تاریخ تولد حرف ی ​​تاریخچه حرف ی ​​و در چه مواردی باید نوشته شود؟ نامه ای که در سال 1784 رسماً به رسمیت شناخته شد

در 29 نوامبر (18 نوامبر، طبق سبک قدیمی)، 1783، یکی از اولین جلسات آکادمی تازه ایجاد شده روسیه در خانه مدیر آکادمی علوم سن پترزبورگ، پرنسس اکاترینا داشکوا برگزار شد. با حضور شاعر Gavriil Derzhavin، نمایشنامه نویسان Denis Fonvizin و Yakob Knyazhnin و دیگران. پروژه یک فرهنگ لغت توضیحی کامل اسلاو-روسی، که بعداً فرهنگ لغت 6 جلدی معروف آکادمی روسیه بود، مورد بحث قرار گرفت.

داشکووا به حاضران در جلسه پیشنهاد کرد که به جای دو حرف "io" یک حرف جدید "e" معرفی کنند تا صدای مربوطه را روی حرف به تصویر بکشند. برای حرف "پایین" در الفبای روسی، آنها علامت جدیدی اختراع نکردند: آنها از حرف موجود e استفاده کردند و دو نقطه بالای آن قرار دادند - یک umlaut. ایده نوآورانه شاهزاده خانم توسط تعدادی از چهره های برجسته فرهنگی آن زمان حمایت شد. گابریل درژاوین اولین کسی بود که از حرف "ё" در مکاتبات شخصی استفاده کرد. در نوامبر 1784، نامه جدید به رسمیت شناخته شد.

تکثیر نامه توسط چاپخانه در سال 1795 در چاپخانه دانشگاه مسکو با ناشران ریدیگر و کلودیوس در هنگام انتشار کتاب "و ریزه کاری های من" اثر ایوان دیمیتریف انجام شد. اولین کلمه ای که با حرف "ё" چاپ شد، کلمه "همه چیز" بود. سپس کلمات "نور"، "کوه"، "جاودانه"، "گل ذرت" دنبال شد. در سال 1796، در همان چاپخانه، نیکولای کرمزین در اولین کتاب خود "Aonid" با حرف "ё" کلمات "سپیده دم"، "عقاب"، "پره"، "اشک" و اولین فعل - "چکیدن" را چاپ کرد. . در سال 1798 ، گاوریل درژاوین اولین نام خانوادگی را با حرف "ё" - پوتمکین استفاده کرد.

در سال 1904، کمیسیون املا در آکادمی علوم امپراتوری تأسیس شد که شامل بزرگترین زبان شناسان آن زمان بود. پیشنهادات کمیسیون که سرانجام در سال 1912 فرموله شد، ساده کردن گرافیک بر اساس اصل واجی (حذف حروفی بود که هیچ صدایی را نشان نمی دادند، به عنوان مثال، "ъ" در انتهای کلمات، و حروفی که همان صداها را با حروف دیگر نشان می دهد - "yat "، و اعشاری، "fita"، "izhitsa"). علاوه بر این، کمیسیون استفاده از حرف "ё" را مطلوب، اما نه اجباری تشخیص داد.

در 5 ژانویه 1918 (23 دسامبر 1917 مطابق با سبک قدیمی) فرمانی منتشر شد که توسط آناتولی لوناچارسکی کمیسر آموزش خلق شوروی امضا شد که املای اصلاح شده را اجباری معرفی کرد و همچنین استفاده از نامه را توصیه کرد. e".

در زمان اتحاد جماهیر شوروی، حرف "ё" در سال 1942، پس از صدور دستور "در مورد استفاده اجباری از حرف "ё" در تمرین مدرسه، "رسماً به رسمیت شناخته شد." یک سال بعد، راهنمای استفاده از حرف "ё" منتشر شد. در سال 1956 آکادمی علوم و وزارت آموزش عالی اتحاد جماهیر شوروی "قوانین املا و نقطه گذاری روسی" را با پاراگراف هایی در مورد استفاده از حرف "e" تصویب و سپس منتشر کردند. با این حال، در عمل استفاده از آن همچنان اختیاری بود.

فدراسیون روسیه استفاده از حرف "ë" در اسناد عنوان را تنظیم می کند. در نامه ای از وزارت آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه به تاریخ 3 مه 2007، به مقاماتی که اسناد رسمی استاندارد دولتی را برای شهروندان صادر می کنند، دستور داده شده است که از حرف "ё" در نام های خاص استفاده کنند.

نامه ای از وزارت آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه به تاریخ 20 ژوئیه 2009 استفاده از حرف "ё" را در کتاب های درسی مدرسه توصیه می کند.

وزیر آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه دیمیتری لیوانوف، قوانین استفاده از حروف "e" و "e" باید در سطح قانونگذاری ثابت شود.

اکنون حرف "ё" در بیش از 12.5 هزار کلمه، حداقل در 2.5 هزار نام خانوادگی شهروندان روسیه و اتحاد جماهیر شوروی سابق، در هزاران نام جغرافیایی روسیه و جهان، و در هزاران نام و نام خانوادگی شهروندان وجود دارد. از کشورهای خارجی

در سال 2005، حرف "e" در اولیانوفسک نصب شد. نویسنده این بنای تاریخی، هنرمند اولیانوفسک، الکساندر زینین، یک نسخه بزرگ شده دقیق از نامه را به تصویر کشید که در سالنامه "Aonides" استفاده شده بود، جایی که نیکولای کرمزین برای اولین بار شعری را با نامه ای جدید منتشر کرد.

مطالب بر اساس اطلاعات منابع باز تهیه شده است

در 29 نوامبر (18 نوامبر به سبک قدیمی)، 1783، در جلسه آکادمی علوم جدید روسیه، شاهزاده خانم، باهوش و زیبا Ekaterina Dashkova از اعضای خود پرسید که چگونه کلمه "درخت کریسمس" را بنویسند.
گابریل درژاوین، دیمیتری فونویزین، یاکوف کنیاژنین و حتی متروپولیتن گابریل تصمیم گرفتند که شاهزاده خانم شوخی می کند، اما او با نوشتن کلمه "اولکا" که گفته بود، پرسید: "آیا درست است که یک صدا را با دو حرف نشان دهیم؟" داشکووا با اشاره به اینکه "این توبیخ ها قبلاً توسط عرف وارد شده است ، که اگر با عقل سلیم مغایرت نداشته باشد ، باید به هر طریق ممکن رعایت شود" ، پیشنهاد کرد با این رضایت از حرف جدید "ё" برای بیان کلمات و تلفظ ها استفاده شود. شروع به عنوان matіory، іolka، іozh، iol. استدلال داشکووا قانع کننده به نظر می رسید و مصلحت معرفی نامه جدید توسط یکی از اعضای آکادمی علوم، متروپولیتن گابریل نووگورود و سن پترزبورگ ارزیابی شد. در 18 نوامبر 1784، نامه "ё" به رسمیت شناخته شد.

درژاوین، که اولین کسی بود که از "ё" در مکاتبات شخصی استفاده کرد. اولین نسخه چاپی که در آن حرف "e" وجود دارد، کتاب "و ریزه کاری های من" ایوان دیمیتریف (1795) است که در چاپخانه دانشگاه مسکو منتشر شده است. اولین کلمه ای که با حرف "e" چاپ شد "همه چیز"، سپس "نور"، "کوه"، "جاودانه"، "گل ذرت" بود. اولین نام خانوادگی ("پوتمکین") با این حرف در سال 1798 توسط همین درژاوین چاپ شد.
حرف "ё" به لطف نیکولای کارامزین معروف شد: در سال 1796، در اولین کتاب سالنامه شاعرانه "Aonides" منتشر شده توسط کارامزین، که از همان چاپخانه دانشگاه بیرون آمد، کلمات "سپیده دم"، "عقاب"، "Moth" با حرف "ё"، "tears" و همچنین اولین فعل "flow" چاپ شد. محققان هنوز نمی توانند تضمین کنند که این ایده ایده خود کرمزین بوده یا ابتکار یکی از کارمندان انتشارات. لازم به ذکر است که در آثار علمی، به عنوان مثال، در معروف "تاریخ دولت روسیه" کرمزین از آن استفاده نکرده است.
یک حرف شگفت انگیز برای مدت طولانی به عنوان یک حرف جداگانه در نظر گرفته نمی شد و به طور رسمی در الفبا گنجانده نشد. فقط لئو تولستوی، در "ABC جدید" خود در سال 1875، حرف "ё" را در رتبه 31 الفبا، بین یات و "e" قرار داد.
و تنها در 24 دسامبر 1942، به دستور کمیسر خلق آموزش RSFSR، استفاده اجباری از حرف "ё" در تمرین مدرسه معرفی شد، و از آن زمان (اما گاهی اوقات آنها 1943 یا حتی 1956 را ذکر می کنند. ، زمانی که قوانین املای هنجاری برای اولین بار منتشر شد) او رسماً بخشی از الفبای روسی را در نظر گرفت. افسانه ای وجود دارد که در 6 دسامبر 1942 دستوری برای امضا به استالین آورده شد که در آن نام چندین ژنرال با حرف "e" و نه "e" چاپ شده بود. استالین خشمگین شد و روز بعد، حرف "ё" ناگهان در تمام مقالات روزنامه پراودا ظاهر شد.
در 9 ژوئیه 2007، وزیر فرهنگ روسیه، الکساندر سوکولوف، در مصاحبه با ایستگاه رادیویی مایاک، به نفع استفاده از حرف "ё" در سخنرانی نوشتاری صحبت کرد.
مدافع اصلی نامه طولانی رنج در حال حاضر را می توان میلیاردر میخائیل پروخوروف دانست که تولید یو-موبایل ملی را پایه گذاری کرد. ما نمی دانیم که آیا کارآفرین هنگام انتخاب نام برای یک ماشین ارزان قیمت دلایلی داشته است یا خیر، اما به یاد داریم که کلاسیک های فرهنگ روسیه، الکساندر سوماروکوف و واسیلی تردیاکوفسکی، به نشانه سخنرانی افراد پست، با یوکان جنگیدند. اوباش

پرنسس اکاترینا رومانونا داشکوا

بنای یادبود نامه یو

نامه وزارت آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه در 20 ژوئیه 2009 به شماره IK-971/03 توصیه به استفاده از حرف Y در کتاب های درسی

در 29 نوامبر (18 نوامبر مطابق با سبک قدیمی) 1783، یکی از اولین جلسات آکادمی جدید روسیه در خانه مدیر آکادمی علوم سن پترزبورگ، پرنسس اکاترینا رومانونا داشکوا برگزار شد. با حضور G. R. Derzhavin، D. I. Fonvizin، I. I. Lepekhin، Ya. B. Knyazhnin، متروپولیتن گابریل و دیگران. پروژه یک فرهنگ لغت توضیحی کامل اسلاوی-روسی، که بعداً معروف 6 جلدی فرهنگ لغت آکادمی روسیه بود، مورد بحث قرار گرفت. دانشگاهیان می خواستند به خانه بروند که اکاترینا رومانونا از حاضران پرسید که آیا کسی می تواند کلمه "درخت کریسمس" را بنویسد. دانشگاهیان تصمیم گرفتند که شاهزاده خانم شوخی می کند، اما او پس از نوشتن کلمه "اولکا" که گفته بود، پرسید: "آیا درست است که یک صدا را با دو حرف نشان دهیم؟" داشکووا با اشاره به اینکه "این توبیخ ها قبلاً توسط عرف وارد شده است ، که اگر با عقل سلیم مغایرت نداشته باشد ، باید به هر طریق ممکن رعایت شود" ، پیشنهاد کرد با این رضایت از حرف جدید "ё" برای بیان کلمات و تلفظ ها استفاده شود. شروع به عنوان matіory، іolka، іozh، iol». استدلال داشکووا قانع کننده به نظر می رسید و مصلحت معرفی نامه جدید توسط یکی از اعضای آکادمی علوم، متروپولیتن گابریل نووگورود و سن پترزبورگ ارزیابی شد. در 18 نوامبر 1784، نامه "ё" به رسمیت شناخته شد.

پس از آن ، حرف Yo به مدت 12 سال گهگاه فقط به صورت دست نویس و به ویژه در نامه های G. R. Derzhavin ظاهر می شد. در سال 1795 در چاپخانه دانشگاه مسکو توسط H. Ridiger و H. A. Claudius در طول انتشار کتاب "و ریزه کاری های من" توسط ایوان ایوانوویچ دیمیتریف، شاعر، داستان نویس، دادستان ارشد مجلس سنا، و در چاپخانه دانشگاه مسکو تکثیر شد. وزیر دادگستری وقت این چاپخانه که اتفاقاً روزنامه Moskovskie Vedomosti از سال 1788 در آن چاپ می شد، در سایت تلگراف مرکزی فعلی قرار داشت. اولین کلمه ای که با حرف Yo چاپ شد کلمه "همه چیز" بود. سپس کلمات: نور، کنده، بی مرگ، گل ذرت دنبال شد. در سال 1796، در همان چاپخانه، N. M. Karamzin در اولین کتاب خود "Aonid" با حرف Ё چاپ می کند: سپیده دم، عقاب، پروانه، اشک و اولین فعل با Ё "چکیدن". سپس، در سال 1797، اولین اشتباه تایپی در کلمه با Y. تصحیح کننده آن را کامل متوجه نشد، و تیراژ به جای «وجهی» با «garnished» منتشر شد. و در سال 1798 ، G. R. Derzhavin اولین نام خانوادگی را با حرف E - Potemkin استفاده کرد. اینها اولین قدم های یو در میان صفحات کتاب هستند.

گسترش حرف "یو" در قرون 18 تا 19 نیز با نگرش آن زمان به تلفظ "یوکینگ" در مورد طبقه متوسط، گفتار "اوباش پست"، در حالی که "کلیسا" "رفتن" مانع شد. توبیخ با فرهنگ تر و بزرگوارتر تلقی می شد.

به طور رسمی، حرف "ё"، مانند "й" فقط در زمان شوروی وارد الفبا شد (و شماره سریال را دریافت کرد). فرمان امضا شده توسط کمیسر خلق شوروی برای آموزش A.V. Lunacharsky چنین بود: "به رسمیت شناختن به عنوان مطلوب، اما اختیاری، استفاده از حرف" e "". و در 24 دسامبر 1942، به دستور کمیسر خلق آموزش RSFSR ولادیمیر پتروویچ پوتمکین، استفاده اجباری از حرف "e" در تمرین مدرسه معرفی شد و از آن زمان به بعد. رسماً به عنوان بخشی از الفبای روسی در نظر گرفته می شود. برای 14 سال بعد، ادبیات داستانی و علمی با استفاده تقریباً کامل از حرف "ё" منتشر شد، اما در سال 1956، به ابتکار خروشچف، قوانین املایی جدید و تا حدودی ساده شده معرفی شد و دوباره حرف "ё" معرفی شد. اختیاری شد

اکنون مسئله استفاده از "یو" موضوع نبردهای علمی شده است و بخش میهن پرست روشنفکر روسیه فداکارانه از استفاده اجباری آن دفاع می کند. در سال 2005، یک بنای یادبود حتی به حرف "ё" در اولیانوفسک ساخته شد.

مطابق با نامه وزارت آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه مورخ 03.05.2007 شماره AF-159/03 "در مورد تصمیمات کمیسیون بین بخشی در مورد زبان روسی"، لازم است حرف "ё" بنویسید. در مواردی که اشتباه خواندن یک کلمه امکان پذیر است، به عنوان مثال، در نام های خود، زیرا نادیده گرفتن حرف "ё" در این مورد نقض قانون فدرال "در مورد زبان دولتی فدراسیون روسیه" است. قوانین املا و نقطه گذاری روسی، حرف ё به طور انتخابی در متون چاپی معمولی استفاده می شود. با این حال، به درخواست نویسنده یا ویراستار، هر کتابی را می توان به ترتیب با حرف "ё" چاپ کرد.

پروژه یک فرهنگ لغت توضیحی کامل اسلاو - روسی، که بعداً فرهنگ لغت 6 جلدی معروف آکادمی روسیه بود، مورد بحث قرار گرفت. دانشگاهیان می خواستند به خانه بروند که اکاترینا رومانونا از حاضران پرسید که آیا کسی می تواند کلمه "درخت کریسمس" را بنویسد. دانشگاهیان تصمیم گرفتند که شاهزاده خانم شوخی می کند، اما او پس از نوشتن کلمه "اولکا" که گفته بود، پرسید: "آیا درست است که یک صدا را با دو حرف نشان دهیم؟" داشکووا با اشاره به اینکه "این توبیخ ها قبلاً توسط عرف وارد شده است ، که اگر با عقل سلیم مغایرت نداشته باشد ، باید به هر طریق ممکن رعایت شود" ، پیشنهاد کرد با این رضایت از حرف جدید "ё" برای بیان کلمات و تلفظ ها استفاده شود. شروع به عنوان matіory، іolka، іozh، iol».

استدلال داشکووا قانع کننده به نظر می رسید و مصلحت معرفی نامه جدید توسط یکی از اعضای آکادمی علوم، متروپولیتن گابریل نووگورود و سن پترزبورگ ارزیابی شد. در 18 نوامبر 1784، نامه "ё" به رسمیت شناخته شد.

اگرچه حرف "ё" در سال 1783 پیشنهاد شد و در سال 1795 در چاپ استفاده شد، اما برای مدت طولانی به عنوان یک حرف جداگانه در نظر گرفته نمی شد و به طور رسمی در الفبا گنجانده نشد. این برای حروف تازه معرفی شده معمول است: وضعیت علامت "y" یکسان بود که برخلاف "ё" از سال 1735 برای استفاده اجباری بود. آکادمیک Ya.K. Grot در "املای روسی" خود خاطرنشان کرد که این دو حرف "باید در الفبا نیز جای گیرند" ، اما برای مدت طولانی این فقط یک آرزوی خوب باقی ماند.

گسترش حرف "یو" در قرون 18-19 نیز با نگرش آن زمان به تلفظ "یوکینگ" به عنوان یک بورژوا، گفتار "اوباش پست"، در حالی که توبیخ "یوغ زدن" "کلیسا" مورد توجه قرار گرفت، مانع شد. بافرهنگ تر، نجیب تر و باهوش تر (در میان مبارزان دارای "جوکانی"، به عنوان مثال، A.P. Sumarokov و V.K. Trediakovsky بودند).

فرمانی امضا شده توسط کمیسر خلق شوروی برای آموزش A. V. Lunacharsky، منتشر شده (بدون تاریخ) در 23 دسامبر 1917 (5 ژانویه 1918) و معرفی اصلاح شده املایی به عنوان یک امر اجباری، از جمله: «به رسمیت شناختن به عنوان مطلوب، اما اختیاری ، استفاده از حرف "ё".

به طور رسمی، حروف "ё" و "й" فقط در زمان شوروی وارد الفبا (و شماره سریال دریافت کردند) (به جز "الفبای جدید" لئو تولستوی (1875) که در آن حرف "ё" در جایگاه 31 قرار داشت. ، بین yat و "e"). در 24 دسامبر 1942، به دستور کمیسر خلق آموزش RSFSR، استفاده اجباری از حرف "e" در تمرین مدرسه معرفی شد، و از آن زمان (اما گاهی اوقات آنها به 1943 یا حتی 1956 اشاره می کنند، زمانی که قوانین املای هنجاری برای اولین بار منتشر شد)، به طور رسمی در الفبای روسی گنجانده شده است. برای ده سال بعد، داستان و غیرداستان با استفاده تقریباً کامل از حرف "ё" منتشر شد، اما سپس ناشران به رویه گذشته بازگشتند: فقط در مواقع اضطراری از آن استفاده کنید.

افسانه ای وجود دارد که نشان می دهد محبوبیت حرف "e" تحت تأثیر جوزف استالین بود. به گفته وی، در 6 دسامبر 1942، دستوری برای امضا به استالین آورده شد که در آن نام چندین ژنرال با حرف "e" و نه "e" چاپ شده بود. استالین خشمگین شد و روز بعد، حرف "ё" ناگهان در تمام مقالات روزنامه پراودا ظاهر شد.

در 9 ژوئیه 2007، وزیر فرهنگ روسیه A. S. Sokolov در مصاحبه ای با ایستگاه رادیویی مایاک، به نفع استفاده از حرف "e" در سخنرانی نوشتاری صحبت کرد.

طبق ویکی پدیا

در سال 1783، در جلسه آکادمی علوم روسیه، شاهزاده اکاترینا داشکوا پیشنهاد جایگزینی ترکیب موجود "io" را با حرف جدید "e" داد. پیشنهاد اکاترینا رومانونا توسط سایر چهره های علم و هنر حمایت شد. در 18 نوامبر 1784، نامه "ё" به رسمیت شناخته شد.
سرنوشت بعدی او دشوار بود، او نمی تواند جایگاه ثابتی در الفبای روسی کسب کند. در چاپ، نامه اولین بار در سال 1795 در کتاب ایوان دمیتریف "و ریزه کاری های من" ظاهر شد. یک سال بعد، "ё" به لطف سالنامه آیه "Aonides" نیکولای کارامزین شناخته شد.
چند دهه بعد، فرمانی صادر شد که توسط آناتولی لوناچارسکی کمیسر خلق شوروی برای آموزش امضا شد و املای اصلاح شده اجباری را معرفی کرد. او به ویژه چنین خواند: "برای تشخیص مطلوب، اما اختیاری، استفاده از حرف "ё".
نسخه ای وجود دارد که خود جوزف استالین به تقویت "e" در مطبوعات کمک کرد. در طول جنگ، بسیاری از عملیات ها به دلیل سردرگمی در نام شهرک ها، که تنها یک حرف با هم تفاوت داشتند، ناکام ماند. به عنوان مثال، Berezino و Berezino، Chigarevo و Chigarevo. می گویند حتی در دستوری که به نوعی به امضای «رهبر خلق ها» رسید، نام چند ژنرال با «ه» چاپ شده بود نه «ه». استالین عصبانی بود. و در 24 دسامبر 1942، به دستور کمیسر خلق آموزش RSFSR ولادیمیر پوتمکین، استفاده اجباری از حرف "e" معرفی شد. سپس دوباره به نوعی محو شد.
با توجه به قوانین فعلی املا و نقطه گذاری روسی، در متون چاپی معمولی، به درخواست نویسنده یا ویراستار، از حرف "ё" به طور انتخابی استفاده می شود. نوشتن حرف "ё" در اسناد، در مواردی که امکان خوانش نادرست یک کلمه وجود دارد، به عنوان مثال، نام مناسب، الزامی است، زیرا نادیده گرفتن حرف "ё" در این مورد، نقض قانون فدرال "در مورد" است. زبان دولتی فدراسیون روسیه.
در سال 2005، در اولیانوفسک، زادگاه کارامزین، بنای یادبودی به حرف "ё" برپا شد. این یک تخته مستطیل شکل از سنگ مرمر قهوه ای است که یک حرف کوچک با دو نقطه در بالا حک شده است.
اتحادیه رسمی یوفیکاتورهای روسیه وجود دارد که درگیر مبارزه برای حقوق کلمات "بی انرژی" است. به لطف فعالیت فعال یوفیکاتورها، اکنون تمام اسناد دوما، از جمله قوانین، کاملاً "یوفیکاتور" شده است. "یو" در روزنامه های "Version"، "Slovo"، "Gudok"، "Arguments and Facts" و دیگران، در تیتراژهای تلویزیونی و در کتاب ها، در کتیبه ها-شاخص های متروی مسکو و سن پترزبورگ ظاهر شد.
مبارزه برای حقوق جوانترین نامه روسی ادامه دارد. در شبکه اجتماعی "VKontakte" گروه های زیادی برای حمایت از حقوق "یو" وجود دارد که در بیشتر آنها بیش از پنج هزار نفر ثبت نام کرده اند.
حقایق جالب:
اولین کلمه چاپ شده با حرف "e" "همه چیز" بود، سپس "نور"، "کوه"، "جاودانه"، "vasilechik"، اولین نام خانوادگی - "Potemkin".
در زبان روسی حدود 12500 کلمه با "e" وجود دارد. از این تعداد، حدود 150 مورد با آن شروع می شود و حدود 300 با آن ختم می شود.
در زبان روسی کلماتی با دو یا حتی سه حرف "e" وجود دارد: "سه ستاره، چهار سطل، بیورولخ (رودخانه در یاکوتیا)، بیورگیوش و کوگلیون (نام های مرد در آلتای).
مرسوم بود که نام پدری V. I. لنین را در پرونده ابزاری توسط ایلیچ بنویسند (در حالی که برای همه ایلیچ های دیگر پس از 1956 فقط ایلیچ از آن استفاده می کرد). هیچ اطلاعی مبنی بر لغو این قانون وجود ندارد.
نام خانوادگی شاعر مشهور روسی آفاناسی آفاناسیویچ فت (Foeth - در اصل آلمانی) در هنگام چاپ اولین کتاب او تحریف شد. او قبلاً با نام Fet به شهرت رسید. در همان زمان بخشی از زندگی خود را با نام خانوادگی شنشین گذراند.
کد مورس برای انتقال حرف "ё" پیش بینی نمی شود.
خانواده الکین از بارنائول میراث خود را به دلیل اینکه به الکینز صادر شده بود از دست دادند.
تاتیانا تترکینا، ساکن پرم، به دلیل املای نادرست نام خانوادگی خود در گذرنامه، تقریباً تابعیت روسیه خود را از دست داد.

سلام صوتی

یو در طول مسیر دوید،
دو امتیاز از دست دادی
روی زمین نشسته گریه می کند
- من الان یو نیستم، اما E!
از بال های یک کفشدوزک
دو نقطه را ماهرانه حذف کردم،
من آنها را با چمن تعمیر کردم
حرف Yo بالای سر.
خداحافظی:
- من خیلی نکته دارم!
نگران نباش، حرف Yo
الان همه اش مال توست!

 ارسال به یک دوست

تو و یو خواهر هستیم
تشخیص خواهرها سخت است.
اما حرف Yo دو نقطه دارد،
مثل نردبان میخ.
حرف E نفس کشید
چگونه بلافاصله بر او
چند جوجه بال زدن -
معلوم شد حرف Y.
روی حرف Yo نام خواهید برد
سه کلمه: درخت، جوجه تیغی و روف،
و همه چیز به طرز وحشتناکی تیز است.
همشون سوزن دارن
به من بگو، حرف یو،
زندگی شما چگونه است؟
نامه Yo گزارشی ارائه می دهد:
- هیچ چیز زندگی جریان ندارد.
من همیشه یک مهاجم هستم!
- اوه-یو-یو، همین است - بله!
حرف یو آه می کشد، گریه می کند،
نقطه هایش را دزدیدند.
در مجلات، کتاب ها و روزنامه ها
شما دیگر این نامه را نخواهید دید.
اما حرف E راضی است.
او همه جا پیدا می شود.
در ضمن بدون حرف Yo
دنیا نمی تواند زندگی کند! مال من!
تصور کنید. زیر درخت کریسمس سبز
اشک می ریزد جوجه تیغی با بلدرچین.
ماتریونا، پیتر و سمیون
حالا اسمی نیست.
عقاب نتوانست پرواز کند
هواپیما با او تداخل می کند.
کارگردان فیلمبرداری با گریم
آنها نمی توانند با بازیگر کنار بیایند.
غلبه بر یک صعود شیب دار
الاغ در برکه افتاد.
بیهوده از زنبور عسل انتظار داریم
فرت به زنبورستان آمد.
حرف Yo را به مردم بدهید!
بالاخره ما بدون او نمی توانیم زندگی کنیم!
و در الفبای روسی ما
چنین نامه ای وجود دارد! لطفا توجه داشته باشید!
درخت همان صنوبر است
و بالای درخت کریسمس می چکد.
اضافه کردن قطره های نقطه
یو - ما نامه را همینطور خواندیم.