - برازاویل، کنگو - کینشاسا، جزایر کوک، کاستاریکا، ساحل عاج، کرواسی، کوبا، قبرس، جمهوری چک، دانمارک، جیبوتی، دومینیکا، جمهوری دومینیکن، اکوادور، مصر، السالوادور، گینه استوایی، اریتره، استونی، اتیوپی، جزایر فالکلند، جزایر فارو، فیجی، فنلاند، فرانسه، گویان فرانسه، پلی‌نزی فرانسه، سرزمین‌های جنوبی فرانسه، گابن، گامبیا، گرجستان، آلمان، غنا، جبل الطارق، یونان، گرینلند، گرانادا، گوادلوپ، گوام، گواتمالا، گینه، گینه بیسائو، گویان، هائیتی، جزیره هرد و جزایر مک دونالد، هندوراس، هنگ کنگ SAR چین، مجارستان، ایسلند، هند، اندونزی، ایران، عراق، ایرلند، اسرائیل، ایتالیا، جامائیکا، ژاپن، اردن، قزاقستان، کنیا، کیریباتی , کویت, قرقیزستان, لائوس, لتونی, لبنان, لسوتو, لیبریا, لیبی, لیختن اشتاین, لیتوانی, لوکزامبورگ, ماکائو SAR چین, مقدونیه, ماداگاسکار, مالاوی, مالزی, مالدیو, مالی, مالتا, جزایر مارشال, مارتینیک, مائوریتیوس, موریتانی مایوت، مکزیک، میکرونزی، مولداوی، موناکو، مغولستان، مونته نگرو، مونتسرات، مراکش، موزامبیک، میانمار، نامیبیا، نائورو، نپال، هلند، کالدونیای جدید، نیوزیلند، نیکاراگوئه، نیجر، نیجریه، نیوئه، جزیره نورفولک، جزایر ماریانای شمالی ، کره شمالی، نروژ، عمان، پاکستان، پالائو، سرزمین های فلسطینی، پاناما، پاپوآ گینه نو، پاراگوئه، پرو، فیلیپین، جزایر پیتکرن، لهستان، پرتغال، پورتوریکو، قطر، رئونیون، رومانی، روسیه، رواندا، سنت بارتلمی، سنت هلنا، سنت کیتس و نویس، سنت لوسیا، سنت مارتین، سنت پیر و میکلون، سنت وینسنت و گرنادین، ساموآ، سن مارینو، سائوتومه و پرنسیپ، عربستان سعودی، سنگال، صربستان و مونته نگرو، سیشل، سیرالئون، سنگاپور اسلواکی، اسلوونی، جزایر سلیمان، سومالی، آفریقای جنوبی، گرجستان جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی، کره جنوبی، اسپانیا، سریلانکا، سودان، سورینام، سوالبارد و یان ماین، سوازیلند، سوئد، سوئیس، سوریه، تایوان، تاجیکستان، تانزانیا، تایلند، تیمور شرقی، توگو، توکلائو، تونگا، ترینیداد و توباگو، تونس، ترکیه، ترکمنستان، جزایر تورکس و کایکوس، تووالو، اوگاندا، اوکراین، بریتانیا، ایالات متحده آمریکا، اروگوئه، ایالات متحده آمریکا. جزایر دورافتاده کوچک، ایالات متحده جزایر ویرجین، ازبکستان، وانواتو، واتیکان، ونزوئلا، ویتنام، والیس و فوتونا، صحرای غربی، یمن، زامبیا، زیمباوه

• در دسترس
• تحویل 5-8 روزه 1

این عهد جدید چه تفاوتی با بقیه دارد؟ زیرا عهد جدید یهودیان منعکس کننده ماهیت اصلی و ضروری یهودی است. تقریباً تمام ترجمه های دیگر عهد جدید - و به معنای واقعی کلمه صدها مورد از آنها وجود دارد - پیام خود را در یک بسته زبانی، فرهنگی و الهیاتی بت پرستی-مسیحی ارائه می کند.

سه روشی که در آن جوهر یهودی عهد جدید آشکار می شود. این ترجمه گوهر یهودی را به سه صورت منعکس می کند: زیبایی، فرهنگی-مذهبی و الهیاتی. 1) روش زیبایی. نام های «عیسی»، «یوحنا»، «یعقوب» و «پیتر» با «یشوآ»، «یوکانان»، «یعقوب» و «کفا» جایگزین می شوند. اصطلاحات سامی به جای برخی از کلمات روسی استفاده می شود: به عنوان مثال، "تلمید" به جای "شاگرد" و "ایجاد تزداکا" به جای "صدقه". 2) روش فرهنگی ـ مذهبی. تغییرات فرهنگی و مذهبی خواننده را بیش از پیش آگاه می کند که وقایع عهد جدید در یک محیط فرهنگی و مذهبی یهودی اتفاق افتاده است. به عنوان مثال، در متیتیاهو 9:20، جایی که زنی که می‌خواست شفا یابد، نه تنها «لبه‌های لباس» یشوآ را لمس کرد، بلکه «تزیتزیت» او را لمس کرد، حاشیه‌ای که مردان یهودی موظف بودند در گوشه‌های لباس خود بپوشند. . 3) روش کلامی. تغییرات الهیاتی عمیق‌ترین است زیرا ترجمه‌های عهد جدید توسط آموزه‌های بت‌پرستان-مسیحی نفوذ کرده بود که نقش قوم یهود را به‌عنوان قوم خدا و این واقعیت که تورات هنوز معتبر بود، کم‌اهمیت جلوه می‌داد.

می توانید سفارش دهید

ارسال رایگان به کشورهای زیر: افغانستان، آلبانی، آندورا، آنگولا، آنگویلا، قطب جنوب، آنتیگوا و باربودا، ارمنستان، آنتیل هلند، امارات متحده عربی الجزایر، ساموآی آمریکایی، آرژانتین، آروبا، استرالیا، اتریش، آذربایجان، باهاما، بحرین، بنگلادش، باربادوس، بلاروس، بلژیک، بلیز، بنین، برمودا، بوتان، بولیوی، بوسنی و هرزگوین، بوتسوانا، جزیره بووه، برزیل، بریتانیا قلمرو اقیانوس هند، جزایر ویرجین بریتانیا، برونئی، بلغارستان، بورکینافاسو، بوروندی، کامبوج، کامرون، کانادا، کیپ ورد، جزایر کیمن، جمهوری آفریقای مرکزی، چاد، شیلی، چین، جزیره کریسمس، جزایر کوکوس، کلمبیا، کومور، کنگو - برازاویل، کنگو - کینشاسا، جزایر کوک، کاستاریکا، ساحل عاج، کرواسی، کوبا، قبرس، جمهوری چک، دانمارک، جیبوتی، دومینیکا، جمهوری دومینیکن، اکوادور، مصر، السالوادور، گینه استوایی، اریتره، استونی، اتیوپی، جزایر فالکلند، جزایر فارو، فیجی، فنلاند، فرانسه، گویان فرانسه، پلی‌نزی فرانسه، سرزمین‌های جنوبی فرانسه، گابن، گامبیا، گرجستان، آلمان، غنا، جبل الطارق، یونان، گرینلند، گرانادا، گوادلوپ، گوام، گواتمالا، گینه، گینه بیسائو، گویان، هائیتی، جزیره هرد و جزایر مک دونالد، هندوراس، هنگ کنگ SAR چین، مجارستان، ایسلند، هند، اندونزی، ایران، عراق، ایرلند، اسرائیل، ایتالیا، جامائیکا، ژاپن، اردن، قزاقستان، کنیا، کیریباتی , کویت, قرقیزستان, لائوس, لتونی, لبنان, لسوتو, لیبریا, لیبی, لیختن اشتاین, لیتوانی, لوکزامبورگ, ماکائو SAR چین, مقدونیه, ماداگاسکار, مالاوی, مالزی, مالدیو, مالی, مالتا, جزایر مارشال, مارتینیک, مائوریتیوس, موریتانی مایوت، مکزیک، میکرونزی، مولداوی، موناکو، مغولستان، مونته نگرو، مونتسرات، مراکش، موزامبیک، میانمار، نامیبیا، نائورو، نپال، هلند، کالدونیای جدید، نیوزیلند، نیکاراگوئه، نیجر، نیجریه، نیوئه، جزیره نورفولک، جزایر ماریانای شمالی ، کره شمالی، نروژ، عمان، پاکستان، پالائو، سرزمین های فلسطینی، پاناما، پاپوآ گینه نو، پاراگوئه، پرو، فیلیپین، جزایر پیتکرن، لهستان، پرتغال، پورتوریکو، قطر، رئونیون، رومانی، روسیه، رواندا، سنت بارتلمی، سنت هلنا، سنت کیتس و نویس، سنت لوسیا، سنت مارتین، سنت پیر و میکلون، سنت وینسنت و گرنادین، ساموآ، سن مارینو، سائوتومه و پرنسیپ، عربستان سعودی، سنگال، صربستان و مونته نگرو، سیشل، سیرالئون، سنگاپور اسلواکی، اسلوونی، جزایر سلیمان، سومالی، آفریقای جنوبی، گرجستان جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی، کره جنوبی، اسپانیا، سریلانکا، سودان، سورینام، سوالبارد و یان ماین، سوازیلند، سوئد، سوئیس، سوریه، تایوان، تاجیکستان، تانزانیا، تایلند، تیمور شرقی، توگو، توکلائو، تونگا، ترینیداد و توباگو، تونس، ترکیه، ترکمنستان، جزایر تورکس و کایکوس، تووالو، اوگاندا، اوکراین، بریتانیا، ایالات متحده آمریکا، اروگوئه، ایالات متحده آمریکا. جزایر دورافتاده کوچک، ایالات متحده جزایر ویرجین، ازبکستان، وانواتو، واتیکان، ونزوئلا، ویتنام، والیس و فوتونا، صحرای غربی، یمن، زامبیا، زیمباوه

• در دسترس

پروفسور دیوید استرن، یهودی مسیحی مقیم اورشلیم، در تفسیر خود بر عهد جدید یهودیان، این سؤالات و سؤالات دشوار دیگر را توضیح می دهد. این کتاب تکمیل کننده نسخه تحسین شده او از عهد جدید یهودیان است. او روشی جالب و بدیع برای درک عهد جدید از دیدگاه یهود ارائه می دهد. دیوید استرن سالهای زیادی را صرف تحقیق و مقایسه متن عهد جدید با تناخ (عهد عتیق) در زمینه تاریخی در پرتو مطالب خاخامی و الهیات مسیحی کرد.

دیوید استرن نشان می‌دهد که عهد جدید یهودیان از ارزش‌های یهودی حمایت می‌کند و ارزش‌هایی مانند وحدت خدا، برگزیدگی اسرائیل، قدوسیت تورات، و اهمیت اعمال ایمان همراه با خود ایمان را تأیید می‌کند. او همچنین نشان می دهد که چگونه عهد جدید مسائل مدرن مانند همسان سازی، ازدواج بین یهودیان و غیریهودیان و یهودی ستیزی را توضیح می دهد. یکی از نقاط قوت این تفسیر این است که نویسنده از اصطلاحات یونانی و عبری، ویژگی های یهودیت و فرهنگ یهودیان قرن اول پس از میلاد برای توضیح تناقضات ظاهری عهد جدید و تناخ (عهد عتیق) استفاده می کند.

عهد جدید یهودیان و تفسیر عهد جدید یهودیان به مسیحیان اجازه می دهد تا ارتباط خود را با اسرائیل، کتاب مقدس عبری و مسیحای یهودی دوباره کشف کنند. این دو کتاب باید کتاب مرجع هر مؤمنی باشد که می خواهد کتاب مقدس را بهتر درک کند.

جلد سخت. تعداد صفحات: 1158.جلد سخت. تعداد صفحات: 464.

می توانید سفارش دهید

ارسال رایگان به کشورهای زیر: افغانستان، آلبانی، آندورا، آنگولا، آنگویلا، قطب جنوب، آنتیگوا و باربودا، ارمنستان، آنتیل هلند، امارات متحده عربی الجزایر، ساموآی آمریکایی، آرژانتین، آروبا، استرالیا، اتریش، آذربایجان، باهاما، بحرین، بنگلادش، باربادوس، بلاروس، بلژیک، بلیز، بنین، برمودا، بوتان، بولیوی، بوسنی و هرزگوین، بوتسوانا، جزیره بووه، برزیل، بریتانیا قلمرو اقیانوس هند، جزایر ویرجین بریتانیا، برونئی، بلغارستان، بورکینافاسو، بوروندی، کامبوج، کامرون، کانادا، کیپ ورد، جزایر کیمن، جمهوری آفریقای مرکزی، چاد، شیلی، چین، جزیره کریسمس، جزایر کوکوس، کلمبیا، کومور، کنگو - برازاویل، کنگو - کینشاسا، جزایر کوک، کاستاریکا، ساحل عاج، کرواسی، کوبا، قبرس، جمهوری چک، دانمارک، جیبوتی، دومینیکا، جمهوری دومینیکن، اکوادور، مصر، السالوادور، گینه استوایی، اریتره، استونی، اتیوپی، جزایر فالکلند، جزایر فارو، فیجی، فنلاند، فرانسه، گویان فرانسه، پلی‌نزی فرانسه، سرزمین‌های جنوبی فرانسه، گابن، گامبیا، گرجستان، آلمان، غنا، جبل الطارق، یونان، گرینلند، گرانادا، گوادلوپ، گوام، گواتمالا، گینه، گینه بیسائو، گویان، هائیتی، جزیره هرد و جزایر مک دونالد، هندوراس، هنگ کنگ SAR چین، مجارستان، ایسلند، هند، اندونزی، ایران، عراق، ایرلند، اسرائیل، ایتالیا، جامائیکا، ژاپن، اردن، قزاقستان، کنیا، کیریباتی , کویت, قرقیزستان, لائوس, لتونی, لبنان, لسوتو, لیبریا, لیبی, لیختن اشتاین, لیتوانی, لوکزامبورگ, ماکائو SAR چین, مقدونیه, ماداگاسکار, مالاوی, مالزی, مالدیو, مالی, مالتا, جزایر مارشال, مارتینیک, مائوریتیوس, موریتانی مایوت، مکزیک، میکرونزی، مولداوی، موناکو، مغولستان، مونته نگرو، مونتسرات، مراکش، موزامبیک، میانمار، نامیبیا، نائورو، نپال، هلند، کالدونیای جدید، نیوزیلند، نیکاراگوئه، نیجر، نیجریه، نیوئه، جزیره نورفولک، جزایر ماریانای شمالی ، کره شمالی، نروژ، عمان، پاکستان، پالائو، سرزمین های فلسطینی، پاناما، پاپوآ گینه نو، پاراگوئه، پرو، فیلیپین، جزایر پیتکرن، لهستان، پرتغال، پورتوریکو، قطر، رئونیون، رومانی، روسیه، رواندا، سنت بارتلمی، سنت هلنا، سنت کیتس و نویس، سنت لوسیا، سنت مارتین، سنت پیر و میکلون، سنت وینسنت و گرنادین، ساموآ، سن مارینو، سائوتومه و پرنسیپ، عربستان سعودی، سنگال، صربستان و مونته نگرو، سیشل، سیرالئون، سنگاپور اسلواکی، اسلوونی، جزایر سلیمان، سومالی، آفریقای جنوبی، گرجستان جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی، کره جنوبی، اسپانیا، سریلانکا، سودان، سورینام، سوالبارد و یان ماین، سوازیلند، سوئد، سوئیس، سوریه، تایوان، تاجیکستان، تانزانیا، تایلند، تیمور شرقی، توگو، توکلائو، تونگا، ترینیداد و توباگو، تونس، ترکیه، ترکمنستان، جزایر تورکس و کایکوس، تووالو، اوگاندا، اوکراین، بریتانیا، ایالات متحده آمریکا، اروگوئه، ایالات متحده آمریکا. جزایر دورافتاده کوچک، ایالات متحده جزایر ویرجین، ازبکستان، وانواتو، واتیکان، ونزوئلا، ویتنام، والیس و فوتونا، صحرای غربی، یمن، زامبیا، زیمباوه"اینجا اسامی است." سیمچا پولونسکی

کتاب اس. پولونسکی «اینجا نام‌ها هستند» که در سال 2004 منتشر شد، به بررسی معنای نام‌ها در کتاب مقدس می‌پردازد. همه اسامی کتاب مقدس معانی خاصی دارند و انتزاعی نیستند. آنها افق رویدادهای رخ داده در کتاب مقدس را گسترش می دهند. نام نیکوکاران شخصیت خود خدا و مظاهر او را برای ما آشکار می کند، در حالی که نام بدکاران نشان دهنده ویژگی های شیطان است. حکیمان یهودی باستان و مفسران یهودی معانی اسامی کتاب مقدس را به دقت مطالعه کردند و سعی کردند در آنها نکاتی در مورد رهایی اسرائیل در آینده پیدا کنند - آمدن مسیحا.

می توانید سفارش دهید

ارسال رایگان به کشورهای زیر: افغانستان، آلبانی، آندورا، آنگولا، آنگویلا، قطب جنوب، آنتیگوا و باربودا، ارمنستان، آنتیل هلند، امارات متحده عربی الجزایر، ساموآی آمریکایی، آرژانتین، آروبا، استرالیا، اتریش، آذربایجان، باهاما، بحرین، بنگلادش، باربادوس، بلاروس، بلژیک، بلیز، بنین، برمودا، بوتان، بولیوی، بوسنی و هرزگوین، بوتسوانا، جزیره بووه، برزیل، بریتانیا قلمرو اقیانوس هند، جزایر ویرجین بریتانیا، برونئی، بلغارستان، بورکینافاسو، بوروندی، کامبوج، کامرون، کانادا، کیپ ورد، جزایر کیمن، جمهوری آفریقای مرکزی، چاد، شیلی، چین، جزیره کریسمس، جزایر کوکوس، کلمبیا، کومور، کنگو - برازاویل، کنگو - کینشاسا، جزایر کوک، کاستاریکا، ساحل عاج، کرواسی، کوبا، قبرس، جمهوری چک، دانمارک، جیبوتی، دومینیکا، جمهوری دومینیکن، اکوادور، مصر، السالوادور، گینه استوایی، اریتره، استونی، اتیوپی، جزایر فالکلند، جزایر فارو، فیجی، فنلاند، فرانسه، گویان فرانسه، پلی‌نزی فرانسه، سرزمین‌های جنوبی فرانسه، گابن، گامبیا، گرجستان، آلمان، غنا، جبل الطارق، یونان، گرینلند، گرانادا، گوادلوپ، گوام، گواتمالا، گینه، گینه بیسائو، گویان، هائیتی، جزیره هرد و جزایر مک دونالد، هندوراس، هنگ کنگ SAR چین، مجارستان، ایسلند، هند، اندونزی، ایران، عراق، ایرلند، اسرائیل، ایتالیا، جامائیکا، ژاپن، اردن، قزاقستان، کنیا، کیریباتی , کویت, قرقیزستان, لائوس, لتونی, لبنان, لسوتو, لیبریا, لیبی, لیختن اشتاین, لیتوانی, لوکزامبورگ, ماکائو SAR چین, مقدونیه, ماداگاسکار, مالاوی, مالزی, مالدیو, مالی, مالتا, جزایر مارشال, مارتینیک, مائوریتیوس, موریتانی مایوت، مکزیک، میکرونزی، مولداوی، موناکو، مغولستان، مونته نگرو، مونتسرات، مراکش، موزامبیک، میانمار، نامیبیا، نائورو، نپال، هلند، کالدونیای جدید، نیوزیلند، نیکاراگوئه، نیجر، نیجریه، نیوئه، جزیره نورفولک، جزایر ماریانای شمالی ، کره شمالی، نروژ، عمان، پاکستان، پالائو، سرزمین های فلسطینی، پاناما، پاپوآ گینه نو، پاراگوئه، پرو، فیلیپین، جزایر پیتکرن، لهستان، پرتغال، پورتوریکو، قطر، رئونیون، رومانی، روسیه، رواندا، سنت بارتلمی، سنت هلنا، سنت کیتس و نویس، سنت لوسیا، سنت مارتین، سنت پیر و میکلون، سنت وینسنت و گرنادین، ساموآ، سن مارینو، سائوتومه و پرنسیپ، عربستان سعودی، سنگال، صربستان و مونته نگرو، سیشل، سیرالئون، سنگاپور اسلواکی، اسلوونی، جزایر سلیمان، سومالی، آفریقای جنوبی، گرجستان جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی، کره جنوبی، اسپانیا، سریلانکا، سودان، سورینام، سوالبارد و یان ماین، سوازیلند، سوئد، سوئیس، سوریه، تایوان، تاجیکستان، تانزانیا، تایلند، تیمور شرقی، توگو، توکلائو، تونگا، ترینیداد و توباگو، تونس، ترکیه، ترکمنستان، جزایر تورکس و کایکوس، تووالو، اوگاندا، اوکراین، بریتانیا، ایالات متحده آمریکا، اروگوئه، ایالات متحده آمریکا. جزایر دورافتاده کوچک، ایالات متحده جزایر ویرجین، ازبکستان، وانواتو، واتیکان، ونزوئلا، ویتنام، والیس و فوتونا، صحرای غربی، یمن، زامبیا، زیمباوه

• در دسترس