Омар Хайям гэр бүлийн тухай. Омар Хайямын шилдэг шүлгүүд бол гайхалтай ишлэлүүд юм. Тэнэг хүнд орчуулаад яах юм

Омар Хайям бол ухаалаг бодол санаа, бүтээлүүдээрээ амьдралын янз бүрийн салбарт нөлөөлсөн алдартай мэргэн хүн юм. Бид Омар Хайямын хайрын тухай ишлэлүүдийг дахин уншихыг санал болгож байна, чин сэтгэлээсээ, гайхшралыг гүнзгийрүүлсэн.

Хайрын тухай Омар Хайям ингэж хэлсэн байдаг.

"Хайр бол эхэндээ үргэлж энхрийлэл байдаг.

дурсамжинд - үргэлж эелдэг.

Мөн хайр - өвдөлт! Бас бие биенээ шуналтайгаар

Бид тарчилж, тарчлаадаг - үргэлж.

Омар Хайямын эдгээр мэргэн үгс нь бага зэрэг гутранги мэт сонсогдож байгаа хэдий ч тэдгээр нь маш үнэн бөгөөд гүн ухааны үүднээс зөвхөн сайн эсвэл муу мэдрэмжийг төдийгүй үнэнийг санахыг уриалж байна. Тэрээр бүх зүйлд хоёр талыг харахыг хичээхийг заадаг бөгөөд зөвхөн нэг л харалган сэтгэл хөдлөл биш юм.

"Хайртай хүнд өө сэв нь хүртэл таалагддаг, хайргүй хүнд буян нь хүртэл бухимддаг."

Хайрын тухай энэхүү ишлэлийн үнэн зөвийг хайртай хүнийхээ дэргэд мэдрэмж төрж, урам зориг авч байсан хүн бүр батлах болно.

"Эхнэртэй эрийг чи төөрөлдүүлж болно, эзэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж болно, харин хайртай эмэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж чадахгүй!"

Эрэгтэй хүний ​​хүйсийн харилцааны талаархи нэлээд шулуун үзэл бодол нь аль болох үнэн бөгөөд бодит мэдрэмжийн тухай биш бол харилцааны статус хамаагүй гэдгийг баталж байна.

"Хайрыг шүүдэг газар бүх аялгуу чимээгүй байдаг!"

Хайр бол бүхнийг чадагч бөгөөд эсэргүүцлийг тэсвэрлэдэггүй гэсэн товч бөгөөд багтаамжтай ишлэл.

"Хайр ирсэн - судаснаас цус гарсан мэт

бүрэн сүйрсэн - Би амьдарч байсан хүнээр дүүрэн байна.

Хайрт минь бүх зүйлээ үйрмэгт өгсөн,

нэрнээс бусад бүх зүйл түүний хайртай хүн болсон.

Хайрын тухай эдгээр рубьяа нь хүний ​​сэтгэлийг ямар их мэдрэмжээр дүүргэж, хайраа алдсаны дараа хэрхэн сүйрсэнийг өгүүлдэг.

Омар Хайям өөрийн хорсол, аминч бус байдлын талаар илэн далангүй ярьдаг.

"Хүсэл тэмүүлэл нь гүн хайртай нөхөрлөх боломжгүй,

хэрэв тэр чадах юм бол тэд удаан хугацаанд хамт байхгүй болно.

Омар Хайямын мэргэн үг нь хүсэл тэмүүлэл, жинхэнэ мэдрэмжийг ялгаж салгаж, анхны хайрын түлхэлт олон жилийн туршид өөрчлөгдөөгүй хэвээр үлдэнэ гэж найдаж болохгүй гэж хэлдэг.

Хайр өөрчлөгдөж, гүн гүнзгий, тайван болж, зөвхөн хүсэл тэмүүлэл нь хосуудад аз жаргал өгөхгүй.

“Ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.

Эхлэхийн тулд санаж байх ёстой хоёр чухал дүрэм:

чи юу ч идэхээс өлссөн нь дээр

Хэн нэгэнтэй хамт байснаас ганцаараа байх нь дээр."

Омар Хайямын хамгийн алдартай шүлгүүдийн нэг нь хоол хүнснээс авахуулаад харилцаанд хүртэл сонгомол байдлыг магтан дуулдаг.

Мэргэн хайрыг хүний ​​хамгийн чухал нөөцийн нэг гэж үздэг бөгөөд үүнийг дэмий үрэхийг зөвлөдөггүй байв.

"Тассан цэцэг бэлэглэж, шүлгээ эхлүүлж, хайртай эмэгтэй нь аз жаргалтай байх ёстой, эс тэгвээс таны хүч чадлаас давсан зүйлийг авах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш байсан."

Хайямын мэргэн ишлэлүүдийн ихэнх нь эрчүүдэд таалагддаг бөгөөд тэднийг өөрсдийн зан байдал, шударга секст хандах хандлагыг өөрөөр харахыг шаарддаг.

Энэ хэллэгт мэргэн хүн төрөлхтний хүчирхэг хагаст хайртай эмэгтэйгээ аз жаргалтай болгох боломж байхгүй бол түүнийг орхиж чадна гэж хэлдэг.

Омарын хэлснээр эр хүн эхлүүлсэн аливаа бизнесээ дуусгах эсвэл ялагдлыг нэр төртэй хүлээн зөвшөөрөх ёстой.

"Эрхэм хүмүүс, бие биенээ хайрладаг,

Бусдын уй гашууг харж, өөрсдийгөө март.

Хэрэв та тольны нэр төр, гялалзахыг хүсч байвал -

Бусдад бүү атаарх, тэгвэл тэд чамайг хайрлах болно!"

Энэ мэргэн хэллэг нь хүнд байх ёстой хамгийн чухал чанарууд болох ойр дотны хүмүүсээ хайрлах, өөрийнхөө эго үзлийг мартах, хэт их хүсэл тэмүүлэл, атаа жөтөө орхих хүсэл зоригийг товч тодорхой илэрхийлдэг.

Хайям сөрөг мэдрэмжээсээ татгалзаж, бусдыг хайрлаж сурснаар хүн өөрийн хичээл зүтгэл, халамжийн хариуд харилцан мэдрэмжийг хүлээн авдаг гэж үздэг.

"Би мэргэд дээр очоод түүнээс асуув:

"Хайр гэж юу вэ?" Тэр "Юу ч биш" гэж хэлэв.

Гэхдээ би маш олон ном бичсэнийг мэднэ:

"Мөнхийг" зарим нь бичдэг бол зарим нь тэр "хором" гэж бичдэг.

Галд шатаж, цас шиг хайлж,

Хайр гэж юу вэ? - "Бүх зүйл хүнийх!"

Тэгээд би түүний нүүр рүү эгцлэн хараад:

"Би чамайг яаж ойлгох вэ? Юу ч биш эсвэл бүх зүйл?

Тэр инээмсэглэн: "Та өөрөө хариулт өгсөн.

"Юу ч биш, бүх зүйл!" - Энд дунд газар байхгүй!

Яруу найргийн хэлбэрээр хавсаргасан Омар Хайямын гүн гүнзгий бодлуудын нэг. Эрт дээр үеэс яригдсаар ирсэн, яригдсаар байгаа хайрын мөн чанар, түүний олон нүүр царай, хил хязгаарын тухай гэгээнтэн өгүүлдэг.

Хайям итгэлтэй байна: хайр бол туйлын туйл, бүх зүйлийг хамарсан хүч бөгөөд үүнийг тодорхойлж, хэмжих боломжгүй, гэхдээ зөвхөн мэдрэх боломжтой.

Омар Хайямын хайрын тухай хэлсэн үгс нь амьдралын тэргүүлэх чиглэл, хүний ​​мөн чанар, орчлон ертөнцийн үндэс суурьтай холбоотой гүн утгатай.

Түүний эшлэлүүдийг дахин уншихад та тэдгээрт шинэ утга учрыг олж, их яруу найрагчийн оюун санаанд аман калейдоскоп шиг шинэ хэлбэрээр дахин дахин нэгтгэгддэг бодлын нислэгийг сэтгэл татам дагах болно.

Зөөлөн хайрын сарнайг хэн суулгав
Зүрхний зүслэгт - дэмий хоосон амьдраагүй!
Мөн зүрх сэтгэлээрээ Бурханыг анхааралтай сонсдог хүн,
Мөн дэлхийн баяр баясгалангийн хопыг уусан хүн!

Өө, хөөрхий, хөөрхий, гашуун хүсэл тэмүүлэл байхгүй зүрхэнд гай гамшиг.
Тарчлах хайр байхгүй, аз жаргалын мөрөөдөл байхгүй газар.
Хайргүй өдөр алдагдсан: бүдэг, саарал,
Энэ өдөр үр дүнгүй, цаг агаар муутай өдрүүд байдаггүй. - Омар Хайям

Үүр дээвэр дээр галын боодол шидэв
Тэгээд тэр өдрийн эзний бөмбөгийг аяга руу шидэв.
Дарс уу! Үүрийн туяанд сонсогддог
Хайрын дуудлага, орчлон согтуу байна.

Чамд хайртай, би бүх зэмлэлийг үүрч байна
Мөнхийн үнэнч байх нь дэмий хоосон биш юм.
Хэрэв би мөнх амьдарвал шүүлтийн өдөр хүртэл бэлэн байна
Хүнд, харгис дарангуйллыг даруухан тэвчих. - Омар Хайям

Хэрэв та сарнайнд хүрэхийг хүсч байвал гараа зүсэхээс бүү ай,
Хэрэв та уухыг хүсч байвал - өлсгөлөнгөөр ​​өвдөхөөс бүү ай.
Мөн хайр нь үзэсгэлэнтэй, чичирч, хүсэл тэмүүлэлтэй байдаг
Хүсвэл зүрхээ дэмий шатаахаас бүү ай!

Салах гинжин хэлхээнээс болж нүд минь уйлж байна
Зүрх минь эргэлзээ, тарчлалаас болж уйлж байна.
Би уйлж, эдгээр мөрүүдийг бичдэг.
Калам хүртэл уйлж, гараас унана ...

Омар Хайямын шилдэг афоризм, ишлэлүүдийн үргэлжлэлийг хуудаснаас уншина уу.

Та хайрын замаар морь жолооддоггүй -
Өдрийн эцэс гэхэд та ядарч сульдах болно.
Хайраар зовсон хүнийг бүү хараа -
Та бусдын галын халууныг ойлгож чадахгүй.

Амьдралын номыг би зөрүүдлэн гайхаж,
Гэнэт сэтгэл өвдөж, мэргэн надад хэлэв:
“Өөрт нь мартах сайхан жаргал гэж үгүй
Ам нь хуцах шиг болсон саран царайтай гоо бүсгүй.

Чамайг гэсэн хүсэл нь сарнайн дээлийг урж,
Таны үнэрт сарнайн амьсгал бий.
Чи зөөлөн, торгомсог арьсан дээрх хөлс гялтганасан,
Сарнай нээх гайхалтай агшинд шүүдэр шиг!

Нар шиг шатахгүйгээр шатдаг хайраа
Тэнгэрийн диваажингийн шувуу шиг - хайр.
Гэхдээ хайр хараахан болоогүй байна - булбул ёолж байна,
Битгий уйл, хайраар үхээрэй - хайраа!

Хайртай хүнийхээ төлөө өөрийгөө золиосол
Өөртөө хамгийн хайртай зүйлээ золиосол.
Хэзээ ч зальтай байж, хайрыг бэлэглэж,
Амьдралаа золиосолж, зоригтой байж, зүрх сэтгэлээ сүйтгэ!

Сарнай: "Өө, миний одоогийн дүр төрх
Галзуугийн тухайд бол тэр миний тухай ярьдаг.
Би яагаад нахианаас цусаар гарч ирдэг юм бэ?
Эрх чөлөөнд хүрэх зам нь ихэвчлэн өргөсөөр оршдог!"

Надад дарс өгөөч! Энд хоосон үг хэлэх газар байхгүй.
Хайртынхаа үнсэлт бол миний талх, бальзам юм.
Дуртай амрагын уруул нь дарсны өнгөтэй,
Хүсэл тэмүүллийн үймээн бол түүний үс шиг юм.

Маргааш, харамсалтай! бидний нүднээс далд!
Ангал руу нисч буй цагийг ашиглахын тулд яараарай.
Сарны царайтай, уу! Сард хэдэн удаа болно
Биднийг харахаа больж, тэнгэрт гар.

Хамгийн гол нь хайр
Залуу насны дуунд эхний үг нь хайр юм.
Ай хайрын ертөнцөд азгүй мунхаг
Бидний бүх амьдралын үндэс нь хайр гэдгийг мэдэж аваарай!

Мөснөөс ч хүйтэн зүрх сэтгэл хөөрхий
Хайранд шатдаггүй, энэ талаар мэддэггүй.
Мөн амраг хүний ​​зүрх сэтгэлд зориулж нэг өдрийг өнгөрөөсөн
Амраггүй бол хамгийн их алдсан өдрүүд!

Чатлах нь хайрын тухай ид шидгүй,
Хөргөсөн нүүрс нь галын агууламжгүй тул.
Жинхэнэ хайр халуун шатаж,
Унтах, амрах, шөнө, өдөр дутуу байна.

Хайрыг бүү гуй, найдваргүй хайрла,
Үнэнч бус, уй гашуугийн цонхны доор бүү тэнүүл.
Хөөрхий дервишүүд шиг бие даасан бай -
Магадгүй тэр үед тэд чамайг хайрлах болно.

Галт хүсэл тэмүүллээс хаашаа холдох вэ
Таны сэтгэлийг юу өвтгөж байна вэ?
Эдгээр тарчлалын эх сурвалж гэдгийг би мэдсэн үед
Та бүхний хувьд илүү эрхэм хүний ​​гарт ...

Би чамтай нууцаа хуваалцах болно
Товчхондоо би эмзэглэл, уйтгар гунигаа асгах болно.
Би чамайг хайрлахдаа тоосонд уусдаг
Би чамайг гэсэн хайраар дэлхийгээс босох болно.

Санчир гаригийн оргилоос дэлхийн хэвлий хүртэл
Дэлхийн нууцууд тайллаа олсон.
Би хол, ойрын бүх гогцоог тайлсан,
Хамгийн энгийнээс гадна - гэрлийн гогцооноос бусад.

Амьдралыг бүрэн хэмжээгээр өгсөн хүмүүс,
Хайр дурлал, дарсанд мансуурсан.
Дуусаагүй баяр баясгалангийн аягыг унагаж,
Тэд мөнхийн нойрны өвөрт зэрэгцэн унтдаг.

Зөвхөн чи миний зүрх сэтгэлд зөвхөн баяр баясгаланг авчирсан.
Миний зүрхийг шатааж байхад чиний үхэл шатсан.
Зөвхөн чамтай л би дэлхийн бүх уй гашууг тэвчиж чадна.
Чамгүйгээр надад хорвоо ертөнц, ертөнцийн хэрэг юу байх вэ?

Та хайрын замыг сонгосон - чи тууштай явах ёстой,
Нүдний гялалзах нь зам дээрх бүх зүйлийг үерлэх болно.
Өндөр зорилгодоо тэвчээртэйгээр хүрч,
Тиймээс дэлхийг амьсгалаар сэгсрэхийн тулд амьсгал аваарай!

Өө зүгээр л яруу найрагтай буйдан авчих
Тийм ээ, лонхтой дарс хийж, халаасандаа талх хийж,
Би чамтай нэг өдрийг балгас дунд өнгөрүүлэх болно, -
Ямар ч султан надад атаархах болно.

Салбарууд чичирэхгүй... шөнө... би ганцаараа...
Харанхуйд сарнайн дэлбээ унана.
Тийм ээ, чи явлаа! Бас гашуун согтуу
Нисдэг дэмийрэл арилж, алс хол.

Хүрээрэй, хайрт минь, зузаан утаснууд,
Энэ бодит байдал надад ямар ч мөрөөдлөөс илүү хайртай ...
Би чиний буржгарыг зөвхөн дурласан зүрхтэй харьцуулж чадна.
Тэдний буржгар үс нь маш эелдэг бөгөөд чичирч байна!

Наманчлалын тангараг бид одоо мартсан
Сайн алдар нэрийн төлөө хаалгыг сайтар хаалаа.
Бид өөрсдийнхөө хажууд байдаг; Үүний төлөө та биднийг буруутгахгүй:
Бид дарсанд биш хайрын дарсанд согтуу байна, надад итгээрэй!

Диваажин эндээс олдсон, аяга дарсны дээр би
Сарнайн дунд, амтат цэцгийн дэргэд, хайраар шатаж байна.
Яагаад биднийг там, диваажингийн тухай ярихыг сонсоно гэж!
Хэн тамыг харсан бэ? Диваажингаас хэн буцаж ирсэн бэ?

Шалтгаан нь энэ аяганд магтаал өгдөг,
Түүнтэй хамт амраг шөнөжингөө үнсэлцдэг.
Галзуу ваарчин ийм ганган аяга
Бүтээж, өрөвдөхгүй газар цохино!

Хайям! Та юунд харамсаж байна вэ? Хөгжилтэй байгаарай!
Та найзтайгаа найрлаж байна - хөгжилтэй байгаарай!
Хүн бүр оршихгүйг хүлээж байна. Та алга болж магадгүй юм
Та одоо ч байгаа - хөгжилтэй байгаарай!

Хүсэл тэмүүллээр шархадсан би уйгагүй нулимс дуслуулж,
Хөөрхий зүрхийг минь эдгээгээч
Учир нь хайрын ундааны оронд тэнгэр
Миний аяга зүрхний цусаар дүүрсэн.

Хуаран нь кипарис, ам нь лал мэт нэгэнтэй,
Хайрын цэцэрлэгт очиж хундага дүүргэ
Хувь тавилан гарцаагүй байхад чоно ханаж цаддаггүй,
Цамц шиг энэ махыг танаас таслаагүй!

Хөгжилтэй гоо сайхныг ууж, энхрийлэх нь дээр.
Мацаг барих, залбирахдаа авралыг хайхаас илүү.
Хэрэв тамын газар бол амрагууд болон архичдын хувьд,
Тэгвэл чи хэнийг диваажинд оруулах тушаал өгөх вэ?

Өө, битгий харууслын мод ургуулж бай...
Мэргэн ухааныг өөрийнхөө эхлэлээс хай.
Хайртдаа энхрийлж, дарс хайрла!
Эцсийн эцэст бид үүрд гэрлээгүй.

Нил ягаан нь анхилуун үнэрийг асгах үед
Салхи хаврын амьсгалыг үлээж,
Хайртай хүнтэйгээ дарс уудаг ухаантай хүн.
Чулуун дээр наманчлалын аягыг хугалсан.

Харамсалтай нь, бидэнд энд байх олон хоног өгөөгүй байна.
Тэднийг хайргүйгээр, дарсгүйгээр амьдрах нь нүгэл юм.
Энэ ертөнц хөгшин эсвэл залуу гэж битгий бодоорой.
Хэрэв бид явах тавилантай бол бидний хувьд бүгд адилхан гэж үү?

Үзэсгэлэнт хуаруудын дунд би согтуу, дурласан
Мөн би бурууг талархан бөхийлгөж байна.
Амьдралын хүлээсээс би өнөөдөр эрх чөлөөтэй боллоо
Хамгийн дээд танхимд уригдсан мэт адислав.

Хайрт минь надад нэг лонх дарс, аяга өгөөч
Бид тантай хамт нугад, голын эрэг дээр сууна!
Тэнгэр нь анхнаасаа л гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн байдаг.
Найз минь, аяга, лонх болгон хувиргав - би мэднэ.

Өглөө нь сарнай салхины дор нахиа нээж,
Тэгээд булбул увдисдаа дурлан дуулжээ.
Сүүдэрт суу. Эдгээр сарнай урт удаан хугацаанд цэцэглэнэ,
Бидний уйтгар гунигтай чандрыг хэзээ булшлах бол.

Нэр чинь мартагдана гэж битгий харамс.
Мансууруулах ундаа таныг тайвшруулаарай.
Таны үе мөч унахаас өмнө
Хайртай хүнээ энхрийлэх замаар өөрийгөө тайвшруулаарай.

Хөлөө үнсээрэй, хөгжилтэй хатан хаан
Нойрмог охины уруулнаас ч илүү амттай!
Өдөр бүр би чиний бүх хүслийг өөгшүүлдэг,
Одтой шөнө хайрттайгаа нийлэх гэж.

Таны уруул өгсөн бадмаараг өнгө,
Чи явсан - Би гунигтай байна, миний зүрх цус урсаж байна.
Үерээс Ноа шиг хөвөгч авдарт нуугдаж байсан хүн,
Тэр ганцаараа хайрын ангалд живэхгүй.

Хэний зүрх нь чихэрлэг зүйлд халуун хайраар шатдаггүй, -
Тэр тайтгаралгүйгээр гунигтай насаа чирдэг.
Хайрын баяр баясгалангүйгээр өнгөрөөсөн өдрүүд
Би үүнийг шаардлагагүй, үзэн ядсан ачаа гэж үздэг.

Эцэс төгсгөл хүртэл бид үхлийн замыг хадгалдаг;
Бид үхлийн ирмэгээс буцаж чадахгүй.
Хараач, орон нутгийн каравансарайд
Хайраа бүү март!

Манай ертөнц бол залуу сарнайн гудамж юм
Булшны найрал дуу, Соногийн тунгалаг сүрэг.
Тэгээд намар? Чимээгүй ба одод
Мөн таны сул үсний харанхуй ...

Хэн муухай, хэн царайлаг вэ - хүсэл тэмүүллийг мэддэггүй,
Дурласан галзуу хүн тамд очихыг зөвшөөрнө.
Хайрлагчдад юу өмсөх нь хамаагүй
Газар дээр юу хэвтэх вэ, толгойн доор юу хийх вэ.

Хувийн ашиг сонирхлын ачааг хая, дэмий хоосон зүйлд дарлуулж,
Муу зүйл орооцолдсон, эдгээр урхинаас гар.
Дарс ууж, буржгар үсээ самнаарай хонгор минь
Өдөр нь анзаарагдахгүй өнгөрч, амьдрал өнгөрөх болно.

Миний зөвлөгөө: үргэлж согтуу, хайртай бай,
Нэр төртэй, чухал байх нь асуудалд орох нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
Төгс Хүчит Эзэн Бурханд хэрэггүй
Чиний сахал, найз, миний сахал ч биш!

Би уй гашуугаар цэцэрлэгт гараад өглөө нь аз жаргалгүй байна,
Булбул Сарнайд учир битүүлэг байдлаар дуулжээ.
"Нахианаас өөрийгөө харуул, өглөө баярла,
Энэ цэцэрлэг хичнээн гайхамшигтай цэцэг өгсөн бэ!"

Хайр бол үхлийн золгүй явдал, харин гай нь Аллахын хүслээр болдог.
За, та үргэлж байдаг зүйлийг Аллахын хүслээр буруушааж байна.
Аллахын хүслээр сайн ба муугийн цуврал байсан.
Аллахын хүслээр бидэнд Шүүхийн аянга, дөл яагаад хэрэгтэй байна вэ?

Хурдан ирээрэй, сэтгэл татам зүйлээр дүүрэн,
Уйтгар гунигийг тайлж, зүрхний халуунаар амьсгал!
Лонх хүртэл дарстай дарс хийнэ
Бидний үнсийг ваарчин эргүүлж амжаагүй байна.

Миний сонгосон чи надад хамгийн хайртай.
Халуун дулаан зүрх, миний хувьд нүдний гэрэл.
Амьдралд амьдралаас үнэтэй зүйл гэж байдаг болов уу?
Чи болон миний амьдрал надад илүү үнэтэй.

Би зэмлэлээс айдаггүй, миний халаас хоосон биш,
Гэхдээ дарс ууж, хундага тавиарай.
Би үргэлж дарс уудаг байсан - Би зүрх сэтгэлдээ таашаал хайж байсан,
Би чамтай согтуу байхад яагаад одоо уух ёстой гэж!

Зөвхөн чиний царай гунигтай зүрхийг баярлуулдаг.
Чиний царайнаас өөр надад юу ч хэрэггүй.
Би чиний дүр төрхийг харж, чиний нүд рүү харж,
Би чамайг дотроо харж байна, миний баяр баясгалан.

Өглөө миний сарнай сэрдэг
Миний сарнай салхинд цэцэглэдэг.
Өө харгис тэнгэр! Дөнгөж цэцэглээгүй -
Хэрхэн миний сарнай аль хэдийн сүйрч байна.

Үнэнч бус хүмүүсийн хүсэл тэмүүлэл намайг тахал мэт цохив.
Миний хувьд биш, хонгор минь галзуурч байна!
Бидний зүрх сэтгэлийг хүсэл тэмүүллээс хэн эдгээх вэ?
Манай эмч өөрөө зовж байгаа бол.

Та бол тоглоомын хатан хаан. Би өөрөө ч аз жаргалтай биш байна.
Миний баатар ломбард болсон ч ухрах алхам хийхгүй байна ...
Би хар завийг чиний цагаан завины эсрэг дарж,
Хоёр нүүр одоо зэрэгцэн байна ... Тэгээд эцэст нь юу вэ? Мат!

Уруулын чинь нахиаанд амьдрал бэлэглэгч булаг нуугдаж,
Бусдын аяга таны уруул руу хэзээ ч битгий хүргээрэй...
Тэдний ул мөрийг хадгалдаг лонх, би ёроолд нь шавхах болно.
Дарс бүх зүйлийг орлож чадна ... Таны уруулнаас бусад бүх зүйл!

Баяр баясгалан! ... Гол горхи барихгүйн тулд олзлогддог уу?
Гэхдээ зугтсан тийрэлтэт онгоцыг энхрийлж байна!
Эмэгтэйчүүд болон амьдралд тогтвортой байдал байдаггүй гэж үү?
Гэхдээ таны ээлж!

Бид хамтдаа зүлгэн дээрх луужин шиг:
Нэг биед хоёр толгой байдаг,
Бид саваа дээр эргэлдэж, бүтэн тойрог хийж,
Толгойгоо дахин тааруулахын тулд.

Шейх янханыг ичиж: "Чи, янхан аа, уу.
Та өөрийн биеийг хүссэн бүх хүнд худалддаг!"
"Би үнэхээр байна" гэж янхан хэлэв
Чи надад хэлсэн хүн мөн үү?"

Тэнгэр бол миний сүйрсэн амьдралын бүс,
Унасан хүмүүсийн нулимс бол далайн давстай давалгаа юм.
Диваажин бол хүсэл тэмүүллийн дараа аз жаргалтай амралт юм.
Тамын гал бол зүгээр л унтарсан хүсэл тэмүүллийн тусгал юм.

Голт борын үүлнээс эхлээд тал нутгийн ногоон өнгөтэй
Өдрийн турш цагаан мэлрэг цэцэг бороо орно.
Би сараана цэцэг шиг аяга хийнэ
Цэвэр сарнайн дөл - хамгийн шилдэг дарс.

Энэ амьдралд хордлого хамгийн сайхан нь
Зөөлөн хуури дуулах нь хамгийн сайн
Чөлөөт бодол хамгийн сайн буцалж байна,
Мартах нь бүх хоригийн хамгийн шилдэг нь юм.

Хэрэв та итгэл найдварын туяанд байгаа бол зүрх, зүрх сэтгэлээ хай.
Хэрэв та найзтайгаа хамт байгаа бол түүний зүрх сэтгэл рүү зүрх сэтгэлээрээ хар.
Ариун сүм болон тоо томшгүй олон сүм хийд нь жижиг зүрхнээс ч жижиг,
Каабаа хая, зүрх сэтгэлээрээ зүрхээ хай.

Шөнийн заараас чихэрлэг буржгарууд илүү бараан,
Уруулынх нь бадмаараг чулуунаас ч үнэтэй...
Би нэг удаа түүний дүр төрхийг кипаристай зүйрлэж байсан.
Одоо кипарис үндсээрээ бахархаж байна!

Дарс уу, учир нь биеийн баяр баясгалан үүнд байдаг.
Чангийг сонс, учир нь түүнд тэнгэрлэг амт байдаг.
Мөнхийн уй гашуугаа баяр хөөрөөр соль
Учир нь хэнд ч үл мэдэгдэх зорилго үүнд оршдог.

Цэцэглэж буй цэцэрлэг, найз, нэг аяга дарс -
Энд миний диваажин байна. Би өөр зүйлд ормооргүй байна.
Тийм ээ, хэн ч тэнгэрийн диваажинг үзээгүй!
Тиймээс одоохондоо дэлхийн юмсыг тайвшруулцгаая.

Би итгэлгүй хүмүүст сэтгэлээ хөргөхийг хүсч байна,
Шинэ хүсэл тэмүүллийг өөртөө авцгаая.
Би хүсч байна, гэхдээ нулимс минь нүдийг минь дүүргэж байна
Нулимс намайг өөр рүү харахыг зөвшөөрдөггүй.

Дорно дахины агуу яруу найрагч, хамгийн алдартай мэргэд, гүн ухаантнуудын нэг Омар Хайямын хэлсэн үгс нь үеэс үед уламжлагдан ирсэн нь гүн гүнзгий утга санаа, дүр төрхийн гэрэл гэгээ, хэмнэлийн нинжин сэтгэлээр дүүрэн байдаг.

Хайямаас заяасан оюун ухаан, ёжтой зангаараа тэрээр хошин шог, заль мэхээрээ гайхшрах үгсийг бүтээжээ.

Тэд хүнд хэцүү үед хүч чадал өгч, хурцадмал бэрхшээлийг даван туулахад тусалдаг, бэрхшээлээс сатааруулж, таныг бодож, үндэслэлтэй болгодог.

Ургасан цэцэг бэлэглэж, шүлгээ эхлүүлж, хайртай эмэгтэй нь аз жаргалтай байх ёстой, эс тэгвээс таны хүч чадлаас давсан зүйлийг авах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.

______________________

Өөрийгөө өгөх нь худалдахтай адил зүйл биш юм.

Унтахын хажуугаар - унтах гэсэн үг биш юм.

Өшөө авахгүй байна гэдэг нь бүгдийг уучилна гэсэн үг биш.

Ойрхон байх нь хайргүй гэсэн үг биш!

Ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй - энэ нь бумеранг шиг буцаж ирнэ, худаг руу нулимж болохгүй - ус ууна, зэрэглэлээс доогуур хүнийг доромжилж болохгүй, гэнэт та ямар нэгэн зүйл гуйх хэрэгтэй болно.

Найзуудаасаа бүү урва, тэднийг орлуулахгүй, хайртай хүмүүсээ бүү алдаарай, буцаж ирэхгүй, өөртөө худал хэлэхгүй - цаг хугацаа өнгөрөх тусам та өөрийгөө худал хуурмагаар урваж байгаагаа шалгах болно.

______________________

Бүтэн зуун жилийн турш сохор зоос цуглуулна гэдэг инээдтэй биш гэж үү.

Хэрэв та мөнх амьдралыг худалдаж авч чадахгүй бол?

Энэ амьдралыг чамд өгсөн, хонгор минь, хэсэг хугацаанд, -

Цагийг алдахгүй байхыг хичээгээрэй!

Найз нөхөд, бидний хувьд Бурханы хэмжсэн зүйлийг нэмэгдүүлэх, багасгах боломжгүй юм. Бэлэн мөнгөө зөв зарцуулахыг хичээцгээе, Бусдын юманд санаа зовохгүй, зээл гуйхгүй.

______________________

Чи энэ амьдралыг хоромхон зуур гэж хэлдэг.

Үүнийг үнэлж, түүнээс урам зориг аваарай.

Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно,

Бүү март: тэр бол таны бүтээл.

Хөөрхийс нь эрт үхдэг

Эхнэртэй эрийг төөрөлдүүлж болно, эзэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж болно, харин хайртай эмэгтэйтэй эрийг таалж чадахгүй!

Анхны хайр үргэлж энхрийлэл байдаг.

Дурсамжинд - үргэлж эелдэг.

Мөн хайр - өвдөлт! Бас бие биенээ шуналтайгаар

Бид тарчилж, тарчлаадаг - үргэлж.

Энэ үнэнч бус ертөнцөд битгий тэнэг бай:
Эргэн тойронд байгаа хүмүүст бүү найд.
Хамгийн ойр дотны найз руугаа хатуу нүдээр хар -
Найз нь хамгийн муу дайсан болж хувирдаг.

Найз, дайсантай бол чи сайн байх ёстой!

Хэн байгалиасаа эелдэг бол та түүнээс хорон санааг олж харахгүй.

Найзыгаа гомдоох - чи дайсан болно,

Дайснаа тэврээрэй - та найзаа олох болно.

Жижиг найзуудтай бай, тэдний хүрээлэлийг бүү өргөжүүл.

Мөн санаж байгаарай: хайртай хүмүүсээс илүү хол амьдардаг найз.

Эргэн тойрон сууж буй бүх хүмүүсийг тайван хар.

Та хэнд дэмжлэг үзүүлсэн бол гэнэт дайсныг харах болно.

______________________

Бусдыг бүү уурлуулж, өөрийгөө бүү гомдоо.

Бид энэ мөнх бус ертөнцөд зочин,

Хэрэв тийм биш бол тайвшир.

Хүйтэн толгойгоор бод.

Эцсийн эцэст, дэлхий дээрх бүх зүйл байгалийн юм:

Чиний цацруулсан хорон муу

Чамд эргэж ирэх нь гарцаагүй!

Хүмүүст амар бай. Та илүү ухаалаг байхыг хүсч байна уу -

Ухаанаараа бүү гомдоо.

______________________

Зөвхөн биднээс дор байгаа хүмүүс л бидний тухай муу боддог, биднээс илүү хүмүүс л бидний талаар муу боддог ... Тэд зүгээр л биднийг тоодоггүй.

______________________

Ядууралд нэрвэгдэх, өлсөх, хулгай хийх нь дээр.

жигшмээр аяга тавагны тоонд орохоосоо.

Чихэрт татагдахаас яс хазах нь дээр

Эрх мэдэлтэй новшуудын ширээн дээр.

Бид гол мөрөн, улс орон, хотуудыг өөрчилдөг.

Бусад хаалганууд.

Шинэ жилийн.

Мөн бид өөрөөсөө холдож чадахгүй, хэрвээ холдох юм бол хаана ч байхгүй.

______________________

Та ноорхойноосоо баяжсан ч хурдан ханхүү болсон ...

Үүнийг бүү мартаарай, тэгэхгүйн тулд ... ноёд мөнх биш - шороо мөнх ...

______________________

Хэрэв өдөр өнгөрсөн бол бүү март,

Ирэх өдрөөс өмнө айж гаслах хэрэггүй.

Ирээдүй болон өнгөрсөнд санаа зовох хэрэггүй

Өнөөдрийн аз жаргалын үнийг мэдээрэй!

______________________

Хэрэв та боломжтой бол ажиллах хугацааны талаар санаа зовох хэрэггүй,

Өнгөрсөн болон ирээдүйд сэтгэлээ бүү ачаал.

Амьд байхдаа эрдэнэсээ зарцуул;

Эцсийн эцэст тэр ертөнцөд та ядуу харагдах болно.

Цаг хугацааны заль мэхээс бүү ай,

Бидний оршихуйн тойрог дахь зовлон бэрхшээл мөнхийн биш юм.

Бидэнд өгөгдсөн мөчийг хөгжилтэй өнгөрүүлээрэй,

Өнгөрсөнд бүү уйл, ирээдүйгээс бүү ай.

______________________

Би хүний ​​ядууралд няцаагдаж байгаагүй, сэтгэл санаа, бодол нь ядуу байвал өөр хэрэг.

Эрхэм хүмүүс бие биенээ хайрладаг,

Тэд бусдын уй гашууг хардаг, өөрсдийгөө мартдаг.

Хэрэв та тольны нэр төр, гялалзахыг хүсч байвал -

Бусдад бүү атаарх, тэгвэл тэд чамайг хайрлах болно.

______________________

Хүчтэй, баян хүнд бүү атаарх.

Үүр цайхыг үргэлж нар жаргадаг.

Энэ амьдрал богинохон, тэгш

Түрээсийн хүн шиг харьц!

______________________

Би хамгийн ухаалаг үйлдлээс амьдралаа харалган болгоно

Тэнд тэр үүнийг бодсонгүй, энд тэр огт амжилтанд хүрээгүй.

Гэхдээ цаг хугацаа - энд хурдан багш байна!

Ханцуйвч нь танд бага зэрэг ухаалаг байдлыг өгөх болно.

Махмуд Фарщян (в)

Сарнай ямар үнэртэй байдгийг хүн ойлгохгүй байна ...
Өөр нэг гашуун өвс нь зөгийн бал гаргах болно ...
Хэн нэгэнд өчүүхэн зүйл өг, үүрд сана ...
Чи хэн нэгэнд амьдралаа өгөх болно, гэхдээ тэр ойлгохгүй ...

Хайрт найзууд! Авьяаслаг хүмүүсийн амьдралын мэргэн ухаан үргэлж сонирхолтой байдаг бол Омар Хайямын амьдралын мэргэн ухаан хоёр дахин сонирхолтой байдаг. Персийн яруу найрагч, гүн ухаантан, зурхайч, математикч... Омар Хайям нь математикийн ертөнцөд куб тэгшитгэлийн ангиллыг бий болгодгоороо алдартай бөгөөд хэдэн зууны тэртээ бүтээсэн түүний хуанли нь одон орон судлалын үүднээс эртний Ромын Юлианийн хуанлигаас давж гарсан бөгөөд Европын Григорийн хуанли нарийвчлалтай.

Та Омар Хайямын тухай олон зүйлийг ярьж болох бөгөөд би энэ ер бусын хүний ​​намтар түүхийг ярихаар шийдсэн байж магадгүй ч өнөөдрийн нийтлэл бол түүний утга зохиолын өвийн тухай юм. Омар Хайям нь бидний цаг үед хамгийн түрүүнд алдартай мэргэн дөрвөлжин - эргэцүүлэл - рубаиатуудын зохиогч гэдгээрээ алдартай болсон. Рубаият - тод, сэтгэл хөдлөм, гайхалтай оюун ухаанаар бичсэн, нэгэн зэрэг хөгжим, уянгын - бүх дэлхийг байлдан дагуулсан. Рубаиятуудын ихэнх нь Коран судар бясалгал юм. Яруу найрагч хэдэн дөрвөлжин шүлэг бичсэн бэ? Одоо 1200 орчим байна. Энэтхэгийн эрдэмтэн, яруу найрагч Свами Говинда Тиртагийн судлаачийн хэлснээр бидний цаг үед 2200 хүртэл дөрвөлжин амьд үлджээ. Ер нь есөн зууны турш олон рубаи үүрд алга болсон тул нийтдээ хэдийг бичсэнийг хэн ч мэдэхгүй.

Омар Хайямаас амьдралын ухаан байсан уу?

"Рубаиат"-ын зохиогчийн талаарх маргаан өнөөг хүртэл үргэлжилсээр байна. Омар Хайям 400 гаруй эх бичвэртэй гэж хэн нэгэн итгэдэг, өөр нэг нь илүү хатуу байдаг - ердөө 66, зарим эрдэмтэд ердөө 6 (хамгийн эртний гар бичмэлүүдээс олдсон) гэж хэлдэг. Бусад бүх зүйл бол Хайямын бүтээл судлаачдын үзэж байгаагаар эдгээр бүх мэргэн үгс, шүлэг нь бусад хүмүүсийн зохиогч юм. Зохиолч нь тогтоогдоогүй, үеэс үед уламжлагдан ирсэн гар бичмэлүүдэд бусад хүмүүсийн дөрвөлжин хавсаргасан байж магадгүй юм. Хэн нэгэн өөрийн бадмаараг захын зайд бичиж, олон зууны дараа тэдгээрийг дутуу оруулга гэж үзэж, үндсэн бичвэрт оруулав.

Осман Хамди Бей (в)

Магадгүй бүх насны хамгийн товч, зоримог, ухаалаг, дэгжин дөрвөлжин нь Омар Хайямтай холбоотой байж магадгүй юм. Омар Хайямын найдвартай рубаи хайх нь найдваргүй ажил юм, учир нь өнөөдөр ямар ч дөрвөлжингийн зохиогчийг тогтооход хэцүү байдаг. Тиймээс эртний, тийм ч эртний биш гар бичмэлүүдэд итгэж, ухаалаг бодлыг уншиж, бидний сүнс яг одоо хариулж буй дөрвөлжин хэсгийг олцгооё. Тэгээд зохиолч (хэн байхаас үл хамааран) болон орчуулагчдаа баярлалаа гэж хэлээрэй.

Осман Хамди Бей (в)

Мэргэн ухааны бүх нууцыг сур! - Мөн тэнд?…
Бүх ертөнцийг өөрийнхөөрөө зохион байгуул! - Мөн тэнд?…
Зуун жилийн аз жаргал хүртлээ хайхрамжгүй амьдар ...
Гайхамшигт та хоёр зуу хүртэл наслах болно! ... - Тэгээд тэнд үү?

Э.Фицжералд "Омар Хайямын рубаи"

Омар Хайямаас амьдралын мэргэн ухаан нь Эдвард Фицжералд дөрвөлжин бичигтэй дэвтэр олж, эхлээд латин хэл рүү, дараа нь 1859 онд англи хэл рүү хөрвүүлсэний ачаар олны танил болсон.

Эдгээр шүлгүүд нь англи яруу найрагчийг мэргэн ухаан, гүн гүнзгий гүн ухааны өнгө аяс, уян хатан байдал, нарийн мэдрэмжээрээ гайхшруулсан. "Хэдэн зуун жилийн дараа хөгшин Хайям жинхэнэ металл шиг дуугарсаар байна" гэж Эдвард Фицжеральд биширсэн байдалтай хэлэв. Фицжеральдын орчуулга дур зоргоороо байсан бөгөөд дөрвөлжин хэсгүүдийг холбохын тулд тэрээр өөрийн оруулга хийж, үүний үр дүнд тэрээр "Мянган нэг шөнө" үлгэртэй төстэй шүлэг зохиосон бөгөөд гол дүр нь байнга найрлаж, үе үе үнэнийг хэлдэг. хувиршгүй аяга дарс.

Фицжералд ачаар Омар Хайям хөгжилтэй нөхөр, дарсанд дуртай, таашаал авах гэж дууддаг хошигнолчин гэдгээрээ алдаршсан. Гэхдээ энэ шүлгийн ачаар дэлхий даяар Персийн яруу найрагчийн тухай мэдэж, афоризм, шүлэг, сургаалт зүйрлэл болон бусад дэлхийн мэргэн ухааныг ишлэл болгон бүх улс оронд тараасан. Хамгийн алдартай

Амьдралд ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.
Эхлэхийн тулд санаж байх ёстой хоёр чухал дүрэм:
Та юу ч идэхээс өлссөн нь дээр
Мөн хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.

Хүний сүнс доод байх тусам хамар нь өндөр байдаг.
Сүнс нь төлөвшөөгүй газарт хамраараа хүрдэг.

олон хүний ​​чихэнд эсвэл хэл дээр.

Омар Хайямын мэргэн үгс Орост гарч ирэв.

Омар Хайямын орос хэл дээрх анхны хэвлэл 1891 онд гарчээ. Орчуулагч нь яруу найрагч В.Л. Величко. Тэрээр 52 дөрвөлжинг орчуулсан. Яруу найрагч эх хувийг хуулбарлах даалгавар өгөөгүй тул эдгээр нь орчуулга-парафракууд байсан. Зөвхөн 5 хэллэгийг дөрвөлжин хэлбэрээр хийсэн.
Ер нь Орост Омар Хайямыг орчуулсан 40 гаруй нэр алдартай. Хамгийн алдартай хүмүүсийн нэг бол В.Державин, А.В. Старостин, Г.Плисецкий, Н.Стрижков, Г.С. Семенов. Би орчуулагчийн нэрийг заалгүйгээр доорх дөрвөлжин бичвэрүүдийг өгсөн тул би эдгээр нэрс дээр онцгойлон анхаарч байна (харамсалтай нь би олсонгүй). Магадгүй эдгээр яруу найрагчид бол тэдний зохиолч юм. Өнөөдрийг хүртэл 700 гаруй Хайям рубаиат орчуулагджээ.

Орчуулга нь орчуулагчийн мөн чанарыг тусгадаг гэж бид аль хэдийн хэлсэн, учир нь хүн бүр орчуулгад зөвхөн авьяас чадвараа төдийгүй дөрвөлжингийн талаархи ойлголтыг өгдөг (дашрамд хэлэхэд, би дараа нь шугам хоорондын сэдвээр "өвдсөн"). зүгээр л яриагаараа намайг гайхшруулсан). Тиймээс ижил мөрүүдийг өөр өөрөөр тайлбарлаж болно. Омар Хайямын энэ эх бичвэрийн харьцуулсан орчуулга (шугам хоорондын) надад таалагдсан.

Зовлонгийн төгсгөл гэж үгүй ​​тул хөгжилтэй бай
Гэгээтнүүд тэнгэрт нэгээс олон удаа нэг зурхайн ордонд нэгдэх болно.
[хувь заяаны урьдаас тогтоосон байдлыг илэрхийлдэг].
Чиний үнс нурамнаас бий болох тоосгонууд
Тэд бусад хүмүүст зориулж байшингийн ханыг цохино

Махмуд Фарщян (в)

Харьцуул!

C. Guerra-ийн орчуулга (1901):

Аз жаргалдаа бууж өг! Өвдөлт үүрд мөнх байх болно!
Өдөр өөрчлөгдөх болно: өдөр - шөнө, өдөр - шөнө дахин;
Дэлхий дээрх цагууд бүгд жижиг бөгөөд хурдан байдаг,
Тэгээд удахгүй та биднийг эндээс холдуулах болно.
Чи дэлхийтэй холилдож, наалдамхай шавартай,
Зуухны дэргэд тоосго чамтай хамт түрхэх болно.
Тэд үндсэн үхэрт зориулж ордон барина.
Мөн тэр хавчуурга дээр тэд цуврал илтгэлүүдийг хэлэх болно.
Мөн таны сүнс, магадгүй хуучин бүрхүүл
Буцаж, өөртөө дахин залгахад дэмий хоосон байх болно!
Тиймээс тэд тайвширч байхад дуулж, хөгжилтэй байгаарай
Мөн үхэл чам дээр хараахан ирээгүй байна.

Г.Плисецкийн орчуулга (1971):

Хөгжилтэй байгаарай! Аз жаргалгүй хүмүүс галзуурдаг.
Мөнхийн харанхуй мөнхийн одод гэрэлтдэг.
Сэтгэн бодох зүйлд хэрхэн дасах вэ
Гэртээ тоосго хийж, өрөх үү?

Харамсалтай нь би энэ орчуулгын өөр 13 төрлийг (блогын форматын улмаас) өгч чадахгүй байна. Зарим рубаи нь 1 орчуулгатай, зарим нь (хамгийн алдартай) 15 хүртэл орчуулгатай байдаг!

Гэхдээ бид нандин зөвлөгөө, зааварчилгааг авдаг тул эдгээр яруу найргийн мөрүүдийг зүгээр л уншиж, таашаал авцгаая. Түүний бүтээлийг биднээс арван зуун жил тусгаарласан ч Омар Хайямын мэргэн бодол одоо ч хамаатай бөгөөд хүн бүрт ойр байдаг. Үнэн хэрэгтээ, Омар Хайямын амьдралын тухай, хайрын тухай, мэргэн ухааны тухай ишлэлүүдэд дэлхийн бүх хүмүүсийн хайж буй үнэн илчлэгдсэн байдаг. Хэдийгээр түүний шүлгүүдийн тайлбар заримдаа эсрэг тэсрэг, зөрчилтэй байдаг ч (магадгүй үнэн хэрэгтээ) түүний рубаи нь ямар ч насны хүмүүсийг байлдан дагуулдаг.

Осман Хамди Бей (в)

Залуучууд түүний шүлгийн мэргэн ухааны ачаар зарим алдаанаас зайлсхийх боломжтой болсон. Том амьдралд дөнгөж хөл тавьж буй залуучууд дэлхийн мэргэн ухаанд суралцдаг, учир нь Омар Хайямын шүлгүүд амьдралын янз бүрийн нөхцөл байдалд хариулт өгдөг. Аль хэдийн ихийг үзсэн, бүх тохиолдолд зөвөлгөө өгөх чадвартай өндөр настнууд түүний дөрвөлжин хэсгээс эргэцүүлэн бодох баялаг хоолыг олж авдаг. Тэд амьдралынхаа мэргэн ухааныг мянган жилийн өмнө амьдарч байсан ер бусын хүний ​​бодолтой харьцуулж чаддаг.
Мөрийн цаана яруу найрагчийн эрэл хайгуул, эрэл хайгуул харагдана. Тэрээр амьдралынхаа туршид ижил бодлууд руу буцаж, тэдгээрийг эргэн харж, амьдралын шинэ боломжууд эсвэл нууцуудыг олж илрүүлдэг.

Осман Хамди Бей (в)

Олон жилийн турш би дэлхийн амьдралын талаар тунгаан бодсон.
Сарны доор надад ойлгомжгүй зүйл байхгүй.
Би юу ч мэдэхгүй гэдгээ мэдэж байна,
Энэ бол миний олж мэдсэн сүүлчийн нууц юм.

Омар Хайямын ишлэлүүд бол үймээн самуунаас холдож, өөрийгөө харах боломж юм. Мянган жилийн дараа ч гэсэн Омар Хайямын дуу хоолой хайрын захиас, амьдралын түр зуурын тухай ойлголт, түүний хором бүрийг хүндэтгэдэг. Омар Хайям бизнест хэрхэн амжилтанд хүрэх, хэрхэн үр хүүхдээ өсгөх, нөхөртэйгээ хэрхэн хайр сэтгэлтэй, амар амгалан амьдрах, эргэн тойрныхоо хүмүүстэй хэрхэн харилцаа тогтоох талаар зөвлөгөө өгдөг. Эдгээр зөвлөмжийг үзэсгэлэнтэй, дэгжин, илэрхий байдлаар өгдөг. Тэд товч бөгөөд гүн гүнзгий сэтгэхүйгээрээ ялдаг. Амьдралын хором бүр үнэлж баршгүй, яруу найрагч бидэнд сануулахаас залхдаггүй.

Осман Хамди Бей (в)

Омар Хайямаас амьдралын мэргэн ухаан

Та энэ амьдралыг хэлдэг - нэг хором.
Үүнийг үнэлж, түүнээс урам зориг аваарай.
Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно,
Бүү март: тэр бол таны бүтээл.
***

Бүх зүйлийг худалдаж авдаг, зардаг
Тэгээд амьдрал биднийг илэн далангүй инээдэг.
Бид уурлаж байна, бид уурлаж байна
Гэхдээ бид зардаг, авдаг.
***

Нууцаа хүмүүстэй бүү хуваалц,
Эцсийн эцэст та тэдгээрийн аль нь муу болохыг мэдэхгүй.
Чи өөрөө Бурханы бүтээлтэй хэрхэн харьцдаг вэ?
Өөрөөсөө ч, хүмүүсээс ч ийм зүйлийг хүлээ.
***

Муухай хүнийг нууцад бүү оруул - тэдгээрийг нуу,
Тэнэг хүнээс нууцаа хадгал - тэдгээрийг нуу,
Хажуугаар өнгөрөх хүмүүсийн дунд өөрийгөө хараарай.
Итгэл найдварыг эцэс хүртэл дуугүй бай - тэдгээрийг нуу!
***

Бидний харж байгаа зүйл бол зөвхөн нэг л дүр төрх юм.
Дэлхийн гадаргаас ёроол хүртэл.
Дэлхий дээрх хамгийн чухал биш зүйлийг авч үзье.
Учир нь юмны нууц мөн чанар нь харагдахгүй.
***

Гол мөрөн, улс орон, хотууд өөрчлөгдөж байна ...
Бусад хаалга... Шинэ жил...
Мөн бид өөрөөсөө холдож чадахгүй,
Хэрэв та холдох юм бол хаашаа ч юм.
***

Там, диваажин хоёр диваажинд байдаг" гэж мухар сүсэгтнүүд хэлдэг.
Би өөрийгөө хараад худлаа гэдэгт итгэлтэй байв:
Там, диваажин бол орчлонгийн ордонд тойрог биш,
Там, диваажин хоёр бол сэтгэлийн хоёр тал юм.
***

Персийн гүн ухаантан, математикч, одон орон судлаач, яруу найрагч Омар Хайям хэзээ ч өөрийгөө гүн ухаантан, амьдралын утга учрыг мэддэг хүн гэж үзэж байгаагүй. Тэрээр амьдралын энгийн таашаал, баяр баясгаланг үнэлж, минут тутамд таашаал авч, өөрийгөө мөнх бус хүн гэж үздэг байв.

Яруу найрагч амьдрал ба үхлийн тухай, хайр ба гоо үзэсгэлэнгийн тухай бодлоо илэрхийлж, үгээ анхны, богино дөрвөлжин - рубайгаар чимэглэсэн. Эдгээрийг энэ дэлхий дээрх зан үйлийн дүрэм гэж үздэг хэвээр байна. Энэ бол бидний өнөөдрийн нийтлэлийн тухай юм.

Энэ амьдралыг чамд өгсөн, хонгор минь, хэсэг хугацаанд ...

Омар Хайямын амьдралын тухай, амьдралын мэргэн ухааны тухай шүлгүүд

Зөв амьдар, байгаа зүйлдээ сэтгэл хангалуун бай
Эрх чөлөөтэй амьдарч, эрх чөлөө, нэр төрийг хоёуланг нь хадгал.
Битгий харамс, баян хүнд бүү атаарх,
Хэн чамаас ядуу вэ - энэ дэлхий дээрх хүмүүсийг тоолж баршгүй!

Сарнай ямар үнэртэй байдгийг хүн ойлгохгүй байна ...
Өөр нэг гашуун өвс нь зөгийн бал гаргах болно ...
Хэн нэгэнд өчүүхэн зүйл өг, үүрд сана ...
Чи хэн нэгэнд амьдралаа өгөх болно, гэхдээ тэр ойлгохгүй ...

Бүтэн зуун жилийн турш сохор зоос цуглуулна гэдэг инээдтэй биш гэж үү.
Хэрэв та мөнх амьдралыг худалдаж авч чадахгүй бол?
Энэ амьдралыг чамд өгсөн, хонгор минь, хэсэг хугацаанд, -
Цагийг алдахгүй байхыг хичээгээрэй!

Амьдралд ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.
Эхлэхийн тулд санаж байх ёстой хоёр чухал дүрэм:
Та юу ч идэхээс өлссөн нь дээр
Мөн хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.

Язгууртан ба бүдүүлэг байдал, зориг ба айдас -
Бүх зүйл бидний биед төрсөн цагаасаа л бий болдог.
Бид үхэх хүртлээ сайжрахгүй, дордохгүй.
Бид бол Бурхан биднийг бүтээсэн хүмүүс!

Илбэчин шиг бүхнийг чадагч бай, хэдэн зуун жил амьдар, -
Олон зууны харанхуй ангалд тэд таны гэрлийг харахгүй.
Зөвхөн домогт заримдаа бидний хувь тавилан анивчдаг,
Эдгээр домогуудын дунд аз жаргалын оч болоорой!

Хүмүүстэй эелдэг харьц! Та илүү ухаалаг байхыг хүсч байна уу? -
Ухаанаараа бүү гомдоо.
Гэмт хэрэгтэнтэй хамт - Хувь тавилантай тулалдаж, зоригтой бай,
Гэхдээ та хүмүүсийг гомдоохгүй гэж тангараглаж байна!

Та маргаашийг өнөөдөр харж чадахгүй,
Түүний тухай бодохоор л цээж өвдөж байна.
Чамд хэдэн өдөр үлдсэнийг хэн мэдэх вэ?
Тэднийг бүү үр, ухаалаг бай.

Өдөр өнгөрч, аль болох хурдан мартаж,
Маргааш бидний уй гашуугийн үнэ цэнэтэй юу?
Илчлэлт өнгөрсөн ч, ирээдүйд ч биш, -
Бид өнөөдөр амьдарч байна. Тиймээс илүү хөгжилтэй байгаарай!

Зохистой хүмүүсийн хувьд - зохих шагнал байхгүй,
Би зохистой баярлахын тулд ходоодоо тавьсан.
Та тамын зовлон байдаг эсэхийг мэдэхийг хүсч байна уу?
Зохисгүй хүмүүсийн дунд амьдрах нь жинхэнэ там юм!

Олны дунд чимээгүйхэн амьдарвал
Зүрх минь, чи бурхангүйн чихийг хураа.
Тэвчээртэй, цөл газар руу зайл, -
Та тэндээс юу олохыг гайхаж байна.

Хэрэв та үндсэн хүсэл тачаалын боол болвол -
Чи хөгширсөндөө хаягдсан байшин шиг хоосорно.
Өөрийгөө хараад бод
Чи хэн бэ, хаана байна, тэгээд хаана байна?

Ирээгүй зүйлийн төлөө өөрийгөө бүү шийтгэ.
Өнгөрсөн зүйлийн төлөө өөрийгөө бүү хараа.
Бузар муу амьдралаас дэгдээхэйгээ аваарай - өөрийгөө бүү зэмлээрэй.
Илд хад өргөөгүй л бол амьдар, өөрийгөө хадгал.

Дэлхий дээр бүх зүйл зүгээр л дэмий хоосон зүйл гэдгийг мэддэг.
Хөгжилтэй бай, бүү уй гашууд, үүнд гэрэл байна.
Юу байсан, өнгөрсөн, юу болох нь тодорхойгүй,
Тиймээс өнөөдөр байхгүй зүйлд санаа зовох хэрэггүй.

Тэр амьдрал бол зах, тэнд найзаа бүү хай.
Тэр амьдрал бол хөхөрсөн, эм битгий гуй.
Өөрийгөө бүү өөрчил - хүмүүс рүү инээмсэглэ!
Гэхдээ хүмүүс инээмсэглэл хайдаггүй.

Инээмсэглэлгүй бол ямар амьдрал вэ?
Лимбэний сайхан чимээгүй бол амьдрал гэж юу вэ?
Наранд харсан бүх зүйл бага үнэтэй.
Гэхдээ гэрлийн баяр дээр амьдрал бас гэрэлтдэг!

Ойрдоогүй байна гэдэг нь хайрлахгүй гэсэн үг биш...
Омар Хайям

Чи болон миний амьдрал надад илүү үнэтэй

Омар Хайям - амьдрал ба хайрын тухай шүлэг

Шархадсан хайранд дарс бэлтгэ!
Хут, час улаан, цус шиг.
Галыг дүүргэ, нойргүй, далд,
Тэгээд сэтгэлээ дахин утастай торгонд орооч.

Хайр намайг хорвоод амьдруулахад дуудахад,
Тэр даруй надад хайрын тухай сургамж өгсөн.
Шидэт түлхүүр нь бөөмсийн зүрхнээс хуурамчаар хийгдсэн
Тэгээд намайг сүнсний эрдэнэс рүү хөтөлсөн.

Анхны хайр үргэлж энхрийлэл байдаг.
Дурсамжинд - үргэлж эелдэг.
Мөн хайр - өвдөлт! Бас бие биенээ шуналтайгаар
Бид тарчилж, тарчлаадаг - үргэлж.

Хайртай, бид амьдралыг сүүлчийн бэлэг болгон авчирдаг уу?
Цохилт зүрхний дээгүүр ойрхон байна.
Гэхдээ үхэхээс хэдхэн минутын өмнө уруулаа өг,
Өө, зөөлөн сэтгэл татам сайхан аяга!

Хэрэв та хайртай бол салалтыг тууштай тэвч,
Эдгэрэхийг хүлээж, зовж, бүү унт!
Нахиа дахь сарнай шиг зүрх нь агшиж байг
Амьдралыг золиослох. Мөн замыг цусаар цац!

Час улаан уруулаас - өөр хайранд хүрэх.
Христ, Сугар - бүгд найранд дуудаарай!
Хайрын дарсаар амьдралын шударга бус явдлыг зөөлрүүл.
Мөн зөөлөн сойз шиг өдрүүд урагдана.

Харамсалтай нь, бидэнд энд байх олон хоног өгөөгүй байна.
Тэднийг хайргүйгээр, дарсгүйгээр амьдрах нь нүгэл юм.
Энэ ертөнц хөгшин эсвэл залуу гэж битгий бодоорой.
Хэрэв бид явах тавилантай бол бидний хувьд бүгд адилхан гэж үү?

Чамд хайртай, би бүх зэмлэлийг үүрч байна
Мөнхийн үнэнч байх нь дэмий хоосон биш юм.
Хэрэв би мөнх амьдарвал шүүлтийн өдөр хүртэл бэлэн байна
Хүнд, харгис дарангуйллыг даруухан тэвчих.

Миний сонгосон чи надад хамгийн хайртай.
Халуун дулаан зүрх, миний хувьд нүдний гэрэл.
Амьдралд амьдралаас үнэтэй зүйл гэж байдаг болов уу?
Чи болон миний амьдрал надад илүү үнэтэй.

Зөөлөн хайрын сарнайг хэн суулгав
Зүрхний зүслэгт - дэмий хоосон амьдраагүй!
Мөн зүрх сэтгэлээрээ Бурханыг анхааралтай сонсдог хүн,
Мөн дэлхийн баяр баясгалангийн хопыг уусан хүн!

Хайртай хүнийхээ төлөө өөрийгөө золиосол
Өөртөө хамгийн хайртай зүйлээ золиосол.
Хэзээ ч зальтай байж, хайрыг бэлэглэж,
Амьдралаа золиосолж, зоригтой байж, зүрх сэтгэлээ сүйтгэ!

Таван минут явахдаа
Алга дээрээ дулаан байлгахаа бүү мартаарай
Таныг хүлээж байгаа хүмүүсийн алган дээр
Таныг санаж байгаа хүмүүсийн алган дээр.
Нүд рүүгээ харахаа бүү мартаарай
Аймхай, даруухан найдварын инээмсэглэлээр.
Тэд замдаа зургийг солих болно
Гэгээнтнүүд, тэр ч байтугай та нарт урьд өмнө мэдэгддэггүй.
Таван минут явахдаа
Араас чинь хаалгыг бүү хаа
Ойлгодог хүмүүст нь үлдээгээрэй
Хэн чамд итгэж чадах юм.
Таван минут явахдаа
Буцаж ирэхээс бүү хоцор
Ингэснээр та нарыг хүлээж байгаа хүмүүсийн алга
Энэ хугацаанд тэд нээх амжсангүй.

Бид дахиж энэ ертөнцөд хэзээ ч орохгүй, ширээний ард найзуудтайгаа уулзахгүй ...
Омар Хайям

Одоо амьд байгаа бүхэн маргааш л үлдэнэ: үнс шавар

Омар Хайямын амьдрал ба үхлийн тухай шүлгүүд

Бурхан өдрүүдийн судсаар байдаг. Бүх амьдрал бол Түүний тоглоом юм.
Мөнгөн ус нь амьд мөнгө юм.
Сартай хамт гэрэлтэж, загасаар мөнгөлөг болно ...
Тэр бүгд уян хатан бөгөөд үхэл бол Түүний тоглоом юм.

Зарим хүмүүс дэлхийн амьдралд хууртдаг,
Хэсэг - зүүдэндээ өөр амьдралыг илэрхийлдэг.
Үхэл бол хана. Амьдралд хэн ч мэдэхгүй
Энэ хананы ард нуугдаж буй хамгийн дээд үнэн.

Бид нэг удаа үхдэг.
Аймшиг бол үхэл биш, харин үхлийн зовлон юм.
Хэрэв энэ шавар бөөгнөрөл, дусал цус байвал
Гэнэт алга болох - том асуудал биш.

Та хоёр зуун жил буюу мянган жил амьдарна
Та оройн хоолонд шоргоолжтой байсаар байх болно.
Торгон хувцас өмссөн эсвэл өрөвдөлтэй өөдөс хувцасласан,
Падиша эсвэл архичин - ялгаа байхгүй!

Амьдралыг ойлгох үед харанхуйгаас
Мөн үхэл чамд өөрийн онцлогийг илчлэх болно.
Одоо чи ганцаараа байгаа бөгөөд юу ч мэдэхгүй, -
Та өөрийгөө орхиод юу мэдэх вэ?

Бид шавраар бүтээгдсэн гэж лонхны уруул надад хэлэв, -
Гэхдээ бидний дотор цус бадмаарагаас илүү тод цохилж байв ...
Таны ээлж урд байна. Мөнх бус хүмүүсийн хувь заяа нэг юм.
Одоо амьд байгаа бүхэн маргааш л үлдэнэ: үнс шавар.

Бид ижил дуугаар хооллодог:
Зөв шударга амьдардаг хүн зөв шударгаар босох болно.
Би амьдралынхаа туршид хайртай хүнтэйгээ, дарстай хамт байсан.
Ингэж амилах нь илүү сонирхолтой юм!

Надад итгээрэй, би үхлийн айдсаас хол байна:
Амьдралаас илүү аймшигтай хувь тавилан надад юу бэлдсэн бэ?
Би зөвхөн сэтгэлээ барьж авсан
Тэгээд цаг нь болохоор буцаагаад өгье.

Би энэ ертөнцөд ирсэн боловч тэнгэр огтхон ч сандарсангүй.
Би нас барсан ч гийгүүлэгчдийн туяа үржсэнгүй.
Тэгээд намайг яагаад төрснөө хэн ч хэлээгүй
Тэгээд миний амьдрал яагаад яаран сүйрсэн юм.

Хүний сүнс доод байх тусам хамар нь өндөр байдаг.
Сүнс нь төлөвшөөгүй газарт хамраараа хүрдэг.
Омар Хайям

Амьдралыг ойлгодог хүн яарахаа больсон ...

Омар Хайямын шүлгүүд - амьдралын утга учрыг харуулсан шилдэг шүлгүүд

Хүүхэд байхдаа бид үнэний төлөө багш нар дээр очдог,
Дараа нь тэд үнэний төлөө манай үүдэнд очдог.
Үнэн хаана байна? Бид дуслаас гарч ирсэн
Салхи болцгооё, Энэ үлгэрийн утга учир, Хайям!

Энэ харгис тойрогт - бүү мушги -
Төгсгөл, эхлэлийг олох боломжгүй болно.
Энэ дэлхий дээрх бидний үүрэг бол ирэх, явах явдал юм.
Зорилго, замын утга учрыг хэн бидэнд хэлэх вэ?

Нарны оронд би бүх дэлхийг гэрэлтүүлж чадахгүй.
Би оршихуйн нууцын хаалгыг нээж чадахгүй.
Бодлын далайд би утгын сувд олсон,
Гэхдээ би айдсаасаа салж чадахгүй байна.

Төгс хүчит тэнгэр, мунхаг хүмүүс ойлгоорой:
Эх сурвалж хаана байна, бидний хоосон найдварын зорилго хаана байна?
Хичнээн галт сүнснүүд ул мөргүй шатсан бэ!
Утаа хаана байна? Утга нь хаана байна? Үндэслэл - хаана байна?

Бид яагаад амьдардаг вэ - бид өөрсдийгөө мэдэхгүй,
Бид хараагүй хүмүүс шиг дэлхийгээр тэнүүчилж байна...
Юуны төлөө? Үгээр тайлбарлахгүй
Та мэргэд биш!

Орчлонгийн нууцыг ухаарсан мэргэн хаана байна?
Насныхаа эцэс хүртэл амьдралын утга учрыг хай:
Одоо ч тодорхой зүйл алга
Зөвхөн таны хувцаслах бүрээс.

Миний амьдралаас ч, миний үхлээс ч биш
Дэлхий баяжаагүй, ядуурах ч үгүй.
Би энэ хийдэд түр саатах болно
Тэгээд би түүний талаар юу ч мэдэхгүй явна.

Амьдралыг ойлгодог хүн яарахаа больсон.
Цаг мөч бүрийг амталж, ажигладаг
Хүүхэд унтаж байхад хөгшин хүн залбирдаг,
Хэрхэн бороо орж, цасан ширхгүүд хэрхэн хайлдаг.
Гоо сайхныг энгийн байдлаар хардаг
Андуурмаар энгийн шийдэлд,
Тэр мөрөөдлөө хэрхэн биелүүлэхээ мэддэг
Тэр амьдралд хайртай, ням гарагт итгэдэг
Тэр аз жаргал мөнгө биш гэдгийг ойлгосон
Мөн тэдний тоо уй гашуугаас аврахгүй,
Гэхдээ хэн гартаа толгойт хулганатай амьдардаг вэ
Тэр галт шувуугаа олохгүй нь гарцаагүй
Амьдралыг ойлгосон хүн юмны мөн чанарыг ойлгосон,
Зөвхөн үхэл нь амьдралаас илүү төгс төгөлдөр юм.
Гайхахгүйгээр мэдэх нь илүү аймшигтай,
Мэдэхгүй, чадахгүй байх ёстой зүйл.

Энэ видеон дээрх Омар Хайямын мэргэн бодол. Амьдралын билгийн тухай шүлэг сонсож, дорно дахины аятайхан аялгууг мэдрээрэй.