Dovydas griežtas žydas naujas. David Stern komentarai. IV. kaip yra žydų naujoji sandora

David Yosifon ir HaBrit HaChadasha TaNaKha vertimas, redagavo NEV
(2015)

TaNaKH ir Ha-Brit Ha-Hadasha rusų kalba, redagavo NEV

NEV leidimo ypatybės

Tanakh (hebrajų Biblijos) tekstai NEV leidime skiriasi nuo visuotinai priimtų tekstų. Kadangi žydai ortodoksai ir mesijiniai žydai dėl kokių nors priežasčių, versdami TaNakh, neįrašo Visagalio vardo į šventąją knygą, o krikščionys neturi teisingos idėjos apie Jį, idėja sukurti tai. leidimas atsirado. NEV redaktoriai bus vienodai naudingi judaizmo atstovams, taip pat mesianizmo ir krikščionybės atstovams.

Trečiasis Įstatymo įsakymas sako: „Netark savo Visagalio vardo veltui...“ Ar tai reiškia, kad jo iš viso negalima ištarti? Žinoma ne. Visagalio vardas turi būti ištartas ten, kur tai turi būti padaryta. Jei tuščiai ištarti yra nuodėmė, tai nekalbėti iš viso yra ne mažiau nuodėmė.

Visagalis apreiškė žmonėms savo vardą ne tam, kad jie jo neištartų, bet kad žinotų, kas yra jų Dievas ir koks Jo vardas. Yra daug dievų ir kiekvienas turi savo unikalų pavadinimą.

96 Tehillim, 13 eilučių, Dievo vardas – Jehova – paminėtas 11 kartų. Bet, kaip sakoma, žodžių iš dainos neištrinsi, kitaip ji nebebus daina. Ir Tehilimas nebebus Tehilimas. Poetai sukūrė Tehillim pagal Jehovos valią ir giedojo juos šventųjų susirinkime Jehovos vardu.

Šis leidimas NESIJUSI su pasauline krikščionių organizacija Jehovos liudytojais.

Šiame leidime nėra visuotinai priimto žodžio „Viešpats“, kuris yra ne kas kita, kaip žmogiškasis TaNakh tekstų papildymas. Priežastis ta, kad žodis „Viešpats“ nėra Dievo vardas. Žodį Viešpats į krikščionių Bibliją įterpė tik dėl politinių priežasčių krikščionių valdžios vadovybė. Jei atidarysite bet kurį rusų kalbos žodyną, žodis „Viešpats“ turi tik vieną reikšmę - krikščionių Dievas. Žodžio „Viešpats“ hebrajiškuose raštuose nėra.

Ortodoksų judaizmas ir mesijinės bendruomenės, gyvenančios pagal europietišką stilių, taip pat vietoj vardo Jehova savo vertimuose pradėjo vartoti žodį „Viešpats“. Taigi pavadinimas buvo pakeistas. Ir apskritai žodis „Viešpats“ jokiu būdu nėra ir negali būti Izraelio Dievo vardas.

Žodis „Viešpats“ šiame leidime pagal transliteraciją pakeistas originaliu žodžiu „Jehova“ (Tas, kuris viskam suteikia gyvybę) – יְהֹוָה (yeh-ho-vaw).
Žodis „Viešpats“ pagal transliteraciją pakeičiamas originaliu „Adonai“ - אֲדֹנָי (ad-o-noy).
Žodžiai „Visagalis“, „Visagalis“ pagal transliteraciją pakeisti originaliais „Elshadai“ - שַדַי (shad-dah’ee).
Žodis „Dievas“ pagal transliteraciją pakeičiamas originaliu „Elohim“ – אֱ֝לֹהִים (el-o-heem).

Jei sinodalinis Senojo Testamento vertimas, pagrįstas krikščioniškomis dogmomis, turi polinkį į politeizmą, tai ši redaktoriaus versija visiškai atmeta šį supratimą. Panašiai ir Barito Gadašo (Naujojo Davido Sterno Testamento) tekstuose viskas vadinama tinkamu vardu ir nėra jokių dvigubų standartų. Žodis „Dievas“ pakeičiamas žodžiu „Elohim“, žodis „Viešpats“ – „Jehova“. Žodis „Elohim“, susijęs su Yeshua HaMashiach (Jėzus Kristus), yra panaikintas, nes jis paprastai ten netinka, ir yra pakeistas hebrajišku žodžiu „Adon“, pagal graikišką žodžio „κυρίου“ (viešpats) reikšmę. Ikoninis graikiškas žodis „Kristus“ pakeistas hebrajišku žodžiu „Mashiach“ – מָשִׁיחַ (maw-shee’-akh).

Trumpas įvadas į TaNakh

TaNaKh yra pagrindinė šventoji judaizmo knyga (hebrajų Biblija), kurią Visagalis per šimtmečius davė per savo vergus, pranašus, atskirų įsakymų ir apreiškimų pavidalu. Manoma, kad galutinė peržiūra buvo atlikta Antrosios šventyklos laikotarpiu, t.y. apie 400 m.pr.Kr

TaNakh susideda iš trijų dalių:

Tora (Moshe's Pentateuch)
Nevi'im (Pranašai)
Ketuvim (Raštai)

Remiantis šių skyrių trimis didžiosiomis raidėmis, išvestas šventųjų knygų rinkinio pavadinimas: T(ora) N(eviim) H(etuvim). Taigi jis sutrumpintas kaip TaNaKh.

Byreishit (pradžioje)(knygos skyrių: 50)

Shemot (čia yra vardai)(knygos skyrių: 40)

Vaikra (Ir paskambino)(knygos skyriai: 27)

Bymidbar (dykumoje)(knygos skyriai: 36)

Dyvarim (dainos žodžiai)(knygos skyriai: 35)

Jehošua (Jėzus)(knygos skyriai: 24)

Šoftimas (teisėjai)(knygos skyriai: 21)

Shemuelis I (Samuelis I)(knygos skyriai: 31)

Shemuelis II (Samuelis II)(knygos skyriai: 24)

Melachimas I (Karaliai I)(knygos skyriai: 22)

Melachimas II (Karaliai II)(knygos skyriai: 25)

Yeshaya (Izaijas)(knygos skyriai: 66)

Yirmeya (Jeremijas)(knygos skyriai: 52)

Jehezkaelis (Ezechielis)(knygos skyriai: 48)

Ošeja (Hosea)(knygos skyriai: 14)

Yoelis (Joelis)(knygos skyriai: 4)

Amosas (Amosas)(knygos skyriai: 9)

Ovadija (Abdiah)(knygos skyriai: 1)

Žydų Naujojo Testamento komentaras nagrinėja „žydiškus klausimus“, kurie iškyla tarp Naujojo Testamento skaitytojų: žydų klausimai apie Ješuą (Jėzų), Naująjį Testamentą ir krikščionybę; krikščionių klausimai apie judaizmą ir žydiškas jų tikėjimo šaknis; taip pat mesijinių žydų klausimai apie tai, ką reiškia būti žydu ir tuo pačiu sekti Mesiju.

Mintis keičiantis komentaras

Daugelis žmonių, skaitančių Naująjį Testamentą, yra nusiteikę prieš žydų temą. Kartais to priežastis – sąmoningumo stoka, kartais – dėl auklėjimo ypatumų. Tačiau bet kuriuo atveju mano komentaro tikslas yra giliau supažindinti skaitytojus su žydų problemomis ir taip padėti jiems pakeisti požiūrį.

Dėl šios priežasties aš tai vadinu „protą keičiančiu“ komentaru. Jame pateikiama informacija, leidžianti skaitytojui padaryti netikėtas išvadas. Jį perskaitęs skaitytojas turėtų suprasti, kad Naujasis Testamentas yra žydiška knyga, kurią parašė žydai, pirmiausia apie žydus, ir skirta tiek žydams, tiek pagonims.

Žydai turėtų žinoti, kad Naujajame Testamente kalbama apie Ješua iš Nazareto (Nazaretą) kaip apie Dovydo sūnų, ilgai lauktą Izraelio Mesiją, gyvybiškai svarbų žydams siekiant tiek asmeninio, tiek visos žydų bendruomenės išganymo. Krikščionys turi būti aiškūs, kad jie amžinai yra susivieniję su žydų tauta ir kad Naujasis Testamentas nesuteiks jokios priežasties antisemitizmui jokia forma.

Kokius čia komentarus skaitysi?

Siekdama savo tikslų, KENZ taiko įvairius teksto metodus, kurių vieni žinomi geriau, kiti mažiau. Jie įtraukia:

• Istoriniuose komentaruose atsižvelgiama į sąlygas, kuriomis atsiduria teksto autorius, kokia tema yra aptariama ir kam tekstas iš pradžių skirtas. Dažnai dėmesys sutelkiamas į žydų istorinius bruožus, kuriais grindžiamas tekstas.
• Kalbos komentarai paaiškina niuansus, susijusius su graikų gramatika, atskleidžia tam tikrų graikiškų žodžių reikšmę ir paaiškina hebrajų posakius, gramatines struktūras ir mąstymo paradigmas, kuriomis grindžiamas graikų tekstas.
• Egzegetiniai komentarai (interpretacijos) atskleidžia teksto prasmę. Jie būtini, nes šiuolaikiniam skaitytojui tekstas dažnai būna neaiškus dėl pirminio šaltinio konteksto nesuvokimo. Taip pat naudoju šią techniką, kai tekstą neteisingai interpretuoja krikščionys, žydai arba abu. Tokiais atvejais turiu parodyti, kad tradicinis supratimas yra neteisingas, taip pat paaiškinti, kodėl mano vertimas ar aiškinimas yra teisingas.

Tačiau toks skirstymas yra nepriimtinas. Juk centrinė Naujojo Testamento figūra yra Mesijas Ješua, jis buvo žydas, gimė žydų šeimoje Beit Lehem, užaugo tarp žydų Nazarete, tarnavo Galilio žydams, mirė ir prisikėlė sostinėje. Judėjos, Yerushalayim – visa tai Eretz Israel, žemėje, kurią Dievas davė žydų tautai. Be to, Ješua ir toliau yra žydas, nes jis dabar gyvas, ir niekur Šventasis Raštas tiesiogiai nepasako ar net neužsimena, kad jis nustojo juo būti. Dvylika artimiausių jo pasekėjų taip pat buvo žydai. Tam tikrą laiką visi jo talmidai, kurių vien Jerušalaime buvo „dešimtys tūkstančių“, buvo žydai. Naująjį Testamentą parašė žydai (Lukas, greičiausiai, buvo prozelitas, tai yra pagonys, atsivertęs į judaizmą); ir jo žinia skirta „daugiausia žydams, taip pat pagonims“.

Evangeliją pagonims atnešė žydai, o ne atvirkščiai. Saulius, pasiųstas pas pagonis, visą gyvenimą laikėsi įstatymo, kaip matyti iš Apaštalų darbų knygos. Tiesą sakant, pagrindinis ginčas ankstyvojoje mesijinėje bendruomenėje ["bažnyčioje"] buvo ne tai, ar žydas gali tikėti Ješua, bet ar pagonis gali tapti krikščioniu neatsivertęs į judaizmą. Mesijo pakaitinė auka yra paremta žydų aukojimo sistema. Viešpaties vakarienė yra žydų Paschos šventė. Panardinimas [krikštas] yra žydų apeigos. Ješua pasakė: „Išganymas yra iš žydų“. Naująją sutartį [sąjungą, sandorą] pažadėjo žydų pranašas Jeremijas. Pati Mesijo samprata yra išskirtinai žydiška. Visas Naujasis Testamentas, tiesą sakant, tobulai papildo Tanakh, žydiškus Raštus, kuriuos Dievas davė žydų tautai; todėl Naujojo Testamento neįmanoma įsivaizduoti be Senojo kaip antrojo pastato aukšto be pirmojo, o Senasis Testamentas be Naujojo yra kaip namas be stogo.

Be to, didžioji dalis to, kas parašyta Naujajame Testamente, negali būti suprantama neatsižvelgus į žydų kontekstą. Pateiksime pavyzdį, tik vieną iš daugelio. Kalno pamoksle Ješua pažodžiui sako: „Jei tavo akis pikta, visas tavo kūnas bus tamsoje“. Kas yra pikta akis? Žmogus, kuris nėra susipažinęs su žydų kontekstu, gali manyti, kad Ješua kalba apie raganavimą. Tačiau hebrajų kalboje „turėti blogą akį“ reiškia „būti šykštu“, o „turėti ayin tova“, „gerą akį“ reiškia „būti dosniam, didingam“. Ješua tiesiog skatina būti dosniam, o ne šykštumui. .. Šio aiškinimo teisingumą patvirtina ir gretimos eilutės: „Kur tavo turtas, ten bus ir tavo širdis... Negali būti ir Dievo, ir pinigų vergas“.

Tačiau geriausias Naujojo Testamento žydiškos esmės įrodymas ir įtikinamiausias argumentas jo tiesos naudai yra daugybė Tanach pranašysčių (ir jos yra daug amžių senesnės už Naujajame Testamente aprašytus įvykius). kurios išsipildė Ješuos iš Nazareto asmenyje. Tikimybė, kad bet kuris asmuo gali atsitiktinai įvykdyti dešimčių pranašysčių reikalavimus, yra be galo maža. Ne vienas pretendentas į Mesijo titulą, kaip Shimon Bar Kochba ar Shabtai Zvi, išpildė net nedidelę dalį šių pranašysčių. Kalbant apie Ješuą, jis išpildė kiekvieną iš tų pranašysčių, kurios turėjo išsipildyti per pirmąjį jo atėjimą. Žemiau, VII skyriuje, yra penkiasdešimt dviejų tokių pranašysčių sąrašas. Visa kita Jis padarys, kai grįš šlovėje.

krikščioniškasis antisemitizmas

Pirmiausia reikia pastebėti, kad užburtas krikščioniškojo antisemitizmo ratas persmelkia savo šaknis Naujojo Testamento nuostatomis. Be to, pačiame Naujajame Testamente nėra nieko antisemitiško; Tačiau nuo pat pirmųjų Bažnyčios dienų antisemitizmas naudojo Naująjį Testamentą savo egzistavimui pateisinti ir persmelkė krikščioniškąją teologiją. Naujojo Testamento vertėjai, nors patys nėra antisemitai, įsisavina tokią teologiją ir kuria antižydiškus vertimus. Žmonės, kurie skaito tokius vertimus, laikosi antižydiškų ir judaizmui svetimų pozicijų. Kai kurie iš jų tampa teologais, kurie toliau plėtoja ir tobulina krikščioniškosios teologijos antisemitinį pobūdį (nors gali ir nežinoti apie „įtaisytą“ antisemitizmą); o kiti pradeda aktyviai persekioti žydus, manydami, kad tai darydami jie tarnauja Dievui. Šį užburtą ratą reikia nutraukti. Žydų Naujasis Testamentas bando tai padaryti panaikindamas šimtmečius trukusius antisemitinius teologinius nusistatymus ir pabrėždamas žydišką turinį.

Evangelijos atmetimas žydų

Be to, nepaisant to, kad angliškai kalbančiose šalyse yra maždaug šimtas tūkstančių mesijinių žydų, nėra jokių abejonių, kad didžioji žydų tautos dauguma nepripažįsta Ješuos Mesijo. Ir nors tam yra daug priežasčių, įskaitant krikščionių vykdomą žydų persekiojimą ir pasaulietinę pasaulėžiūrą, kurioje beveik nėra vietos Dievui ir Mesijui, ir nenorą nusigręžti nuo nuodėmių, pagrindinė priežastis slypi fakte. kad Evangelija, anot žydų, neturi nieko bendra su jais. Šį supratimą iš dalies palengvina krikščionybės pateikimo būdas, taip pat daugumos Naujojo Testamento vertimų primestas susvetimėjimas. Dėl naudojamų pagoniškų-krikščioniškų kultūrinių atributų ir antižydiškos teologijos, kuria grindžiami šie vertimai, daugelis žydų Naująjį Testamentą laiko pagoniška knyga apie pagonišką dievą. Jų vaizduojamas Jėzus beveik neturi nieko bendra su žydo gyvenimu. Žydui labai sunku pajusti, kad Mesijas Ješua yra toks, koks jis iš tikrųjų yra, būtent kiekvieno žydo draugas. Nors žydų Naujasis Testamentas negali pašalinti visų kliūčių žydo tikėjimui Mesiju, jis pašalina kai kurias kalbines, kultūrines ir teologines kliūtis. Žydas, skaitantis žydų Naująjį Testamentą, gali suprasti, kad Ješua yra Mesijas, pažadėtas Tanache žydų tautai; jis mato, kad Naujasis Testamentas yra skirtas žydams ir pagonims; jis susidurs su visos Biblijos žinia, kurią sudaro du testamentai, žinia, kuri yra tikra, reikalinga ir verta priimti; žinia, kuri yra raktas į jo paties ir visos žydų tautos išganymą.

Žydų Naujasis Testamentas perteikia originalią žydišką Naujojo Testamento esmę, kuri vaidina didžiulį vaidmenį jį suprantant.

Naujasis Testamentas yra žydų knyga, kurią parašė žydai, daugiausia apie žydus ir žydams, taip pat ir ne žydams. Jo pagrindinis veikėjas Mesijas Ješua (Jėzus) buvo ir tebėra žydas. Atperkamosios aukos, išganymo, panardinimo (krikšto), naujosios sandoros idėjos ir pati Mesijo samprata yra žydiškos. Kitaip tariant, Naujasis Testamentas remiasi hebrajišku Raštu ir jį papildo.

Žydų Naujasis Testamentas žydišką esmę perteikia trimis būdais;
Kosmetiškai – naudojant stilistiškai neutralius terminus ir hebrajiškus pavadinimus: „egzekucijos postas“ vietoj „kryžiaus“, „Kefa“ vietoj „Petras“.
Kultūriniais ir religiniais aspektais – pabrėžiant žydų kultūrines ir religines ypatybes; „Chanuka“ vietoj „atsinaujinimo šventė“, „tzitzit“ vietoj „drabužių kraštas“.
Teologiškai naikinant stereotipus, sukurtus neteisingų vertimų, padiktuotų antižydiško teologinio šališkumo: pavyzdžiui, Romiečiams 10:4, „tikslas, į kurį nukreipta Topha, yra Mesijas“, o ne „Kristus yra įstatymo pabaiga“. “ (kaip King James Version).

Žydų Naujasis Testamentas ragina žydus pamatyti Ješuoje draugą, artimą žmogų, žiūrėti į Naująjį Testamentą kaip į žydišką knygą, kurioje yra tiesos, kurias verta priimti ir įgyvendinti. Tuo pat metu, tvirtindamas pagonių ir žydų lygybę Mesijinėje bendruomenėje, jis ragina krikščionis pripažinti žydišką savo tikėjimo esmę ir savo, kaip žydų tautos, vienybę.

Jūsų dėmesiui pristatome NAUJĄ Barney Kasdano knygą „Dievo paskirtos tradicijos“.

Mesijinio žydo požiūris į biblinį gyvenimo ciklą ir jo santykį su tikinčiojo gyvenimo būdu. Šioje knygoje paaiškinama, kaip Dievo nustatytos tradicijos gali būti tiek žydų, tiek ne žydų kasdienio gyvenimo dalis. Tai ypač aktualu tikintiesiems Mashiach Yeshua, nes pats Ješua (Jėzus) juos stebėjo.

Knygą galite užsisakyti adresu

• Pristatymas per 5-8 dienas 1

Jūsų dėmesiui pristatome naują daktaro Mitcho Glaserio knygą Isaiah 53. Skyrius, kuris pakeis tavo gyvenimą.

Knyga skirta pranašo Izaijo knygos 53 skyriaus studijoms, taip pat knygoje pateikiami liudijimai apie žydus, kurie priėmė Ješuą Mesiju.

"Izaijas 53" aiškia ir paprasta kalba pristato istoriją apie Tanachą, praktiškai paaiškina, kaip užmegzti asmeninį ryšį su Dievu. Šioje knygoje pateikiamas nuostabus raktas, atveriantis mums beribes asmeninių santykių su Kūrėju galimybes.

Knyga "Izaijas 53. Skyrius, kuris pakeis jūsų gyvenimą" Galite užsisakyti info@svetainė

Knyga skirta Biblijos studijoms

Nemokamas pristatymas į šias šalis: Afganistanas, Albanija, Andora, Angola, Angilija, Antarktida, Antigva ir Barbuda, Armėnija, Nyderlandų Antilai, Jungtiniai Arabų Emyratai , Alžyras, Amerikos Samoa, Argentina, Aruba, Australija, Austrija, Azerbaidžanas, Bahamai, Bahreinas, Bangladešas, Barbadosas, Baltarusija, Belgija, Belizas, Beninas, Bermudai, Butanas, Bolivija, Bosnija ir Hercegovina, Botsvana, Bouvet sala, Brazilija, Britanija Indijos vandenyno teritorija, Britų Mergelių salos, Brunėjus, Bulgarija, Burkina Fasas, Burundis, Kambodža, Kamerūnas, Kanada, Žaliasis Kyšulys, Kaimanų salos, Centrinės Afrikos Respublika, Čadas, Čilė, Kinija, Kalėdų sala, Kokosų salos, Kolumbija, Komorai, Kongas - Brazavilis, Kongas - Kinšasa, Kuko salos, Kosta Rika, Dramblio Kaulo Krantas, Kroatija, Kuba, Kipras, Čekija, Danija, Džibutis, Dominika, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Egiptas, Salvadoras, Pusiaujo Gvinėja, Eritrėja, Estija, Etiopija, Folklando salos, Farerų salos, Fidžis, Suomija, Prancūzija, Prancūzijos Gviana, Prancūzijos Polinezija, Prancūzijos pietinės teritorijos, Gabonas, Gambija, Gruzija, Vokietija, Gana, Gibraltaras, Graikija, Grenlandija, Grenada, Gvadelupa, Guamas, Gvatemala, Gvinėja, Bisau Gvinėja, Gajana, Haitis, Heard sala ir McDonald salos, Hondūras, Honkongo SAR Kinija, Vengrija, Islandija, Indija, Indonezija, Iranas, Irakas, Airija, Izraelis, Italija, Jamaika, Japonija, Jordanija, Kazachstanas, Kenija, Kiribatis , Kuveitas, Kirgizija, Laosas, Latvija, Libanas, Lesotas, Liberija, Libija, Lichtenšteinas, Lietuva, Liuksemburgas, Makao SAR Kinija, Makedonija, Madagaskaras, Malavis, Malaizija, Maldyvai, Malis, Malta, Maršalo salos, Martinika, Mauritanija, Mauricijus Majotas, Meksika, Mikronezija, Moldova, Monakas, Mongolija, Juodkalnija, Montseratas, Marokas, Mozambikas, Mianmaras, Namibija, Nauru, Nepalas, Nyderlandai, Naujoji Kaledonija, Naujoji Zelandija, Nikaragva, Nigeris, Nigerija, Niue, Norfolko sala, Šiaurės Marianų salos , Šiaurės Korėja, Norvegija, Omanas, Pakistanas, Palau, Palestinos teritorijos, Panama, Papua Naujoji Gvinėja, Paragvajus, Peru, Filipinai, Pitkerno salos, Lenkija, Portugalija, Puerto Rikas, Kataras, Reunjonas, Rumunija, Rusija, Ruanda, Sen Bartelmė, Sent Elena, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sen Martynas, Sen Pjeras ir Mikelonas, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Samoa, San Marinas, San Tomė ir Prinsipė, Saudo Arabija, Senegalas, Serbija ir Juodkalnija, Seišeliai, Siera Leonė, Singapūras , Slovakija, Slovėnija, Saliamono Salos, Somalis, Pietų Afrika, Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos, Pietų Korėja, Ispanija, Šri Lanka, Sudanas, Surinamas, Svalbardas ir Janas Mayenas, Svazilandas, Švedija, Šveicarija, Sirija, Taivanas, Tadžikistanas, Tanzanija, Tailandas, Rytų Timoras, Togas, Tokelau, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Tunisas, Turkija, Turkmėnistanas, Terkso ir Kaikoso salos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Jungtinė Karalystė, JAV, Urugvajus, U. S. Mažosios atokios salos, JAV Mergelių salos, Uzbekistanas, Vanuatu, Vatikanas, Venesuela, Vietnamas, Volisas ir Futūna, Vakarų Sachara, Jemenas, Zambija, Zimbabvė

• Yra
• Pristatymas per 5-8 dienas 1

Kuo šis Naujasis Testamentas skiriasi nuo kitų? Nes žydų Naujasis Testamentas atspindi pirminę ir esminę žydų esmę. Beveik visi kiti Naujojo Testamento vertimai – o jų yra šimtai – pateikia jo žinią pagoniškoje-krikščioniškoje kalbinėje, kultūrinėje ir teologinėje pakuotėje.

Trys būdai, kuriais atskleidžiama žydiška Naujojo Testamento esmė. Šis vertimas atspindi žydų esmę trimis būdais: kosmetiniu, kultūriniu-religiniu ir teologiniu. 1) Kosmetinis metodas. Vardai „Jėzus“, „Jonas“, „Jokūbas“ ir „Petras“ pakeičiami „Yeshua“, „Yochanan“, „Jacob“ ir „Kefa“. Vietoj kai kurių rusiškų žodžių vartojami semitiški terminai: pavyzdžiui, „talmid“ vietoj „mokinys“ ir „sukurti tzedakah“ vietoj „labdara“. 2) Kultūrinis-religinis metodas. Dėl kultūrinių ir religinių pokyčių skaitytojas dar labiau suvokia, kad Naujojo Testamento įvykiai vyko žydų kultūrinėje ir religinėje aplinkoje. Pavyzdžiui, Matityahu 9:20, kur moteris, kuri norėjo būti išgydyta, palietė ne tik Ješuos „drabužių kraštus“, bet ir jo „tzitzit“, ritualinį pakraštį, kurį žydų vyrai privalėjo dėvėti savo drabužių kampuose. . 3) Teologinis metodas. Teologiniai pokyčiai yra giliausi, nes į Naujojo Testamento vertimus įsiskverbė pagoniškos-krikščioniškos doktrinos, kurios sumenkino žydų, kaip Dievo tautos, vaidmenį ir faktą, kad Tora tebegalioja.

Užsisakyti galite iki

Nemokamas pristatymas į šias šalis: Afganistanas, Albanija, Andora, Angola, Angilija, Antarktida, Antigva ir Barbuda, Armėnija, Nyderlandų Antilai, Jungtiniai Arabų Emyratai , Alžyras, Amerikos Samoa, Argentina, Aruba, Australija, Austrija, Azerbaidžanas, Bahamai, Bahreinas, Bangladešas, Barbadosas, Baltarusija, Belgija, Belizas, Beninas, Bermudai, Butanas, Bolivija, Bosnija ir Hercegovina, Botsvana, Bouvet sala, Brazilija, Britanija Indijos vandenyno teritorija, Britų Mergelių salos, Brunėjus, Bulgarija, Burkina Fasas, Burundis, Kambodža, Kamerūnas, Kanada, Žaliasis Kyšulys, Kaimanų salos, Centrinės Afrikos Respublika, Čadas, Čilė, Kinija, Kalėdų sala, Kokosų salos, Kolumbija, Komorai, Kongas - Brazavilis, Kongas - Kinšasa, Kuko salos, Kosta Rika, Dramblio Kaulo Krantas, Kroatija, Kuba, Kipras, Čekija, Danija, Džibutis, Dominika, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Egiptas, Salvadoras, Pusiaujo Gvinėja, Eritrėja, Estija, Etiopija, Folklando salos, Farerų salos, Fidžis, Suomija, Prancūzija, Prancūzijos Gviana, Prancūzijos Polinezija, Prancūzijos pietinės teritorijos, Gabonas, Gambija, Gruzija, Vokietija, Gana, Gibraltaras, Graikija, Grenlandija, Grenada, Gvadelupa, Guamas, Gvatemala, Gvinėja, Bisau Gvinėja, Gajana, Haitis, Heard sala ir McDonald salos, Hondūras, Honkongo SAR Kinija, Vengrija, Islandija, Indija, Indonezija, Iranas, Irakas, Airija, Izraelis, Italija, Jamaika, Japonija, Jordanija, Kazachstanas, Kenija, Kiribatis , Kuveitas, Kirgizija, Laosas, Latvija, Libanas, Lesotas, Liberija, Libija, Lichtenšteinas, Lietuva, Liuksemburgas, Makao SAR Kinija, Makedonija, Madagaskaras, Malavis, Malaizija, Maldyvai, Malis, Malta, Maršalo salos, Martinika, Mauritanija, Mauricijus Majotas, Meksika, Mikronezija, Moldova, Monakas, Mongolija, Juodkalnija, Montseratas, Marokas, Mozambikas, Mianmaras, Namibija, Nauru, Nepalas, Nyderlandai, Naujoji Kaledonija, Naujoji Zelandija, Nikaragva, Nigeris, Nigerija, Niue, Norfolko sala, Šiaurės Marianų salos , Šiaurės Korėja, Norvegija, Omanas, Pakistanas, Palau, Palestinos teritorijos, Panama, Papua Naujoji Gvinėja, Paragvajus, Peru, Filipinai, Pitkerno salos, Lenkija, Portugalija, Puerto Rikas, Kataras, Reunjonas, Rumunija, Rusija, Ruanda, Sen Bartelmė, Sent Elena, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sen Martynas, Sen Pjeras ir Mikelonas, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Samoa, San Marinas, San Tomė ir Prinsipė, Saudo Arabija, Senegalas, Serbija ir Juodkalnija, Seišeliai, Siera Leonė, Singapūras , Slovakija, Slovėnija, Saliamono Salos, Somalis, Pietų Afrika, Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos, Pietų Korėja, Ispanija, Šri Lanka, Sudanas, Surinamas, Svalbardas ir Janas Mayenas, Svazilandas, Švedija, Šveicarija, Sirija, Taivanas, Tadžikistanas, Tanzanija, Tailandas, Rytų Timoras, Togas, Tokelau, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Tunisas, Turkija, Turkmėnistanas, Terkso ir Kaikoso salos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Jungtinė Karalystė, JAV, Urugvajus, U. S. Mažosios atokios salos, JAV Mergelių salos, Uzbekistanas, Vanuatu, Vatikanas, Venesuela, Vietnamas, Volisas ir Futūna, Vakarų Sachara, Jemenas, Zambija, Zimbabvė

• Yra

Jeruzalėje gyvenantis mesijas žydas profesorius Davidas Sternas savo komentare apie žydų Naująjį Testamentą paaiškina šiuos ir kitus sunkius klausimus. Ši knyga papildo jo plačiai pripažintą Žydų Naujojo Testamento leidimą. Jis siūlo įdomų ir originalų būdą suprasti Naująjį Testamentą iš žydų perspektyvos. Davidas Sternas daug metų tyrinėjo ir lygino Naujojo Testamento tekstą su Tanachu (Senuoju Testamentu) istoriniame kontekste, atsižvelgiant į rabinų medžiagą ir krikščioniškąją teologiją.

Davidas Sternas parodo, kad žydų Naujasis Testamentas palaiko žydų vertybes ir patvirtina tokias vertybes kaip Dievo vienybė, Izraelio pasirinkimas, Toros šventumas ir tikėjimo darbų svarba kartu su pačiu tikėjimu. Jis taip pat parodo, kaip Naujasis Testamentas paaiškina tokias šiuolaikines problemas kaip asimiliacija, santuoka tarp žydų ir nežydų ir antisemitizmas. Viena iš šio komentaro privalumų yra ta, kad autorius naudoja graikiškus ir hebrajų terminus, judaizmo bruožus ir pirmojo mūsų eros amžiaus žydų kultūrą, kad paaiškintų tariamus Naujojo Testamento ir Tanach (Senojo Testamento) prieštaravimus.

Žydų Naujasis Testamentas ir Žydų Naujojo Testamento komentarai leidžia krikščionims iš naujo atrasti savo ryšį su Izraeliu, hebrajiškuoju Raštu ir žydų Mesiju. Šios dvi knygos turėtų būti kiekvieno tikinčiojo, norinčio geriau suprasti Bibliją, žinynas.

Kietas viršelis. Puslapių skaičius: 1158.Kietas viršelis. Puslapių skaičius: 464.

Užsisakyti galite iki

Nemokamas pristatymas į šias šalis: Afganistanas, Albanija, Andora, Angola, Angilija, Antarktida, Antigva ir Barbuda, Armėnija, Nyderlandų Antilai, Jungtiniai Arabų Emyratai , Alžyras, Amerikos Samoa, Argentina, Aruba, Australija, Austrija, Azerbaidžanas, Bahamai, Bahreinas, Bangladešas, Barbadosas, Baltarusija, Belgija, Belizas, Beninas, Bermudai, Butanas, Bolivija, Bosnija ir Hercegovina, Botsvana, Bouvet sala, Brazilija, Britanija Indijos vandenyno teritorija, Britų Mergelių salos, Brunėjus, Bulgarija, Burkina Fasas, Burundis, Kambodža, Kamerūnas, Kanada, Žaliasis Kyšulys, Kaimanų salos, Centrinės Afrikos Respublika, Čadas, Čilė, Kinija, Kalėdų sala, Kokosų salos, Kolumbija, Komorai, Kongas - Brazavilis, Kongas - Kinšasa, Kuko salos, Kosta Rika, Dramblio Kaulo Krantas, Kroatija, Kuba, Kipras, Čekija, Danija, Džibutis, Dominika, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Egiptas, Salvadoras, Pusiaujo Gvinėja, Eritrėja, Estija, Etiopija, Folklando salos, Farerų salos, Fidžis, Suomija, Prancūzija, Prancūzijos Gviana, Prancūzijos Polinezija, Prancūzijos pietinės teritorijos, Gabonas, Gambija, Gruzija, Vokietija, Gana, Gibraltaras, Graikija, Grenlandija, Grenada, Gvadelupa, Guamas, Gvatemala, Gvinėja, Bisau Gvinėja, Gajana, Haitis, Heard sala ir McDonald salos, Hondūras, Honkongo SAR Kinija, Vengrija, Islandija, Indija, Indonezija, Iranas, Irakas, Airija, Izraelis, Italija, Jamaika, Japonija, Jordanija, Kazachstanas, Kenija, Kiribatis , Kuveitas, Kirgizija, Laosas, Latvija, Libanas, Lesotas, Liberija, Libija, Lichtenšteinas, Lietuva, Liuksemburgas, Makao SAR Kinija, Makedonija, Madagaskaras, Malavis, Malaizija, Maldyvai, Malis, Malta, Maršalo salos, Martinika, Mauritanija, Mauricijus Majotas, Meksika, Mikronezija, Moldova, Monakas, Mongolija, Juodkalnija, Montseratas, Marokas, Mozambikas, Mianmaras, Namibija, Nauru, Nepalas, Nyderlandai, Naujoji Kaledonija, Naujoji Zelandija, Nikaragva, Nigeris, Nigerija, Niue, Norfolko sala, Šiaurės Marianų salos , Šiaurės Korėja, Norvegija, Omanas, Pakistanas, Palau, Palestinos teritorijos, Panama, Papua Naujoji Gvinėja, Paragvajus, Peru, Filipinai, Pitkerno salos, Lenkija, Portugalija, Puerto Rikas, Kataras, Reunjonas, Rumunija, Rusija, Ruanda, Sen Bartelmė, Sent Elena, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sen Martynas, Sen Pjeras ir Mikelonas, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Samoa, San Marinas, San Tomė ir Prinsipė, Saudo Arabija, Senegalas, Serbija ir Juodkalnija, Seišeliai, Siera Leonė, Singapūras , Slovakija, Slovėnija, Saliamono Salos, Somalis, Pietų Afrika, Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos, Pietų Korėja, Ispanija, Šri Lanka, Sudanas, Surinamas, Svalbardas ir Janas Mayenas, Svazilandas, Švedija, Šveicarija, Sirija, Taivanas, Tadžikistanas, Tanzanija, Tailandas, Rytų Timoras, Togas, Tokelau, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Tunisas, Turkija, Turkmėnistanas, Terkso ir Kaikoso salos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Jungtinė Karalystė, JAV, Urugvajus, U. S. Mažosios atokios salos, JAV Mergelių salos, Uzbekistanas, Vanuatu, Vatikanas, Venesuela, Vietnamas, Volisas ir Futūna, Vakarų Sachara, Jemenas, Zambija, Zimbabvė„Štai vardai“. Simcha Polonskis

2004 metais išleistoje S. Polonsky knygoje „Čia yra vardai“ nagrinėjama vardų reikšmė Biblijoje. Visi bibliniai pavadinimai turi konkrečias reikšmes ir nėra abstraktūs. Jie praplečia įvykių, vykstančių Biblijoje, horizontus. Teisiųjų vardai mums atskleidžia paties Dievo charakterį ir jo apraiškas, o piktadarių vardai – velnio savybes. Senovės žydų išminčiai ir žydų apžvalgininkai atidžiai tyrinėjo Biblijos vardų reikšmes, bandydami juose rasti užuominų apie būsimą Izraelio išlaisvinimą – Mesijo atėjimą.

Užsisakyti galite iki

Nemokamas pristatymas į šias šalis: Afganistanas, Albanija, Andora, Angola, Angilija, Antarktida, Antigva ir Barbuda, Armėnija, Nyderlandų Antilai, Jungtiniai Arabų Emyratai , Alžyras, Amerikos Samoa, Argentina, Aruba, Australija, Austrija, Azerbaidžanas, Bahamai, Bahreinas, Bangladešas, Barbadosas, Baltarusija, Belgija, Belizas, Beninas, Bermudai, Butanas, Bolivija, Bosnija ir Hercegovina, Botsvana, Bouvet sala, Brazilija, Britanija Indijos vandenyno teritorija, Britų Mergelių salos, Brunėjus, Bulgarija, Burkina Fasas, Burundis, Kambodža, Kamerūnas, Kanada, Žaliasis Kyšulys, Kaimanų salos, Centrinės Afrikos Respublika, Čadas, Čilė, Kinija, Kalėdų sala, Kokosų salos, Kolumbija, Komorai, Kongas - Brazavilis, Kongas - Kinšasa, Kuko salos, Kosta Rika, Dramblio Kaulo Krantas, Kroatija, Kuba, Kipras, Čekija, Danija, Džibutis, Dominika, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Egiptas, Salvadoras, Pusiaujo Gvinėja, Eritrėja, Estija, Etiopija, Folklando salos, Farerų salos, Fidžis, Suomija, Prancūzija, Prancūzijos Gviana, Prancūzijos Polinezija, Prancūzijos pietinės teritorijos, Gabonas, Gambija, Gruzija, Vokietija, Gana, Gibraltaras, Graikija, Grenlandija, Grenada, Gvadelupa, Guamas, Gvatemala, Gvinėja, Bisau Gvinėja, Gajana, Haitis, Heard sala ir McDonald salos, Hondūras, Honkongo SAR Kinija, Vengrija, Islandija, Indija, Indonezija, Iranas, Irakas, Airija, Izraelis, Italija, Jamaika, Japonija, Jordanija, Kazachstanas, Kenija, Kiribatis , Kuveitas, Kirgizija, Laosas, Latvija, Libanas, Lesotas, Liberija, Libija, Lichtenšteinas, Lietuva, Liuksemburgas, Makao SAR Kinija, Makedonija, Madagaskaras, Malavis, Malaizija, Maldyvai, Malis, Malta, Maršalo salos, Martinika, Mauritanija, Mauricijus Majotas, Meksika, Mikronezija, Moldova, Monakas, Mongolija, Juodkalnija, Montseratas, Marokas, Mozambikas, Mianmaras, Namibija, Nauru, Nepalas, Nyderlandai, Naujoji Kaledonija, Naujoji Zelandija, Nikaragva, Nigeris, Nigerija, Niue, Norfolko sala, Šiaurės Marianų salos , Šiaurės Korėja, Norvegija, Omanas, Pakistanas, Palau, Palestinos teritorijos, Panama, Papua Naujoji Gvinėja, Paragvajus, Peru, Filipinai, Pitkerno salos, Lenkija, Portugalija, Puerto Rikas, Kataras, Reunjonas, Rumunija, Rusija, Ruanda, Sen Bartelmė, Sent Elena, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sen Martynas, Sen Pjeras ir Mikelonas, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Samoa, San Marinas, San Tomė ir Prinsipė, Saudo Arabija, Senegalas, Serbija ir Juodkalnija, Seišeliai, Siera Leonė, Singapūras , Slovakija, Slovėnija, Saliamono Salos, Somalis, Pietų Afrika, Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos, Pietų Korėja, Ispanija, Šri Lanka, Sudanas, Surinamas, Svalbardas ir Janas Mayenas, Svazilandas, Švedija, Šveicarija, Sirija, Taivanas, Tadžikistanas, Tanzanija, Tailandas, Rytų Timoras, Togas, Tokelau, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Tunisas, Turkija, Turkmėnistanas, Terkso ir Kaikoso salos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Jungtinė Karalystė, JAV, Urugvajus, U. S. Mažosios atokios salos, JAV Mergelių salos, Uzbekistanas, Vanuatu, Vatikanas, Venesuela, Vietnamas, Volisas ir Futūna, Vakarų Sachara, Jemenas, Zambija, Zimbabvė

• Yra