نابغه فراموش شده رابیندرانات تاگور. رابیندرانات تاگور - بیوگرافی، اطلاعات، زندگی شخصی تاگور بیوگرافی کوتاه

ابرها وارد حیاط سرابون می شوند، آسمان به سرعت در حال تاریک شدن است،

بپذیر ای جان، مسیر ناپایدارشان، به سوی ناشناخته بشتاب،

پرواز کن، به فضای بی کران پرواز کن، شریک رمز و راز شو،

از جدا شدن از گرمای زمینی، گوشه بومی خود نترسید،

بگذار دردت با برق سرد در دلت بسوزد،

دعا کن، جان، تمام ویرانی، زایش رعد و برق با طلسم.

در مخفیگاه اسرار درگیر باشید و با رعد و برق راه را باز کنید

در هق هق شب قیامت - پایان، پایان.

ترجمه م. پتروفس

نابودی

همه جا پادشاهی آخرین دردسر است.

او تمام دنیا را پر از هق هق کرد،

همه چیز مثل آب غرق در رنج بود.

و صاعقه در میان ابرها مانند شیار است.

در ساحل دور، رعد نمی خواهد متوقف شود،

دیوانه وحشی بارها و بارها می خندد،

بی بند و بار، بدون شرم.

همه جا پادشاهی آخرین دردسر است.

زندگی مرگبار افسارگسیخته اکنون مست است،

لحظه فرا رسیده است - و شما خود را بررسی کنید.

همه چیز را به او بده، همه چیز را به او بده

و با ناامیدی به پشت سر نگاه نکن

و دیگر چیزی را پنهان نکنید

سرت را به زمین خم کن.

اثری از آرامش باقی نمانده بود.

همه جا پادشاهی آخرین دردسر است.

اکنون باید مسیر را انتخاب کنیم:

روی تختت آتش خاموش شد،

خانه در تاریکی مطلق گم شده است،

طوفانی به راه افتاد، در آن خشمگین شد،

این ساختمان تا حد زیادی شگفت انگیز است.

صدای بلند را نمی شنوی

کشور شما، شناور به هیچ کجا؟

همه جا پادشاهی آخرین دردسر است.

خجالت بکش! و گریه های بی مورد را متوقف کنید!

چهره خود را از وحشت پنهان نکنید!

لبه ساری را روی چشم خود نکشید.

چرا در روحت طوفان است؟

آیا دروازه های شما هنوز قفل است؟

قفل را بشکن! دور شو! به زودی خواهد رفت

و شادی ها و غم ها برای همیشه.

همه جا پادشاهی آخرین دردسر است.

واقعاً در یک رقص، در یک نوسان شدید

دستبندهای روی پاها صدا ندارند؟

بازی که با آن مهر می پوشید -

خود سرنوشت آنچه قبلا اتفاق افتاده را فراموش کنید!

بیا با لباس قرمز خونی

اونوقت چطوری عروس اومدی

همه جا، همه جا - آخرین مشکل.

ترجمه A. Akhmatova1

قهرمان بنگال

پشت دیوار Bhulubabu، کاهش وزن از خستگی،

جدول ضرب را با صدای بلند بخوانید.

اینجا، در این خانه، جایگاه یاران روشنگری است.

ذهن جوان خوشحال است که بداند.

ما B.A. و M.A.، من و برادر بزرگترم،

سه فصل را پشت سر هم بخوانید.

عطش دانش در بنگالی ها زنده شد.

ما می خوانیم. سوختن نفت سفید.

تصاویر زیادی در ذهن وجود دارد.

اینجا کرامول است، جنگجو، قهرمان، غول،

ارباب بریتانیا را سر برید.

سر شاه مثل انبه غلتید

وقتی پسری با چوب او را از درخت می زند.

کنجکاوی بیشتر می شود... ما ساعت ها می خوانیم

هر چه پافشاری تر، بی امان تر.

مردم خود را فدای وطن می کنند،

برای دین می جنگند

آنها آماده جدا شدن از سر خود هستند

به نام یک آرمان والا.

به پشتی صندلیم تکیه دادم و با حرص خواندم.

زیر سقف دنج و خنک است.

کتاب ها به خوبی نوشته شده و به خوبی نوشته شده اند.

بله، با مطالعه می توانید چیزهای زیادی یاد بگیرید.

نام کسانی را که در جستجوی دانش هستند به یاد دارم

در قدرت جسارت

شروع به سرگردانی کرد...

تولد ... مرگ ... تاریخ پشت تاریخ ...

دقایق خود را هدر ندهید!

همه را در دفترم یادداشت کردم.

می دانم که خیلی ها رنج کشیده اند

برای حقیقت مقدس یک بار.

کتابهای علمی را ورق زدیم،

ما با فصاحت خود درخشیدیم،

انگار بزرگ شدیم...

مرگ بر تحقیر! مرگ بر تسلیم!

گاومیش کوهان دار روز و شب، ما برای حقوق خود می جنگیم.

امیدهای بزرگ، سخنان بزرگ...

بی اختیار، اینجا سر به دور خود می چرخد،

بی اختیار وارد دیوانگی خواهید شد!

ما احمق تر از انگلیسی ها نیستیم. آنها را فراموش کن!

ما کمی با آنها تفاوت داریم،

خوب، این موضوع نیست!

ما فرزندان بنگال باشکوه هستیم،

ما به سختی راه را به انگلیسی ها می دهیم.

ما همه کتاب های انگلیسی را خوانده ایم.

ما نظرات را به زبان بنگالی برای آنها می نویسیم.

پرها به خوبی به ما خدمت می کنند.

"آریایی ها" - ماکس مولر صحبت کرد.

و ما اینجا هستیم، بدون نگرانی،

تصمیم گرفت که هر بنگالی یک قهرمان و یک پیامبر است

و این گناه نیست که ما الان بخوابیم.

اجازه تقلب را نمی دهیم!

اجازه می دهیم مه وارد شود!

شرم بر کسانی که عظمت مانو را نمی شناسند!

مقدس ما بند ناف را لمس می کنیم و ناسزاگو را نفرین می کنیم.

چی؟ آیا ما عالی نیستیم؟ بیا دیگه

بگذار علم تهمت را رد کند.

اجداد ما از کمان شلیک کردند.

یا در وداها ذکر نشده است؟

با صدای بلند فریاد می زنیم. اینطور نیست؟

شجاعت آریایی شکست نخورد.

ما در جلسات جسورانه فریاد خواهیم زد

درباره پیروزی های گذشته و آینده ما.

در تفکر، قدیس خستگی ناپذیر باقی ماند،

برنج روی برگ خرما مخلوط با موز،

ما به مقدسین احترام می گذاریم، اما بیشتر به سمت افراد خوش خوراک می کشیم،

ما عجولانه خود را با این سن وفق داده ایم.

سر میز غذا می خوریم، به هتل می رویم،

هفته های کامل سر کلاس نیستیم.

ما پاکی را حفظ کرده‌ایم و به سوی اهداف متعالی حرکت کرده‌ایم،

برای مانو خوانده شد (البته در ترجمه).

هنگام خواندن سامیتا، قلب پر از لذت می شود.

با این حال، ما می دانیم که جوجه ها خوراکی هستند.

ما سه برادر معروف

نیمایی، نپا و بوتو،

هموطنان می خواستند روشنگری کنند.

ما عصای جادویی دانش را در هر گوش می چرخانیم.

روزنامه ها... جلسات هزار بار در هفته.

به نظر می رسد ما همه چیز را یاد گرفته ایم.

ما باید در مورد ترموپیل بشنویم،

و خون مانند فتیله چراغ در رگها روشن می شود.

ما نمی توانیم آرام بمانیم

ماراتن به یاد شکوه رم جاودانه.

آیا یک بی سواد این را می فهمد؟

دهانش را با تعجب باز خواهد کرد،

و قلبم در شرف شکستن است

عطش شکوه عذاب می دهد.

حداقل درباره گاریبالدی بخوانند!

آنها همچنین می توانند روی یک صندلی بنشینند،

می تواند برای افتخار ملی مبارزه کند

و برای پیشرفت

ما در مورد موضوعات مختلف صحبت می کنیم،

با هم شعر می سرودیم،

همه در روزنامه ها می نوشتیم

و مطبوعات شکوفا خواهند شد.

اما هنوز رویاپردازی در مورد آن مناسب نیست.

آنها علاقه ای به ادبیات ندارند.

تاریخ تولد واشنگتن برای آنها ناشناخته است،

آنها نام مازینی بزرگ را نشنیده بودند.

اما مازینی یک قهرمان است!

برای لبه او بومی جنگید.

سرزمین مادری! از شرم صورتت را بپوشان!

تو هنوز نادانی

اطرافم را انبوه کتاب احاطه کرده بودند

و با حرص به سرچشمه دانش چنگ زد.

من هرگز از کتاب جدا نمی شوم.

قلم و کاغذ با من جدایی ناپذیرند.

من را عصبانی می کرد! خون در آتش است. الهام گرفتن

من در تسخیر قدرتمندان هستم.

من می خواهم از زیبایی لذت ببرم.

من می خواهم یک استایلیست درجه یک باشم.

به نام خیر عمومی.

نبرد Nezby ... در مورد آن بخوانید!

تایتان های جاودانه کرامول قوی تر.

من هرگز او را تا زمان مرگ فراموش نمی کنم!

کتاب، کتاب... پشت انبوهی از توده ها...

هی کنیز جو را سریع بیاور!

آه، نونی بابو! سلام! روز سوم

من در کارت باختم! بد نیست الان برنده شویم.

ترجمه وی. میکوشویچ

زمان جمع آوری آهنگ ها فرا رسیده است - مسیر بسیار پیش روی شماست.

آخرین رعد و برق غرش کرد، کشتی را به ساحل بست، -

بهادرو بدون تخطی از ضرب الاجل ظاهر شد.

در جنگل کادامبو، لایه ای سبک از گرده گل زرد می شود.

گل آذین کتوکی توسط زنبور بی قرار فراموش می شود.

در آغوش سکوت جنگل، شبنم در کمین هواست،

و در نور از همه باران - فقط خیره کننده، بازتاب ها، نکات.

ترجمه م. پتروفس

مونث

شما نه تنها مخلوق خدا هستید، بلکه محصول زمین نیستید، -

یک مرد شما را از زیبایی معنوی خود می آفریند.

برای تو ای زن شاعران جامه گرانی بافتند

رشته های طلایی استعاره روی لباس شما می سوزد.

نقاشان ظاهر زنانه شما را روی بوم جاودانه کرده اند

در عظمتی بی سابقه، در خلوصی شگفت انگیز.

چقدر انواع بخور و رنگ برایت هدیه آوردند

چقدر مروارید از پرتگاه، چقدر طلا از زمین.

چقدر گلهای ظریف در روزهای بهاری برایت چیده شده است

چقدر حشرات برای رنگ کردن پاهای شما از بین رفته اند.

در این ساری ها و روتختی ها که نگاه خجالتی خود را پنهان می کند،

بی درنگ صد بار غیرقابل دسترس تر و مرموز تر شدی.

به گونه ای دیگر چهره هایت در آتش آرزوها می درخشید.

تو نیمی از هستی، نیمی از تخیل.

ترجمه وی. توشنوا

یک زندگی

در این دنیای آفتابی من نمی خواهم بمیرم

من دوست دارم برای همیشه در این جنگل گل زندگی کنم،

جایی که مردم می روند تا دوباره برگردند

جایی که قلب ها می تپد و گل ها شبنم جمع می کنند.

زندگی بر روی زمین در رشته روز و شب می گذرد،

تغییر ملاقات ها و جدایی ها، یک سری امیدها و ضررها، -

اگر شادی و درد را در آهنگ من می شنوید،

یعنی سحرهای جاودانگی باغ مرا در شب روشن خواهد کرد.

اگر آهنگ بمیرد، من هم مثل بقیه از زندگی خواهم گذشت -

قطره بی نام در جریان رودخانه بزرگ؛

من مثل گل خواهم شد، در باغ آواز خواهم ساخت -

بگذار افراد خسته به تخت گل من بیایند،

بگذار به آنها تعظیم کنند، بگذار در حال حرکت گل بچینند،

زمانی که گلبرگ ها به خاک می افتند آنها را دور بریزید.

ترجمه N. Voronel.

زندگی گران بهاست

می دانم که این چشم انداز روزی به پایان می رسد.

روی پلک های سنگین من آخرین خواب فرو خواهد رفت.

و شب، مثل همیشه، خواهد آمد و در پرتوهای درخشان خواهد درخشید

صبح دوباره به جهان بیدار خواهد آمد.

بازی زندگی ادامه خواهد داشت، مثل همیشه پر سر و صدا،

در زیر هر سقف، شادی یا بدبختی ظاهر می شود.

امروز با چنین افکاری به دنیای خاکی نگاه می کنم،

کنجکاوی حریص امروز صاحب من است.

چشمان من هیچ چیز بی اهمیتی نمی بینند،

به نظر من هر وجب زمین قیمتی ندارد.

دل به چیزهای کوچک نیاز دارد،

روح - خود بی فایده - به هر حال قیمتی ندارد!

من هر آنچه داشتم و نداشتم را می خواهم

و اینکه من یک بار رد کردم که نمی توانستم ببینم.

ترجمه وی. توشنوا

از ابرها - غرش طبل، غرش قدرتمند

بی وقفه...

موجی از زمزمه کسل کننده قلبم را تکان داد،

ضرب و شتم او با رعد و برق خاموش شد.

درد در روح نهفته است، همانطور که در پرتگاه - غم انگیز تر،

بی کلام تر

اما باد نمناک می گذرد و جنگل بی وقفه غرش می کند،

و غم من ناگهان مثل آهنگ شد.

ترجمه م. پتروفس

از تاریکی آمدم، جایی که باران ها پر سروصدا هستند. شما اکنون تنها هستید، قفل شده اید.

زیر طاق های معبد پناهگاه مسافرت!

از راه های دور، از اعماق جنگل، برایت یاس آوردم،

رویای جسورانه: آیا می خواهید آن را به موهای خود ببافید؟

آرام آرام به سمت غروب برمی گردم، پر از صدای سیکادا،

من کلمه ای بر زبان نمی آورم، فقط فلوت را به لبانم می آورم،

آهنگ من - هدیه فراق من - تو را از سر راه می فرستد.

ترجمه از Y. Neumann.

هندی، غرورت را نمی‌فروشی،

بگذار تاجر با وقاحت به تو نگاه کند!

او از غرب به این منطقه آمد، -

اما روسری سبک خود را در نیاورید.

در مسیر خود محکم قدم بردارید

گوش ندادن به سخنان دروغ و توخالی.

گنج های پنهان در قلب شما

شایسته تزئین یک خانه محقر،

تاج نامرئی بر پیشانی می پوشانند،

تسلط طلا، شر می کارد،

تجمل افسارگسیخته هیچ مرزی ندارد،

اما خجالت نکش، زمین نخور!

در فقر خود ثروتمند خواهی شد،

صلح و آزادی روح را الهام می بخشد.

ترجمه N. Stefanovich

لاکشمی هند

ای کسانی که مردم را جادو می کنید

ای زمین درخشنده در درخشش پرتوهای خورشید،

مادر بزرگ مادران،

دره های شسته شده توسط سند با باد پر سر و صدا - جنگل،

کاسه های لرزان

با تاج برفی هیمالیا که به آسمان پرواز می کند

در آسمان تو خورشید برای اولین بار طلوع کرد، برای اولین بار جنگل

وداهای مقدسین را شنید

افسانه ها برای اولین بار، آهنگ های زنده، در خانه های شما به صدا درآمد

و در جنگل ها، در فضاهای باز مزارع.

شما ثروت روزافزون ما هستید که به مردم می بخشید

یک کاسه پر

تو جومنا و گانگا هستی، زیباتر، آزادتر نیست، تو هستی -

شهد زندگی، شیر مادر!

ترجمه N.Tikhonov

به تمدن

جنگل را به ما برگردان شهر خود را بگیرید، پر از سر و صدا و مه دود.

سنگ، آهن، تنه های افتاده خود را بردارید.

تمدن مدرن! روح خوار!

سایه و خنکی را در سکوت جنگل مقدس به ما بازگردان.

این حمام های عصرانه، نور غروب خورشید بر فراز رودخانه،

گله گاوها در حال چرا، آهنگ های آرام وداها،

مشتی غلات، سبزی، بازگشت از پوست لباس،

در مورد حقایق بزرگی که همیشه در روح خود نگه داشته ایم صحبت کنید،

این روزهایی که گذراندیم غرق در فکریم.

من حتی نیازی به لذت های سلطنتی در زندان تو ندارم.

من آزادی می خواهم. من می خواهم احساس کنم که دوباره دارم پرواز می کنم

من می خواهم قدرتی دوباره به قلبم برگردد.

من می خواهم بدانم که بند و بند شکسته است، می خواهم زنجیر را بشکنم.

دلم می خواهد دوباره لرزش ابدی قلب هستی را حس کنم.

ترجمه وی. توشنوا

کارما

صبح به بنده زنگ زدم و زنگ نزدم.

نگاه کردم - در باز بود. آب ریخته نمی شود.

ولگرد برای گذراندن شب برنگشت.

متأسفانه بدون او نمی توانم لباس تمیز پیدا کنم.

آیا غذای من آماده است یا نه، نمی دانم.

و زمان می گذشت و می گذشت... آه، پس! باشه پس

بگذار بیاید - من به مرد تنبل درس می دهم.

وقتی وسط روز آمد به من سلام کرد،

با احترام، کف دست ها را تا کرده اند،

با عصبانیت گفتم: فورا از جلوی چشمت دور شو.

من بیکارها را در خانه نمی خواهم.»

با زل زدن به من، بی صدا به سرزنش گوش داد،

سپس با پاسخ دادن سرعت خود را کاهش داد،

به سختی کلمات را به زبان آورد و به من گفت: دخترم

او قبل از سحر امروز درگذشت.

گفت و عجله کرد تا هر چه زودتر کارش را شروع کند.

مسلح به یک حوله سفید،

او، مثل همیشه تا آن زمان، با پشتکار تمیز، سوهان و مالیدن،

تا اینکه آخرین مورد انجام شد.

* کارما - zd. قصاص

ترجمه وی. توشنوا.

گریه کردن

نمی تواند ما را به عقب برگرداند

هیچ کس هرگز.

و کسانی که راه ما را می بندند،

بدبختی در انتظار است، مشکل.

ما در حال پاره کردن قیدها هستیم. برو برو -

از طریق گرما، از طریق هوای سرد!

و کسانی که برای ما شبکه می بافند،

خودت برو اونجا

مشکل در انتظار آنهاست، مشکل.

این تماس شیوا است. دور آواز می خواند

شاخ فراخوان او.

آسمان ظهر را صدا می کند

و هزار جاده

فضا با روح یکی می شود،

پرتوها مست، و نگاه خشمگین است.

و آنهایی که عاشق گرگ و میش سوراخ ها هستند،

اشعه ها همیشه ترسناک هستند.

مشکل در انتظار آنهاست، مشکل.

ما همه چیز را فتح خواهیم کرد - و ارتفاع قله ها،

و هر اقیانوسی

اوه خجالتی نباش! تو تنها نیستی،

دوستان همیشه با شما هستند.

و برای کسانی که می ترسند

که در تنهایی لنگ می زند

در چهار دیواری بمان

برای چندین سال.

مشکل در انتظار آنهاست، مشکل.

شیوا بیدار میشه منفجر خواهد شد.

بنر ما به فضا پرواز خواهد کرد.

موانع فرو خواهد ریخت. راه باز است

یک دعوای قدیمی تمام شد.

بگذارید اقیانوس زده شده بجوشد

و به ما جاودانگی عطا کن

و کسانی که مرگ را به عنوان خدا گرامی می دارند،

دادگاه را از دست ندهید!

مشکل در انتظار آنهاست، مشکل.

ترجمه A. Revich

وقتی رنج می آورد

من به آستان تو

خودت بهش زنگ میزنی

در را برای او باز کن

همه چیز را رها خواهد کرد، به طوری که در عوض

چشیدن دستان یک اسارت مبارک؛

مسیر شیب دار عجله خواهد کرد

به نور خانه شما...

خودت بهش زنگ میزنی

در را برای او باز کن

با آهنگی از درد بیرون می آیم

پس از گوش دادن به او

برای یک دقیقه به داخل شب بروید

خانه خود را ترک کنید.

مثل سوئیفت که طوفان در تاریکی فرو می ریزد

آن آهنگ روی زمین می تپد.

به سوی غم من

تو به تاریکی می شتابی

آه، خودت صداش کن

در را برای او باز کن

ترجمه T. Spendiarova

وقتی تو را در خواب نمی بینم

به نظرم می رسد که طلسم را زمزمه می کند

زمین زیر پای شما ناپدید شود.

و به آسمان خالی بچسب

دستانم را بالا می‌برم، با وحشت می‌خواهم.

با ترس از خواب بیدار می شوم و می بینم

مثل پشمی که می ریسی، خم می شوی،

بی حرکت کنارم نشسته،

خودش تمام آرامش خلقت را نشان می دهد.

ترجمه A. Akhmatova

روزی روزگاری از لباس عروس خجالت زده

اینجا در دنیای بیهودگی در کنار من شدی

و لمس دست ها می لرزید.

آیا همه چیز به یکباره اتفاق افتاد؟

این یک خودسری نبود، نه یک لحظه زودگذر،

اما یک کاردستی مخفی و یک فرمان از بالا.

و من با رویای مورد علاقه ام زندگی کردم،

چه خواهیم کرد، من و تو، اتحاد و زوج.

چقدر غنی از روح من بیرون کشیدی!

چقدر نهرهای تازه در او ریخت!

آنچه را که در هیجان، در شرم آفریدیم،

در کارها و بیداری ها، در پیروزی ها و مشکلات،

بین فراز و نشیب - که برای همیشه زنده است،

چه کسی قادر به تکمیل است؟ فقط من و تو دوتا

ترجمه اس.شروینسکی

تو کی هستی دور از دور آواز خواند

فلوت ... تکان خورد، مار در حال رقصیدن است،

شنیدن شعار سرزمینی ناآشنا.

این آهنگ مال کیه؟ به چه منطقه ای

فلوت ما را صدا می کند... فلوت شماست؟

شما در حال چرخش هستید. پراکنده، اوج گرفت

مو، حلقه. مثل باد سبک

شنل تو در ابرها پاره شده است،

کمان های رنگین کمان پرتاب شد.

درخشش، بیداری، سردرگمی، برخاستن!

در آب ها شور است، انبوه آواز می خواند،

بال ها پر سر و صدا هستند. از اعماق تا ارتفاع

همه چیز باز می شود - روح ها و درها -

فلوت شما در یک غار پنهان است،

فلوت من را شاهانه به سوی تو می خواند!

نت های کم، نت های بالا

مخلوط کردن صداها، امواج بدون شمارش!

موج بر موج و دوباره موج!

صداها در لبه سکوت فرو رفتند -

در شکاف های آگاهی، در رویاهای مبهم -

خورشید مست می شود، ماه در حال غرق شدن است!

رقص مشتاق نزدیک و نزدیکتر!

من پنهان را می بینم، پنهان را می بینم

گردباد پوشیده شده، در شادی سوزان:

آنجا در سیاه چال، در غار، در تنگه،

فلوت در دستان شما! سرگرمی فلوت،

رعد و برق مستی که از ابرها بیرون کشید،

از تاریکی به زمین می شکند

آب میوه ها - در شامپا، در برگ ها و گل ها!

مانند باروها، از میان، از میان سدها،

داخل از طریق دیوارها، از طریق ضخامت، از طریق شمع ها

سنگ - در اعماق! هر کجا! هر کجا

یک تماس و یک طلسم، یک معجزه زنگی!

ترک تاریکی،

خزش های قدیمی

مار پنهان شده در غار قلب

مه را قورت دهید

بی سر و صدا دراز بکش -

او فلوت را می شنود، فلوت تو!

اوه، مسحور، مسحور، و از پایین

به سوی خورشید، او به پای تو خواهد آمد.

صدا کن، برو بیرون، از آن ها پاره کن!

در یک پرتو روشن از همه جا قابل مشاهده است،

مثل کف خواهد بود، مثل گردباد و موج،

در یک رقص با همه چیز و همه کس ادغام شد،

به صدا بپیچید

باز کردن کاپوت.

چگونه به بیشه ی شکوفه نزدیک می شود،

به آسمان و بدرخش

به باد و چلپ چلوپ!

مست در نور! همه ی دنیا!

ترجمه ز.میرکینا

مادر بنگال

در فضائل و رذایل، در تغییر فراز و نشیب ها، شهوت ها،

اوه بنگال من! فرزندان خود را بالغ کنید.

زانوهای مادرت را در خانه ها حبس نکن،

بگذار راههایشان از چهار طرف پراکنده شود.

بگذار در سرتاسر کشور پراکنده شوند، اینجا و آنجا سرگردان شوند،

بگذارید در زندگی به دنبال مکانی بگردند و آن را پیدا کنند.

آنها مانند پسران درگیر نمی شوند و شبکه ای از ممنوعیت ها را می بافند،

بگذار شجاعت را در رنج بیاموزند، بگذار شایسته باشند

ملاقات با مرگ

بگذارید برای خوبی ها بجنگند و شمشیر را در برابر شر بلند کنند.

اگر پسرهایت را دوست داری، بنگال، اگر می‌خواهی آنها را نجات دهی،

لاغر، محترم، با سکوت ابدی در خون،

از زندگی معمولی خود جدا شوید، از تندبادها جدا شوید.

بچه ها - هفتاد میلیون! مادری که از عشق کور شده است

شما آنها را بنگالی بزرگ کردید، اما آنها را انسان نکردید.

ترجمه وی. توشنوا

استعاره

وقتی قدرت کافی برای غلبه بر موانع نزدیک رودخانه وجود ندارد،

پرده ای از گل و لای آب راکد می کشد.

وقتی تعصبات قدیمی همه جا اوج می گیرد،

کشور منجمد و بی تفاوت می شود.

راهی که در آن قدم می‌زنند، راهی پرخار می‌ماند،

ناپدید نمی شود، علف هرز با علف رشد نمی کند.

رمزهای مانتراها بسته شد، آنها راه کشور را مسدود کردند.

جریان متوقف شده است. او جایی برای رفتن ندارد.

ترجمه وی. توشنوا

امواج دریا

(نوشته شده به مناسبت درگذشت

قایق با زائران در نزدیکی شهر پوری)

در تاریکی، مانند هذیان نامنسجم، نابودی خود را جشن بگیرید -

ای جهنم وحشی!

آن باد که دیوانه وار سوت می زند یا میلیون ها بال

آیا آنها در اطراف غرش می کنند؟

و آسمان فوراً با دریا در هم آمیخت، به طوری که نگاه جهان هستی

کور کردن را متوقف کنید

که فلش های رعد و برق ناگهانی یا وحشتناک، سفید است

لبخند از پیچ و تاب های شیطانی؟

بی دل، بی شنوایی و بینایی، در مستی می شتابد

ارتش برخی از غول ها -

در جنون همه چیز را نابود کن

بدون رنگ، بدون شکل، بدون خط. در پرتگاه سیاه و بی انتها -

سردرگمی، عصبانیت.

و دریا با فریاد به اطراف می‌پیچد و در خنده‌های وحشیانه می‌تپد،

اوساتانف.

و لگدمال می کند - مرز کجاست که در مورد آن له شود،

سواحل خط کجاست؟

واسوکی در غوغایی، شفت‌های جیغ می‌زد و به اسپری تبدیل می‌شود

ضربه دم.

زمین در جایی غرق شد و کل سیاره طوفان کرد

بهت زده.

و شبکه های خواب پاره می شود.

بی هوشی، باد. ابرها هیچ ریتمی وجود ندارد و هیچ همخوانی وجود ندارد -

فقط رقص مردگان

مرگ دوباره به دنبال چیزی است - بدون شمارش طول می کشد

و بدون پایان.

امروز، در مه سرب، او به استخراج جدید نیاز دارد.

و چی؟ به صورت تصادفی،

بدون احساس فاصله، برخی از مردم در مه

آنها به سوی مرگ پرواز می کنند.

راه آنها برگشت ناپذیر است. شامل چند صد

افراد در قایق

هر کس به زندگی خود می چسبد!

مبارزه کردن سخت است. و طوفان کشتی را پرتاب می کند:

"بیا! بیا!"

و دریای کف آلود غرش می کند و طوفان را طنین انداز می کند:

"بیا! بیا!"

از هر طرف احاطه شده، مرگ آبی می چرخد،

از عصبانیت رنگ پریده شد.

اکنون فشار را متوقف نکنید - و کشتی به زودی فرو خواهد ریخت:

دریا خشم وحشتناکی است.

برای طوفان و این یک شوخی است! همه چیز گیج و قاطی شده است -

و بهشت ​​و زمین...

اما سکاندار در راس است.

و مردم در تاریکی و اضطراب، از میان غرش، به خدا فریاد می زنند:

«ای قادر مطلق!

رحم کن ای بزرگ! نماز و گریه عجله دارد:

"صرفه جویی! پوشش دادن!"

اما برای زنگ زدن و دعا کردن دیر شده است! خورشید کجاست؟ گنبد ستاره کجاست؟

فضل خوشبختی کجاست؟

و آیا سالهای جبران ناپذیری وجود داشته است؟ و آنهایی که اینقدر دوست داشتند؟

نامادری اینجاست نه مادر!

پرتگاه. رعد می زند. همه چیز وحشی و ناآشنا است.

جنون، مه...

و ارواح بی پایان هستند.

تخته آهنی طاقت نیاورد، ته شکسته بود و پرتگاه

دهان باز

این خدا نیست که اینجا سلطنت می کند! اینجا طبیعت مرده درنده است

قدرت کور!

در تاریکی نفوذ ناپذیر، صدای گریه کودکی بلند است.

گیجی، لرز...

و دریا مانند قبر است: آنچه نبود یا بود -

تو نخواهی فهمید

انگار باد خشمگینی چراغ های کسی را خاموش کرد...

و در همان زمان

نور شادی در جایی خاموش شده است.

چگونه یک ذهن آزاد بدون چشم در هرج و مرج بوجود می آید؟

بالاخره ماده مرده

شروع بی معنی - نفهمیدم، متوجه نشدم

خودش.

اتحاد دلها، بی باکی مادری از کجا می آید؟

برادران در آغوش گرفتند

خداحافظی، حسرت، گریه... ای آفتاب داغ

ای گذشته، برگرد!

درمانده و ترسو از میان اشکهایشان می درخشید

امید دوباره:

چراغ عشق روشن شد.

چرا ما همیشه مطیعانه تسلیم مرگ سیاه می شویم؟

جلاد، مرده،

هیولای کور منتظر است تا همه چیز مقدس را ببلعد -

سپس پایان.

اما حتی قبل از مرگ، فشار دادن کودک به قلب،

مادر عقب نشینی نمی کند.

آیا همه چیز بیهوده است؟ نه، مرگ شیطانی قدرتی ندارد

فرزندش را از او دور کن!

اینجا پرتگاه و بهمن موج است، مادری از پسرش محافظت می کند،

ارزش یکی را دارد.

به چه کسی داده شده تا قدرت او را بگیرد؟

قدرت او بی نهایت است: او کودک را مسدود کرد،

پوشاندن خود

اما در پادشاهی مرگ - عشق از کجا می آید از چنین معجزه

و آیا این نور است؟

در آن زندگی غله ای جاودانه است، منبعی معجزه آسا

موهبت های بی شمار

چه کسی این موج گرما و نور را لمس خواهد کرد،

آن مادر خواهد گرفت.

آه که او همه جهنم را برخاسته است و مرگ را با عشق زیر پا گذاشته است

و یک طوفان وحشتناک!

اما چه کسی چنین عشقی به او داده است؟

عشق و ظلم انتقام همیشه با هم وجود دارند، -

گرفتار، دعوا.

امیدها، ترس ها، اضطراب ها در یک سالن زندگی می کنند:

ارتباط در همه جا.

و همه با سرگرمی و گریه یک مشکل را حل می کنند:

راستی کجا، دروغ کجا؟

طبیعت در مقیاس بزرگ ضربه می زند، اما هیچ ترسی در قلب وجود نخواهد داشت،

وقتی به عشق میرسی

و اگر تناوب شکوفایی و پژمردگی،

پیروزی، غل و زنجیر -

فقط یک اختلاف بی پایان بین دو خدا؟

ترجمه N. Stefanovich

شجاع

یا زنها نمی توانند مبارزه کنند

سرنوشت خود را بسازید؟

یا آنجا، در آسمان،

آیا سرنوشت ما قطعی شده است؟

آیا من باید در لبه جاده باشم؟

متواضع و مضطرب بایستید

منتظر خوشبختی در راه باشید

مثل هدیه ای از بهشت ​​... یا خودم نمی توانم خوشبختی را پیدا کنم؟

من می خواهم تلاش کنم

او را مانند ارابه تعقیب می کنند

سوار بر اسبی رام نشدنی.

من باور دارم که منتظر من است

گنجی که مثل یک معجزه

بدون اینکه از خودم دریغ کنم، آن را خواهم گرفت.

نه خجالتی دخترانه، زنگ زدن با دستبند،

و بگذار شجاعت عشق مرا هدایت کند

و با جسارت تاج گل عروسی را برمی دارم،

گرگ و میش نمی تواند یک سایه تاریک باشد

برای تحت الشعاع قرار دادن یک لحظه شاد.

من می خواهم منتخب من درک کند

من ترس تحقیر را ندارم،

و غرور عزت نفس،

و قبل از او سپس

من حجاب شرم غیر ضروری را پس خواهم زد.

در ساحل دریا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد

و غرش امواج مانند رعد خواهد افتاد -

تا صدای آسمان در بیاید.

در حالی که حجاب را از روی صورتم برمی‌گردانم، خواهم گفت:

"برای همیشه تو مال منی!"

از بال پرندگان صدای کر به گوش می رسد.

به سمت غرب، با غلبه بر باد،

در دوردست پرندگان در کنار نور ستاره ها پرواز خواهند کرد.

آفریدگار، آه، مرا بی زبان نگذار

بگذار موسیقی روح در جلسه در من زنگ بزند.

بگذار در بالاترین لحظه و حرف ما باشد

هر آنچه در ما بالاتر است آماده بیان است،

بگذارید گفتار جریان داشته باشد

شفاف و عمیق

و بگذار معشوق بفهمد

هر چیزی که برای من غیرقابل بیان است،

بگذار جریانی از کلمات از روح فوران کند

و با شنیدن صدا، در سکوت یخ می زند.

ترجمه م. زنکویچ

ما در یک روستا زندگی می کنیم

من با او در همان روستا زندگی می کنم.

فقط در این ما خوش شانس بودیم - من و او.

فقط برفک در خانه آنها با سوت پر می شود -

قلب من بلافاصله در سینه ام خواهد رقصید.

یک جفت بره بامزه بزرگ شده

زیر بید صبح می چریم.

اگر با شکستن حصار وارد باغ شوند،

من با نوازش آنها را روی زانوهایم می گیرم.

ما تقریباً نزدیک زندگی می کنیم: من آنجا هستم،

او اینجاست - فقط یک چمنزار ما را از هم جدا می کند.

ترک جنگل خود، شاید در بیشه به ما

انبوهی از زنبورها ناگهان با وزوز به داخل پرواز می کنند.

گل سرخ آنهایی است که در وقت نمازهای منظم

آنها را به عنوان هدیه ای به خدا از قات به آب می اندازند.

میخ به گات ما در یک موج;

و این اتفاق می افتد، از محله آنها در بهار

برای فروش گل های حمل به بازار ما.

روستای ما خونجون نام دارد

رودخانه ما اونجونا نام دارد،

نام من چیست - اینجا برای همه شناخته شده است،

و او را به سادگی می نامند - Ronjona ما.

از هر طرف به آن روستا نزدیک شد

باغات انبه و مزارع سبز.

در بهار، کتان در مزرعه آنها جوانه می زند،

روی کنف ما بلند می شود.

اگر ستارگان بالاتر از خانه خود طلوع کردند،

سپس نسیم جنوبی بر نسیم ما می وزد،

اگر باران کف دستانشان را به زمین خم کند،

سپس در جنگل ما یک گل با کد شکوفا می شود.

روستای ما خونجون نام دارد

رودخانه ما اونجونا نام دارد،

نام من چیست - اینجا برای همه شناخته شده است،

و او را به سادگی می نامند - Ronjona ما.

ترجمه T. Spendiarova

غیر ممکن

تنهایی؟ چه مفهومی داره؟ سالها می گذرد

شما به بیابان می روید، نمی دانید چرا و کجا.

ماه سرابون بر روی شاخ و برگ جنگل ابر می راند،

قلب شب را صاعقه با موج تیغ برید،

می‌شنوم: وارونی می‌پاشد، جریانش به شب می‌پیچد.

روح من به من می گوید: بر غیرممکن ها نمی توان غلبه کرد.

چند بار یه شب بد تو بغلم

معشوق با گوش دادن به رگبار و بیت به خواب رفت.

جنگل پر سر و صدا بود، با هق هق جویبار بهشتی آشفته بود،

بدن با روح آمیخته شد، آرزوهای من متولد شدند،

احساسات ارزشمند یک شب بارانی را به من هدیه داد

من در تاریکی می روم، در امتداد جاده خیس سرگردان،

و در خون من آواز بلند باران است.

بوی شیرین یاس را باد تند می آورد.

بوی درخت کوچکی، بوی بافته های دخترانه؛

در بافته های گلهای زیبا، اینها دقیقاً همین بوی را می دادند.

اما روح می گوید: بر غیرممکن نمی توان غلبه کرد.

غرق در فکر، سرگردان در جایی تصادفی.

در جاده من خانه کسی است. می بینم که پنجره ها آتش گرفته اند.

صدای سیتار را می شنوم، ملودی آهنگ ساده است،

این آهنگ من است که با اشک های گرم آبیاری شده است

این افتخار من است، این غم است، رفته است.

اما روح می گوید: بر غیرممکن نمی توان غلبه کرد.

ترجمه A. Revich.

گرگ و میش پایین می آید و لبه آبی ساری

جهان را در کثیفی و سوزش در بر می گیرد، -

خانه فرو ریخت، لباس ها پاره شد شرم.

آه، بگذار، مانند عصرهای آرام،

اندوه تو به روح فقیر و تاریکی من فرود خواهد آمد

تمام زندگی با غم و اندوه گذشته او در بر خواهد گرفت،

وقتی به راه افتادم، فرسوده، ضعیف و لنگ بودم.

اوه، بگذار او در روحش باشد، شر را با خوبی ادغام کند،

برای غم طلایی برایم دایره می کشد.

هیچ آرزویی در دل نیست، هیجان ساکت بود...

باشد که دیگر در شورش ناشنوایان افراط نکنم، -

همه چیز قبلی از بین رفته است ... من به آنجا می روم

جایی که شعله حتی در چراغ خداحافظی است

جایی که پروردگار عالم تا ابد شادمان است.

ترجمه اس.شروینسکی

شب

ای شب ای شب تنهایی!

زیر آسمان بی کران

نشستی و چیزی زمزمه می کنی.

نگاه کردن به چهره هستی

موهای باز شده،

مهربون و دلسوز...

ای شب چی میخوری؟

دوباره تماست را می شنوم

اما آهنگ های تو تا الان

نمی توانم درک کنم.

روح من توسط تو اوج می گیرد

چشم ها از خواب ابری می شود.

و کسی در بیابان روح من

آواز خواندن با شما

مثل برادر خودت

گمشده در روح، تنها

و با نگرانی به دنبال جاده ها می گردد.

او سرودهای سرزمین پدری شما را می خواند

و منتظر جواب

و با صبر کردن به سمت ...

انگار این صداهای فراری است

یاد کسی گذشته را بیدار کن

انگار اینجا داشت میخندید و گریه میکرد

و کسی را به خانه پر ستاره اش فرا خواند.

دوباره می خواهد بیاید اینجا -

و راهی پیدا نمیکنم...

چقدر نصفه و نیمه محبت آمیز و خجالتی

نیم لبخند

ترانه های قدیمی و آه های روح،

چه بسیار امیدها و گفتگوهای عاشقانه،

چقدر ستاره، چقدر اشک در سکوت،

اوه شب به تو داد

و در تاریکی تو دفن شد! ..

و این صداها و ستاره ها شناورند،

مانند دنیاهایی که به خاک تبدیل شده اند

در دریاهای بی پایان تو

و وقتی تنها در ساحل تو می نشینم

آهنگ ها و ستاره ها مرا احاطه کرده اند

زندگی مرا در آغوش می گیرد

و با اشاره با لبخند،

به جلو شناور می شود

و شکوفا می شود و ذوب می شود و صدا می زند...

شب، امروز دوباره آمده ام،

برای نگاه کردن به چشمانت

من می خواهم برای تو سکوت کنم

و من می خواهم برای شما بخوانم.

جایی که آهنگ های قدیمی من هستند و من

خنده از دست رفته

و انبوهی از رویاهای فراموش شده

شب آهنگ های من را ذخیره کن

و برایشان مقبره بساز.

شب، دوباره برای تو می خوانم

می دانم شب، من عشق تو هستم.

مخفی کردن آهنگ از بدخواهی نزدیک،

دفن در سرزمین با ارزش ...

شبنم کم کم فرو می ریزد

جنگل ها به اندازه ای آه می کشند.

سکوت به دستت تکیه کن

مواظب باش برو اونجا...

فقط گاهی، اشک می لغزد،

ستاره ای روی قبر خواهد افتاد.

ترجمه دی گلوبکوف

ای بویشاخ شعله ور گوش کن!

بگذار آه تلخ زاهدانه ات منادی زوال باشد

دوران اوج،

زباله های رنگارنگ دور می شوند و در گرد و غبار می چرخند.

مه اشک در دوردست ها محو خواهد شد.

بر خستگی زمینی غلبه کنید، نابود کنید

وضو در حرارت سوزان غوطه ور شدن در خشکی.

خستگی زندگی روزمره را در یک شعله خشمگین از بین ببرید،

با صدای وحشتناک صدف، رستگاری نازل شد،

شفا از آرامش سعادتمندانه!

ترجمه م. پتروفس

ای وحدت ذهن، روح و جسم فانی!

راز زندگی که در چرخه ابدی است.

بی وقفه از زمان های بسیار قدیم، پر از آتش،

در آسمان شب ها و روزهای پر ستاره جادویی بازی کنید.

جهان اضطراب خود را در اقیانوس ها تجسم می بخشد،

در صخره های شیب دار - شدت، لطافت - در سحرها

زرشکی

شبکه ای از موجودات در حال حرکت در همه جا

هر کس در خود احساس جادو و معجزه می کند.

امواج ناشناخته گاهی در روح هجوم می آورند

تردید،

هر یک شامل جهان ابدی در خود است.

بستر اتحاد با پروردگار و خالق،

من تاج و تخت خدای جاودانه را در قلبم حمل می کنم.

ای زیبایی بی حد و حصر! ای پادشاه زمین و آسمان!

من به عنوان شگفت انگیزترین معجزه توسط تو آفریده شده ام.

ترجمه N. Stefanovich

اوه می دانم که خواهند کرد

روزهای من می گذرد

و در بعضی سالها گاهی عصر

خورشید کم نور با من خداحافظی کرد

با ناراحتی به من لبخند بزن

یکی از آخرین دقایق

فلوت در طول جاده خواهد ماند،

یک گاو شاخ قوی در نزدیکی نهر آرام خواهد چراید،

کودکی دور خانه می دود،

پرندگان آوازهای خود را خواهند خواند.

و روزها خواهند گذشت، روزهای من نیز خواهند گذشت.

من یک چیز را می خواهم

من یک چیز را التماس می کنم:

قبل از رفتن به من اطلاع دهید

چرا خلق شدم

چرا به من زنگ زدی

زمین سبز؟

چرا سکوت مرا شب کرد

به صدای سخنرانی های ستاره ای گوش دهید،

چرا، چرا زحمت

روح درخشندگی روز؟

این چیزی است که من برای آن التماس می کنم.

وقتی روزهایم تمام شد

دوره زمینی به پایان می رسد،

من می خواهم آهنگ من تا آخر صدا شود،

برای یک نت واضح و خوش صدا که آن را تاج گذاری کند.

تا زندگی به ثمر برسد

مثل گل

من آن را در درخشش این زندگی می خواهم

چهره درخشانت را دیدم

به طوری که تاج گل شما

میتونستم تو رو بپوشم

زمانی که دوره به پایان می رسد.

ترجمه وی توشنووا1

دختر معمولی

من یک دختر اهل اونتوخپور هستم. واضح است،

که تو منو نمیشناسی خوانده ام

آخرین داستان شما "گارلند

گلهای پژمرده، شوروت-بابو

قهرمان قهقهه شما

او در سی و پنج سالگی درگذشت.

از پانزده سالگی بدبختی هایی برای او اتفاق افتاد.

فهمیدم که تو واقعاً یک جادوگر هستی:

شما اجازه دادید دختر پیروز شود.

در مورد خودم خواهم گفت من کمی پیر شدم

اما قلب من در حال حاضر جذب

و او یک هیجان متقابل برای او می دانست.

اما من چی هستم! منم مثل بقیه دخترم

و در جوانی، بسیاری مسحور می شوند.

خواهش میکنم یه داستان بنویس

در مورد یک دختر خیلی معمولی

او ناراضی است. آنچه در اعماق است

او چیز خارق العاده ای دارد

لطفا پیدا کنید و نشان دهید

به طوری که همه متوجه آن می شوند.

او خیلی ساده است. او نیاز دارد

نه حقیقت، بلکه خوشبختی. خیلی آسان

او را اسیر کن! حالا من می گویم

چطور این اتفاق برای من افتاد.

فرض کنید اسمش نورش است.

این را برای او در دنیا گفت

هیچ کس نیست، فقط من هستم.

من جرات نداشتم این ستایش ها را باور کنم

اما او هم باورش نمی شد.

و بنابراین او به انگلستان رفت. به زودی

از آنجا، نامه ها شروع به رسیدن کردند،

با این حال، خیلی رایج نیست. هنوز هم می خواهد!

فکر می کردم او دست من نیست.

دختران زیادی آنجا هستند و همه زیبا هستند،

و همه باهوش هستند و دیوانه خواهند شد

از نورش سن من، در گروه کر

افسوس که او برای مدت طولانی پنهان بود

در خانه از چشمان روشن.

و در یک نامه نوشت:

که با لیزی به دریا رفت تا شنا کرد،

و آیات بنگالی آورد

درباره حوریه ای بهشتی که از امواج بیرون می آید.

سپس روی شن ها نشستند

و امواج به پای آنها می پیچید،

و خورشید از آسمان به آنها لبخند زد.

و لیزی به آرامی به او گفت:

"تو هنوز اینجا هستی، اما به زودی خواهی رفت،

اینجا پوسته باز است. پرولئوس

حداقل یک پارگی در آن، و آن خواهد شد

او برای من از مروارید ارزشمندتر است.»

چه عبارات عجیبی!

نورش نوشت، اما: «هیچی،

چه به وضوح کلمات بلند پرواز،

ولی صداشون خیلی خوبه

گل های طلا در الماس جامد

پس از همه، آن نیز در طبیعت نیست، اما در عین حال

مصنوعی بودن با قیمت آنها تداخلی ندارد.

این مقایسه ها از نامه اوست

خارها مخفیانه قلبم را سوراخ کردند.

من یک دختر ساده هستم و نه

غرق ثروت، به طوری که نمی دانم

قیمت واقعی اشیا افسوس!

هر چی بگی همین شد

و من نتوانستم پولش را پس بدهم.

التماس میکنم داستانی بنویس

در مورد یک دختر ساده که با او می توانید

برای همیشه و همیشه خداحافظی کنید

در یک حلقه منتخب از دوستان بمانید

نزدیک صاحب هفت ماشین.

فهمیدم که زندگیم شکسته است

که من بد شانسم با این حال، یکی

که شما در داستان بیان می کنید،

بگذار برای انتقام دشمنانم را شرمنده کنم.

برای قلمتان آرزوی خوشبختی دارم.

نام ملاتی (این اسم من است)

بده به دختر. آنها مرا در آن نمی شناسند.

مالاتی بسیار زیاد است، نمی توان آنها را شمرد

در بنگال، و همه آنها ساده هستند.

آنها به زبان های خارجی هستند

آنها صحبت نمی کنند، اما فقط می دانند چگونه گریه کنند.

شادی جشن را به ملاتی بدهید.

به هر حال، شما باهوش هستید، قلم شما قدرتمند است.

مثل شکونتالا او را خلق کنید

در رنج. اما به من رحم کن

تنها کسی که من

شب دراز کشیده از خداوند متعال پرسیدم

من محرومم آن را ذخیره کنید

برای قهرمان داستانت

باشد که او هفت سال در لندن بماند،

تمام وقت در امتحانات قطع می شود،

همیشه با طرفداران مشغول است.

در ضمن، ملاتی خود را بگذارید

دکتری بگیرید

در دانشگاه کلکته انجام دهید

با یک حرکت قلم

ریاضیدان بزرگ اما این

خودت را محدود نکن از خدا سخاوتمندتر باش

و دخترت را به اروپا بفرست.

باشد که بهترین ذهن ها آنجا باشند

حاکمان، هنرمندان، شاعران،

اسیر مثل یک ستاره جدید

به عنوان یک زن برای او و به عنوان یک دانشمند.

در کشور نادانان رعد نزند،

و در جامعه ای با تربیت خوب،

کجا همراه با انگلیسی

فرانسوی و آلمانی صحبت می شود. لازم،

به طوری که نام هایی در اطراف ملاتی وجود دارد

و پذیرایی هایی به افتخار او تدارک دیده شد،

به طوری که گفتگو مانند باران جاری می شود،

و به طوری که بر نهرهای فصاحت

او با اطمینان بیشتری شنا کرد،

از یک قایق با پاروزنان عالی.

به تصویر بکشید که چگونه در اطراف او وزوز می کند:

گرمای هند و رعد و برق در این نگاه.

من توجه داشته باشید، به هر حال، که در من

چشم بر خلاف ملاتی تو

از عشق تنها به خالق می گذرد

و آن با چشمان بیچاره تو

من اینجا یکی ندیدم

اروپایی خوش تربیت

بگذار شاهد پیروزی هایش باشد

نورش ایستاده و از طرف جمعیت کنار زده شده است.

و سپس چه؟ ادامه نمی دهم!

اینجاست که رویاهای من به پایان می رسد.

هنوز از خداوند متعال غر می زنی،

یک دختر ساده، جرات داشت؟

ترجمه بی پاسترناک

آدم عادی

هنگام غروب، با چوب زیر بغل، با باری بر سرم،

دهقانی در کنار ساحل، روی چمن ها به خانه می رود.

اگر قرن ها بعد، با یک معجزه، هر چه که باشد،

با بازگشت از قلمرو مرگ، او دوباره در اینجا ظاهر می شود،

در همان لباس، با همان کیف،

گیج، با تعجب به اطراف نگاه می کند،

چه انبوهی از مردم بلافاصله به سوی او خواهند دوید،

چگونه همه غریبه را احاطه می کنند و او را زیر نظر دارند،

چه حریصانه هر کلمه ای را خواهند گرفت

درباره زندگی او، درباره شادی، غم و عشق،

درباره خانه و در مورد همسایه ها، درباره مزرعه و در مورد گاوها،

درباره افکار دهقان خود، امور روزمره او.

و داستان او که به هیچ چیز معروف نیست

سپس به نظر مردم مانند شعری از اشعار خواهد بود.

ترجمه وی. توشنوا

انصراف

در یک ساعت دیر، که می خواست از دنیا چشم پوشی کند

«امروز به پیش خدا می روم، خانه ام سربارم شده است.

چه کسی مرا با سحر در آستانه من نگه داشت؟

خدا به او گفت من هستم. مرد صدای او را نشنید.

در مقابل او روی تخت، در خواب آرام نفس می کشد،

زن جوان نوزاد را به سینه خود نگه داشت.

"آنها چه کسانی هستند - فرزندان مایا؟" مرد پرسید.

خدا به او گفت من هستم. مرد چیزی نشنید.

کسی که می خواست دنیا را ترک کند بلند شد و فریاد زد: کجایی؟

خدایی؟"

خدا به او گفت: اینجا. مرد صدای او را نشنید.

بچه را آوردند، در خواب گریه کرد، آه کشید.

خدا گفت: برگرد. اما کسی صدای او را نشنید.

خدا آهی کشید و فریاد زد: افسوس! هرجور عشقته،

اگر اینجا بمانم فقط من را کجا پیدا خواهید کرد.

ترجمه وی. توشنوا

فری

شما کی هستید؟ شما ما را حمل می کنید

اوه مرد از کشتی.

هر شب میبینمت

ایستاده در آستانه خانه

اوه مرد از کشتی.

وقتی بازار به پایان می رسد

پیر و جوان پرسه در ساحل،

آنجا، به سمت رودخانه، یک موج انسانی

روح من جذب شده است

اوه مرد از کشتی.

به غروب، به ساحل دیگر تو

هدایت کشتی،

و آهنگ در من متولد می شود

مثل یک رویا نامشخص است

اوه مرد از کشتی.

به سطح آب خیره می شوم،

و چشم ها از رطوبت اشک پوشیده می شود.

نور غروب بر من فرود می آید

بی وزن به روح

اوه مرد از کشتی.

دهنت گنگ شده،

اوه مرد از کشتی.

آنچه در چشمان تو نوشته شده است

واضح و آشنا

اوه مرد از کشتی.

همین که به چشمات نگاه میکنم

دارم عمیق میشم

آنجا، به سمت رودخانه، یک موج انسانی

روح من جذب شده است

اوه مرد از کشتی.

ترجمه T. Spendiarova

گله های ستاره در شب با صدای فلوت پرسه می زنند.

تو همیشه گاوهایت را، نامرئی، در بهشت ​​می چرانی.

گاوهای نورانی باغ را روشن می کنند،

میان گل ها و میوه ها، سرگردان در همه جهات.

سحرگاه فرار می کنند، فقط غبار به دنبالشان می چرخد.

شما آنها را با موسیقی عصرانه به قلم خود بازگردانید.

پراکنده شو من آرزوها و رویاها و امیدها دادم.

ای شبان، شام من فرا می رسد - آن وقت جمعشان می کنی؟

ترجمه وی.پوتاپووا

صبح تعطیلات

صبح ناخواسته قلب باز شد

و جهان مانند نهر زنده در او جاری شد.

گیج با چشمانم نگاه کردم

پشت پرتوهای طلایی.

ارابه ای به آرونا ظاهر شد،

و پرنده صبح از خواب بیدار شد

با سلام دادن به سپیده دم، چهچهک گفت:

و همه چیز در اطراف زیباتر شد.

مثل برادر، آسمان مرا صدا زد: بیا!>>

و من خم شدم، به سینه اش چسبیدم،

در امتداد پرتو به آسمان رفتم، بالا،

نعمت های خورشید در روح جاری شد.

مرا ببر ای نهر خورشیدی!

قایق آرونا را به سمت شرق هدایت کنید

و به اقیانوس، بی کران، آبی

منو ببر، با خودت ببر!

ترجمه ن.پادگوریچانی

بیا ای طوفان به شاخه های خشکم رحم نکن

زمان ابرهای جدید است، زمان باران های دیگر است،

بگذار گردبادی از رقص، بارانی از اشک، شبی درخشان

رنگ محو سال های گذشته به زودی دور ریخته می شود.

بگذار همه چیزهایی که قرار است ترک کنند، به زودی، به زودی!

شب در خانه خالی ام حصیر پهن می کنم.

لباس عوض کن - زیر باران گریان سردم می شود.

دره پر از آب شد - خارش در سواحل رودخانه.

و انگار فراتر از خط مرگ، زندگی در جانم بیدار شد.

ترجمه م. پتروفس

مست

ای مست، در بیهوشی مست

برو، درها را با تند باز کن،

همه شما یک شب پایین می روید،

با یک کیف پول خالی به خانه می روید.

با تحقیر پیشگویی ها، به راه خود ادامه دهید

برخلاف تقویم ها، علائم،

بدون جاده در سراسر جهان پرسه بزنید،

در عین حال حمل باری از اعمال توخالی;

تو بادبان را زیر غوغا می کشی،

سکاندار طناب زنی.

ای برادران حاضرم نذر شما را بپذیرم:

مست شوید و - در گرمای سر!

من خرد چندین ساله را ذخیره کردم،

خوب و بد را سرسختانه درک می کرد،

من آنقدر آشغال در قلبم جمع کرده ام،

برای قلب خیلی سنگین شد.

آه چقدر شب و روز کشته ام

در هوشیاری ترین شرکت های انسانی!

من چیزهای زیادی دیدم - چشمانم ضعیف شد،

از دانش کور و ناتوان شدم.

محموله من خالی است - همه چمدان هایم فقیر است

بگذار باد طوفان از بین برود.

فهمیدم برادران فقط خوشبختی

مست شوید و - در گرمای سر!

اوه، راست شو، به انحنای شک کن!

ای هاپ های وحشی، مرا به بیراهه بکش!

شما شیاطین باید من را بگیرید

و از حفاظت لاکشمی دور شوید!

مردان خانواده، کارگران تاریکی،

دوران آرام آنها با عزت سپری خواهد شد،

در دنیا افراد ثروتمند بزرگی وجود دارند

آنها کوچکتر ملاقات می کنند. که می تواند!

بگذارید همانطور که زندگی کردند به زندگی خود ادامه دهند.

مرا ببر، بران، آه هجوم دیوانه!

من همه چیز را درک کردم - شغل بهترین است:

مست شوید و - در گرمای سر!

از این به بعد، قسم می خورم، همه چیز را رها خواهم کرد، -

اوقات فراغت، ذهن هوشیار از جمله -

نظریه ها، حکمت علوم

و همه درک خوب و بد.

ظرف خاطره را خالی خواهم کرد

برای همیشه غم و اندوه را فراموش خواهم کرد

من آرزوی دریای شراب کف آلود دارم

خنده هایم را در این دریای ناپایدار خواهم شست.

بگذار آبروی خود را از بین ببرم،

طوفان مست مرا با خود برده است!

قسم می خورم که راه را اشتباه بروم:

مست شوید و - در گرمای سر!

ترجمه A. Revich

راجا و همسرش

یک راجا در دنیا زندگی می کرد...

آن روز توسط راخوی تنبیه شدم

برای این واقعیت است که، بدون درخواست، به جنگل

رفت و آنجا از درختی بالا رفت،

و از بالا، تنها،

رقص طاووس آبی را تماشا کردم.

اما ناگهان زیر من ترک خورد

یک گره، و ما افتادیم - من و یک عوضی.

بعد دربست نشستم

من کیک های مورد علاقه ام را نخوردم،

در باغ راجه میوه چید،

حیف من شرکت نکردم...

چه کسی مرا مجازات کرد، بگو؟

چه کسی زیر نام آن رجا پنهان شده است؟

و راجا زن داشت -

خوب ، زیبا ، افتخار و ستایش او ...

از هر نظر به حرفش گوش دادم...

با دانستن مجازات من،

او به من نگاه کرد

سپس با ناراحتی سرش را خم کرد

او با عجله برای استراحت خود رفت.

و در پشت سرش محکم بسته شد.

تمام روز نخورده و ننوشیده است

من حتی به مهمونی نرفتم...

اما مجازات من تمام شد -

و من خودم را در آغوش چه کسی یافتم؟

که با گریه مرا بوسید

مثل یک کوچولو در آغوشش تکان می خورد؟

که بود؟ بگو! بگو!

خب اسم زن اون رجا چیه؟

ترجمه A. Efron

به خاطر صبحی که می آید، که آتش شادی را روشن می کند،

وطن من، شجاع باش و پاکی را حفظ کن.

در زنجیر آزاد باش، معبدت، مشتاق

برای تزئین با گل های جشن عجله کنید.

و بگذار عطر هوای تو را پر کند،

و بگذار عطر گیاهانت به آسمان بلند شود

در سکوت انتظار، تعظیم در برابر ابدیت،

ارتباط را با نوری که حرکت نمی کند احساس کنید.

چه چیز دیگری باعث آرامش، شادی، تقویت می شود

در میان بدبختی های سنگین، ضرر، آزمایش، توهین؟

زنی که برایم عزیز بود

من قبلاً در این روستا زندگی می کردم.

مسیر به اسکله دریاچه منتهی می شد،

به پل های عابر پوسیده روی پله های زهوار.

نام این روستای دور،

شاید فقط اهالی می دانستند.

باد سردی از لبه آورد

بوی خاکی در روزهای ابری.

گاهی اوقات انگیزه های او بیشتر می شد،

درختان بیشه خم شدند.

در خاک مزارع مایع شده از باران

برنج سبز داشت خفه می شد.

بدون مشارکت نزدیک یک دوست،

که در آن زمان در آنجا زندگی می کرد،

احتمالاً در منطقه نمی دانم

نه دریاچه، نه بیشه، نه روستا.

او مرا به معبد شیوا برد،

غرق شدن در سایه جنگل انبوه.

با تشکر از آشنایی با او، من زنده هستم

یاد حصارهای روستایی افتادم.

دریاچه را نمی‌شناسم، اما این پس‌آب را

او در عرض شنا کرد.

او عاشق شنا کردن در این مکان بود،

رد پاهای زیرک او در شن است.

کوزه های نگهدارنده روی شانه ها،

زنان دهقان با آب از دریاچه بیرون آمدند.

مردان پشت در به او سلام کردند،

وقتی از میدان آزادی گذشتند.

او در حومه شهر زندگی می کرد،

چقدر چیزهای کوچک تغییر کرده اند!

قایق های بادبانی زیر نسیم تازه

از قدیم، آنها در امتداد دریاچه به سمت جنوب می لغزند.

دهقانان در ساحل کشتی منتظر هستند

و در مورد مسائل روستایی بحث کنید.

گذرگاه برای من آشنا نیست،

اگر فقط او اینجا زندگی نمی کرد.

ترجمه بی پاسترناک

لوله

لوله شما پوشیده از گرد و غبار است

و چشمانم را بلند نکن

باد خاموش شد، نور از دور خاموش شد.

ساعت بدبختی فرا رسیده است!

کشتی گیران را به مبارزه فرا می خواند،

به خواننده ها دستور می دهد - بخوان!

راه خودت رو انتخاب کن!

سرنوشت همه جا در انتظار است.

در غبار خالی غوطه ور می شود

شیپور بی باک.

عصر رفتم نمازخانه،

فشار دادن گل ها به سینه ام

خواسته از طوفان وجود

سرپناهی امن پیدا کنید

از زخم های روی قلب - خسته.

و من فکر می کردم زمان آن فرا خواهد رسید

و جویبار خاک را از من خواهد پاک کرد

و من پاک خواهم شد...

اما در سراسر مسیرهای من

لوله شما خراب است

نور درخشید و محراب را روشن کرد

محراب و تاریکی

گلدسته ای از گل سرخ، مثل قدیم،

حالا غیبت به خدایان.

از این به بعد جنگ قدیم

تمام می کنم، سکوت را ملاقات می کنم.

شاید بدهی را به آسمان برگردانم...

اما دوباره او (به سوی غلام) می خواند

در یک دقیقه یک سالگی)

لوله بی صدا.

سنگ جادوی جوانی

سریع مرا لمس کن!

اجازه دهید، با شادی، نور خود را بریزید

لذت روح من!

سوراخ کردن سینه تاریکی سیاه،

دعوت به بهشت

بیداری وحشتناک بی انتها

در سرزمینی که لباس تاریکی پوشیده است،

بگذار سرباز انگیزه را بخواند

شیپور پیروزی های شما!

و من می دانم، من می دانم که یک رویا است

از چشمانم خواهد رفت.

در سینه - مانند ماه سرابون -

نهرهای آب غرش می کنند.

یکی دوان دوان به تماس من خواهد آمد،

یک نفر با صدای بلند گریه خواهد کرد

تخت شب خواهد لرزید -

سرنوشت وحشتناک!

امروز خوشحال به نظر می رسد

لوله عالی

می خواستم آرامش بخواهم

یک شرم پیدا کرد.

آن را بپوش تا همه چیز را بپوشاند،

زره از این به بعد.

بگذارید روز جدید خطری را تهدید کند

من خودم خواهم ماند.

باشد که غم داده شده توسط شما

جشنی برگزار خواهد شد.

و من برای همیشه با یک لوله خواهم بود

بی باکی تو!

ترجمه A. Akhmatova

سنگینی رزین چسبناک در عطر رویای ریختن آن را دارد،

این عطر آماده است تا برای همیشه در رزین ببندد.

و ملودی حرکت می خواهد و برای ریتم می کوشد،

و ریتم با عجله به صدای فرت های آهنگین می رسد.

به دنبال احساس و فرم مبهم و لبه های روشن.

فرم در مه محو می شود و در رویایی بی شکل ذوب می شود.

بی‌کران مرزها و خطوط مشروح می‌خواهد،

در صد سال

کی خواهی بود،

خواننده اشعار باقی مانده از من؟

در آینده، صد سال از امروز،

آیا آنها می توانند ذره ای از سحرهای من را منتقل کنند؟

خونم را جوشاند

و آواز پرندگان و شادی بهار

و طراوت گلهایی که به من داده شد

و رویاهای عجیب

و رودخانه های عشق؟

آیا آهنگ ها مرا نگه می دارند

در آینده، صد سال دیگر؟

من نمی دانم، اما دوست، آن دری که به سمت جنوب است،

باز کن؛ کنار پنجره بشین و بعد

دالی پوشیده از مه رؤیاها،

یادت باشد

آنچه در گذشته است، دقیقا صد سال قبل از شما،

هیجان شادی بی قرار، خروج از ورطه بهشت،

به دل زمین چسبید، با سلام گرمش کرد.

و سپس با رسیدن بهار از قید و بند رها شد

مست، دیوانه، بی حوصله ترین در جهان

باد که گرده و بوی گل را بر بال هایش می برد،

باد جنوب

وارد شد و زمین را شکوفا کرد.

روز آفتابی و فوق العاده بود. با روحی پر از آهنگ

سپس شاعری در جهان ظاهر شد

او می خواست کلمات مانند گل شکوفا شوند،

و عشق مثل نور خورشید گرم شد

در گذشته، دقیقا صد سال قبل از شما.

در آینده، صد سال دیگر،

شاعر در حال خواندن آهنگ های جدید

سلام من را به خانه شما خواهد آورد

و بهار جوان امروز

تا آوازهای جویبار بهاری من در هم آمیزند و زنگ بزنند

با کوبیدن خون تو، با وزوز زنبورهای تو

و با خش خش برگها که به من اشاره می کند

به آینده، صد سال دیگر.

ترجمه A.Sendyk

چیزی از لمس های سبک، چیزی از کلمات مبهم، -

بنابراین آهنگ هایی وجود دارد - پاسخی به یک تماس از راه دور.

چمپک در میان کاسه بهار،

پولاش در شعله شکوفه

صداها و رنگ ها به من خواهند گفت، -

این مسیر الهام است

چیزی در یک فلش ظاهر می شود،

بینایی در روح - بدون تعداد، بدون شمارش،

و چیزی از بین رفته است، زنگ می زند، - نمی توانید ملودی را دریافت کنید.

بنابراین دقیقه جایگزین دقیقه می شود - زنگ های تعقیب شده.

ترجمه م. پتروفس

شکسپیر

وقتی ستاره تو بر فراز اقیانوس روشن شد

آن روز برای انگلستان، تو پسری مطلوب شدی.

او تو را گنج خود می دانست،

دست زدن به پیشانی.

طولی نکشید که در میان شاخه ها تو را تکان داد.

برای مدت کوتاهی کاورها روی شما قرار گرفتند

مه در انبوه گیاهانی که با شبنم برق می زند،

در باغ ها، جایی که با خوشگذرانی، انبوهی از دختران می رقصیدند.

سرود شما قبلا به صدا درآمده است، اما نخلستان ها آرام خوابیده بودند.

سپس فاصله به سختی حرکت کرد:

فلک تو را در آغوش خود نگه داشت،

و شما قبلاً از ارتفاعات نیمروز درخشیدید

و تمام دنیا را مثل معجزه با خودش روشن کرد.

قرن ها از آن زمان می گذرد. امروز - مثل همه جا -

از سواحل هند، جایی که ردیف نخل ها رشد می کنند،

در میان شاخه های لرزان ستایش تو را می خوانند.

ترجمه A. Akhmatova

قبیله جوان

ای جوان، ای قبیله جسور،

همیشه در رویاها، در رویاهای دیوانه؛

با مبارزه با منسوخ شدن، از زمان سبقت می گیرید.

در ساعت خونین سحر در سرزمین مادری

بگذار هرکس در مورد خودش صحبت کند،

خوار شمردن همه بحث ها، در تب مستی،

به فضا پرواز کنید، بار شک را از بین ببرید!

رشد کن، ای قبیله خشن زمینی!

باد سرکوب ناپذیر قفس را می لرزاند.

اما خانه ما خالی است، در آن ساکت است.

همه چیز در اتاق خلوت بی حرکت است.

یک پرنده ی فرسوده روی یک تیرک می نشیند،

دم پایین است، و منقار محکم بسته شده است،

بی حرکت، مانند مجسمه، می خوابد.

زمان در زندان او متوقف شده است.

رشد کن، قبیله زمینی سرسخت!

نابینایان نمی بینند که بهار در طبیعت است:

رودخانه غرش می کند، سد می شکند،

و امواج آزاد شدند.

اما بچه های سرزمین های بی اثر چرت می زنند

و آنها نمی خواهند در غبار راه بروند،

روی قالی می‌نشینند، به درون خود رفته‌اند.

آنها ساکت هستند و بالای سر را از خورشید می پوشانند.

رشد کنید، قبیله زمینی مزاحم!

کینه در میان سرگردانان شعله ور خواهد شد.

پرتوهای بهار رویاها را پراکنده خواهند کرد.

"چه حمله ای!" آنها با ناراحتی فریاد خواهند زد.

ضربه قدرتمند شما آنها را خواهد زد.

از رختخواب بیرون پرید، کور از عصبانیت،

آنها مسلح به نبرد می شتابند.

حقیقت با دروغ خواهد جنگید، خورشید با تاریکی.

رشد کن، قبیله زمینی توانا!

محراب الهه بردگی پیش روی ماست.

اما ساعت خواهد رسید - و او سقوط خواهد کرد!

جنون، حمله کنید، همه چیز را در معبد جارو کنید!

یک بنر بلند می شود، یک گردباد به اطراف می چرخد،

خنده ات آسمان را مثل رعد می شکافد.

رگ خطاها را بشکن - هر چه در آن است،

برای خودت بگیر - ای بار شادی آور!

رشد کن، قبیله گستاخ زمینی!

من از دنیا دست می کشم، آزاد می شوم!

فضایی در مقابل من باز شود

بی امان جلو خواهم رفت

بسیاری از موانع در انتظار من هستند، غم ها،

و قلبم در سینه ام میکوبد.

به من استحکام بده، شک و تردید را برطرف کن -

بگذار کاتب با همه برود

رشد کن ای قبیله زمینی آزاد!

ای جوانان جاوید همیشه با ما باش

خاکستر قرنها و زنگ غل و زنجیر را دور بریز!

جهان را بذر جاودانگی بکار!

ازدحام در ابرهای رعد و برق شدید،

دنیای زمینی پر از رازک سبز است،

و تو در بهار روی من دراز کشیدی

گلدسته شیشه ای1 - زمان نزدیک است.

رشد کن، قبیله زمینی جاودانه!

ترجمه E. Birukova

من عاشق ساحل شنی خودم هستم

جایی که پاییز تنهاست

لانه لک لک،

جایی که گلها سفید شکوفا می شوند

و گله غازها از کشورهای سردسیر

آنها در زمستان سرپناهی پیدا می کنند.

اینجا در آفتاب ملایم غرق می شوند

لاک پشت ها گله تنبل.

قایق های ماهیگیری عصر

قایقرانی در اینجا ...

من عاشق ساحل شنی خودم هستم

جایی که پاییز تنهاست

لانه لک لک ها

آیا شما عاشق جنگل هستید

در ساحل شما

جایی که شاخه ها شبکه ای هستند،

جایی که سایه‌های لرزان تاب می‌خورند،

مار زیرک راه کجاست

در حال فرار دور تنه ها می چرخد،

و بالای آن بامبو

تکان دادن صد دست سبز

و در اطراف خنکی نیمه تاریک،

و سکوت اطراف...

آنجا در سحر و شام،

گذر از میان نخلستان های سایه دار،

زنان در نزدیکی اسکله جمع می شوند،

و بچه ها تا تاریک شدن هوا

قایق ها روی آب شناورند...

آیا شما عاشق جنگل هستید

در ساحل شما

جایی که شاخه ها شبکه ای هستند،

جایی که سایه های لرزان تاب می خورد.

و بین ما رودخانه جاری است -

بین من و تو

و من یک آهنگ بی پایان را کنار می گذارم

با موجش آواز می خواند.

من روی شن ها دراز کشیده ام

در ساحل متروکش

شما در کنار خود هستید

بیشه خنک به رودخانه گذشت

با کوزه.

ما مدت ها به آهنگ رودخانه گوش می دهیم

همراه با شما.

آهنگ متفاوتی را در ساحل خود می شنوید،

از من در من...

رودخانه بین ما جریان دارد

بین من و تو

و من یک آهنگ بی پایان را کنار می گذارم

با موجش آواز می خواند.

دیوانه وار دور جنگل ها می چرخم.

مثل آهوی مشک نمی توانم آن را پیدا کنم

صلح، آزار و اذیت بوی آن.

آه، شب دروغ! - همه چیز به سرعت گذشته است:

و باد جنوب و دوپ بهاری.

چه هدفی در تاریکی به من اشاره کرد؟..

و آرزو از سینه ام بیرون زد.

که خیلی جلوتر می شتابد

که تبدیل به یک نگهبان پایدار می شود،

مثل سراب شبانه دورم می چرخد.

اکنون تمام دنیا مست از آرزوی من است

یادم نمیاد چی منو مست کرد...

آنچه من برای آن تلاش می کنم دیوانگی و فریب است،

و آنچه که به خودی خود داده می شود برای من خوب نیست.

افسوس که فلوت من دیوانه شده است:

خودش گریه می کند، خودش را عصبانی می کند،

صداهای دیوانه وار دیوانه شدند.

آنها را می گیرم، دستانم را دراز می کنم ...

اما سیستم ابعادی به مجنون داده نمی شود.

از دریای صداها می گذرم بدون اینکه غذا بدهم...

آنچه من برای آن تلاش می کنم دیوانگی و فریب است،

و آنچه که به خودی خود داده می شود برای من خوب نیست.

ترجمه V. Markova

اشرخ می دانست، انبوهی از ابرهای آبی تیره ظاهر شد.

امروز از خانه بیرون نروید!

رگبارها زمین را شسته و مزارع برنج را زیر آب برد.

آن سوی رودخانه تاریکی و رعد و برق است.

باد در ساحل خالی خش خش می کند، امواج در فرار خش خش می کنند،

یک موج توسط یک موج هدایت می شود، تنگ، جذب می شود ...

دیر می شود، امروز کشتی نخواهد بود.

می شنوید: گاوی که در دروازه غر می زند، وقت آن است که برای مدت طولانی به انبار برود.

کمی بیشتر تاریک خواهد شد.

ببینید آیا کسانی که از صبح در مزرعه بوده اند، بازگشته اند یا خیر.

وقت آن است که آنها برگردند.

چوپان گله را فراموش کرد - در بی نظمی سرگردان شد.

کمی بیشتر تاریک خواهد شد.

بیرون نرو، از خانه بیرون نرو!

غروب نازل شد، رطوبت در هوا، کسالت.

مه غلیظی در راه است، راه رفتن در امتداد ساحل لغزنده است.

نگاه کن چگونه خواب غروب کاسه بامبو را در گهواره می کشد.

ترجمه م. پتروفس

در این دنیای آفتابی من نمی خواهم بمیرم
من دوست دارم برای همیشه در این جنگل گل زندگی کنم،
جایی که مردم می روند تا دوباره برگردند
جایی که قلب ها می تپد و گل ها شبنم جمع می کنند.
زندگی بر روی زمین در رشته روز و شب می گذرد،
تغییر ملاقات ها و جدایی ها، یک سری امیدها و ضررها، -
اگر شادی و درد را در آهنگ من می شنوید،
یعنی سحرهای جاودانگی باغ مرا در شب روشن خواهد کرد.
اگر آهنگ بمیرد، من هم مثل بقیه از زندگی خواهم گذشت -
قطره بی نام در جریان رودخانه بزرگ؛
من مثل گل خواهم شد، در باغ آواز خواهم ساخت -
بگذار افراد خسته به تخت گل من بیایند،
بگذار به آنها تعظیم کنند، بگذار در حال حرکت گل بچینند،
زمانی که گلبرگ ها به خاک می افتند آنها را دور بریزید.
(رابیندرانات تاگور)

رابیندرانات تاگور

(نویسنده و شخصیت عمومی هندی، شاعر، موسیقیدان، هنرمند. برنده جایزه نوبل ادبیات 1913. او به زبان بنگالی می نوشت).

"وقتی به انرژی شکست ناپذیر، در مورد شور و شوق مبارک، در مورد فرهنگ ناب فکر می کنم، همیشه تصویر رابیندرانات تاگور را بسیار نزدیک به خود می بینم. پتانسیل این روحیه باید زیاد باشد تا به طور خستگی ناپذیر پایه های فرهنگ واقعی را عملی کنیم. به هر حال، آهنگ‌های تاگور دعوت‌هایی الهام‌بخش به فرهنگ، دعای او برای یک فرهنگ بزرگ، برکت او برای کسانی است که به دنبال راه صعود هستند. با ترکیب این فعالیت عظیم - همه از یک کوه بالا می روند، به باریک ترین مسیرهای زندگی نفوذ می کنند، چگونه کسی می تواند از احساس شادی الهام بخش خودداری کند؟ جوهر آهنگ، ندای و زحمات تاگور بسیار مبارک، بسیار زیباست.

من این سطور از آثار تاگور را بسیار دوست دارم: «اجازه دهید دعا کنم که از خطرات در امان باشم، بلکه فقط برای نترس بودن و ملاقات با آنها دعا کنم. بله، من برای آرام کردن درد خود نمی خواهم، بلکه فقط از این می خواهم که قلبم بر آن غلبه کند. باشد که در نبرد زندگی به دنبال متحد نباشم، بلکه فقط به دنبال نیروی خودم باشم. به من قدرت عطا کن که ترسو نباشم و رحمتت را فقط در موفقیت هایم حس کنم، بلکه بگذار لرزش دستانت را در اشتباهاتم احساس کنم.

نامه هایی به E.I. روریچ در نه جلد / نامه. جلد ششم (1938-1939)، صفحه 3 5. 35. H.I. Roerich - F.A. Butzen 5 آوریل 1938

شعر، گزیده ای از آثار، خطوط فلسفی.

 خورشید شاعر بزرگی در گروه کر سنجیده سیارات است.

 حق تعالی تا زمانی که می توانستم عصیان کنم مرا محترم می داشت ولی چون به پای او افتادم از من غافل شد.

 آبی آسمانی در پرتوهای صبح.
با لمس کف دست اولیا
زمین رنگارنگ بیدار شده است.

 اگر جهان را از طریق شعارها در نظر بگیرم
درک جهان برای من ممکن می شود.
موسیقی مانند نور آسمانی کلامی پر از سعادت به نظر می رسد.
غبار زمین صدای الهام را بیدار می کند.
به نظر می رسد که جهان وارد روح می شود و پوسته را رها می کند.
قلب با لرزش به هر برگ پاسخ می دهد.
در این احساس اقیانوس - فرم ها فرو می ریزند و لبه ها،
تمام کائنات با من در اتحاد نزدیک است.

 شاد، همه را خوشحال کن،
زیرا عشق لطف است نه گناه.
این یک خبر خوب برای خبرهای خوب است،
سخاوت یک پشتیبان در این راه است.

 حقیقت در آسمان شب خواهد درخشید،
قادر به صرفه جویی در دنیای شک و تردید.
عشق شما را در جاده شیرین می کند و بر همه بدبختی ها غلبه می کند،
او با نیرویی تازه پاداش خواهد داد و به ساکتان موفقیت عطا خواهد کرد.
ما در دنیا زجر می کشیم، در دنیا عزاداری می کنیم،
اما به یاد داشته باشید: عاشق تزلزل ناپذیر است.

 الاغ در کنار برکه تشنه بود.
او با عصبانیت فریاد زد: «تاریک، آب!»
شاید آب برای الاغ تیره باشد، -
برای ذهن های روشنفکر روشن است.

 گل زیبایی خود را درک نمی کند: آنچه به راحتی دریافت می شود، به راحتی می دهد.

 هنگامی که خدمت، که به حقیقت تبدیل شده است، شما را کاملاً تصاحب می کند، می فهمید که زیباست.

 باد گل ها را پاره می کند.
این اتلاف وقت است:
زیرا گلهای درون غبار بیهوده خواهند مرد.
کسی که با برافراشتن گل، آن را در تاج گل خود بافته، -
گنج و تزئین از غفلت نجات یافت.
من به کسانی که قادر به درک آنها هستند آهنگ می دهم،
گرد و غبار جاده را پیدا کنید و با احترام بلند کنید.

 ماده شیرینی را از بیرون می آوریم.
جوهر شادی در خودش است.

 ورودی و خروجی - از همان دروازه،
آیا از آن خبر داری، مرد کور؟
اگر راه رفتن را ببندند،
راه ورود پیش روی شما مسدود است.

 با لبخند، ستاره سحر وارد شد، گرم شده از شادی،
در آخرین صفحه ی تاریکی، نغمه ی سلام سحر.

من به تو خوشبختی ندادم
فقط به من آزادی داد
آخرین قربانی درخشان جدایی
شب روشن شد
و چیزی باقی نمانده
نه تلخی، نه پشیمانی
نه درد، نه اشک، نه ترحم،
نه غرور، نه تحقیر.
من به عقب نگاه نمی کنم!
من به تو آزادی می دهم
آخرین هدیه گرانبها
در شب خروجم.

 تاریکی تا ابد حاکم است، در اتاقک هایش حبس شده است،
و چشمان خود را به جهان باز می کنی - و روز ابدی در پیش روی توست.

 وقتی چراغ خاموش می شود، می بینیم: آسمان پرستاره است،
و راه خود را متمایز می کنیم، هرچند تاریک و دیر شده است.

 آیا به یک توپ تبدیل می شوید یا حلقه می کنید -
سمت چپ شما ثابت خواهد ماند.

 برای جلوگیری از غم و اندوه - چنین رحمتی وجود ندارد.
بگذار قدرت کافی برای تحمل اندوه وجود داشته باشد.

 لحظه بدون هیچ اثری، برای همیشه پرواز می کند،
اما همچنین آرزو می کند که بدون هیچ اثری غرق نشود.

 کیستی که دهانت را باز نمی کنی؟ -
مهربانی آهسته می پرسد.
و نگاه پاسخ می دهد که درخشندگی آن
اشک را تحت الشعاع قرار ندهید:
- من سپاسگزارم.

بالا با فخرفروشی صحبت کرد:
- خانه من آسمان آبی است.
و تو ای ریشه، ساکن سیاهچال.
اما ریشه خشمگین بود:
- خالی!
چقدر با غرورت برای من خنده دار هستی:
آیا من تو را به بهشت ​​نمی برم؟

 با دیدن سقوط یک ستاره، لامپادا خندید:
- مغرور غیرقابل تحمل افتاد زمین ... پس به آن نیاز دارد!
و شب به او می گوید:
-خب قبل از اینکه خاموش بشه بخند.
حتما فراموش کرده اید که روغن به زودی تمام می شود.

 مسافر، مسافر! تو تنها هستی -
تو در دلت نامرئی را دیدی.
نشانه ای در آسمان دیدی
سرگردانی در شب.
هیچ ردپایی در مسیر شما نخواهد بود.
تو کسی رو با خودت نبردی
در امتداد مسیر کوهستانی پر پیچ و خم
تصمیم گرفتی به آنجا بروی
جایی که درخشش ابدی کارزاری روشن است
در صبح ستاره تمام می شود.

 سحرگاه.
او نفس زندگی جوانی است
انگار یک ساعت بدون ماه را پر می کند،
در زمانی مرموز
برای چشم درونی نامرئی،
وقتی بالاتر از تاریکی،
جایی که رویا در کمین است
خورشید در حال طلوع است.

 با طلوع از ساحل شب
حرف صبح آمد.
و جهان با طراوت از خواب بیدار شد
احاطه شده توسط حصاری از نور.
 ای شب، شب تنهایی!
زیر آسمان بی کران
نگاه کردن به چهره هستی
موهای پیچ خورده
محبت‌آمیز و خشن
ای شب آواز می خوانی؟

 بیداری وارد عرصه خواب شد،
لرزه از زمین گذشت،
صدای جیک پرنده ای روی شاخه ها بیدار شد
روی گلها - وزوز زنبورها.

***
یکی برای خودش خانه ساخت -
پس مال من خرابه
من آتش بس گرفتم
یک نفر به جنگ رفت.
اگر سیم ها را لمس کردم -
یک جایی، زنگ آنها قطع شده است.
دایره همان جا بسته می شود
از کجا شروع می شود.

***
قبل از اشتباه در را می کوبیم.
گیج حقیقت است: "حالا چگونه وارد شوم؟"

* * *

«ای میوه! ای میوه! گل فریاد می زند
به من بگو کجا زندگی می کنی دوست من؟
میوه می خندد: «خب، نگاه کن:
من در درون تو زندگی می کنم."

* * *
یک بار از سرنوشت پرسیدم: "تو نیستی"
اینقدر بی رحمانه به عقب هلم می دهی؟»
با لبخند شیطانی غر زد:
"گذشته شما را هدایت می کند."

* * *
پژواک به هر چیزی که در اطراف می شنود پاسخ می دهد:
نمی خواهد بدهکار کسی باشد.

* * *
گل کوچولو از خواب بیدار شد. و ناگهان ظاهر شد
تمام دنیا مثل یک باغ گل زیبا و عظیم در مقابل اوست.
پس با تعجب به جهان هستی گفت:
"تا زمانی که من زندگی می کنم، شما نیز زندگی کنید، عزیزم."

***
گل پژمرده شد و تصمیم گرفت: "مشکل،
بهار برای همیشه از دنیا رفت

***
ابری که زمستان می پیچد
در یک روز پاییزی در آسمان راند،
با چشمانی پر از اشک نگاه می کند،
انگار داره بارون میاد

***
تو حتی موفق نشدی
چیزی که به طور طبیعی پیش آمد.
چگونه با گرفتن برخورد می کنید
هرچی تو بخوای؟

***
انسان وقتی حیوان می شود از حیوان بدتر است.

***
من خرد چندین ساله را ذخیره کردم،
سرسختانه خوب و بد را درک می کرد،
من آنقدر آشغال در قلبم جمع کرده ام،
که برای قلب خیلی سنگین شد

***
برگی به گلی در بیشه ای خواب آلود گفت
که سایه عاشقانه عاشق نور شد.
گل از معشوق متواضع آموخت
و تمام روز لبخند می زند.

مقدسین R. تاگورا:

در واقع، اغلب این قدرت اخلاقی ما است که ما را قادر می‌سازد تا با موفقیت زیادی شرارت انجام دهیم.

وفاداری در عشق مستلزم پرهیز است، اما تنها با کمک آن می توان زیبایی پنهان عشق را شناخت.

حتی یک باند دزد باید برخی از الزامات اخلاقی را رعایت کند تا یک باند باقی بماند. آنها می توانند تمام جهان را غارت کنند، اما یکدیگر را نه.

اگر در مسیر کمال، به پرهیز معقول پایبند باشد، حتی یک خصلت از شخصیت انسان آسیب نمی بیند، برعکس، همه آنها با رنگ های روشن تر می درخشند.

عشقی هست که آزادانه در آسمان شناور است. این عشق روح را گرم می کند. و عشق وجود دارد که در امور روزمره حل می شود. این عشق به خانواده گرما می بخشد.

ستاره ها از اشتباه گرفتن با کرم شب تاب نمی ترسند.

وقتی هر دینی ادعای وادار کردن همه نوع بشر به پذیرش دکترین آن را داشته باشد، تبدیل به یک استبداد می شود.
کسی که بیش از حد به انجام کار خوب فکر می کند، زمانی برای خوب بودن ندارد.

دروغ هرگز نمی تواند با افزایش قدرت به حقیقت تبدیل شود.

بسیاری از احمق ها ازدواج را یک پیوند صرف می دانند. به همین دلیل است که این پیوند پس از ازدواج بسیار نادیده گرفته می شود.

بدبینی نوعی الکلیسم معنوی است، نوشیدنی های سالم را رد می کند و شراب مست کننده سرزنش را می برد. او را در یک ناامیدی دردناک فرو می برد، که از آن رستگاری را در دوپینگ قوی تر می جوید.

وقتی برای خورشید گریه می کنی، متوجه ستاره ها نمی شوی.

پس از غرق شدن در لذت ها، دیگر هیچ لذتی را احساس نمی کنیم.

هر قدر هم که مست از شراب خوشحال شود، از شادی واقعی دور است، زیرا برای او شادی و برای دیگران اندوه است. امروز خوشبختی است فردا بدبختی.

نه ضربات چکش، بلکه رقص آب سنگریزه ها را به کمال می رساند.

مونث
شما نه تنها مخلوق خدا هستید، بلکه محصول زمین نیستید، -
یک مرد شما را از زیبایی معنوی خود می آفریند.
برای تو ای زن شاعران جامه گرانی بافتند
رشته های طلایی استعاره روی لباس شما می سوزد.
نقاشان ظاهر زنانه شما را روی بوم جاودانه کرده اند
در عظمتی بی سابقه، در خلوصی شگفت انگیز.
چقدر انواع بخور و رنگ برایت هدیه آوردند
چقدر مروارید از پرتگاه، چقدر طلا از زمین.
چقدر گلهای ظریف در روزهای بهاری برایت چیده شده است
چقدر حشرات برای رنگ کردن پاهای شما از بین رفته اند.
در این ساری ها و روتختی ها که نگاه خجالتی خود را پنهان می کند،
بلافاصله صد بار در دسترس تر و مرموز تر شدی.
به گونه ای دیگر چهره هایت در آتش آرزوها می درخشید.
تو نیمی از هستی، نیمی از تخیل.

ترجمه وی. توشنوا

غیر ممکن
تنهایی؟ چه مفهومی داره؟ سالها می گذرد
شما به بیابان می روید، نمی دانید چرا و کجا.
ماه سرابون بر روی شاخ و برگ جنگل ابر می راند،
قلب شب را صاعقه با موج تیغ برید،
می‌شنوم: وارونی می‌پاشد، جریانش به شب می‌پیچد.
روح من به من می گوید: بر غیرممکن ها نمی توان غلبه کرد.

چند بار یه شب بد تو بغلم
معشوق با گوش دادن به رگبار و بیت به خواب رفت.
جنگل پر سر و صدا بود، با هق هق جویبار بهشتی آشفته بود،
بدن با روح آمیخته شد، آرزوهای من متولد شدند،
احساسات ارزشمند یک شب بارانی را به من هدیه داد

من در تاریکی می روم، در امتداد جاده خیس سرگردان،
و در خون من آواز بلند باران است.
بوی شیرین یاس را باد تند می آورد.
بوی درخت کوچکی، بوی بافته های دخترانه؛
در بافته های گلهای زیبا، اینها دقیقاً همین بوی را می دادند.
اما روح می گوید: بر غیرممکن نمی توان غلبه کرد.

غرق در فکر، سرگردان در جایی تصادفی.
در جاده من خانه کسی است. می بینم که پنجره ها آتش گرفته اند.
صدای سیتار را می شنوم، ملودی آهنگ ساده است،
این آهنگ من است که با اشک های گرم آبیاری شده است
این افتخار من است، این غم است، رفته است.
اما روح می گوید: بر غیرممکن نمی توان غلبه کرد.

ترجمه A. Revich.

شب
ای شب ای شب تنهایی!
زیر آسمان بی کران
نشستی و چیزی زمزمه می کنی.
نگاه کردن به چهره هستی
موهای باز شده،
مهربون و دلسوز...
ای شب چی میخوری؟
دوباره تماست را می شنوم
اما آهنگ های تو تا الان
نمی توانم درک کنم.
روح من توسط تو اوج می گیرد
چشم ها از خواب ابری می شود.
و کسی در بیابان روح من
آواز تو را می خواند ای معشوق
با صدای روشن تو
آواز خواندن با شما
مثل برادر خودت
گمشده در روح، تنها
و با نگرانی به دنبال جاده ها می گردد.
او سرودهای سرزمین پدری شما را می خواند
و منتظر جواب
و در انتظار به سمت ...
انگار این صداهای فراری است
یاد کسی گذشته را بیدار کن
انگار اینجا داشت میخندید و گریه میکرد
و کسی را به خانه پر ستاره اش فرا خواند.
دوباره می خواهد بیاید اینجا -
و راهی پیدا نمیکنم...

چقدر نصفه و نیمه محبت آمیز و خجالتی
نیم لبخند
ترانه های قدیمی و آه های روح،
چه بسیار امیدها و گفتگوهای عاشقانه،
چقدر ستاره، چقدر اشک در سکوت،
اوه شب به تو داد
و در تاریکی تو دفن شد! ..
و این صداها و ستاره ها شناورند،
مانند دنیاهایی که به خاک تبدیل شده اند
در دریاهای بی پایان تو
و وقتی تنها در ساحل تو می نشینم
آهنگ ها و ستاره ها مرا احاطه کرده اند
زندگی مرا در آغوش می گیرد
و با اشاره با لبخند،
به جلو شناور می شود
و گل می دهد و ذوب می شود و صدا می کند ...

شب، امروز دوباره آمده ام،
برای نگاه کردن به چشمانت
من می خواهم برای تو سکوت کنم
و من می خواهم برای شما بخوانم.
جایی که آهنگ های قدیمی من هستند و من
خنده از دست رفته
و انبوهی از رویاهای فراموش شده
شب آهنگ های من را ذخیره کن
و برایشان مقبره بساز.

شب، دوباره برای تو می خوانم
می دانم شب، من عشق تو هستم.
مخفی کردن آهنگ از بدخواهی نزدیک،
دفن در سرزمین با ارزش ...
شبنم کم کم فرو می ریزد
جنگل ها به اندازه ای آه می کشند.
سکوت به دستت تکیه کن
مواظب اومدن اونجا باش...
فقط گاهی، اشک می لغزد،
ستاره ای روی قبر خواهد افتاد.

ترجمه دی گلوبکوف

صبح تعطیلات
صبح ناخواسته قلب باز شد
و جهان مانند نهر زنده در او جاری شد.
گیج با چشمانم نگاه کردم
پشت پرتوهای طلایی.
ارابه ای به آرونا ظاهر شد،
و پرنده صبح از خواب بیدار شد
با سلام دادن به سپیده دم، چهچهک گفت:
و همه چیز در اطراف زیباتر شد.
مثل برادر، آسمان مرا صدا زد: بیا!>>
و من خم شدم، به سینه اش چسبیدم،
در امتداد پرتو به آسمان رفتم، بالا،
نعمت های خورشید در روح جاری شد.
مرا ببر ای نهر خورشیدی!
قایق آرونا را به سمت شرق هدایت کنید
و به اقیانوس، بی کران، آبی
منو ببر، با خودت ببر!

ترجمه ن.پادگوریچانی

زمان جدید

تمام گروه کر آهنگ قدیمی تا به امروز به یادگار مانده است:

ارباب رقص همه چیز را حرکت می دهد: در تجدید ابدی -

آبشاری از نام ها، آیین ها، آهنگ ها، نسل ها.

کسانی که در جوانی از حقیقت این سخنان دمیده اند، -

متفاوت از سایر بنیادها ایجاد شدند.

همه می دانستند - چراغ او روی امواج شناور است،

او در آبهای مقدس برای الهه هدایایی آورد.

ترسو کسل کننده در افکار و دلها حکمفرما بود.

مرگ ترسیده، زندگی ترسیده، در عذاب ترس ابدی.

اکنون اربابان ظلم هستند، سپس دشمنان مورد حمله قرار می گیرند،

مردی ترسو انتظار زلزله را داشت.

و راه رفتن به سمت رودخانه در امتداد یک مسیر تاریک خطرناک است -

جایی دزدها در کمین هستند، گناه، مشکل، دزدی.

آنها به افسانه ها گوش دادند، جایی که بسیاری از چیزهای شگفت انگیز وجود دارد، -

همانطور که از خشم الهه شیطانی ، صالحان سوختند ...

از دعواهای خانوادگی خالی در روستاها آن وقت

بزرگ شد، ملتهب، دشمنی مهیب.

و شبکه ای از دسیسه ها و فریب های موذیانه بافته شد،

برای اینکه قوی ها سریعتر بر ضعیف غلبه کنند.

مغلوب پس از نزاع های طولانی اخراج شد

و دیگران خانه و حیاط او را گرفتند.

غیر از خدا چه کسی کمک خواهد کرد تا در مشکلات محافظت کند؟

و هیچ جا پناه دیگری نبود.

افکار ترسو و ناتوان هستند. مرد ساکت است...

و معشوقه در مقابل غریبه ها چشمانش را پایین انداخت.

چشمانش را با رنگ مشکی حلقه کرد و نقطه ای روی پیشانی اش بود.

زمان روشن کردن لامپ است - در اتاق تاریک است.

زمین، آسمان، آب را دعا می کند: "ما را حفظ کن!"

هر روز و ساعت در انتظار بدبختی اجتناب ناپذیر.

برای زنده نگه داشتن یک کودک، جادوگری لازم است:

خون حیوانات قربانی پیشانی او را آغشته می کند.

راه رفتن محتاطانه، نگاه ترسناک، -

حالا از کجا می‌دانی که مشکلات او را تهدید می‌کند؟

در شب در جاده ها و در جنگل های انبوه دزدی می کنند،

و دسیسه های ارواح شیطانی خانواده او را تهدید می کند.

همه جا مهر جنایات و گناهان را می بیند

و از وحشت نمی تواند سرش را بلند کند ...

صدای کسی می پرد و آبی تیره را به هم می زند:

"راست - گنگ، چپ - گنگ، کم عمق - در وسط."

و رودخانه به همین ترتیب پاشید و به ساحل چسبید ...

ستاره ها مانند لامپ ها روی امواج می چرخیدند.

و بازرگانان نزدیک بازار قایق‌ها را شلوغ کردند،

و در مه پاروهای سحر، ضرباتی شنیده شد.

دنیا ساکت و آرام است، اما سحر نزدیک است، -

صورتی، بادبان ماهیگیر روشن شد.

در پایان، همه چیز فروکش کرد، انگار خسته شده بود،

فقط لرزش از بال های جرثقیل می آمد.

روز گذشت، پاروزنان خسته اند، وقت شام است.

در لبه - یک ساحل تاریک و آتش یک آتش.

سکوت آرامش فقط گاهی شغال است

جایی در بیشه های ساحلی زوزه شکست.

اما همه چیز ناپدید شد و دنیای زمینی را ترک کرد.

دیگر هیچ قاضی، نگهبان، حاکم قدرتمندی باقی نمانده است.

آموزه های فرسوده بار سنگینی را در هم می کوبند.

آنها دیگر با یک بوفالو در بند به یک سفر طولانی نمی روند.

یک صفحه جدید در کتاب زندگی اجتناب ناپذیر است، -

همه آداب و رسوم و سرنوشت باید تجدید شود.

همه حاکمان ناپدید خواهند شد، اربابان مهیب،

اما چلپ چلوپ رودخانه بزرگ به همان شکل باقی خواهد ماند.

یک ماهیگیر با یک قایق و یک تاجر بازدید کننده قایقرانی خواهد کرد، -

و بادبان همان خواهد بود، پاشیدن پاروها همان خواهد بود.

و همان درختان در کنار رودخانه خواهند بود، -

ماهیگیران دوباره قایق ها را برای شب به آنها می بندند.

و در قرون دیگر نیز مانند اکنون خواهند سرود:

"راست - گنگ، چپ - گنگ، کم عمق - در وسط."

هند-لاکشمی
ای کسانی که مردم را جادو می کنید
تو ای زمین که در درخشش پرتوهای خورشید می درخشی
مادر بزرگ مادران،
دره های شسته شده توسط سند با باد پر سر و صدا - جنگل،
کاسه های لرزان
با تاج برفی هیمالیا که به آسمان پرواز می کند.
در آسمان تو خورشید برای اولین بار طلوع کرد، برای اولین بار جنگل
وداهای مقدسین را شنید
افسانه ها برای اولین بار، آهنگ های زنده، در خانه های شما به صدا درآمد
و در جنگل ها، در فضاهای باز مزارع؛
شما ثروت روزافزون ما هستید که به مردم می بخشید
یک کاسه پر
تو جومنا و گانگا هستی، زیباتر، آزادتر نیست، تو هستی -
شهد زندگی، شیر مادر!

Tagor_-_Eto_ne_son._(sbornik).fb2 (مجموعه اشعار)

تلفیقی

دریافت فایل:

جایی که ذهن بدون ترس است و سر بالا گرفته است.
جایی که دانش رایگان است؛
جایی که دنیا با دیوارهای باریک خانه تکه تکه نشده است.
جایی که کلمات از اعماق حقیقت می آیند.
جایی که تلاش بی وقفه دستان خود را به سوی کمال دراز می کند.
جایی که جریان زلال عقل راه خود را در شن های خشک کویر عادت مرده گم نکرده است.
جایی که ذهن توسط تو به سوی فکر و عمل در حال گسترش هدایت می شود.
در آن آسمان آزادی، پدر من،
بگذار کشور من بیدار شود!

رابیندرانت تاگور (1861–1941)

بیوگرافی کوتاه.

رابیندرانات تاگور به یکی از قدیمی ترین خانواده های هندی تعلق داشت. اجداد او در دربار فرمانروایان بنگال موقعیت تأثیرگذاری داشتند. نام خانوادگی او از تاکور آمده است - ترجمه شده به عنوان "ارباب مقدس"، که خارجی ها آن را به تاگور تبدیل کردند.
رابیندرانات در 6 می 1861 در خانه اجدادی جوراشانکو در کلکته به دنیا آمد. او قبلاً چهاردهمین فرزند دبندرانات تاگور بود (از بیست و هشت سالگی او را ماهارشی می نامیدند، یعنی مردی که به خرد و زندگی صالح مشهور بود). سرپرست خانواده، حتی اگر در خانه زندگی می کرد و معمولاً در هیمالیا نبود، برای خانواده غیرقابل دسترس بود. تمام کارهای خانه بر دوش مادر - شارودا دبی افتاد و او زمان و انرژی کمی برای بزرگ کردن کوچکترین پسرش داشت. این پسر کودکی و اوایل نوجوانی خود را زیر نظر خادمان خانه گذراند. او خیلی زود به مدرسه رفت، آنجا حوزه علمیه شرق بود. پس از مدتی، زمانی که رابی هنوز هفت ساله نشده بود، در مدرسه دیگری که نمونه محسوب می شد و طبق استانداردهای بریتانیا ایجاد شده بود، پذیرفته شد. در همان زمان، پسر اولین اشعار خود را در اندازه پویار سروده است که در بنگال رایج است. در سال 1875، تاگور یکی از قوی ترین شوک های زندگی خود را تجربه کرد - مادرش به طور ناگهانی درگذشت. مرگ او چنان افسردگی شدیدی برای او ایجاد کرد که پدرش مجبور شد پسرش را به یک سفر طولانی در دامنه‌های هیمالیا ببرد. پس از بازگشت، رابیندرانات تحصیلات خود را ادامه داد، اما نه در یک مدرسه انگلیسی، بلکه در یک کالج معلمی، جایی که تدریس به زبان بنگالی انجام می شد. پس از فارغ التحصیلی، تاگور چندین سال را در آکادمی بنگال گذراند و در آنجا تاریخ فرهنگی و تاریخ هند را مطالعه کرد. در این زمان، او قبلاً دائماً در مجلات ادبی مختلف چاپ می شد و در سال 1878 اولین اثر مهم او، شعر "تاریخ شاعر" منتشر شد.
به زودی پدرش او را به انگلستان فرستاد تا رابیندرانات بتواند در دانشگاه لندن دانشجو شود. تاگور تقریباً دو سال در انگلستان زندگی کرد. او با پشتکار در رشته حقوق تحصیل کرد، اما علایق اصلی او با ادبیات و تاریخ انگلیسی مرتبط بود. او در لندن مدام در مجلات هندی چاپ می کرد و در بازگشت یادداشت های خود را جمع آوری کرد و در قالب کتاب منتشر کرد و نام آن را نامه های یک مسافر به اروپا گذاشت. تاگور که هرگز مدرک حقوق دریافت نکرده بود، به هند بازگشت.
در سال های 1882-1883 مجموعه های شعر این نویسنده جوان - "ترانه های شب" و "آوازهای صبح" منتشر شد.
در 9 دسامبر 1883، عروسی رابیندرانات و دختر ده ساله مرینلینی دبی، دختر یک کارمند در یکی از املاک تاگور برگزار شد. این وصیت پدر بود. برخلاف بسیاری از خانواده های دیگر، تاگور نه تنها همسرش را با دقت بزرگ کرد، بلکه در تحصیل او نیز دخالت نکرد. در نتیجه همسر تاگور به یکی از تحصیلکرده ترین زنان هند تبدیل شد. سه سال بعد ، اولین فرزند خانواده ظاهر شد - دختر مادوریلوتا. آنها بعداً صاحب دو پسر و دو دختر دیگر شدند.
در سال 1890، تاگور مجبور شد خانه خود را ترک کند و از طرف پدرش سمت مدیر املاک خانواده شلایدهو در شرق بنگال را بر عهده گرفت. او در قایق خانه ای در رودخانه پادما مستقر شد و فعالیت های ادبی را با فعالیت های اداری ترکیب کرد. در سال 1901، تاگور سرانجام توانست با خانواده خود متحد شود، پس از اقامت کوتاهی در کلکته، آنها به املاک خانوادگی نزدیک شهر نقل مکان کردند، جایی که تاگور به همراه پنج معلم مدرسه خود را افتتاح کرد. مرگ همسرش، سپس کوچکترین دخترش، و کمی بعد پدرش تأثیر زیادی بر تمام فعالیت های رابیندرانات تاگور گذاشت. تاگور وارث ثروت هنگفتی شد، اما رابیندرانات کمترین علاقه ای به مشکلات مادی نداشت و حق مدیریت املاک را به برادرانش واگذار کرد.
او به طور گسترده در داخل و خارج از کشور منتشر کرد. تاگور در شانتینیکتون بود که خبر رسید در 13 نوامبر 1913 جایزه نوبل به او اعطا شد. تاگور اولین کسی بود که این واقعیت را در ذهن روشنفکران غربی حک کرد، که اکنون به طور جهانی به رسمیت شناخته شده است، که "حکمت آسیا" زنده است، که باید با آن مانند یک موجود زنده رفتار کرد و نه مانند یک نمایشگاه کنجکاو موزه. . از آن زمان، دوره شناخت آثار تاگور هم در خود هند و هم فراتر از مرزهای آن آغاز می شود. در سال 1915، پادشاه انگلیس تاگور را به مقام شوالیه رساند. دانشگاه آکسفورد به او دکترای افتخاری اعطا کرد.
تاگور سفرهای زیادی کرد، از کشورهای اروپایی، ژاپن، چین، ایالات متحده آمریکا، اتحاد جماهیر شوروی (1930) بازدید کرد. تاگور در خانه خود در ملک خود زندگی می کرد و در آنجا به فعالیت های ادبی و تدریس خود ادامه داد. پس از شروع جنگ جهانی دوم، تاگور درخواست تجدید نظر علیه فاشیسم صادر کرد. با این حال، نویسنده قبلاً به شدت بیمار بود. تاگور در 7 اوت 1941 در ملک خود در نزدیکی کلکته درگذشت.

بیوگرافی آر تاگور (کتاب کریپالانی کریشنا از چرخه زندگی افراد برجسته)

ریش و تاگور

پلیوسنینا الویرا

نیکلاس روریچ (1874 - 1947) و رابیندرانات تاگور (1861 - 1941)، دو شخصیت برجسته فرهنگی، دو متفکر و هنرمند بزرگ اواخر قرن نوزدهم - نیمه اول قرن بیستم، یکدیگر را به خوبی می شناختند. آنها در سال 1920 در لندن با هم آشنا شدند و دوستان مادام العمر شدند.

نابغه ادبی تاگور در مقیاس و تطبیق پذیری خود از تایتان های رنسانس اروپایی کم نیست. در هند، هموطنان او را کابیگورو می نامند - یک شاعر و معلم، بنابراین جوهر کار او را دقیقاً تعریف می کند. تاگور در درجه اول شاعر است، اما او همچنین بزرگترین نثرنویس و نمایشنامه نویس هندی است. او آهنگسازی است که تا به امروز ترانه هایش در سرزمین مادری اش خوانده می شود و دو تا از آن ها به سرود ملی هند و بنگلادش تبدیل شده اند. او نه تنها به عنوان نمایشنامه نویس، بلکه به عنوان کارگردان و بازیگری توانا خدمات ارزنده ای به تئاتر کرد. او یک نقاش اصیل است که به هیچ یک از مکتب ها تعلق ندارد. علاوه بر همه اینها، او یک فیلسوف، فیلسوف، تبلیغات سیاسی، معلم است.

میراث خلاقانه او بزرگ است - بیش از دو هزار شعر و ترانه غنایی، صدها تصنیف و شعر، یازده مجموعه داستان کوتاه، هشت رمان، بیش از بیست نمایشنامه، مقالاتی در مورد موضوعات ادبی، اجتماعی، سیاسی، فلسفی، سخنرانی ها و اجراها. در دوازده سال آخر عمرش به نقاشی و گرافیک علاقه مند شد و توانست حدود سه هزار تابلو و طرح خلق کند.

جواهر لعل نهرو در کتاب خود "کشف هند" (1942) صفحاتی را به رابیندرانات تاگور اختصاص داد و ارزیابی عمیقی از فعالیت های ادبی، فرهنگی و اجتماعی-سیاسی او ارائه کرد. جی. نهرو نوشت: «بیش از هر هندی دیگری، او به هماهنگی آرمان های شرق و غرب کمک کرد... او برجسته ترین انترناسیونالیست هند بود که به همکاری بین المللی اعتقاد داشت و به نام آن کار می کرد. او آنچه را که هند می‌توانست به آنها بدهد، به کشورهای دیگر آورد، و آنچه را که جهان به مردم خودش می‌داد به هند... تاگور انسان‌گرای بزرگ هند بود».

در سال 1926، آکادمیک خاورشناس شوروی، اس.اف. زیبایی طبیعت و زیبایی انسان. او از سرزمین خود، از بنگال، از گنگ برای ما می گوید و ما به او گوش می دهیم و هر کدام از ما سرزمین خود، رودخانه خود را می بینیم.

زادگاه تاگور، بنگال، با شهر اصلی آن کلکته، در قرن نوزدهم به مرکز آغاز بیداری ملی هند تبدیل شد. و در بنگال، خانواده تاگور نقش اصلی اجتماعی را ایفا کردند. این یک خانواده اشرافی باستانی ثروتمند، یکی از تحصیلکرده ترین افراد آن زمان بود. ابتدا پدربزرگ شاعر و سپس پدر شاعر، جامعه برهمو ساماج (جامعه خدای یگانه برهما) را رهبری کردند. این سازمان در سال 1828 توسط رام موهان رای، اصلاح‌طلب و مربی مذهبی تأسیس شد و اولین سازمان عمومی از نوع جدید در هند بود که اعضای آن به دنبال اصلاح دین هندوئیسم بودند و تقسیم‌بندی‌های طبقاتی قرون وسطایی و آداب و رسوم خانوادگی و روزمره را رد کردند. پدر شاعر، دبندرانات تاگور، که یک «ماهاریشی» (حکیم بزرگ) به حساب می آمد، استقلال فرهنگی سرخپوستان را تأیید کرد و در برابر تحسین کورکورانه همه چیز غربی، که توسط مقامات استعماری بریتانیا و مکتب کاشته شد، سخن گفت.

رابیندرانات جوان، چهاردهمین فرزند خانواده، در فضایی از بحث های فلسفی، مطالعات ادبی و علمی برادران بزرگتر بزرگ شد، آموزش او به زبان بنگالی و نه به زبان انگلیسی انجام شد. در هشت سالگی شروع به نوشتن شعر کرد. وقتی چهارده ساله بود، اشعار و یادداشت هایش درباره ادبیات شروع به انتشار کرد و شاعر هفده ساله قبلاً صاحب دو مجموعه غزلیات بود. در سال 1877 به همراه برادر بزرگترش برای تحصیل در رشته حقوق به انگلستان رفت و دو سال را در آنجا گذراند و عمدتاً ادبیات و موسیقی خواند و بدون پایان تحصیلات حقوقی بازگشت.

در پایان قرن نوزدهم، تاگور به آموزش و پرورش علاقه مند شد: او بسیار نگران وضعیت آموزش عمومی در کشور بود. دولت استعماری حاضر به انجام هیچ گونه هزینه ای برای این منظور نبود و در نتیجه وضعیت روشنگری هند در آغاز قرن بیستم تقریباً مانند آغاز قرن نوزدهم بود. تعداد افراد باسواد در هر دهه 1 تا 2 درصد افزایش یافت. مثلاً در سال 1921 7 درصد بود و کسی که فقط می توانست امضای خود را بگذارد باسواد محسوب می شد. تاگور در مقالات متعدد خود توجه خود را به این واقعیت جلب کرد که مدرسه ای که بر اساس الگوی انگلیسی سازماندهی شده است با روح یک کودک هندی بیگانه است ، جوانان را مخدوش و نابود می کند و به عزت ملی آن توهین می کند.

نمونه ای از رویکرد عملی برای حل مشکل آموزش، فعالیت آموزشی خود تاگور است که در سال 1901 مدرسه ای را با هزینه شخصی خود در املاک خانوادگی شانتی نیکتون ("ساکن صلح") تأسیس کرد. در ابتدا یک مدرسه کوچک آشرام بود که خودش معلم بود و از هیچ کتاب درسی و کتابچه ای استفاده نمی کرد، اما درک ظریف و عمیقی از روح کودک داشت. سپس مدرسه به یک کالج تبدیل شد و در سال 1919 دانشگاه ملی مشهور ویشوابهاراتی، یکی از مراکز جهانی برای مطالعه فرهنگ معنوی مردم شرق تأسیس شد که بعدها به مرکز مهمی برای آموزش پرسنل برای هند مستقل تبدیل شد. در اینجا، در سال 1920، تاگور اتحادیه هنرمندان و یک مدرسه هنری را تأسیس کرد که به مرکز جنبش جدیدی تبدیل شد - رنسانس بنگال، که پایه های هنر ملی مدرن هند را پایه گذاری کرد. بنابراین نقش تاگور در توسعه هنرهای تجسمی آن زمان محدود به نقاشی اصلی او نبود که به هیچ یک از جهت ها تعلق نداشت و هموطنانش را شگفت زده کرد. در سال 1922، تاگور همچنین یک مدرسه متوسطه روستایی (مرکز آموزشی دهقانان) را در سرینیکتون ترتیب داد، که در آن، همراه با موضوعات آموزش عمومی، به دانش آموزان فن آوری کشاورزی و صنایع دستی آموزش داده شد.

تجربۀ کار مدرسه در دیدگاه‌های آموزشی شانتینیکتون و تاگور توسط حامی سرسخت او M. Gandhi برای طراحی و اجرای طرحی برای اصلاح مدرسه ابتدایی در هند مورد استفاده قرار گرفت.

تاگور که مخالف سرسخت ستم و استثمار است، همیشه از طرفداران ایده سوسیالیستی بوده است. در سال 1930 در سن هفتاد سالگی به اتحاد جماهیر شوروی سفر کرد و «نامه‌هایی درباره روسیه» معروف خود را نوشت و در آن موفقیت‌های مردم شوروی به ویژه در زمینه آموزش را ستود. "هر چیزی که دیدم مرا شگفت زده کرد. هشت سال است که روشنگری چهره معنوی مردم را تغییر داده است. (…)

تصور اینکه تغییرات با چنین جمعیت عظیمی چقدر سریع است، دشوار است. روح شاد می شود وقتی می بینی که چگونه آب های نورانیت در بستری خشک می جوشد. ابتکار و خلاقیت در همه جا در جریان است. نور امید تازه راهشان را روشن می کند. زندگی کامل در همه جا در جریان است. این کتاب که سرشار از همدردی صمیمانه برای کشور ما بود، در سال 1931 به زبان بنگالی منتشر شد و توسط مقامات انگلیسی در هند توقیف شد، زیرا مانند فراخوانی برای مبارزه برای آزادی مردم هند بود.

شهرت جهانی برای شاعر در سال 1912 به دست آمد، زمانی که کتاب کوچکی از اشعار تاگور به نام «گیتانجلی» («آوازهای قربانی») با ترجمه نویسنده به انگلیسی در انگلستان منتشر شد. و قبلاً در سال 1913، آر تاگور جایزه نوبل ادبیات را برای این مجموعه دریافت کرد. این واقعیت خود بی سابقه بود - برای اولین بار به نماینده مردم آسیا ارائه شد. از سال 1913، ترجمه های تاگور در روسیه نیز ظاهر شد. در سال 1914 کتاب «گیتانجالی» با مشارکت و سردبیری شاعر روسی و لیتوانیایی یورگیس بالتروشایتیس به روسی ترجمه شد. این نسخه بود که برای النا ایوانونا و نیکولای کنستانتینوویچ روریچ کلید "عمق قلبی" شعر تاگور بود.

در اینجا N.K. Roerich در مورد کشف آثار تاگور می نویسد: «او [H.I. Roerich] و Gitanjali تاگور را که توسط Baltrushaitis ترجمه شده بود، پیدا کرد. مانند رنگین کمانی که از این آهنگ های دلنشین می درخشید، که در بیت مجازی روسی بالتروشایتیس به طور غیرعادی با لحن فروکش کرد. علاوه بر استعداد حساس بالتروشایتیس، البته قرابت زبان سانسکریت با زبان های روسی، لیتوانیایی و لتونیایی نیز کمک کرد. پیش از این، تاگور در روسیه تنها در مسابقات و استارت ها شناخته شده بود. البته آنها به خوبی می‌دانستند که نام تاگور چقدر در سراسر جهان استقبال می‌کند، اما ما روس‌ها هنوز فرصت نکرده‌ایم که دل شاعر را لمس کنیم.

«گیتنجلی» یک مکاشفه کامل بود. در مهمانی ها و گفتگوهای داخلی شعر خوانده می شد. معلوم شد که درک متقابل ارزشمندی که با هیچ چیز دیگری جز استعداد واقعی نمی توان به آن دست یافت. کیفیت متقاعدسازی مرموز است. اساس زیبایی بیان ناپذیر است و هر قلب بی آلایش انسان از جرقه ای از نور زیبا می لرزد و شادی می کند. تاگور این زیبایی را به ارمغان آورد، این پاسخ درخشان در مورد روح مردم. او چگونه است؟ این غول اندیشه و تصاویر زیبا کجا و چگونه زندگی می کند؟ عشق ازلی به خرد شرق تجسم و همخوانی تأثیرگذار خود را در کلام متقاعد کننده شاعر یافت. چگونه بلافاصله عاشق تاگور شدند! به نظر می رسید که متنوع ترین مردم، آشتی ناپذیرترین روانشناسان با ندای شاعر متحد شده بودند. همانطور که زیر گنبد زیبای یک معبد، مانند همخوانی یک سمفونی باشکوه، آهنگ الهام بخش قلب های انسان را پیروزمندانه متحد کرد. همانطور که خود تاگور در کتاب هنر چیست:

"در هنر، جوهر درونی ما پاسخ خود را به بالاترین می فرستد، که خود را در دنیای زیبایی بی حد و حصر بر دنیای بی نور حقایق به ما نشان می دهد."

همه معتقد بودند، معتقدند و می دانند که تاگور به دنیای زمینی حقایق متعارف تعلق نداشت، بلکه به دنیای حقیقت و زیبایی بزرگ تعلق داشت.

«گیتانجلی» گفت‌وگوی شخص با خداست، غزلی معنوی است که در آن از ایده‌ها و تصاویر شعر سنتی ویشنویسم «بهاکتی» استفاده و بازاندیشی می‌شود. در این شعر، شخص حق تعالی را نزدیک و محبوب، پدر یا مادر، محبوب یا معشوق درک می کند و همین امر آن را به شعر دینی مسیحی نزدیک می کند. محقق و مترجم معروف تاگور، M.I. Tubyansky، مشاهده روشنگرانه زیر را انجام داده است: «ایده عشق به عنوان بالاترین ارزش زندگی و به عنوان اساس دین در جهان بینی تاگور میراث دین ویشنویسم، به ویژه ویشنویسم است. اشعار مذهبی، که تاگور در اوایل جوانی به آن علاقه داشت ... اشعار قدیمی وایشناویستی - منبع اصلی آن دسته از اشعار تاگور است که در آنها محتوای مذهبی به شکل غزلیات عاشقانه است.

برای نمونه به قطعاتی از تنظیم های آزاد از کتاب «گیتنجلی» اشاره می کنیم. دختر آرزوی ملاقات با معشوق را دارد، اما قلبش بسته است:

با عود نزد تو آمدم، اما آهنگ ناخوانده ماند،

و تارها اطاعت نکردند و ریتم به دورتر لغزید.

گل باز نشد و باد آه غمگینی کشید

قلب جلسه به دنبالش بود، اما دیدار با تو آسان نیست.

هلنا ایوانونا روریچ نامه ای به تاریخ 10 سپتامبر 1938 دارد که به کار تاگور اختصاص دارد. در مورد شعر فلسفی و مذهبی او چنین می نویسد: «اکنون در مورد چندوجهی بودن شاعر در بازنمایی هایش از خدا. شاعر با روی آوردن به حق تعالی، با روح به بالاترین تصویر زیبایی متجلی می رسد و این زیبایی را اگر نه در بالاترین نماد برای ما، در قالب تاج آفرینش کجا باید جستجو کرد؟ (...) اوپانیشادها می گویند: حق تعالی به خودی خود در همه چیز نفوذ می کند، پس ملک فطری همه است. و هر هندویی این مفهوم را با شیر مادر تلقین کرد. (...) او می داند که خود او تنها بازتابی از حق تعالی است که در روند دائمی آشکار شدن جوهر نامتناهی خود است. (…)

بنابراین، ایده موجود برتر همیشه به طور کامل با مرحله رشدی که شخص در آن قرار دارد مطابقت دارد. (…)

مشرق می‌گوید: «دو قسم خدا را انسان نمی‌پرستند: انسان حیوانی که دین ندارد و روح آزاده‌ای که از ضعف‌های انسانی فراتر رفته و از حدود ذات خود گذشته است. فقط او می تواند خدا را آن گونه که هست پرستش کند.»

حق تعالی در منظر تاگور حاوی همه محبوب ترین ها برای او، تمام زیباترین جلوه هایی است که در قلب شاعر او زندگی می کند. هر لمس آتش اندیشه آفرینی را برمی انگیزد و هر رشته قلب به شیوه خود به اعماق آسیب دیده آگاهی طنین انداز خواهد شد.

اولین ملاقات نیکلاس روریچ و آر تاگور در 17 ژوئن 1920 در لندن برگزار شد. پسر بزرگ شاعر در این باره می نویسد: «... بعد از شام، سونیتی چاترجی، نیکلاس روریچ، هنرمند روسی، و دو پسرش را آورد. روریچ آلبومی از تکثیر نقاشی هایش را به ما نشان داد. نقاشی ها واقعا فوق العاده هستند. در هنر غرب چیزی شبیه به آن وجود ندارد. آنها تأثیر بسیار زیادی روی پدرم گذاشتند ... تمام خانواده در ماه سپتامبر به هند می روند. سادگی صمیمانه و رفتار طبیعی آنها جذاب است، آنها بسیار تازه هستند، بسیار متفاوت از انگلیسی های سفت و سخت. ما دوست داریم آنها را بهتر بشناسیم."

پس از این ملاقات، روریچ در 24 ژوئن اولین نامه را به تاگور نوشت: «استاد عزیز! بگذارید حرف های من شما را به یاد روسیه بیاندازد...» او از تاگور دعوت کرد تا نقاشی ها را در کارگاه ببیند و تاگور این پیشنهاد را پذیرفت.

دوست تاگور، Kedarnath Das Gupta در سال 1934 در نیویورک، بازدید خود از کارگاه Roerich را به یاد می آورد: «14 سال پیش در لندن اتفاق افتاد. در آن زمان من در خانه آر. تاگور بودم و او به من گفت: "امروز خوشحالت می کنم." من به دنبال او رفتم و به سمت جنوب کنزینگتون، به خانه ای پر از نقاشی های زیبا حرکت کردیم. و در آنجا با نیکلاس روریچ و مادام روریچ آشنا شدیم. وقتی مادام روریچ این تصاویر را به ما نشان داد، به ایده آل زیبای خود در شرق فکر کردم: پراکریتی و پوروشا، مردی که از طریق یک زن آشکار شد. این دیدار برای همیشه در خاطرم خواهد ماند.

با ورود آر تاگور، نقاشی هایی با الهام از صحنه های هندی در استودیو به صحنه رفتند. برخی از نقاشی ها هنوز به پایان نرسیده بودند، اما نویسنده در نظر داشت که نکته اصلی تکمیل کار نیست، بلکه موضوعی است که از قبل قابل مشاهده است. در این زمان، روریچ روی سریال هندی - "رویاهای شرق" کار می کرد. تمام اتاق با نقاشی ها آویزان شده بود و طرح های متعددی در همه جا دیده می شد.

تاگور از نام املاک روریچ شگفت زده شد - ایزورا، بسیار شبیه به کلمه هندی "Ishvara"، که در هندوئیسم به خدای شخصی، خالق جهان (ترجمه شده به عنوان "خداوند" یا "خداوند") اشاره می کند.

N.K. Roerich همچنین این ملاقات را به یاد آورد: "من رویای دیدن تاگور را داشتم و اکنون شاعر شخصاً در استودیوی من ... در لندن در سال 1920. (...) و در آن زمان، سریال هندو در حال نقاشی بود - تابلوی "رویاهای شرق". تعجب شاعر از دیدن چنین اتفاقی را به یاد دارم. یادمان می آید که چقدر زیبا وارد شد و ظاهر روحانیش دل ما را به لرزه در آورد.

در 24 ژوئیه، آر. تاگور نامه ای به نیکلاس روریچ نوشت و در آن با هنرمند روسی ابراز همدردی کرد و از کار او ابراز خوشحالی کرد: «دوست عزیز! نقاشی های شما، که در استودیوی شما در لندن دیدم، و تکثیر برخی از نقاشی های شما که در مجلات هنری منتشر شد، عمیقاً مرا تسخیر کرد. آنها به من فهماندند که البته آشکار است، اما هنوز باید بارها و بارها توسط ما در خودمان کشف شود: حقیقت نامتناهی است. وقتی سعی کردم کلماتی پیدا کنم تا ایده های موجود در نقاشی های شما را برای خودم توصیف کنم، نتوانستم این کار را انجام دهم. و من نتوانستم زیرا زبان کلمات می تواند تنها یک وجه از حقیقت را بیان کند و زبان یک تصویر منطقه خاص خود را در حقیقت پیدا می کند که برای بیان کلامی قابل دسترسی نیست. هر هنر زمانی به کمال خود می رسد که آن دروازه های ویژه ای را در روح ما بگشاید که کلید آن در اختیار انحصاری آن است. وقتی یک عکس واقعاً عالی است، نباید بتوانیم بگوییم عظمت چیست، اما باز هم باید آن را ببینیم و بدانیم. همین امر در مورد موسیقی نیز صدق می کند. وقتی یک هنر می تواند به طور کامل توسط دیگری بیان شود، این هنر واقعی نیست. تصاویر شما واضح و در عین حال غیرقابل بیان هستند. هنر شما از استقلال خود دفاع می کند زیرا هنر بزرگی است. با احترام، رابیندرانات تاگور.

تاگور اولین کسی بود که هندی ها را با کار نیکلاس روریچ آشنا کرد. به توصیه و اصرار او، قبلاً در دسامبر 1920، ترجمه اشعار نیکلاس روریچ در مجله کلکته "The Modern Review" و در سال 1921 - یک مقاله بزرگ در مورد نقاشی های او منتشر شد.

یک سال بعد آنها دوباره در ایالات متحده ملاقات کردند. در آمریکا، تاگور در مورد هنر سخنرانی کرد. نیکولای کنستانتینوویچ با یادآوری این موضوع، شباهتی را بین کار آر. تاگور و ل.ن. تولستوی ترسیم می کند و شباهت بین آنها را در جستجوی زیبایی و خیر بشر می بیند: "سپس ما در آمریکا نیز ملاقات کردیم ، جایی که شاعر در سخنرانی ها چنین صحبت کرد. قانع کننده در مورد قوانین فراموش نشدنی زیبایی و درک انسان. در هیاهوی شهر لویاتان، سخنان تاگور گاهی به اندازه سرزمین جادویی تولستوی که در قلب این متفکر بزرگ زندگی می کرد متناقض به نظر می رسید. شاهکار تاگور بیش از این بود که خستگی ناپذیر در سراسر جهان با فراخوانی ضروری برای زیبایی می گشت. (…)

آیا این تماس ها دور از زندگی است؟ آیا آنها فقط رویاهای یک شاعر هستند؟ هیچ اتفاقی نیفتاد. همه این حقیقت با تمام تغییر ناپذیری اش داده شده است و می تواند در زندگی زمینی تحقق یابد. بیهوده جاهلان ادعا می کنند که دنیای تاگور و تولستوی آرمان شهر است. سه برابر اشتباه چه نوع مدینه فاضله ای است که برای زیبا زیستن به آن نیاز دارید؟ چه جور مدینه فاضله ای است که نیازی به کشتن و نابودی نیست؟ چه نوع مدینه فاضله ای است که شما نیاز دارید همه چیز اطراف را بشناسید و از روشنگری اشباع کنید؟ بالاخره این اصلا یک مدینه فاضله نیست، بلکه خود واقعیت است. اگر نور زیبایی در تاریکی های زندگی زمینی نفوذ نمی کرد، حتی در جرقه های منزوی و رام، آنگاه زندگی زمینی به طور کلی غیرقابل تصور بود. چه سپاس عمیقی از انسانیت باید به آن غول های فکری کرد که بدون دریغ از دل خود، واقعاً از خودگذشتگی تذکرات و دستوراتی در مورد پایه های ابدی زندگی می آورند!

مضمون پذیرش زندگی به طور کامل، تحسین زیبایی های جهان، تجلیل از شادی، عشق و احساسات خوب انسانی در آثار شاعرانه تاگور در سراسر زندگی او وجود داشت.

بی آنکه چشمانم را ببندم به چهره نورانی جهان فکر کردم

از کمال او شگفت زده شوید.

نفس لاکشمی از باغی که زیبایی ابدی،

لب هایم را باد کرد.

شادی سخاوتمندانه کیهان و آه از غم او

با فلوتم بیان کردم -

او قبلاً در سالهای انحطاط خود در شعر "پایان سال" (1932) نوشت.

روریش به ویژه از ترکیب مدرنیته با احکام خرد باستانی در آثار تاگور، که حتی برای بسیاری از فیلسوفان شناخته شده غیرممکن به نظر می رسید، قدردانی کرد. آنها در مطالعه دانشی که از زمان های بسیار قدیم به ما رسیده است، قهقرایی یا بی جانی را می دیدند. «در تاگور، چنین دانشی ذاتی است و دانش عمیق او از ادبیات و علم مدرن، تعادل، آن مسیر طلایی را به او می‌دهد، که در ذهن بسیاری مانند رویایی غیرممکن به نظر می‌رسد. و او اینجا در مقابل ماست، اگر فقط او را با دقت و خیرخواهی معاینه کنیم.

N.K. Roerich به تاگور در مورد بسیاری از تعهدات خود، به ویژه در مورد پیمان حفاظت از اموال فرهنگی در زمان جنگ، در مورد تأسیس مؤسسه تحقیقاتی Urusvati در هیمالیا اطلاع داد. تاگور در 26 آوریل 1931 در پاسخ به درخواست روریچ برای بیان عقیده خود در مورد پیمان، به این هنرمند نوشت: "من از نزدیک دستاوردهای شگفت انگیز شما در زمینه هنر و کار بزرگ بشردوستانه شما را به نفع همه مردم دنبال کردم. پیمان صلح شما با پرچم حفاظت از گنجینه های فرهنگی نمادی منحصراً فعال خواهد بود. روریچ که گویی در پاسخ به این ارزیابی است، در مقاله «ویجایا تاگور» («پیروزی تاگور») که به هفتادمین سالگرد تولد شاعر (1931) اختصاص یافته است، می نویسد: «وقتی به انرژی ناگسستنی فکر می کنم، به شور و شوق مبارک، درباره فرهنگ ناب، من همیشه تصویر رابیندرانات تاگور را خیلی به خودم نزدیک می کنم. (...) به هر حال، ترانه‌های تاگور دعوت‌های الهام‌شده به فرهنگ، دعای او برای یک فرهنگ بزرگ، برکت او برای کسانی است که در جستجوی راه صعود هستند. با ترکیب این فعالیت عظیم - همه از یک کوه بالا می روند و به باریک ترین مسیرهای زندگی نفوذ می کنند - چگونه کسی می تواند از احساس شادی الهام بخش خودداری کند؟ جوهره آهنگ، ندای و کار تاگور بسیار مبارک، بسیار زیباست. (...) آیا این احساس شادی مقدسی نیست که به برف های ابدی هیمالیا که از غبار معجزه آسای شهاب های جهان های دور اشباع شده اند نگاه کنیم و بفهمیم که اکنون رابیندرانات تاگور در میان ما زندگی می کند، که در سن هفتاد، او خستگی ناپذیر زیبایی ها را بالا می برد و بی وقفه سنگ های جاودانه فرهنگ را می سازد و از آنها سنگرهای شادی روح انسان می آفریند؟

خیلی لازمه! این بسیار ضروری است!.. بیایید خستگی ناپذیر در مورد این غرور واقعی ملت و تمام جهان فریاد بزنیم!»10

مکاتبات روریش و تاگور تا زمان مرگ شاعر ادامه یافت. او نیکلای کنستانتینوویچ را به بازدید از شانتینیکتون دعوت کرد، اما این سفر انجام نشد. نیکلاس روریچ در خاطرات خود درباره این شاعر، خطوطی از نامه‌های رابیندرانات تاگور به او را نقل می‌کند: «خیلی خوشحالم که دوباره از شما شنیدم و فهمیدم که پس از یک سفر دشوار به آسیای مرکزی، به سلامت به صومعه خود بازگشته‌اید. من حسادت می کنم به ماجراهای جذاب و برداشت های شما در این نقاط دورافتاده و غیرقابل دسترس جهان ... در زندگی انفرادی خود به عنوان یک پیرمرد، پر از نگرانی در مورد یک مرکز آموزشی در حال توسعه، من مجبور هستم که کنجکاوی خود را فقط با مطالعه در مورد آن ارضا کنم. پیروزی روح تسلیم ناپذیر انسانی بر نیروهای طبیعت. "من مطمئن هستم که شما به روحیه بین المللی گرایی که در مرکز و کار آموزشی حاکم است بسیار علاقه مند خواهید بود. و باور کنید، من واقعاً خوشحال خواهم شد که شما را با زاده فکری زندگی من، یعنی شانتینیکتون آشنا کنم.

در رابطه با وقایع جنگ جهانی دوم، تاگور به روریچ نوشت: «مظاهر زشت نظامی‌گرایی آشکار در همه جهات آینده شومی را به تصویر می‌کشد و من تقریباً ایمان خود را به خود تمدن از دست می‌دهم. (...) امروز من هم به اندازه شما به خاطر چرخش وقایع در غرب گیج و ناراحتم. بیایید امیدوار باشیم که جهان بتواند از این قتل عام پاکتر بیرون بیاید. (...) شما زندگی خود را وقف کار خود کردید. امیدوارم سرنوشت شما را برای مدت طولانی نگه دارد تا همچنان به فرهنگ و بشریت خدمت کنید.

آر تاگور در آستانه هشتادمین سالگرد تولدش مقاله ای با عنوان «بحران تمدن» نوشت. «تاگور در حال مرگ درباره بحران تمدن فریاد می‌زند. او از نفرتی که همه جا بشریت را فرا گرفته است، شکایت می کند. با این وجود، شاعر با درک رفتن قریب الوقوع خود، حس خوش بینی تاریخی خود را از دست نداد. مقاله تاگور با این جمله به پایان می رسد: «از دست دادن ایمان به انسانیت گناهی وحشتناک است. من خودم را به این گناه آلوده نمی کنم. من معتقدم که پس از طوفان، در آسمانی که از ابرها پاک شده است، نور جدیدی خواهد درخشید: نور خدمت فداکارانه به انسان. صفحه جدیدی از تاریخ باز خواهد شد. (...) اینکه فکر کنیم بشر می تواند شکست نهایی را متحمل شود، جنایتکار است!»13

در یادداشت های روزانه روریچ که به یاد تاگور اختصاص داده شده است، کلمات زیر وجود دارد: «رابیندرانات رفته است. صفحه دیگری از فرهنگ به پایان رسید. (…)

هند گیتانجالی، سادانا و تمام میراث الهام بخش تاگور را فراموش نخواهد کرد. این روح هند را با تمام پیچیدگی و شکوه خود نشان می دهد. (...) پیوندهای بین دو قوم با شکوه عالی است. در ترجمه روسی بود که آهنگ های تاگور عالی به نظر می رسید. در زبان های دیگر می بازند، شعله و صداقتشان خاموش می شود. اما ایده هند کاملاً در کلمه روسی بیان شده است. جای تعجب نیست که ما کلمات مشابه زیادی با سانسکریت داریم. این رابطه هنوز کمی قدردانی می شود. یادم می آید که چگونه تاگور را برای ما خواندند. آنها عاشق ترانه های او شدند نه به خاطر ظاهرشان، بلکه به خاطر احساس عمیقشان که ظاهر هند را به دل می بخشید. می شد چیزی صمیمانه تر برای شاعر فرستاد، چیز دیگری بیان کرد. اما شما نمی گویید، فکر می کنید. یادش روشن خواهد بود.»

فقط باقی مانده است که به این سخنان N.K. Roerich بپیوندیم.

دو انسان بزرگ، دو زندگی فوق‌العاده وقف خدمت به فرهنگ.

1 نقل شده. توسط: R. Tagore. موارد دلخواه. M., 1987. S. 5.

2 نقل قول نویسنده: رابیندرانات تاگور زندگی و هنر. M.: Nauka، 1986. S. 21.

3 آر تاگور. آثار جمع آوری شده T. 12. M.، 1965. S. 259.

4 N.K. Roerich. برگه های خاطرات. T. 2. M.: MCR، 1995. S. 92.

5 نقل شده. نویسنده: رابیندرانات تاگور زندگی و هنر. S. 19.

6 E.I. Roerich. نامه ها. VI. M.: MCR, 2006. 09/10/1938.

7 N.K. Roerich. برگه های خاطرات. T. 2. S. 93.

8 N.K. Roerich. برگه های خاطرات. T. 2. S. 93 - 94.

9 همان. T. 2. S. 95.

10 N.K. Roerich. حالت نور. M.: 1999. S. 258 - 259.

11 N.K. Roerich. برگه های خاطرات. T. 2. S. 437.

12 همان. ص 437 - 438.

13 R. تاگور. آثار جمع آوری شده T. 11. M.، 1965. S. 381.

14 N.K. Roerich. برگه های خاطرات. T. 2. S. 436.

آدرس های اینترنتی:

http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html

http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post286446304/

http://www.newsps.ru/muzy-ka-iskusstvo-i-literatura/30828.html

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4506/TAGOR

https://ru.wikipedia.org/wiki/Bibliography_Rabindranath_Tagore

http://www.litera-asia.ru/avtor/rabindranat-tagor/

http://rupoem.ru/tagor/all.aspx

http://poetrylibrary.ru/stixiya/menu-date-152.html

و خاطرات تاگور به عنوان یک شخص در کتاب اتوبیوگرافی یک یوگی نوشته پاراهامسا یوگاناندا جالب است:«محققان به شدت و بی رحمانه از رابیندرانات تاگور به دلیل معرفی سبک جدیدی به شعر بنگالی انتقاد کرده اند. او عبارات محاوره‌ای و کلاسیک را با نادیده گرفتن تمام محدودیت‌های تجویز شده، که در دل پاندیت‌ها عزیز است، مخلوط کرد. ترانه‌های او، با عباراتی جذاب از لحاظ احساسی، بدون توجه زیاد به فرم‌های ادبی پذیرفته‌شده، حقیقتی عمیق فلسفی را در بر می‌گیرد.

یکی از منتقدان بانفوذ به معنای واقعی کلمه رابیندرانات را رد کرد و او را "شاعر احمقانه‌ای که هرکدام به یک روپیه به مطبوعات می‌فروشد" نامید. اما انتقام تاگور نزدیک بود: اندکی پس از اینکه گیتانجالی خود را به انگلیسی ترجمه کرد، کل جهان غرب اعترافات بی پایانی را پیش پای او گذاشتند. انبوهی از کارشناسان، از جمله منتقدان سابق او، برای تبریک به Santiniketan رفتند.

پس از تأخیر عمداً طولانی، رابیندرانات با این وجود مهمانان را پذیرفت و در سکوت رواقی به ستایش آنها گوش داد. در نهایت ابزار انتقادی که عادت کرده بودند را به آن‌ها تبدیل کرد: «آقایان»، «عطر افتخاراتی که در اینجا به من دادید چندان با تحقیر بدبوی قدیمی شما همخوانی ندارد. آیا ارتباطی بین جایزه نوبل من و افزایش ناگهانی توانایی شما در قضاوت وجود دارد؟ من همان شاعری هستم که وقتی برای اولین بار گلهای متواضعانه را به زیارتگاه بنگال آوردم دوستش نداشتی.»

روزنامه ها گزارشی در مورد عملکرد جسورانه تاگور منتشر کردند. از صراحت مردی که تسلیم هیپنوتیزم چاپلوسی نشد خوشحال شدم. در کلکته توسط منشی تاگور، آقای سی.ف. اندروز که به سادگی لباس دوتی بنگالی به تن داشت، از تاگور به عنوان گورودوا با محبت صحبت می کرد.

رابیندرانات با مهربانی مرا پذیرفت. او هاله ای ملایم از آرامش، جذابیت، فرهنگ و ادب ساطع می کرد. تاگور در پاسخ به سوال من در مورد پیش از تاریخ ادبیاتش، پاسخ داد که یکی از منابع دیرینه الهام او، علاوه بر حماسه مذهبی ما، همیشه اثر شاعر عامیانه قرن چهاردهم ویدیاپاتی بوده است.

حدود دو سال پس از تأسیس مدرسه در رانچی، من از رابیندرانات دعوتی صمیمانه دریافت کردم تا با او در سانتینیکتان ملاقات کنم و در مورد ایده آل های تربیت فرزندان صحبت کنم. این دعوت با کمال امتنان پذیرفته شد. وقتی وارد شدم شاعر در دفترش نشسته بود. همانطور که در اولین جلسه، به ذهنم رسید که او یک الگوی شگفت انگیز زنده از شجاعت نجیب است که هر نقاشی می تواند آرزویش را داشته باشد. چهره ی ظریف تراشیده شده ی پدری نجیب با موهای بلند و ریشی روان قاب شده بود. چشمان بزرگ لمس کننده، لبخند فرشته ای و صدایی که به معنای واقعی کلمه مانند فلوت جادو می کند. قوی، بلندقد و جدی، لطافت تقریباً زنانه را با خودانگیختگی لذت بخش یک کودک ترکیب کرد. یافتن تجسم مناسب‌تر از ایده‌ی ایده‌آل یک شاعر غیرممکن بود تا در این خواننده فروتن.

من و تاگور به زودی وارد مطالعه تطبیقی ​​مدارس خود شدیم، هر دو بر اساس یک جهت غیرمتعارف. ما شباهت های زیادی پیدا کردیم: یادگیری در فضای باز، سادگی، فضای کافی برای روحیه خلاق کودکان. اما رابیندرانات به مطالعه ادبیات و شعر و همچنین بیان خود از طریق موسیقی و آواز اهمیت زیادی می داد ...

تاگور در مورد مشکلات خود در تربیت به من گفت: "من بعد از کلاس پنجم از مدرسه فرار کردم." او با خنده گفت. کاملاً قابل درک بود که چگونه پیچیدگی شاعرانه ذاتی او از فضای کسل کننده و انضباطی موجود در کلاس آزرده می شود. او ادامه داد:

او با تأکید به گروه کوچکی که در یک باغ زیبا تمرین می کردند اشاره کرد: «به همین دلیل است که شانتینیکتان را در سایه درختان و زیر آسمان های باشکوه باز کردم. «کودک در محیط طبیعی خود در میان گل ها و پرندگان آوازخوان است. تنها از این طریق می تواند ثروت پنهان استعداد فردی خود را به طور کامل بیان کند. تعلیم و تربیت اصیل به هیچ وجه نمی تواند در سر فرو رود و از بیرون درک شود، بلکه باید به استخراج خود به خود به سطح مخازن بی پایان خرد نهفته در درون کمک کند.

من موافقت کردم، زیرا معتقدم که شور و شوق به آرمان ها، کیش قهرمانان در میان جوانان با یک رژیم غذایی صرفاً آمار و زمان بندی دوره ها از بین خواهد رفت. شاعر با محبت از پدرش دوندرانات که الهام بخش اقدامات شانتینیکتان بود صحبت کرد:

رابیندرانات به من گفت: "پدرم این زمین حاصلخیز را به من داد، جایی که قبلاً یک مسافرخانه و یک معبد ساخته است." من تجربه تحصیلی خود را در اینجا در سال 1901 با تنها ده فرزند آغاز کردم. تمام 8000 پوند انگلیسی که با جایزه نوبل به من رسید صرف زیباسازی مدرسه شد.

رابیندرانات از من دعوت کرد که شب را در مسافرخانه او بگذرانم. دیدن شاعری که عصر با جمعی از دانش آموزان در پاسیو نشسته بود واقعاً منظره شگفت انگیزی بود. زمان به عقب برگشت: این منظره یادآور صحنه ای از یک صومعه باستانی بود - شاهزاده ای شاد که توسط افرادی که به او اختصاص داده شده بودند احاطه شده بود و همه با عشق الهی می درخشند. تاگور همه پیوندها را با رشته های هماهنگی محکم کرد. او بدون هیچ جزم اندیشی، دلها را با مغناطیس مقاومت ناپذیر جذب و تسخیر کرد. گل کمیاب شعری که در باغ پروردگار شکوفا شد با عطر طبیعی خود دیگران را به خود جذب کرد!

رابیندرانات با صدایی خوش آهنگ، چند شعر دوست داشتنی تازه نوشته شده را برای ما خواند. بیشتر آهنگ‌ها و نمایشنامه‌هایی که برای شادی شاگردانش نوشته شده بود در Santiniketan سروده شد. زیبایی این آیات برای من در هنر او نهفته است که تقریباً در هر سطر از خدا صحبت می کرد، اما به ندرت نام مقدس را ذکر می کرد. او نوشت: «مست از سعادت آواز خواندن، خود را فراموش می کنم و تو را دوست می خوانم، تو که پروردگار من هستی».

روز بعد، بعد از ناهار، با اکراه از شاعر مرخصی گرفتم. خوشحالم که مدرسه کوچک او اکنون به دانشگاه بین المللی ویشوا-بهاراتی تبدیل شده است، جایی که دانشمندان از همه کشورها راه درست را پیدا کردند.

انگلیسی رابیندرانات تاگور; beng রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর، رابیندرونات تاکور; نام مستعار: بانو شینگو

نویسنده، شاعر، آهنگساز، هنرمند، چهره عمومی هندی

بیوگرافی کوتاه

نویسنده، شاعر، چهره عمومی، هنرمند، آهنگساز برجسته هندی، اولین برنده جایزه نوبل ادبیات آسیایی - در 7 مه 1861 در کلکته متولد شد. او چهاردهمین فرزند یک خانواده بسیار مشهور و مرفه بود. تاگورها به عنوان مالکان ارثی، خانه خود را به روی بسیاری از چهره های مشهور عمومی و اهل فرهنگ باز کردند. مادر رابیندرانات زمانی که او 14 ساله بود از دنیا رفت و این اتفاق اثر بزرگی در قلب یک نوجوان به جا گذاشت.

از 8 سالگی شعر گفتن را آغاز کرد. او پس از دریافت تحصیلات خوب در خانه، شاگرد مدارس خصوصی، به ویژه مدرسه علمیه شرقی کلکته، آکادمی بنگال بود. تاگور جوان در طی چندین ماه از سال 1873، در حین سفر در شمال کشور، به شدت تحت تأثیر زیبایی های این سرزمین ها قرار گرفت و با آشنایی با میراث فرهنگی، از ثروت آن شگفت زده شد.

1878 اولین کار او در زمینه ادبی شد: تاگور 17 ساله شعر حماسی "تاریخ شاعر" را منتشر می کند. در همان سال برای تحصیل در رشته حقوق در دانشگاه کالج لندن به پایتخت انگلستان رفت، اما پس از تحصیل دقیقاً یک سال به هندوستان، به کلکته بازگشت و به تبعیت از برادران، شروع به فعالیت کرد. نوشتن در سال 1883 ازدواج کرد و اولین مجموعه شعر خود را منتشر کرد: در 1882 - "آهنگ شب"، در 1883 - "آوازهای صبح".

به دنبال درخواست پدرش، رابیندرانات تاگور در سال 1899 نقش مدیر یکی از املاک خانوادگی در شرق بنگال را بر عهده گرفت. مناظر روستایی، آداب و رسوم ساکنان روستایی موضوع اصلی توصیفات شاعرانه 1893-1900 است. این زمان دوران اوج کار شعری او به شمار می رود. مجموعه های قایق طلایی (1894) و فوری (1900) موفقیت بزرگی بودند.

در سال 1901، تاگور به شانتینیکتان در نزدیکی کلکته نقل مکان کرد. در آنجا او و پنج معلم دیگر مدرسه ای را افتتاح کردند که برای ایجاد آن شاعر حق چاپ را بر نوشته های خود فروخت و همسرش - مقداری جواهرات. در این زمان اشعار و آثاری از گونه های دیگر از جمله مقالاتی با موضوع تربیت و کتب درسی و آثار تاریخ کشور از زیر قلم او بیرون آمد.

چند سال بعد در بیوگرافی تاگور با تعدادی رویداد غم انگیز مشخص شد. در سال 1902 همسرش می میرد، سال بعد بیماری سل جان یکی از دخترانش را می گیرد و در سال 1907 کوچکترین پسر شاعر بر اثر وبا می میرد. تاگور به همراه پسر بزرگتر که برای تحصیل در دانشگاه ایلینویز (ایالات متحده آمریکا) رفت، آنجا را ترک می کند. او در راه توقف در لندن، اشعار خود را که توسط او به انگلیسی ترجمه شده است، به نویسنده ویلیام روتنشتاین، که با او آشنا بودند، معرفی می کند. در همان سال، یک نویسنده انگلیسی به او کمک کرد تا "آوازهای قربانی" را منتشر کند - این امر باعث می شود تاگور در انگلیس و ایالات متحده آمریکا و همچنین در کشورهای دیگر به یک فرد مشهور تبدیل شود. در سال 1913، تاگور جایزه نوبل را برای آنها دریافت کرد و آن را صرف نیازهای مدرسه خود کرد که پس از پایان جنگ جهانی اول به یک دانشگاه آزاد تبدیل شد.

در سال 1915 به تاگور نشان شوالیه اعطا شد، اما پس از اینکه سربازان بریتانیا چهار سال بعد تظاهراتی را در آمریتسار سرنگون کردند، او از این مراسم سرباز زد. تاگور از سال 1912 سفرهای زیادی به ایالات متحده آمریکا، اروپا، خاورمیانه و آمریکای جنوبی انجام داد. تاگور برای کشورهای غربی بیشتر یک شاعر مشهور بود، اما تعداد زیادی آثار و ژانرهای دیگر دارد که در مجموع به 15 جلد رسید: نمایشنامه، مقاله و غیره.

این نویسنده در چهار سال آخر عمر خود از بیماری های متعددی رنج می برد. در سال 1937، تاگور با از دست دادن هوشیاری، مدتی در کما بود. در اواخر سال 1940، بیماری بدتر شد و در نهایت در 7 آگوست 1941 جان او را گرفت. رابیندرانات تاگور در سرزمین مادری خود از محبوبیت زیادی برخوردار بود. چهار دانشگاه در کشور به او مدرک افتخاری دادند، او دکترای افتخاری دانشگاه آکسفورد بود. سرودهای مدرن هند و بنگلادش بر اساس شعر تاگور است.

بیوگرافی از ویکی پدیا

رابیندرانات تاگور(بنگ. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর، رابیندرونات تاکور; 7 مه 1861 - 7 اوت 1941) - نویسنده، شاعر، آهنگساز، هنرمند، چهره عمومی هندی. آثار او ادبیات و موسیقی بنگال را شکل داده است. او اولین غیر اروپایی بود که جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد (1913). ترجمه های شعر او به عنوان ادبیات معنوی تلقی می شد و همراه با جذابیت او تصویر تاگور پیامبر را در غرب ایجاد می کرد.

تاگور از هشت سالگی شروع به نوشتن شعر کرد. در شانزده سالگی اولین داستان‌های کوتاه و نمایشنامه‌های خود را نوشت و تست‌های شعر خود را با نام مستعار شیر آفتابی (بنگ. بهنوسیها) منتشر کرد. تاگور با دریافت تربیتی اشباع از انسان گرایی و عشق به میهن، از استقلال هند حمایت کرد. دانشگاه ویشوا بهاراتی و موسسه بازسازی کشاورزی را تأسیس کرد. اشعار تاگور امروزه سرود هند و بنگلادش است.

آثار رابیندرانات تاگور شامل آثار غنایی، مقالات و رمان‌هایی با موضوعات سیاسی و اجتماعی است. مشهورترین آثار او - «گیتنجلی»، «کوه» و «خانه و آرامش» - نمونه‌هایی از غزل‌سرایی، سبک محاوره‌ای، طبیعت‌گرایی و تعمق در ادبیات است.

کودکی و جوانی (1861-1877)

رابیندرانات تاگور، کوچک‌ترین فرزند دبندرانات تاگور (1817-1905) و شارادا دوی (1830-1875)، در املاک جوراسانکو تاکور باری (کلکته شمالی) به دنیا آمد. طایفه تاگور بسیار باستانی بوده و از اجداد آن بنیانگذاران دین آدی دارم. پدر، از آنجایی که برهمن بود، اغلب به اماکن مقدس هندوستان زیارت می کرد. مادر، شارادا دوی، زمانی که تاگور 14 ساله بود درگذشت.

خانواده تاگور بسیار معروف بودند. تاگورز زمینداران (مالکین) بزرگ بودند، بسیاری از نویسندگان برجسته، موسیقی دانان و شخصیت های عمومی از خانه آنها دیدن می کردند. برادر بزرگ رابیندرانات، دویجندرانات، ریاضی‌دان، شاعر و موسیقی‌دان بود، برادران میانی دیجندرانات و جیوتیرندرانات فیلسوفان، شاعران و نمایشنامه‌نویسان مشهوری بودند. برادرزاده Rabindranath Obonindranath یکی از بنیانگذاران مکتب نقاشی مدرن بنگالی شد.

رابیندرانات در سن پنج سالگی به مدرسه علمیه شرقی فرستاده شد و بعداً به مدرسه معمولی منتقل شد که با نظم و انضباط رسمی و سطح تحصیلات کم عمق متمایز بود. بنابراین، تاگور بیشتر به پیاده روی در اطراف املاک و اطراف آن علاقه داشت تا کارهای مدرسه. تاگور پس از تکمیل اوپانایانا در سن 11 سالگی، کلکته را در اوایل سال 1873 ترک کرد و چند ماه با پدرش سفر کرد. آنها از ملک خانوادگی در Santiniketan بازدید کردند و در Amritsar اقامت کردند. رابیندرانات جوان در خانه تحصیلات خوبی دریافت کرد، تاریخ، حساب، هندسه، زبان ها (به ویژه انگلیسی و سانسکریت) و موضوعات دیگر را مطالعه کرد، با کار کالیداسا آشنا شد. تاگور در کتاب خاطرات خود خاطرنشان کرد:

آموزش معنوی ما موفقیت آمیز بود زیرا در کودکی به زبان بنگالی درس می خواندیم... علیرغم اینکه همه جا در مورد نیاز به آموزش انگلیسی صحبت می کردند، برادرم آنقدر محکم بود که به ما "بنگالی" بدهد.

اولین انتشارات و آشنایی با انگلستان (1877-1901)

شعر ویشنو الهام بخش رابیندرانات شانزده ساله شد تا شعری به سبک مایتیلی که توسط ویدیاپاتی پایه گذاری شده بود بیافریند. در مجله Bharoti با نام مستعار بهنو شینگو (Bhānusiṃha، شیر خورشیدی) با این توضیح که نسخه خطی قرن پانزدهم در یک آرشیو قدیمی یافت شد و توسط کارشناسان مورد ارزیابی مثبت قرار گرفت، منتشر شد. او بیخارینی (یک زن گدا، منتشر شده در شماره ژوئیه 1877 مجله بهاروتی، اولین داستان به زبان بنگالی)، مجموعه شعر ترانه های شبانه (1882) را نوشت که شامل شعر "Nirjharer Svapnabhanga" و "آوازهای صبحگاهی" بود. 1883).

تاگور که یک وکیل جوان آینده دار بود، در سال 1878 وارد مدرسه دولتی در برایتون انگلستان شد. در ابتدا چند ماه در خانه ای که متعلق به خانواده اش بود در همان نزدیکی اقامت داشت. یک سال قبل، برادرزاده هایش، سورن و ایندیرا، فرزندان برادرش ساتیندرانات، که با مادرشان آمده بودند، به او پیوستند. رابیندرانات حقوق را در دانشگاه کالج لندن خواند، اما به زودی برای تحصیل ادبیات ترک کرد: کوریولانوس شکسپیر و آنتونی و کلئوپاترا، توماس براون Religio Medici و دیگران. او در سال 1880 بدون تکمیل مدرک به بنگال بازگشت. با این حال، این آشنایی با انگلستان بعداً خود را در آشنایی او با سنت های موسیقی بنگالی نشان داد و به او اجازه داد تا تصاویر جدیدی در موسیقی، شعر و نمایش خلق کند. اما تاگور، در زندگی و کار خود، هرگز انتقاد از بریتانیا یا سنت‌های سخت‌گیرانه خانوادگی مبتنی بر تجربه هندوئیسم را به طور کامل نپذیرفت، بلکه بهترین‌های این دو فرهنگ را جذب کرد.

در 9 دسامبر 1883، رابیندرانات با مرینلینی دیوی (متولد باباتارینی، 1873-1902) ازدواج کرد. مرینلینی مانند رابیندرانات از خانواده پیرالی برهمن بود. آنها پنج فرزند داشتند: دختران مادوریلاتا (1886-1918)، رنوکا (1890-1904)، میرا (1892-؟)، و پسران راتیندرانات (1888-1961) و سامیندرانات (1894-1907). در سال 1890، املاک بزرگ در شیلایدا (که اکنون بخشی از بنگلادش است) به تاگور سپرده شد. همسر و فرزندانش در سال 1898 به او پیوستند.

در سال 1890، تاگور یکی از مشهورترین آثار خود را منتشر کرد، مجموعه ای از اشعار، تصویر معشوق. تاگور به عنوان یک "زمیندار بابو"، با کشتی مجلل "پادما" در املاک خانوادگی سفر می کرد، هزینه ها را جمع آوری می کرد و با روستائیانی که به افتخار او تعطیلات برگزار می کردند، ارتباط برقرار می کرد. سالهای 1891-1895، دوره سادانای تاگور، بسیار پربار بود. در این زمان، او بیش از نیمی از هشتاد و چهار داستان گنجانده شده در سه جلدی Galpaguchcha را خلق کرد. آنها با کنایه و جدیت، بسیاری از مناطق زندگی بنگال را به تصویر کشیدند و عمدتاً بر تصاویر روستایی تمرکز داشتند. پایان قرن نوزدهم با نوشتن مجموعه‌های ترانه و شعر "قایق طلایی" (1894) و "آنی" (1900) مشخص شده است.

شانتینکتان و جایزه نوبل (1901-1932)

در سال 1901، تاگور به Shilaidah بازگشت و به Shantiniketan (محل صلح) نقل مکان کرد، جایی که یک آشرام تأسیس کرد. این مدرسه شامل یک مدرسه تجربی، یک نمازخانه با کف سنگ مرمر (ماندیر)، باغ ها، نخلستان ها و یک کتابخانه بود. پس از مرگ همسرش در سال 1902، تاگور مجموعه ای از اشعار غنایی "حافظه" ("شاران") را منتشر کرد که با احساس تلخ از دست دادن نفوذ کرد. در سال 1903، یکی از دختران بر اثر سل درگذشت و در سال 1907، کوچکترین پسرش بر اثر وبا درگذشت. در سال 1905 پدر رابیندرانات درگذشت. در طی این سال ها، تاگور به عنوان بخشی از ارث، درآمد اضافی از مهاراجه تریپورا، فروش جواهرات خانوادگی و حق الامتیاز پرداخت های ماهانه دریافت می کرد.

زندگی عمومی از نویسنده دور نماند. پس از دستگیری تیلاک انقلابی مشهور هندی توسط مقامات استعماری، تاگور از او دفاع کرد و برای کمک به زندانی یک جمع آوری کمک مالی ترتیب داد. قانون کرزن در مورد تقسیم بنگال در سال 1905 موجی از اعتراضات را ایجاد کرد که در جنبش سوادشی بیان شد که تاگور یکی از رهبران آن شد. در این زمان ترانه های میهنی «بنگال طلایی» و «سرزمین بنگال» را نوشت. در روز اجرایی شدن این قانون، تاگور یک راخی بوندخون، مبادله باندهایی که نماد وحدت بنگال بود، ترتیب داد که هندوها و مسلمانان در آن شرکت کردند. با این حال، هنگامی که جنبش سوادشی شکل یک مبارزه انقلابی را به خود گرفت، تاگور از آن دور شد. وی معتقد بود که تحول اجتماعی باید از طریق آموزش مردم، ایجاد تشکل های داوطلبانه و گسترش تولید داخلی رخ دهد.

در سال 1910 یکی از مشهورترین مجموعه شعرهای تاگور به نام گیتانجلی (سرودهای قربانی) منتشر شد. از سال 1912، تاگور شروع به سفر کرد و از اروپا، ایالات متحده آمریکا، اتحاد جماهیر شوروی، ژاپن و چین بازدید کرد. زمانی که در لندن بود، برخی از اشعار گیتانجلی را که توسط خودش به انگلیسی ترجمه شده بود، به دوستش، هنرمند بریتانیایی ویلیام روتنشتاین، نشان داد که بسیار تحت تأثیر آنها قرار گرفت. با کمک روتنشتاین، ازرا پاوند، ویلیام ییتس و دیگران، "انجمن هندی" لندن (انجمن هند لندن) 103 شعر ترجمه شده از تاگور را در سال 1913 منتشر کرد و یک سال بعد چهار نسخه به زبان روسی منتشر شد.

برای شعری عمیقاً احساس، بدیع و زیبا، که در آن تفکر شاعرانه او با مهارتی استثنایی بیان می شد که به قول خودش بخشی از ادبیات غرب شد.

متن اصلی(انگلیسی)
به خاطر شعری عمیقا حساس، تازه و زیبا که با مهارت تمام، اندیشه شاعرانه خود را که به زبان انگلیسی خودش بیان می کند، بخشی از ادبیات غرب کرده است.

جایزه نوبل ادبیات 1913. nobelprize.org بازیابی شده در 28 مارس 2011. بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 اوت 2011.

تاگور اولین برنده این جایزه از آسیا شد. آکادمی سوئد از بخش کوچکی از مطالب ترجمه شده که شامل بخشی از گیتانجالی بود و در دسترس خوانندگان غربی بود، بسیار قدردانی کرد. نماینده آکادمی، هارالد جرن، در سخنرانی خود خاطرنشان کرد که اعضای کمیته نوبل بیش از همه تحت تأثیر ترانه های قربانی قرار گرفتند. جرن همچنین به ترجمه های انگلیسی دیگر آثار تاگور اعم از منظوم و منثور اشاره کرد که بیشتر در سال 1913 منتشر شد. جایزه نقدی تاگور از کمیته نوبل توسط تاگور به مدرسه او در شانتینیکتان اهدا شد که بعدها به اولین دانشگاه آزاد تبدیل شد. در سال 1915 به او عنوان شوالیه اعطا شد که در سال 1919 - پس از اعدام غیرنظامیان در امریتسار - از آن امتناع کرد.

در سال 1921، تاگور به همراه دوستش، لئونارد المهرست، کشاورز و اقتصاددان انگلیسی، مؤسسه بازسازی کشاورزی را در سورول (نزدیک شانتینیکتان) تأسیس کردند که بعداً به Sriniketan (مسکن رفاهی) تغییر نام داد. با این کار، رابیندرانات تاگور، swaraj نمادین مهاتما گاندی را که او آن را تایید نکرد، دور زد. تاگور باید از حامیان مالی، مقامات و دانشمندان در سراسر جهان کمک می گرفت تا از طریق روشنگری "دهکده را از قید درماندگی و جهل آزاد کند".

به گفته میشل مورامارکو، تاگور در سال 1924 توسط شورای عالی آیین اسکاتلند جایزه افتخاری دریافت کرد. به گفته او، تاگور در دوران جوانی خود این فرصت را داشت که فراماسون شود، ظاهراً در یکی از لژها در طول اقامت خود در انگلیس آغاز شد.

در اوایل دهه 1930 تاگور توجه خود را به سیستم کاست و مشکلات افراد دست نخورده معطوف کرد. او با سخنرانی در سخنرانی های عمومی و توصیف "قهرمانان دست نخورده" در کار خود، موفق شد اجازه بازدید از معبد کریشنا در گوروویور را برای آنها به دست آورد.

در سالهای رو به زوال (1932-1941)

سفرهای بین المللی متعدد تاگور فقط این عقیده را تقویت کرد که هر گونه تقسیم بندی بین مردم بسیار سطحی است. در اردیبهشت 1331، رهبر هنگام بازدید از اردوگاه بادیه نشینان در صحرای عراق، خطاب به ایشان فرمود: «پیامبر ما فرمودند مسلمان واقعی کسی است که گفتار یا کردارش به یک نفر آسیب نرساند». متعاقباً ، تاگور در دفتر خاطرات خود خاطرنشان می کند: "من شروع به تشخیص صدای انسانیت درونی در کلمات او کردم." او به دقت ادیان ارتدکس را مطالعه کرد و گاندی را به خاطر گفتن این که زلزله 15 ژانویه 1934 در بیهار که باعث مرگ هزاران نفر شد، مجازاتی از بالا برای سرکوب طبقه دست نخورده بود، سرزنش کرد. او از همه‌گیری فقر در کلکته و کاهش شتابان اقتصادی-اجتماعی در بنگال ابراز تاسف کرد، که شرح آن را در شعری بی قافیه هزار سطری که تکنیک ویرانگر دوبینی آن پیش‌بینی‌کننده فیلم ساتیاجیت ری، آپور سمسار بود، ابراز کرد. تاگور آثار بسیار بیشتری نوشت که به پانزده جلد رسید. از جمله آنها شعرهایی به نثر مانند "دوباره" ("پوناشچا"، 1932)، "آخرین اکتاو" ("شس ساپتاک"، 1935) و "برگ ها" ("پاتراپوت"، 1936). او به آزمایش سبک ادامه داد و آهنگ های منثور و نمایشنامه های رقصی مانند چیترانگادا (چیترانگادا، 1914)، شیاما (شیاما، 1939) و چاندالیکا (چاندالیکا، 1938) را خلق کرد. تاگور رمان‌های Dui Bon (Dui Bon, 1933)، Malancha (Malancha, 1934) و Four Parts (Char Adhyay, 1934) را نوشت. در سال های آخر عمر به علم علاقه مند شد. او مجموعه ای از مقالات با عنوان جهان ما (Visva-Parichay, 1937) نوشت. مطالعات او در زمینه زیست شناسی، فیزیک و نجوم در شعر منعکس شد، که اغلب حاوی طبیعت گرایی گسترده ای بود که بر احترام او به قوانین علم تأکید می کرد. تاگور در روند علمی شرکت کرد و داستان هایی درباره دانشمندان خلق کرد که در برخی از فصل های "سی" ("سه"، 1937)، "تین سنگی" ("تین سنگی"، 1940) و "گالپاسالپا" ("گالپاسالپا"، 1941) گنجانده شده است. .

چهار سال آخر زندگی تاگور با درد مزمن و دو دوره طولانی بیماری همراه بود. آنها از زمانی شروع شدند که تاگور در سال 1937 هوشیاری خود را از دست داد و برای مدت طولانی در آستانه مرگ و زندگی در کما باقی ماند. همین اتفاق در اواخر سال 1940 دوباره تکرار شد و پس از آن هرگز بهبود نیافت. اشعار تاگور که در این سال ها سروده شد، نمونه ای از مهارت اوست و با توجه خاصی به مرگ متمایز می شد. پس از یک بیماری طولانی، تاگور در 7 اوت 1941 در املاک جوراسانکو درگذشت. تمام جهان بنگالی زبان در سوگ مرگ این شاعر عزادار شدند. آخرین کسی که تاگور را زنده دید آمیا کومار سن بود که آخرین شعر خود را از دیکته حذف کرد. بعداً پیش نویس او به موزه کلکته داده شد. در خاطرات ریاضیدان هندی، پروفسور P. Ch. Mahalonbis، اشاره شد که تاگور بسیار نگران جنگ بین آلمان نازی و اتحاد جماهیر شوروی بود، اغلب به گزارش های جبهه ها علاقه مند بود و در آخرین روز زندگی خود اظهار داشت. اعتقاد راسخ او به پیروزی بر نازیسم.

سفرها

بین سالهای 1878 و 1932 تاگور از سی کشور در پنج قاره دیدن کرد. بسیاری از این سفرها برای آشنایی مخاطبان غیر هندی با آثار و دیدگاه های سیاسی او بسیار مهم بود. در سال 1912 او برخی از ترجمه‌های انگلیسی اشعارش را به آشنایانش در بریتانیا نشان داد. آنها دوست نزدیک گاندی، چارلز اندروز، شاعر ایرلندی ویلیام یتس، ازرا پاوند، رابرت بریج، توماس مور و دیگران را بسیار تحت تاثیر قرار دادند. ییتس مقدمه نسخه انگلیسی گیتانجالی را نوشت و اندروز بعداً از تاگور در سانتینیکتان دیدن کرد. در 10 نوامبر 1912، تاگور از ایالات متحده و بریتانیا دیدن کرد و در باترتون، استافوردشایر، همراه با روحانیون دیگر اندروز اقامت کرد. از 3 می 1916 تا آوریل 1917، تاگور در ژاپن و ایالات متحده سخنرانی کرد و در آن ناسیونالیسم را محکوم کرد. مقاله او "ملی گرایی در هند" نقدهای تحقیرآمیز و ستایش آمیزی از طرف صلح طلبان از جمله رومن رولان دریافت کرد.

اندکی پس از بازگشت به هند، تاگور 63 ساله دعوت دولت پرو را پذیرفت. سپس از مکزیک دیدن کرد. دولت‌های هر دو کشور به افتخار دیدار او وام 100000 دلاری به مدرسه تاگور در سانتی‌نیکتان دادند. یک هفته پس از ورود به بوئنوس آیرس (آرژانتین) در 6 نوامبر 1924، تاگور بیمار به دعوت ویکتوریا اوکامپو در ویلا میرالریو مستقر شد. او در ژانویه 1925 به هند بازگشت. در 30 می سال بعد، تاگور از ناپل (ایتالیا) بازدید کرد و در 1 آوریل با بنیتو موسولینی در رم صحبت کرد. رابطه صمیمانه اولیه آنها با انتقاد تاگور در 20 ژوئیه 1926 به پایان رسید.

در 14 جولای 1927، تاگور و دو همراهش یک تور چهار ماهه در جنوب آسیا را آغاز کردند و از بالی، جاوه، کوالالامپور، مالاکا، پنانگ، سیام و سنگاپور بازدید کردند. داستان های تاگور از این سفرها بعداً در جاتری جمع آوری شد. در اوایل دهه 1930 او به بنگال بازگشت تا برای یک تور یک ساله اروپا و ایالات متحده آماده شود. نقاشی های او در لندن و پاریس به نمایش گذاشته شده است. یک روز، وقتی به بریتانیا بازگشت، در شهرک کواکر در بیرمنگام اقامت گزید. در آنجا او سخنرانی های آکسفورد خود را نوشت و در جلسات Quaker سخنرانی کرد. تاگور از "شکاف عمیق بیگانگی" در مورد رابطه بین بریتانیایی ها و هندی ها صحبت کرد، موضوعی که او در چند سال آینده روی آن کار کرد. او از آقاخان سوم در دارلینگتون هال بازدید کرد و به دانمارک، سوئیس و آلمان سفر کرد و از ژوئن تا اواسط سپتامبر 1930 سفر کرد و سپس از اتحاد جماهیر شوروی بازدید کرد. در آوریل 1932، تاگور که با نوشته‌های حافظ عارف ایرانی و افسانه‌های مربوط به او آشنا شد، نزد رضا پهلوی در ایران ماند. چنین برنامه شلوغ سفر به تاگور اجازه داد تا با بسیاری از معاصران مشهور مانند هنری برگسون، آلبرت انیشتین، رابرت فراست، توماس مان، برنارد شاو، اچ جی ولز و رومن رولان رولان تاگور ارتباط برقرار کند. آخرین سفرهای خارج از کشور شامل بازدید از ایران و عراق (در سال 1932) بود. ) و سریلانکا (در سال 1933) که تنها باعث تقویت مواضع نویسنده در مورد تقسیم مردم و ناسیونالیسم شد.

ایجاد

تاگور که بیشتر به عنوان یک شاعر شناخته می شود، همچنین نقاشی می کرد و موسیقی می ساخت و نویسنده رمان، مقاله، داستان کوتاه، درام و ترانه های متعدد بود. در میان نثر او، داستان های کوتاه او بیشتر شناخته شده است، علاوه بر این، او را پایه گذار نسخه بنگالی زبان این ژانر می دانند. آثار تاگور اغلب به خاطر ریتم، خوش بینی و غزل خود مورد توجه قرار می گیرند. این گونه آثار او عمدتاً از داستان های فریبنده ساده از زندگی مردم عادی وام گرفته شده است. از قلم تاگور نه تنها متن بیت "جاناگانامانا" که به سرود هند تبدیل شد، بلکه موسیقی ای که برای آن اجرا می شود نیز بیرون آمد. نقاشی های تاگور که با آبرنگ، قلم و جوهر ساخته شده بود، در بسیاری از کشورهای اروپایی به نمایش گذاشته شد.

شعر

شعر تاگور، سرشار از تنوع سبکی از فرمالیسم کلاسیک تا کمیک، رویایی و پرشور، ریشه در آثار شاعران وایشناوا در قرن 15-16 دارد. تاگور از عرفان ریشی‌هایی مانند ویاسا که اوپانیشادها، کبیر و رامپراسادا سن را نوشت، در هیبت بود. شعر او پس از مواجهه با موسیقی محلی بنگالی، که شامل تصنیف‌های خوانندگان عرفانی باول بود، تازه‌تر و پخته‌تر شد. تاگور سرودهای کارتابهاجا را که بر الوهیت درونی و شورش علیه ارتدکس مذهبی و اجتماعی متمرکز بود، دوباره کشف کرد و به طور گسترده ای شناخته شد. در طی سال‌هایی که در شیلایداخ گذراند، اشعار تاگور صدایی غنایی پیدا کرد. در آنها، او از طریق توسل به طبیعت و لمس همدلی با درام انسانی به دنبال ارتباط با الهی بود. تاگور از تکنیک مشابهی در شعرهای خود در مورد رابطه رادا و کریشنا استفاده کرد که با نام مستعار بهنوسیمها (بهنوسیها، شیر خورشیدی) منتشر کرد. او بارها و بارها به این موضوع بازگشت.

مشارکت تاگور در اولین تلاش‌ها برای توسعه مدرنیسم و ​​رئالیسم در بنگال در آزمایش‌های ادبی او در دهه 1930 مشهود بود، که نمونه‌اش «آفریکا» یا «کامالیا»، یکی از شناخته‌شده‌ترین شعرهای بعدی او بود. گاهی تاگور با استفاده از یک گویش شعر می سرود شادو باشا، که در نتیجه تأثیر سانسکریت بر زبان بنگالی شکل گرفت و بعدها شروع به استفاده از زبان رایج تر کرد چلتی باشا. دیگر ساخته های مهم او عبارتند از: تصویر معشوق (1890)، قایق طلایی (1894)، جرثقیل ها (بنگ. بالاکا، 1916، استعاره ای از روح های مهاجر) و ملودی های عصر (1925). قایق طلایی یکی از مشهورترین اشعار او درباره زودگذر بودن زندگی و دستاوردهاست.

مجموعه شعر گیتانجلی (بنگ. গীতাঞ্জলি، انگلیسی گیتانجلی، "سرودهای قربانی") در سال 1913 برنده جایزه نوبل ادبیات شد.

شعرهای تاگور توسط آهنگسازان بسیاری از جمله سه‌گانه آرتور شپرد برای سوپرانو و کوارتت زهی، سمفونی غزلیات الکساندر زملینسکی، چرخه آهنگ‌های عاشقانه یوزف فورستر، و لئوش یاناچک Potulný šílenec با الهام از اجرای سالانه Tagorosi در چک 199 تنظیم شده است. پرانا» به بیت «جریان زندگی» از «گیتانجالی» نوشته هری شومان. در سال 1917، ریچارد هاگمن اشعار خود را ترجمه و آهنگسازی کرد و یکی از معروف ترین آهنگ های خود را به نام «برو عشق من» خلق کرد. جاناتان هاروی «یک عصر» (1994) و «پیشنهاد آهنگ» (1985) را با اشعاری از تاگور ساخت.

رمان ها

تاگور هشت رمان، بسیاری از رمان‌ها و داستان‌های کوتاه نوشته است، از جمله «چاتورانگا» (چاتورانگا)، «آواز خداحافظی» (همچنین به‌عنوان «آخرین آهنگ»، «ششر کوبیتا» ترجمه شده است)، «چهار قسمت» (چار آدهی). ") و "نوکادوبی" ("نوکادوبی"). داستان های کوتاه تاگور، که بیشتر زندگی دهقانان بنگالی را توصیف می کند، برای اولین بار در سال 1913 به زبان انگلیسی در مجموعه سنگ های گرسنه و داستان های دیگر ظاهر شد. یکی از شناخته‌شده‌ترین رمان‌ها، خانه و صلح (Ghare Baire) جامعه هند را از طریق دیدگاه زمیندار نیکیل ایده‌آل‌گرا ارائه می‌کند و ملی‌گرایی، تروریسم و ​​غیرت مذهبی هند را در جنبش سوادشی افشا می‌کند. رمان با رویارویی هندوها و مسلمانان و زخم های عمیق معنوی نیکیل به پایان می رسد. رمان "Fairface" ("Gora") سوالات بحث انگیزی را در مورد هویت هند مطرح می کند. همانطور که در قره بایر، مسائل مربوط به خودشناسی (جاتی)، آزادی شخصی و مذهبی در چارچوب یک تاریخچه خانوادگی و یک مثلث عشقی بررسی می شود.

داستان "روابط" (همچنین به عنوان "ارتباطات"، "جوگاجوگ" ترجمه شده است) از رقابت بین دو خانواده Chattirzhi (Biprodas) - که اکنون اشراف فقیر شده اند - و Gosals (Madhusudan) می گوید که نماینده نسل جدید متکبر سرمایه داران هستند. کومودینی، خواهر بیپروداس، با ازدواج با مادوسودان، خود را بین دو آتش می‌بیند، و تحت حمایت قابل اعتماد، به احترام مذهب و تشریفات تربیت می‌شود. قهرمانی که با آرمان های شیوا ساتی به عنوان مثال داکشایانی مقید شده است، بین ترحم برای سرنوشت برادر ترقی خواه و دلسوز خود و طرف مقابلش - شوهر استثمارگر ناامیدش - درگیر است. این رمان به وضعیت اسفبار زنان بنگالی می پردازد که بین وظیفه، شرافت خانوادگی و بارداری گرفتار شده اند و کاهش نفوذ الیگارشی زمین دار بنگال را نشان می دهد.

تاگور همچنین آثار خوش بینانه تری نوشت. آخرین شعر (همچنین به عنوان «آواز خداحافظی»، «ششر کوبیتا» ترجمه شده است) یکی از رمان های غنایی اوست که اشعار نوشته شده و قطعاتی موزون از قهرمان داستان، شاعر، دارد. این اثر همچنین حاوی عناصر طنز و پست مدرنیسم است، به شاعر قدیمی، منسوخ و نفرت انگیز که با خود رابیندرانات تاگور یکی است، حمله می کند. اگرچه رمان‌های او کمترین تحسین را دارند، اما مورد توجه فیلمسازانی مانند ساتیاجیت ری و دیگران قرار گرفته‌اند، مانند فیلم‌های تاگور با همین نام چوخر بالی و خانه و صلح (قره بایر). در اولین مورد، تاگور جامعه بنگالی را در اوایل قرن بیستم توصیف می کند. شخصیت اصلی بیوه‌ای جوان است که می‌خواهد زندگی خود را بگذراند، که با سنتی که اجازه ازدواج مجدد را نمی‌دهد و زندگی منزوی و تنهایی را محکوم می‌کند، در تضاد است. این اشتیاق آمیخته با نیرنگ و غم از نارضایتی و اندوه ناشی می شد. تاگور درباره این رمان گفت: من همیشه از پایان آن پشیمان بودم. موسیقی متن فیلم اغلب به عنوان rabindrasangita شناخته می شود، فرم های موسیقی که توسط تاگور بر اساس موسیقی بنگالی ساخته شده است. فیلم دوم مبارزه تاگور با خودش را به تصویر می‌کشد: بین آرمان‌های فرهنگ غرب و انقلاب علیه آن. این دو ایده از طریق دو شخصیت اصلی بیان می شوند - نیکیل که اصل عقلانی را به تصویر می کشد و با خشونت مخالفت می کند و ساندیپ که برای رسیدن به اهدافش از هیچ چیز نمی ایستد. چنین تضادهایی برای درک تاریخ بنگال و مشکلات آن بسیار مهم است. اختلافاتی وجود دارد که آیا تاگور سعی کرده گاندی را در تصویر سندیپ بیان کند و استدلال هایی علیه این نسخه وجود دارد، زیرا تاگور برای مهاتما که مخالف هرگونه خشونت بود احترام زیادی قائل بود.

مستند

تاگور کتاب های غیرداستانی بسیاری نوشته است که موضوعاتی از تاریخ هند گرفته تا زبان شناسی و معنویت را پوشش می دهد. علاوه بر نوشته‌های زندگی‌نامه‌اش، سفرنامه‌ها، مقالات و سخنرانی‌های او در چندین جلد گردآوری شده است، از جمله «سخنرانی‌هایی از اروپا» («اروپا جاتریر پاترو») و «دین انسان» (منوشر دورمو). مکاتبات مختصری بین تاگور و انیشتین، یادداشت هایی در مورد ماهیت واقعیت، به عنوان ضمیمه گنجانده شد.

موسیقی

تاگور حدود 2230 آهنگ ساخت. ترانه‌های او که اغلب به سبک رابیندرا سانجیت (بنگ. রবীন্দ্র সংগীত - "آهنگ تاگور") نوشته شده است، بخش مهمی از فرهنگ بنگال است. موسیقی تاگور از آثار ادبی او جدایی ناپذیر است، که بسیاری از آنها - اشعار یا فصل هایی از رمان ها، داستان ها - به عنوان پایه ای برای ترانه ها در نظر گرفته شدند. به طور قابل توجهی تحت تأثیر سبک Thumri (dev. ठुमरी، یکی از سبک های موسیقی هندوستانی) قرار گرفته است. آنها اغلب در انواع مختلف کلید راگاهای کلاسیک را می نوازند، گاهی اوقات به طور کامل ملودی و ریتم یک راگای معین را تقلید می کنند، یا راگاهای مختلف را برای خلق آثار جدید مخلوط می کنند.

هنر

تاگور نویسنده حدود 2500 طراحی است که در هند، اروپا و آسیا به نمایش گذاشته شده است. اولین نمایشگاه به دعوت هنرمندانی که تاگور در فرانسه با آنها صحبت کرد در پاریس برگزار شد. تاگور در نمایشگاه اسلحه‌خانه در شیکاگو در سال 1913 هنر مدرن را از امپرسیونیست‌ها تا مارسل دوشان مطالعه کرد. او تحت تأثیر سخنرانی های استلا کرامریچ در لندن (1920) قرار گرفت و از او دعوت کرد تا در مورد هنر جهانی از گوتیک تا دادا در Santiniketan صحبت کند. سبک تاگور تحت تأثیر بازدید از ژاپن در سال 1912 بود. در برخی از مناظر و سلف پرتره های او، شیفتگی به امپرسیونیسم به وضوح نمایان است. تاگور از سبک های متعددی تقلید کرد، از جمله صنایع دستی شمال ایرلند جدید، کنده کاری هایدا در سواحل غربی کانادا (بریتیش کلمبیا)، و چاپ های چوبی مکس پچشتاین.

تاگور که احتمالاً کور رنگی داشت (تمایز ناپذیری جزئی رنگ‌های قرمز و سبز) با ترکیب‌بندی‌ها و طرح‌های رنگی خاص آثاری خلق کرد. او مجذوب اشکال هندسی بود، او اغلب در پرتره ها از خطوط زاویه دار، به سمت بالا، فرم های باریک و کشیده استفاده می کرد که منعکس کننده تجربیات عاطفی است. کارهای بعدی تاگور با گروتسک و درام مشخص می شود، اگرچه هنوز مشخص نیست که آیا این نشان دهنده درد تاگور برای خانواده اش است یا برای سرنوشت کل بشریت.

تاگور در نامه ای به رانی ماهالانوبیس، همسر ریاضیدان مشهور هندی و دوستش پراسانتا ماهالانوبیس، نوشت:

اول از همه یک اشاره به یک خط وجود دارد، سپس خط به یک فرم تبدیل می شود. یک فرم برجسته تر انعکاسی از مفهوم من می شود... تنها آموزشی که در جوانی دیدم آموزش ریتم، در فکر، ریتم در صدا بود. من فهمیدم که ریتم واقعیتی را ایجاد می کند که در آن امر غیر سیستماتیک ناچیز است.

متن اصلی(انگلیسی)
ابتدا اشاره یک خط وجود دارد و سپس خط به فرم تبدیل می شود. هر چه فرم برجسته تر شود، تصویر مفهوم من واضح تر می شود... تنها تمرینی که از دوران جوانی ام داشتم، تمرین ریتم، در فکر، ریتم در صدا بود. فهمیده بودم که ریتم واقعیتی به آن می دهد که به خودی خود بی ارزش و ناچیز است.

- «رابیندرانت تاگور به رانی ماهالانوبیس»، نوامبر 1928، ترجمه. Khitish Roy, inNeogy, pp. 79-80.

ابرها وارد حیاط سرابون می شوند، آسمان به سرعت در حال تاریک شدن است،

بپذیر ای جان، مسیر ناپایدارشان، به سوی ناشناخته بشتاب،

پرواز کن، به فضای بی کران پرواز کن، شریک رمز و راز شو،

از جدا شدن از گرمای زمینی، گوشه بومی خود نترسید،

بگذار دردت با برق سرد در دلت بسوزد،

دعا کن، جان، تمام ویرانی، زایش رعد و برق با طلسم.

در مخفیگاه اسرار درگیر باشید و با رعد و برق راه را باز کنید

در هق هق شب قیامت - پایان، پایان.

ترجمه م. پتروفس

نابودی

همه جا پادشاهی آخرین دردسر است.

او تمام دنیا را پر از هق هق کرد،

همه چیز مثل آب غرق در رنج بود.

و صاعقه در میان ابرها مانند شیار است.

در ساحل دور، رعد نمی خواهد متوقف شود،

دیوانه وحشی بارها و بارها می خندد،

بی بند و بار، بدون شرم.

همه جا پادشاهی آخرین دردسر است.

زندگی مرگبار افسارگسیخته اکنون مست است،

لحظه فرا رسیده است - و شما خود را بررسی کنید.

همه چیز را به او بده، همه چیز را به او بده

و با ناامیدی به پشت سر نگاه نکن

و دیگر چیزی را پنهان نکنید

سرت را به زمین خم کن.

اثری از آرامش باقی نمانده بود.

همه جا پادشاهی آخرین دردسر است.

اکنون باید مسیر را انتخاب کنیم:

روی تختت آتش خاموش شد،

خانه در تاریکی مطلق گم شده است،

طوفانی به راه افتاد، در آن خشمگین شد،

این ساختمان تا حد زیادی شگفت انگیز است.

صدای بلند را نمی شنوی

کشور شما، شناور به هیچ کجا؟

همه جا پادشاهی آخرین دردسر است.

خجالت بکش! و گریه های بی مورد را متوقف کنید!

چهره خود را از وحشت پنهان نکنید!

لبه ساری را روی چشم خود نکشید.

چرا در روحت طوفان است؟

آیا دروازه های شما هنوز قفل است؟

قفل را بشکن! دور شو! به زودی خواهد رفت

و شادی ها و غم ها برای همیشه.

همه جا پادشاهی آخرین دردسر است.

واقعاً در یک رقص، در یک نوسان شدید

دستبندهای روی پاها صدا ندارند؟

بازی که با آن مهر می پوشید -

خود سرنوشت آنچه قبلا اتفاق افتاده را فراموش کنید!

بیا با لباس قرمز خونی

اونوقت چطوری عروس اومدی

همه جا، همه جا - آخرین مشکل.

ترجمه A. Akhmatova1

قهرمان بنگال

پشت دیوار Bhulubabu، کاهش وزن از خستگی،

جدول ضرب را با صدای بلند بخوانید.

اینجا، در این خانه، جایگاه یاران روشنگری است.

ذهن جوان خوشحال است که بداند.

ما B.A. و M.A.، من و برادر بزرگترم،

سه فصل را پشت سر هم بخوانید.

عطش دانش در بنگالی ها زنده شد.

ما می خوانیم. سوختن نفت سفید.

تصاویر زیادی در ذهن وجود دارد.

اینجا کرامول است، جنگجو، قهرمان، غول،

ارباب بریتانیا را سر برید.

سر شاه مثل انبه غلتید

وقتی پسری با چوب او را از درخت می زند.

کنجکاوی بیشتر می شود... ما ساعت ها می خوانیم

هر چه پافشاری تر، بی امان تر.

مردم خود را فدای وطن می کنند،

برای دین می جنگند

آنها آماده جدا شدن از سر خود هستند

به نام یک آرمان والا.

به پشتی صندلیم تکیه دادم و با حرص خواندم.

زیر سقف دنج و خنک است.

کتاب ها به خوبی نوشته شده و به خوبی نوشته شده اند.

بله، با مطالعه می توانید چیزهای زیادی یاد بگیرید.

نام کسانی را که در جستجوی دانش هستند به یاد دارم

در قدرت جسارت

شروع به سرگردانی کرد...

تولد ... مرگ ... تاریخ پشت تاریخ ...

دقایق خود را هدر ندهید!

همه را در دفترم یادداشت کردم.

می دانم که خیلی ها رنج کشیده اند

برای حقیقت مقدس یک بار.

کتابهای علمی را ورق زدیم،

ما با فصاحت خود درخشیدیم،

انگار بزرگ شدیم...

مرگ بر تحقیر! مرگ بر تسلیم!

گاومیش کوهان دار روز و شب، ما برای حقوق خود می جنگیم.

امیدهای بزرگ، سخنان بزرگ...

بی اختیار، اینجا سر به دور خود می چرخد،

بی اختیار وارد دیوانگی خواهید شد!

ما احمق تر از انگلیسی ها نیستیم. آنها را فراموش کن!

ما کمی با آنها تفاوت داریم،

خوب، این موضوع نیست!

ما فرزندان بنگال باشکوه هستیم،

ما به سختی راه را به انگلیسی ها می دهیم.

ما همه کتاب های انگلیسی را خوانده ایم.

ما نظرات را به زبان بنگالی برای آنها می نویسیم.

پرها به خوبی به ما خدمت می کنند.

"آریایی ها" - ماکس مولر صحبت کرد.

و ما اینجا هستیم، بدون نگرانی،

تصمیم گرفت که هر بنگالی یک قهرمان و یک پیامبر است

و این گناه نیست که ما الان بخوابیم.

اجازه تقلب را نمی دهیم!

اجازه می دهیم مه وارد شود!

شرم بر کسانی که عظمت مانو را نمی شناسند!

مقدس ما بند ناف را لمس می کنیم و ناسزاگو را نفرین می کنیم.

چی؟ آیا ما عالی نیستیم؟ بیا دیگه

بگذار علم تهمت را رد کند.

اجداد ما از کمان شلیک کردند.

یا در وداها ذکر نشده است؟

با صدای بلند فریاد می زنیم. اینطور نیست؟

شجاعت آریایی شکست نخورد.

ما در جلسات جسورانه فریاد خواهیم زد

درباره پیروزی های گذشته و آینده ما.

در تفکر، قدیس خستگی ناپذیر باقی ماند،

برنج روی برگ خرما مخلوط با موز،

ما به مقدسین احترام می گذاریم، اما بیشتر به سمت افراد خوش خوراک می کشیم،

ما عجولانه خود را با این سن وفق داده ایم.

سر میز غذا می خوریم، به هتل می رویم،

هفته های کامل سر کلاس نیستیم.

ما پاکی را حفظ کرده‌ایم و به سوی اهداف متعالی حرکت کرده‌ایم،

برای مانو خوانده شد (البته در ترجمه).

هنگام خواندن سامیتا، قلب پر از لذت می شود.

با این حال، ما می دانیم که جوجه ها خوراکی هستند.

ما سه برادر معروف

نیمایی، نپا و بوتو،

هموطنان می خواستند روشنگری کنند.

ما عصای جادویی دانش را در هر گوش می چرخانیم.

روزنامه ها... جلسات هزار بار در هفته.

به نظر می رسد ما همه چیز را یاد گرفته ایم.

ما باید در مورد ترموپیل بشنویم،

و خون مانند فتیله چراغ در رگها روشن می شود.

ما نمی توانیم آرام بمانیم

ماراتن به یاد شکوه رم جاودانه.

آیا یک بی سواد این را می فهمد؟

دهانش را با تعجب باز خواهد کرد،

و قلبم در شرف شکستن است

عطش شکوه عذاب می دهد.

حداقل درباره گاریبالدی بخوانند!

آنها همچنین می توانند روی یک صندلی بنشینند،

می تواند برای افتخار ملی مبارزه کند

و برای پیشرفت

ما در مورد موضوعات مختلف صحبت می کنیم،

با هم شعر می سرودیم،

همه در روزنامه ها می نوشتیم

و مطبوعات شکوفا خواهند شد.

اما هنوز رویاپردازی در مورد آن مناسب نیست.

آنها علاقه ای به ادبیات ندارند.

تاریخ تولد واشنگتن برای آنها ناشناخته است،

آنها نام مازینی بزرگ را نشنیده بودند.

اما مازینی یک قهرمان است!

برای لبه او بومی جنگید.

سرزمین مادری! از شرم صورتت را بپوشان!

تو هنوز نادانی

اطرافم را انبوه کتاب احاطه کرده بودند

و با حرص به سرچشمه دانش چنگ زد.

من هرگز از کتاب جدا نمی شوم.

قلم و کاغذ با من جدایی ناپذیرند.

من را عصبانی می کرد! خون در آتش است. الهام گرفتن

من در تسخیر قدرتمندان هستم.

من می خواهم از زیبایی لذت ببرم.

من می خواهم یک استایلیست درجه یک باشم.

به نام خیر عمومی.

نبرد Nezby ... در مورد آن بخوانید!

تایتان های جاودانه کرامول قوی تر.

من هرگز او را تا زمان مرگ فراموش نمی کنم!

کتاب، کتاب... پشت انبوهی از توده ها...

هی کنیز جو را سریع بیاور!

آه، نونی بابو! سلام! روز سوم

من در کارت باختم! بد نیست الان برنده شویم.

ترجمه وی. میکوشویچ

زمان جمع آوری آهنگ ها فرا رسیده است - مسیر بسیار پیش روی شماست.

آخرین رعد و برق غرش کرد، کشتی را به ساحل بست، -

بهادرو بدون تخطی از ضرب الاجل ظاهر شد.

در جنگل کادامبو، لایه ای سبک از گرده گل زرد می شود.

گل آذین کتوکی توسط زنبور بی قرار فراموش می شود.

در آغوش سکوت جنگل، شبنم در کمین هواست،

و در نور از همه باران - فقط خیره کننده، بازتاب ها، نکات.

ترجمه م. پتروفس

مونث

شما نه تنها مخلوق خدا هستید، بلکه محصول زمین نیستید، -

یک مرد شما را از زیبایی معنوی خود می آفریند.

برای تو ای زن شاعران جامه گرانی بافتند

رشته های طلایی استعاره روی لباس شما می سوزد.

نقاشان ظاهر زنانه شما را روی بوم جاودانه کرده اند

در عظمتی بی سابقه، در خلوصی شگفت انگیز.

چقدر انواع بخور و رنگ برایت هدیه آوردند

چقدر مروارید از پرتگاه، چقدر طلا از زمین.

چقدر گلهای ظریف در روزهای بهاری برایت چیده شده است

چقدر حشرات برای رنگ کردن پاهای شما از بین رفته اند.

در این ساری ها و روتختی ها که نگاه خجالتی خود را پنهان می کند،

بی درنگ صد بار غیرقابل دسترس تر و مرموز تر شدی.

به گونه ای دیگر چهره هایت در آتش آرزوها می درخشید.

تو نیمی از هستی، نیمی از تخیل.

ترجمه وی. توشنوا

یک زندگی

در این دنیای آفتابی من نمی خواهم بمیرم

من دوست دارم برای همیشه در این جنگل گل زندگی کنم،

جایی که مردم می روند تا دوباره برگردند

جایی که قلب ها می تپد و گل ها شبنم جمع می کنند.

زندگی بر روی زمین در رشته روز و شب می گذرد،

تغییر ملاقات ها و جدایی ها، یک سری امیدها و ضررها، -

اگر شادی و درد را در آهنگ من می شنوید،

یعنی سحرهای جاودانگی باغ مرا در شب روشن خواهد کرد.

اگر آهنگ بمیرد، من هم مثل بقیه از زندگی خواهم گذشت -

قطره بی نام در جریان رودخانه بزرگ؛

من مثل گل خواهم شد، در باغ آواز خواهم ساخت -

بگذار افراد خسته به تخت گل من بیایند،

بگذار به آنها تعظیم کنند، بگذار در حال حرکت گل بچینند،

زمانی که گلبرگ ها به خاک می افتند آنها را دور بریزید.

ترجمه N. Voronel.

زندگی گران بهاست

می دانم که این چشم انداز روزی به پایان می رسد.

روی پلک های سنگین من آخرین خواب فرو خواهد رفت.

و شب، مثل همیشه، خواهد آمد و در پرتوهای درخشان خواهد درخشید

صبح دوباره به جهان بیدار خواهد آمد.

بازی زندگی ادامه خواهد داشت، مثل همیشه پر سر و صدا،

در زیر هر سقف، شادی یا بدبختی ظاهر می شود.

امروز با چنین افکاری به دنیای خاکی نگاه می کنم،

کنجکاوی حریص امروز صاحب من است.

چشمان من هیچ چیز بی اهمیتی نمی بینند،

به نظر من هر وجب زمین قیمتی ندارد.

دل به چیزهای کوچک نیاز دارد،

روح - خود بی فایده - به هر حال قیمتی ندارد!

من هر آنچه داشتم و نداشتم را می خواهم

و اینکه من یک بار رد کردم که نمی توانستم ببینم.

ترجمه وی. توشنوا

از ابرها - غرش طبل، غرش قدرتمند

بی وقفه...

موجی از زمزمه کسل کننده قلبم را تکان داد،

ضرب و شتم او با رعد و برق خاموش شد.

درد در روح نهفته است، همانطور که در پرتگاه - غم انگیز تر،

بی کلام تر

اما باد نمناک می گذرد و جنگل بی وقفه غرش می کند،

و غم من ناگهان مثل آهنگ شد.

ترجمه م. پتروفس

از تاریکی آمدم، جایی که باران ها پر سروصدا هستند. شما اکنون تنها هستید، قفل شده اید.

زیر طاق های معبد پناهگاه مسافرت!

از راه های دور، از اعماق جنگل، برایت یاس آوردم،

رویای جسورانه: آیا می خواهید آن را به موهای خود ببافید؟

آرام آرام به سمت غروب برمی گردم، پر از صدای سیکادا،

من کلمه ای بر زبان نمی آورم، فقط فلوت را به لبانم می آورم،

آهنگ من - هدیه فراق من - تو را از سر راه می فرستد.

ترجمه از Y. Neumann.

هندی، غرورت را نمی‌فروشی،

بگذار تاجر با وقاحت به تو نگاه کند!

او از غرب به این منطقه آمد، -

اما روسری سبک خود را در نیاورید.

در مسیر خود محکم قدم بردارید

گوش ندادن به سخنان دروغ و توخالی.

گنج های پنهان در قلب شما

شایسته تزئین یک خانه محقر،

تاج نامرئی بر پیشانی می پوشانند،

تسلط طلا، شر می کارد،

تجمل افسارگسیخته هیچ مرزی ندارد،

اما خجالت نکش، زمین نخور!

در فقر خود ثروتمند خواهی شد،

صلح و آزادی روح را الهام می بخشد.

ترجمه N. Stefanovich

لاکشمی هند

ای کسانی که مردم را جادو می کنید

ای زمین درخشنده در درخشش پرتوهای خورشید،

مادر بزرگ مادران،

دره های شسته شده توسط سند با باد پر سر و صدا - جنگل،

کاسه های لرزان

با تاج برفی هیمالیا که به آسمان پرواز می کند

در آسمان تو خورشید برای اولین بار طلوع کرد، برای اولین بار جنگل

وداهای مقدسین را شنید

افسانه ها برای اولین بار، آهنگ های زنده، در خانه های شما به صدا درآمد

و در جنگل ها، در فضاهای باز مزارع.

شما ثروت روزافزون ما هستید که به مردم می بخشید

یک کاسه پر

تو جومنا و گانگا هستی، زیباتر، آزادتر نیست، تو هستی -

شهد زندگی، شیر مادر!

ترجمه N.Tikhonov

به تمدن

جنگل را به ما برگردان شهر خود را بگیرید، پر از سر و صدا و مه دود.

سنگ، آهن، تنه های افتاده خود را بردارید.

تمدن مدرن! روح خوار!

سایه و خنکی را در سکوت جنگل مقدس به ما بازگردان.

این حمام های عصرانه، نور غروب خورشید بر فراز رودخانه،

گله گاوها در حال چرا، آهنگ های آرام وداها،

مشتی غلات، سبزی، بازگشت از پوست لباس،

در مورد حقایق بزرگی که همیشه در روح خود نگه داشته ایم صحبت کنید،

این روزهایی که گذراندیم غرق در فکریم.

من حتی نیازی به لذت های سلطنتی در زندان تو ندارم.

من آزادی می خواهم. من می خواهم احساس کنم که دوباره دارم پرواز می کنم

من می خواهم قدرتی دوباره به قلبم برگردد.

من می خواهم بدانم که بند و بند شکسته است، می خواهم زنجیر را بشکنم.

دلم می خواهد دوباره لرزش ابدی قلب هستی را حس کنم.

ترجمه وی. توشنوا

کارما

صبح به بنده زنگ زدم و زنگ نزدم.

نگاه کردم - در باز بود. آب ریخته نمی شود.

ولگرد برای گذراندن شب برنگشت.

متأسفانه بدون او نمی توانم لباس تمیز پیدا کنم.

آیا غذای من آماده است یا نه، نمی دانم.

و زمان می گذشت و می گذشت... آه، پس! باشه پس

بگذار بیاید - من به مرد تنبل درس می دهم.

وقتی وسط روز آمد به من سلام کرد،

با احترام، کف دست ها را تا کرده اند،

با عصبانیت گفتم: فورا از جلوی چشمت دور شو.

من بیکارها را در خانه نمی خواهم.»

با زل زدن به من، بی صدا به سرزنش گوش داد،

سپس با پاسخ دادن سرعت خود را کاهش داد،

به سختی کلمات را به زبان آورد و به من گفت: دخترم

او قبل از سحر امروز درگذشت.

گفت و عجله کرد تا هر چه زودتر کارش را شروع کند.

مسلح به یک حوله سفید،

او، مثل همیشه تا آن زمان، با پشتکار تمیز، سوهان و مالیدن،

تا اینکه آخرین مورد انجام شد.

* کارما - zd. قصاص

ترجمه وی. توشنوا.

گریه کردن

نمی تواند ما را به عقب برگرداند

هیچ کس هرگز.

و کسانی که راه ما را می بندند،

بدبختی در انتظار است، مشکل.

ما در حال پاره کردن قیدها هستیم. برو برو -

از طریق گرما، از طریق هوای سرد!

و کسانی که برای ما شبکه می بافند،

خودت برو اونجا

مشکل در انتظار آنهاست، مشکل.

این تماس شیوا است. دور آواز می خواند

شاخ فراخوان او.

آسمان ظهر را صدا می کند

و هزار جاده

فضا با روح یکی می شود،

پرتوها مست، و نگاه خشمگین است.

و آنهایی که عاشق گرگ و میش سوراخ ها هستند،

اشعه ها همیشه ترسناک هستند.

مشکل در انتظار آنهاست، مشکل.

ما همه چیز را فتح خواهیم کرد - و ارتفاع قله ها،

و هر اقیانوسی

اوه خجالتی نباش! تو تنها نیستی،

دوستان همیشه با شما هستند.

و برای کسانی که می ترسند

که در تنهایی لنگ می زند

در چهار دیواری بمان

برای چندین سال.

مشکل در انتظار آنهاست، مشکل.

شیوا بیدار میشه منفجر خواهد شد.

بنر ما به فضا پرواز خواهد کرد.

موانع فرو خواهد ریخت. راه باز است

یک دعوای قدیمی تمام شد.

بگذارید اقیانوس زده شده بجوشد

و به ما جاودانگی عطا کن

و کسانی که مرگ را به عنوان خدا گرامی می دارند،

دادگاه را از دست ندهید!

مشکل در انتظار آنهاست، مشکل.

ترجمه A. Revich

وقتی رنج می آورد

من به آستان تو

خودت بهش زنگ میزنی

در را برای او باز کن

همه چیز را رها خواهد کرد، به طوری که در عوض

چشیدن دستان یک اسارت مبارک؛

مسیر شیب دار عجله خواهد کرد

به نور خانه شما...

خودت بهش زنگ میزنی

در را برای او باز کن

با آهنگی از درد بیرون می آیم

پس از گوش دادن به او

برای یک دقیقه به داخل شب بروید

خانه خود را ترک کنید.

مثل سوئیفت که طوفان در تاریکی فرو می ریزد

آن آهنگ روی زمین می تپد.

به سوی غم من

تو به تاریکی می شتابی

آه، خودت صداش کن

در را برای او باز کن

ترجمه T. Spendiarova

وقتی تو را در خواب نمی بینم

به نظرم می رسد که طلسم را زمزمه می کند

زمین زیر پای شما ناپدید شود.

و به آسمان خالی بچسب

دستانم را بالا می‌برم، با وحشت می‌خواهم.

با ترس از خواب بیدار می شوم و می بینم

مثل پشمی که می ریسی، خم می شوی،

بی حرکت کنارم نشسته،

خودش تمام آرامش خلقت را نشان می دهد.

ترجمه A. Akhmatova

روزی روزگاری از لباس عروس خجالت زده

اینجا در دنیای بیهودگی در کنار من شدی

و لمس دست ها می لرزید.

آیا همه چیز به یکباره اتفاق افتاد؟

این یک خودسری نبود، نه یک لحظه زودگذر،

اما یک کاردستی مخفی و یک فرمان از بالا.

و من با رویای مورد علاقه ام زندگی کردم،

چه خواهیم کرد، من و تو، اتحاد و زوج.

چقدر غنی از روح من بیرون کشیدی!

چقدر نهرهای تازه در او ریخت!

آنچه را که در هیجان، در شرم آفریدیم،

در کارها و بیداری ها، در پیروزی ها و مشکلات،

بین فراز و نشیب - که برای همیشه زنده است،

چه کسی قادر به تکمیل است؟ فقط من و تو دوتا

ترجمه اس.شروینسکی

تو کی هستی دور از دور آواز خواند

فلوت ... تکان خورد، مار در حال رقصیدن است،

شنیدن شعار سرزمینی ناآشنا.

این آهنگ مال کیه؟ به چه منطقه ای

فلوت ما را صدا می کند... فلوت شماست؟

شما در حال چرخش هستید. پراکنده، اوج گرفت

مو، حلقه. مثل باد سبک

شنل تو در ابرها پاره شده است،

کمان های رنگین کمان پرتاب شد.

درخشش، بیداری، سردرگمی، برخاستن!

در آب ها شور است، انبوه آواز می خواند،

بال ها پر سر و صدا هستند. از اعماق تا ارتفاع

همه چیز باز می شود - روح ها و درها -

فلوت شما در یک غار پنهان است،

فلوت من را شاهانه به سوی تو می خواند!

نت های کم، نت های بالا

مخلوط کردن صداها، امواج بدون شمارش!

موج بر موج و دوباره موج!

صداها در لبه سکوت فرو رفتند -

در شکاف های آگاهی، در رویاهای مبهم -

خورشید مست می شود، ماه در حال غرق شدن است!

رقص مشتاق نزدیک و نزدیکتر!

من پنهان را می بینم، پنهان را می بینم

گردباد پوشیده شده، در شادی سوزان:

آنجا در سیاه چال، در غار، در تنگه،

فلوت در دستان شما! سرگرمی فلوت،

رعد و برق مستی که از ابرها بیرون کشید،

از تاریکی به زمین می شکند

آب میوه ها - در شامپا، در برگ ها و گل ها!

مانند باروها، از میان، از میان سدها،

داخل از طریق دیوارها، از طریق ضخامت، از طریق شمع ها

سنگ - در اعماق! هر کجا! هر کجا

یک تماس و یک طلسم، یک معجزه زنگی!

ترک تاریکی،

خزش های قدیمی

مار پنهان شده در غار قلب

مه را قورت دهید

بی سر و صدا دراز بکش -

او فلوت را می شنود، فلوت تو!

اوه، مسحور، مسحور، و از پایین

به سوی خورشید، او به پای تو خواهد آمد.

صدا کن، برو بیرون، از آن ها پاره کن!

در یک پرتو روشن از همه جا قابل مشاهده است،

مثل کف خواهد بود، مثل گردباد و موج،

در یک رقص با همه چیز و همه کس ادغام شد،

به صدا بپیچید

باز کردن کاپوت.

چگونه به بیشه ی شکوفه نزدیک می شود،

به آسمان و بدرخش

به باد و چلپ چلوپ!

مست در نور! همه ی دنیا!

ترجمه ز.میرکینا

مادر بنگال

در فضائل و رذایل، در تغییر فراز و نشیب ها، شهوت ها،

اوه بنگال من! فرزندان خود را بالغ کنید.

زانوهای مادرت را در خانه ها حبس نکن،

بگذار راههایشان از چهار طرف پراکنده شود.

بگذار در سرتاسر کشور پراکنده شوند، اینجا و آنجا سرگردان شوند،

بگذارید در زندگی به دنبال مکانی بگردند و آن را پیدا کنند.

آنها مانند پسران درگیر نمی شوند و شبکه ای از ممنوعیت ها را می بافند،

بگذار شجاعت را در رنج بیاموزند، بگذار شایسته باشند

ملاقات با مرگ

بگذارید برای خوبی ها بجنگند و شمشیر را در برابر شر بلند کنند.

اگر پسرهایت را دوست داری، بنگال، اگر می‌خواهی آنها را نجات دهی،

لاغر، محترم، با سکوت ابدی در خون،

از زندگی معمولی خود جدا شوید، از تندبادها جدا شوید.

بچه ها - هفتاد میلیون! مادری که از عشق کور شده است

شما آنها را بنگالی بزرگ کردید، اما آنها را انسان نکردید.

ترجمه وی. توشنوا

استعاره

وقتی قدرت کافی برای غلبه بر موانع نزدیک رودخانه وجود ندارد،

پرده ای از گل و لای آب راکد می کشد.

وقتی تعصبات قدیمی همه جا اوج می گیرد،

کشور منجمد و بی تفاوت می شود.

راهی که در آن قدم می‌زنند، راهی پرخار می‌ماند،

ناپدید نمی شود، علف هرز با علف رشد نمی کند.

رمزهای مانتراها بسته شد، آنها راه کشور را مسدود کردند.

جریان متوقف شده است. او جایی برای رفتن ندارد.

ترجمه وی. توشنوا

امواج دریا

(نوشته شده به مناسبت درگذشت

قایق با زائران در نزدیکی شهر پوری)

در تاریکی، مانند هذیان نامنسجم، نابودی خود را جشن بگیرید -

ای جهنم وحشی!

آن باد که دیوانه وار سوت می زند یا میلیون ها بال

آیا آنها در اطراف غرش می کنند؟

و آسمان فوراً با دریا در هم آمیخت، به طوری که نگاه جهان هستی

کور کردن را متوقف کنید

که فلش های رعد و برق ناگهانی یا وحشتناک، سفید است

لبخند از پیچ و تاب های شیطانی؟

بی دل، بی شنوایی و بینایی، در مستی می شتابد

ارتش برخی از غول ها -

در جنون همه چیز را نابود کن

بدون رنگ، بدون شکل، بدون خط. در پرتگاه سیاه و بی انتها -

سردرگمی، عصبانیت.

و دریا با فریاد به اطراف می‌پیچد و در خنده‌های وحشیانه می‌تپد،

اوساتانف.

و لگدمال می کند - مرز کجاست که در مورد آن له شود،

سواحل خط کجاست؟

واسوکی در غوغایی، شفت‌های جیغ می‌زد و به اسپری تبدیل می‌شود

ضربه دم.

زمین در جایی غرق شد و کل سیاره طوفان کرد

بهت زده.

و شبکه های خواب پاره می شود.

بی هوشی، باد. ابرها هیچ ریتمی وجود ندارد و هیچ همخوانی وجود ندارد -

فقط رقص مردگان

مرگ دوباره به دنبال چیزی است - بدون شمارش طول می کشد

و بدون پایان.

امروز، در مه سرب، او به استخراج جدید نیاز دارد.

و چی؟ به صورت تصادفی،

بدون احساس فاصله، برخی از مردم در مه

آنها به سوی مرگ پرواز می کنند.

راه آنها برگشت ناپذیر است. شامل چند صد

افراد در قایق

هر کس به زندگی خود می چسبد!

مبارزه کردن سخت است. و طوفان کشتی را پرتاب می کند:

"بیا! بیا!"

و دریای کف آلود غرش می کند و طوفان را طنین انداز می کند:

"بیا! بیا!"

از هر طرف احاطه شده، مرگ آبی می چرخد،

از عصبانیت رنگ پریده شد.

اکنون فشار را متوقف نکنید - و کشتی به زودی فرو خواهد ریخت:

دریا خشم وحشتناکی است.

برای طوفان و این یک شوخی است! همه چیز گیج و قاطی شده است -

و بهشت ​​و زمین...

اما سکاندار در راس است.

و مردم در تاریکی و اضطراب، از میان غرش، به خدا فریاد می زنند:

«ای قادر مطلق!

رحم کن ای بزرگ! نماز و گریه عجله دارد:

"صرفه جویی! پوشش دادن!"

اما برای زنگ زدن و دعا کردن دیر شده است! خورشید کجاست؟ گنبد ستاره کجاست؟

فضل خوشبختی کجاست؟

و آیا سالهای جبران ناپذیری وجود داشته است؟ و آنهایی که اینقدر دوست داشتند؟

نامادری اینجاست نه مادر!

پرتگاه. رعد می زند. همه چیز وحشی و ناآشنا است.

جنون، مه...

و ارواح بی پایان هستند.

تخته آهنی طاقت نیاورد، ته شکسته بود و پرتگاه

دهان باز

این خدا نیست که اینجا سلطنت می کند! اینجا طبیعت مرده درنده است

قدرت کور!

در تاریکی نفوذ ناپذیر، صدای گریه کودکی بلند است.

گیجی، لرز...

و دریا مانند قبر است: آنچه نبود یا بود -

تو نخواهی فهمید

انگار باد خشمگینی چراغ های کسی را خاموش کرد...

و در همان زمان

نور شادی در جایی خاموش شده است.

چگونه یک ذهن آزاد بدون چشم در هرج و مرج بوجود می آید؟

بالاخره ماده مرده

شروع بی معنی - نفهمیدم، متوجه نشدم

خودش.

اتحاد دلها، بی باکی مادری از کجا می آید؟

برادران در آغوش گرفتند

خداحافظی، حسرت، گریه... ای آفتاب داغ

ای گذشته، برگرد!

درمانده و ترسو از میان اشکهایشان می درخشید

امید دوباره:

چراغ عشق روشن شد.

چرا ما همیشه مطیعانه تسلیم مرگ سیاه می شویم؟

جلاد، مرده،

هیولای کور منتظر است تا همه چیز مقدس را ببلعد -

سپس پایان.

اما حتی قبل از مرگ، فشار دادن کودک به قلب،

مادر عقب نشینی نمی کند.

آیا همه چیز بیهوده است؟ نه، مرگ شیطانی قدرتی ندارد

فرزندش را از او دور کن!

اینجا پرتگاه و بهمن موج است، مادری از پسرش محافظت می کند،

ارزش یکی را دارد.

به چه کسی داده شده تا قدرت او را بگیرد؟

قدرت او بی نهایت است: او کودک را مسدود کرد،

پوشاندن خود

اما در پادشاهی مرگ - عشق از کجا می آید از چنین معجزه

و آیا این نور است؟

در آن زندگی غله ای جاودانه است، منبعی معجزه آسا

موهبت های بی شمار

چه کسی این موج گرما و نور را لمس خواهد کرد،

آن مادر خواهد گرفت.

آه که او همه جهنم را برخاسته است و مرگ را با عشق زیر پا گذاشته است

و یک طوفان وحشتناک!

اما چه کسی چنین عشقی به او داده است؟

عشق و ظلم انتقام همیشه با هم وجود دارند، -

گرفتار، دعوا.

امیدها، ترس ها، اضطراب ها در یک سالن زندگی می کنند:

ارتباط در همه جا.

و همه با سرگرمی و گریه یک مشکل را حل می کنند:

راستی کجا، دروغ کجا؟

طبیعت در مقیاس بزرگ ضربه می زند، اما هیچ ترسی در قلب وجود نخواهد داشت،

وقتی به عشق میرسی

و اگر تناوب شکوفایی و پژمردگی،

پیروزی، غل و زنجیر -

فقط یک اختلاف بی پایان بین دو خدا؟

ترجمه N. Stefanovich

شجاع

یا زنها نمی توانند مبارزه کنند

سرنوشت خود را بسازید؟

یا آنجا، در آسمان،

آیا سرنوشت ما قطعی شده است؟

آیا من باید در لبه جاده باشم؟

متواضع و مضطرب بایستید

منتظر خوشبختی در راه باشید

مثل هدیه ای از بهشت ​​... یا خودم نمی توانم خوشبختی را پیدا کنم؟

من می خواهم تلاش کنم

او را مانند ارابه تعقیب می کنند

سوار بر اسبی رام نشدنی.

من باور دارم که منتظر من است

گنجی که مثل یک معجزه

بدون اینکه از خودم دریغ کنم، آن را خواهم گرفت.

نه خجالتی دخترانه، زنگ زدن با دستبند،

و بگذار شجاعت عشق مرا هدایت کند

و با جسارت تاج گل عروسی را برمی دارم،

گرگ و میش نمی تواند یک سایه تاریک باشد

برای تحت الشعاع قرار دادن یک لحظه شاد.

من می خواهم منتخب من درک کند

من ترس تحقیر را ندارم،

و غرور عزت نفس،

و قبل از او سپس

من حجاب شرم غیر ضروری را پس خواهم زد.

در ساحل دریا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد

و غرش امواج مانند رعد خواهد افتاد -

تا صدای آسمان در بیاید.

در حالی که حجاب را از روی صورتم برمی‌گردانم، خواهم گفت:

"برای همیشه تو مال منی!"

از بال پرندگان صدای کر به گوش می رسد.

به سمت غرب، با غلبه بر باد،

در دوردست پرندگان در کنار نور ستاره ها پرواز خواهند کرد.

آفریدگار، آه، مرا بی زبان نگذار

بگذار موسیقی روح در جلسه در من زنگ بزند.

بگذار در بالاترین لحظه و حرف ما باشد

هر آنچه در ما بالاتر است آماده بیان است،

بگذارید گفتار جریان داشته باشد

شفاف و عمیق

و بگذار معشوق بفهمد

هر چیزی که برای من غیرقابل بیان است،

بگذار جریانی از کلمات از روح فوران کند

و با شنیدن صدا، در سکوت یخ می زند.

ترجمه م. زنکویچ

ما در یک روستا زندگی می کنیم

من با او در همان روستا زندگی می کنم.

فقط در این ما خوش شانس بودیم - من و او.

فقط برفک در خانه آنها با سوت پر می شود -

قلب من بلافاصله در سینه ام خواهد رقصید.

یک جفت بره بامزه بزرگ شده

زیر بید صبح می چریم.

اگر با شکستن حصار وارد باغ شوند،

من با نوازش آنها را روی زانوهایم می گیرم.

ما تقریباً نزدیک زندگی می کنیم: من آنجا هستم،

او اینجاست - فقط یک چمنزار ما را از هم جدا می کند.

ترک جنگل خود، شاید در بیشه به ما

انبوهی از زنبورها ناگهان با وزوز به داخل پرواز می کنند.

گل سرخ آنهایی است که در وقت نمازهای منظم

آنها را به عنوان هدیه ای به خدا از قات به آب می اندازند.

میخ به گات ما در یک موج;

و این اتفاق می افتد، از محله آنها در بهار

برای فروش گل های حمل به بازار ما.

روستای ما خونجون نام دارد

رودخانه ما اونجونا نام دارد،

نام من چیست - اینجا برای همه شناخته شده است،

و او را به سادگی می نامند - Ronjona ما.

از هر طرف به آن روستا نزدیک شد

باغات انبه و مزارع سبز.

در بهار، کتان در مزرعه آنها جوانه می زند،

روی کنف ما بلند می شود.

اگر ستارگان بالاتر از خانه خود طلوع کردند،

سپس نسیم جنوبی بر نسیم ما می وزد،

اگر باران کف دستانشان را به زمین خم کند،

سپس در جنگل ما یک گل با کد شکوفا می شود.

روستای ما خونجون نام دارد

رودخانه ما اونجونا نام دارد،

نام من چیست - اینجا برای همه شناخته شده است،

و او را به سادگی می نامند - Ronjona ما.

ترجمه T. Spendiarova

غیر ممکن

تنهایی؟ چه مفهومی داره؟ سالها می گذرد

شما به بیابان می روید، نمی دانید چرا و کجا.

ماه سرابون بر روی شاخ و برگ جنگل ابر می راند،

قلب شب را صاعقه با موج تیغ برید،

می‌شنوم: وارونی می‌پاشد، جریانش به شب می‌پیچد.

روح من به من می گوید: بر غیرممکن ها نمی توان غلبه کرد.

چند بار یه شب بد تو بغلم

معشوق با گوش دادن به رگبار و بیت به خواب رفت.

جنگل پر سر و صدا بود، با هق هق جویبار بهشتی آشفته بود،

بدن با روح آمیخته شد، آرزوهای من متولد شدند،

احساسات ارزشمند یک شب بارانی را به من هدیه داد

من در تاریکی می روم، در امتداد جاده خیس سرگردان،

و در خون من آواز بلند باران است.

بوی شیرین یاس را باد تند می آورد.

بوی درخت کوچکی، بوی بافته های دخترانه؛

در بافته های گلهای زیبا، اینها دقیقاً همین بوی را می دادند.

اما روح می گوید: بر غیرممکن نمی توان غلبه کرد.

غرق در فکر، سرگردان در جایی تصادفی.

در جاده من خانه کسی است. می بینم که پنجره ها آتش گرفته اند.

صدای سیتار را می شنوم، ملودی آهنگ ساده است،

این آهنگ من است که با اشک های گرم آبیاری شده است

این افتخار من است، این غم است، رفته است.

اما روح می گوید: بر غیرممکن نمی توان غلبه کرد.

ترجمه A. Revich.

گرگ و میش پایین می آید و لبه آبی ساری

جهان را در کثیفی و سوزش در بر می گیرد، -

خانه فرو ریخت، لباس ها پاره شد شرم.

آه، بگذار، مانند عصرهای آرام،

اندوه تو به روح فقیر و تاریکی من فرود خواهد آمد

تمام زندگی با غم و اندوه گذشته او در بر خواهد گرفت،

وقتی به راه افتادم، فرسوده، ضعیف و لنگ بودم.

اوه، بگذار او در روحش باشد، شر را با خوبی ادغام کند،

برای غم طلایی برایم دایره می کشد.

هیچ آرزویی در دل نیست، هیجان ساکت بود...

باشد که دیگر در شورش ناشنوایان افراط نکنم، -

همه چیز قبلی از بین رفته است ... من به آنجا می روم

جایی که شعله حتی در چراغ خداحافظی است

جایی که پروردگار عالم تا ابد شادمان است.

ترجمه اس.شروینسکی

شب

ای شب ای شب تنهایی!

زیر آسمان بی کران

نشستی و چیزی زمزمه می کنی.

نگاه کردن به چهره هستی

موهای باز شده،

مهربون و دلسوز...

ای شب چی میخوری؟

دوباره تماست را می شنوم

اما آهنگ های تو تا الان

نمی توانم درک کنم.

روح من توسط تو اوج می گیرد

چشم ها از خواب ابری می شود.

و کسی در بیابان روح من

آواز خواندن با شما

مثل برادر خودت

گمشده در روح، تنها

و با نگرانی به دنبال جاده ها می گردد.

او سرودهای سرزمین پدری شما را می خواند

و منتظر جواب

و با صبر کردن به سمت ...

انگار این صداهای فراری است

یاد کسی گذشته را بیدار کن

انگار اینجا داشت میخندید و گریه میکرد

و کسی را به خانه پر ستاره اش فرا خواند.

دوباره می خواهد بیاید اینجا -

و راهی پیدا نمیکنم...

چقدر نصفه و نیمه محبت آمیز و خجالتی

نیم لبخند

ترانه های قدیمی و آه های روح،

چه بسیار امیدها و گفتگوهای عاشقانه،

چقدر ستاره، چقدر اشک در سکوت،

اوه شب به تو داد

و در تاریکی تو دفن شد! ..

و این صداها و ستاره ها شناورند،

مانند دنیاهایی که به خاک تبدیل شده اند

در دریاهای بی پایان تو

و وقتی تنها در ساحل تو می نشینم

آهنگ ها و ستاره ها مرا احاطه کرده اند

زندگی مرا در آغوش می گیرد

و با اشاره با لبخند،

به جلو شناور می شود

و شکوفا می شود و ذوب می شود و صدا می زند...

شب، امروز دوباره آمده ام،

برای نگاه کردن به چشمانت

من می خواهم برای تو سکوت کنم

و من می خواهم برای شما بخوانم.

جایی که آهنگ های قدیمی من هستند و من

خنده از دست رفته

و انبوهی از رویاهای فراموش شده

شب آهنگ های من را ذخیره کن

و برایشان مقبره بساز.

شب، دوباره برای تو می خوانم

می دانم شب، من عشق تو هستم.

مخفی کردن آهنگ از بدخواهی نزدیک،

دفن در سرزمین با ارزش ...

شبنم کم کم فرو می ریزد

جنگل ها به اندازه ای آه می کشند.

سکوت به دستت تکیه کن

مواظب باش برو اونجا...

فقط گاهی، اشک می لغزد،

ستاره ای روی قبر خواهد افتاد.

ترجمه دی گلوبکوف

ای بویشاخ شعله ور گوش کن!

بگذار آه تلخ زاهدانه ات منادی زوال باشد

دوران اوج،

زباله های رنگارنگ دور می شوند و در گرد و غبار می چرخند.

مه اشک در دوردست ها محو خواهد شد.

بر خستگی زمینی غلبه کنید، نابود کنید

وضو در حرارت سوزان غوطه ور شدن در خشکی.

خستگی زندگی روزمره را در یک شعله خشمگین از بین ببرید،

با صدای وحشتناک صدف، رستگاری نازل شد،

شفا از آرامش سعادتمندانه!

ترجمه م. پتروفس

ای وحدت ذهن، روح و جسم فانی!

راز زندگی که در چرخه ابدی است.

بی وقفه از زمان های بسیار قدیم، پر از آتش،

در آسمان شب ها و روزهای پر ستاره جادویی بازی کنید.

جهان اضطراب خود را در اقیانوس ها تجسم می بخشد،

در صخره های شیب دار - شدت، لطافت - در سحرها

زرشکی

شبکه ای از موجودات در حال حرکت در همه جا

هر کس در خود احساس جادو و معجزه می کند.

امواج ناشناخته گاهی در روح هجوم می آورند

تردید،

هر یک شامل جهان ابدی در خود است.

بستر اتحاد با پروردگار و خالق،

من تاج و تخت خدای جاودانه را در قلبم حمل می کنم.

ای زیبایی بی حد و حصر! ای پادشاه زمین و آسمان!

من به عنوان شگفت انگیزترین معجزه توسط تو آفریده شده ام.

ترجمه N. Stefanovich

اوه می دانم که خواهند کرد

روزهای من می گذرد

و در بعضی سالها گاهی عصر

خورشید کم نور با من خداحافظی کرد

با ناراحتی به من لبخند بزن

یکی از آخرین دقایق

فلوت در طول جاده خواهد ماند،

یک گاو شاخ قوی در نزدیکی نهر آرام خواهد چراید،

کودکی دور خانه می دود،

پرندگان آوازهای خود را خواهند خواند.

و روزها خواهند گذشت، روزهای من نیز خواهند گذشت.

من یک چیز را می خواهم

من یک چیز را التماس می کنم:

قبل از رفتن به من اطلاع دهید

چرا خلق شدم

چرا به من زنگ زدی

زمین سبز؟

چرا سکوت مرا شب کرد

به صدای سخنرانی های ستاره ای گوش دهید،

چرا، چرا زحمت

روح درخشندگی روز؟

این چیزی است که من برای آن التماس می کنم.

وقتی روزهایم تمام شد

دوره زمینی به پایان می رسد،

من می خواهم آهنگ من تا آخر صدا شود،

برای یک نت واضح و خوش صدا که آن را تاج گذاری کند.

تا زندگی به ثمر برسد

مثل گل

من آن را در درخشش این زندگی می خواهم

چهره درخشانت را دیدم

به طوری که تاج گل شما

میتونستم تو رو بپوشم

زمانی که دوره به پایان می رسد.

ترجمه وی توشنووا1

دختر معمولی

من یک دختر اهل اونتوخپور هستم. واضح است،

که تو منو نمیشناسی خوانده ام

آخرین داستان شما "گارلند

گلهای پژمرده، شوروت-بابو

قهرمان قهقهه شما

او در سی و پنج سالگی درگذشت.

از پانزده سالگی بدبختی هایی برای او اتفاق افتاد.

فهمیدم که تو واقعاً یک جادوگر هستی:

شما اجازه دادید دختر پیروز شود.

در مورد خودم خواهم گفت من کمی پیر شدم

اما قلب من در حال حاضر جذب

و او یک هیجان متقابل برای او می دانست.

اما من چی هستم! منم مثل بقیه دخترم

و در جوانی، بسیاری مسحور می شوند.

خواهش میکنم یه داستان بنویس

در مورد یک دختر خیلی معمولی

او ناراضی است. آنچه در اعماق است

او چیز خارق العاده ای دارد

لطفا پیدا کنید و نشان دهید

به طوری که همه متوجه آن می شوند.

او خیلی ساده است. او نیاز دارد

نه حقیقت، بلکه خوشبختی. خیلی آسان

او را اسیر کن! حالا من می گویم

چطور این اتفاق برای من افتاد.

فرض کنید اسمش نورش است.

این را برای او در دنیا گفت

هیچ کس نیست، فقط من هستم.

من جرات نداشتم این ستایش ها را باور کنم

اما او هم باورش نمی شد.

و بنابراین او به انگلستان رفت. به زودی

از آنجا، نامه ها شروع به رسیدن کردند،

با این حال، خیلی رایج نیست. هنوز هم می خواهد!

فکر می کردم او دست من نیست.

دختران زیادی آنجا هستند و همه زیبا هستند،

و همه باهوش هستند و دیوانه خواهند شد

از نورش سن من، در گروه کر

افسوس که او برای مدت طولانی پنهان بود

در خانه از چشمان روشن.

و در یک نامه نوشت:

که با لیزی به دریا رفت تا شنا کرد،

و آیات بنگالی آورد

درباره حوریه ای بهشتی که از امواج بیرون می آید.

سپس روی شن ها نشستند

و امواج به پای آنها می پیچید،

و خورشید از آسمان به آنها لبخند زد.

و لیزی به آرامی به او گفت:

"تو هنوز اینجا هستی، اما به زودی خواهی رفت،

اینجا پوسته باز است. پرولئوس

حداقل یک پارگی در آن، و آن خواهد شد

او برای من از مروارید ارزشمندتر است.»

چه عبارات عجیبی!

نورش نوشت، اما: «هیچی،

چه به وضوح کلمات بلند پرواز،

ولی صداشون خیلی خوبه

گل های طلا در الماس جامد

پس از همه، آن نیز در طبیعت نیست، اما در عین حال

مصنوعی بودن با قیمت آنها تداخلی ندارد.

این مقایسه ها از نامه اوست

خارها مخفیانه قلبم را سوراخ کردند.

من یک دختر ساده هستم و نه

غرق ثروت، به طوری که نمی دانم

قیمت واقعی اشیا افسوس!

هر چی بگی همین شد

و من نتوانستم پولش را پس بدهم.

التماس میکنم داستانی بنویس

در مورد یک دختر ساده که با او می توانید

برای همیشه و همیشه خداحافظی کنید

در یک حلقه منتخب از دوستان بمانید

نزدیک صاحب هفت ماشین.

فهمیدم که زندگیم شکسته است

که من بد شانسم با این حال، یکی

که شما در داستان بیان می کنید،

بگذار برای انتقام دشمنانم را شرمنده کنم.

برای قلمتان آرزوی خوشبختی دارم.

نام ملاتی (این اسم من است)

بده به دختر. آنها مرا در آن نمی شناسند.

مالاتی بسیار زیاد است، نمی توان آنها را شمرد

در بنگال، و همه آنها ساده هستند.

آنها به زبان های خارجی هستند

آنها صحبت نمی کنند، اما فقط می دانند چگونه گریه کنند.

شادی جشن را به ملاتی بدهید.

به هر حال، شما باهوش هستید، قلم شما قدرتمند است.

مثل شکونتالا او را خلق کنید

در رنج. اما به من رحم کن

تنها کسی که من

شب دراز کشیده از خداوند متعال پرسیدم

من محرومم آن را ذخیره کنید

برای قهرمان داستانت

باشد که او هفت سال در لندن بماند،

تمام وقت در امتحانات قطع می شود،

همیشه با طرفداران مشغول است.

در ضمن، ملاتی خود را بگذارید

دکتری بگیرید

در دانشگاه کلکته انجام دهید

با یک حرکت قلم

ریاضیدان بزرگ اما این

خودت را محدود نکن از خدا سخاوتمندتر باش

و دخترت را به اروپا بفرست.

باشد که بهترین ذهن ها آنجا باشند

حاکمان، هنرمندان، شاعران،

اسیر مثل یک ستاره جدید

به عنوان یک زن برای او و به عنوان یک دانشمند.

در کشور نادانان رعد نزند،

و در جامعه ای با تربیت خوب،

کجا همراه با انگلیسی

فرانسوی و آلمانی صحبت می شود. لازم،

به طوری که نام هایی در اطراف ملاتی وجود دارد

و پذیرایی هایی به افتخار او تدارک دیده شد،

به طوری که گفتگو مانند باران جاری می شود،

و به طوری که بر نهرهای فصاحت

او با اطمینان بیشتری شنا کرد،

از یک قایق با پاروزنان عالی.

به تصویر بکشید که چگونه در اطراف او وزوز می کند:

گرمای هند و رعد و برق در این نگاه.

من توجه داشته باشید، به هر حال، که در من

چشم بر خلاف ملاتی تو

از عشق تنها به خالق می گذرد

و آن با چشمان بیچاره تو

من اینجا یکی ندیدم

اروپایی خوش تربیت

بگذار شاهد پیروزی هایش باشد

نورش ایستاده و از طرف جمعیت کنار زده شده است.

و سپس چه؟ ادامه نمی دهم!

اینجاست که رویاهای من به پایان می رسد.

هنوز از خداوند متعال غر می زنی،

یک دختر ساده، جرات داشت؟

ترجمه بی پاسترناک

آدم عادی

هنگام غروب، با چوب زیر بغل، با باری بر سرم،

دهقانی در کنار ساحل، روی چمن ها به خانه می رود.

اگر قرن ها بعد، با یک معجزه، هر چه که باشد،

با بازگشت از قلمرو مرگ، او دوباره در اینجا ظاهر می شود،

در همان لباس، با همان کیف،

گیج، با تعجب به اطراف نگاه می کند،

چه انبوهی از مردم بلافاصله به سوی او خواهند دوید،

چگونه همه غریبه را احاطه می کنند و او را زیر نظر دارند،

چه حریصانه هر کلمه ای را خواهند گرفت

درباره زندگی او، درباره شادی، غم و عشق،

درباره خانه و در مورد همسایه ها، درباره مزرعه و در مورد گاوها،

درباره افکار دهقان خود، امور روزمره او.

و داستان او که به هیچ چیز معروف نیست

سپس به نظر مردم مانند شعری از اشعار خواهد بود.

ترجمه وی. توشنوا

انصراف

در یک ساعت دیر، که می خواست از دنیا چشم پوشی کند

«امروز به پیش خدا می روم، خانه ام سربارم شده است.

چه کسی مرا با سحر در آستانه من نگه داشت؟

خدا به او گفت من هستم. مرد صدای او را نشنید.

در مقابل او روی تخت، در خواب آرام نفس می کشد،

زن جوان نوزاد را به سینه خود نگه داشت.

"آنها چه کسانی هستند - فرزندان مایا؟" مرد پرسید.

خدا به او گفت من هستم. مرد چیزی نشنید.

کسی که می خواست دنیا را ترک کند بلند شد و فریاد زد: کجایی؟

خدایی؟"

خدا به او گفت: اینجا. مرد صدای او را نشنید.

بچه را آوردند، در خواب گریه کرد، آه کشید.

خدا گفت: برگرد. اما کسی صدای او را نشنید.

خدا آهی کشید و فریاد زد: افسوس! هرجور عشقته،

اگر اینجا بمانم فقط من را کجا پیدا خواهید کرد.

ترجمه وی. توشنوا

فری

شما کی هستید؟ شما ما را حمل می کنید

اوه مرد از کشتی.

هر شب میبینمت

ایستاده در آستانه خانه

اوه مرد از کشتی.

وقتی بازار به پایان می رسد

پیر و جوان پرسه در ساحل،

آنجا، به سمت رودخانه، یک موج انسانی

روح من جذب شده است

اوه مرد از کشتی.

به غروب، به ساحل دیگر تو

هدایت کشتی،

و آهنگ در من متولد می شود

مثل یک رویا نامشخص است

اوه مرد از کشتی.

به سطح آب خیره می شوم،

و چشم ها از رطوبت اشک پوشیده می شود.

نور غروب بر من فرود می آید

بی وزن به روح

اوه مرد از کشتی.

دهنت گنگ شده،

اوه مرد از کشتی.

آنچه در چشمان تو نوشته شده است

واضح و آشنا

اوه مرد از کشتی.

همین که به چشمات نگاه میکنم

دارم عمیق میشم

آنجا، به سمت رودخانه، یک موج انسانی

روح من جذب شده است

اوه مرد از کشتی.

ترجمه T. Spendiarova

گله های ستاره در شب با صدای فلوت پرسه می زنند.

تو همیشه گاوهایت را، نامرئی، در بهشت ​​می چرانی.

گاوهای نورانی باغ را روشن می کنند،

میان گل ها و میوه ها، سرگردان در همه جهات.

سحرگاه فرار می کنند، فقط غبار به دنبالشان می چرخد.

شما آنها را با موسیقی عصرانه به قلم خود بازگردانید.

پراکنده شو من آرزوها و رویاها و امیدها دادم.

ای شبان، شام من فرا می رسد - آن وقت جمعشان می کنی؟

ترجمه وی.پوتاپووا

صبح تعطیلات

صبح ناخواسته قلب باز شد

و جهان مانند نهر زنده در او جاری شد.

گیج با چشمانم نگاه کردم

پشت پرتوهای طلایی.

ارابه ای به آرونا ظاهر شد،

و پرنده صبح از خواب بیدار شد

با سلام دادن به سپیده دم، چهچهک گفت:

و همه چیز در اطراف زیباتر شد.

مثل برادر، آسمان مرا صدا زد: بیا!>>

و من خم شدم، به سینه اش چسبیدم،

در امتداد پرتو به آسمان رفتم، بالا،

نعمت های خورشید در روح جاری شد.

مرا ببر ای نهر خورشیدی!

قایق آرونا را به سمت شرق هدایت کنید

و به اقیانوس، بی کران، آبی

منو ببر، با خودت ببر!

ترجمه ن.پادگوریچانی

بیا ای طوفان به شاخه های خشکم رحم نکن

زمان ابرهای جدید است، زمان باران های دیگر است،

بگذار گردبادی از رقص، بارانی از اشک، شبی درخشان

رنگ محو سال های گذشته به زودی دور ریخته می شود.

بگذار همه چیزهایی که قرار است ترک کنند، به زودی، به زودی!

شب در خانه خالی ام حصیر پهن می کنم.

لباس عوض کن - زیر باران گریان سردم می شود.

دره پر از آب شد - خارش در سواحل رودخانه.

و انگار فراتر از خط مرگ، زندگی در جانم بیدار شد.

ترجمه م. پتروفس

مست

ای مست، در بیهوشی مست

برو، درها را با تند باز کن،

همه شما یک شب پایین می روید،

با یک کیف پول خالی به خانه می روید.

با تحقیر پیشگویی ها، به راه خود ادامه دهید

برخلاف تقویم ها، علائم،

بدون جاده در سراسر جهان پرسه بزنید،

در عین حال حمل باری از اعمال توخالی;

تو بادبان را زیر غوغا می کشی،

سکاندار طناب زنی.

ای برادران حاضرم نذر شما را بپذیرم:

مست شوید و - در گرمای سر!

من خرد چندین ساله را ذخیره کردم،

خوب و بد را سرسختانه درک می کرد،

من آنقدر آشغال در قلبم جمع کرده ام،

برای قلب خیلی سنگین شد.

آه چقدر شب و روز کشته ام

در هوشیاری ترین شرکت های انسانی!

من چیزهای زیادی دیدم - چشمانم ضعیف شد،

از دانش کور و ناتوان شدم.

محموله من خالی است - همه چمدان هایم فقیر است

بگذار باد طوفان از بین برود.

فهمیدم برادران فقط خوشبختی

مست شوید و - در گرمای سر!

اوه، راست شو، به انحنای شک کن!

ای هاپ های وحشی، مرا به بیراهه بکش!

شما شیاطین باید من را بگیرید

و از حفاظت لاکشمی دور شوید!

مردان خانواده، کارگران تاریکی،

دوران آرام آنها با عزت سپری خواهد شد،

در دنیا افراد ثروتمند بزرگی وجود دارند

آنها کوچکتر ملاقات می کنند. که می تواند!

بگذارید همانطور که زندگی کردند به زندگی خود ادامه دهند.

مرا ببر، بران، آه هجوم دیوانه!

من همه چیز را درک کردم - شغل بهترین است:

مست شوید و - در گرمای سر!

از این به بعد، قسم می خورم، همه چیز را رها خواهم کرد، -

اوقات فراغت، ذهن هوشیار از جمله -

نظریه ها، حکمت علوم

و همه درک خوب و بد.

ظرف خاطره را خالی خواهم کرد

برای همیشه غم و اندوه را فراموش خواهم کرد

من آرزوی دریای شراب کف آلود دارم

خنده هایم را در این دریای ناپایدار خواهم شست.

بگذار آبروی خود را از بین ببرم،

طوفان مست مرا با خود برده است!

قسم می خورم که راه را اشتباه بروم:

مست شوید و - در گرمای سر!

ترجمه A. Revich

راجا و همسرش

یک راجا در دنیا زندگی می کرد...

آن روز توسط راخوی تنبیه شدم

برای این واقعیت است که، بدون درخواست، به جنگل

رفت و آنجا از درختی بالا رفت،

و از بالا، تنها،

رقص طاووس آبی را تماشا کردم.

اما ناگهان زیر من ترک خورد

یک گره، و ما افتادیم - من و یک عوضی.

بعد دربست نشستم

من کیک های مورد علاقه ام را نخوردم،

در باغ راجه میوه چید،

حیف من شرکت نکردم...

چه کسی مرا مجازات کرد، بگو؟

چه کسی زیر نام آن رجا پنهان شده است؟

و راجا زن داشت -

خوب ، زیبا ، افتخار و ستایش او ...

از هر نظر به حرفش گوش دادم...

با دانستن مجازات من،

او به من نگاه کرد

سپس با ناراحتی سرش را خم کرد

او با عجله برای استراحت خود رفت.

و در پشت سرش محکم بسته شد.

تمام روز نخورده و ننوشیده است

من حتی به مهمونی نرفتم...

اما مجازات من تمام شد -

و من خودم را در آغوش چه کسی یافتم؟

که با گریه مرا بوسید

مثل یک کوچولو در آغوشش تکان می خورد؟

که بود؟ بگو! بگو!

خب اسم زن اون رجا چیه؟

ترجمه A. Efron

به خاطر صبحی که می آید، که آتش شادی را روشن می کند،

وطن من، شجاع باش و پاکی را حفظ کن.

در زنجیر آزاد باش، معبدت، مشتاق

برای تزئین با گل های جشن عجله کنید.

و بگذار عطر هوای تو را پر کند،

و بگذار عطر گیاهانت به آسمان بلند شود

در سکوت انتظار، تعظیم در برابر ابدیت،

ارتباط را با نوری که حرکت نمی کند احساس کنید.

چه چیز دیگری باعث آرامش، شادی، تقویت می شود

در میان بدبختی های سنگین، ضرر، آزمایش، توهین؟

زنی که برایم عزیز بود

من قبلاً در این روستا زندگی می کردم.

مسیر به اسکله دریاچه منتهی می شد،

به پل های عابر پوسیده روی پله های زهوار.

نام این روستای دور،

شاید فقط اهالی می دانستند.

باد سردی از لبه آورد

بوی خاکی در روزهای ابری.

گاهی اوقات انگیزه های او بیشتر می شد،

درختان بیشه خم شدند.

در خاک مزارع مایع شده از باران

برنج سبز داشت خفه می شد.

بدون مشارکت نزدیک یک دوست،

که در آن زمان در آنجا زندگی می کرد،

احتمالاً در منطقه نمی دانم

نه دریاچه، نه بیشه، نه روستا.

او مرا به معبد شیوا برد،

غرق شدن در سایه جنگل انبوه.

با تشکر از آشنایی با او، من زنده هستم

یاد حصارهای روستایی افتادم.

دریاچه را نمی‌شناسم، اما این پس‌آب را

او در عرض شنا کرد.

او عاشق شنا کردن در این مکان بود،

رد پاهای زیرک او در شن است.

کوزه های نگهدارنده روی شانه ها،

زنان دهقان با آب از دریاچه بیرون آمدند.

مردان پشت در به او سلام کردند،

وقتی از میدان آزادی گذشتند.

او در حومه شهر زندگی می کرد،

چقدر چیزهای کوچک تغییر کرده اند!

قایق های بادبانی زیر نسیم تازه

از قدیم، آنها در امتداد دریاچه به سمت جنوب می لغزند.

دهقانان در ساحل کشتی منتظر هستند

و در مورد مسائل روستایی بحث کنید.

گذرگاه برای من آشنا نیست،

اگر فقط او اینجا زندگی نمی کرد.

ترجمه بی پاسترناک

لوله

لوله شما پوشیده از گرد و غبار است

و چشمانم را بلند نکن

باد خاموش شد، نور از دور خاموش شد.

ساعت بدبختی فرا رسیده است!

کشتی گیران را به مبارزه فرا می خواند،

به خواننده ها دستور می دهد - بخوان!

راه خودت رو انتخاب کن!

سرنوشت همه جا در انتظار است.

در غبار خالی غوطه ور می شود

شیپور بی باک.

عصر رفتم نمازخانه،

فشار دادن گل ها به سینه ام

خواسته از طوفان وجود

سرپناهی امن پیدا کنید

از زخم های روی قلب - خسته.

و من فکر می کردم زمان آن فرا خواهد رسید

و جویبار خاک را از من خواهد پاک کرد

و من پاک خواهم شد...

اما در سراسر مسیرهای من

لوله شما خراب است

نور درخشید و محراب را روشن کرد

محراب و تاریکی

گلدسته ای از گل سرخ، مثل قدیم،

حالا غیبت به خدایان.

از این به بعد جنگ قدیم

تمام می کنم، سکوت را ملاقات می کنم.

شاید بدهی را به آسمان برگردانم...

اما دوباره او (به سوی غلام) می خواند

در یک دقیقه یک سالگی)

لوله بی صدا.

سنگ جادوی جوانی

سریع مرا لمس کن!

اجازه دهید، با شادی، نور خود را بریزید

لذت روح من!

سوراخ کردن سینه تاریکی سیاه،

دعوت به بهشت

بیداری وحشتناک بی انتها

در سرزمینی که لباس تاریکی پوشیده است،

بگذار سرباز انگیزه را بخواند

شیپور پیروزی های شما!

و من می دانم، من می دانم که یک رویا است

از چشمانم خواهد رفت.

در سینه - مانند ماه سرابون -

نهرهای آب غرش می کنند.

یکی دوان دوان به تماس من خواهد آمد،

یک نفر با صدای بلند گریه خواهد کرد

تخت شب خواهد لرزید -

سرنوشت وحشتناک!

امروز خوشحال به نظر می رسد

لوله عالی

می خواستم آرامش بخواهم

یک شرم پیدا کرد.

آن را بپوش تا همه چیز را بپوشاند،

زره از این به بعد.

بگذارید روز جدید خطری را تهدید کند

من خودم خواهم ماند.

باشد که غم داده شده توسط شما

جشنی برگزار خواهد شد.

و من برای همیشه با یک لوله خواهم بود

بی باکی تو!

ترجمه A. Akhmatova

سنگینی رزین چسبناک در عطر رویای ریختن آن را دارد،

این عطر آماده است تا برای همیشه در رزین ببندد.

و ملودی حرکت می خواهد و برای ریتم می کوشد،

و ریتم با عجله به صدای فرت های آهنگین می رسد.

به دنبال احساس و فرم مبهم و لبه های روشن.

فرم در مه محو می شود و در رویایی بی شکل ذوب می شود.

بی‌کران مرزها و خطوط مشروح می‌خواهد،

در صد سال

کی خواهی بود،

خواننده اشعار باقی مانده از من؟

در آینده، صد سال از امروز،

آیا آنها می توانند ذره ای از سحرهای من را منتقل کنند؟

خونم را جوشاند

و آواز پرندگان و شادی بهار

و طراوت گلهایی که به من داده شد

و رویاهای عجیب

و رودخانه های عشق؟

آیا آهنگ ها مرا نگه می دارند

در آینده، صد سال دیگر؟

من نمی دانم، اما دوست، آن دری که به سمت جنوب است،

باز کن؛ کنار پنجره بشین و بعد

دالی پوشیده از مه رؤیاها،

یادت باشد

آنچه در گذشته است، دقیقا صد سال قبل از شما،

هیجان شادی بی قرار، خروج از ورطه بهشت،

به دل زمین چسبید، با سلام گرمش کرد.

و سپس با رسیدن بهار از قید و بند رها شد

مست، دیوانه، بی حوصله ترین در جهان

باد که گرده و بوی گل را بر بال هایش می برد،

باد جنوب

وارد شد و زمین را شکوفا کرد.

روز آفتابی و فوق العاده بود. با روحی پر از آهنگ

سپس شاعری در جهان ظاهر شد

او می خواست کلمات مانند گل شکوفا شوند،

و عشق مثل نور خورشید گرم شد

در گذشته، دقیقا صد سال قبل از شما.

در آینده، صد سال دیگر،

شاعر در حال خواندن آهنگ های جدید

سلام من را به خانه شما خواهد آورد

و بهار جوان امروز

تا آوازهای جویبار بهاری من در هم آمیزند و زنگ بزنند

با کوبیدن خون تو، با وزوز زنبورهای تو

و با خش خش برگها که به من اشاره می کند

به آینده، صد سال دیگر.

ترجمه A.Sendyk

چیزی از لمس های سبک، چیزی از کلمات مبهم، -

بنابراین آهنگ هایی وجود دارد - پاسخی به یک تماس از راه دور.

چمپک در میان کاسه بهار،

پولاش در شعله شکوفه

صداها و رنگ ها به من خواهند گفت، -

این مسیر الهام است

چیزی در یک فلش ظاهر می شود،

بینایی در روح - بدون تعداد، بدون شمارش،

و چیزی از بین رفته است، زنگ می زند، - نمی توانید ملودی را دریافت کنید.

بنابراین دقیقه جایگزین دقیقه می شود - زنگ های تعقیب شده.

ترجمه م. پتروفس

شکسپیر

وقتی ستاره تو بر فراز اقیانوس روشن شد

آن روز برای انگلستان، تو پسری مطلوب شدی.

او تو را گنج خود می دانست،

دست زدن به پیشانی.

طولی نکشید که در میان شاخه ها تو را تکان داد.

برای مدت کوتاهی کاورها روی شما قرار گرفتند

مه در انبوه گیاهانی که با شبنم برق می زند،

در باغ ها، جایی که با خوشگذرانی، انبوهی از دختران می رقصیدند.

سرود شما قبلا به صدا درآمده است، اما نخلستان ها آرام خوابیده بودند.

سپس فاصله به سختی حرکت کرد:

فلک تو را در آغوش خود نگه داشت،

و شما قبلاً از ارتفاعات نیمروز درخشیدید

و تمام دنیا را مثل معجزه با خودش روشن کرد.

قرن ها از آن زمان می گذرد. امروز - مثل همه جا -

از سواحل هند، جایی که ردیف نخل ها رشد می کنند،

در میان شاخه های لرزان ستایش تو را می خوانند.

ترجمه A. Akhmatova

قبیله جوان

ای جوان، ای قبیله جسور،

همیشه در رویاها، در رویاهای دیوانه؛

با مبارزه با منسوخ شدن، از زمان سبقت می گیرید.

در ساعت خونین سحر در سرزمین مادری

بگذار هرکس در مورد خودش صحبت کند،

خوار شمردن همه بحث ها، در تب مستی،

به فضا پرواز کنید، بار شک را از بین ببرید!

رشد کن، ای قبیله خشن زمینی!

باد سرکوب ناپذیر قفس را می لرزاند.

اما خانه ما خالی است، در آن ساکت است.

همه چیز در اتاق خلوت بی حرکت است.

یک پرنده ی فرسوده روی یک تیرک می نشیند،

دم پایین است، و منقار محکم بسته شده است،

بی حرکت، مانند مجسمه، می خوابد.

زمان در زندان او متوقف شده است.

رشد کن، قبیله زمینی سرسخت!

نابینایان نمی بینند که بهار در طبیعت است:

رودخانه غرش می کند، سد می شکند،

و امواج آزاد شدند.

اما بچه های سرزمین های بی اثر چرت می زنند

و آنها نمی خواهند در غبار راه بروند،

روی قالی می‌نشینند، به درون خود رفته‌اند.

آنها ساکت هستند و بالای سر را از خورشید می پوشانند.

رشد کنید، قبیله زمینی مزاحم!

کینه در میان سرگردانان شعله ور خواهد شد.

پرتوهای بهار رویاها را پراکنده خواهند کرد.

"چه حمله ای!" آنها با ناراحتی فریاد خواهند زد.

ضربه قدرتمند شما آنها را خواهد زد.

از رختخواب بیرون پرید، کور از عصبانیت،

آنها مسلح به نبرد می شتابند.

حقیقت با دروغ خواهد جنگید، خورشید با تاریکی.

رشد کن، قبیله زمینی توانا!

محراب الهه بردگی پیش روی ماست.

اما ساعت خواهد رسید - و او سقوط خواهد کرد!

جنون، حمله کنید، همه چیز را در معبد جارو کنید!

یک بنر بلند می شود، یک گردباد به اطراف می چرخد،

خنده ات آسمان را مثل رعد می شکافد.

رگ خطاها را بشکن - هر چه در آن است،

برای خودت بگیر - ای بار شادی آور!

رشد کن، قبیله گستاخ زمینی!

من از دنیا دست می کشم، آزاد می شوم!

فضایی در مقابل من باز شود

بی امان جلو خواهم رفت

بسیاری از موانع در انتظار من هستند، غم ها،

و قلبم در سینه ام میکوبد.

به من استحکام بده، شک و تردید را برطرف کن -

بگذار کاتب با همه برود

رشد کن ای قبیله زمینی آزاد!

ای جوانان جاوید همیشه با ما باش

خاکستر قرنها و زنگ غل و زنجیر را دور بریز!

جهان را بذر جاودانگی بکار!

ازدحام در ابرهای رعد و برق شدید،

دنیای زمینی پر از رازک سبز است،

و تو در بهار روی من دراز کشیدی

گلدسته شیشه ای1 - زمان نزدیک است.

رشد کن، قبیله زمینی جاودانه!

ترجمه E. Birukova

من عاشق ساحل شنی خودم هستم

جایی که پاییز تنهاست

لانه لک لک،

جایی که گلها سفید شکوفا می شوند

و گله غازها از کشورهای سردسیر

آنها در زمستان سرپناهی پیدا می کنند.

اینجا در آفتاب ملایم غرق می شوند

لاک پشت ها گله تنبل.

قایق های ماهیگیری عصر

قایقرانی در اینجا ...

من عاشق ساحل شنی خودم هستم

جایی که پاییز تنهاست

لانه لک لک ها

آیا شما عاشق جنگل هستید

در ساحل شما

جایی که شاخه ها شبکه ای هستند،

جایی که سایه‌های لرزان تاب می‌خورند،

مار زیرک راه کجاست

در حال فرار دور تنه ها می چرخد،

و بالای آن بامبو

تکان دادن صد دست سبز

و در اطراف خنکی نیمه تاریک،

و سکوت اطراف...

آنجا در سحر و شام،

گذر از میان نخلستان های سایه دار،

زنان در نزدیکی اسکله جمع می شوند،

و بچه ها تا تاریک شدن هوا

قایق ها روی آب شناورند...

آیا شما عاشق جنگل هستید

در ساحل شما

جایی که شاخه ها شبکه ای هستند،

جایی که سایه های لرزان تاب می خورد.

و بین ما رودخانه جاری است -

بین من و تو

و من یک آهنگ بی پایان را کنار می گذارم

با موجش آواز می خواند.

من روی شن ها دراز کشیده ام

در ساحل متروکش

شما در کنار خود هستید

بیشه خنک به رودخانه گذشت

با کوزه.

ما مدت ها به آهنگ رودخانه گوش می دهیم

همراه با شما.

آهنگ متفاوتی را در ساحل خود می شنوید،

از من در من...

رودخانه بین ما جریان دارد

بین من و تو

و من یک آهنگ بی پایان را کنار می گذارم

با موجش آواز می خواند.

دیوانه وار دور جنگل ها می چرخم.

مثل آهوی مشک نمی توانم آن را پیدا کنم

صلح، آزار و اذیت بوی آن.

آه، شب دروغ! - همه چیز به سرعت گذشته است:

و باد جنوب و دوپ بهاری.

چه هدفی در تاریکی به من اشاره کرد؟..

و آرزو از سینه ام بیرون زد.

که خیلی جلوتر می شتابد

که تبدیل به یک نگهبان پایدار می شود،

مثل سراب شبانه دورم می چرخد.

اکنون تمام دنیا مست از آرزوی من است

یادم نمیاد چی منو مست کرد...

آنچه من برای آن تلاش می کنم دیوانگی و فریب است،

و آنچه که به خودی خود داده می شود برای من خوب نیست.

افسوس که فلوت من دیوانه شده است:

خودش گریه می کند، خودش را عصبانی می کند،

صداهای دیوانه وار دیوانه شدند.

آنها را می گیرم، دستانم را دراز می کنم ...

اما سیستم ابعادی به مجنون داده نمی شود.

از دریای صداها می گذرم بدون اینکه غذا بدهم...

آنچه من برای آن تلاش می کنم دیوانگی و فریب است،

و آنچه که به خودی خود داده می شود برای من خوب نیست.

ترجمه V. Markova

اشرخ می دانست، انبوهی از ابرهای آبی تیره ظاهر شد.

امروز از خانه بیرون نروید!

رگبارها زمین را شسته و مزارع برنج را زیر آب برد.

آن سوی رودخانه تاریکی و رعد و برق است.

باد در ساحل خالی خش خش می کند، امواج در فرار خش خش می کنند،

یک موج توسط یک موج هدایت می شود، تنگ، جذب می شود ...

دیر می شود، امروز کشتی نخواهد بود.

می شنوید: گاوی که در دروازه غر می زند، وقت آن است که برای مدت طولانی به انبار برود.

کمی بیشتر تاریک خواهد شد.

ببینید آیا کسانی که از صبح در مزرعه بوده اند، بازگشته اند یا خیر.

وقت آن است که آنها برگردند.

چوپان گله را فراموش کرد - در بی نظمی سرگردان شد.

کمی بیشتر تاریک خواهد شد.

بیرون نرو، از خانه بیرون نرو!

غروب نازل شد، رطوبت در هوا، کسالت.

مه غلیظی در راه است، راه رفتن در امتداد ساحل لغزنده است.

نگاه کن چگونه خواب غروب کاسه بامبو را در گهواره می کشد.

ترجمه م. پتروفس

رابیندرانات تاگور شاعر، موسیقی‌دان و نقاش اواخر قرن نوزدهم و اوایل رنسانس بنگالی بود که تأثیر زیادی بر هنر و ادبیات هند داشت. نویسنده گیتانجلی اولین غیر اروپایی بود که در سال 1913 جایزه نوبل را دریافت کرد. میراث او در دانشگاه ویسوا بهاراتی محفوظ است و سروده های شعری او به سرود هند و بنگلادش تبدیل شده است.

دوران کودکی و جوانی

رابیندرانات تاگور، ملقب به رابی، در 7 می 1861 در عمارت جوراسانکو در کلکته در خانواده ای بزرگ از یک مالک زمین، یک برهمین دبندرانات تاگور و همسرش سارادا دوی به دنیا آمد.

پدر بسیار سفر کرد و مادر هنگامی که شاعر آینده بسیار جوان بود درگذشت، بنابراین رابیندرانات و سایر فرزندان توسط خدمتکاران و معلمان دعوت شدند. خانواده تاگور که در خط مقدم زندگی فرهنگی و اجتماعی قرار داشتند، به طور منظم تئاتر و شب های خلاقانه ترتیب می دادند، به موسیقی کلاسیک بنگالی و غربی علاقه داشتند. در نتیجه، کودکانی که در سنت های پیشرفته آن زمان تربیت شدند، افراد تحصیلکرده مشهوری شدند.

علاوه بر رابیندرانات، قبیله تاگور توسط برادران بزرگتر فیلسوف، نمایشنامه نویس و شخصیت های عمومی و همچنین خواهری که به رمان نویس معروفی در هند تبدیل شد، تجلیل شد.

رابیندرانات از تحصیل اجتناب می کرد و ترجیح می داد در املاک و اطراف آن پرسه بزند و زیر نظر برادرش ژیمناستیک، کشتی و شنا انجام دهد. به موازات آن، او به هنرهای زیبا، آناتومی، تاریخ، جغرافیا، ادبیات، حساب، سانسکریت و انگلیسی تسلط یافت.

پس از رسیدن به بزرگسالی، رابیندرانات و پدرش به کوهپایه های هیمالیا رفتند، جایی که مرد جوان به آواز ملودیک در معبد طلایی مقدس آمریتسار گوش داد، تاریخ، نجوم، علوم مدرن، سانسکریت و شعر کلاسیک کالیداسا را ​​مطالعه کرد.

شعر و نثر

تاگور در بازگشت از سفر، 6 شعر و یک رمان شاعرانه نوشت که به عنوان اثر گمشده یک نویسنده داستانی قرن هفدهم معرفی شد. در همان زمان، نویسنده جوان اولین کار خود را در ژانر داستان انجام داد و مینیاتور "زن گدا" ("بههارینی") را به زبان بنگالی منتشر کرد.

از آنجایی که دبندرانات می خواست کوچکترین فرزندش وکیل شود، در سال 1878 رابیندرانات وارد دانشگاه کالج لندن شد و چندین ماه در رشته حقوق تحصیل کرد. تنفر از تحصیلات رسمی باعث شد که جوان دست از علم بردارد و خود را وقف مطالعه کند. در انگلستان، تاگور با خلاقیت آشنا شد و با سنت های فولکلور آلبیون مه آلود آغشته شد.

رابیندرانات در سنین جوانی با همکاری برادرانش نمایشنامه هایی ساخت که برخی از آنها در شب های خلاقانه در عمارت خانوادگی نمایش داده شدند. بعدها آثار دراماتیک مستقلی از طرح داستان های کوتاه متولد شدند. آنها تأملاتی بر مضامین ابدی فلسفی بودند که گاه حاوی عناصری از تمثیل و گروتسک بودند.

در سال 1880، مرد جوان به بنگال بازگشت و شروع به انتشار منظم اشعار، رمان ها و داستان های کوتاه خود با الهام از سنت های اروپایی کرد که پدیده ای کاملاً جدید در ادبیات کلاسیک برهمن بود. مجموعه ترانه های «شب» و «صبح» و همچنین کتاب «چابی و گان» متعلق به این دوره از نگارش است.

داستان‌های تاگور در یک مجله منتشر شد و سپس به صورت مجموعه‌ای سه جلدی مجزا شامل 84 اثر منتشر شد که در آن نویسنده از دنیای مدرن با گرایش‌های جدید، بازی‌های ذهنی و زندگی ناخوشایند مردم عادی صحبت می‌کرد. نمونه بارز موضوع دوم، مینیاتورهای "سنگ های گرسنه" و "فرار شده" بود که در سال 1895 نوشته شد.

اشعار رابیندرانات تاگور

در سال 1891، شاعر کار بر روی رونویسی آثار عامیانه درباره زندگی مردم عادی بنگال را آغاز کرد. قایق طلایی، چیتارا، برداشت از سال 1893 تا 1901 منتشر شد و پس از آن رمان دانه شن در سال 1903 منتشر شد.

از سال 1908، رابیندرانات روی آثار موجود در مجموعه "گیتانجالی" کار کرد که در ترجمه به معنای "سرودهای قربانی" بود. 157 آیه به رابطه انسان و خدا اختصاص داشت که از طریق تصاویر ساده و قابل فهم نازل شد. مینیمالیسم ساختاری خطوط را جذاب کرد، در نتیجه آنها شروع به استفاده به عنوان نقل قول کردند.

این مجموعه به انگلیسی ترجمه و در اروپا و آمریکا منتشر شد. در سال 1913، نویسنده "گیتانجلی" به دلیل داستان سرایی ظریف، تفکر تخیلی و مهارت استثنایی خود جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد. رابیندرانات در دهه 1930 جنبش های ادبی مختلفی را تجربه کرد. او سعی کرد نت های مدرنیستی را به شعر کلاسیک بنگالی اضافه کند. این به وضوح در آثار شاعرانه بالغ نویسنده آشکار شد.

تاگور در طول زندگی خود صدها شعر، ده ها داستان و 8 رمان خلق کرد که موضوعات آنها زندگی روستایی، مشکلات جامعه بنگالی، درگیری نسل ها، مذهب و غیره بود. اثر غنایی «آخرین شعر» جایگاه ویژه ای در آثار نویسنده داشت. خطوط شاعرانه گنجانده شده در داستان کوتاه اساس آهنگ آهنگساز را تشکیل می دهد که در فیلم "You never dream of" به صدا درآمد.

آهنگ بر روی اشعار رابیندرانات تاگور "آخرین شعر"

در اواخر دهه 1930، رابیندرانات فعالیت نویسندگی خود را به یک جهت علمی تبدیل کرد. او چندین مقاله پژوهشی در زمینه‌های زیست‌شناسی، نجوم و فیزیک منتشر کرد و همچنین تعدادی شعر و داستان کوتاه سروده است که در آن غزل‌ها با دانش آکادمیک درآمیخته است. شعر و نثری که در پایان زندگی تاگور خلق شده‌اند، با رنگ‌های تیره و پیش‌بینی مرگ قریب‌الوقوع متمایز می‌شوند. به گفته منتقدان ادبی، آثار این دوره بهترین میراث خالق بنگالی بود.

موسیقی و نقاشی

تاگور نه تنها نویسنده و شاعر بود، بلکه نویسنده بیش از 2 هزار آهنگ از سرودهای دعا گرفته تا ملودی های عامیانه و غنایی شد. سمت آهنگساز کار رابیندرانات از جنبه ادبی جدایی ناپذیر است، زیرا صدای صاف خطوط شاعرانه خالق بنگالی به خودی خود موزیکال بود.

سرود هند نوشته رابیندرانات تاگور

برخی از اشعار تاگور پس از مرگ نویسنده به ترانه تبدیل شد. بنابراین در سال 1950 شعر او به کلمات سرود ملی هند تبدیل شد و در سال 1970 ردیف های اثر "عمار شونار بنگلا" برای موسیقی رسمی ایالت بنگلادش انتخاب شد.

رابیندرانات به عنوان یک نقاش نیز موفق شد. قلم موهای او متعلق به حدود 2.5 هزار اثر است که بارها در خانه و سایر کشورها به نمایش گذاشته شده است.

تاگور به روندهای هنر مدرن علاقه مند بود، تکنیک های پیشرفته ای را به کار گرفت و از آنها در نقاشی های خود استفاده کرد. او خود را به عنوان یک هنرمند رئالیست، بدوی و امپرسیونیست امتحان کرد. خلاقیت های او با انتخاب نامتعارف رنگ ها، که محققان آن را با کوررنگی، و شبح های هندسی منظم مرتبط می دانند، متمایز می شوند، که نتیجه اشتیاق به علوم دقیق است.

فعالیت اجتماعی

در اوایل دهه 1900، تاگور در یک عمارت خانوادگی در Santiniketan، نه چندان دور از کلکته، ساکن شد، جایی که او خلاقیت را با فعالیت های اجتماعی و سیاسی ترکیب کرد. این شاعر پناهگاه حکیمان را تأسیس کرد که شامل مدرسه، کلیسای کوچک، مناطق وسیع با فضای سبز و کتابخانه بود.

در همان زمان، رابیندرانات محافظ شخصیت انقلابی تیلاک شد و جنبش سوادشی را سازمان داد که به تجزیه بنگال اعتراض کردند. او حامی اقدامات افراطی افراطی نبود، اما از تغییر از طریق آموزش و روشنگری مسالمت آمیز حمایت می کرد. در سال 1921، تاگور با کمک مالی از سراسر جهان، محل اقامت رفاهی را ساخت که برای کمک به روستاییان طراحی شده بود.

و در دهه 1930، نویسنده به مشکل اجتماعی تقسیم کاست روی آورد. رابیندرانات به لطف اظهاراتی در مورد قبیله دست نخورده ها در سخنرانی ها و آثار خود، حق حضور در معبد معروف کریشنا واقع در گوروویور را برای آنها به دست آورد. در سال 1940، شاعر شخصاً با رهبر جنبش استقلال هند ملاقات کرد که روش های خشونت آمیز او را تأیید نکرد. عکسی به یاد ماندنی از این دیدار در آرشیو محفوظ مانده است.

تاگور به دور دنیا سفر کرد، ادیان مختلف را مطالعه کرد، با معاصران بزرگ خارجی آشنا شد. نویسنده نگرش منفی نسبت به مسئله ملی گرایی داشت، در طی سخنرانی هایی در ایالات متحده آمریکا و ژاپن در مورد آن صحبت کرد و بعداً یک کار روزنامه نگاری را به این موضوع اختصاص داد. رابیندرانات توسط حمله آلمان به اتحاد جماهیر شوروی به شدت مورد انتقاد قرار گرفت، او سیاست را محکوم کرد و به قصاص برای اعمال خونین و پیروزی عدالت اعتقاد داشت.

زندگی شخصی

اطلاعات کمی در مورد زندگی شخصی بنگالی بزرگ وجود دارد. در سال 1883، تاگور با مرینلینی دوی 10 ساله، به نام باباتارینی ازدواج کرد. ازدواج زودهنگام دختران هندی در آن زمان یک امر رایج بود. این زوج پنج فرزند داشتند که دو تای آنها در اوایل کودکی فوت کردند.

در سال 1890، رابیندرانات فرمان حکومت بر املاک وسیع خانوادگی در منطقه شلایداخی را به دست گرفت و 8 سال بعد خانواده خود را به آنجا نقل مکان کرد. تاگور وقت خود را صرف گشت و گذار در رودخانه Padme در بارج خانوادگی، جمع آوری اجاره خانه و برکت دهقانان می کرد.

آغاز دهه 1900 به زمان تلفات غم انگیز در زندگی نامه خالق بنگالی تبدیل شد. مرینلینی در سال 1902 در سانتینیکتان درگذشت، یک سال بعد رابیندرانات دختر خود را از دست داد، سپس رئیس خانواده تاگور درگذشت و کوچکترین پسرش را به ارث برد. در سال 1907، کوچکترین فرزند تاگور قربانی یک اپیدمی وبا شد.

مرگ

در سال 1937، تاگور از درد مزمن رنج می برد که به یک بیماری طولانی تبدیل شد. یک روز بیهوش شد و مدتی در کما بود. دوره های خلاقیت با زمان هایی جایگزین شد که شرایط فیزیکی خالق اجازه کار به او را نمی داد.

پس از دومین از دست دادن هوشیاری در سال 1940، رابیندرانات نتوانست بهبود یابد. او آخرین آثار خود را به دوستان و منشی خود دیکته کرد.

در 7 آگوست 1941، تاگور در خانه خود در جوراسانکو درگذشت. علت دقیق مرگ ناشناخته است، محققان بر این باورند که نویسنده بر اثر کهولت سن و یک بیماری ناتوان کننده کشته شده است.

مرگ بارد بزرگ بنگالی یک تراژدی برای بسیاری از مردم در سراسر جهان بود که با برپایی جشنواره های خلاقیت و تعطیلات به افتخار او یاد او را گرامی داشتند.

نقل قول ها

چشمه مرگ آب راکد زندگی را به حرکت در می آورد.

بدبینی نوعی اعتیاد به الکل معنوی است.

خداوند متعال تا زمانی که می توانستم عصیان کنم مرا محترم می داشت.
وقتی به پاهایش افتادم از من غافل شد.

پس از غرق شدن در لذت ها، دیگر هیچ لذتی را احساس نمی کنیم.

کتابشناسی - فهرست کتب

• 1881 - آهنگ های شب
• 1883 - "ساحل بیبا"
• 1891 - "داستان جاده"
• 1893 - "روک"
• 1910 - گیتانجلی
• 1916 - "چهار زندگی"
• 1925 - ملودی های شب
• 1929 - "آخرین شعر"
• 1932 - "تکمیل"
• 1933 - "دو خواهر"
• 1934 - "مالانچا" ("باغ گل")
• 1934 - "چهار فصل"