حالة نداء باللغة الروسية القديمة. معهد الأدب السلافي القديم والحضارة الأوراسية القديمة - idds. في اللغة الهندية الأوروبية البدائية

في اللغة البولندية، خصوصية مخاطبة شخص ما لا تكمن فقط في استخدام الكلمات مِقلاة, باني, بنسلفانياń com.stwo, بانوي, باني. إذا اتصلنا بشخص ما، على سبيل المثال، بالاسم أو المهنة، فيجب استخدام هذه الكلمة في شكل معين - حالة النداء.

ذات مرة، كانت هذه الحالة موجودة باللغة الروسية، ولكن مع مرور الوقت ضاعت. بالمناسبة، الآن في الخطاب العامي للبولنديين غالبا ما يختفي: بدلا من الحالة اللفظية، يتم استخدام الحالة الاسمية. لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك اتباع القواعد. لغة أدبية. حالة النداء ليس فيها استفهام، فهي صيغة خاصة للمخاطبة، وتستخدم في التحية والوداع، وفي الرسائل، والطلبات، والنصائح، والتعجب العاطفي. كما هو الحال في اللغة الروسية، في الكتابة، يتم دائمًا فصل العناوين بفواصل.

أشكال حالة النداء

بالنسبة لجميع الكلمات المحايدة، فإن أشكال حالة النداء مطابقة لحالة الاسم. وهي موجودة فقط بشكل افتراضي (ما يسمى بالأشكال المحتملة)، لأن الناس، كقاعدة عامة، لا يلجأون إلى الأشياء غير الحية. وفي الجمع تكون صيغ النداء في الأجناس الثلاثة متساوية أيضا مع صيغ الاسم. لكن في المفرد في كلمات الجنس المؤنث والمذكر تكون الصورة مختلفة.

إنهاء — ه لها أسماء مذكر ينتهي جذعها بحرف ساكن ( ب، د، و، ł، م، ن، ص، ص، ق، ر، ث، ض)، يستثني ك, ز, الفصل. على سبيل المثال:

عموم باني!(رجل)؛

أستاذ أستاذ!(أستاذ)؛

نارود نارودزي! (الناس)؛

جان جاني!(إيان)

في هذه الحالة، يتم تخفيف الحرف الساكن الثابت بمساعدة الرسالة أناأو يتناوب مع صوت آخر، كما في تشكيل الأشكال: ł > l، r > rz، t > ci، d > dzi، st > ści، sł > śl، zd > ździ.

إنهاء — ش نكتب بالأسماء المذكرة ذات ساق ناعم ( ć، ś، ń، ź، ي، ل)أو ساكنة تصلب (sz، cz، rz، ż، dz، dż، s) +ك, ز, الفصل:

Mąż-mężu!(زوج)؛

توميك-تومكو!(توميك)؛

تاديوش-تاديوسزو!(تاديوش)؛

كراج كراجو!(بلد)؛

كون كونيو! (حصان)؛

Nauczyciel-nauczycielu!(مدرس).

انتباه!إذا انتهت الكلمة ب — إيك, ثم حرف العلة هفي حالة النداء "يسقط" (وهذا هو ما يسمى بالصوت بطلاقة).

وكذلك في الألفاظ المؤنثة — أ، وينتهي جذعها بحرف ساكن ناعم، بما في ذلك الأشكال المصغرة للاسم:

بابسيا— babciu! (جدة)؛

كاسيا— كاسيو!(كيت)؛

مارتوسيا— مارتوسيو! (مارتوشكا).

إنهاء — س نكتب بكلمات مؤنثة ومذكرة تنتهي في حالة الاسم بـ -أ (-I ل/- جا) وفي نفس الوقت يكون هناك حرف ساكن نهائي في القاعدة (+ ك, ز, الفصل). على سبيل المثال:

تاتاتو!(أب)؛

Mężczyzna-mężczyzno!(رجل)؛

ماما مامو!(الأم)؛

بولسكا بولسكو!(بولندا)؛

فيكتوريا-ويكتوريو!(فيكتوريا)؛

ماريا— ماريو! (ماريا)؛

بياتا— بياتو! (بيت).

إنهاء — أنا لها أسماء مؤنثة تنتهي في الحالة الاسمية بـ - أنا, وكذلك الحرف الساكن (الناعم بشكل أساسي). على سبيل المثال:

باني— باني! (امرأة)؛

جوسبوديني-جوسبوديني!(مضيفة)؛

Radość-radości!(مرح)؛

كرو كروي! (دم)؛

Przyjaźń-przyjaźni!(صداقة).

إنهاء — ذ نكتب بكلمات مؤنثة تنتهي في حالة الاسم بحرف ساكن متشدد:

Noc— nocy! (ليلة)؛

ميسز— com.myszy! (الفأر)؛

موك— com.mocy! (قوة السلطة)؛

أماهł ogoszcz— أماهł ogoszczy! (مالوجوشش) ؛

ويسز— com.wszy! (قملة).

يرجى ملاحظة أن الصفات والضمائر والأرقام التي تتوافق مع الاسم المستخدم في حالة النداء تظل دائمًا في حالة الاسم. بالإضافة إلى ذلك، لا توجد أشكال خاصة للحالة النداءية لألقاب الإناث والذكور: باني كوزلوفسكا! باني فاليسا!وفي نفس الوقت الكلمات مِقلاة/ بانيهم في حالة النداء.

الاستثناءات:

بó ز— بوż ه! (إله)؛

دزياد دزياد!(الجد، الجد)؛

لود لودو!(الناس)؛

دوم دومو!(منزل)؛

سين سينو!(ابن)؛

كسيą dz— księż ه! (كاهن)؛

يذهبłą ب— يذهبłę بيو! (حمامة)؛

جاسترزą ب— جاسترزę بيو! (الصقر) ؛

كف— com.pawiu! (الطاووس)؛

نó ث— com.nowiu! (قمر جديد)؛

الفصلł opiec— الفصلł com.opcze! (الصبي، الرجل)؛

زł upiec— زł upcze! (أحمق)؛

ستارزيك— com.starcze! (المسنين)؛

أوجسيك— com.ojcze! (أب).

عنالأسماء الصلب على — المفوضية الأوروبيةتميل إلى اتباع نفس النمط.

يتذكرميزة واحدة! إذا كان اللقب (بيان المنصب أو المهنة) يشير إلى امرأة، فإن اسم هذا اللقب يبقى في الحالة الاسمية:

أستاذ باني / أستاذ باني(أستاذ)؛

محرر باني/محرر باني(محرر)؛

باني doktorze / باني دكتور(طبيب، طبيب)؛

باني بريزيدينسي/باني بريزيدنت(الرئيس).

في اللغة الهندية الأوروبية - سلف لغتنا الحديثة - كانت هذه الحالة مساوية لحالات أخرى. ومع ذلك، عندما انقسمت اللغات الهندية الأوروبية إلى العديد من العائلات اللغوية، ظهرت كلمة Sv. ن في معظم الحالات بدأت تتزامن مع الاسمية وتوقفت عن أن تكون حالة مستقلة. ومع ذلك، في قواعد عام 1918، كانت هذه الحالة لا تزال مذكورة.

الآن هو الذي يستخدم لمخاطبة الشخص. وما إلى ذلك، ولكن تم الحفاظ على حالة النداء جزئيًا في اللغة الروسية. الأمثلة هي:

• مارين، يرجى إحضار كتاب من المكتبة.

دعونا نقارن: استخدامه. ن بدلا من سيفرت. ع لن يؤثر بأي حال من الأحوال على معنى الجملة: مارينا، يرجى إحضار كتاب من المكتبة.

• انظر حولك أيها الرجل العجوز، كل شيء قد تم تدميره وإشعال النار فيه.

هنا يتم استخدام صيغة النداء "أقدم" لإعطاء العبارة صوتًا ساميًا، وهذا ما يسمى بالمقطع العالي. إذا قمت باستبدال النموذج بـ Im. وما إلى ذلك، فلن يتغير المعنى، لكن العبارة لن تعود كما هي.

• يا رب ساعدني على السير في هذا الطريق.

يُستخدم شكل الكلمة هذا في النصوص الدينية والصلوات، ويسمعه المتحدثون الأصليون، ولا يُنظر إليه على أنه شيء غير عادي.

مميزات نموذج القضية

دعونا نسلط الضوء على عدد قليل دلائل الميزاتمتأصل في شكل هذه الحالة:

• يتطابق معه في الشكل. ص.
• يتم استخدامه لغرض وحيد هو التحويل.
• وظائفها تشبه المداخلة.
• ينظر إليها من قبل المتحدث الأصلي ليس كاسم، ولكن كعلامة تعجب.

يمكن تشكيل الحالة النداءية طرق مختلفة، يتم عرض أهمها في الجدول.

عند تشكيل حالة الاسم الجديدة يمكن اختصار النهايات في الكلمات التالية:

• الأسماء، بما في ذلك النسخة المصغرة (فان، فانوش).
• مصطلحات تتعلق بالعائلة (الأمهات، العمات، الآباء، الأجداد).
• تشكل بعض الكلمات صيغة ندائية حتى في صيغة الجمع (شباب، بنات).

لا يمكن تسمية طرق تشكيل أشكال الدعوة متنوعة، ولكنها غالبا ما تستخدم في الكلام الشفوي.

أشكال حالة النداء

نقدم في الجدول الأشكال الرئيسية المميزة للكلمات في حالة النداء.

بالإضافة إلى اقتطاع نهايات أسماء الأعلام، من الممكن أيضًا استخدامها أشكال قصيرةأسماء الأقارب. يتم تشكيل حالة النداء أيضًا باللغة الروسية. الأمثلة مذكورة أدناه:

• أمي، أين مفرش المائدة؟
• أبي، ساعدني في حل هذه المشكلة!
• خالتي متى ستصلين؟

كما أن صيغة النداء محفوظة في كلمة "الجد" و "الابنة":

• ابنة، تأتي زيارة قريبا!
• جدي، تعال إلى هنا بسرعة، ساعدني!

مثل هذه الجمل لها نغمة محادثة واضحة.

حالة نداء باللغة الروسية: مثال وحقائق مثيرة للاهتمام

• الاسم الثاني للصوت. ص - نداء.
• هناك حالة النداء القديمة (تُستخدم كحالة مكافئة في الشكل القديم للغة) وحالة النداء الجديدة (التي يتم تشكيلها في الكلام الشفهي من قبل المتحدثين الأصليين عن طريق اقتطاع نهايات الأسماء).
• في البداية كان في العديد من اللغات: السنسكريتية واللاتينية واليونانية القديمة، لكنه لم ينتقل إلى اللغات الحديثة.
• وهي محفوظة ببعض اللغات: الرومانية واليونانية والأوكرانية والصربية والبولندية وغيرها.
• اختفى شكل النداء من اللغة الروسية في وقت مبكر جدًا، في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، ولم يبقَ إلا كخطاب محترم للبويار والأمراء.

فقط الأسماء المفردة المذكرة والمؤنثة يمكنها أن تشكل حالة النداء في اللغة الروسية. أمثلة: صديق! إله! أمير!

غالبًا ما تُستخدم صيغ النداء في وحدات لغوية مستقرة: الرب الإله يسوع المسيح (كل الكلمات الأربع في النداء)، سيدنا.

في أدب القرنين التاسع عشر والعشرين، تم استخدام الحالة النداءية أيضًا للتأريخ. الأمثلة الآن متنوعة تمامًا:

• في نص بوشكين "ماذا تريد أيها الشيخ"، يتم استخدام النموذج لإنشاء تأثير الأثرة.
• "استدر يا بني." يساعد هذا النموذج في إعادة إنشاء خصوصيات خطاب القوزاق الأوكرانيين.

حالة نداء باللغة الروسية: القاعدة

الكلمات في حالة النداء في الجملة تلعب دور المخاطب، بحيث يتم فصلها كتابيا بفواصل.

هنا مثال:

• ماروس، تعال إلى الأداء اليوم.
• أمي، ساعديني في غسل الأطباق!
• فانيوش، أين الكتاب الجديد؟

ومن الأمثلة السابقة يتضح ذلك هذه القاعدةينطبق على أي جملة - السرد، الحافز أو الاستفهام.

غالبًا ما تُستخدم حالة النداء باللغة الروسية لإضفاء نكهة ساخرة على النص. مثال: يا رجل! متى ستعود إلى رشدك وتعمل بشكل صحيح!

تعد حالة النداء في اللغة الروسية، التي تم ذكر أمثلة على استخدامها أعلاه، ظاهرة نحوية مذهلة، تشير إلى أن لغتنا تتغير بمرور الوقت. إذا كان هذا النموذج يستخدم بشكل شائع في الكلام الشفهي منذ عدة قرون، فإنه غالبًا ما يستخدم الآن فقط في النصوص الدينية أو لإعطاء الجملة لونًا رائعًا.

يتم استخدام نموذج حالة النداء (من الكلمة اللاتينية "vocativus") لتحديد الكائن الذي يتم استخدام العنوان له. كقاعدة عامة، ينطبق هذا على الأسماء. تجدر الإشارة إلى أن مثل هذا النموذج يسمى الحالة بشكل مشروط، لأنه إذا كنا نتحدث عن الدلالات النحوية، فإن هذا النموذج ليس حالة على الإطلاق.

تعود جذور نموذج الحالة هذا إلى اللغات الهندية الأوروبية. تم استخدام حالة النداء في لغات مثل اليونانية القديمة واللاتينية وحتى السنسكريتية. وفي وقت لاحق، توقفت هذه الحالة عن الوجود في معظم اللغات الهندية الأوروبية، لكن بعض أنظمة اللغة لا تزال تحتفظ بهذا الشكل من الحالات.

وتشمل هذه اللغات اليوم: لغة الروما، وعدد من اللغات السلتية والبلطيقية، واليونانية وبعض اللغات السلافية. إذا تحدثنا عن المجموعة الرومانسية، فإن اللغة الرومانية الحديثة لها هذا النموذج أيضًا. اليوم، يتم استخدام حالة النداء أيضًا من قبل الأشخاص الذين يتحدثون العربية والجورجية والكورية.

في اللغة الروسية، تعود بداية انقراض هذا الشكل إلى القرن الحادي عشر تقريبًا، عندما بدأ تتبع مزيج من حالة النداء والحالة الاسمية. في وقت لاحق، لا يزال هذا النموذج موجودًا، ولكن تم استخدامه فقط عند مخاطبة الأشخاص ذوي الرتب العالية باحترام. تم تسجيل استخدام مماثل في القرنين الرابع عشر والخامس عشر (في وثائق لحاء البتولا). على سبيل المثال: "الأب!"، "السيد!"، "الأمير!" إلخ.

اختفى شكل النداء من الكلام العامي في منتصف القرن السادس عشر. وفقط في لغة الكنيسة استمر وجود نداء من هذا النوع، على سبيل المثال، "يا سيد!"

حتى عام 1918، في قواعد اللغة الروسية، كانت هذه الحالة هي السابعة في قائمة الحالات. في الوقت الحاضر، إذا تم الحفاظ على هذا النموذج القديم، فسيتم استخدامه كشكل من أشكال الحالة الاسمية، على سبيل المثال: "قرأ فلاديكا موسى صلاة". لكن البعض يتحدثون دفاعًا عن اللغة الروسية البحتة ويدعون إلى التخلي الكامل عن الشكل القديم.

ولكن على الرغم من كل شيء، فإن النموذج القديم لا يزال موجودا في بعض العتيق. هنا نحن نتحدث عنحول الوحدات اللغوية المستقرة، والتي تشمل مثل هذه الآثار. في الأدب، يتم استخدام صيغة النداء في بعض الحالات:

من أجل التقادم المتعمد للنص؛

لإعطاء أبطال الأعمال الأوكرانيين "أوكرنة" معينة ؛

عند استخدام اقتباسات الكنيسة السلافية في النص.

تجدر الإشارة إلى أن استخدام مثل هذا النموذج في لغة الكنيسة (يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن لغة الكنيسة السلافية هي اللغة المعترف بها رسميًا والتي يتم بها تقديم الخدمات في الكنائس الأرثوذكسية الروسية) بشكل منتظم أدى إلى إلى حقيقة أنه بالإضافة إلى خطاب رجال الدين، في خطاب المؤمنين وأبناء الرعية، من الممكن سماع أشكال عفا عليها الزمن من القضية النداءية بشكل متزايد. غالبًا ما تظهر مثل هذه الأشكال أيضًا في النصوص الروسية الجديدة حول الموضوعات الدينية.

تمت دراسة العديد من نصوص الترانيم، ويترتب على تحليلها أن استخدام نموذج حالة النداء يرتبط بالشرائع التقليدية مع تجاهل القواعد النحوية تمامًا. علاوة على ذلك، فإن صيغة النداء القديمة تُستخدم في بعض الحالات ليس فقط للأسماء الصحيحة، ولكن أيضًا للأسماء غير الحية (الأسماء الشائعة). على سبيل المثال: "صورة"، "دفء"، "جسر"، "محمي"، "حجر".

اليوم، غالبًا ما يتم تصنيف الأسماء التي تنتمي إلى الإنحراف الأول والتي لها نهاية صفرية على أنها حالة نداء جديدة. على سبيل المثال: "كات"، "ماش"، "غني"، "أمي"، "جد"، إلخ. وكما نرى فإن هذه الصيغ تتطابق تماما مع صيغ الجمع المضاف إليه. لكن مثل هذا الموضوع لا يزال موضع نقاش بين اللغويين، حيث لا يرغب الجميع في تصنيف هذا النموذج كفئة منفصلة من القواعد النحوية.

وفي عدد اليوم نواصل الإجابة على الأسئلة التي يرسلها القراء. إليكم رسالة ليوبوف:

"مساء الخير يا جوليا!

ربما بالنسبة لنا، في محاولة لتعلم اللغة الصربية، سيكون موضوع "ملامح حالة النداء" مثيرا للاهتمام؟

حاولت إضفاء الطابع الرسمي على أسماء الصرب في مخاطبتهم بصيغة النداء. لكن البعض قال إن اسمهم لا يتغير عندما يخاطبهم.

مع خالص التقدير - الحب"

هل هو موجود؟..

للإجابة على سؤال ليوبوف، دعونا أولاً نتعرف على ما هي "الحالة النداءية" ولماذا في كثير من الأحيان عند تعلم اللغة الصربية، يكون الإلمام بها سطحيًا، ولماذا تثير الكثير من الأسئلة وسوء الفهم. عادة ما تسمى حالة النداء بصيغة الأسماء (أسماء العلم أو الأسماء الشائعة) التي تستخدم عند مخاطبة شخص أو شيء مباشرة:

ديتسو، اذهب بعيدا! - أيها الأطفال، تعالوا إلى هنا

يا إلهي، سنفعل! - حبي أحبك

السيدات والسادة! - السيدات والسادة!

بداية لا بد من الإشارة إلى أن حالة النداء غير موجودة على الإطلاق، أي: هناك شكل خاص من الكلمة يستخدم للإشارة إلى شخص ما أو شيء ما، لكنه ليس حالة.

النشرة الإخبارية

.sp-force-hide ( العرض: لا شيء؛ ).sp-form ( العرض: كتلة؛ الحشو: 9 بكسل؛ الحد الأقصى للعرض: 100%؛ ). إدخال نموذج sp ( العرض: كتلة مضمنة؛ العتامة: 1؛ الرؤية : مرئي؛).sp-form .sp-form-fields-wrapper ( الهامش: 0 تلقائي؛ العرض: 420 بكسل؛).sp-form .sp-form-control ( الخلفية: #ffffff؛ لون الحدود: #cccccc؛ نمط الحدود: صلب، عرض الحدود: 1 بكسل، حجم الخط: 15 بكسل، الحشو على اليسار: 8.75 بكسل، الحشو على اليمين: 8.75 بكسل، نصف قطر الحدود: 4 بكسل، -moz-border-radius: 4 بكسل، -webkit- نصف قطر الحدود: 4 بكسل؛ الارتفاع: 35 بكسل؛ العرض: 100%؛).sp-form .sp-field label (اللون: #444444؛ حجم الخط: 13 بكسل؛ نمط الخط: عادي؛ وزن الخط: غامق؛) .sp-form .sp-button ( نصف قطر الحدود: 4px؛ -moz-border-radius: 4px؛ -webkit-border-radius: 4px؛ لون الخلفية: #0089bf؛ اللون: #ffffff؛ العرض: تلقائي؛ الخط -الوزن: غامق؛).sp-form .sp-button-container (محاذاة النص: يسار؛)

حالة نداءية

حالة نداءية, شكل نداء, ندائي(خط العرض. ندائي) هو شكل خاص من الاسم (عادةً اسم) يستخدم لتحديد الكائن الذي يتم تناوله. اسم هذا النموذج "الحالة" مشروط لأنه بالمعنى النحوي الدقيق، فإن شكل النداء ليس حالة. حالة النداء (النداء)، التقليدية في اللغات السلافية، هي "اسم موضوع الفكر (الشخص) الموجه في الكلام". كونها حالة تقيم اتصالا بين المتكلم ومتلقي الكلام، فإنها تحقق إرادة المتكلم. يتم تحقيق المعنى النحوي لحالة النداء في وظيفته النحوية الخاصة المتأصلة - العنوان.

تاريخيًا، كان شكل النداء أحد عناصر نظام الحالات الهندية الأوروبية وكان موجودًا في اللاتينية والسنسكريتية واليونانية القديمة. وعلى الرغم من أنها فقدت فيما بعد من قبل العديد من اللغات الهندية الأوروبية الحديثة، إلا أن بعض اللغات حافظت عليها حتى يومنا هذا، ومن أمثلتها اليونانية والرومانية والعديد من اللغات السلافية (الأوكرانية والبيلاروسية والبولندية والصربية وغيرها) و بعض اللغات السلتية (الاسكتلندية والأيرلندية)، لغات البلطيق (على سبيل المثال: اللاتفية والليتوانية). من بين أشكال النداء الرومانسية، يتم الاحتفاظ بصيغة النداء فقط في اللغة الرومانية. كما أنها موجودة في بعض اللغات غير الهندية الأوروبية مثل الجورجية والعربية والكورية.

تبدأ حالة النداء في التلاشي مبكرًا جدًا: بالفعل في إنجيل أوسترومير (القرن الحادي عشر) تم تسجيل ارتباكها مع الاسم الاسمي. كما تظهر وثائق لحاء البتولا، في القرنين الرابع عشر والخامس عشر. تم الحفاظ عليه فقط كشكل من أشكال الخطاب المحترم للأشخاص ذوي المرتبة الاجتماعية الأعلى: سيد! سيدتي! أمير! أب! أخ!بحلول منتصف القرن السادس عشر. لقد اختفى أخيرًا من الكلام الحي، ولم يتبق إلا في أشكال مخاطبة رجال الدين ( أب! رب!). حتى عام 1918، كانت حالة النداء مدرجة رسميًا في قواعد اللغة باعتبارها الحالة السابعة للغة الروسية. في عصرنا، يؤدي فقدان مفهوم حالة النداء إلى حقيقة أنه في الكلام الحي، غالبًا ما تُستخدم الأشكال القديمة لحالة النداء كاسم اسمي: "أخبرني والدي بالأمس" ؛ "ألقى فلاديكا دوسيتيوس خطبة". وهذا يثير سخطًا بين أتباع نقاء اللغة، الذين يدعون إلى ترك صيغ النداء نهائيًا.

في اللغة الروسية الحديثة، يوجد في شكل عدة عفا عليها الزمن، معظمها مدرج في الوحدات اللغوية وصيغ الكلام الأخرى، أو يتم نقلها إلى فئة المداخلات ( إله, إلى الخالق, إله, يسوع ؟ حد ذاته, السيد المسيح, فلاد كو, المطارنة, انا اكذب, مائة؟ كبار السن, يا أبي, أخ, سي ؟ لا, صديق, الامير, رجل؟و اخرين). توجد أحيانًا في الأدب أو لغرض التقادم ( "... ماذا تريد أيها الشيخ؟"– بوشكين)، أو في اقتباسات من نصوص وصلوات الكنيسة السلافية ( "أيها الملك السماوي، أنقذني..."- ليرمونتوف)، أو من أجل "أكرنة" خطاب الأبطال الأوكرانيين ( "استدر يا بني!"- جوجول؛ "من أين أنت أيها الإنسان؟"- باجريتسكي). ومع ذلك، فإن الاستخدام المنتظم والمعياري لهذا الشكل النحوي في الكنيسة السلافية، وهي لغة العبادة الرسمية باللغة الروسية الكنيسة الأرثوذكسية، وكذلك ظهور مثل هذا في النصوص الدينية الجديدة باللغة الروسية، بما في ذلك (الخدمات، الآكاتيون، الصلوات، تروباريا للقديسين الممجدين حديثًا) يؤثر على خطاب المؤمنين الأرثوذكس المعاصرين، فيما يتعلق بذلك يمكن ملاحظة تفعيل النداء القديم استمارة. يشير تحليل نصوص الترانيم الحديثة المكتوبة باللغة الروسية إلى أن صيغة النداء تُستخدم باستمرار عند المخاطبة، مما ينتهك القواعد النحوية، مع الحفاظ على التقليد. علاوة على ذلك، في صيغة الاسم القديم، لا يتم استخدام الأسماء الصحيحة فحسب، بل أيضًا الأسماء الشائعة غير الحية، مثل الجدار، كقاعدة عامة، شكل، محمي، ريكو، وجبة، مديح، دفء، طاولة، مصباح، قبل، حجر، ولا في، موستيو اخرين.

في الوقت نفسه، في بعض الأحيان يشير "النداء الحديث" (أو "النداء الجديد") إلى أشكال الكلمات ذات النهايات الصفرية لأسماء الإنحراف الأول، مثل مش, الكتان, تان, مارين, الجدة, أم, أبإلخ، أي يتزامن في الشكل مع تصريف الجمع للحالة المضاف إليها. لا تزال حالة هذا الشكل من الكلمة موضع جدل بين العلماء: يميل البعض إلى تقسيم هذا النموذج إلى فئة نحوية منفصلة، ​​والبعض الآخر ضده.